1 00:00:37,360 --> 00:00:38,360 The glow of neons. 2 00:00:38,500 --> 00:00:40,340 The music of the city. 3 00:00:40,860 --> 00:00:43,020 The perfume of beautiful women. 4 00:00:43,580 --> 00:00:47,480 A perfect night is always better than a perfect day. 5 00:00:50,900 --> 00:00:53,140 Welcome to the club. 6 00:00:54,200 --> 00:00:58,240 The club is the best nightclub in the world capital. 7 00:00:59,060 --> 00:01:00,920 The one with the best women. 8 00:01:02,280 --> 00:01:04,000 And the best sirloin steak. 9 00:01:06,860 --> 00:01:08,640 The house everyone wants to enter. 10 00:01:12,220 --> 00:01:16,380 And I'm the one who decides whether they enter or no. 11 00:01:18,900 --> 00:01:21,440 All the women in the club are specials. 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,320 But Michelle is the most special. 13 00:01:24,900 --> 00:01:26,960 And it is also one of the most commissioned. 14 00:01:27,240 --> 00:01:29,420 It's not easy to get your attention. 15 00:01:30,640 --> 00:01:33,440 Maria is another conversation. 16 00:01:34,670 --> 00:01:36,910 Those eyes have broken many hearts. 17 00:01:37,330 --> 00:01:38,810 And some noses. 18 00:01:44,330 --> 00:01:47,950 She is the most experienced and the most determined. 19 00:01:52,030 --> 00:01:53,650 And my favorite. 20 00:01:55,690 --> 00:01:57,770 And then there is Irina. 21 00:02:01,650 --> 00:02:03,450 Irina is... 22 00:02:04,550 --> 00:02:05,550 Different. 23 00:02:08,570 --> 00:02:12,950 A house like the club, women do the law and take the initiative. 24 00:02:15,810 --> 00:02:17,630 Sometimes they exaggerate. 25 00:02:53,160 --> 00:02:54,860 You're snorting cocaine here again, right? 26 00:03:00,280 --> 00:03:06,240 Suca! Here you speak Portuguese. You are a bitch. I'll rip out your tongue. What 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,080 you were doing with the client here inside this bathroom? 28 00:03:08,400 --> 00:03:09,520 I was working. 29 00:03:09,900 --> 00:03:10,638 I can't. 30 00:03:10,640 --> 00:03:11,640 Not in here. 31 00:03:11,920 --> 00:03:14,940 I'm sorry, I didn't... I couldn't resist. 32 00:03:15,440 --> 00:03:17,900 There are so many drugs in this girl's head that she melted. 33 00:03:19,460 --> 00:03:20,560 You don't send one here. 34 00:03:20,860 --> 00:03:21,980 You are by the rules of everything. 35 00:03:22,540 --> 00:03:23,540 Do you know how this works? 36 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 See if you understand something. 37 00:03:25,080 --> 00:03:28,080 If customers start to think that this is a house of whores, they start to 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 less and treating us worse. 39 00:03:30,160 --> 00:03:31,160 Worse than that? 40 00:03:33,440 --> 00:03:36,780 Better a cut on the lip than a scar on the face. 41 00:04:56,690 --> 00:04:57,690 Did you kick Irina out? 42 00:04:58,010 --> 00:04:59,050 Oh, she called him. 43 00:05:00,650 --> 00:05:02,430 Irina will not enter this club again. 44 00:05:03,350 --> 00:05:05,390 She is caught in the bathroom with a customer. 45 00:05:06,550 --> 00:05:08,190 Oh, Viana, you're not that dangerous. 46 00:05:08,590 --> 00:05:10,130 The agreement I have with Vasco. 47 00:05:16,710 --> 00:05:18,530 Vera is the owner of the club. 48 00:05:19,390 --> 00:05:22,150 In fact, her father is the owner, Mr. Vasco. 49 00:05:23,210 --> 00:05:24,570 But she thinks she's in charge. 50 00:05:32,850 --> 00:05:35,090 Vasco is a man of principles. 51 00:05:36,010 --> 00:05:37,870 You know what it means to have a stylish home. 52 00:05:40,470 --> 00:05:41,950 He brought me to the club. 53 00:05:43,070 --> 00:05:44,510 And he always trusted me. 54 00:05:46,130 --> 00:05:47,690 You're going to have to send Viana away. 55 00:05:48,830 --> 00:05:50,870 Viana is the best doorman in the city. 56 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 It was. 57 00:05:52,830 --> 00:05:54,050 Viana is a veteran. 58 00:05:54,620 --> 00:05:55,680 And he was always faithful to me. 59 00:05:56,320 --> 00:05:58,060 We never had any problems thanks to him. 60 00:05:58,620 --> 00:05:59,780 Look, he doesn't obey me. 61 00:06:01,080 --> 00:06:05,080 I was the one who hired him. Oh, but the contract, he is with the club. 62 00:06:05,500 --> 00:06:07,200 And the club is the two of us. 63 00:06:10,660 --> 00:06:11,960 But what did Viana do now? 64 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 Irina kicked me out. 65 00:06:14,340 --> 00:06:17,760 One of our best girls. To what attracts more customers. 66 00:06:18,540 --> 00:06:19,820 But you don't know what happened. 67 00:06:20,660 --> 00:06:21,780 No, but I imagine. 68 00:06:22,240 --> 00:06:23,460 And you are a club. 69 00:06:24,270 --> 00:06:25,510 It's not a brothel. 70 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 Dad, yes. 71 00:06:27,870 --> 00:06:29,690 Times have changed. 72 00:06:30,290 --> 00:06:33,270 Our clients are millionaires. 73 00:06:33,670 --> 00:06:38,310 Young people with money, foreigners, sophisticated. They want experiences 74 00:06:38,310 --> 00:06:39,710 extravagant. Do what? 75 00:06:40,850 --> 00:06:43,230 For me, times have not changed. 76 00:06:45,210 --> 00:06:49,790 Mom asked me not to forget that tomorrow there's analysis. I will tell you 77 00:07:19,950 --> 00:07:21,490 It's your first time here, isn't it? 78 00:07:22,130 --> 00:07:23,130 How do you know? 79 00:07:23,670 --> 00:07:24,710 Because I'm always here. 80 00:07:25,410 --> 00:07:26,410 Okay, it makes sense. 81 00:07:27,290 --> 00:07:29,430 The minimum consumption is 250 euros. 82 00:07:32,690 --> 00:07:33,690 He forgets. 83 00:07:33,990 --> 00:07:35,690 No, it's nothing. 84 00:07:36,270 --> 00:07:37,590 We don't pay, right? 85 00:07:37,890 --> 00:07:39,290 We are all so cute. 86 00:07:40,990 --> 00:07:42,890 I'm sorry, but things don't work out like that. 87 00:07:44,610 --> 00:07:45,870 In other words, we have a friend. 88 00:07:46,140 --> 00:07:49,300 he knows for the club and he tells us which is the best club in Lisbon. That's why 89 00:07:49,300 --> 00:07:50,300 that we came. 90 00:07:50,420 --> 00:07:51,420 A friend? 91 00:07:52,240 --> 00:07:54,160 And what's your friend's name? 92 00:07:54,780 --> 00:07:55,780 Fernando Salgueiro. 93 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 And this is Salgueiro? 94 00:07:58,360 --> 00:07:59,700 He is my father's friend. 95 00:08:02,620 --> 00:08:04,220 The girl is already 18 years old. 96 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Want to see my CC? 97 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Welcome to the club. 98 00:09:50,540 --> 00:09:52,060 It's where all women want work. 99 00:09:52,560 --> 00:09:54,340 This is where you make the most money. 100 00:09:55,280 --> 00:09:57,460 There are always young and classy women. 101 00:09:58,560 --> 00:10:00,040 Young or veterans. 102 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 Sérgio, the cartridge is yours. 103 00:10:21,260 --> 00:10:22,260 Good evening, ma'am. 104 00:10:22,300 --> 00:10:23,820 Who left Claudia Moura? enter? 105 00:10:24,860 --> 00:10:26,480 I think it was effective in consumption, it was. 106 00:10:26,700 --> 00:10:27,699 That stranger. 107 00:10:27,700 --> 00:10:30,680 What is this, Viana? I just think that we You have to be careful not to let the 108 00:10:30,680 --> 00:10:32,140 our club's level goes down. 109 00:10:33,100 --> 00:10:34,480 You don't let him be scared. 110 00:10:34,720 --> 00:10:35,800 Um, close. 111 00:10:37,860 --> 00:10:41,800 I'll only see you tomorrow, huh? No, with the Paulo never goes beyond two hours, already 112 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 face. 113 00:11:35,800 --> 00:11:38,960 Sir? So, Márcio, are you okay? AND Of course. It's the custom. 114 00:11:39,780 --> 00:11:40,780 What do you drink? 115 00:11:41,220 --> 00:11:42,220 No ice. 116 00:11:42,740 --> 00:11:44,100 It doesn't exist without ice. 117 00:11:49,060 --> 00:11:51,040 So, Márcio, will you play mine? 118 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 Who did you want to arrive? THE Serbian is injured. 119 00:11:55,340 --> 00:11:57,740 The Serbian is always injured. 120 00:11:58,560 --> 00:11:59,940 Why don't they run with him? 121 00:12:01,380 --> 00:12:03,260 This is the President's sweet boy. 122 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 I see the emblem and everything. 123 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 Do you know what for? 124 00:12:06,940 --> 00:12:08,100 Big little boat. 125 00:12:08,600 --> 00:12:10,740 Aren't you on an internship? I am, of course. 126 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Maria. 127 00:12:17,300 --> 00:12:18,840 Look, even now I was here. 128 00:12:24,740 --> 00:12:25,740 Who is this? 129 00:12:26,740 --> 00:12:28,820 What judgment. 130 00:12:29,060 --> 00:12:31,860 If Maria knows, you're screwed. 131 00:12:41,930 --> 00:12:42,930 Do you want something new? 132 00:12:44,670 --> 00:12:45,670 And then? 133 00:12:46,490 --> 00:12:47,490 Is there a problem? 134 00:12:47,850 --> 00:12:48,850 No no. 135 00:12:49,450 --> 00:12:51,170 Adventure is such a good thing. 136 00:12:52,870 --> 00:12:53,870 It doesn't last long. 137 00:12:58,870 --> 00:13:00,390 It's your first night at the club. 138 00:13:02,110 --> 00:13:03,110 So it is. 139 00:13:03,390 --> 00:13:05,310 And you already know how things work. 140 00:13:06,350 --> 00:13:07,970 They don't always work the same way. 141 00:13:08,210 --> 00:13:09,210 No. 142 00:13:10,070 --> 00:13:11,070 At the club. 143 00:13:11,150 --> 00:13:15,990 We are the ones in charge, not the customers. Ah, girl power. I like, 144 00:13:16,070 --> 00:13:17,070 I like. 145 00:13:17,990 --> 00:13:19,250 This club has rules. 146 00:13:19,630 --> 00:13:21,870 It's not enough from here that makes me late to serve give you the coffee. 147 00:14:18,540 --> 00:14:19,900 It is good. 148 00:14:22,420 --> 00:14:23,580 Thank you, Cade. 149 00:15:38,680 --> 00:15:41,200 Right. I told you to turn the car around hence. 150 00:15:52,060 --> 00:15:53,060 Bastos. 151 00:15:53,580 --> 00:15:54,580 Any problems? 152 00:15:57,060 --> 00:15:58,340 Go call your boss. 153 00:16:01,480 --> 00:16:03,020 Long beak with truffles. 154 00:16:04,440 --> 00:16:05,780 Our customers like the nozzle. 155 00:16:07,210 --> 00:16:09,990 But having a more gourmet alternative is also good. 156 00:16:11,190 --> 00:16:12,650 We sell the steak for 40 euros. 157 00:16:13,230 --> 00:16:15,210 The crazy man's steak costs 30 euros. 158 00:16:15,930 --> 00:16:19,830 They won't raise the price just for the serve with some... I don't know, some 159 00:16:19,830 --> 00:16:21,690 mariquizes. They are not sissies. 160 00:16:23,070 --> 00:16:25,170 Come on, you have to come to the door. 161 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 Enough, we've already had this conversation lots of times. 162 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 I don't need your men, man. 163 00:16:45,780 --> 00:16:46,780 I have Viana. 164 00:16:47,160 --> 00:16:48,840 The best security there is. 165 00:16:52,200 --> 00:16:53,200 He is sure? 166 00:16:57,000 --> 00:16:58,840 You owe money to a lot of people, Vasco. 167 00:16:59,960 --> 00:17:01,420 People I know. 168 00:17:01,840 --> 00:17:03,580 I don't need your protection. 169 00:17:10,319 --> 00:17:16,020 But if I don't protect you, one of my men may have to come back here to collect 170 00:17:16,020 --> 00:17:17,020 the debt. 171 00:17:18,359 --> 00:17:19,359 How is it? 172 00:17:20,579 --> 00:17:21,579 Come on. 173 00:17:21,859 --> 00:17:23,160 If you want, I'll let you in. 174 00:17:23,880 --> 00:17:25,319 And I'll offer you a bottle. 175 00:17:27,260 --> 00:17:28,660 For the inconvenience of you coming here. 176 00:18:04,530 --> 00:18:05,530 Then. 177 00:18:06,950 --> 00:18:08,430 The training was very hard. 178 00:18:08,990 --> 00:18:10,310 I have to give up, I should know by now. 179 00:18:11,190 --> 00:18:12,190 You have. 180 00:18:13,170 --> 00:18:14,230 Today, don't even look at me. 181 00:18:18,570 --> 00:18:19,910 There is no need to rest. 182 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Maria. 183 00:18:22,430 --> 00:18:23,430 Are you resting or what? 184 00:18:23,810 --> 00:18:25,650 I am. I want to see if you stop looking for the girl. 185 00:18:30,010 --> 00:18:31,170 How old do you think she is? 186 00:18:32,290 --> 00:18:33,290 It's still new, isn't it? 187 00:18:35,500 --> 00:18:38,000 I have given you the loss of not returning over here. 188 00:18:41,700 --> 00:18:47,620 I think you... I didn't like the your wife. 189 00:19:07,850 --> 00:19:08,850 No, I'm going home. 190 00:19:09,110 --> 00:19:11,030 Oh, it's Jevi, no. I'm quiet, I'm tired. 191 00:19:11,630 --> 00:19:12,630 Goodnight. 192 00:19:12,710 --> 00:19:13,710 Goodnight. 193 00:19:14,210 --> 00:19:16,950 Because it's too much, it's the first night, the woman can't take it. 194 00:19:17,810 --> 00:19:19,850 But hey, okay, never mind. 195 00:19:20,190 --> 00:19:21,910 We're going to have fun. 196 00:19:23,290 --> 00:19:24,470 Careful. Take care. 197 00:19:26,810 --> 00:19:27,910 Do you want me to call a taxi? 198 00:19:29,870 --> 00:19:31,030 No, I'm already calling an Uber. 199 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Thanks. 200 00:19:33,170 --> 00:19:34,650 Girl, it's not Lisbon's house, because no? 201 00:19:35,830 --> 00:19:36,970 No, I'm from Faro. 202 00:19:37,180 --> 00:19:38,180 From Algarve. 203 00:19:39,980 --> 00:19:42,000 Is that where you know your Algarve? 204 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 No. 205 00:19:44,080 --> 00:19:45,140 Yes, it is. 206 00:19:45,400 --> 00:19:47,540 I usually go to be happy with my father there in the Algarve. 207 00:19:49,140 --> 00:19:50,260 God, good night. Thanks. 208 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 It didn't work. 209 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 Always. 210 00:20:23,280 --> 00:20:24,560 What was that down there? 211 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Nothing special. 212 00:20:27,120 --> 00:20:28,180 A question at the door. 213 00:20:31,700 --> 00:20:32,940 It was Bastos, wasn't it? 214 00:20:35,920 --> 00:20:37,940 I saw it on the surveillance cameras. 215 00:20:39,840 --> 00:20:41,260 Was it to collect a debt? 216 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 No. 217 00:20:42,820 --> 00:20:44,160 It was just a matter of smelling the air. 218 00:20:44,940 --> 00:20:46,320 You know what hyenas are like. 219 00:20:46,940 --> 00:20:47,940 I know, I know. 220 00:20:49,460 --> 00:20:50,760 I know dad is too good. 221 00:20:54,030 --> 00:20:55,410 Is being too good a defect? 222 00:20:58,630 --> 00:21:01,850 No. But it can serve you as a weakness. 223 00:21:02,290 --> 00:21:04,530 Kindness always goes further, Vera. 224 00:21:05,410 --> 00:21:06,890 Because it generates respect. 225 00:21:07,790 --> 00:21:10,170 Fear breeds betrayal. 226 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 Oh, father. 227 00:21:16,350 --> 00:21:17,810 I care about you. 228 00:21:19,130 --> 00:21:21,510 I know that sometimes we walk a little at times. 229 00:21:23,470 --> 00:21:25,330 But you know that I like you very much, don't you know? 230 00:21:29,310 --> 00:21:31,550 Okay, and now, to work. 231 00:23:22,110 --> 00:23:23,110 I did it for a week. 232 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Come on, come on, come on. 233 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 So, was it okay? 234 00:23:44,810 --> 00:23:47,850 I no longer know when it got better, nor When did it get bad? 235 00:23:49,970 --> 00:23:50,970 It turned out fine. 236 00:23:51,660 --> 00:23:53,540 When we both get out of here alive, no is it? 237 00:23:56,680 --> 00:23:58,240 We're getting too old for this, man. 238 00:23:59,700 --> 00:24:06,500 Maybe I graduated, closed at night, bought a boat, spent his days at 239 00:24:06,500 --> 00:24:08,240 plague. And you were going with me. 240 00:24:09,540 --> 00:24:11,580 I always fish better at night, Vasco. 241 00:24:16,980 --> 00:24:18,300 We're still good at it. 242 00:24:18,940 --> 00:24:19,940 We are the best. 243 00:24:22,670 --> 00:24:23,670 The trust. 244 00:24:24,490 --> 00:24:27,310 Trust, Viana. It's the most important at night. 245 00:24:28,250 --> 00:24:30,730 And our customers know they can count on us. 246 00:24:31,770 --> 00:24:33,430 Who were they going to trust? 247 00:24:34,290 --> 00:24:35,590 We are the ones here. 248 00:24:39,290 --> 00:24:40,570 And we are here to stay. 249 00:24:44,050 --> 00:24:45,050 You can close. 250 00:24:45,990 --> 00:24:46,990 See you later. 251 00:24:47,310 --> 00:24:48,650 Thanks. Good rest. 252 00:25:06,990 --> 00:25:09,170 When the city wakes up, I go to sleep. 253 00:25:10,690 --> 00:25:12,790 It's like living in another time zone. 254 00:25:36,840 --> 00:25:39,320 We bought our Mr. Batista ago more than 25 years. 255 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Precisely. 256 00:25:41,700 --> 00:25:44,500 It's time for us to change supplier, brand. 257 00:25:45,680 --> 00:25:47,320 I'm the only client he has. 258 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 Look, you're sorry. 259 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 This contract is better for what changes. 260 00:25:51,820 --> 00:25:54,060 And the father knows that we have Kurds and costs, don't you know? 261 00:25:58,740 --> 00:26:00,320 I can't let you do this, Vera. 262 00:26:00,560 --> 00:26:01,780 Batista is my friend. 263 00:26:02,200 --> 00:26:03,560 Look, look how good. 264 00:26:03,960 --> 00:26:05,300 So I'll give you a discount friend. 265 00:26:16,400 --> 00:26:19,260 He gave Irina permission to return to the club. 266 00:26:20,180 --> 00:26:21,180 I gave, why? 267 00:26:22,220 --> 00:26:23,199 Has she found it yet? 268 00:26:23,200 --> 00:26:24,460 I told him I couldn't go back. 269 00:26:24,940 --> 00:26:26,540 And I told her to come back. 270 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 Look at things to look at Vasco. 271 00:26:30,440 --> 00:26:33,220 The client she was with yesterday I brought two more friends. 272 00:26:33,500 --> 00:26:34,920 And with a lot of money. 273 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 We keep the contract, Batista. Don't talk more about it. 274 00:26:50,220 --> 00:26:51,300 Let it in, Viana. 275 00:27:11,880 --> 00:27:13,380 Did Viana let you in? 276 00:27:14,340 --> 00:27:16,600 No, Viana didn't let me in. 277 00:27:17,120 --> 00:27:18,820 Vera let me in. 278 00:27:26,360 --> 00:27:28,380 Always. So, Jessy. 279 00:27:29,240 --> 00:27:30,440 Do you know who was right? 280 00:27:30,780 --> 00:27:32,040 Who? You. 281 00:27:32,760 --> 00:27:36,100 Than? Than? From those quotas there in the club that are full of paper. 282 00:27:36,420 --> 00:27:37,460 Oh, I asked for them too. 283 00:27:38,240 --> 00:27:39,540 They are full of combos. 284 00:27:39,880 --> 00:27:43,020 Same? I knew you would like it. 285 00:27:43,900 --> 00:27:45,360 Who told you at the club again? 286 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 I said something to the doorman there. 287 00:27:49,090 --> 00:27:50,090 With me from my father. 288 00:27:51,490 --> 00:27:52,870 By chance, he didn't want to love me, right? 289 00:27:54,570 --> 00:27:55,950 Do you think so? But, of course yes. 290 00:27:56,370 --> 00:27:57,169 Oh, it doesn't do anything. 291 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Look, the paws are the worst. They are from gender. 292 00:27:59,510 --> 00:28:04,750 Ah, look, but they are the ones who give the best gifts. That's why I didn't get it anymore. 293 00:28:05,510 --> 00:28:06,930 This one is good. This one is good. 294 00:28:07,890 --> 00:28:10,410 This one is good. This is custom made. This it's for you. 295 00:28:10,710 --> 00:28:12,470 Well, what about today? 296 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Are we going to the club or what? 297 00:28:14,570 --> 00:28:15,590 What do you think? 298 00:28:16,439 --> 00:28:19,540 Of course, I at least go to the club. No I know about you, but I'm going to the club. 299 00:28:19,860 --> 00:28:21,080 Yes, it's not even a question to ask. 300 00:28:21,460 --> 00:28:23,860 But I know very well why she wants to go back there. 301 00:28:24,140 --> 00:28:25,320 Because of Marco. 302 00:28:25,800 --> 00:28:27,940 I also saw him yesterday. March? 303 00:28:28,640 --> 00:28:29,479 Which Milestone? 304 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 March. 305 00:28:30,680 --> 00:28:33,480 March. I don't know who Marco is. Saucer. 306 00:28:33,860 --> 00:28:34,860 Don't you know who Marco is? 307 00:28:34,960 --> 00:28:37,500 I don't know. Don't you know who Marco is? Marco Pires. 308 00:28:38,560 --> 00:28:40,160 Marco Pires, the ball player. 309 00:28:40,400 --> 00:28:43,980 Show. It's always in every magazines. How come you don't know who it is 310 00:28:43,980 --> 00:28:45,540 Marco? Oh no. 311 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 I don't see. 312 00:28:47,040 --> 00:28:48,019 Oh, Marco. 313 00:28:48,020 --> 00:28:49,040 It must be, it must be. 314 00:28:49,940 --> 00:28:53,260 Look, but he's married and his wife is pregnant. 315 00:28:53,460 --> 00:28:55,000 Oh, yeah? It's not that? I don't know. 316 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 I have no idea. 317 00:28:56,460 --> 00:28:57,460 Look, there's me. 318 00:28:58,120 --> 00:28:59,120 Oh, Marco. 319 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Oh, mom. 320 00:29:00,720 --> 00:29:01,960 Oh, mom. Oh, mom. 321 00:29:02,200 --> 00:29:04,800 I'm going to give birth, Marco. I'm going to give birth, Marco. I will give birth, Marco. 322 00:29:06,820 --> 00:29:11,620 You didn't think about Irina, why not? 323 00:29:12,200 --> 00:29:14,720 That's not what we agreed on. 324 00:29:15,130 --> 00:29:18,070 If I can't keep the rules in this club, I'm not doing anything here. No 325 00:29:18,070 --> 00:29:19,070 say that. 326 00:29:19,090 --> 00:29:21,030 You are indispensable. It seems. 327 00:29:22,430 --> 00:29:24,970 Customers feel safe with you here at the door. 328 00:29:25,510 --> 00:29:27,090 They know they can trust your description. 329 00:29:27,350 --> 00:29:29,210 In fact, they always could. 330 00:29:29,530 --> 00:29:36,430 I like you very much, but if there is no rules... There were never any problems. 331 00:29:37,410 --> 00:29:38,670 They won't start now either. 332 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Forget the subject. 333 00:30:06,150 --> 00:30:07,970 Lúcia, we have a schedule. 334 00:30:08,250 --> 00:30:10,830 Vera scored with me. 335 00:30:11,710 --> 00:30:15,710 Vera, my brother's friend. We came to prove the steak. My sister loves meat. 336 00:30:16,970 --> 00:30:21,790 Attention, Club. 337 00:30:22,490 --> 00:30:23,490 Thanks. 338 00:30:49,830 --> 00:30:51,010 Give me a hard time. 339 00:30:52,090 --> 00:30:53,470 I missed the club. 340 00:30:54,130 --> 00:30:55,990 I missed yours. 341 00:30:56,410 --> 00:30:57,410 It's good stuff. 342 00:30:58,390 --> 00:31:00,550 I like knowing we're going back to work together. 343 00:31:01,070 --> 00:31:02,130 I don't work anymore now. 344 00:31:02,370 --> 00:31:04,090 It is Martina who works in the business. 345 00:31:04,850 --> 00:31:07,270 And Alexander? 346 00:31:08,430 --> 00:31:09,570 That's the rest of the deal. 347 00:31:11,770 --> 00:31:13,470 So, anything for me? 348 00:31:14,050 --> 00:31:15,050 Come here. 349 00:31:22,090 --> 00:31:23,890 You have one week to pay me. 350 00:31:37,650 --> 00:31:40,890 The club is also changing a lot. 351 00:31:41,930 --> 00:31:43,410 It's full of my news. 352 00:31:44,950 --> 00:31:45,950 And truth. 353 00:31:48,010 --> 00:31:49,630 The club also had to change. 354 00:31:57,840 --> 00:31:59,200 Do you know who that guy is over there with Vera? 355 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 I have no idea. 356 00:32:04,380 --> 00:32:06,240 I think I've seen that face somewhere side. 357 00:32:42,640 --> 00:32:43,640 Thanks. 358 00:33:51,050 --> 00:33:52,090 You are beautiful. 359 00:33:59,190 --> 00:34:00,390 Thanks. 360 00:34:04,950 --> 00:34:06,770 I thank you. 361 00:34:10,370 --> 00:34:11,570 Dime. 362 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Amen. 363 00:34:54,000 --> 00:34:55,060 Good night. Goodnight. 364 00:34:57,139 --> 00:34:58,860 But... I didn't even know you. 365 00:34:59,700 --> 00:35:00,720 You are masked here. 366 00:35:02,040 --> 00:35:05,640 Escaping the internship. I'm sure that I'm being followed by 367 00:35:05,980 --> 00:35:06,980 Let me in there. 368 00:35:07,140 --> 00:35:08,620 That's it, Manoel. You better go back to the hotel. 369 00:35:09,460 --> 00:35:10,460 I prefer to see Maria. 370 00:35:12,680 --> 00:35:14,700 Enter. But leave that crap in the middle from the store. 371 00:35:55,759 --> 00:35:56,759 I thought they were brand new. 372 00:35:58,460 --> 00:36:00,280 Serious? Are you playing, boy? 373 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 I have. 374 00:36:02,780 --> 00:36:04,640 But you know what I like to see first of games? 375 00:36:13,620 --> 00:36:17,500 Have you noticed? Marco is always with the same girl. 376 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 Oh, I think he's a regular customer. 377 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 Oh yes? 378 00:36:21,920 --> 00:36:23,540 He just didn't give him that much talk. 379 00:36:24,080 --> 00:36:25,640 So, but she might be in love with him. 380 00:36:25,980 --> 00:36:26,980 What? 381 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Passionate? 382 00:36:29,160 --> 00:36:31,300 I don't think so. 383 00:36:31,860 --> 00:36:33,380 She only acts for work. 384 00:36:34,020 --> 00:36:35,160 Ah, well then. Excellent. 385 00:36:35,520 --> 00:36:38,840 He may be a special client and she becomes a thing for him. Ready. 386 00:36:39,060 --> 00:36:40,060 Do you think so? 387 00:36:40,380 --> 00:36:42,960 I doubt it. 388 00:36:43,360 --> 00:36:45,880 They are here because men pay. Very. 389 00:36:46,340 --> 00:36:47,340 They have already converted. 390 00:36:48,860 --> 00:36:52,320 My blackberry, my blackberry. I don't know, young lady. He seems in love with her. 391 00:36:53,780 --> 00:36:54,780 Perhaps. 392 00:36:55,420 --> 00:36:57,120 Without my doubts. 393 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Goodnight. 394 00:37:05,020 --> 00:37:06,100 Goodnight. Goodnight. 395 00:37:07,120 --> 00:37:08,140 I'm Vera. 396 00:37:08,580 --> 00:37:09,800 I'm Jessica. 397 00:37:10,040 --> 00:37:11,120 I'm Mara. Pleasure. 398 00:37:11,700 --> 00:37:14,080 And I'm the club manager. 399 00:37:16,120 --> 00:37:17,260 They are beautiful. 400 00:37:18,060 --> 00:37:22,120 Thanks. And they have already caught the attention of some customers. 401 00:37:26,440 --> 00:37:27,960 How were you here at the club? 402 00:37:28,480 --> 00:37:32,400 It was a friend of Jessica's father. By Did you happen to tell us about the club? We 403 00:37:32,400 --> 00:37:35,740 come. Very good. 404 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Oops, oops. 405 00:37:39,660 --> 00:37:40,660 Have fun. 406 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Thanks. 407 00:37:42,780 --> 00:37:47,480 If you want to go there with that guy sir, I'm sure he pays you 408 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 drink. 409 00:37:49,360 --> 00:37:50,360 Thank you, we will. 410 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Thanks. 411 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 Look, are you freaking out or what? 412 00:37:56,480 --> 00:37:57,780 What was that? What was nothing? 413 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 You had to go talk to her. 414 00:37:59,360 --> 00:38:02,760 And what's wrong with her knowing that it was friend of your father who told you? She doesn't 415 00:38:02,760 --> 00:38:06,380 want to know that. Hi, hi, hi, Jessica, calm down. Although the two are coming, 416 00:38:06,440 --> 00:38:07,440 ready. Everything is fine. 417 00:38:09,740 --> 00:38:13,080 So, let's go out with daddy? No, Look, I'm going to stay here and dance. 418 00:38:13,280 --> 00:38:14,280 Let's hit. 419 00:38:14,980 --> 00:38:16,600 Look, you saw us there. 420 00:38:17,000 --> 00:38:18,360 With your milestone, today. 421 00:38:31,050 --> 00:38:32,890 Look, a bottle of champagne there for Lucio. 422 00:38:33,550 --> 00:38:35,410 You've already got the new tables. 423 00:38:36,550 --> 00:38:38,630 Vera told them to go see him. 424 00:38:40,870 --> 00:38:42,750 Oh, I already know who the guy is. Who? 425 00:38:43,850 --> 00:38:45,810 He was here a few years ago with a player from ball, man. 426 00:38:46,150 --> 00:38:48,310 Russian. I don't see who it is. 427 00:38:50,010 --> 00:38:51,010 Mafioso. 428 00:38:51,130 --> 00:38:52,730 Rewed guys to private parties. 429 00:38:53,590 --> 00:38:55,190 Bojo as a friend and dear. 430 00:38:55,950 --> 00:38:57,070 And the girl? 431 00:38:57,890 --> 00:38:59,510 He had gone out with Irina. 432 00:39:01,960 --> 00:39:03,920 Come on, give me the bottle of champagne. Yes, 433 00:39:06,500 --> 00:39:08,480 I know we have to turn it around, Mary. 434 00:39:09,540 --> 00:39:11,740 I just need another month or two and the things fall into place. 435 00:39:12,780 --> 00:39:16,260 We are already having better nights, tourists are returning to Lisbon. 436 00:39:17,520 --> 00:39:19,380 See what you can do for deadlines. 437 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 That's what was important. 438 00:39:25,140 --> 00:39:27,000 Sorry, I have Vera here. You already I call. 439 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 See you soon. 440 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Who was it? 441 00:39:30,700 --> 00:39:31,700 Faria. 442 00:39:32,780 --> 00:39:35,060 Stressing about payment deadlines, as always. 443 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 How much does the father owe? 444 00:39:39,740 --> 00:39:40,740 More than 50 thousand? 445 00:39:44,080 --> 00:39:45,280 Don't worry about that. 446 00:39:46,020 --> 00:39:47,020 No, you won't. 447 00:39:48,580 --> 00:39:50,880 The club's issue was also mine responsibility. 448 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 I don't know. 449 00:39:55,660 --> 00:39:58,320 That's why I'm telling you that the things are under control. 450 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 They are controlled there. 451 00:40:03,460 --> 00:40:04,900 We could have spoken to the bank. 452 00:40:05,580 --> 00:40:07,640 We could have negotiated the deadlines payment. 453 00:40:08,400 --> 00:40:09,640 Fari is my friend. 454 00:40:09,920 --> 00:40:12,880 And he has been the one generating the club's accounts for more than 20 years. Why? 455 00:40:13,620 --> 00:40:16,860 Why this mania for taking care of business? club with friends, but which 456 00:40:16,860 --> 00:40:18,440 friends? 50 thousand. 457 00:40:19,820 --> 00:40:20,900 And we already owe more. 458 00:40:21,500 --> 00:40:22,560 It's a lot of money. 459 00:40:24,040 --> 00:40:25,580 We need fresh capital. 460 00:40:25,780 --> 00:40:27,300 We can't continue living like this. 461 00:40:27,700 --> 00:40:29,760 Favors, erase debts and interest. 462 00:40:32,780 --> 00:40:34,820 We came to find a partner. 463 00:40:35,540 --> 00:40:36,800 I don't even think about it, Vera. 464 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Why? 465 00:40:38,680 --> 00:40:39,760 Cool woman? 466 00:40:40,100 --> 00:40:41,220 Do we do some work? 467 00:40:41,660 --> 00:40:44,000 A change? I have good ideas. 468 00:40:47,860 --> 00:40:51,560 As long as I'm alive, I'm the one owner of this club. 469 00:40:53,080 --> 00:40:55,060 I don't want to hear or talk about partners. 470 00:41:05,930 --> 00:41:07,530 You shouldn't be in the hotel with your team? 471 00:41:09,550 --> 00:41:10,690 I am, didn't you know? 472 00:41:13,110 --> 00:41:14,470 This might be a hologram. 473 00:41:21,070 --> 00:41:22,170 You know I need you. 474 00:41:23,190 --> 00:41:24,830 I need to be with you, you give me luck. 475 00:41:26,730 --> 00:41:27,730 Are you lucky for me? 476 00:41:29,930 --> 00:41:32,530 I thought it made you horny. 477 00:41:34,250 --> 00:41:35,250 Also. 478 00:41:37,610 --> 00:41:38,610 Nothing more than that. 479 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 No, it's not. 480 00:41:40,450 --> 00:41:41,450 AND. 481 00:41:43,730 --> 00:41:44,730 I love you, Maria. 482 00:41:48,090 --> 00:41:49,029 No judgment. 483 00:41:49,030 --> 00:41:50,030 I don't have. 484 00:41:50,550 --> 00:41:53,350 That came out. Sometimes a new girl arrives and you look right away. 485 00:41:55,450 --> 00:41:56,450 See? 486 00:41:57,310 --> 00:41:58,310 It was just horny. 487 00:41:59,750 --> 00:42:00,810 You didn't care. 488 00:42:24,810 --> 00:42:25,810 My husband. 489 00:42:26,050 --> 00:42:29,350 I don't know who your husband is. I am the Marco Pires' wife and I know that he 490 00:42:29,350 --> 00:42:30,350 He's in there with another woman. 491 00:42:30,590 --> 00:42:31,590 That's not true. 492 00:42:32,170 --> 00:42:33,170 And truth. 493 00:42:33,590 --> 00:42:35,490 And I have proof. Get out of the way, please. 494 00:42:35,690 --> 00:42:36,690 I can't. 495 00:42:37,770 --> 00:42:38,770 Calm. 496 00:42:39,230 --> 00:42:40,730 I think you should let me in. 497 00:42:41,090 --> 00:42:44,590 Damn, take it easy. This is not the place ideal for you and I won't cause any problems when 498 00:42:44,590 --> 00:42:47,170 sea. I don't give a shit about the Marco's problems. 499 00:42:48,330 --> 00:42:49,970 Calm. Son of a bitch. 500 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Traitor. Calm. 501 00:42:52,070 --> 00:42:53,390 You're here to... Fucking bitch. 502 00:43:12,580 --> 00:43:16,820 The night is full of surprises and danger It comes from where you least expect it.