1
00:02:48,558 --> 00:02:53,563
[ponsel berdering]

2
00:02:53,594 --> 00:02:58,266
[Bos memanggil]

3
00:02:58,602 --> 00:03:02,478
[ponsel berdering]

4
00:03:05,034 --> 00:03:06,744
Selamat siang, bos.

5
00:03:16,639 --> 00:03:19,475
Oke bos.
Saya akan mengurusnya.

6
00:03:20,573 --> 00:03:21,756
Saya akan segera ke sana.

7
00:03:45,611 --> 00:03:47,279
Sayang, kamu datang lebih awal.

8
00:03:47,819 --> 00:03:53,032
Ya sayang. Saya harus pergi bekerja,
bos saya menyuruh saya untuk bergegas ke acara tersebut.

9
00:03:53,911 --> 00:03:56,377
Benar-benar? Kalau begitu, cepatlah sarapan.

10
00:03:57,777 --> 00:03:59,195
Itu enak.

11
00:04:04,657 --> 00:04:06,865
Tunggu, kenapa kamu belum berdandan?

12
00:04:07,703 --> 00:04:10,957
Saya akan menemui pembeli
untuk makan siang jam 12.

13
00:04:13,860 --> 00:04:16,404
Maaf, aku benar-benar harus pergi, sayang.

14
00:04:17,077 --> 00:04:20,077
- Kamu tidak akan menyelesaikannya?
- Tidak, aku tidak bisa. Anda berhati-hati.

15
00:04:20,177 --> 00:04:21,694
Anda yakin? Anda mungkin akan lapar nanti.

16
00:04:21,719 --> 00:04:24,138
Berhati-hatilah, sayang! saya berangkat.

17
00:04:24,871 --> 00:04:25,972
Oke, hati-hati juga!

18
00:04:26,053 --> 00:04:27,221
Selamat tinggal.

19
00:05:04,860 --> 00:05:06,822
- Nyonya Yan?
- [Nyonya Yan] Ya, Bu?

20
00:05:07,836 --> 00:05:09,713
Mengapa meja ini belum ditata dengan baik?

21
00:05:09,738 --> 00:05:12,783
Klien datang,
kamu harus menyelesaikan ini.

22
00:05:12,812 --> 00:05:14,272
Kami akan mengusahakannya, Bu.

23
00:05:14,297 --> 00:05:16,799
- Ini harus diselesaikan sekarang.
- Ya, Bu.

24
00:05:22,741 --> 00:05:25,118
Tunggu, kenapa warnanya
dari bunga seperti itu?

25
00:05:25,143 --> 00:05:28,105
Klien lebih menyukai warna ungu muda.

26
00:05:28,504 --> 00:05:31,215
Iya bu, ini warna yang paling mendekati
dengan apa yang kita sepakati.

27
00:05:31,240 --> 00:05:32,491
- Kamu yakin tentang itu?
- Ya Bu.

28
00:05:32,516 --> 00:05:35,394
Jika klien mengeluh,
kamu akan disalahkan karenanya.

29
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Tentu. Ya, Bu!

30
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
Tuan, Tuan!

31
00:05:38,571 --> 00:05:41,029
Silakan atur kursinya, naiklah.

32
00:05:41,310 --> 00:05:43,854
Lakukan lilin ini
sudah punya baterai?

33
00:05:44,311 --> 00:05:45,854
Sudahkah Anda memperbaikinya?

34
00:05:46,183 --> 00:05:47,392
Tolong selesaikan semuanya,

35
00:05:47,417 --> 00:05:50,078
jadi semuanya sudah siap
untuk kedatangan klien.

36
00:05:50,363 --> 00:05:52,808
- Sehat kawan!
- Ya, Bu?

37
00:05:54,899 --> 00:05:56,693
Apakah musiknya sudah siap?

38
00:05:56,718 --> 00:05:58,136
Iya Bu, semua tersedia.

39
00:05:58,161 --> 00:06:00,913
Klien menyukai musik RandB, oke?

40
00:06:00,938 --> 00:06:02,440
Ya Bu, kami memilikinya di sini.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,870
- Apakah ini oke?
- Ya.

42
00:06:20,788 --> 00:06:22,998
- Dan…
- Ya?

43
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
Aku ingin kamu membawa sesuatu.

44
00:06:26,465 --> 00:06:28,717
- Baiklah.
- Bisakah kamu ikut denganku?

45
00:06:29,067 --> 00:06:30,485
Tentu. Kemana?

46
00:06:30,916 --> 00:06:34,544
- Di sana. Ikuti saja aku.
- Oke.

47
00:10:47,768 --> 00:10:49,478
[Sopir] Selamat malam, Bu.

48
00:12:06,918 --> 00:12:08,536
Apakah Anda punya tisu?

49
00:12:08,684 --> 00:12:09,852
Ya, Bu.

50
00:12:12,562 --> 00:12:13,581
Di Sini.

51
00:12:45,618 --> 00:12:48,185
Bisakah kamu parkir
samping sebentar?

52
00:12:48,210 --> 00:12:49,544
Tentu.

53
00:12:57,474 --> 00:12:59,309
- Tunggu.
- Apa itu?

54
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
Awasi aku.

55
00:15:05,472 --> 00:15:07,360
Boleh minta tisu, Bu?

56
00:15:13,004 --> 00:15:14,130
Terima kasih.

57
00:16:24,692 --> 00:16:28,779
[pancuran mengalir]

58
00:23:03,893 --> 00:23:06,229
Sayang, ayo makan!

59
00:23:07,110 --> 00:23:09,279
Bergabunglah dengan saya. Cepat, tinggalkan itu untuk saat ini.

60
00:23:09,731 --> 00:23:11,274
Taruh saja di sana.

61
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
Saya akan mengambil piring.

62
00:23:17,447 --> 00:23:18,614
Aku baik-baik saja.

63
00:23:18,639 --> 00:23:20,266
- Apa?
- Aku akan makan nanti.

64
00:23:20,511 --> 00:23:22,430
Anda yakin? Mengapa?

65
00:23:25,993 --> 00:23:27,474
Hei sayang, kamu baik-baik saja?

66
00:23:28,637 --> 00:23:29,768
Apakah Anda melakukan zonasi?

67
00:23:31,435 --> 00:23:35,480
Sayang, kamu tahu unitnya
Saya memposting di Facebook?

68
00:23:36,406 --> 00:23:39,056
Saya sudah mempunyai pembeli.
Dia akan melakukan pembayaran hari ini.

69
00:23:40,916 --> 00:23:45,212
Apakah Anda ingin pergi berbelanja?
Atau kita bisa kencan makan malam.

70
00:23:46,383 --> 00:23:49,260
Oh, sayang… kirimi aku pesan lagi nanti,

71
00:23:49,623 --> 00:23:51,541
Saya mungkin perlu bekerja.

72
00:23:52,238 --> 00:23:57,643
Oke, kirimi aku pesan
ketika Anda sudah memutuskan restoran mana.

73
00:23:57,668 --> 00:23:59,640
- Sayang, hei!
- Ya, sayang?

74
00:23:59,907 --> 00:24:01,200
Mengapa kamu terlihat linglung?

75
00:24:01,577 --> 00:24:02,912
Makan saja, sayang.

76
00:24:02,937 --> 00:24:04,332
- Kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.

77
00:24:06,336 --> 00:24:07,879
Selamat menikmati makananmu, sayang.

78
00:25:35,068 --> 00:25:36,393
Bagus, itu bagus.

79
00:26:04,647 --> 00:26:05,647
Bu?

80
00:26:06,227 --> 00:26:07,520
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

81
00:26:07,545 --> 00:26:09,214
Bisakah kamu pergi bersamaku?

82
00:26:09,272 --> 00:26:10,316
Di mana?

83
00:26:10,341 --> 00:26:13,136
Ada kacamata
tertinggal di kamar mandi.

84
00:26:13,161 --> 00:26:14,412
Baiklah, ayo pergi.

85
00:26:36,678 --> 00:26:37,955
Dimana itu, Bu?

86
00:30:45,981 --> 00:30:47,444
Sayang, kenapa kamu terlambat?

87
00:30:47,773 --> 00:30:51,163
Saya telah mengirim SMS dan menelepon
tapi kamu tidak menjawab.

88
00:30:52,563 --> 00:30:55,816
Sayang, kamu tahu bagaimana pekerjaanku.

89
00:30:56,171 --> 00:30:59,839
Di sana berisik, bagaimana menurutku
untuk menjawab telepon?

90
00:31:01,030 --> 00:31:05,034
Jadi Anda tidak repot-repot mencari jalan?
Aku menunggumu begitu lama.

91
00:31:45,278 --> 00:31:50,142
Anda bisa saja meminta saya untuk menjadwal ulang
kencan makan malam kita besok.

92
00:35:07,619 --> 00:35:11,882
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

93
00:35:12,312 --> 00:35:14,683
Uh... Dimana kamu
ingin pergi, Bu?

94
00:35:30,478 --> 00:35:31,604
Kemana saya harus mengantarmu, Bu?

95
00:35:39,413 --> 00:35:40,497
Di mana?

96
00:38:03,627 --> 00:38:04,657
Meg!

97
00:38:05,268 --> 00:38:06,894
- Meg, siapa pria itu?
- Carlo?

98
00:38:06,919 --> 00:38:09,005
Sialan kamu! Siapa bajingan ini?

99
00:38:09,030 --> 00:38:10,552
Siapa ini?

100
00:38:10,882 --> 00:38:12,759
- Bajingan!
- Cukup!

101
00:38:12,945 --> 00:38:14,529
Hentikan, Carlo!

102
00:38:14,554 --> 00:38:15,931
- Sialan kamu!
- Bos, hentikan! Bos!

103
00:38:15,960 --> 00:38:17,812
- Cukup!
- Jangan sentuh aku!

104
00:38:17,837 --> 00:38:19,664
- Siapa dia?
- Cukup.

105
00:38:19,689 --> 00:38:20,690
Dasar pelacur kotor!

106
00:38:20,866 --> 00:38:21,992
Iblis!

107
00:38:22,017 --> 00:38:23,096
Kemarilah!

108
00:38:23,451 --> 00:38:25,245
Hentikan.

109
00:38:25,270 --> 00:38:27,099
- Datang!
- Cukup, Carlo.

110
00:38:27,124 --> 00:38:28,180
Teruslah berjalan!

111
00:38:28,222 --> 00:38:30,971
Cukup? Setelah kamu bermain-main?

112
00:38:30,996 --> 00:38:34,457
- Kamu berbohong di hadapanku?
- TIDAK! TIDAK!

113
00:38:35,921 --> 00:38:36,922
Pergi kesana!

114
00:38:36,947 --> 00:38:38,239
Jalang!

115
00:38:39,445 --> 00:38:40,655
Anda pikir saya buta?

116
00:38:40,937 --> 00:38:41,937
Hmm?

117
00:38:42,247 --> 00:38:43,463
Apa maksudmu 'tidak ada'?

118
00:38:43,520 --> 00:38:44,771
Apa yang kamu lakukan?

119
00:38:44,900 --> 00:38:47,111
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

120
00:38:47,294 --> 00:38:48,837
Aku tidak tahu.

121
00:38:48,862 --> 00:38:52,074
Apakah kamu gila?
Apakah kamu sudah gila?

122
00:38:52,266 --> 00:38:56,103
- Kamu tidak mengerti apa yang kamu lakukan?
- Aku benar-benar tidak tahu kenapa

123
00:38:56,956 --> 00:38:59,625
- Kamu tidak tahu? Dasar pelacur kotor!
- Aku tidak tahu.

124
00:38:59,650 --> 00:39:02,403
- Aku benar-benar tidak tahu.
- Jawab aku! Babi sialan!

125
00:39:02,428 --> 00:39:08,145
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku,
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!

126
00:39:08,550 --> 00:39:12,304
- Kalau begitu, buat aku mengerti!
- Aku tidak tahu!

127
00:39:12,329 --> 00:39:13,664
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

128
00:39:13,689 --> 00:39:16,566
- Aku tidak tahu!
- Dan di depan umum juga? Menjijikkan!

129
00:39:16,591 --> 00:39:18,254
Aku melihatmu melakukannya bersamanya
dengan mataku sendiri!

130
00:39:19,548 --> 00:39:22,793
Dasar brengsek!
Anda memberontak, Anda tahu itu?

131
00:39:22,818 --> 00:39:27,006
Aku tidak ingin melakukannya,
tapi aku harus melakukannya!

132
00:39:27,031 --> 00:39:30,259
Anda tahu apa yang Anda lakukan!
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

133
00:39:30,284 --> 00:39:33,220
- Sayang!
- Kamu menyakitiku!

134
00:39:33,245 --> 00:39:34,608
Aku tidak tahu!

135
00:39:34,633 --> 00:39:37,177
Kamu menjijikkan! Jalang yang sakit!

136
00:39:38,167 --> 00:39:39,229
Kotoran!

137
00:39:39,725 --> 00:39:41,602
Sialan kamu. Aku memberimu segalanya!

138
00:39:41,627 --> 00:39:44,803
Miliki ini. aku pergi!
Pelacur sialan!

139
00:39:50,854 --> 00:39:56,109
Apa yang terjadi padaku?
Saya tidak dapat memahaminya.

140
00:39:56,736 --> 00:39:59,238
Apa yang terjadi padaku?

141
00:39:59,536 --> 00:40:01,805
Saya tidak bisa terus seperti ini.

142
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
Saya tidak tahan lagi.

143
00:40:05,391 --> 00:40:07,435
Saya sangat lelah.

144
00:40:08,939 --> 00:40:11,858
Saya tidak menginginkan ini.

145
00:41:24,070 --> 00:41:26,113
Saya tidak tahan lagi.

146
00:41:35,779 --> 00:41:39,241
aku tidak mengerti diriku lagi…

147
00:41:40,834 --> 00:41:43,324
Apa yang terjadi padaku?

148
00:46:06,531 --> 00:46:11,495
Meg, bagaimana jika kamu
memeriksakanmu?

149
00:46:11,983 --> 00:46:13,484
Aku akan pergi bersamamu.

150
00:46:17,031 --> 00:46:22,999
[Dokter] Pertama-tama,
terima kasih sudah jujur

151
00:46:23,024 --> 00:46:25,068
dan berani tentang perasaanmu.

152
00:46:26,170 --> 00:46:28,756
Itu tidak mudah.

153
00:46:29,560 --> 00:46:35,983
Apa yang sedang Anda alami
bukan tentang nafsu, atau tidak bermoral.

154
00:46:36,897 --> 00:46:38,774
Ini adalah suatu kondisi,

155
00:46:39,960 --> 00:46:44,089
sesuatu yang mempengaruhi
otak dan emosimu,

156
00:46:44,911 --> 00:46:46,254
dan ada bantuan untuk itu.

157
00:46:47,008 --> 00:46:50,512
Dorongan seksual yang intens
yang Anda alami

158
00:46:51,328 --> 00:46:56,833
mungkin karena
beberapa stres, trauma,

159
00:46:57,749 --> 00:47:01,586
atau bahkan kesepian emosional.

160
00:47:02,800 --> 00:47:04,218
Sesuatu yang lebih dalam.

161
00:47:05,250 --> 00:47:07,043
Kami di sini bukan untuk menghakimi.

162
00:47:08,458 --> 00:47:10,115
Kami di sini untuk memahaminya

163
00:47:10,164 --> 00:47:13,542
dan siapa dirimu
menggambarkan dapat diobati.

164
00:47:13,567 --> 00:47:14,984
Kami punya obat untuk itu.

165
00:47:15,506 --> 00:47:19,787
Kami akan mengatur keinginan Anda…

166
00:47:21,211 --> 00:47:24,005
tanpa membunuhmu
seksualitas alami.

167
00:47:24,654 --> 00:47:25,867
Rencana perawatan…

168
00:47:26,318 --> 00:47:29,029
pemulihan tidak berarti
menghilangkan seksualitas Anda.

169
00:47:29,054 --> 00:47:31,426
Itu berarti berdamai dengannya,

170
00:47:31,774 --> 00:47:35,427
sehingga itu menyenangkanmu,
bukan rasa malumu.

171
00:47:36,228 --> 00:47:38,271
Ini bukan tentang hukumanmu.

172
00:47:38,921 --> 00:47:40,495
Ini tentang penyembuhan,

173
00:47:42,300 --> 00:47:43,526
secara emosional,

174
00:47:44,666 --> 00:47:49,769
secara psikologis dan spiritual.

175
00:47:50,357 --> 00:47:52,020
Anda tidak sendirian dalam hal ini.

176
00:47:54,210 --> 00:47:55,561
Anda akan terbantu.

177
00:48:24,771 --> 00:48:26,147
Jangan khawatir.

178
00:48:27,547 --> 00:48:30,981
Kita akan menghadapi ini bersama-sama, oke?

179
00:56:17,957 --> 00:56:21,753
Halo! Bagaimana makanannya?
Apakah kamu menyukainya?

180
00:56:21,753 --> 00:56:25,381
Terima kasih! Silahkan menikmati!

181
00:56:28,176 --> 00:56:32,680
Hai tuan! Bagaimana makananmu?
Apakah tidak apa-apa?

182
00:57:35,577 --> 00:57:37,495
[Pelayan] Masih banyak
piring yang akan dicuci,

183
00:57:37,520 --> 00:57:41,941
kami tidak memiliki cukup staf.

184
00:57:41,966 --> 00:57:46,179
Kita perlu mempekerjakan lebih banyak
untuk berjaga-jaga, dan…

185
00:57:59,354 --> 00:58:00,729
[Carlo] Ayo pergi.