1
00:00:04,577 --> 00:00:06,097
— Sua mãe me deixou.

2
00:00:07,097 --> 00:00:09,553
"Ela encontrou outra pessoa."

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,257
Eu-eu acho
ela não me ama mais.

4
00:00:13,577 --> 00:00:17,073
'Que tal eu nos fazer
uma boa xícara de chá, '

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,577
e então vamos olhar
para ela juntos?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,577
Vamos.

7
00:00:58,577 --> 00:00:59,554
Jaspe!

8
00:00:59,578 --> 00:01:01,553
O que você está fazendo aqui?

9
00:01:01,577 --> 00:01:03,553
Desejo falar com você.

10
00:01:03,577 --> 00:01:07,553
Mas ainda não são... sete horas
ainda assim,

11
00:01:07,577 --> 00:01:09,553
ligar de volta depois das nove
e marque uma consulta.

12
00:01:09,577 --> 00:01:11,553
Como todo mundo.

13
00:01:11,577 --> 00:01:14,577
Eu tenho muito tempo perdido
para compensar.

14
00:01:26,577 --> 00:01:29,577
Muito bem. Entre.

15
00:01:49,577 --> 00:01:52,553
- Obrigado.
- Sou eu quem deveria estar te agradecendo.

16
00:01:52,577 --> 00:01:54,553
não tenho certeza
Eu teria levado papai para casa

17
00:01:54,577 --> 00:01:56,553
e me acomodei tão facilmente sem você.

18
00:01:56,577 --> 00:01:58,913
Bem, eu não posso acreditar
você nunca disse nada.

19
00:01:58,937 --> 00:02:02,577
Sim, bem, não é da conta de ninguém
mas o nosso, então...

20
00:02:03,577 --> 00:02:07,417
Sinto muito, Dan,
por não confiar em você.

21
00:02:08,577 --> 00:02:11,553
E sinto muito por... você sabe.

22
00:02:11,577 --> 00:02:13,553
Aproveitando-se de mim.

23
00:02:13,577 --> 00:02:17,553
- Foi um momento de fraqueza.
- E outro momento de fraqueza.

24
00:02:17,577 --> 00:02:20,553
Hmmm. Desculpe.
Deve estar doendo na sua cabeça.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,554
Ah, pare de se desculpar

26
00:02:21,578 --> 00:02:24,553
e, hum...

27
00:02:24,577 --> 00:02:26,553
volte para a cama.

28
00:02:26,577 --> 00:02:27,577
Oh!

29
00:02:30,577 --> 00:02:33,577
Manhã! Limpeza.

30
00:02:55,577 --> 00:02:56,577
Dr. Hill?

31
00:04:11,577 --> 00:04:13,577
Com licença, obrigado.

32
00:04:15,577 --> 00:04:17,553
Não parece bom.

33
00:04:17,577 --> 00:04:18,577
Não é.

34
00:04:35,577 --> 00:04:38,553
Posso sentir cheiro de gás.

35
00:04:38,577 --> 00:04:40,553
O pai pode ter morrido por causa disso.

36
00:04:40,577 --> 00:04:43,553
Talvez o filho, possivelmente os dois.

37
00:04:43,577 --> 00:04:45,393
E a garota?

38
00:04:45,417 --> 00:04:46,553
Difícil dizer.

39
00:04:46,577 --> 00:04:50,577
Algum tipo de trauma interno,
mas além disso, estarei adivinhando.

40
00:04:53,577 --> 00:04:56,913
- Eu a reconheço de algum lugar?
- Talvez a TV.

41
00:04:56,937 --> 00:05:03,553
Dra. Harriet Hill, também conhecida como Dra. Morte
para nossos amigos da imprensa sensacionalista.

42
00:05:03,577 --> 00:05:05,553
Ela é uma ativista proeminente
para morte assistida

43
00:05:05,577 --> 00:05:07,417
de acordo com o site dela.

44
00:05:17,577 --> 00:05:19,577
Aqui. Deixe-me.

45
00:05:24,577 --> 00:05:28,577
Urgh! Lá vamos nós.

46
00:05:31,577 --> 00:05:32,593
Dan?

47
00:05:32,617 --> 00:05:35,616
Isso mesmo, Sr. Donckers. Dan.

48
00:05:40,577 --> 00:05:44,553
Coelho. Eu já disse a ele
Vou me atrasar esta manhã.

49
00:05:44,577 --> 00:05:48,553
- Sim, ele já me mandou uma mensagem.
- Um de nós deveria ligar de volta para ele?

50
00:05:48,577 --> 00:05:50,553
Eu não. Eu tenho o dia de folga.

51
00:05:50,577 --> 00:05:55,553
Oh, você tem um encontro com a TV
de cueca no sofá?

52
00:05:55,577 --> 00:05:57,097
Na verdade, vou me encontrar com um amigo.

53
00:05:59,577 --> 00:06:01,553
Desculpe, eu não queria bisbilhotar.

54
00:06:01,577 --> 00:06:04,753
- É, uh... Não é a Dina.
- Esqueça, Dan.

55
00:06:04,777 --> 00:06:07,577
Esqueça tudo isso, na verdade.

56
00:06:08,617 --> 00:06:10,417
Lis, hum...

57
00:06:11,577 --> 00:06:13,577
...ela terminou comigo.

58
00:06:14,577 --> 00:06:16,553
- Ela terminou com você?
- Uh-huh.

59
00:06:16,577 --> 00:06:21,553
Aparentemente, eu me dei um pouco
muito bem com uma de suas amigas.

60
00:06:21,577 --> 00:06:24,576
Eu não sei quem é.

61
00:06:26,577 --> 00:06:27,577
Certo.

62
00:06:38,777 --> 00:06:42,577
Sinto resistência, Jasper.

63
00:06:43,577 --> 00:06:48,553
Hostilidade, até mesmo, em relação a isso...
processo que estamos realizando,

64
00:06:48,577 --> 00:06:51,777
em direção à própria ideia
de reexaminar seu passado.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,553
Não fique pensando no passado.

66
00:06:55,577 --> 00:06:57,553
Não sonhe com o futuro.

67
00:06:57,577 --> 00:06:59,553
Concentre a mente
no momento presente.

68
00:06:59,577 --> 00:07:01,097
Buda.

69
00:07:04,257 --> 00:07:07,553
Estude o passado
se você adivinhasse o futuro.

70
00:07:07,577 --> 00:07:09,577
Confúcio.

71
00:07:10,577 --> 00:07:14,593
Você tem alguma experiência anterior
da psicanálise?

72
00:07:14,617 --> 00:07:18,553
Na minha adolescência,
minha mãe esperava

73
00:07:18,577 --> 00:07:20,553
isso aliviaria
meus traços compulsivos.

74
00:07:20,577 --> 00:07:24,553
E você não ficou impressionado
pelos resultados?

75
00:07:24,577 --> 00:07:26,553
Charlatões e charlatões.
Cada um deles.

76
00:07:26,577 --> 00:07:29,553
Paguei uma fortuna para papagaio
meus próprios pensamentos de volta para mim.

77
00:07:29,577 --> 00:07:33,577
Ah, mas aqui está você,
40 anos depois buscando minha ajuda.

78
00:07:38,577 --> 00:07:40,553
Essas sessões, hum...

79
00:07:40,577 --> 00:07:44,393
na sua adolescência,
eles envolveram hipnose?

80
00:07:44,417 --> 00:07:46,553
- Invariavelmente.
- Certo.

81
00:07:46,577 --> 00:07:50,553
Muitas vezes é usado
trazer à tona memórias reprimidas

82
00:07:50,577 --> 00:07:52,553
de traumas de infância,

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,553
mas foi sugerido

84
00:07:54,577 --> 00:07:57,617
que também pode levar
a transtornos delirantes.

85
00:07:59,577 --> 00:08:01,553
Transtornos delirantes?

86
00:08:01,577 --> 00:08:04,577
Bem, especificamente
síndrome da falsa memória.

87
00:08:11,617 --> 00:08:13,913
Desculpe, senhora.

88
00:08:13,937 --> 00:08:15,553
Chefe.

89
00:08:15,577 --> 00:08:17,553
Oh meu Deus!

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,553
Você escolheu uma manhã ruim
para descansar, DS Donckers.

91
00:08:19,577 --> 00:08:21,553
- Bem, o que aconteceu?
- Está tudo aqui.

92
00:08:21,577 --> 00:08:25,553
Não preciso te contar, Paul,
precisamos dos relatórios post mortem

93
00:08:25,577 --> 00:08:27,913
- o mais rápido possível.
- Estou trabalhando nisso.

94
00:08:27,937 --> 00:08:30,553
Devo contar ao DS Winters
cancelar seu dia de folga?

95
00:08:30,577 --> 00:08:33,553
Não, deixe-o em paz.
Depois de estabelecermos as causas

96
00:08:33,577 --> 00:08:36,553
de suas mortes, podemos começar a
descobrir em que ordem eles morreram

97
00:08:36,577 --> 00:08:37,577
e quem fez o que a quem.

98
00:08:38,577 --> 00:08:42,553
Pés para cima, tire os sapatos.
Champanhe.

99
00:08:42,577 --> 00:08:46,073
- É quase como se ela estivesse comemorando.
- Eu pensei o mesmo.

100
00:08:46,097 --> 00:08:48,553
Não podemos ignorar que ela é uma
defensor declarado da eutanásia.

101
00:08:48,577 --> 00:08:51,553
Não, o que significa
nossa hipótese de trabalho deve ser

102
00:08:51,577 --> 00:08:54,577
que ela matou sua família por
algum motivo antes de se matar.

103
00:08:55,937 --> 00:08:57,553
Até prova em contrário.

104
00:08:57,577 --> 00:08:59,777
Estou voltando,
veja o que mais podemos encontrar sobre ela.

105
00:09:04,577 --> 00:09:10,553
Sua memória de apontar uma arma
para seu pai pode ser real, Jasper,

106
00:09:10,577 --> 00:09:16,553
mas essa memória de puxar
o gatilho que tanto te obceca,

107
00:09:16,577 --> 00:09:18,577
Eu acredito que pode ser falso.

108
00:09:19,577 --> 00:09:20,577
Uma confabulação?

109
00:09:21,577 --> 00:09:26,393
Um implante ou doutrinação irreal.

110
00:09:26,417 --> 00:09:28,553
Chame como quiser.

111
00:09:28,577 --> 00:09:31,553
Pode ser uma manifestação de culpa

112
00:09:31,577 --> 00:09:33,553
que você sente
sobre a morte de seu pai.

113
00:09:33,577 --> 00:09:35,393
Não é nada incomum

114
00:09:35,417 --> 00:09:38,233
para filhos de pessoas
que tiraram suas próprias vidas

115
00:09:38,257 --> 00:09:41,553
culpar a si mesmos
pela morte de seus pais.

116
00:09:41,577 --> 00:09:43,073
E sentir isso...

117
00:09:43,097 --> 00:09:46,553
isso-que de alguma forma eles...

118
00:09:46,577 --> 00:09:47,617
Não eram amáveis o suficiente?

119
00:09:53,577 --> 00:09:56,577
Para lhes dar razão para continuarem a viver.

120
00:10:07,257 --> 00:10:09,553
Ao tentar, er...

121
00:10:09,577 --> 00:10:13,553
recuperar e enfrentar o doloroso
memórias de traumas de infância,

122
00:10:13,577 --> 00:10:16,553
qual o seu eu mais jovem
naturalmente tentou reprimir,

123
00:10:16,577 --> 00:10:21,073
você pode estar confundindo o real
com o imaginário,

124
00:10:21,097 --> 00:10:25,553
e então você criou
um-um mistério não resolvido

125
00:10:25,577 --> 00:10:27,577
em torno da morte de seu pai.

126
00:10:29,777 --> 00:10:35,617
O tipo de mistério que isso exigiria
um eminente criminologista para resolver.

127
00:10:37,257 --> 00:10:39,553
Bem, como a carreira escolhida,

128
00:10:39,577 --> 00:10:43,393
seu TOC também é
uma reação ao caos

129
00:10:43,417 --> 00:10:45,553
que definiu seus anos de formação.

130
00:10:45,577 --> 00:10:47,553
Tento contê-lo e controlá-lo.

131
00:10:47,577 --> 00:10:48,577
Hum.

132
00:10:51,577 --> 00:10:56,553
Se você quiser mudar seu obsessivo
pensamentos e comportamentos, Jasper,

133
00:10:56,577 --> 00:11:01,913
Eu sugiro que você precise enfrentar
seus medos sobre seu passado,

134
00:11:01,937 --> 00:11:07,577
e tente entender
sua fobia de intimidade, Jasper.

135
00:11:16,577 --> 00:11:18,553
Procurando uma carona?

136
00:11:18,577 --> 00:11:21,553
Sim, não de algum garoto largo
em um trator Chelsea.

137
00:11:21,577 --> 00:11:23,097
Vamos, vamos nos atrasar.

138
00:11:27,617 --> 00:11:29,553
Você parece perfeito.

139
00:11:29,577 --> 00:11:31,553
Tudo que eu preciso é de um fone de ouvido
e um coldre de ombro.

140
00:11:31,577 --> 00:11:33,753
Bem, estou feliz
você mudou de ideia.

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,553
- Sim, espero que sim.
- Relaxar.

142
00:11:37,577 --> 00:11:40,577
Será o dinheiro mais fácil
você já fez. Garantido.

143
00:11:52,928 --> 00:11:54,904
Tem certeza de que é uma boa ideia,
Jaspe?

144
00:11:54,928 --> 00:11:57,944
Não inteiramente, mãe.
Germes e intimidade.

145
00:11:57,968 --> 00:12:01,264
Para mim,
ele é o pacote fóbico completo.

146
00:12:01,288 --> 00:12:02,904
Bem, cuide dele.

147
00:12:02,928 --> 00:12:04,904
vou tratá-lo também
como eu trataria você.

148
00:12:04,928 --> 00:12:07,944
Isso é o que me preocupa.
Espero que você tenha seguro pelo menos?

149
00:12:07,968 --> 00:12:11,928
Ah.
Isso parece um pouco supérfluo.

150
00:12:12,928 --> 00:12:14,424
Ele é um pedigree.

151
00:12:14,448 --> 00:12:17,584
Ele é potente e vai transar com qualquer coisa
isso se move.

152
00:12:17,608 --> 00:12:19,904
Com o preço
de cachorrinhos como ele é,

153
00:12:19,928 --> 00:12:22,904
ele é uma verdadeira mina de ouro canina.

154
00:12:22,928 --> 00:12:26,904
Vou falar com minha seguradora
e adicioná-lo à minha casa e conteúdo.

155
00:12:26,928 --> 00:12:27,928
Obrigado, mãe.

156
00:12:30,928 --> 00:12:32,904
'Senhoras e senhores,
por favor indique se algum de vocês

157
00:12:32,928 --> 00:12:35,928
são leitores regulares
do Cambridge Courier?

158
00:12:37,928 --> 00:12:39,927
Ocasionalmente, talvez?

159
00:12:43,928 --> 00:12:48,584
Você é uma geração obcecada
com as posturas narcisistas

160
00:12:48,608 --> 00:12:52,744
e murmúrios estúpidos de atenção
viciados de lugares distantes

161
00:12:52,768 --> 00:12:55,904
do planeta,
ainda com seus focinhos enterrados profundamente

162
00:12:55,928 --> 00:12:58,744
na calha sulfurosa
das mídias sociais,

163
00:12:58,768 --> 00:13:00,904
você não percebeu
as multidões

164
00:13:00,928 --> 00:13:03,928
aquela terra diariamente
à sua própria porta.

165
00:13:04,928 --> 00:13:10,768
A mídia local é um tesouro
para o aspirante a criminologista.

166
00:13:12,928 --> 00:13:14,928
Familicídio.

167
00:13:15,928 --> 00:13:18,904
Um raro
mas lamentavelmente crescente subconjunto

168
00:13:18,928 --> 00:13:20,904
da categoria mais ampla de homicídio

169
00:13:20,928 --> 00:13:24,904
em que um indivíduo
mata vários familiares próximos

170
00:13:24,928 --> 00:13:26,904
antes de se matarem.

171
00:13:26,928 --> 00:13:30,904
Em 90 por cento dos casos de cônjuge
assassinato, senhoras e senhores,

172
00:13:30,928 --> 00:13:33,424
é o homem
quem é o perpetrador.

173
00:13:33,448 --> 00:13:36,264
Mas quando o assassinato de um
ou mais crianças também estão envolvidas,

174
00:13:36,288 --> 00:13:38,904
é tão provável que seja
a mãe

175
00:13:38,928 --> 00:13:40,904
quem cometeu o crime
como o pai.

176
00:13:40,928 --> 00:13:45,904
Agora, correndo o risco de me expor
a todos os tipos de bobagens freudianas,

177
00:13:45,928 --> 00:13:49,927
algum de vocês é um Sherlocks iniciante
disposto a arriscar uma explicação?

178
00:14:12,928 --> 00:14:15,944
Então é tão provável que seja
o marido como a própria Dra. Hill,

179
00:14:15,968 --> 00:14:19,904
mesmo ela sendo muito alta
perfil defensor da morte assistida?

180
00:14:19,928 --> 00:14:20,905
Estatisticamente, sim,

181
00:14:20,929 --> 00:14:23,264
supondo que seja simples
caso de familicídio.

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,904
O que mais seria?

183
00:14:24,928 --> 00:14:26,904
A eutanásia é
um assunto polêmico,

184
00:14:26,928 --> 00:14:28,904
muito parecido com a síndrome da falsa memória.

185
00:14:28,928 --> 00:14:33,904
Provoca raiva, divisão,
desentendimento violento.

186
00:14:33,928 --> 00:14:35,904
Você está sugerindo
ela pode ter sido um alvo

187
00:14:35,928 --> 00:14:37,928
por suas opiniões francas, então?

188
00:14:38,928 --> 00:14:41,904
Não quero especular,
apenas para manter sua mente aberta

189
00:14:41,928 --> 00:14:44,608
para a existência
de outras possibilidades.

190
00:14:49,928 --> 00:14:53,424
- Caramba, o que são?
- Algum tipo de sedativo, eu acho.

191
00:14:53,448 --> 00:14:56,928
- Bem, alguém estava ansioso.
- Muito ansioso, eu diria.

192
00:14:58,928 --> 00:15:00,904
Para uma das crianças, você acha?

193
00:15:00,928 --> 00:15:02,944
Para a filha, Madeline.
Dê uma olhada nisso,

194
00:15:02,968 --> 00:15:06,904
arquivos de casos, eu acho,
um para cada pessoa que ela aconselhou

195
00:15:06,928 --> 00:15:09,904
sobre morte assistida
para alguma instituição de caridade para a qual ela trabalha.

196
00:15:09,928 --> 00:15:12,904
Vou precisar de aconselhamento jurídico
antes que possamos dar uma olhada adequada.

197
00:15:12,928 --> 00:15:15,904
Você acha que podemos estar procurando
para um membro da família descontente,

198
00:15:15,928 --> 00:15:17,904
alguém que culpa o Dr. Hill
pela morte de um ente querido

199
00:15:17,928 --> 00:15:20,104
quem decidiu se vingar?

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,904
Bem, se for esse o caso,

201
00:15:21,928 --> 00:15:23,904
nós estaremos lidando com
uma longa lista sangrenta de suspeitos.

202
00:15:23,928 --> 00:15:25,904
Sim.

203
00:15:25,928 --> 00:15:27,928
- Chefe, você pode dar uma olhada nisso?
- Tudo bem.

204
00:15:56,928 --> 00:15:58,904
Ei, o que você acha então?

205
00:15:58,928 --> 00:16:00,904
O que, sobre aqueles dois?

206
00:16:00,928 --> 00:16:01,928
Não!

207
00:16:02,928 --> 00:16:05,904
- Pasta.
- E quanto a isso?

208
00:16:05,928 --> 00:16:07,928
O que há dentro?

209
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
Quero dizer, pode ser qualquer coisa -
diamantes, dinheiro,

210
00:16:14,288 --> 00:16:16,904
pó de antraz, códigos de mísseis.

211
00:16:16,928 --> 00:16:19,904
Isso não te incomoda
sem saber no que estamos envolvidos?

212
00:16:19,928 --> 00:16:21,904
Estamos recebendo um bom dinheiro
para manter nossos narizes limpos

213
00:16:21,928 --> 00:16:23,904
e nossos olhos se desviaram, Dan.

214
00:16:23,928 --> 00:16:25,944
Não estrague uma coisa boa
fazendo perguntas estúpidas.

215
00:16:25,968 --> 00:16:27,928
Sim, mas não podemos pagar...

216
00:17:16,448 --> 00:17:17,904
'Madeline!'

217
00:17:17,928 --> 00:17:20,584
'Madeline, você pode parar
fazendo aquele barulho, por favor?

218
00:17:20,608 --> 00:17:21,904
'Saia do meu quarto!'

219
00:17:21,928 --> 00:17:23,904
- 'Sair! Sair!
- Pare de fazer esse barulho!

220
00:17:23,928 --> 00:17:25,927
'Eu não quero você aqui,
apenas saia!

221
00:17:52,928 --> 00:17:55,928
MÚSICA: 'Sra. Brown'
por Janko Nilovic

222
00:18:31,608 --> 00:18:33,288
Bom trabalho, Dan.

223
00:18:34,928 --> 00:18:35,928
Isso é para você.

224
00:18:42,928 --> 00:18:44,904
Deve haver mil dólares aí.

225
00:18:44,928 --> 00:18:45,968
É a taxa atual.

226
00:18:47,928 --> 00:18:49,904
Tem certeza de que tudo isso é kosher?

227
00:18:49,928 --> 00:18:52,744
Relaxar. Está tudo bem.

228
00:18:52,768 --> 00:18:54,904
O que, você quer devolver?

229
00:18:54,928 --> 00:18:56,104
Não, você está bem.

230
00:18:56,128 --> 00:18:59,928
Você pode fazer o dobro disso
noites de trabalho.

231
00:19:00,968 --> 00:19:03,264
Há trabalho nesta quinta-feira.

232
00:19:03,288 --> 00:19:06,928
20h até de madrugada
se você gosta?

233
00:19:08,928 --> 00:19:09,928
Talvez.

234
00:19:11,928 --> 00:19:13,928
Sim, por que não?

235
00:19:28,968 --> 00:19:33,928
Vou para casa antes de fazer alguma coisa
para alguém de quem posso me arrepender.

236
00:19:37,288 --> 00:19:39,928
De nada, professor.

237
00:19:41,448 --> 00:19:42,928
Onde está o cachorro?

238
00:19:45,928 --> 00:19:47,448
O cachorro?

239
00:19:48,448 --> 00:19:50,904
Você sabe, tão alto.

240
00:19:50,928 --> 00:19:52,904
Disposição infeliz.

241
00:19:52,928 --> 00:19:55,768
Parece uma cruz
entre um chinelo e um gerbil.

242
00:20:05,928 --> 00:20:08,928
Se ele estiver lá em cima,
então o que você está fazendo aqui?

243
00:20:09,928 --> 00:20:11,928
Procurando um substituto adequado.

244
00:20:19,928 --> 00:20:21,904
eu acho
tem sido bastante traumatizante

245
00:20:21,928 --> 00:20:24,904
para as pessoas
ligado à família.

246
00:20:24,928 --> 00:20:27,904
- Sim.
- Obrigado por se juntar a nós, Jasper.

247
00:20:27,928 --> 00:20:29,928
Você tem um cachorro, professor?

248
00:20:31,928 --> 00:20:32,944
Não seja absurdo.

249
00:20:32,968 --> 00:20:36,904
OK. eu fui dado
um briefing verbal

250
00:20:36,928 --> 00:20:38,904
no resultado das autópsias.

251
00:20:38,928 --> 00:20:40,904
Parece claro que o Dr. Hill
overdose

252
00:20:40,928 --> 00:20:42,904
em uma grande quantidade de sedativos.

253
00:20:42,928 --> 00:20:46,904
Tranquilizantes.
Medicação ansiolítica.

254
00:20:46,928 --> 00:20:48,904
O limite de overdose
é reduzido consideravelmente

255
00:20:48,928 --> 00:20:50,744
quando tomado com álcool.

256
00:20:50,768 --> 00:20:52,904
Ela costumava trabalhar em algum tipo
do hospício, não foi?

257
00:20:52,928 --> 00:20:55,904
Isso mesmo, chefe,
casa de cuidados paliativos.

258
00:20:55,928 --> 00:20:57,904
Achamos que ela conseguiu
as drogas de lá, do trabalho?

259
00:20:57,928 --> 00:21:01,104
Encontramos uma grande quantidade de
mesma medicação em casa, senhora.

260
00:21:01,128 --> 00:21:02,904
E um traço no sangue do marido

261
00:21:02,928 --> 00:21:06,904
em uma concentração mais baixa, o que
sugere que foi a receita dele,

262
00:21:06,928 --> 00:21:09,904
mesmo que ele tenha morrido
de envenenamento por monóxido de carbono.

263
00:21:09,928 --> 00:21:11,904
- Do gás?
- Não, esse é o filho.

264
00:21:11,928 --> 00:21:13,904
Escape de carro para o marido.

265
00:21:13,928 --> 00:21:15,904
Os níveis de óxido nitroso
são o presente.

266
00:21:15,928 --> 00:21:17,904
Isso significa
podemos descartá-lo

267
00:21:17,928 --> 00:21:19,904
do envolvimento
nas outras mortes?

268
00:21:19,928 --> 00:21:21,904
Quero dizer, ele dificilmente poderia
sentei-me novamente no sofá

269
00:21:21,928 --> 00:21:23,264
depois de se abastecer com gás em seu motor.

270
00:21:23,288 --> 00:21:25,424
Infelizmente não.

271
00:21:25,448 --> 00:21:27,904
Poderíamos estar lidando com
uma série de combinações diferentes

272
00:21:27,928 --> 00:21:29,928
de assassinato e suicídio.

273
00:21:30,928 --> 00:21:33,944
Então, o que mais você aprendeu
sobre o Dr. Hill que poderia ajudar?

274
00:21:33,968 --> 00:21:37,928
Conversamos com o gerente da
a casa de repouso algumas horas atrás.

275
00:21:38,928 --> 00:21:41,904
É, hum... devastador.

276
00:21:41,928 --> 00:21:43,904
Seus colegas médicos, as enfermeiras,

277
00:21:43,928 --> 00:21:47,904
especialmente os pacientes,
estavam todos em estado de choque.

278
00:21:47,928 --> 00:21:50,904
Deveríamos estar comemorando
seu aniversário de dez anos de trabalho,

279
00:21:50,928 --> 00:21:54,768
champanhe, bolo,
uma festa depois do expediente.

280
00:21:55,928 --> 00:21:57,904
Virou um velório.

281
00:21:57,928 --> 00:22:01,744
Como ela pareceu para você
na festa?

282
00:22:01,768 --> 00:22:04,904
Um pouco moderado, talvez,
não o seu eu habitual.

283
00:22:04,928 --> 00:22:08,104
Ela estava ansiosa para chegar em casa.
Saí da festa mais cedo.

284
00:22:08,128 --> 00:22:09,968
Você atribuiu isso a alguma coisa?

285
00:22:12,448 --> 00:22:13,928
Kenny Holanda.

286
00:22:17,928 --> 00:22:20,904
Ela coloca ideias na cabeça.

287
00:22:20,928 --> 00:22:25,904
Fique longe da minha garota!
Você entende?

288
00:22:25,928 --> 00:22:27,928
Você entende?

289
00:22:31,928 --> 00:22:36,584
Sua filha, Stacey,
campeão nacional de mergulho,

290
00:22:36,608 --> 00:22:39,944
paralisado do pescoço para baixo
em um acidente estranho aos 17 anos.

291
00:22:39,968 --> 00:22:42,424
Que desperdício.

292
00:22:42,448 --> 00:22:44,904
Ela pode nos ouvir?

293
00:22:44,928 --> 00:22:46,904
Ela entra e sai.

294
00:22:46,928 --> 00:22:49,904
Antes que sua condição piorasse,
ela expressou o desejo de viajar

295
00:22:49,928 --> 00:22:50,905
para a Suíça para acabar com sua vida.

296
00:22:50,929 --> 00:22:53,904
Deve ser no próximo mês.

297
00:22:53,928 --> 00:22:54,905
A mãe dela dá muito apoio.

298
00:22:54,929 --> 00:22:57,424
- Mas o pai dela?
- Não me diga...

299
00:22:57,448 --> 00:22:59,264
Opôs-se violentamente.

300
00:22:59,288 --> 00:23:00,904
Ele está muito bravo.

301
00:23:00,928 --> 00:23:03,928
Fique longe da minha garota,
você entende?

302
00:23:07,968 --> 00:23:11,904
Bem, ela costuma viajar com ela
pacientes para Zurique não oficialmente

303
00:23:11,928 --> 00:23:14,904
caso precisem de cuidados médicos
na viagem,

304
00:23:14,928 --> 00:23:16,904
mas neste caso ela decidiu não fazê-lo.

305
00:23:16,928 --> 00:23:18,944
Ela me disse
em sua festa de aniversário.

306
00:23:18,968 --> 00:23:21,928
Você acha que ela estava assustada
pelas ameaças de Kenny Holland?

307
00:23:23,928 --> 00:23:26,904
"Parece uma linha de investigação promissora."

308
00:23:26,928 --> 00:23:29,104
Exceto que seria necessária uma mão fria
e um coração frio

309
00:23:29,128 --> 00:23:32,264
para organizar essas mortes
parecer exatamente com suicídios.

310
00:23:32,288 --> 00:23:35,904
Não é um inferno de cabeça quente em busca de vingança.

311
00:23:35,928 --> 00:23:38,928
Ponto tomado. Ainda deveríamos
dê uma olhada nisso, no entanto.

312
00:23:39,928 --> 00:23:42,944
Não me diga, concentre-se na família.

313
00:23:42,968 --> 00:23:47,904
O marido mostra características
de neurose, instabilidade emocional.

314
00:23:47,928 --> 00:23:50,904
Fizemos algumas escavações,
falou com a governanta.

315
00:23:50,928 --> 00:23:52,904
Aparentemente, ele é um pouco
de uma aberração legal,

316
00:23:52,928 --> 00:23:54,904
obcecado pela ordem
e a rotina de seu filho.

317
00:23:54,928 --> 00:23:57,904
Sim,
Alexander é diagnosticado como autista.

318
00:23:57,928 --> 00:23:59,904
Ele é de alto funcionamento,
mas com complicações, er...

319
00:23:59,928 --> 00:24:01,904
TDAH e epilepsia.

320
00:24:01,928 --> 00:24:04,264
Nicholas tem sido seu principal cuidador
nos últimos dez anos

321
00:24:04,288 --> 00:24:07,424
desde que desistiu do emprego
como jornalista médico.

322
00:24:07,448 --> 00:24:10,424
Ele sofreu um episódio psicótico.
Atacou fisicamente um colega?

323
00:24:10,448 --> 00:24:13,928
- Sim. Ele até escreveu sobre isso.
- Tem isso.

324
00:24:20,928 --> 00:24:22,584
Madeline!

325
00:24:22,608 --> 00:24:26,584
- Madeline, você poderia parar de fazer esse barulho?
- Saia do meu quarto!

326
00:24:26,608 --> 00:24:28,744
- O que está acontecendo?
- Ele está sendo uma aberração de novo!

327
00:24:28,768 --> 00:24:29,904
Tire-o do meu quarto!

328
00:24:29,928 --> 00:24:31,904
Não fale com seu irmão
assim.

329
00:24:31,928 --> 00:24:33,904
- Ah, você sempre fica do lado dele!
- Não, não estou.

330
00:24:33,928 --> 00:24:36,904
- Só peço que pare com isso...
- Eu te odeio!

331
00:24:36,928 --> 00:24:39,104
- 'Estou indo para a casa de Alice.
- Está tudo bem, filho...'

332
00:24:39,128 --> 00:24:40,904
Alice era sua melhor amiga.

333
00:24:40,928 --> 00:24:44,904
Segundo ela, Madeline
falou sobre se machucar.

334
00:24:44,928 --> 00:24:47,904
Estava tudo em seu laptop.
Coisas sobre suicídio.

335
00:24:47,928 --> 00:24:49,904
Memes, vídeos, postagens em mídias sociais.

336
00:24:49,928 --> 00:24:52,904
E DI Rabbit encontrou isso
na mesa do Dr. Hill.

337
00:24:52,928 --> 00:24:56,904
Sim, os pais pagaram por Madeline
ir ver um psicólogo infantil.

338
00:24:56,928 --> 00:24:58,944
E ainda assim a autópsia
afirma claramente

339
00:24:58,968 --> 00:25:01,928
que ela morreu
de um pescoço gravemente quebrado.

340
00:25:03,128 --> 00:25:06,904
É difícil ver como isso
poderia ter sido auto-infligido,

341
00:25:06,928 --> 00:25:09,928
especialmente
pois não há marcas de corda.

342
00:25:15,928 --> 00:25:18,928
Qualquer coisa que você gostaria de compartilhar,
Professor?

343
00:25:19,968 --> 00:25:21,928
Você parece meu terapeuta.

344
00:25:23,928 --> 00:25:24,928
Falando nisso.

345
00:25:36,928 --> 00:25:39,904
- Mãe.
-Jasper, meu garoto.

346
00:25:39,928 --> 00:25:42,904
Você se lembra do querido e velho Basil?

347
00:25:42,928 --> 00:25:45,424
Como eu poderia esquecer?

348
00:25:45,448 --> 00:25:49,424
Seu companheiro de infância
até que você o declarou anti-higiênico

349
00:25:49,448 --> 00:25:52,584
e o mandou para o sótão.

350
00:25:52,608 --> 00:25:55,904
Achei que ele poderia ser mais receptivo
para seus ministérios

351
00:25:55,928 --> 00:25:57,928
do que o pobre e velho Kafka.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,904
Não posso convidar você para entrar, mãe.

353
00:26:12,928 --> 00:26:15,584
Não pode, ou não vai?

354
00:26:15,608 --> 00:26:17,904
Eu tenho companhia.

355
00:26:17,928 --> 00:26:19,904
A esta hora da noite?

356
00:26:19,928 --> 00:26:21,928
Que intrigante!

357
00:26:24,448 --> 00:26:25,928
Mãe.

358
00:26:30,928 --> 00:26:34,904
Er, mãe. Tatiana, Tatiana, é...
esta é minha mãe,

359
00:26:34,928 --> 00:26:36,904
Sra. Adelaide Tempest.

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,904
Prazer em conhecê-lo.

361
00:26:38,928 --> 00:26:39,905
O prazer é todo meu.

362
00:26:39,929 --> 00:26:45,768
Estou entrevistando Tatiana para
uma vaga como meu novo treinador de intimidade.

363
00:26:46,928 --> 00:26:50,904
Bem, ela parece eminentemente
bem qualificado.

364
00:26:50,928 --> 00:26:51,905
E-eu tenho um currículo.

365
00:26:51,929 --> 00:26:55,904
Bem, mãe,
como se costuma dizer, três é uma multidão.

366
00:26:55,928 --> 00:26:57,904
Não se preocupe. Posso dar uma dica.

367
00:26:57,928 --> 00:27:00,904
Não preciso olhar, querido.

368
00:27:00,928 --> 00:27:03,904
Nenhuma experiência anterior
poderia prepará-lo

369
00:27:03,928 --> 00:27:07,128
por trabalhar com Jasper.
Boa sorte, querido.

370
00:27:18,928 --> 00:27:20,904
Oi.

371
00:27:20,928 --> 00:27:22,128
Combina com você.

372
00:27:23,928 --> 00:27:26,928
- Obrigado.
- Deixe-me tirar isso.

373
00:27:28,928 --> 00:27:32,904
- Oh. - Hum.
- Hum.

374
00:27:32,928 --> 00:27:34,904
Eu poderia me acostumar com isso.

375
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
Ter você por perto.

376
00:27:38,608 --> 00:27:40,904
Ah, isso foi muito cedo.

377
00:27:40,928 --> 00:27:42,968
Não! Não.

378
00:27:46,448 --> 00:27:48,904
Ah, não sei, Lis.

379
00:27:48,928 --> 00:27:50,904
continuo pensando
sobre o que você disse

380
00:27:50,928 --> 00:27:53,744
sobre não misturar trabalho com prazer.

381
00:27:53,768 --> 00:27:55,744
Sim, eu quis dizer isso.

382
00:27:55,768 --> 00:27:57,928
Talvez não da maneira que você pensa.

383
00:27:59,608 --> 00:28:01,904
- Então, o que você quer dizer com isso?
- Bem,

384
00:28:01,928 --> 00:28:05,448
talvez seja a parte funcional que
precisa dar e não o prazer.

385
00:28:07,928 --> 00:28:09,904
Então, tipo o quê?

386
00:28:09,928 --> 00:28:11,744
Bem, não é
uma lei inevitável da física

387
00:28:11,768 --> 00:28:13,904
que temos que ser parceiros
em Cambridge CID.

388
00:28:13,928 --> 00:28:14,905
Eu sei que!

389
00:28:14,929 --> 00:28:19,928
Só quero dizer talvez um
de nós poderia pedir uma transferência.

390
00:28:20,928 --> 00:28:23,928
Não sei, tente outra coisa.

391
00:28:24,928 --> 00:28:26,928
Sim. Talvez.

392
00:28:29,928 --> 00:28:31,904
Tire isso.

393
00:28:31,928 --> 00:28:33,904
O que, aqui?

394
00:28:33,928 --> 00:28:36,744
- Oh, meu Deus, não, eu quis dizer as luvas.
- Ah, as luvas.

395
00:28:36,768 --> 00:28:37,904
- Sim.
- Receio que as luvas continuem calçadas.

396
00:28:37,928 --> 00:28:39,928
Eles se tornaram parte de mim agora.

397
00:30:41,928 --> 00:30:43,904
Dan?

398
00:30:43,928 --> 00:30:47,904
Er, eu não estava... eu estava...
não estava olhando.

399
00:30:47,928 --> 00:30:49,904
Senhor Holanda?

400
00:30:49,928 --> 00:30:52,104
Sou a DS Lisa Donckers.

401
00:30:52,128 --> 00:30:55,904
É bom ver a conta antiga
estão ficando um pouco mais transáveis.

402
00:30:55,928 --> 00:30:58,904
- Com licença?
- Não, Dan.

403
00:30:58,928 --> 00:31:01,928
Senhor Deputado Holland, o meu colega e eu estávamos
esperando ter uma palavra com você.

404
00:31:05,928 --> 00:31:08,904
Meu advogado, você não receberá nada
de mim sem ele.

405
00:31:08,928 --> 00:31:11,904
Olha, é só um pouco
de antecedentes que procuramos.

406
00:31:11,928 --> 00:31:12,905
Sobre a Dra. Harriet Hill.

407
00:31:12,929 --> 00:31:16,928
Eu te disse, sem resumos, sem perguntas.

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,928
Ela era uma cadela paternalista.

409
00:31:24,768 --> 00:31:27,288
- O que você disse?
- Você me ouviu.

410
00:31:28,928 --> 00:31:30,448
Estou feliz que ela esteja morta.

411
00:31:31,928 --> 00:31:33,928
Vamos, senhorita, vá embora.

412
00:31:35,288 --> 00:31:36,928
Lis.

413
00:32:07,768 --> 00:32:08,928
Er, posso ajudá-lo?

414
00:32:10,928 --> 00:32:12,904
Você pode tentar.

415
00:32:12,928 --> 00:32:16,904
Só então poderei
para verificar se você pode ou não.

416
00:32:16,928 --> 00:32:18,904
Desculpe?

417
00:32:18,928 --> 00:32:22,904
Eu tenho algumas perguntas
sobre a Sra. Stacey Holland.

418
00:32:22,928 --> 00:32:24,744
E você é?

419
00:32:24,768 --> 00:32:25,928
Professor Jasper Tempest...

420
00:32:26,928 --> 00:32:29,928
...um consultor
com a Polícia de Cambridge.

421
00:32:31,928 --> 00:32:33,928
É um cartão de biblioteca universitária.

422
00:32:38,968 --> 00:32:41,768
Posso fazer minhas perguntas mesmo assim?

423
00:32:53,928 --> 00:32:56,904
O Dr. Hill deve ter arranjado
as próprias mortes.

424
00:32:56,928 --> 00:33:00,904
Apenas parece
a explicação mais óbvia.

425
00:33:00,928 --> 00:33:02,744
Superficialmente, talvez.

426
00:33:02,768 --> 00:33:05,904
Mas só porque ela acreditava em
permitindo às pessoas o direito de morrer,

427
00:33:05,928 --> 00:33:08,424
não segue necessariamente
que ela tenha participado

428
00:33:08,448 --> 00:33:09,928
nas mortes de seus próprios filhos.

429
00:33:18,928 --> 00:33:20,904
É minha suposição

430
00:33:20,928 --> 00:33:23,904
que o Dr. Hill retirou
de acompanhar Stacey Holland

431
00:33:23,928 --> 00:33:26,904
para a Suíça porque
ela era um lembrete desconfortável

432
00:33:26,928 --> 00:33:30,928
de sua própria filha Madeline
e suas ameaças de suicídio.

433
00:33:36,768 --> 00:33:38,904
Ela estava apavorada
de perder seu filho,

434
00:33:38,928 --> 00:33:40,928
não estou empenhado em despachá-la.

435
00:33:43,928 --> 00:33:44,905
Onde isso nos deixa?

436
00:33:44,929 --> 00:33:47,904
Excluímos Madeline porque
da natureza de seus ferimentos

437
00:33:47,928 --> 00:33:50,904
e nenhum de nós gosta de Nicholas
e a causa de sua causa de morte.

438
00:33:50,928 --> 00:33:52,904
- Bem, e Alexandre?
- Realmente?

439
00:33:52,928 --> 00:33:55,904
- Com o diagnóstico dele?
- Indivíduos com autismo

440
00:33:55,928 --> 00:33:58,904
são tão capazes de
atos de violência como o resto de nós.

441
00:33:58,928 --> 00:34:02,904
Mas concordo em não considerar
Alexandre como suspeito.

442
00:34:02,928 --> 00:34:05,904
Eu acredito no cálculo
envolvido na organização dos corpos

443
00:34:05,928 --> 00:34:07,904
de sua família no sofá
estaria além dele.

444
00:34:07,928 --> 00:34:11,904
- Bem, isso só nos deixa...
- Donckers, Winters.

445
00:34:11,928 --> 00:34:13,904
Este é DI Lainsborough.

446
00:34:13,928 --> 00:34:15,904
Ah, por favor, me chame de Simon.

447
00:34:15,928 --> 00:34:17,904
Simão é
com o esquadrão antidrogas regional.

448
00:34:17,928 --> 00:34:21,104
Ele veio até mim com uma pergunta
que eu quero que ele explique para você.

449
00:34:21,128 --> 00:34:23,904
Sim, eu entendo isso
você fez uma abordagem para questionar

450
00:34:23,928 --> 00:34:25,424
um Kenneth Joseph Holland,

451
00:34:25,448 --> 00:34:28,904
e por motivos
que não posso abordar agora,

452
00:34:28,928 --> 00:34:31,904
Eu gostaria de te perguntar gentilmente
desistir,

453
00:34:31,928 --> 00:34:33,264
pelo menos por enquanto.

454
00:34:33,288 --> 00:34:34,904
Podemos perguntar por quê?

455
00:34:34,928 --> 00:34:36,904
Bem, a Holanda corre
uma empresa de transporte rodoviário

456
00:34:36,928 --> 00:34:38,904
e ele é uma pessoa
de grande interesse para nós,

457
00:34:38,928 --> 00:34:41,904
- já faz algum tempo.
- Quanto tempo falta por enquanto?

458
00:34:41,928 --> 00:34:45,904
Algumas semanas, um mês no máximo.
Ele pode muito bem estar sob custódia até então,

459
00:34:45,928 --> 00:34:47,904
e espero que ele tenha
20 ou 30 anos

460
00:34:47,928 --> 00:34:49,904
para responder às suas perguntas.

461
00:34:49,928 --> 00:34:51,928
Como você foi alertado?

462
00:34:52,928 --> 00:34:55,744
Ah, me desculpe.
Não fomos apresentados.

463
00:34:55,768 --> 00:34:57,744
Er, isso é
Professor Jasper Tempest,

464
00:34:57,768 --> 00:34:58,904
nosso criminologista consultor.

465
00:34:58,928 --> 00:35:00,904
Como você sabia
aquele DS Donckers

466
00:35:00,928 --> 00:35:02,928
e DS Invernos
estavam fazendo perguntas?

467
00:35:04,608 --> 00:35:06,944
Bem, não tenho liberdade para dizer,
como você pode imaginar.

468
00:35:06,968 --> 00:35:10,424
Tudo que você precisa saber é que
estamos recebendo informações sobre a Holanda

469
00:35:10,448 --> 00:35:12,768
de uma variedade de fontes.

470
00:35:17,928 --> 00:35:19,424
Encantador.

471
00:35:19,448 --> 00:35:20,904
Não podemos questionar Kenny Holland,

472
00:35:20,928 --> 00:35:24,424
mas não há nada a dizer que não podemos
continue investigando seu passado.

473
00:35:24,448 --> 00:35:27,904
Você estará perdendo seu tempo
e meu.

474
00:35:27,928 --> 00:35:30,904
Pelo menos em relação
para o inquérito atual.

475
00:35:30,928 --> 00:35:33,904
Sua equipe forense acabou
cada micrômetro da propriedade.

476
00:35:33,928 --> 00:35:37,904
Não há evidências de violência
ou qualquer forma de luta.

477
00:35:37,928 --> 00:35:40,424
Estaria além da inteligência
dos mais sofisticados

478
00:35:40,448 --> 00:35:42,264
e criminoso imaginativo

479
00:35:42,288 --> 00:35:45,584
para encenar aquele quadro horrível
sem coerção.

480
00:35:45,608 --> 00:35:48,904
Muito menos um dedo de salsicha
Neandertal como Kenny Holland.

481
00:35:48,928 --> 00:35:49,905
Então, onde isso nos deixa?

482
00:35:49,929 --> 00:35:52,904
Agora temos exatamente zero assassinatos
suspeitos.

483
00:35:52,928 --> 00:35:55,744
Deixa você fazer
a dedução lógica

484
00:35:55,768 --> 00:35:58,608
que você tem precisamente
zero assassinatos.

485
00:36:02,501 --> 00:36:05,600
Vamos lidar com as vítimas
um por um.

486
00:36:05,624 --> 00:36:09,240
Madeline Hill, 17 anos,
fraturas graves

487
00:36:09,264 --> 00:36:12,240
para o terceiro e quarto colo do útero
vértebras levando à asfixia.

488
00:36:12,264 --> 00:36:16,264
Hora estimada da morte
entre 15h e 16h.

489
00:36:17,264 --> 00:36:20,080
eu tenho comparado
e comparou uma série de cenários

490
00:36:20,104 --> 00:36:24,264
isso pode explicar
a presença do violão quebrado.

491
00:36:26,264 --> 00:36:29,240
Com Alexander no centro de atendimento
e Dr. Hill na clínica

492
00:36:29,264 --> 00:36:31,240
na época
acreditamos que Madeline morreu...

493
00:36:31,264 --> 00:36:34,920
- Deixe-me em paz.
- ..só um faz sentido.

494
00:36:34,944 --> 00:36:38,240
Madi, por favor,
por que você é tão hostil?

495
00:36:38,264 --> 00:36:41,240
É Madeline e eu sou hostil

496
00:36:41,264 --> 00:36:43,240
porque seu animal de estimação é idiota
está arruinando minha vida.

497
00:36:43,264 --> 00:36:44,760
Pare de chamá-lo desse nome.

498
00:36:44,784 --> 00:36:47,240
- É horrível.
- Lá vai você de novo,

499
00:36:47,264 --> 00:36:48,241
ficando do lado dele!

500
00:36:48,265 --> 00:36:50,760
Eu simplesmente perguntei a você
não tocar seu violão

501
00:36:50,784 --> 00:36:52,240
quando ele está em casa, só isso.

502
00:36:52,264 --> 00:36:54,264
Você apenas tenta me impedir!

503
00:36:57,264 --> 00:36:58,464
Pare com isso!

504
00:37:01,264 --> 00:37:03,264
Pare com isso agora!

505
00:37:12,304 --> 00:37:14,264
Madeline!

506
00:37:16,264 --> 00:37:17,920
Oh não!

507
00:37:17,944 --> 00:37:20,240
Madi! Madi.

508
00:37:20,264 --> 00:37:22,240
Estou aqui.

509
00:37:22,264 --> 00:37:25,080
Nicholas manteve a casa
em perfeita ordem,

510
00:37:25,104 --> 00:37:27,264
exceto por um pequeno detalhe.

511
00:37:30,264 --> 00:37:35,240
Uma falha solitária
em uma casa imaculada,

512
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
mas mesmo assim fatal.

513
00:37:52,264 --> 00:37:55,240
Por que ele a carregou para o sofá?

514
00:37:55,264 --> 00:37:59,264
Um gesto final de carinho,
de preocupação.

515
00:38:11,264 --> 00:38:12,264
Professor?

516
00:38:14,264 --> 00:38:19,240
Volte sua mente para a cozinha,
Sargento Detetive. O que você vê?

517
00:38:19,264 --> 00:38:22,240
Nada. Estava impecável.

518
00:38:22,264 --> 00:38:24,240
Assim como eu imagino
sua cozinha pode parecer.

519
00:38:24,264 --> 00:38:26,760
Precisamente. É minha crença

520
00:38:26,784 --> 00:38:30,240
que o marido pode muito bem ter
esteve no espectro autista,

521
00:38:30,264 --> 00:38:31,241
mas não diagnosticado.

522
00:38:31,265 --> 00:38:33,240
Isso é relevante?

523
00:38:33,264 --> 00:38:35,464
Muito mesmo,
ao seu processo de pensamento.

524
00:38:38,104 --> 00:38:41,264
A princípio, ele é tomado pelo pânico.

525
00:38:44,624 --> 00:38:48,264
Então um pensamento bem diferente
toma conta.

526
00:38:52,264 --> 00:38:55,264
Ele está preso em um túnel...

527
00:38:59,264 --> 00:39:01,264
...e só há uma saída.

528
00:39:12,264 --> 00:39:15,240
Contudo, não é incomum
para pais

529
00:39:15,264 --> 00:39:18,920
sob extrema pressão psicológica
sucumbir à ilusão

530
00:39:18,944 --> 00:39:22,264
que será impossível para eles
famílias continuarem sem eles.

531
00:39:24,944 --> 00:39:26,240
Sabemos que pouco depois das 18h,

532
00:39:26,264 --> 00:39:29,240
algum tempo depois de Madeline
hora estimada da morte,

533
00:39:29,264 --> 00:39:32,440
Nicholas pegou Alexander
da creche.

534
00:39:32,464 --> 00:39:36,240
É minha convicção que seu domínio dominante
pensamento era proteger seu filho

535
00:39:36,264 --> 00:39:38,440
da única maneira que ele sabia,

536
00:39:38,464 --> 00:39:41,280
matando-o
ao mesmo tempo que se mata,

537
00:39:41,304 --> 00:39:46,944
Tornando assim um trágico acidente
em um familicídio.

538
00:39:48,264 --> 00:39:52,440
Tudo bem, Alex,
hoje vamos nos divertir um pouco.

539
00:39:52,464 --> 00:39:56,264
Vamos dirigir.
Você vai dirigir.

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,464
Concentre-se na estrada
e você olha para frente.

541
00:40:03,264 --> 00:40:05,240
Você pode provar algo disso?

542
00:40:05,264 --> 00:40:08,240
Não.
Mas é uma dedução razoável

543
00:40:08,264 --> 00:40:11,240
do relatório forense,
que afirma claramente

544
00:40:11,264 --> 00:40:14,624
que as impressões digitais do filho
foram encontrados no volante.

545
00:40:27,304 --> 00:40:32,080
Ele caminhou de um grande perigo
em um ainda mais considerável.

546
00:40:32,104 --> 00:40:35,263
- O gás ainda estava ligado na cozinha.
- Precisamente.

547
00:40:38,264 --> 00:40:41,240
Ele teria sido
rapidamente sobrecarregado.

548
00:40:41,264 --> 00:40:45,103
Dr Hill então voltou para casa
para descobrir tudo.

549
00:40:48,264 --> 00:40:50,240
eu imagino
seu primeiro pensamento deve ter sido

550
00:40:50,264 --> 00:40:54,440
que sua filha finalmente
cumpriu suas ameaças.

551
00:40:54,464 --> 00:40:56,264
Madeline!

552
00:41:03,264 --> 00:41:05,263
Vamos!

553
00:41:13,264 --> 00:41:16,760
Pobre mulher.
Só iria piorar.

554
00:41:16,784 --> 00:41:18,263
Urgh.

555
00:41:32,264 --> 00:41:36,264
Não!

556
00:42:33,264 --> 00:42:35,240
É uma teoria brilhante, Jasper.

557
00:42:35,264 --> 00:42:38,264
Vamos levar isso ao legista.

558
00:43:20,264 --> 00:43:22,784
Pai, você se lembra disso?

559
00:43:27,264 --> 00:43:29,240
Mãe?

560
00:43:29,264 --> 00:43:31,264
Você quer dançar?

561
00:45:05,464 --> 00:45:07,264
'Eu simplesmente não consigo imaginar isso.

562
00:45:09,264 --> 00:45:13,240
'Alguém dessa idade
querendo acabar com a vida deles.

563
00:45:13,264 --> 00:45:16,240
É um alívio tremendo.

564
00:45:16,264 --> 00:45:19,240
Por mais doente ou velho que você esteja,
estar no controle,

565
00:45:19,264 --> 00:45:22,264
para ter uma escolha...

566
00:45:23,784 --> 00:45:26,264
...para morrer com dignidade.


