1 00:00:14,557 --> 00:00:15,599 Daha önce... 2 00:00:15,766 --> 00:00:18,978 - Bana ne olduğunu anlat. - Devam et ve beni öldür. 3 00:00:19,103 --> 00:00:20,813 Triyajdı. 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,274 Kanamayı durdurursun, veya-veya hasta ölür. 5 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 Yerleştirerek durdurdu onun benimki üzerindeki üzüntüsü. 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,112 Ne yaptın sen ona mı Jamie? 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,780 etkilendim senin kurnazlığınla 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,490 Bu belgelerin güvenliğini sağlamak için. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,451 sen atandın tuğgeneral. 10 00:00:33,617 --> 00:00:34,493 Teşekkür ederim efendim. 11 00:00:34,618 --> 00:00:36,746 Rachel, seni seçiyorum. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,707 Umarım beni seçersin. 13 00:00:39,832 --> 00:00:40,833 seni seviyorum. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,169 Jeremiah MacKenzie ortadan kayboldu iz bırakmadan. 15 00:00:43,335 --> 00:00:44,253 İçinde ne var? yapmak 16 00:00:44,378 --> 00:00:45,379 küçük oğlunla mı? 17 00:00:45,546 --> 00:00:46,797 Tamirciyi bul, babamı bul, 18 00:00:46,964 --> 00:00:49,550 ve belki eğer bunu yaparsak, Jemmy'yi de buluruz. 19 00:00:49,717 --> 00:00:50,926 Oğlum nerede? 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,887 O geçmişte değil. 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,182 O çocuğu ikna edeceksin Bana altının nerede olduğunu göstermek için. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 Peki diyorum ki geri dönüyoruz 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,331 Port na Craig'e akışı takip ediyorum. 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 Birisi bağlı seni görmüş olmak 25 00:01:21,874 --> 00:01:24,043 ve umarım küçük Jem onunla. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,716 Haklıydım... 27 00:01:32,051 --> 00:01:35,513 Karına söylediklerim. 28 00:01:35,679 --> 00:01:37,723 Hasna tamamen değişti. 29 00:01:39,475 --> 00:01:43,687 O dağlar, bir gün yaşlanmadılar. 30 00:01:48,776 --> 00:01:52,488 Şu dağlar mı? 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Vallahi haklısın. 32 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 Port na Craig. 33 00:01:59,370 --> 00:02:01,497 Bu benim zamanımda Pitlochry'nin eseriydi. 34 00:02:05,751 --> 00:02:08,212 Burası Garry Nehri değil veya Tummel. 35 00:02:08,379 --> 00:02:10,714 Çok küçük ama... 36 00:02:10,881 --> 00:02:12,925 Errochty Suyu olabilir. 37 00:02:15,052 --> 00:02:18,097 Eğer Pitlochry bu şekildeyse, 38 00:02:18,264 --> 00:02:21,767 sonra Errochty barajı oradadır ya da öyle olacaktır. 39 00:02:21,892 --> 00:02:25,479 Suyun altında olurduk senin zamanında burada duruyorum. 40 00:02:25,646 --> 00:02:29,066 Brianna dedi ki bir zaman portalı hissetti 41 00:02:29,233 --> 00:02:31,694 Barajın altındaki tünelde. 42 00:02:33,362 --> 00:02:35,406 Ama baraj mevcut bile değil 1950'lere kadar, 43 00:02:35,573 --> 00:02:38,826 yıllar sonra babam ortadan kayboldu. 44 00:02:38,951 --> 00:02:41,287 Orada taş olsaydı Barajı inşa etmeden önce... 45 00:02:41,453 --> 00:02:43,956 O zaman muhtemelen vardır taşlar şimdi burada. 46 00:02:44,123 --> 00:02:48,002 Burası olmalı babam geldi. 47 00:02:48,168 --> 00:02:49,879 Belki onun adımlarını tekrar takip edebiliriz. 48 00:02:56,385 --> 00:02:58,095 Seni kahrolası kaltak. 49 00:02:59,847 --> 00:03:02,141 Oğlum nerede? 50 00:03:02,308 --> 00:03:03,309 Söyle bana, seni pislik herif. 51 00:03:05,686 --> 00:03:07,771 Bana cevap ver. 52 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 Ya da yemin ederim ki, Seni öldüreceğim. 53 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Beni öldürürsen asla göremeyeceksin yine senin oğlan. 54 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 Bir düşün. 55 00:03:15,946 --> 00:03:20,618 Yapayalnız, korkmuş ve aç. 56 00:03:20,784 --> 00:03:24,496 Ve orada ne kadar uzun kalırsa, onun için daha da kötü olacak. 57 00:03:24,663 --> 00:03:26,874 Yalan söylesen iyi olur... 58 00:03:27,041 --> 00:03:29,585 ...kendi iyiliğin için. 59 00:03:46,644 --> 00:03:47,978 Jemmy nerede? 60 00:03:51,482 --> 00:03:53,067 Buraya gel bebeğim. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,568 Buraya gel. 62 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 Pekala tatlım. 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,672 Eğer polisi arayamazsak, onlara gideceğiz. 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,131 Vah vah! 65 00:04:19,677 --> 00:04:22,930 Mandy, Jem'i şimdi hissedebiliyor musun? 66 00:04:23,097 --> 00:04:25,182 Hayır. 67 00:04:26,976 --> 00:04:29,645 Sorun değil. Hadi gidelim. 68 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Anne? 69 00:04:49,581 --> 00:04:52,209 Baba? 70 00:04:52,376 --> 00:04:54,712 Kimse var mı? 71 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 Yardım! 72 00:04:56,797 --> 00:04:58,090 Yardım! 73 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 Hayır, eskiden olduğu kadar gençsin choin misin? 74 00:06:59,545 --> 00:07:03,090 Hiçbirimiz değiliz, Bir Mhic mo phheathar. 75 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 Ye ken ben inşa ettim senin için bir taş yığını. 76 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Evet. 77 00:07:10,055 --> 00:07:12,599 Bu kadar emek boşuna. 78 00:07:12,766 --> 00:07:15,352 Ama düşünemiyorum daha iyi bir nedenden dolayı 79 00:07:15,519 --> 00:07:17,521 yükselmek denizin derinliklerinden 80 00:07:17,688 --> 00:07:20,065 katılmaktan daha yeğenimin düğünü. 81 00:07:20,232 --> 00:07:22,484 Burada olmana sevindim amca. 82 00:07:22,651 --> 00:07:27,739 çünkü... Annem ve Babam olamaz. 83 00:07:30,117 --> 00:07:33,078 Yer da bunu senin için istedi. 84 00:07:33,203 --> 00:07:38,250 Ve sen de bunu duyduğuna sevindi Rachel'la ne kadar mutlusun. 85 00:07:40,586 --> 00:07:43,755 Umarım Denzell'dir mektubunu alır. 86 00:07:43,922 --> 00:07:47,301 Bu çok büyük bir anlam ifade eder Rachel'a onun burada olması için. 87 00:07:47,467 --> 00:07:50,429 Olmak onun arzusuydu Arkadaşlar arasında evlendi. 88 00:07:50,596 --> 00:07:52,806 Bartram'lar burada olacak. ama... 89 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 erkek kardeşi onun tek ailesidir. 90 00:07:54,933 --> 00:07:57,227 Denzell burada olacak. 91 00:07:59,605 --> 00:08:03,650 Ama... gergin misin? 92 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 Hayır, düğünle ilgili değil. 93 00:08:08,363 --> 00:08:11,200 Ama sonra gelecek olan mebbe. 94 00:08:11,366 --> 00:08:13,118 Daha önce kadınlarla yattım 95 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 ama olacak Rachel'ın ilk seferi. 96 00:08:15,329 --> 00:08:20,000 Sen Teyze Claire onunla evlendiğimde daha önce evlendim. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,755 Yani ben bakireydim düğün gecemizde. 98 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 Ve bana verildi çok fazla tavsiye 99 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 önceden Dougal amcamdan, 100 00:08:29,927 --> 00:08:31,887 ve Rupert, 101 00:08:32,012 --> 00:08:34,514 ve Angus. 102 00:08:34,681 --> 00:08:36,350 İyi olan var mı? 103 00:08:36,516 --> 00:08:38,977 Tanrım, hayır. 104 00:08:39,102 --> 00:08:43,982 Sanırım bunu zaten biliyorsun bu konuda nazik olmalısın. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,486 Yararlı olan tek şey karımın bana söylediği şey buydu 106 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 gece. 107 00:08:49,613 --> 00:08:53,992 "Yavaş git. Dikkat et." 108 00:08:54,159 --> 00:08:57,496 eminim gidemezsin bu çok yanlış. 109 00:08:57,621 --> 00:09:01,083 Sana karşı nazik miydi? 110 00:09:01,250 --> 00:09:02,626 Tanrım, hayır. 111 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 İkiniz de beni düşünüyor olmalısınız çok sade 112 00:09:09,967 --> 00:09:12,052 çiçek almamakta ısrar etmek veya süs. 113 00:09:12,219 --> 00:09:13,637 Çok güzel görünüyorsun. 114 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 O elbise ödünç alınabilir. 115 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 ama onu giyiyorsun sanki seninmiş gibi. 116 00:09:18,058 --> 00:09:21,478 En önemli şey senin istediğin bu. 117 00:09:21,603 --> 00:09:23,188 Mükemmel. 118 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 sana teşekkür ediyorum Değişikliklerin için. 119 00:09:25,482 --> 00:09:28,318 Ve sen de ev sahipliği yapmayı teklif ettiğin için düğünüm senin evinde. 120 00:09:28,443 --> 00:09:29,987 Benim için bir zevktir canım. 121 00:09:30,153 --> 00:09:32,531 Keşke olmasaydın çok geçmeden ayrılıyorum. 122 00:09:32,698 --> 00:09:35,033 Bir süre daha kalamaz mısın? 123 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 Keşke yapabilseydik 124 00:09:37,244 --> 00:09:40,747 ama Jamie ve Ian, onların emirleri var. 125 00:09:40,914 --> 00:09:42,708 En azından birkaç günümüz var. 126 00:09:45,460 --> 00:09:47,379 Hiç kolaylaşıyor mu? 127 00:09:47,504 --> 00:09:50,841 Sevdiğin adamı izlemek savaş alanına yürümek mi? 128 00:09:51,008 --> 00:09:53,844 Hayır ama öğrenirsin onunla yaşamak. 129 00:09:54,011 --> 00:09:56,805 Ve sana değer vermeni hatırlatıyor birlikte geçirdiğiniz zaman. 130 00:09:56,972 --> 00:10:00,517 Sevgin kalkan olur 131 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 senin zırhın. 132 00:10:02,269 --> 00:10:04,354 Ve her gün uyanıyorsun, sen onu giy, 133 00:10:04,521 --> 00:10:06,857 ve sonra sen de kavga ediyorsun. 134 00:10:07,024 --> 00:10:09,026 Şimdi... 135 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 ...Ian seni görene kadar bekle. 136 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 Umarım ne diyeceğimi biliyorumdur zamanı geldiğinde, 137 00:10:14,656 --> 00:10:17,951 Ruhun beni harekete geçireceğini doğru olanı söylemek. 138 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Bir evlilik yapılır ritüelde değil, 139 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 ne de kelimelerle, 140 00:10:26,001 --> 00:10:29,296 ama onu yaşarken her gün, 141 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 birlikte olup olmadığınızı veya ayrı. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,053 Şimdi... 143 00:10:44,603 --> 00:10:46,480 Sandalyeleri koyar mısın? yerinde mi yoksa götürüyor musunuz? 144 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Ah, Denzell başardı dişlerinin derisi tarafından. 145 00:10:49,191 --> 00:10:51,026 Tanrıya şükür. 146 00:10:51,193 --> 00:10:52,402 Bunu kaçırdığıma emindim. 147 00:10:52,569 --> 00:10:53,737 Ayrılmak kolay olmadı 148 00:10:53,904 --> 00:10:56,114 ama kız kardeşim beni asla affetmezdi. 149 00:10:56,281 --> 00:10:57,866 Yapmayacağını. 150 00:10:58,033 --> 00:10:58,909 Henry! 151 00:10:59,076 --> 00:11:00,827 gördüğüme sevindim iyi gidiyorsun. 152 00:11:00,994 --> 00:11:01,953 Ama sen taşıyor olmalısın 153 00:11:02,120 --> 00:11:03,413 çok ağır bir şey senin durumunda mı? 154 00:11:03,580 --> 00:11:05,665 Durumum çok iyileşti. 155 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ama Bayan Fraser diyor ki sadece yeniden kazanacağım 156 00:11:07,751 --> 00:11:09,002 Vücudumu kullanırsam gücüm olur. 157 00:11:09,127 --> 00:11:10,962 Ben yapardım onunla tartışmayın. 158 00:11:11,129 --> 00:11:12,798 Hayır, hayır. 159 00:11:12,964 --> 00:11:14,257 Artık burada kalmıyorum 160 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 ama ben oldum çok iyi bakılmış. 161 00:11:16,927 --> 00:11:18,178 Merhamet oldu harika bir yardım. 162 00:11:18,303 --> 00:11:20,097 Ve birlikte yürüyoruz neredeyse her gün, 163 00:11:20,263 --> 00:11:21,807 Tabii ki sadece bahçede. 164 00:11:21,973 --> 00:11:23,892 kız kardeşine izin vereceğim burada olduğunu bil. 165 00:11:24,017 --> 00:11:25,727 Çok sevinecek. 166 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 John Gray'i görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. aynı zamanda. 167 00:11:28,397 --> 00:11:29,815 Geri döndü mü? 168 00:11:29,981 --> 00:11:31,024 Hayır. 169 00:11:31,191 --> 00:11:32,818 Sanırım kuzeye gitti 170 00:11:32,984 --> 00:11:36,279 bir zamanlar Kıtalar şehri aldı. 171 00:11:36,446 --> 00:11:38,490 Gittiğini nasıl anladın? 172 00:11:38,657 --> 00:11:43,662 Geri dönmüştün Valley Forge'a gittiğimde... 173 00:11:43,829 --> 00:11:45,330 Onu gördün. 174 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Evet. 175 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 Albay Smith'in kampındaydım 176 00:11:48,500 --> 00:11:51,169 tedavi etmem istendiğinde bir savaş esiri. 177 00:11:51,336 --> 00:11:53,880 Gözlerime inanamadım John olduğunu gördüğümde. 178 00:11:55,590 --> 00:11:58,593 O... ağır yaralandı. 179 00:11:58,760 --> 00:12:01,304 Dürüst olmak gerekirse, o oldukça iyi bir durumdaydı: 180 00:12:01,471 --> 00:12:05,058 kanlı ve yaralı, kırık göz yuvasıyla. 181 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Onu son gördüğümde sözlerimiz vardı. 182 00:12:08,645 --> 00:12:10,355 O bana söyledi. 183 00:12:10,522 --> 00:12:13,984 Ama derin dostluğu biliyorum onunla paylaşırsın. 184 00:12:14,151 --> 00:12:16,361 Bu yüzden sana söylemeliyim. 185 00:12:16,528 --> 00:12:18,321 Onu iyileştirmem istendi çünkü onu istiyorlardı 186 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 yeterince iyi olmak darağacında durmak. 187 00:12:23,660 --> 00:12:25,495 Onu asmak mı istiyorlar? 188 00:12:25,662 --> 00:12:29,332 Öyle demek istiyorlardı, evet. 189 00:12:29,499 --> 00:12:32,544 Ama yaşayamazdım kendimle. 190 00:12:32,711 --> 00:12:35,630 Ben de ona bir bıçak uzattım akşam yemeğiyle birlikte, 191 00:12:35,797 --> 00:12:39,009 ve gece kaçtı. 192 00:12:39,134 --> 00:12:43,013 Belki de düşündüm sana haber gönderecekti. 193 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Hayır. 194 00:12:48,852 --> 00:12:51,104 Hayır, yapmadı. 195 00:12:52,355 --> 00:12:55,775 Ama John ilgilenebilir kendisinden. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,738 Teşekkür ederim Denzell'im. bana söylediğin için ve 197 00:12:59,863 --> 00:13:01,865 ona yardım ettiğin için sana ihtiyacı olduğunda. 198 00:13:02,032 --> 00:13:04,701 Gelin diyor ki şimdi seni selamlayacak. 199 00:13:06,077 --> 00:13:09,915 Görünen o ki Ruh ona zamanın geldiğini söyledi. 200 00:13:39,361 --> 00:13:42,572 hepinize teşekkür ediyorum senin varlığın için. 201 00:13:42,697 --> 00:13:43,990 Çünkü İsa şunu söyledi: 202 00:13:44,157 --> 00:13:46,409 "İki ya da daha fazla kişi nerede olursanız olun toplanıyor, 203 00:13:46,576 --> 00:13:48,078 işte buradayım." 204 00:13:48,245 --> 00:13:50,747 Toplanıp dinliyoruz 205 00:13:50,914 --> 00:13:55,252 ikisi de birbirine ve içimizdeki ışığa. 206 00:14:41,089 --> 00:14:42,215 Ne zaman olduğunu nasıl bilecekler 207 00:14:42,382 --> 00:14:46,303 Konuşmak için doğru an mı? 208 00:14:47,804 --> 00:14:51,975 Taşınmayı bekliyorlar Ruh tarafından. 209 00:14:52,100 --> 00:14:53,685 Neyse bu kadarını biliyorum. 210 00:14:53,852 --> 00:14:56,605 Peki ya Ruh onları hareket ettirmiyor mu? 211 00:14:59,357 --> 00:15:04,237 O zaman burada oturuyor olabiliriz çok uzun zamandır. 212 00:15:04,404 --> 00:15:07,657 Jamie, fısıldamaya gerek yok. 213 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Ruh'u görüyorum seni taşıdı. 214 00:15:09,826 --> 00:15:13,496 Lütfen kalbinizi konuşun. 215 00:15:13,663 --> 00:15:16,708 Evet, evet. 216 00:15:19,169 --> 00:15:21,546 Ah, peki... 217 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Ian bir çiftken, 218 00:15:25,008 --> 00:15:27,010 Onu dolandırıcının içinde tuttum kolumdan. 219 00:15:27,177 --> 00:15:31,973 Minik yeğenime baktım. ve onu tanıdığımı hissettim. 220 00:15:32,098 --> 00:15:36,061 Tam olarak biliyordum ne olacağını. 221 00:15:36,186 --> 00:15:39,397 Ama bilemezdim bunu öngöremezdim... 222 00:15:39,522 --> 00:15:43,151 bugün olduğu adam ve hâlâ neye dönüştüğü. 223 00:15:45,612 --> 00:15:47,906 Amcan olmaktan gurur duyuyorum. 224 00:15:48,073 --> 00:15:51,993 Ve Rachel şanslı olacak sana kocamı çağırmak 225 00:15:52,118 --> 00:15:56,873 eğer Ruh onu hareket ettirirse bunu yapmak için. 226 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Teşekkür ederim amca. 227 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 228 00:16:02,671 --> 00:16:04,839 Sanırım öyle. 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,386 Toplantıdan çıkarıldım 230 00:16:09,552 --> 00:16:11,763 katılmak istediğin için Kıta Ordusu. 231 00:16:11,930 --> 00:16:15,725 Sevgili kız kardeşim hissetti Beni takip etmek onun göreviydi. 232 00:16:15,892 --> 00:16:19,646 Toplantıdan çıkarılacak Bir Dost için üzücü bir şey, 233 00:16:19,813 --> 00:16:22,357 çünkü burası hayatımızın olduğu yer ve ruhlar kalır. 234 00:16:22,524 --> 00:16:27,070 kız kardeşimi mahrum ettim Bu onay ve desteğin 235 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Vicdanının peşinden gittin. 236 00:16:29,239 --> 00:16:30,615 Ve eğer olmasaydım seni düzelteyim, 237 00:16:30,740 --> 00:16:32,033 Seni takip etmezdim. 238 00:16:32,158 --> 00:16:33,076 Bu benim sorumluluğumdaydı 239 00:16:33,243 --> 00:16:34,744 seninle ilgilenmek için. 240 00:16:34,911 --> 00:16:36,746 Ve korkarım ki yapmadım bunu yeterince yapın. 241 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 Benimle ilgilendin. 242 00:16:38,623 --> 00:16:39,958 Yetersiz beslenmiş mi görünüyorum? 243 00:16:40,125 --> 00:16:41,251 Çıplak mıyım? 244 00:16:41,418 --> 00:16:44,546 sana mecbur kaldım beni şiddete kadar takip etmek, 245 00:16:44,713 --> 00:16:47,507 bir orduya şiddet yanlısı adamlarla dolu. 246 00:16:47,674 --> 00:16:51,094 Bu ben olurdum sanırım? 247 00:16:51,219 --> 00:16:52,262 Hayır, ben... 248 00:16:52,387 --> 00:16:55,181 Kastettiğim bu değildi. 249 00:16:55,348 --> 00:16:56,641 Söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun hepsi benim hatam 250 00:16:56,766 --> 00:16:57,642 kötü bir etki yarattığı için Ian için mi? 251 00:16:57,809 --> 00:16:58,977 Affet beni Ian. 252 00:16:59,144 --> 00:17:00,729 Eğer Ruh sizi harekete geçirirse. 253 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Ama kişisel olarak Sana ve Ruh'a tavsiyelerde bulunurum 254 00:17:02,772 --> 00:17:05,108 bunun dışında kalmak için. 255 00:17:06,651 --> 00:17:09,779 Ben-ben-ben sadece bunu söylemek istemiştim 256 00:17:09,946 --> 00:17:14,200 bu pişmanlıklar kalbimi rahatsız etti. 257 00:17:14,367 --> 00:17:18,455 Ama şimdi seni gördüğüme göre Ian, Rachel'la, 258 00:17:18,621 --> 00:17:21,708 Korkularımın farkına varıyorum bir hiçti, 259 00:17:21,875 --> 00:17:24,794 çünkü yalnızca Ruh yol gösterebilirdi böyle bir yola giden yol. 260 00:17:27,255 --> 00:17:30,091 Ian yanındayken, 261 00:17:30,216 --> 00:17:33,678 aşkı buldun, 262 00:17:33,845 --> 00:17:36,681 ve dolayısıyla bir ev. 263 00:18:01,539 --> 00:18:04,209 Bu doğru Karanlığa sahibim. 264 00:18:07,545 --> 00:18:09,672 Ama Rachel... 265 00:18:12,592 --> 00:18:15,970 ...bana ışık verdin. 266 00:18:16,137 --> 00:18:19,265 Korktuğum neşeyi gösterdin bana Bir daha asla hissetmeyebilirim. 267 00:18:23,186 --> 00:18:26,731 Bugün burada duruyorum özgür bir adam. 268 00:18:28,107 --> 00:18:31,945 Kalbim bir kez daha vermek benim. 269 00:18:33,655 --> 00:18:36,866 umarım veririm sonsuza kadar sana. 270 00:18:42,997 --> 00:18:45,875 Rabbimin huzurunda, 271 00:18:46,042 --> 00:18:49,462 ve bunlardan önce, dostlarımız... 272 00:18:52,298 --> 00:18:56,636 ...seni alıyorum Ian, kocam olmak için 273 00:18:56,803 --> 00:18:58,596 umut verici ilahi yardımla 274 00:18:58,763 --> 00:19:03,643 senin yanında olmak sevgi dolu ve sadık bir eş 275 00:19:03,810 --> 00:19:06,896 ikimiz de yaşadığımız sürece. 276 00:19:30,628 --> 00:19:32,297 Yardım? 277 00:19:37,135 --> 00:19:40,638 "Ayağa kalk asker" 278 00:19:40,763 --> 00:19:43,266 Büyükannenin söyleyeceği gibi. 279 00:19:48,980 --> 00:19:50,648 Yardım! 280 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Yardım! 281 00:20:15,798 --> 00:20:18,009 Eh, zifiri karanlıktı 282 00:20:18,176 --> 00:20:20,094 ve hiçbir şey göremedim. 283 00:20:22,305 --> 00:20:24,766 Ama sonra Bir kırıcı kutusu buldum 284 00:20:24,891 --> 00:20:28,436 ve açtım tüm anahtarlar. 285 00:20:40,531 --> 00:20:42,909 Jemmy! 286 00:20:43,076 --> 00:20:45,078 - Jemmy mi? - Onu hissedebiliyor musun tatlım? 287 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 Onu hissediyorum anne! 288 00:20:50,708 --> 00:20:51,793 Mandy. 289 00:20:53,294 --> 00:20:54,921 Sıcak ya da soğuk oynayalım. 290 00:20:55,046 --> 00:20:55,922 Evet. 291 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Artık Jemmy'ye yakın mıyız? Sıcak mı soğuk mu? 292 00:20:59,050 --> 00:21:00,426 Daha sıcak. 293 00:21:51,519 --> 00:21:52,937 Daha soğuk. 294 00:22:06,868 --> 00:22:09,370 Sıcak, daha sıcak. 295 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Ama sonra tünel iki yöne bölünmüş. 296 00:22:14,292 --> 00:22:16,919 Neyse ki çalışmıştım tünel şemaları, 297 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 bu yüzden nereye gideceğimi biliyordum. 298 00:22:19,255 --> 00:22:21,466 Sağa gittim. 299 00:22:24,218 --> 00:22:26,262 Daha sıcak, daha sıcak. 300 00:22:28,264 --> 00:22:30,433 Tanrım. 301 00:22:31,559 --> 00:22:34,562 Onları bulduk. 302 00:22:49,327 --> 00:22:52,121 Burada gizli bir şey var. 303 00:22:59,170 --> 00:23:01,672 Bu bir hayatta kalma kiti. 304 00:23:14,519 --> 00:23:16,938 Jerry! 305 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 Yeremya! 306 00:23:29,659 --> 00:23:31,661 Jeremiah MacKenzie! 307 00:23:32,870 --> 00:23:35,581 Jeremiah MacKenzie! 308 00:23:37,291 --> 00:23:38,835 Yeremya! 309 00:23:38,960 --> 00:23:41,504 Yeremya! 310 00:23:41,671 --> 00:23:44,924 Yeremya! Yeremya! 311 00:23:45,091 --> 00:23:46,676 Baba? 312 00:23:46,843 --> 00:23:48,511 - Jeremiah MacKenzie! - Merhaba? 313 00:23:48,678 --> 00:23:49,762 Baba! 314 00:23:50,972 --> 00:23:52,431 Baba! 315 00:23:54,016 --> 00:23:55,726 O gitti. 316 00:23:59,689 --> 00:24:01,399 Bu bir oğlan mı? 317 00:24:05,278 --> 00:24:06,863 Onu hissetmiyor musun? 318 00:24:07,029 --> 00:24:08,489 Hayır. 319 00:24:10,533 --> 00:24:11,450 Neler oluyor? 320 00:24:18,416 --> 00:24:20,293 Oh, Rob, seni kahrolası piç. 321 00:24:37,226 --> 00:24:39,645 Sıcak, anne, gerçekten çok sıcak. 322 00:24:39,812 --> 00:24:42,565 - Emin misin? - Sıcak, anne, gerçekten çok sıcak. 323 00:24:42,690 --> 00:24:44,442 Sıcak, anne! Durmak! Durmak! 324 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Beklemek! 325 00:24:57,538 --> 00:24:58,664 Beklemek! 326 00:25:01,375 --> 00:25:04,253 Jemmy! Yaralı mısın? 327 00:25:04,420 --> 00:25:05,463 Ben iyiyim anne. 328 00:25:05,630 --> 00:25:07,506 Aman Tanrım. 329 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 Tanrım, çok üzgünüm. 330 00:25:10,259 --> 00:25:11,969 Çok üzgünüm bebeğim. 331 00:25:12,136 --> 00:25:13,346 - Artık buradayım. - Beni tünellere koydular. 332 00:25:13,512 --> 00:25:15,806 Çıktım çünkü hatırlıyorum nasıl yaptığını söyledin. 333 00:25:18,184 --> 00:25:20,311 Sen çok akıllı bir çocuksun. 334 00:25:20,478 --> 00:25:21,604 Hey. 335 00:25:21,771 --> 00:25:23,439 Tanrım. 336 00:25:23,606 --> 00:25:26,817 Artık güvendesin bebeğim. Sorun değil. Güvendesin. 337 00:25:31,739 --> 00:25:33,074 Bekle! 338 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 Size zarar vermek istemiyoruz. 339 00:25:35,326 --> 00:25:37,495 Beklemek! 340 00:25:38,788 --> 00:25:40,665 Bırak beni! 341 00:25:40,831 --> 00:25:41,791 Bırak beni! 342 00:25:41,916 --> 00:25:43,251 Hiçbir şey yapmadım. 343 00:25:43,376 --> 00:25:44,460 O zaman neden koşuyorsun? 344 00:25:44,627 --> 00:25:46,170 Çünkü beni kovalıyorsun. 345 00:25:46,337 --> 00:25:47,964 Bu babamın kaskı. 346 00:25:48,130 --> 00:25:49,131 Hayır, o benim. 347 00:25:49,257 --> 00:25:50,341 Onu buldun mu? 348 00:25:50,508 --> 00:25:53,052 yoksa aldın mı birinden, değil mi? 349 00:25:53,219 --> 00:25:56,180 Tuhaf giyimli bir adam belki? 350 00:25:56,347 --> 00:25:59,183 Sana neden söyleyeyim ki? Sen de tuhafsın. 351 00:25:59,350 --> 00:26:03,020 Evet. Ve biz senden büyüğüz. 352 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Seninle bir pazarlık yapacağım. 353 00:26:07,358 --> 00:26:09,277 Bize bildiklerini anlat, 354 00:26:09,443 --> 00:26:13,155 ve boynunu kırmayacağım küçük gomerel. 355 00:26:13,281 --> 00:26:17,994 Garip görünüşlü bir adam gördüm O taşların arasında dolaşıyorum. 356 00:26:18,160 --> 00:26:19,912 Onu takip ettim. 357 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Bana yolu sordu köye. 358 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Karşılığında bunu bana verdin. 359 00:26:23,249 --> 00:26:24,750 Halka onu anlattım, 360 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 ve onu korkutuyorlar köyün dışında. 361 00:26:28,337 --> 00:26:30,006 Bu mu? 362 00:26:32,174 --> 00:26:34,135 Dün gece geri geldi 363 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 ve bir kuzu çaldım MacBirney'lerden, 364 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 onunla kaçtı. 365 00:26:38,306 --> 00:26:39,682 Ben nöbet tutuyordum. 366 00:26:39,849 --> 00:26:43,019 Ben de kent Bu yüzden başım belaya girecekti. 367 00:26:43,185 --> 00:26:44,812 O halde ona haber verdin mi? 368 00:26:44,979 --> 00:26:47,023 Ya benim postumdu ya da onun. 369 00:26:47,189 --> 00:26:49,150 Bay MacBirney hâlâ çabalıyor ne yapacağını düşünmek 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 onu bulduğunda yanında olacak. 371 00:26:50,735 --> 00:26:52,236 Onunla ne yapabilir? 372 00:26:52,361 --> 00:26:55,948 Elini kesebilir hatta kafasını bile. 373 00:26:56,115 --> 00:26:58,743 Bay MacBirney tutmuyor koyun hırsızlığıyla. 374 00:26:58,909 --> 00:27:00,536 Ve bu adam, 375 00:27:00,703 --> 00:27:04,165 nereye kaçtı? 376 00:27:04,332 --> 00:27:05,958 Şu ormanlara. 377 00:27:11,756 --> 00:27:14,050 Gerçek bu olsa iyi olur. 378 00:27:25,728 --> 00:27:30,024 Bağlarımı çözer misin kocam? 379 00:28:37,133 --> 00:28:40,594 Tanrım, sende var tatlı, yuvarlak, küçük bir serseri. 380 00:28:40,761 --> 00:28:44,348 küfür, düğün gecemizde mi? 381 00:28:44,515 --> 00:28:46,475 Bu küfür değil. 382 00:28:46,642 --> 00:28:49,145 Bu bir teşekkür duasıdır. 383 00:28:52,773 --> 00:28:57,319 Hmm, seninki de değil ne çiş ne de yuvarlak, 384 00:28:57,486 --> 00:29:00,865 ama daha az tatlı değil sanırım. 385 00:29:01,031 --> 00:29:02,616 Bağlantılarına yardımcı olabilir miyim? 386 00:29:23,429 --> 00:29:27,391 Orada tenin o kadar yumuşak ki, kadife gibi. 387 00:29:29,226 --> 00:29:31,604 İnlemen hoşuma gidiyor. 388 00:29:31,770 --> 00:29:33,355 İnlemiyorum. 389 00:29:33,522 --> 00:29:35,774 Evet öylesin. 390 00:30:23,405 --> 00:30:27,826 İnlemen hoşuma gidiyor Rachel. 391 00:30:31,080 --> 00:30:33,082 Bana izin ver. 392 00:31:08,242 --> 00:31:10,619 Daha güçlü. 393 00:31:13,956 --> 00:31:15,040 Dişler. 394 00:31:19,295 --> 00:31:20,963 Diş dedin. 395 00:31:21,130 --> 00:31:24,341 Üzgünüm Ian. 396 00:31:24,508 --> 00:31:26,885 Seni incitmek istemedim. 397 00:31:27,052 --> 00:31:30,848 Çok cesur olmak istemedim. 398 00:31:30,973 --> 00:31:33,475 Çok cesur olamazsın benimle, kızım. 399 00:31:33,642 --> 00:31:36,061 Buradayım, nazik olmaya çalışıyorum. 400 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 Korkacağını düşünmüştüm ilk seferin ama... 401 00:31:39,148 --> 00:31:41,191 biraz korkmuyorsun öyle misin? 402 00:31:41,317 --> 00:31:43,694 Dehşete düşmüş. 403 00:31:43,861 --> 00:31:45,487 Tam olarak korkulmadı. 404 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Demek istediğim, bu çok hoş. 405 00:31:48,657 --> 00:31:52,536 ama duydum ilk defa acı veriyor. 406 00:31:52,703 --> 00:31:54,455 oldukça isterim o kısmı bitirmek için 407 00:31:54,580 --> 00:31:57,124 bu yüzden endişelenmeme gerek yok. 408 00:31:59,501 --> 00:32:01,211 Peki o zaman... 409 00:32:04,340 --> 00:32:08,469 Nasıl istersen, mo chridhe. 410 00:32:25,986 --> 00:32:28,781 Bu konuda nazik olacağım. 411 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 John'u mu düşünüyorsun? 412 00:33:38,851 --> 00:33:41,103 Evet. 413 00:33:41,270 --> 00:33:44,732 Peki ona ne oldu? 414 00:33:44,857 --> 00:33:46,483 Ve onunla ne yaptın bu odada. 415 00:33:46,608 --> 00:33:48,861 Jamie. 416 00:33:49,027 --> 00:33:51,530 Bunu sana karşı kullanmayacağım, ama... 417 00:33:51,697 --> 00:33:55,576 Burada uyumak benim için zor. 418 00:33:55,701 --> 00:33:58,495 Eğer tutmazsan bana karşı 419 00:33:58,662 --> 00:34:00,456 bunu ona karşı kullanamazsın. 420 00:34:00,622 --> 00:34:04,793 Bunu ona karşı tutuyorum, Claire. 421 00:34:04,918 --> 00:34:07,880 Ama onun ölmesini dilemiyorum. 422 00:34:08,046 --> 00:34:12,009 Neredeyse asılmıştı benim hesabımda. 423 00:34:12,176 --> 00:34:14,470 Ve William... 424 00:34:14,636 --> 00:34:17,556 Onun nerede olduğunu Tanrı bilir. 425 00:34:17,723 --> 00:34:19,558 Asla yapamayacağımı biliyorum ona babalık yap 426 00:34:19,725 --> 00:34:23,562 ama yemin ettim Onun yanında doğru olanı yapardım. 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,272 Başarısız oldum. 428 00:34:25,397 --> 00:34:27,858 Başarısız olmadın. 429 00:34:30,235 --> 00:34:35,073 O cesur bir adam ve onurlu bir genç adam. 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,242 olmadığını öğrendi kandan bir kont, 431 00:34:37,367 --> 00:34:40,037 ama piç oğlum İskoç İskoçyalı'nın. 432 00:34:40,204 --> 00:34:42,331 Onurlu hiçbir şey olmayacak 433 00:34:42,456 --> 00:34:44,958 bir yalanı yaşamak zorunda kalmakla ilgili. 434 00:34:48,295 --> 00:34:52,049 William kızgın olabilir bir süreliğine, 435 00:34:52,174 --> 00:34:55,010 ama sonunda o bunu anlayacak 436 00:34:55,177 --> 00:34:58,430 senin ve John'un nedeni bunu ondan sakladım 437 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 ne kadar olduğundan dolayı ikiniz de onu seviyorsunuz. 438 00:35:04,728 --> 00:35:07,731 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 439 00:35:11,693 --> 00:35:16,323 Çünkü görüyorum onun içinde senden çok var. 440 00:35:17,783 --> 00:35:20,244 Ve sen gelirdin anlamak, 441 00:35:20,410 --> 00:35:22,079 Sanırım. 442 00:35:28,710 --> 00:35:32,798 Tanrım, Sassenach. 443 00:35:32,965 --> 00:35:34,883 Yeniden yakınınızda olmak güzel. 444 00:35:38,387 --> 00:35:40,347 Ve bu odanın laneti var. 445 00:35:43,892 --> 00:35:46,019 Teşekkür ederim. 446 00:35:48,105 --> 00:35:51,441 Eksik olduğun için teşekkürler o gemi. 447 00:36:10,460 --> 00:36:12,045 Oradan çık. 448 00:36:17,467 --> 00:36:19,803 Nereden kaçtın? 449 00:36:19,970 --> 00:36:21,555 Ben... 450 00:36:21,722 --> 00:36:25,434 Ben... zincire vurulmuştum bir İngiliz subayı tarafından 451 00:36:25,601 --> 00:36:27,978 beni casus sanan kişi. 452 00:36:28,145 --> 00:36:30,856 Ve ne olabilir adınız efendim? 453 00:36:31,023 --> 00:36:33,567 Bertram Armstrong. 454 00:36:33,734 --> 00:36:35,319 Ve...ve alabilir miyim? zevk 455 00:36:35,485 --> 00:36:38,196 kendi adınızı bilmek mi efendim? 456 00:36:38,363 --> 00:36:40,532 Ben Rahip'im Peleg Woodsworth 457 00:36:40,699 --> 00:36:43,118 16. Pensilvanya'nın. 458 00:36:43,285 --> 00:36:45,037 Peki şirketiniz? 459 00:36:45,203 --> 00:36:46,997 Henüz birine katılmadım. 460 00:36:47,164 --> 00:36:49,416 Bunu yapmak için yola çıkmıştım aslında efendim, 461 00:36:49,583 --> 00:36:51,668 ters gittiğimde bir İngiliz devriyesinin 462 00:36:51,793 --> 00:36:53,962 ve kısa bir süre sonra, 463 00:36:54,129 --> 00:36:57,007 kendimi boğazlarda buldum gördüğün. 464 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Bay Armstrong, 465 00:37:01,136 --> 00:37:04,181 Sanırım rahatlayabiliriz senin boğazın. 466 00:37:38,799 --> 00:37:40,133 Keşke daha erken kaçsaydım, 467 00:37:40,300 --> 00:37:43,553 Babam bunu yapmazdı taşların arasından geçmek. 468 00:37:43,720 --> 00:37:46,473 Daha cesur olmalıydım. 469 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 Bu senin hatan değil Jem. 470 00:37:49,559 --> 00:37:51,770 Çok cesurdun. 471 00:37:51,937 --> 00:37:53,939 Baban da cesur. Onu geri getireceğiz. 472 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Ah, içeri gireceğim 473 00:37:57,734 --> 00:37:59,361 ve Bay Cameron'a verin polise. 474 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 Sen ve kız kardeşin gidecekler 475 00:38:00,696 --> 00:38:02,030 Bayan Shaw'la birlikte karavana. 476 00:38:02,197 --> 00:38:04,741 Kim o? 477 00:38:04,908 --> 00:38:07,452 O özel bir polis memuru 478 00:38:07,619 --> 00:38:08,870 çocuklarla kim çalışıyor? 479 00:38:08,996 --> 00:38:11,665 O senden emin olacak ve Mandy iyi. 480 00:38:12,457 --> 00:38:13,667 İyi misin? 481 00:38:16,878 --> 00:38:19,423 Ben hemen içeride olacağım. 482 00:38:19,589 --> 00:38:21,008 Hadi şimdi tatlım. 483 00:38:40,277 --> 00:38:43,780 Bay. Cameron'mu? Ben Memur Kinley. 484 00:38:43,947 --> 00:38:46,575 Şimdi bu kapıyı açacağım. 485 00:38:46,700 --> 00:38:51,246 Bu yüzden ayakta durmana ihtiyacım var ellerin açıkça görülebilecek şekilde. 486 00:38:51,413 --> 00:38:53,457 Anladın mı? 487 00:38:53,582 --> 00:38:54,958 Bay. Cameron mu? 488 00:39:10,766 --> 00:39:13,018 Yemin ederim oradaydı. 489 00:39:13,185 --> 00:39:14,478 Bakın, birisi açıkça onu kırdı, 490 00:39:14,644 --> 00:39:16,104 bunun anlamı birisi ona yardım ediyor. 491 00:39:16,271 --> 00:39:18,356 aradık çevre iki kez. 492 00:39:18,523 --> 00:39:19,941 Hiçbir işaret yoktu zorla girişten. 493 00:39:20,108 --> 00:39:21,026 Her kapı ve pencere kilitliydi. 494 00:39:21,193 --> 00:39:22,402 O sahip olmalı anahtarımın bir kopyası. 495 00:39:22,569 --> 00:39:25,030 Ona verdin mi? anahtarınızın bir kopyası? 496 00:39:25,197 --> 00:39:28,408 Hayır. Hayır, elbette değil. 497 00:39:28,575 --> 00:39:31,161 Bunu senin elinle mi yaptı? 498 00:39:31,286 --> 00:39:33,413 Hayır, ben... o... 499 00:39:33,580 --> 00:39:35,499 parmaklarımı birbirine çarptım bir çekmecede. 500 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 Kızgındım ve korkuyordum. 501 00:39:38,960 --> 00:39:40,712 Oğlum daha yeni kaçırılmıştı. 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,964 Bay Cameron'la çalıştınız ... 503 00:39:43,131 --> 00:39:44,800 Barajda, evet. 504 00:39:44,925 --> 00:39:48,637 hakkında başka bir şey var mı onunla ilişkiniz 505 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 bize anlatmak ister misin? 506 00:39:50,639 --> 00:39:53,141 Pek değil, hayır. 507 00:39:53,308 --> 00:39:54,434 Ben onun patronuyum. 508 00:39:54,601 --> 00:39:58,480 Bir keresinde akşam yemeğine gelmişti 509 00:39:58,605 --> 00:40:00,440 benimle ve kocamla. 510 00:40:00,565 --> 00:40:04,152 Bay Cameron ne söyledi? senden mi, oğlundan mı istedi? 511 00:40:04,319 --> 00:40:06,613 Hayır, o... 512 00:40:06,738 --> 00:40:10,909 hayır hiçbir şey söylemedi. 513 00:40:11,076 --> 00:40:13,036 Peki kocan neredeydi? tüm bunlar sırasında? 514 00:40:13,203 --> 00:40:17,332 Kocam Boston'da bir iş gezisinde. 515 00:40:19,042 --> 00:40:20,502 Belki bize yardım edebilirdi 516 00:40:20,669 --> 00:40:23,713 Bay Cameron'ın neden bunu yapabileceğini öğrenin Ailenizi hedef aldınız. 517 00:40:23,880 --> 00:40:26,133 Bir numara var mı ona ulaşabilir miyiz? 518 00:40:26,299 --> 00:40:28,885 Evet. Evet. Ben... Bir yere yazdım. 519 00:40:29,052 --> 00:40:30,095 Aramam gerekecekti. 520 00:40:30,220 --> 00:40:32,848 Ben genellikle sadece beklerim beni araması için. 521 00:40:33,014 --> 00:40:34,683 Bayan MacKenzie, 522 00:40:34,850 --> 00:40:36,434 sanırım sen dışarıda bırakıyor olabilir 523 00:40:36,560 --> 00:40:39,354 bazı önemli ayrıntılar. 524 00:40:40,063 --> 00:40:43,233 Belki Bay Cameron geldi kocanız uzaktayken. 525 00:40:43,400 --> 00:40:45,819 Siz ikiniz eğleniyordunuz güzel bir şişe şarap 526 00:40:45,986 --> 00:40:48,780 bir şeyler ters gittiğinde. 527 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Nasıl ima etmeye cesaret edersin... 528 00:40:52,534 --> 00:40:53,702 Oğlum kaçırıldı. 529 00:40:53,869 --> 00:40:55,203 O halde bize yardım edin bir anlam ifade edin. 530 00:40:55,370 --> 00:40:57,289 - Ben-- - Kocanla konuşalım. 531 00:40:57,455 --> 00:41:00,709 BEN-- Rob lanet telefon hatlarımı kesti. 532 00:41:00,876 --> 00:41:04,796 Bak, bence konuşmalısın Rob'un kız kardeşi Bobby'nin annesine. 533 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Ben... ben söylemiyorum onun da işin içinde olduğunu, 534 00:41:07,132 --> 00:41:09,050 ama bir şeyler biliyor olabilir. 535 00:41:09,176 --> 00:41:11,469 söylemek zorunda olmamalıyım beyler işinizi nasıl yapacaksınız 536 00:41:12,721 --> 00:41:15,098 Histerik olmaya gerek yok Bayan MacKenzie. 537 00:41:15,265 --> 00:41:17,726 Ah, yapmadın histerik görüldü. 538 00:41:17,893 --> 00:41:20,312 Bu adamda evimin anahtarları var. 539 00:41:20,478 --> 00:41:21,897 sana söylemiştim bildiğim her şey. 540 00:41:22,063 --> 00:41:23,982 Orada olmalısın onu arıyorum. 541 00:41:24,149 --> 00:41:25,817 Ne yapacağını Tanrı bilir sonrasını planla. 542 00:41:25,984 --> 00:41:27,235 Peki, bir önlem olarak, 543 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 başka yer var mı kalabilirsin 544 00:41:28,862 --> 00:41:31,698 kocanız dönene kadar mı? 545 00:41:33,700 --> 00:41:36,953 Jerry MacKenzie! 546 00:41:37,078 --> 00:41:39,414 Jerry MacKenzie! 547 00:41:39,581 --> 00:41:40,916 Hiç düşündün mü ona ne söyleyeceksin 548 00:41:41,041 --> 00:41:42,792 eğer onu görürsen? 549 00:41:44,920 --> 00:41:46,504 Bilmiyorum. 550 00:41:47,464 --> 00:41:49,966 çok gençtim ortadan kaybolduğu zaman. 551 00:41:50,133 --> 00:41:54,221 O daha çok bir efsaneydi bir erkekten daha fazlası, biliyor musun? 552 00:41:55,889 --> 00:42:00,143 Tüm hikayelerin kahramanı Onun hakkında bana bilgi verildi. 553 00:42:00,310 --> 00:42:04,648 Ve şimdi bile zor onun gerçek bir insan olduğunu hayal etmek. 554 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Ne diyeceğimi merak ediyorum babama. 555 00:42:07,609 --> 00:42:11,613 Onu hiç tanımadım bana babalık yapan adam. 556 00:42:11,738 --> 00:42:13,657 Ya da annem. 557 00:42:13,823 --> 00:42:15,992 ben doğmamıştım büyüdüğüm eve. 558 00:42:18,078 --> 00:42:20,080 Bu doğru mu? 559 00:42:22,165 --> 00:42:25,168 Annen de genç yaşta öldü hayır mı yaptı? 560 00:42:25,335 --> 00:42:28,213 Evet öldürüldü bir hava saldırısında 561 00:42:28,338 --> 00:42:30,674 Londra Metrosu'nda. 562 00:42:30,840 --> 00:42:32,467 Bilmiyorum bunların ne olduğunu. 563 00:42:38,598 --> 00:42:40,183 Hayır, hayır, hayır. Sakın-yapma-kaçma. 564 00:42:40,350 --> 00:42:41,685 Jerry? 565 00:42:41,851 --> 00:42:44,145 Sen Jerry'sin, değil mi? 566 00:42:44,938 --> 00:42:46,856 Yardım etmek için buradayız. 567 00:42:47,023 --> 00:42:47,983 Sen kimsin? 568 00:42:48,149 --> 00:42:51,736 Sorun değil. Yardım etmek için buradayız. 569 00:42:51,861 --> 00:42:55,031 Sen J.W.'sin. MacKenzie, değil mi? 570 00:42:57,826 --> 00:42:59,369 Bunun sana ait olduğuna inanıyorum. 571 00:42:59,494 --> 00:43:02,872 Sen kimsin? 572 00:43:02,998 --> 00:43:06,334 Ben de senin gibiyim. 573 00:43:06,501 --> 00:43:08,795 Ben farklı bir zamandan geliyorum. 574 00:43:10,547 --> 00:43:12,173 Bu doğru. 575 00:43:12,340 --> 00:43:15,051 Aklımı kaybetmedim. 576 00:43:15,218 --> 00:43:16,803 Senin zamanında, 577 00:43:16,970 --> 00:43:20,056 Winston Churchill başbakandır. 578 00:43:20,223 --> 00:43:23,685 Benimkinde bir kadın var Margaret Thatcher'ın adı. 579 00:43:23,852 --> 00:43:25,562 Bir kadın mı? 580 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Kraliçe II. Elizabeth'e hizmet ediyor, 581 00:43:28,815 --> 00:43:31,651 Kral George'un kızı. 582 00:43:33,028 --> 00:43:36,072 Sen benim geleceğimdensin... gelecek. 583 00:43:36,239 --> 00:43:38,700 Şimdi hangi yıl? 584 00:43:39,993 --> 00:43:41,369 1739. 585 00:43:41,536 --> 00:43:44,289 Bu delilik. 586 00:43:45,623 --> 00:43:48,293 Biraz hissedilebilir bu taraftan, evet. 587 00:43:48,460 --> 00:43:49,419 Yaralısın. 588 00:43:49,586 --> 00:43:52,213 Evet. Köydeki insanlar 589 00:43:52,380 --> 00:43:54,924 pek hoş karşılanmadı. 590 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 Bir bakabilir miyim? 591 00:43:57,761 --> 00:43:59,804 biraz alkolüm var dezenfekte etmek için. 592 00:43:59,971 --> 00:44:01,765 Eğer alkolün varsa İçmeyi tercih ederim. 593 00:44:03,892 --> 00:44:06,728 Peki, ikisini de yapabiliriz. 594 00:44:06,895 --> 00:44:07,771 Ama acele etmeliyiz. 595 00:44:07,937 --> 00:44:10,231 İnsanlar var seni arıyorum. 596 00:44:15,737 --> 00:44:19,324 Oğlumu arıyordum. 597 00:44:19,491 --> 00:44:21,659 O sadece dokuz yaşında. 598 00:44:21,826 --> 00:44:25,663 Bu... bu aslında neden burada olduğumu. 599 00:44:27,123 --> 00:44:29,459 - Onu gördün mü? - Bir çoban çocukla tanıştım. 600 00:44:29,584 --> 00:44:31,669 Hayır. 601 00:44:31,836 --> 00:44:34,672 Hayır, bu o değil. 602 00:44:34,839 --> 00:44:37,467 Sarı saçları var. 603 00:44:37,592 --> 00:44:42,430 Onun adı Yeremya, seninki gibi. 604 00:44:42,597 --> 00:44:45,392 Biz ona Jem diyoruz. 605 00:44:45,517 --> 00:44:48,103 umuyordum o seninle olabilir. 606 00:44:48,269 --> 00:44:49,479 Hayır, onu görmedim. 607 00:44:55,068 --> 00:44:58,154 Oğlunuzu kaybettiğiniz için üzgünüm. 608 00:44:58,321 --> 00:45:01,491 Benim de bir oğlum var. 609 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Tanrım, ona geri dönmem lazım. 610 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 O sadece bir bebek. Şey... 611 00:45:05,787 --> 00:45:06,996 Sorun değil. 612 00:45:07,163 --> 00:45:09,624 İyileşecek. 613 00:45:09,791 --> 00:45:12,293 Bundan eminim. 614 00:45:15,922 --> 00:45:18,800 Buraya nasıl geldin? 615 00:45:18,967 --> 00:45:20,844 Bilmiyorum. 616 00:45:20,969 --> 00:45:22,387 Uçağım düştü bozkırlarda, 617 00:45:22,554 --> 00:45:24,931 ve doğuya yürüdüm, bir kasaba bulmayı umuyorum. 618 00:45:25,098 --> 00:45:27,559 Nehrin karşısına geldi, bir içki için durdu. 619 00:45:27,725 --> 00:45:29,269 Taştan bir daire vardı bankalarda. 620 00:45:29,436 --> 00:45:31,855 Onlardan birine yaslandım ve uyuyakalmış olmalı. 621 00:45:32,021 --> 00:45:35,650 Ve uyandığımda buradaydım. 622 00:45:35,817 --> 00:45:38,445 Uyuyakalmadın. 623 00:45:38,570 --> 00:45:40,530 Bu şekilde çalışır. 624 00:45:40,655 --> 00:45:42,031 Ayakta duran taşlar, 625 00:45:42,198 --> 00:45:45,076 onlar bir portal bir zamandan diğerine. 626 00:45:45,201 --> 00:45:48,371 Onlara dokunuyorsun ve puf, 627 00:45:48,538 --> 00:45:52,000 sen başka bir yerdesin, az ya da çok. 628 00:45:55,170 --> 00:45:56,671 Sen bir Spitfire pilotusun. 629 00:45:56,838 --> 00:46:01,009 Nasıl sonuçlandın... Highlands'de mi kaza yapıyorsunuz? 630 00:46:01,176 --> 00:46:04,512 Lanet motorum arızalandı kameralı test uçuşu sırasında. 631 00:46:06,014 --> 00:46:08,016 Spitfires'ı bilmiyordum kameraları vardı. 632 00:46:08,183 --> 00:46:10,477 Genellikle yapmayız. 633 00:46:10,602 --> 00:46:13,897 Onları test ediyorduk bir görev için. 634 00:46:15,064 --> 00:46:17,567 Gizlidir. 635 00:46:18,276 --> 00:46:20,153 Peki, sanki değil Herkese söyleyebilirim. 636 00:46:23,198 --> 00:46:24,824 Üzerinden uçmam gerekiyordu 637 00:46:24,991 --> 00:46:27,243 Polonya'daki Nazi çalışma kampları. 638 00:46:27,410 --> 00:46:30,538 MI6 almamı istedi Kampların havadan fotoğrafları. 639 00:46:30,705 --> 00:46:32,749 Faydası olacağını söylediler savaş çabası, 640 00:46:32,916 --> 00:46:35,627 ama şimdi ben... 641 00:46:35,793 --> 00:46:38,880 bilmiyorum ne olacak... 642 00:46:39,047 --> 00:46:40,798 bana mı, yoksa... 643 00:46:43,843 --> 00:46:45,553 ...herkese. 644 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 Neden bana yardım ediyorsun? 645 00:46:48,806 --> 00:46:50,725 Köpekler. 646 00:46:52,393 --> 00:46:55,522 - Evet, gitmemiz gerek. - Hadi! 647 00:47:03,613 --> 00:47:06,658 Bay. MacBirney! Buradalar! 648 00:47:06,824 --> 00:47:08,952 Haydi! 649 00:47:12,914 --> 00:47:14,040 Tanrım! 650 00:47:14,207 --> 00:47:15,500 Üzerine ağırlık verebilir misin? 651 00:47:16,918 --> 00:47:18,586 İşe yarar. İşe yarayacaktır. 652 00:47:18,753 --> 00:47:19,879 Git. 653 00:47:45,446 --> 00:47:46,698 Burada ne yapıyoruz? 654 00:47:46,864 --> 00:47:48,575 Seni geri gönderiyoruz taşların arasından 655 00:47:48,741 --> 00:47:50,994 kendi zamanına. 656 00:47:51,160 --> 00:47:53,162 Burada. 657 00:47:53,329 --> 00:47:54,998 Bunu al. 658 00:47:55,164 --> 00:47:59,294 Sen geçtiğinde, karını düşün, 659 00:47:59,460 --> 00:48:01,796 Marjorie hakkında, tamam mı? 660 00:48:01,963 --> 00:48:04,924 Onu aklının ucunda tut ve o merkezi taşa dokunun. 661 00:48:05,049 --> 00:48:07,051 Lanet olsun nasıl karımın adını biliyor musun? 662 00:48:07,218 --> 00:48:10,680 - Önemli değil. - Önemlidir. 663 00:48:11,806 --> 00:48:14,225 Bana söylemelisin bir şey. 664 00:48:14,392 --> 00:48:17,061 Lütfen. 665 00:48:19,606 --> 00:48:22,650 Savaşı kazandık. 666 00:48:22,817 --> 00:48:25,528 Biz... kazandık mı? 667 00:48:25,653 --> 00:48:27,739 Evet. 668 00:48:27,905 --> 00:48:31,200 Çok şey kaybediyoruz ama kazanıyoruz... 669 00:48:33,202 --> 00:48:36,247 ...senin gibi adamlar yüzünden. 670 00:48:36,414 --> 00:48:40,001 Acele etmelisin. Geliyorlar. 671 00:48:40,168 --> 00:48:41,336 Orada! 672 00:48:41,461 --> 00:48:43,588 Gitmen gerek. 673 00:48:43,755 --> 00:48:47,342 Unutma, sadece karını düşün. 674 00:48:53,473 --> 00:48:56,184 Seni seviyorum. 675 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Seni duydu dostum. 676 00:49:09,280 --> 00:49:11,324 Seni duydu. 677 00:49:16,621 --> 00:49:18,414 Hadi gidelim. 678 00:49:43,481 --> 00:49:44,649 Günaydın kocam. 679 00:49:48,403 --> 00:49:50,321 Günaydın eşim. 680 00:49:59,455 --> 00:50:01,874 Dün geceydi sana yetmiyor mu? 681 00:50:02,041 --> 00:50:03,751 Asla. 682 00:50:07,880 --> 00:50:10,133 O halde neden duruyorsun? 683 00:50:10,299 --> 00:50:13,302 düşünüyordum Denzell'in söyledikleri hakkında. 684 00:50:13,469 --> 00:50:15,346 Bu konuda endişelenmemelisin. 685 00:50:15,471 --> 00:50:18,266 O sadece beni korumak istiyor. 686 00:50:18,391 --> 00:50:22,979 Hayır, o haklı. 687 00:50:23,104 --> 00:50:25,481 Sen çekildin bu şiddetin içinde. 688 00:50:25,648 --> 00:50:26,649 Ian. 689 00:50:26,816 --> 00:50:29,527 Bunun senin kararın olduğunu biliyordum ve bunu asla yapmazsın 690 00:50:29,694 --> 00:50:32,655 öyle bir şey değildi ki yapmayı aklınızdan geçirin. 691 00:50:32,822 --> 00:50:37,243 Ama aynı zamanda ücreti de biliyorum. bu şiddet sizi ele geçiriyor. 692 00:50:40,621 --> 00:50:43,207 kimseyi öldürmeyeceğim 693 00:50:43,374 --> 00:50:45,793 Mecbur kalmadığım sürece Rachel. 694 00:50:45,960 --> 00:50:48,296 Ve izci olarak imzayı atıyorum. 695 00:50:48,421 --> 00:50:50,339 Ve bu yüzden bunu yapmak zorunda kalmamalıyım. 696 00:50:50,506 --> 00:50:53,342 Ama bazı şeyler oluyor. Biliyorum. 697 00:50:55,178 --> 00:50:58,473 Hayatının yolculuğu yatıyor kendi yolunda, Ian. 698 00:50:59,766 --> 00:51:02,602 Ve paylaşamıyorum senin yolculuğun. 699 00:51:02,769 --> 00:51:05,188 Ama senin yanında yürüyebilirim. 700 00:51:05,354 --> 00:51:06,856 Ve yapacağım. 701 00:51:10,318 --> 00:51:12,445 Ve elimden gelenin en iyisini yapacağıma yemin ederim 702 00:51:12,612 --> 00:51:15,948 her gece sana dönmek için. 703 00:51:17,366 --> 00:51:20,036 Tek parça halinde mi? 704 00:51:20,161 --> 00:51:22,330 Buna söz vermeyeceğim. 705 00:51:22,497 --> 00:51:24,749 sanırım isterim beni iyileştirmeni izlemek için. 706 00:51:26,918 --> 00:51:31,547 Peki, eğer söz verirsen her zaman dikkatli olmak, 707 00:51:31,714 --> 00:51:34,675 söz veriyorum Seni her zaman onarmak için. 708 00:51:49,357 --> 00:51:51,651 Beğendin mi? 709 00:51:51,818 --> 00:51:55,404 yalan söylemiş olurum eğer yapmadığımı söyleseydim. 710 00:51:55,571 --> 00:51:58,991 Anladın mı neden bunu yapmak zorundayım? 711 00:52:02,620 --> 00:52:07,583 O zamandan beri istediğim tek şey Hayatta olduğunu öğrendim 712 00:52:07,708 --> 00:52:10,670 seni eve götürmekti 713 00:52:12,839 --> 00:52:16,592 Ama evet anlıyorum. 714 00:52:17,927 --> 00:52:21,097 Yeterince savaş gördün iki ömür boyunca. 715 00:52:21,264 --> 00:52:23,349 seni sürüklediğim için üzgünüm buna geri dönelim. 716 00:52:23,474 --> 00:52:27,019 Kanlı adamlar, sen ve Denzell ikiniz de. 717 00:52:27,144 --> 00:52:30,439 olduğunu ne zaman anlayacaksın? bizi bir yere sürüklemiyor musun? 718 00:52:30,606 --> 00:52:34,151 elimizde olmadığını düşünüyorsun Senin için endişelenmeye hakkım var mı? 719 00:52:35,486 --> 00:52:38,781 Eğer uyuma seçeneği verilirse asker yatağında senin yanında 720 00:52:38,948 --> 00:52:41,617 her gece hayatımın geri kalanında 721 00:52:41,784 --> 00:52:45,329 ya da sensiz gerçek bir yatakta, 722 00:52:45,454 --> 00:52:48,374 Her zaman seni seçerdim. 723 00:52:50,501 --> 00:52:53,921 Ve bu benim kararım Genel. 724 00:53:04,056 --> 00:53:07,476 En azından bu sefer doğru renktir. 725 00:53:16,861 --> 00:53:18,154 Pekala, işte onlar. 726 00:53:18,321 --> 00:53:21,157 Ernie Amca ve Fiona Teyze seninle ilgileneceğim, tamam mı? 727 00:53:22,575 --> 00:53:25,494 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Başka kimi arayacağımı bilmiyordum. 728 00:53:25,661 --> 00:53:27,872 kırılırdım eğer başka birini aramış olsaydın. 729 00:53:28,039 --> 00:53:29,582 Telefon hatlarını kesti, değil mi? Piç. 730 00:53:29,749 --> 00:53:30,541 Evet, ve lanet telefon şirketi 731 00:53:30,708 --> 00:53:31,876 Pazartesiye kadar çıkamam. 732 00:53:32,043 --> 00:53:33,044 bizim kızlar büyükannelerinin yanındalar 733 00:53:33,210 --> 00:53:36,589 yani elimizde dünyadaki tüm oda. 734 00:53:36,756 --> 00:53:38,633 Ona Roger'ı söyledim. Dediğin gibi Boston'daydım. 735 00:53:38,799 --> 00:53:40,718 Teşekkür ederim. 736 00:53:41,302 --> 00:53:42,595 Haydi. 737 00:53:47,183 --> 00:53:50,186 Bunu da alır mısın? saklamak için mi? 738 00:53:50,311 --> 00:53:51,854 Evet elbette. 739 00:53:52,021 --> 00:53:53,606 tuttun mu en azından çilingir? 740 00:53:53,731 --> 00:53:56,150 Evet, geri döneceğim ve şimdi onunla orada buluşalım. 741 00:53:56,317 --> 00:53:57,526 Bunun güvenli olduğundan emin misin? 742 00:53:57,693 --> 00:54:00,738 Hayır ama silahım var. 743 00:54:00,905 --> 00:54:01,822 Bree. 744 00:54:01,948 --> 00:54:03,991 Başka ne yapabilirim, Fi? 745 00:54:04,158 --> 00:54:05,618 Polis yardımcı olmuyor. 746 00:54:05,785 --> 00:54:08,120 Ailemi korumak zorundayım. 747 00:54:08,287 --> 00:54:10,081 Elbette Roger geri dönecek 748 00:54:10,247 --> 00:54:13,834 farkına vardığında Jemmy orada değil. 749 00:54:14,001 --> 00:54:17,463 İşte bundan korkuyorum bunun farkına varmayacağını. 750 00:54:17,630 --> 00:54:20,383 Ve Roger'ı tanıyorum. 751 00:54:20,549 --> 00:54:23,970 Asla eve gelmeyecek oğlumuz olmadan. 752 00:54:24,095 --> 00:54:25,721 Asla. 753 00:54:25,888 --> 00:54:28,933 Dia eadarainn bir t-olc. 754 00:54:35,064 --> 00:54:36,357 Bir nevi sular altında kalacağımı umuyordum 755 00:54:36,524 --> 00:54:39,902 babamın hatıralarıyla 756 00:54:40,069 --> 00:54:43,906 sanki aniden yapacakmış gibi hayatımın bir parçası oldu. 757 00:54:45,616 --> 00:54:49,036 Ama o orada değil Buck. 758 00:54:49,203 --> 00:54:53,082 Geri döndüğünü sanmıyorum. 759 00:54:53,249 --> 00:54:56,711 Ama bir şey gördüm. 760 00:54:56,877 --> 00:54:59,755 Bilmiyorum, sadece bir... 761 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 ...bir resim. 762 00:55:03,968 --> 00:55:06,887 Sanırım beni tutuyordu onun kollarında. 763 00:55:09,181 --> 00:55:10,599 bilmiyorum eğer bu bir hatıraysa, 764 00:55:10,725 --> 00:55:12,893 veya eğer öyleyse, eski mi yeni mi. 765 00:55:13,060 --> 00:55:14,603 Önemli mi? 766 00:55:14,770 --> 00:55:17,314 Bütün bunlar, 767 00:55:17,481 --> 00:55:21,819 sen ve ben buradayız, 768 00:55:21,986 --> 00:55:23,446 bu zaten oldu, 769 00:55:23,612 --> 00:55:25,239 ikimiz de doğmadan önce. 770 00:55:25,406 --> 00:55:28,075 Ve bende yok ondan bir hatıra, 771 00:55:28,242 --> 00:55:31,287 sen de öyle. 772 00:55:31,454 --> 00:55:35,041 Yani koyardım hafızada çok fazla stok var 773 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 bizim gibiler için. 774 00:55:41,922 --> 00:55:44,175 Peki... 775 00:55:44,300 --> 00:55:48,262 Yani, açıkça bir yere gitti. 776 00:55:48,429 --> 00:55:51,182 Ama... 777 00:55:51,348 --> 00:55:55,519 Sadece buna inanabilirim bir yer buradan daha iyiydi. 778 00:55:57,188 --> 00:55:59,023 Ona bir şans vermem gerekiyordu. 779 00:55:59,190 --> 00:56:02,860 Evet, sen de yaptın. 780 00:56:03,027 --> 00:56:05,529 O artık Tanrı'nın elindedir. 781 00:56:05,696 --> 00:56:09,784 O gün Craigh na Dun'da geri döndüğümüzde, 782 00:56:09,950 --> 00:56:12,870 Jem'e o kadar odaklanmıştım ki. 783 00:56:12,995 --> 00:56:17,958 ne kadar korkmuş ve yalnız olmalı babasız kalmıştı. 784 00:56:18,084 --> 00:56:20,628 Ve tam dokunduğum gibi taş, 785 00:56:20,795 --> 00:56:23,506 Kendi babamı düşündüm 786 00:56:23,672 --> 00:56:26,884 ne kadar korkmuş ve yalnız Onsuz hissettim. 787 00:56:27,051 --> 00:56:28,803 Bu anlaşılabilir bir durum. 788 00:56:28,969 --> 00:56:33,849 Sanırım taşlar bizi getirdi Buradayım ki onun hayatını kurtarabileyim. 789 00:56:34,016 --> 00:56:38,354 Her zaman 200 yıldır, ver veya al. 790 00:56:38,479 --> 00:56:42,024 Ama eğer birini düşünürsen, daha ileri gidebilirsin. 791 00:56:42,191 --> 00:56:44,318 Bir seçim var ne kadar ileri gidebilirsin. 792 00:56:44,485 --> 00:56:47,071 Ama bazen Sanırım taşlar 793 00:56:47,238 --> 00:56:50,407 seçimi kendiniz yapın. 794 00:56:50,533 --> 00:56:54,995 Ve şimdi düşünüyorum da, eğer bu yüzden buradaysak... 795 00:56:59,750 --> 00:57:02,461 ...o zaman belki Jem değildir.