1 00:00:23,524 --> 00:00:25,275 [G'IRILGAN] 2 00:00:51,677 --> 00:00:53,762 [NOQIYAT SUHBAT] 3 00:00:56,431 --> 00:00:59,226 [NOQIYAT SUHBAT] 4 00:01:22,040 --> 00:01:24,501 [NERMAN TILIDA SUHBAT QILGAN ODAMLAR] 5 00:01:34,887 --> 00:01:36,930 [METAL QILISHLAR] 6 00:01:47,316 --> 00:01:49,359 [MOSHINA QO'NGIRISH] 7 00:01:52,696 --> 00:01:54,448 1-ASKAR: [INGLIZ TILIDA] Bizning mashinalarimizdan biri, shundaymi? 8 00:01:54,531 --> 00:01:56,033 [AVTOMOBIL QO'QILISHNI DAVOM ETILADI] 9 00:01:56,658 --> 00:01:58,118 Harakat qiling! Harakat qiling! 10 00:01:58,202 --> 00:01:59,828 2-ASKAR: Yo'l qo'ying! Yo'l qo'ying! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,998 [NEmis tilida gapiradigan odam] 12 00:02:06,126 --> 00:02:07,753 [Shabbali musiqa ijro etish] 13 00:02:07,836 --> 00:02:09,086 [Dvigatel toʻxtaydi] 14 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 [ODAM NEMSAN TILIDA GAPIRISHDA DAVOM ELADI] 15 00:02:23,727 --> 00:02:25,020 [ODAM NEMSAN TILIDA GAPIRISHDA DAVOM ELADI] 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,940 [ODAM NEMSAN TILIDA GAPIRISHDA DAVOM ELADI] 17 00:02:28,440 --> 00:02:29,942 [MATONI YIRTISH] 18 00:02:35,572 --> 00:02:38,158 3-ASKAR: [INGLIZ TILIDA] Hey! Qo'llaringni ko'rsam! 19 00:02:41,870 --> 00:02:44,289 [SHABHLI MUSIQA DAVOM ELADI] 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [Olomon MIRILADI] 21 00:02:50,838 --> 00:02:53,799 [SHAMORLIK] 22 00:02:57,678 --> 00:02:59,137 -[AVTOMOBIL ESHIGI OCILDI] -[ASKARLAR keskin nafas olmoqda] 23 00:03:03,058 --> 00:03:04,977 Iso Masih, bu Hermann Göring. 24 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 -JSSV? -ASKAR 3: Gitlerning ikkinchi qo'mondoni. 25 00:03:08,313 --> 00:03:09,398 Fyurer kutmoqda. 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,525 [NEMSIYA GAPIRISH] 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,411 [INGLIZ TILIDA] U nima dedi? 28 00:03:23,912 --> 00:03:25,998 Yuklarini olib kelishimizni so‘radi. 29 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 -[Momaqaldiroq] -[YOMG'MIR SO'YIShI] 30 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 [Eshikni taqillatish] 31 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 ERKAK: Adolat Jeksonmi? 32 00:03:48,353 --> 00:03:50,022 Bu sizning yaxshi sababingiz borligiga bog'liq 33 00:03:50,105 --> 00:03:52,191 mening eshigimni taqillatish uchun ertalab soat 3:00 da. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 MAN: Ular Hermann Goringni tiriklayin qo'lga olishdi. 35 00:03:56,195 --> 00:03:57,529 -Qaerda? -Avstriya. 36 00:04:00,324 --> 00:04:01,408 Ular u bilan nima qilishadi? 37 00:04:01,491 --> 00:04:03,827 ODAM: Xo'sh, bu haqiqiy savol, shunday emasmi? Kirish mumkinmi? 38 00:04:03,911 --> 00:04:05,871 -Yo'q. - Lekin yomg'ir yog'yapti. 39 00:04:05,954 --> 00:04:08,582 Men buni ko'ra olaman. Uni otib tashlashadimi? 40 00:04:08,665 --> 00:04:09,791 ERKAK: Men buni bilmayman. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,878 Xo'sh, uzoq vaqt davomida, uni otib tashlamoqchi edilar. 42 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 ERKAK: Ha, ser. 43 00:04:14,046 --> 00:04:15,923 Cherchill va Ruzvelt buyruqni o'zlari imzoladilar. 44 00:04:16,005 --> 00:04:17,132 Siz qarshi chiqqan buyruq. 45 00:04:17,216 --> 00:04:18,759 Men Oliy sud sudyasiman. 46 00:04:18,841 --> 00:04:21,345 Men erkaklarni qatl qilishga moyilman sudsiz. 47 00:04:21,428 --> 00:04:22,971 Men shu haqda gaplashish uchun keldim. 48 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 AYOL: Buni qilib bo'lmaydi. 49 00:04:26,308 --> 00:04:28,810 -JEKSON: Siz shunday deysiz. -Chunki buni qilib bo'lmaydi. 50 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Menga bitta yaxshi sababni ayting. 51 00:04:30,270 --> 00:04:32,523 Sud jarayoni uchun qonuniy pretsedent yo'q. 52 00:04:33,774 --> 00:04:36,193 Hech qanday xalqaro huquq yo'q to'lovlarni asoslash uchun. 53 00:04:36,276 --> 00:04:40,280 Harbiy jinoyatchilarni hech kim sud qilmagan bir davlatning yurisdiktsiyasidan tashqarida 54 00:04:40,364 --> 00:04:43,116 chunki butun tushuncha xalqaro huquq bu 55 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 bir davlat boshqa davlatga aytolmaydi fuqarolar o'zlarini qanday tutishlari kerak. 56 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 - Elsi... - Bu erkaklarni sinab ko'rish 57 00:04:48,330 --> 00:04:50,040 nemis sudida boshqacha bo'lardi. 58 00:04:50,123 --> 00:04:52,000 Lekin nima haqida gapiryapsiz ularni sinab ko'rmoqda 59 00:04:52,084 --> 00:04:54,503 qandaydir qonuniy chegarada bu mavjud emas, 60 00:04:54,586 --> 00:04:56,880 sud amaliyotidan foydalanish bu hali yozilmagan, 61 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 va tasodifan Siz kuzatmasligingiz uchun, 62 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 Bu nima uchun emasligining to'rtta yaxshi sababi. 63 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 -Men sizga ichimlik keltiraman. -[KILIShI] Men ichishni xohlamayman. 64 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 Keyin boshqasini olaman va ko'rsatish uchun sizga bitta olib. 65 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Kimni sudga topshirasiz? 66 00:05:10,310 --> 00:05:11,645 Nemis qo'mondonlari? 67 00:05:12,396 --> 00:05:13,856 Ro'yxatga olingan erkaklarmi? 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,275 Hakamlar-chi? irqiy kodekslarni kim qo'llagan? 69 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 Shubhasiz, biz buni hal qilishimiz kerak. 70 00:05:18,235 --> 00:05:21,989 Va kimni sudga berishni hal qilganingizdan so'ng, ularni nima bilan ayblaysiz? 71 00:05:22,948 --> 00:05:25,742 Ish haqi uchun fitna dunyoga tajovuzkor urush. 72 00:05:25,826 --> 00:05:29,830 Va siz Qo'shma Shtatlarni xohlaysiz prokuratura sifatida buni da'vo qilish uchunmi? 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 Men qilaman. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 ELSIE: Germaniyaga qarshi, 75 00:05:33,083 --> 00:05:35,502 bizga hech qachon hujum qilmagan mamlakat. 76 00:05:37,129 --> 00:05:38,130 [HUHRASI] 77 00:05:38,630 --> 00:05:41,008 - Ayting-chi, bir daqiqaga, buni qilish mumkin edi. -Robert... 78 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Buni qanday qilishimni bilmoqchi emasmisiz? 79 00:05:43,844 --> 00:05:47,848 Bo'lishi kerak edi butunlay xalqaro harakat. 80 00:05:49,892 --> 00:05:52,644 Barcha ittifoqchilar ishtirok etishi kerak edi. 81 00:05:52,728 --> 00:05:53,812 AQSh, 82 00:05:53,896 --> 00:05:56,648 Buyuk Britaniya, Frantsiya, Rossiya. 83 00:05:56,732 --> 00:05:59,026 Buni ruslarsiz qilolmaysiz. 84 00:05:59,109 --> 00:06:01,403 To'rtta xalqaro hakam. 85 00:06:01,486 --> 00:06:03,322 ELSIE: Siz tribunal haqida gapiryapsiz. 86 00:06:03,405 --> 00:06:04,406 JEKSON: Aynan. 87 00:06:04,948 --> 00:06:07,743 Dunyo bilishi kerak bu odamlar nima qildi. 88 00:06:08,327 --> 00:06:09,828 Bu logistika dahshatli tush. 89 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 bilaman. 90 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 Lekin buni qilish kerak. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,711 [MAHMATLI MUSIQA OYNASH] 92 00:06:22,508 --> 00:06:24,551 [POYDDDA HUSHIRGI] 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,074 Karta tanlang. 94 00:06:49,243 --> 00:06:50,244 Men bunday deb o‘ylamayman. 95 00:06:55,207 --> 00:06:56,416 Mendan birini tanlashimni so'rang. 96 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 Karta tanlang. 97 00:07:15,769 --> 00:07:18,605 Endi uni eslab qolishimni so'rang va uni yana palubaga qo'ying. 98 00:07:19,982 --> 00:07:22,818 Iltimos, eslab qoling va uni yana palubaga qo'ying. 99 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Endi ularni aralashtirib yuboring. 100 00:07:38,709 --> 00:07:39,918 Endi nima? 101 00:07:40,002 --> 00:07:41,670 Mening kartam uchta belkurak edi. 102 00:07:41,753 --> 00:07:42,963 Xo'sh, bu hiyla emas. 103 00:07:43,046 --> 00:07:44,173 Yuqori qismini aylantiring. 104 00:07:51,763 --> 00:07:53,640 [KILISh] 105 00:07:57,436 --> 00:07:58,437 Siz kimsiz? 106 00:07:59,563 --> 00:08:00,689 Men psixiatrman. 107 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 [KILIShI] 108 00:08:03,025 --> 00:08:05,360 Oh, va nima uchun Mondorfga borasiz? 109 00:08:05,444 --> 00:08:06,486 ERKAK: Qaniydi bilsam. 110 00:08:07,821 --> 00:08:10,157 Ular psixiatrlarni yuborishadi hozir maxfiy missiyalardami? 111 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Men birinchi ekanligimga ishonchim komil. 112 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 Buni qanday qildingiz? Kartalar bilan. 113 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Men hech narsa qilmadim. 114 00:08:23,504 --> 00:08:25,631 Siz juda yaxshi sehrgarsiz. 115 00:08:29,218 --> 00:08:31,261 [NOQIYAT SUHBAT] 116 00:08:31,345 --> 00:08:33,764 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 117 00:08:39,686 --> 00:08:41,188 Doktor Kelli? 118 00:08:41,270 --> 00:08:42,940 Serjant Xoui Triest, sizning xizmatingizda. 119 00:08:43,023 --> 00:08:45,317 Men seni bosib ketaman komendaturaga. 120 00:08:45,400 --> 00:08:47,110 - Yo'lbarslar, a? - Ha, ser. 121 00:08:47,194 --> 00:08:48,654 Ehtimol, sizni atrofda ko'rarman. 122 00:08:51,323 --> 00:08:52,324 Jiminy. 123 00:08:53,325 --> 00:08:54,743 Bu kim edi? 124 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 Bu, Howie, juda jozibali ayol edi. 125 00:08:57,120 --> 00:08:59,206 -[HOWIE SCOFFS] -Komendant dedingizmi? 126 00:09:00,374 --> 00:09:01,542 Ha, ser. Polkovnik Andrus. 127 00:09:02,918 --> 00:09:05,337 Xo'sh, menga ayta olasizmi? Men bu yerda nima qilishim kerak? 128 00:09:05,420 --> 00:09:07,047 Men urush tugadi deb o'yladim. 129 00:09:08,048 --> 00:09:09,258 Ayta olmadim. 130 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Ayta olmadim, chunki bilmaysiz 131 00:09:11,760 --> 00:09:13,846 yoki kimgadir deb ayta olmadingiz ayta olmasligingizni aytdingizmi? 132 00:09:15,472 --> 00:09:16,765 Ayta olmadim. 133 00:09:17,349 --> 00:09:18,433 DUGLAS: Hmm. 134 00:09:19,101 --> 00:09:21,270 Meni xafa qilmang, doktor. Men faqat sizning tarjimoningizman. 135 00:09:22,104 --> 00:09:23,355 Nima uchun tarjimon? 136 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 - Ko'rasiz. -[Dvigatelning aylanishlari] 137 00:09:33,657 --> 00:09:36,660 ANDRUS: Doktor Kelli, aftidan, Markaziy qo'mondonlik o'ylaydi 138 00:09:36,743 --> 00:09:38,996 siz qandaydir qizg'in sarson odamsiz. 139 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 O'ylaymanki, sizda menga savollaringiz bor. 140 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 - Bir nechtadan ko'proq. - Unday bo'lsa, keling. 141 00:09:43,000 --> 00:09:45,794 Siz ichkarida turibsiz maxfiy harbiy qamoqxona. 142 00:09:45,878 --> 00:09:48,672 U hozirda qolgan narsalarni o'z ichiga oladi Natsistlar Oliy qo'mondonligi. 143 00:09:48,755 --> 00:09:52,551 Rossiya, Frantsiya hukumatlari, Buyuk Britaniya va bizning Qo'shma Shtatlar 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 qo'yish yoki qo'yish haqida hozir qaror qabul qilmoqda bu odamlar o'z hayotlari uchun sudlanmoqda. 145 00:09:56,597 --> 00:09:59,766 Sizni olib kelishdi tekshirish va ta'minlash 146 00:09:59,850 --> 00:10:02,811 mahkumlarning ruhiy salomatligi bu sud davom etsa. 147 00:10:03,395 --> 00:10:04,730 O'z joniga qasd qilish. 148 00:10:04,813 --> 00:10:07,232 Bu asosiy tashvish bo'ladi mahbuslarning ko'pchiligi bilan. 149 00:10:07,316 --> 00:10:10,777 Gitler, Gebbels va Himmler allaqachon o'z joniga qasd qilishgan. 150 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Biz boshqa yo'qotishlarga dosh berolmaymiz. 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,699 Gebbels va Himmler buni shu bilan qilishdi. 152 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Yashirin siyanid kapsulasi. 153 00:10:19,536 --> 00:10:21,455 Siz tomosha qilishingiz kerak bo'lgan eng yaqini - Goring. 154 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Ko'ryapsizmi? 155 00:10:24,208 --> 00:10:25,250 Hermann Göringdagi kabi? 156 00:10:25,334 --> 00:10:26,418 Bu bitta. 157 00:10:27,503 --> 00:10:28,587 Hermann Göring shu yerdami? 158 00:10:29,338 --> 00:10:31,798 Serjant, mumkinmi? mayor katta zarba berdi 159 00:10:31,882 --> 00:10:33,091 mening ofisimga yo'lda uning boshiga? 160 00:10:33,175 --> 00:10:35,135 - Buni bilmayman, ser. -DUGLAS: Kechirasiz. 161 00:10:35,219 --> 00:10:37,804 - Buni qayta ishlash juda ko'p. - Albatta. Buni tezroq bajarishga harakat qiling. 162 00:10:37,888 --> 00:10:39,473 - Ha, ser. - Goring taslim bo'lganida, 163 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 u oilasi bilan sayohat qilgan. 164 00:10:41,517 --> 00:10:44,269 Uning million dollardan ortiq puli bor edi nemis valyutasida va zargarlik buyumlarida. 165 00:10:44,353 --> 00:10:45,896 Va katta miqdorda ... 166 00:10:45,979 --> 00:10:47,439 -[KONTEYNER SOATLARI] -...bulardan. 167 00:10:47,523 --> 00:10:49,775 Biz ularni qaytarib yubordik tasniflash uchun shtatlarga. 168 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Parakodein. 169 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 Juda kuchli og'riq qoldiruvchi vosita. Men muxlisman. 170 00:10:56,865 --> 00:10:57,950 Uning aytishicha, ular uning yuragi uchun. 171 00:10:58,033 --> 00:11:02,120 Xo'sh, menda juda katta ko'prik bor sizni sotish uchun Bruklinda. 172 00:11:02,204 --> 00:11:04,456 Bularning yurak bilan aloqasi yo'q. Ular opiat. 173 00:11:05,499 --> 00:11:07,501 U kuniga qancha tabletka oladi? 174 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 - Serjant? - Qirq, ser. 175 00:11:10,546 --> 00:11:13,590 Menimcha, buni aytish xavfsiz Reyxsmarshallda giyohvandlik muammosi bor. 176 00:11:14,383 --> 00:11:15,467 Uning oilasi hozir qayerda? 177 00:11:15,551 --> 00:11:17,553 Ular ozod qilindi va ular sizni tashvishga solmaydi. 178 00:11:17,636 --> 00:11:21,390 Sizning yagona vazifangiz - baholash Goring va boshqalar. Bu shunday. 179 00:11:22,516 --> 00:11:23,934 Janob, men yaxshi shifokorman, 180 00:11:24,017 --> 00:11:28,981 lekin butun natsistlar oliy qo'mondonligi bo'lishi mumkin mening mutaxassislik sohamdan biroz tashqarida. 181 00:11:29,064 --> 00:11:31,567 Ishoning, mayor, bu mening fikrim emas edi. 182 00:11:33,068 --> 00:11:34,069 Rad etilgan. 183 00:11:37,948 --> 00:11:40,117 U xushmuomalalik bilan gapira olmaydi, shunday emasmi? 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,160 Komendant noma'lum Uning iliqligi uchun, ser. 185 00:11:42,244 --> 00:11:44,079 - Men u bilan uchrashmoqchiman. -JSSV? 186 00:11:44,162 --> 00:11:45,873 -Göring. Hozir. -Kechirasiz, ser. 187 00:11:45,956 --> 00:11:47,124 Avval hal qilishni xohlamaysizmi? 188 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Men nima bilan shug'ullanayotganimni bilmoqchiman. 189 00:11:49,251 --> 00:11:50,627 Xo'sh, juda qo'rqmang. 190 00:11:50,711 --> 00:11:52,087 men emas. Menga u haqida gapirib bering. 191 00:11:53,005 --> 00:11:56,175 Reyxsmarshall Hermann Göring, Reyxstag prezidenti, 192 00:11:56,258 --> 00:11:59,720 aviatsiya vaziri, Luftwaffe Bosh qo'mondoni, 193 00:11:59,803 --> 00:12:03,974 Iqtisodiyot vaziri, taʼsischi aʼzosi Gestapo maxfiy politsiyasi, 194 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 1939 yilda Gitlerning vorisi etib tayinlandi 195 00:12:06,560 --> 00:12:09,021 va eng yuqori reyting hisoblanadi Hamma zamonlarning nemis harbiy zobiti. 196 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 Xop. 197 00:12:10,814 --> 00:12:12,733 Endi men biroz qo'rqib ketdim. 198 00:12:12,816 --> 00:12:13,859 Bo'lmang. Siz zo'rsiz. 199 00:12:14,860 --> 00:12:17,696 HOWIE: [TOMOQNI TEZLADI] Reyxsmarshall. 200 00:12:17,779 --> 00:12:19,156 Guten Tag, Herr Triest. 201 00:12:20,449 --> 00:12:21,742 [NEMSIYA GAPIRISH] 202 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 [INGLIZ TILIDA] Reichsmarshall Göring, mening ismim doktor Duglas Kelli. 203 00:12:25,704 --> 00:12:27,915 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 204 00:12:27,998 --> 00:12:29,917 [NEMSIYA GAPIRISH] 205 00:12:30,000 --> 00:12:31,585 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] U: "Ajoyib, shifokor", deydi. 206 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 men. Pulsingizni olsam maylimi? 207 00:12:33,504 --> 00:12:36,006 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 208 00:12:36,089 --> 00:12:37,716 Ha, ja. [TOMOZNI TOZALADI] 209 00:12:39,176 --> 00:12:41,178 [NEMSIYA GAPIRISH] 210 00:12:41,261 --> 00:12:42,971 [INGLIZ TILIDA] U so'rayapti uning tabletkalari uchun. 211 00:12:43,055 --> 00:12:44,890 - U sizdan ularni olishingizni xohlaydi. -DUGLAS: Mm-hmm. 212 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 Tushundimki, sizda yurak xastaligi bor. 213 00:12:47,059 --> 00:12:49,978 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 214 00:12:50,062 --> 00:12:52,189 [NEMSIYA GAPIRISH] 215 00:12:52,648 --> 00:12:54,107 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Menda bor edi bir nechta kichik yurak xurujlari 216 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 "va tabletkalar bunga yordam beradi." 217 00:12:55,817 --> 00:12:57,361 Iltimos, ko'ylagingizni ochib bera olasizmi? 218 00:12:57,444 --> 00:12:59,613 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 219 00:13:01,823 --> 00:13:03,200 -[GERMANDA GAPIRISH] -DUGLAS: Mm-hmm. 220 00:13:05,077 --> 00:13:08,163 [INGLIZ TILIDA] Nafas olish tezdir va sayoz. Buni tarjima qilmang. 221 00:13:09,998 --> 00:13:12,668 Tabletkalar ham og'riq bilan yordam beradimi? 222 00:13:12,793 --> 00:13:14,628 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 223 00:13:14,711 --> 00:13:15,879 Ha, ja. 224 00:13:15,963 --> 00:13:18,549 [GERMANNAN SO'ZLAYOR] 225 00:13:20,384 --> 00:13:22,427 [INGLIZ TILIDA] U shunday bo'lganini aytadi Birinchi jahon urushida otib tashlangan. 226 00:13:22,511 --> 00:13:23,804 Uning o‘ng son qismida o‘q bor. 227 00:13:23,887 --> 00:13:27,266 1923-yilda u payiga otib tashlandi 228 00:13:27,349 --> 00:13:28,433 Myunxen zarbasi paytida. 229 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 Sizni ko‘p otishgan, ser. 230 00:13:29,810 --> 00:13:31,520 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 231 00:13:31,645 --> 00:13:34,398 [Kulib, nemischa gapirayapti] 232 00:13:34,481 --> 00:13:36,400 -[INGLIZ TILIDA] "Kasbiy xavf." -[DUGLAS kuladi] 233 00:13:36,817 --> 00:13:39,319 Xo'sh, agar siz haqiqatan ham yuragingizga g'amxo'rlik qilishni xohlaysiz, 234 00:13:39,403 --> 00:13:41,697 buni qilishning eng yaxshi usuli biroz vazn yo'qotishdir. 235 00:13:41,864 --> 00:13:46,201 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 236 00:13:46,326 --> 00:13:48,579 [NEMSIYA GAPIRISH] 237 00:13:48,662 --> 00:13:49,705 [PAT BELLY] 238 00:13:51,874 --> 00:13:53,250 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] “Sizni ishontirib aytamanki, siz qidiryapsiz 239 00:13:53,333 --> 00:13:55,127 "Bütün Germaniyadagi eng yaxshi fizikada, 240 00:13:55,210 --> 00:13:56,503 - "Faqat xotinimdan so'rang." -[DUGLAS QUKLES] 241 00:13:57,087 --> 00:14:00,174 Ishonchim komilki, siz haqsiz, ser, lekin bu yerdagi qo'riqchilar sizni "Yog'li narsalar" deyishadi. 242 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Ishonchim komilki... 243 00:14:06,597 --> 00:14:10,100 kichikroq odamga qiyin bo'lardi bu vazn yo'qotish uchun, 244 00:14:10,184 --> 00:14:15,230 lekin sizda jasorat va intizom bor boshqalar yo'q, shundaymi? 245 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 [NEMSIYA GAPIRISH] 246 00:14:22,196 --> 00:14:23,530 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] – Ko‘rdingizmi, bu odam boshqacha. 247 00:14:24,323 --> 00:14:25,782 [NEMSIYA GAPIRISH] 248 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Biz boramiz yaxshi do'st bo'ling. Men bunga aminman”. 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,414 Men buni intiqlik bilan kutaman. 250 00:14:32,497 --> 00:14:33,916 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 251 00:14:33,999 --> 00:14:35,709 -[INGLIZ TILIDA] Xayrli kun. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,585 --> 00:14:37,628 [Eshik OCHILDI] 253 00:14:40,339 --> 00:14:41,340 [Eshik yopiladi] 254 00:14:41,423 --> 00:14:42,466 [SHAKILY HO'RGAN] 255 00:14:42,549 --> 00:14:44,176 O'z-o'zini anglashning kuchayishi. 256 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Maftunkor. 257 00:14:47,471 --> 00:14:48,555 Ingliz tilida gapiradi. 258 00:14:49,890 --> 00:14:51,558 Nima? Nima? Nima? 259 00:14:51,642 --> 00:14:54,061 Ha, u menga qanday qaragan edi men uni semiz deb ataganimda. 260 00:14:54,144 --> 00:14:56,146 Ha, u meni tushundi. U sizni o'ynadi. 261 00:14:57,231 --> 00:14:58,565 [HOWIE SIGS] 262 00:14:58,649 --> 00:15:00,776 Yo'q. Yo'q, nega... nega u o'zini tutadi? 263 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Tarjima unga ko'proq vaqt beradi uning javoblarini ko'rib chiqish. 264 00:15:03,820 --> 00:15:05,656 Uning fikricha, bu unga ustunlik beradi. 265 00:15:07,616 --> 00:15:09,201 Kuting, turing. [HUHRASI] 266 00:15:09,785 --> 00:15:11,828 Siz sarfladim deyapsiz oxirgi uch oy 267 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 o'zimga g'o'ldiradi u har bir so'zni tushunar ekan? 268 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 Deyarli. 269 00:15:15,958 --> 00:15:16,959 Jiminy. 270 00:15:17,668 --> 00:15:19,545 Siz... Unga aytasizmi? bilasizmi? 271 00:15:19,628 --> 00:15:22,339 Yo'q, yo'q. Yo'q, u tayyor bo'lganda menga aytadi. 272 00:15:23,215 --> 00:15:25,968 - Qachon? -U men tahdid emasligimni aniqlaganida. 273 00:15:27,427 --> 00:15:29,346 Qolganlari bilan tanishmoqchiman. Keyingi kim? 274 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 -[DRAMATİK MUSICA IJROI] -Uh... Doktor Robert Ley. 275 00:15:33,517 --> 00:15:35,519 - Germaniya mehnat fronti boshlig'i. -DUGLAS: Mmm-hmm. 276 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Gitlerning birinchi izdoshlaridan biri. 277 00:15:38,063 --> 00:15:40,274 Bir marta u shunday kitob yozgan fyurerni juda iltifotli 278 00:15:40,357 --> 00:15:43,026 Gitler butun yugurishni yo'q qildi Chunki u juda xijolat tortdi. 279 00:15:43,110 --> 00:15:44,945 [NEMANSIZDA QIQIRISH] 280 00:15:45,028 --> 00:15:48,240 MUHBAR: Ley, boshchilik qilgan fashistlarning qul mehnati dasturi 281 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 uning pijamasida qo'lga olindi, 282 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 o'zini "Doktor Distelmeyer" deb ataydi. 283 00:15:53,579 --> 00:15:55,080 [LEY GERMANDA GAPLAYOR] 284 00:15:57,666 --> 00:15:59,918 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Men emasman bu boshqa kuchga chanqoq erkaklar kabi 285 00:16:00,002 --> 00:16:01,211 "Siz bu erda qulflangansiz." 286 00:16:03,297 --> 00:16:04,381 [NEMSIYA GAPIRISH] 287 00:16:05,757 --> 00:16:07,259 [INGLIZ TILIDA] "Men yahudiyning hidini sezaman." 288 00:16:10,012 --> 00:16:11,847 HOWIE: Buyuk admiral Karl Dönitz. 289 00:16:11,930 --> 00:16:14,141 Germaniya dengiz floti bosh qo'mondoni. 290 00:16:14,224 --> 00:16:16,894 U-qayiq hujumlarining me'mori bu Britaniya dengiz flotini zaiflashtirdi. 291 00:16:16,977 --> 00:16:18,270 [NEMANSIZDA QIQIRISH] 292 00:16:18,353 --> 00:16:21,565 2-MUHBOR: [INGLIZ TILIDA] Dönitz iltifot ko'rsatdi ochiq dengizda mahbuslarni o'ldirish. 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,900 [PORTLASH] 294 00:16:22,983 --> 00:16:25,694 3-MUHBAR: Fanatik natsist, Donitsning hibsga olinishi bilan, 295 00:16:25,777 --> 00:16:27,988 Uchinchi Reyx abadiy tugadi. 296 00:16:28,238 --> 00:16:30,282 [NEMSIYA GAPIRISH] 297 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Men bo'lganman 76 kun hibsda. 298 00:16:33,869 --> 00:16:37,372 “Men hali rasman hibsga olinmaganman yoki muayyan jinoyatda ayblangan, 299 00:16:37,456 --> 00:16:40,792 "bu to'g'ridan-to'g'ri qoidabuzarlik Jeneva konventsiyalarining. 300 00:16:40,876 --> 00:16:42,628 "Meni zaryad qiling yoki qo'yib yuboring." 301 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 HOWIE: Julius Streicher. Gitlerning tashviqot bo'yicha direktori. 302 00:16:47,174 --> 00:16:49,009 Milliy nashriyot antisemit qog'oz, 303 00:16:49,092 --> 00:16:50,135 Der Shturmer. 304 00:16:50,219 --> 00:16:51,220 4-MUHBAR: Streyxer! 305 00:16:51,303 --> 00:16:55,474 Antisemitizmning oliy ruhoniysi deb nomlangan va Frankoniya hayvoni, 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,936 - yahudiylarning boykotiga boshchilik qildi... -[Olomon norozilik] 307 00:16:59,019 --> 00:17:02,231 4-MUHBAR: ...va Nyurnbergni boshqargan temir musht bilan. 308 00:17:02,314 --> 00:17:03,565 [NEMSIYA GAPIRISH] 309 00:17:04,775 --> 00:17:06,151 [INGLIZ TILIDA] U bilishni xohlaydi agar siz yahudiy bo'lsangiz. 310 00:17:06,818 --> 00:17:08,028 DUGLAS: Yo'q. 311 00:17:08,111 --> 00:17:10,739 [NEMSIYA GAPIRISH] 312 00:17:11,531 --> 00:17:13,116 [INGLIZ TILIDA] "Lekin siz ishlaysiz yahudiy kasbida." 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,079 [TUTTING] 314 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 [NEMSIYA GAPIRISH] 315 00:17:20,874 --> 00:17:22,709 [INGLIZ TILIDA] — Nima uchun kurashasiz, doktor? 316 00:17:25,546 --> 00:17:28,257 -[hamma kulib] -DUGLAS: Goring - bu kalit. 317 00:17:28,339 --> 00:17:31,802 Muhojirlikdagi xalqning yetakchisi. U ularning barchasini birlashtiradi. 318 00:17:31,885 --> 00:17:32,928 [HIRSILASH] 319 00:17:33,011 --> 00:17:36,890 DUGLAS: U o'zini qattiq qo'llashni boshladi ovqatlanish va jismoniy mashqlar rejimi, 320 00:17:36,974 --> 00:17:39,309 va tabletkalarda sovuq kurka ketmoqda. 321 00:17:40,018 --> 00:17:42,646 Bu deyarli xuddi shunday u biror narsa uchun mashq qilmoqda. 322 00:17:43,522 --> 00:17:45,649 Agar kimdir kitob yozsa u haqida, bu ... 323 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 [DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI] 324 00:17:58,579 --> 00:18:00,205 Shaharda kutubxona bormi? 325 00:18:00,289 --> 00:18:02,332 -HOWIE: Siz kutubxonaga bormoqchimisiz? -Ha. 326 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 -HOWIE: Ertalab soat 2:33 da? -Ha. Paltongizni oling. 327 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 [HUHRASI] 328 00:18:07,838 --> 00:18:08,839 Men paltomni olaman. 329 00:18:11,008 --> 00:18:14,011 DUGLAS: Narsistlarning katta miqdori biz o'sha mehmonxonada qamalib qoldik, 330 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Ishonchim komilki, bu yerda kamida yarmi kitoblar bor 331 00:18:16,346 --> 00:18:19,016 ular haqida yozilgan yoki ular tomonidan yozilgan. 332 00:18:19,099 --> 00:18:21,059 Biz bu yigitlarni aniqlaymiz. 333 00:18:21,143 --> 00:18:23,645 HOWIE: Oh, ha? Siz nemis tilida ko'p gapirasiz, doktor? 334 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 DUGLAS: Ozgina emas. Qanday o'rgandingiz? 335 00:18:26,481 --> 00:18:30,444 Onam nemischa gapirardi va men u kabi bo'lishni xohlardim. 336 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 Haqiqatan ham buni qila olaman deb o'ylaysizmi? 337 00:18:33,989 --> 00:18:35,073 DUGLAS: Nima qilish kerak? 338 00:18:36,074 --> 00:18:39,036 Xo'sh, bu bolalar sizga ochiq bo'lsin. 339 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 Albatta. 340 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 Qanaqasiga? 341 00:18:44,750 --> 00:18:47,503 Hamma tinglashni xohlaydi. Bu tabiiy instinkt. 342 00:18:48,837 --> 00:18:51,798 Men ular haqida bilib olaman. Men ularni menga ishonishlariga majbur qilaman. 343 00:18:52,925 --> 00:18:53,926 Ular ochiladi. 344 00:18:55,135 --> 00:18:56,512 Buni juda oson qiling. [KILIShI] 345 00:18:57,554 --> 00:18:59,389 Agar biz yovuzlikni ajrata olsak-chi? 346 00:19:00,265 --> 00:19:02,935 Aytmoqchimanki, bu erkaklarni nima belgilaydi boshqalardan tashqari? 347 00:19:03,018 --> 00:19:05,687 Ularga nima yordam berdi ular qilgan jinoyatlarni qilish uchunmi? 348 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 Ular deyarli dunyoni egallab olishdi. 349 00:19:08,649 --> 00:19:10,609 Eshitgansiz yahudiylar uchun ish lagerlari haqida? 350 00:19:14,488 --> 00:19:17,157 Mish-mishlarga ko'ra, ular shunchaki ish lagerlari emas edi. 351 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 Men eshitganman. 352 00:19:20,369 --> 00:19:22,663 Xo'sh, odamlar qanday qilib shunday bo'lishadi? 353 00:19:22,746 --> 00:19:25,249 Bizda aslida zarba bor buni tushunish uchun. 354 00:19:26,542 --> 00:19:31,046 Bilish uchun nemislarni nimadan farq qiladi. 355 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 HOWIE: Boshqami? 356 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 DUGLAS: Bizdan. 357 00:19:37,636 --> 00:19:40,180 Bu haqda kitob yozadigan odam ko'p pul ishlashlari mumkin edi. 358 00:19:45,143 --> 00:19:47,479 Bilasizmi, bir soniya Men sizni olijanob deb o'yladim. 359 00:19:50,023 --> 00:19:51,066 Siz olijanoblikni xohlaysizmi? 360 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 Yaxshi. 361 00:19:54,111 --> 00:19:57,906 Agar biz "yomonlik" ni psixologik jihatdan aniqlay olsak, 362 00:19:59,408 --> 00:20:02,578 shunga o'xshash narsaga ishonch hosil qilishimiz mumkin boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi. 363 00:20:08,000 --> 00:20:10,002 [Dvigatelni qayta tiklash] 364 00:20:12,796 --> 00:20:15,090 [NOQIYAT SUHBAT] 365 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 DUGLAS: Nima bo'lyapti? Ofitser: Hermann Goring nafas ololmaydi. 366 00:20:20,053 --> 00:20:21,805 HOWIE: Ko'ch! DUGLAS: Xoui! 367 00:20:23,765 --> 00:20:28,270 [HERMANN HIRIRISH] 368 00:20:28,353 --> 00:20:29,354 DUGLAS: Janob. 369 00:20:29,438 --> 00:20:31,190 -Yaxshi, uning nafas yo'li toza. -HOWIE: Bu yaxshi, to'g'rimi? 370 00:20:31,273 --> 00:20:32,357 DUGLAS: Yo'q, u yurak xurujiga uchradi. 371 00:20:32,441 --> 00:20:33,442 HOWIE: Nima? DUGLAS: Jahannam qayerda 372 00:20:33,525 --> 00:20:34,693 - qamoqxona shifokori? - EFSR: U yo'lda. 373 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 DUGLAS: Mayli. Unga shoshilishini ayt. 374 00:20:35,861 --> 00:20:37,112 -Hoy, menga aspirin kerak. -Ha. 375 00:20:37,196 --> 00:20:38,405 -DUGLAS: Oddiy eski oddiy aspirin. -Tushundim! Tushundim! 376 00:20:38,488 --> 00:20:39,990 - Hozir oling! Bor! Hey, hey, hey. -[HIRSILASH] 377 00:20:40,073 --> 00:20:42,784 Yuragingiz hamon urmoqda, demak siz tiriksiz. 378 00:20:42,868 --> 00:20:44,494 Men seni shunday ushlab turaman, xo'pmi? 379 00:20:44,578 --> 00:20:46,330 Menga tinch turishing kerak, xo‘pmi? 380 00:20:46,413 --> 00:20:50,125 Men bilan nafas ol. Kirish va chiqish. Kirish va chiqish. 381 00:20:50,834 --> 00:20:52,711 -[Yo'tal] -Men shu yerdaman. Shu yerdaman. Menga qara. Shu yerdaman. 382 00:20:52,794 --> 00:20:54,421 Seni o'lishingga yo'l qo'ymayman, xo'pmi? 383 00:20:55,130 --> 00:20:56,465 -Ichkarida va... -[Ingillash] 384 00:20:56,548 --> 00:20:58,133 [HERMANN TRENING] 385 00:20:58,550 --> 00:21:00,302 Mana. Bu sizning xotiningizmi? 386 00:21:00,969 --> 00:21:03,639 U shu yerda. U shu yerda. U shu yerda. 387 00:21:03,722 --> 00:21:04,806 Nafas olish. Men bilan nafas ol. 388 00:21:04,890 --> 00:21:06,308 Doktor yo'lda. Doktor yo'lda. Aspirin. 389 00:21:06,391 --> 00:21:08,936 DUGLAS: Ha. Menga bir nechtasini bering, olasizmi? Rahmat, Howie. 390 00:21:09,019 --> 00:21:11,355 Hey, hay, yurak uchun eng yaxshi narsa, 391 00:21:11,438 --> 00:21:12,981 - oddiy eski aspirin. Ha. -[GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 392 00:21:13,065 --> 00:21:14,066 [SPITS] 393 00:21:15,526 --> 00:21:16,568 Mmm... Mmm... 394 00:21:17,069 --> 00:21:19,571 -[INGLIZ TILIDA] Menga ishoning, shundaymi? -[GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 395 00:21:19,655 --> 00:21:21,406 DUGLAS: [INGLIZ TILIDA] Nafas oling. Kirish va chiqish. Mm-hmm. 396 00:21:21,490 --> 00:21:24,076 - Chaynash, chaynash. Ha. Yaxshisi. -[GERMANDA GAPIRISH] 397 00:21:24,159 --> 00:21:26,995 [INGLIZ TILIDA] Ha, pulsingiz sekin. Ha. 398 00:21:27,079 --> 00:21:30,958 Hey, o'ylab ko'ring, nima? Siz tiriksiz. Siz tiriksiz. 399 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 Xo'sh, bunga nima deysiz? 400 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Rahmat. 401 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Doktor: Keling, uni kasalxonaga olib boraylik. Qo'ysangchi; qani endi. 402 00:21:48,433 --> 00:21:49,601 Nimaga tabassum qilyapsan? 403 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 Hmm? 404 00:21:51,687 --> 00:21:52,729 [KILIShI] 405 00:21:53,146 --> 00:21:54,690 U ingliz tilida "rahmat" dedi. 406 00:21:57,609 --> 00:21:59,987 [JAZZ MUSIQASINI YAXSHIYOR] 407 00:22:00,070 --> 00:22:02,781 Truman 48 yilgi saylovlarda g'alaba qozonishni xohlaydi. 408 00:22:02,865 --> 00:22:06,159 U natsistlarni ovora qilib, bunday qilmaydi. 409 00:22:06,243 --> 00:22:07,369 Yetarlicha rost. 410 00:22:07,452 --> 00:22:11,874 Bundan tashqari, sinov ularga imkoniyat berishni anglatadi ularning hikoyalarini dunyoga aytib berish. 411 00:22:11,957 --> 00:22:13,750 Ularning nima deyishini eshitishdan qo'rqamiz? 412 00:22:14,251 --> 00:22:16,753 [SCOFFS] Biz la'nati urushda g'alaba qozondik, Bob. 413 00:22:16,837 --> 00:22:21,049 Agar buni qilsangiz, u aylanadi barcha davrlarning eng katta yutug'i. 414 00:22:21,133 --> 00:22:23,886 - La'nati sud zalidagi kameralar... -Agar ular hamdard bo'lishsa-chi? 415 00:22:23,969 --> 00:22:26,638 Agar bularning barchasi sodir bo'lsa-chi ularni platforma bilan ta'minlaydi 416 00:22:26,722 --> 00:22:28,599 butun dunyoda antisemitizm uchunmi? 417 00:22:29,308 --> 00:22:31,059 Buning uchun javobgar bo'lishni xohlaysizmi? 418 00:22:33,228 --> 00:22:35,480 [HUHRİYOR] Menga qulaymi yoki yo'qligini bilmoqchimisiz 419 00:22:35,564 --> 00:22:38,859 bir necha natsistlarni sudsiz qatl qilish? 420 00:22:38,942 --> 00:22:40,235 Jin ursin, men shundayman. 421 00:22:42,654 --> 00:22:44,156 Bu baribir muhim emas. 422 00:22:44,907 --> 00:22:46,200 Siz hech qachon ruslarni topa olmaysiz. 423 00:22:48,035 --> 00:22:49,828 ELSIE: Bizda ruslar bor. 424 00:22:49,912 --> 00:22:51,997 -Nima? -ELSI: Bizda ruslar bor. 425 00:22:52,789 --> 00:22:53,832 JEKSON: Biz qildikmi? 426 00:22:53,916 --> 00:22:55,751 Truman Stalinga o'zi qo'ng'iroq qildi. 427 00:22:55,834 --> 00:22:58,003 Nikitchenkoga qarab bosh prokuror uchun. 428 00:22:58,086 --> 00:22:59,421 Bu ajoyib yangilik. 429 00:22:59,505 --> 00:23:00,964 Men sizning kimligingizni bilmayman. 430 00:23:01,757 --> 00:23:04,218 Polkovnik Jon Amen, ser. Men Bosh advokat sudyasida ishlayman. 431 00:23:05,552 --> 00:23:08,347 Xo'sh, armiya bizga advokat yubordi? [KILIShI] 432 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 Ha, ser. 433 00:23:10,182 --> 00:23:13,185 Men general Eyzenxauerdan salom olib kelaman, bilishingizni xohlayotganini kim aytadi 434 00:23:13,268 --> 00:23:15,312 u hech kimni osib qo'yish uchun emas sudsiz. 435 00:23:15,395 --> 00:23:16,772 ELSIE: Xo'sh, bu taraqqiyot. 436 00:23:16,855 --> 00:23:18,732 U ham umid qilayotganini aytadi sud jarayoni uzoq davom etmaydi 437 00:23:18,815 --> 00:23:20,275 shuning uchun biz ularni osib qo'yishni davom ettiramiz. 438 00:23:20,359 --> 00:23:22,653 Hmm. O'tiring. 439 00:23:24,530 --> 00:23:26,365 Men siz haqingizda ko‘p o‘qiganman, ser. 440 00:23:26,448 --> 00:23:28,033 Siz bo'lasiz, deyishadi keyingi Bosh sudya. 441 00:23:28,116 --> 00:23:30,244 Prezident unga va'da berdi o'rindiq shaxsan. 442 00:23:30,327 --> 00:23:31,912 Va menga sir saqlashga qasam ichdi, 443 00:23:31,995 --> 00:23:35,791 shuning uchun hammaga aytmasligimiz mumkin Bu haqda ofisga kim kiradi, xo'pmi? 444 00:23:35,874 --> 00:23:38,877 Xo'sh, mening ofisimda hamma aytadi sud jarayonini olishning iloji yo'q. 445 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 Siz nima deysiz? 446 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Men kambag'alni yoqtiraman deyman. 447 00:23:44,424 --> 00:23:45,801 Xayrli tong, Yuliy. 448 00:23:46,593 --> 00:23:49,972 Men sizga bir nechta kartalarni ko'rsataman, har birida siyoh dog'lari bor, 449 00:23:50,055 --> 00:23:53,058 va siz menga aytasiz Har bir siyoh dog'i sizni nimani ko'rishga majbur qiladi. 450 00:23:53,141 --> 00:23:54,309 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 451 00:23:54,393 --> 00:23:57,521 DUGLAS: [INGLIZ TILIDA] Balki shunday bo'lar xarakteringiz haqida biror narsani oching, 452 00:23:57,604 --> 00:24:00,399 sizning aqlingiz, ijodkorligingiz. 453 00:24:00,482 --> 00:24:02,693 Va bu erda hamma narsa bizning oramizda qoladi. 454 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Janob doktor. 455 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Ha. 456 00:24:12,244 --> 00:24:16,206 Men siz bilan ingliz tilida gaplasha olaman agar bu qandaydir yordam bo'lsa. 457 00:24:18,375 --> 00:24:20,043 Faqat bu sizga qulaylik yaratsa. 458 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 Boshlaylikmi? 459 00:24:22,921 --> 00:24:24,798 -[GERMANDA GAPIRISH] -HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Butterfly." 460 00:24:24,882 --> 00:24:26,842 -[GERMANDA GAPIRISH] -HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Jodugar." 461 00:24:26,925 --> 00:24:28,969 [NEMSIYA GAPIRISH] 462 00:24:29,052 --> 00:24:30,262 [INGLIZ TILIDA] "Torpedo zarbasi." 463 00:24:30,345 --> 00:24:32,139 Kimdir nimadir to'kdi. 464 00:24:32,222 --> 00:24:33,682 [KULADI] 465 00:24:33,765 --> 00:24:35,726 Men 10 000 otni ko'rmoqdaman. 466 00:24:36,351 --> 00:24:39,646 Men Valkirilarning minib ketayotganini ko'raman. 467 00:24:41,648 --> 00:24:42,858 [NEMSIYA GAPIRISH] 468 00:24:42,941 --> 00:24:43,942 [INGLIZ TILIDA] "Qin." 469 00:24:44,026 --> 00:24:45,068 [NEMSIYA GAPIRISH] 470 00:24:45,152 --> 00:24:46,445 [INGLIZ TILIDA] "Qin." 471 00:24:47,154 --> 00:24:48,780 [NEMSIYA GAPIRISH] 472 00:24:50,616 --> 00:24:52,075 [INGLIZ TILIDA] "Yahudiy qin." 473 00:24:52,159 --> 00:24:53,368 DUGLAS: Ha. 474 00:24:53,452 --> 00:24:54,661 Bu qon. 475 00:24:54,745 --> 00:24:55,954 Kimning qoni? 476 00:24:58,832 --> 00:24:59,917 Yoki siyoh. 477 00:25:00,459 --> 00:25:02,377 Siz siyoh bilan ko'p narsalarni aytishingiz mumkin. 478 00:25:04,171 --> 00:25:06,507 JORJ: [TELEFONDA] Kechirasiz, Bob. Kechasi so'z keldi. 479 00:25:06,590 --> 00:25:07,799 Bu yo'q bo'ladi. 480 00:25:07,883 --> 00:25:08,884 JEKSON: Mmm. 481 00:25:09,259 --> 00:25:10,385 [TELEFON QABUL QILGANI TARIB TUDI] 482 00:25:10,469 --> 00:25:13,096 Kongress sud jarayoniga yo'q demoqchi. 483 00:25:13,180 --> 00:25:14,973 Ular shunchaki qatl qilishni xohlashadi. 484 00:25:16,225 --> 00:25:17,851 - Menda harakat yo'q. -What about the President? 485 00:25:17,935 --> 00:25:21,063 President wants someone to hide behind, that's why he needs Congress. 486 00:25:22,105 --> 00:25:23,982 Neither will do it without the other. 487 00:25:24,066 --> 00:25:26,860 -So you need someone bigger to back it. -JON: Oh, keling. 488 00:25:26,944 --> 00:25:28,612 Who's bigger than the President? 489 00:25:31,823 --> 00:25:34,660 [CHURCH CHOIR VOCALIZING] 490 00:25:43,293 --> 00:25:45,045 Iso Masih. 491 00:25:46,088 --> 00:25:47,089 Tom ma'noda. 492 00:25:48,257 --> 00:25:50,300 - Siz katolikmisiz? - Men hozir. 493 00:25:50,843 --> 00:25:53,262 [KARDINAL PANTING] 494 00:25:53,345 --> 00:25:55,013 Muqaddas Ota hozir sizni ko'radi. 495 00:25:55,097 --> 00:25:56,098 JEKSON: Hmm. 496 00:25:57,599 --> 00:26:01,270 POPE: You wish to put these men on trial for their lives, 497 00:26:01,353 --> 00:26:04,606 va siz so'rash uchun keldingiz for the Church's blessing in this. 498 00:26:05,732 --> 00:26:09,820 JACKSON: Your support would go a long way to building an international consensus. 499 00:26:09,903 --> 00:26:11,905 POPE: No one denies these men are evil. 500 00:26:13,198 --> 00:26:14,658 Lekin ko'zga ko'z... 501 00:26:16,201 --> 00:26:17,286 javob emas. 502 00:26:17,369 --> 00:26:20,455 Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it. 503 00:26:23,959 --> 00:26:25,085 Siz katolikmisiz? 504 00:26:25,752 --> 00:26:26,753 Yo'q, ser. 505 00:26:28,130 --> 00:26:29,339 Dindor odammi? 506 00:26:30,299 --> 00:26:31,341 Ayniqsa emas. 507 00:26:31,425 --> 00:26:34,970 And yet, at home, they call you a Justice. 508 00:26:35,053 --> 00:26:36,388 Men ism tanlamadim. 509 00:26:36,471 --> 00:26:39,266 Agar siz etarlicha uzoq o'tirsangiz boshqalarning hukmida, 510 00:26:39,975 --> 00:26:44,855 you come to believe the laws of man Xudoning qonunlaridan ustundir. 511 00:26:47,107 --> 00:26:48,442 Men bunga ishonmayman. 512 00:26:48,525 --> 00:26:49,693 Keyin... 513 00:26:51,778 --> 00:26:53,030 nimaga ishonasiz? 514 00:26:55,908 --> 00:26:57,451 Men insonga ishonaman. 515 00:26:57,534 --> 00:27:01,830 O'zimizni qutqarish qobiliyatimizda natsistlar kabi erkaklardan. 516 00:27:03,248 --> 00:27:05,125 Bu yaxshi harakat bo'lishiga ishonaman. 517 00:27:05,209 --> 00:27:08,629 Bittasi juda yaxshi, siz aylanib o'tishingiz kerak bunga erishish uchun o'z qonunlaringiz bormi? 518 00:27:10,631 --> 00:27:15,135 Kechirasiz, lekin katolik cherkovi bunda sizni qo'llab-quvvatlamaydi. 519 00:27:19,723 --> 00:27:22,184 Ammo siz ularni 1933 yilda qo'llab-quvvatlashingiz mumkin edi. 520 00:27:25,646 --> 00:27:26,939 kechirasizmi? 521 00:27:27,773 --> 00:27:30,776 Siz Konkordatni imzoladingiz Gitler bilan o'zingiz. 522 00:27:32,528 --> 00:27:34,363 Bu boshqa masala edi. 523 00:27:34,446 --> 00:27:37,991 Siz Myunxenda yashadingiz, siz Germaniya imperiyasining nunsiysi edingiz. 524 00:27:38,075 --> 00:27:40,994 Katolik cherkovi birinchi jahon davlati edi 525 00:27:41,912 --> 00:27:43,914 fyurer davlatini tan olish. 526 00:27:44,414 --> 00:27:46,166 Siz natsistlarga ishonch berdingiz. 527 00:27:46,250 --> 00:27:48,669 Germaniyada katoliklarni himoya qilish uchun. 528 00:27:48,752 --> 00:27:53,549 Yahudiylarga achinarli emasmi ular uchun buni qiladigan odam yo'q edimi? 529 00:27:55,008 --> 00:27:56,969 Nima deb o'ylaysiz, men ularning qilmishlarini ma'qullaymanmi? 530 00:28:01,974 --> 00:28:03,809 Odamlar eslashadi, janob... 531 00:28:06,186 --> 00:28:08,564 1933 yilda nima qildingiz, 532 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 hozir nima qilyapsiz. 533 00:28:12,484 --> 00:28:13,986 Ular bolalariga aytadilar. 534 00:28:16,572 --> 00:28:19,700 Katolik cherkovi qilgan Natsistlar bilan birga turing ... 535 00:28:21,618 --> 00:28:22,911 yoki ularga qarshimi? 536 00:28:29,042 --> 00:28:30,669 Siz shunchaki Papani shantaj qildingizmi? 537 00:28:30,752 --> 00:28:32,504 Men bu haqda gapirishni xohlamayman. 538 00:28:32,588 --> 00:28:34,673 [Samolyot Dvigatelining burishishi] 539 00:28:35,757 --> 00:28:37,634 DUGLAS: Kecha kechqurun xabar keldi. 540 00:28:38,260 --> 00:28:39,553 Sud bo'ladi. 541 00:28:43,724 --> 00:28:44,766 Sinovmi? 542 00:28:45,809 --> 00:28:46,852 [KILIShI] 543 00:28:46,935 --> 00:28:49,062 -Yaxshi. Yaxshi. -[GROANS] 544 00:28:50,105 --> 00:28:51,565 Bo'lishi kerak bo'lganidek. [KILIShI] 545 00:28:52,983 --> 00:28:55,611 [NEMSIYA GAPIRISH] 546 00:29:00,866 --> 00:29:03,243 [INGLIZ TILIDA] Siz menga ko'rsatgan kartalar, 547 00:29:04,328 --> 00:29:06,288 ular senga men haqimda nimani o'rgatishdi? 548 00:29:07,789 --> 00:29:10,125 Rostini aytsam, siz juda aqllisiz. 549 00:29:10,209 --> 00:29:11,376 Oh... 550 00:29:11,460 --> 00:29:13,253 Buni sizga aytishim mumkin edi. 551 00:29:13,337 --> 00:29:15,631 Va siz narsistsiz 552 00:29:15,714 --> 00:29:19,635 ekspansivga berilgan va tajovuzkor xayoliy hayot, 553 00:29:19,718 --> 00:29:23,388 kuchli ambitsiya va g'ayrat bilan dunyoni bo'ysundirish 554 00:29:23,472 --> 00:29:25,974 topganingizdek o'zingizning fikrlash tarzingizga. 555 00:29:27,976 --> 00:29:29,645 Va siz bundan hayratda qoldingizmi? 556 00:29:31,104 --> 00:29:32,105 Yo'q. 557 00:29:32,856 --> 00:29:35,651 Keyin kartalar sizga hech narsa o'rgatmadi. 558 00:29:35,734 --> 00:29:36,944 [DUGLAS QUKLES] 559 00:29:37,027 --> 00:29:39,988 Herr Triest, u menga sehrgarlik qilayotganingizni aytadi. 560 00:29:40,864 --> 00:29:41,990 [NEMSIYA GAPIRISH] 561 00:29:43,825 --> 00:29:45,160 [INGLIZ TILIDA] Kechirasiz. 562 00:29:45,244 --> 00:29:46,245 Ha. 563 00:29:46,328 --> 00:29:49,289 Xo'sh, ehtimol, Agar bu juda qiyin bo'lmasa, 564 00:29:49,373 --> 00:29:51,083 biz o'yin-kulgiga ega emasmiz. 565 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 Nega yo'q? 566 00:29:56,630 --> 00:30:00,509 Mana o'rtacha, oddiy kumush dollar. 567 00:30:07,266 --> 00:30:08,600 Ta-da! 568 00:30:11,228 --> 00:30:12,396 -Juda yaxshi. -[QULQIB] 569 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 HERMANN: Juda yaxshi. 570 00:30:14,815 --> 00:30:17,484 Bir kun kelib sizga sehrli hiyla ko'rsataman. 571 00:30:19,361 --> 00:30:20,487 Nima u? 572 00:30:22,531 --> 00:30:25,033 Men jallodning ilmog‘idan qutulmoqchiman. 573 00:30:27,744 --> 00:30:29,872 Va buni qanday qilishni rejalashtiryapsiz? 574 00:30:31,999 --> 00:30:35,544 Agar sizga aytsam, bu hiyla bo'lmaydi. 575 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 LEY: Nyurnberg. 576 00:30:42,092 --> 00:30:43,844 [NEMSIYA GAPIRISH] 577 00:30:45,220 --> 00:30:46,889 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Ko'ryapsizmi ittifoqchilar nimaga qodir? 578 00:30:46,972 --> 00:30:48,432 — Hech narsa qolmadi. 579 00:30:50,684 --> 00:30:51,977 [NEMSIYA GAPIRISH] 580 00:30:54,062 --> 00:30:55,063 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Bundan tashqari." 581 00:30:59,151 --> 00:31:00,777 [Samolyot Dvigatelining G‘arqillashi] 582 00:31:04,656 --> 00:31:06,033 JEKSON: Adliya saroyi. 583 00:31:07,826 --> 00:31:10,329 Havo hujumlari natijasida tom shikastlangan. 584 00:31:11,580 --> 00:31:15,459 Yong‘in yuqori qavatlarni qamrab olgan va soat minorasini qulab tushdi, lekin ... 585 00:31:16,627 --> 00:31:20,464 bu sud zali ushlab turishi kerak U tugagach, 600 kishi. 586 00:31:21,465 --> 00:31:23,759 -ELSIE: Barcha materiallar bilan nima? -[JEKSON KULADI] 587 00:31:23,842 --> 00:31:26,637 Natsistlar bu erda so'nggi janglarini o'tkazdilar shahar olinganda. 588 00:31:26,720 --> 00:31:28,222 ODAM: Va ular yana shunday qilishadi. 589 00:31:30,766 --> 00:31:33,227 Barcha go'zal shaharlardan bu zabt etilgan yurtda, 590 00:31:33,310 --> 00:31:36,230 siz ularni sinab ko'rmoqchisiz bu bombalangan qobiqda? 591 00:31:37,856 --> 00:31:41,401 Bu ser Devid Maksvell-Fyf, Britaniya prokurori yordamchisi. 592 00:31:41,485 --> 00:31:42,694 [DAVID QUKLES] 593 00:31:42,778 --> 00:31:43,946 Ha, ser, biz shunday qilamiz. 594 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Birinchidan, biz bo'sh joyni boshqarishimiz mumkin. 595 00:31:45,656 --> 00:31:48,534 Boshqasi uchun qo'shni qamoqxona bor 1200 mahbusgacha bo'lgan xonaga ega. 596 00:31:49,117 --> 00:31:50,619 Bizga faqat 22 uchun joy kerak. 597 00:31:51,411 --> 00:31:54,456 Kechirasiz. Yigirma ikki, ser? 598 00:31:54,540 --> 00:31:58,043 Bu erkaklar soni Biz birinchi sud jarayoni uchun ayblayapmiz. 599 00:31:58,126 --> 00:32:03,006 Ko'ryapsizmi, agar biz bu sinovda g'alaba qozonmasak, oldinda boshqa sinovlar bo'lmaydi. 600 00:32:03,090 --> 00:32:05,634 Va siz, men va sudya Jekson, 601 00:32:05,717 --> 00:32:09,096 va tegishli hukumatlarimiz dunyoning kulgisi bo'ladi, 602 00:32:09,179 --> 00:32:12,266 Biz qamoqqa tashlagan odamlar tomonidan mag'lub bo'ldik. 603 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Shunday qilib, bu qiziqarli bo'ladi. 604 00:32:16,019 --> 00:32:19,231 Vashingtondagi do'stlarim fikr sizga qarshi chiqqanini ayting. 605 00:32:19,314 --> 00:32:20,315 JEKSON: Oh, azizim. 606 00:32:20,399 --> 00:32:24,194 DAVID: Siz tushunmaydigan gaplar bor Bosh sudyaning o'rni 607 00:32:24,278 --> 00:32:25,529 Tosh pastga tushganda. 608 00:32:25,612 --> 00:32:28,991 JEKSON: Truman kimni tanlaydi? Vinson? Vinson juda siyosatchi. 609 00:32:29,074 --> 00:32:30,659 Ha, lekin u o'sha erda. 610 00:32:30,742 --> 00:32:32,452 Bu hammasi Ko'rgazmaga aylan, Robert. 611 00:32:32,536 --> 00:32:33,620 Hatto boshlanmagan. 612 00:32:34,788 --> 00:32:35,998 Aytishlaricha... 613 00:32:37,416 --> 00:32:39,710 Barcha qisqacha ma'lumotlarni o'zingiz yozyapsiz, 614 00:32:39,793 --> 00:32:41,295 boshqa advokatlarning yordamini rad etish. 615 00:32:41,378 --> 00:32:42,796 Chunki buni to'g'ri qilish kerak. 616 00:32:42,880 --> 00:32:44,923 Va bo'ladi. Lekin buni yolg'iz qilolmaysiz. 617 00:32:45,007 --> 00:32:48,260 Oh, hammasi yaxshi bo'ladi bir marta biz haqiqatan ham sudga boramiz. 618 00:32:48,343 --> 00:32:51,430 [KULIB] Siz shunday deyapsiz natsistlar oliy qo'mondonligini sinab ko'rish 619 00:32:51,513 --> 00:32:54,016 tekshirilmagan sud amaliyoti bilan butun dunyo tomosha qilish bilan 620 00:32:54,099 --> 00:32:55,100 oson qismi bo'ladi. 621 00:32:57,102 --> 00:32:58,896 Xo'sh, siz buni shunday qo'yganingizda ... 622 00:32:58,979 --> 00:33:03,192 Umumiy g'alabadan kam narsa to'liq mag'lubiyat deb hisoblanadi. 623 00:33:03,275 --> 00:33:05,569 Bu degani, Siz shunchaki g'alaba qozonishingiz shart emas, Robert, 624 00:33:05,652 --> 00:33:07,237 siz beg'ubor bo'lishingiz kerak. 625 00:33:08,739 --> 00:33:09,740 Bosim yo'q. 626 00:33:12,492 --> 00:33:13,869 Men boshqasini olaman. 627 00:33:13,952 --> 00:33:15,454 ANDRUS: Sizning hujayralaringiz toshdan yasalgan. 628 00:33:15,537 --> 00:33:16,622 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 629 00:33:16,705 --> 00:33:18,207 ANDRUS: [INGLIZ TILIDA] 9 fut x 13. 630 00:33:19,499 --> 00:33:21,460 Sizning to'shaklaringiz devorga mahkamlangan. 631 00:33:22,252 --> 00:33:25,547 Sizning matraslaringiz somon bilan to'ldirilgan buloqlar o'rniga. 632 00:33:26,632 --> 00:33:30,761 Sizning stollaringiz kartondan qilingan va erkakning to'liq vaznini qo'llab-quvvatlamaydi. 633 00:33:30,844 --> 00:33:33,847 Sizning stullaringizga hech qachon ruxsat berilmaydi har qanday devorga, 634 00:33:33,931 --> 00:33:37,559 va olib tashlanadi har kecha quyosh botganda. 635 00:33:38,393 --> 00:33:39,978 Siz uxlayotganingizda, 636 00:33:40,062 --> 00:33:43,690 boshingiz va qo'llaringiz qoladi adyolingiz ustida, har doim ko'rinadigan. 637 00:33:44,775 --> 00:33:48,237 Sizga kamar berilmaydi, sizga poyabzal bog'chasi berilmaydi, 638 00:33:48,320 --> 00:33:52,282 sizga hojatxona o'rindiqlari berilmaydi, sizga hech narsa berilmaydi 639 00:33:52,366 --> 00:33:55,994 qurol sifatida foydalanish uchun o'z joniga qasd qilish. 640 00:33:59,039 --> 00:34:00,290 Nyurnbergga xush kelibsiz. 641 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 [HUJARA ESHIKLARI TAQILADI] 642 00:34:16,723 --> 00:34:17,808 [HUJARA ESHIQI QIRILADI] 643 00:34:17,891 --> 00:34:19,560 -[HUJARA ESHIQI QARILDI] -[BOLISHNI BOSLASH] 644 00:34:24,898 --> 00:34:26,859 [MAYIN YIG'LADI] 645 00:34:31,572 --> 00:34:32,572 Endi bu... 646 00:34:33,739 --> 00:34:34,867 hujayra hisoblanadi. 647 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Siz ma'qullaysizmi? 648 00:34:36,493 --> 00:34:37,661 Germaniyada qurilgan. 649 00:34:39,036 --> 00:34:40,246 Qanday qilolmadim? 650 00:34:41,915 --> 00:34:43,250 [GROANS] 651 00:34:45,127 --> 00:34:46,879 Tez orada bizdan pul to'laydilar, shundaymi? 652 00:34:46,962 --> 00:34:48,714 Siz buni intiqlik bilan kutyapsizmi? 653 00:34:48,797 --> 00:34:50,591 Men ishonaman. 654 00:34:51,925 --> 00:34:57,556 Menda, siz aytganingizdek, "Mening suddagi kunim." [KILIShI] 655 00:34:59,766 --> 00:35:01,643 Bu Jeksonni taniysizmi? 656 00:35:01,727 --> 00:35:04,021 Adliya Jeksonmi? 657 00:35:04,104 --> 00:35:05,189 Yo'q, men .. mayman. 658 00:35:06,064 --> 00:35:07,858 U meni aldashga harakat qiladi ... 659 00:35:09,568 --> 00:35:11,069 lekin u muvaffaqiyatga erisha olmaydi. 660 00:35:11,778 --> 00:35:13,614 Siz o'zingizga juda ishonasiz. 661 00:35:13,697 --> 00:35:14,698 HERMANN: Doktor, 662 00:35:15,365 --> 00:35:18,660 hech kim meni urgan emas. 663 00:35:20,162 --> 00:35:24,291 Ismlar bilan to'ldirilgan kitoblar mavjud sinab ko'rganlar. 664 00:35:25,834 --> 00:35:27,127 Shunga qaramay, siz o'tirasiz. 665 00:35:29,963 --> 00:35:30,964 Germaniyada qurilgan. 666 00:35:31,048 --> 00:35:32,966 [KILIShI] 667 00:35:33,884 --> 00:35:37,346 Siz meni qandaydir deb o'ylaysiz noqulaylik 668 00:35:37,429 --> 00:35:38,847 Men kamerada o'tirganim uchunmi? 669 00:35:40,682 --> 00:35:41,934 Men sizga eslataman, 670 00:35:43,060 --> 00:35:44,394 men taslim bo'ldim. 671 00:35:45,521 --> 00:35:49,233 Aynan shu erda men bo'lishni xohlayman. 672 00:35:50,275 --> 00:35:51,902 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 673 00:35:51,985 --> 00:35:54,488 DUGLAS: Goring men uchun jumboq bo'lib qolmoqda. 674 00:35:54,571 --> 00:35:58,742 Biz ayblov xulosalariga qanchalik yaqinlashsak, u shunchalik ishonchli bo'ladi. 675 00:35:58,825 --> 00:36:01,245 Men yo'l topishim kerak unga yaqinlashish uchun. 676 00:36:01,912 --> 00:36:03,038 Xo'sh, buni qanday qilamiz? 677 00:36:03,455 --> 00:36:05,541 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 678 00:36:06,625 --> 00:36:08,168 Biz undan yordam so'raymiz. 679 00:36:09,211 --> 00:36:10,921 Nima bilan? 680 00:36:12,506 --> 00:36:13,549 Rudolf Xess. 681 00:36:14,216 --> 00:36:15,425 Rudolf... 682 00:36:15,509 --> 00:36:18,512 Rudolf Xess bu erga keladimi? 683 00:36:18,595 --> 00:36:20,430 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 684 00:36:22,599 --> 00:36:25,811 DUGLAS: Rudolf Xess. Fyurerning o'rinbosari. 685 00:36:25,894 --> 00:36:28,647 Vorislik uchun uchinchi navbatda, Gitler va Goringdan keyin. 686 00:36:28,730 --> 00:36:30,274 [Momaqaldiroq] 687 00:36:30,357 --> 00:36:33,944 Gess Gitler uchun “Mein Kampf” asarini yozgan ikkalasi qamoqda bo'lganlarida, 688 00:36:34,027 --> 00:36:37,447 va uning eng biri sifatida tanilgan fanatik izdoshlar. 689 00:36:37,531 --> 00:36:38,824 Sieg Heil! 690 00:36:39,658 --> 00:36:40,993 [RUDOLF GROANS] 691 00:36:41,076 --> 00:36:42,953 [INGLIZ TILIDA] Hech qachon bunday qilmang yana mening qamoqxonamda. 692 00:36:43,036 --> 00:36:44,788 [RUDOLF og'ir nafas olmoqda] 693 00:36:50,252 --> 00:36:53,297 DUGLAS: 1941 yil 10 mayda urush avjida, 694 00:36:53,380 --> 00:36:57,301 Hess ichkariga kirdi yolg'iz Messerschmitt qiruvchi samolyoti 695 00:36:57,384 --> 00:36:59,136 va Shimoliy dengiz ustidan uchib o'tdi. 696 00:37:01,263 --> 00:37:03,140 [PORTLASH] 697 00:37:04,683 --> 00:37:08,103 U Shotlandiya ustidan qayerdadir garovga qo'yilgan va zarbadan to'pig'ini sindirib tashladi. 698 00:37:08,896 --> 00:37:12,232 Uning kashfiyoti bilan, u Rudolf Xess ekanligini e'lon qildi, 699 00:37:12,316 --> 00:37:14,359 Germaniya Oliy qo'mondonligida uchinchi, 700 00:37:14,443 --> 00:37:16,403 va u bu erda tinchlik missiyasi bilan edi, 701 00:37:16,486 --> 00:37:19,072 va gapirishni xohladi Duglas Duglas-Hamilton bilan, 702 00:37:19,156 --> 00:37:21,116 Gamiltonning 13-gersogi 703 00:37:21,200 --> 00:37:25,245 Hess bilan uchrashgan 1936 yilda Berlindagi Olimpiya o'yinlarida. 704 00:37:26,079 --> 00:37:29,041 Ba'zi to'siqlardan so'ng, Xessga uchrashuvga ruxsat berildi. 705 00:37:30,042 --> 00:37:33,837 U erda u niyatini e'lon qildi qirol Jorj VI bilan uchrashish uchun, 706 00:37:33,921 --> 00:37:35,714 Uinston Cherchill ishdan bo'shatildi, 707 00:37:35,797 --> 00:37:38,550 va Britaniya bilan sulh haqida muzokaralar olib boring, 708 00:37:38,634 --> 00:37:41,178 ikki davlatning kuchlarini birlashtirishga imkon beradi 709 00:37:41,261 --> 00:37:43,305 va Sovet Ittifoqini mag'lub etdi. 710 00:37:44,598 --> 00:37:47,267 Hess darhol tashlandi London minorasiga. 711 00:37:47,351 --> 00:37:49,228 U erda Xess da'vo qila boshladi 712 00:37:49,311 --> 00:37:52,356 u o'tgan voqealarni eslay olmadi, hatto uning bolaligi ham. 713 00:37:53,023 --> 00:37:56,360 Bu 1945 yil fevralgacha davom etdi. 714 00:37:56,443 --> 00:37:59,905 oldingi amneziyasini aytganida soxtalashtirilgan edi. 715 00:37:59,988 --> 00:38:01,073 Keyin yana ag'dardi 716 00:38:01,156 --> 00:38:04,993 va amneziyasini aytdi 1945 yil iyul oyida qaytib keldi, 717 00:38:05,077 --> 00:38:06,620 Germaniya qulaganida. 718 00:38:06,703 --> 00:38:09,206 HERMANN: Demak, endi keldingiz Hermann Göringga... 719 00:38:10,123 --> 00:38:12,459 eski do'stimni obro'sizlantirish uchun. 720 00:38:14,837 --> 00:38:18,423 Bu men uchun nima bo'ladi? 721 00:38:21,927 --> 00:38:22,928 Nima xohlaysiz? 722 00:38:26,682 --> 00:38:27,683 Xotinim... 723 00:38:28,642 --> 00:38:29,643 va qizim. 724 00:38:31,520 --> 00:38:34,231 Ularni hech kim topa olmadi taslim bo'lganimdan beri. 725 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 Menga ularni topishing kerak, doktor. 726 00:38:38,235 --> 00:38:40,821 Bularni ularga berish uchun. 727 00:38:42,322 --> 00:38:43,323 Xatlar. 728 00:38:48,954 --> 00:38:50,455 Birinchidan, biz Hess bilan gaplashamiz ... 729 00:38:52,374 --> 00:38:53,625 va keyin sizning oilangiz. 730 00:38:56,003 --> 00:38:57,004 DUGLAS: Bu haqida nima deyish mumkin? 731 00:38:57,087 --> 00:38:59,548 Xo'sh, bu odam deyarli butun dunyoni egallaydi 732 00:38:59,631 --> 00:39:02,217 va endi biz qilishimizni xohlaysiz unga pochta jo'nadimi? Doktor! 733 00:39:02,301 --> 00:39:04,803 Men bu odam bilan chuqurroq munosabatdaman har qachongidan ham, 734 00:39:04,887 --> 00:39:07,806 va uning oilasi bilan uchrashdi faqat menga ko'proq aytib beradi. 735 00:39:09,516 --> 00:39:11,101 HERMANN: Demak, Rudolf... 736 00:39:13,103 --> 00:39:14,730 meni eslaysizmi? 737 00:39:18,775 --> 00:39:20,152 Biz birga edik, ha. 738 00:39:21,612 --> 00:39:23,071 Shunday bo'lsa kerak. 739 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Lekin men hech kimni eslolmayman. 740 00:39:26,909 --> 00:39:27,951 [KILIShI] 741 00:39:28,911 --> 00:39:30,704 Bu uchalamiz, Rudolf edik. 742 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Siz... 743 00:39:34,041 --> 00:39:35,042 va men... 744 00:39:37,503 --> 00:39:38,545 va Adolf. 745 00:39:40,339 --> 00:39:41,715 Biz imperiyani boshqardik. 746 00:39:45,093 --> 00:39:46,345 Uzr so'rayman. 747 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 Ehtimol siz do'st bo'lgansiz ... 748 00:39:55,354 --> 00:39:57,064 lekin men seni endi tanimayman. 749 00:40:03,111 --> 00:40:04,279 HERMANN: U yolg'on gapiryapti. 750 00:40:05,822 --> 00:40:09,243 U aytish uchun bir soat vaqt sarfladi u meni eslamaydi. 751 00:40:11,203 --> 00:40:14,081 Ammo u qamoqxonaga kelganida va u meni ko'rdi ... 752 00:40:15,582 --> 00:40:16,667 u nima qildi? 753 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Salom. 754 00:40:20,295 --> 00:40:21,296 Sieg Heil. 755 00:40:24,675 --> 00:40:26,009 [INGLIZ TILIDA] Bu juda yaxshi edi. 756 00:40:32,015 --> 00:40:33,100 Bu ahmoq. 757 00:40:33,725 --> 00:40:34,726 Men ahmoqman. 758 00:40:34,810 --> 00:40:36,687 - Men uchun kelishingni bilardim. -HOWIE: Ha. 759 00:40:36,770 --> 00:40:38,522 Chunki men ahmoqman. 760 00:40:38,605 --> 00:40:39,815 [DUGLAS KULADI] 761 00:40:43,819 --> 00:40:44,862 DUGLAS: Ularni qanday topdingiz? 762 00:40:44,945 --> 00:40:47,072 HOWIE: Mahalliy g'iybat menga aytdi ular Veldenshteynda. 763 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Tutunmi? 764 00:40:53,871 --> 00:40:55,038 Hech qachon chekayotganingizni ko'rmaysiz. 765 00:40:56,081 --> 00:40:57,624 Ha, bilmayman. Berdi. 766 00:40:58,917 --> 00:41:00,127 Ota-onam undan nafratlanishardi. 767 00:41:02,254 --> 00:41:03,672 Siz ularni har doim o'z zimmangizga olasiz. 768 00:41:03,755 --> 00:41:05,757 Yaxshi kirish uchun bu hiyla ofitserlar bilan. 769 00:41:07,384 --> 00:41:09,469 O'zimga ayt, men chekaman urush tugagach. 770 00:41:10,053 --> 00:41:11,680 Urush tugadi, Xoui. 771 00:41:13,182 --> 00:41:14,516 Bu unchalik uzoq emas. 772 00:41:23,233 --> 00:41:25,944 [NOQIYAT SUHBAT] 773 00:41:27,112 --> 00:41:29,114 [Eshikni taqillatish] 774 00:41:29,198 --> 00:41:30,407 [Eshik OCHILDI] 775 00:41:31,158 --> 00:41:33,202 [GERMANDA QANDAY GAPIRISH] 776 00:41:35,120 --> 00:41:36,163 EMMY: Frants? 777 00:41:36,914 --> 00:41:38,165 [NEMANSCHAN, GASPS] 778 00:41:38,248 --> 00:41:39,374 [GERMANDA QANDAY GAPIRISH] 779 00:41:39,458 --> 00:41:40,918 DUGLAS: [INGLIZ TILIDA] Missis Göring? 780 00:41:42,461 --> 00:41:44,129 -Xonim. Ko'ring... -[Eshik yopiladi] 781 00:41:45,339 --> 00:41:47,174 mening ismim Duglas Kelli. 782 00:41:48,050 --> 00:41:50,219 Men qamoqxonada ishlayman. Men psixiatrman. 783 00:41:51,720 --> 00:41:53,472 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 784 00:42:00,729 --> 00:42:03,774 [INGLIZ TILIDA] Eringiz mendan so'radi Sizga bir nechta xat olib kelish uchun. 785 00:42:03,857 --> 00:42:05,359 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 786 00:42:07,986 --> 00:42:08,987 Hermann? 787 00:42:10,405 --> 00:42:11,406 [INGLIZ TILIDA] Ha. 788 00:42:14,409 --> 00:42:16,411 [PIANino CHILMOQDA] 789 00:42:24,503 --> 00:42:25,546 [NEMSIYA GAPIRISH] 790 00:42:26,255 --> 00:42:27,673 -HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "U qanday?" - U yaxshi. 791 00:42:28,757 --> 00:42:29,758 U ushlab turibdi. 792 00:42:30,676 --> 00:42:31,927 [DUGLAS QUKLES] 793 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 794 00:42:36,181 --> 00:42:37,349 [Keskin nafas chiqaradi] 795 00:42:40,686 --> 00:42:42,729 -[PIANNO TO'XTADI] -[YAQINLASHTIRISH PAYLAR] 796 00:42:43,480 --> 00:42:44,481 EMMY: Edda. 797 00:42:47,067 --> 00:42:48,151 [INGLIZ TILIDA] Siz o'ynaganmisiz? 798 00:42:51,363 --> 00:42:52,364 Bu chiroyli edi. 799 00:42:54,241 --> 00:42:55,868 [Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi] 800 00:43:04,751 --> 00:43:07,004 [INGLIZ TILIDA] Uh, u dedi: — U otangning do‘sti. 801 00:43:09,173 --> 00:43:10,174 Edda... 802 00:43:12,426 --> 00:43:13,468 [NEMSIYA GAPIRISH] 803 00:43:14,344 --> 00:43:15,387 [INGLIZ TILIDA] "Papa qanday?" 804 00:43:16,763 --> 00:43:18,182 Oh, u... 805 00:43:19,641 --> 00:43:21,101 [LIPSLARNI SILADI] U juda yaxshi ishlayapti. 806 00:43:21,185 --> 00:43:22,352 [NEMSIYA GAPIRISH] 807 00:43:22,436 --> 00:43:24,688 -HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "U jasurmi?" -Juda jasur. 808 00:43:27,649 --> 00:43:29,359 U sizning ham jasur bo'lishingizni xohlaydi. 809 00:43:30,485 --> 00:43:32,029 [GERMANSIYA TARJIMASI] 810 00:43:37,034 --> 00:43:38,327 DUGLAS: [INGLIZ TILIDA] U sizga xat yozdi. 811 00:43:38,410 --> 00:43:40,204 [GERMAN TILIDA HOWIE TRANSLATING] 812 00:43:41,705 --> 00:43:42,915 [EDDA KULADI] 813 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Danke. 814 00:43:49,588 --> 00:43:51,715 [EMMY GERMANDA GAPLAYOR] 815 00:43:51,798 --> 00:43:53,926 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "U buni 100 marta o'qiydi. Rahmat." 816 00:43:54,009 --> 00:43:55,010 EMMY: Danke. 817 00:44:00,224 --> 00:44:01,391 [Eshik OCHILDI] 818 00:44:02,976 --> 00:44:03,977 EMMY: Doktor! 819 00:44:09,900 --> 00:44:10,901 [INGLIZ TILIDA] Hermann uchun. 820 00:44:12,486 --> 00:44:13,654 Qo'limdan keladimi, bilmayman. 821 00:44:13,737 --> 00:44:14,738 Bitte. 822 00:44:25,707 --> 00:44:26,792 [INGLIZ TILIDA] Yaxshi. 823 00:44:28,377 --> 00:44:29,586 Qaytish. 824 00:44:39,429 --> 00:44:40,430 Yaxshimisiz, doktor? 825 00:44:41,515 --> 00:44:43,892 [MOTOR ISHLATILADI] 826 00:44:43,976 --> 00:44:46,645 [Dvigatel tezlashmoqda] 827 00:44:52,609 --> 00:44:54,695 -[NOQAT SUHBAT] -[KAMERALAR YILQILADI] 828 00:44:55,863 --> 00:44:56,864 Nima jahannam? 829 00:44:56,947 --> 00:45:00,826 -[KAMERALAR YILQILADI] -[NOQAT SUHBAT] 830 00:45:02,578 --> 00:45:05,038 [Shabbali musiqa ijro etish] 831 00:45:05,122 --> 00:45:06,331 DUGLAS: Nima bo'lyapti? 832 00:45:06,415 --> 00:45:09,168 Bir necha soat oldin xabar keldi. Biz mahbuslarni ayblaymiz. 833 00:45:10,085 --> 00:45:11,086 Qayerlarda eding? 834 00:45:14,631 --> 00:45:15,799 [HUHRASI] 835 00:45:17,259 --> 00:45:21,054 [QUVFLAR CHILAYDI, ESHIK CHIRILADI] 836 00:45:26,268 --> 00:45:27,269 Hermann Göring? 837 00:45:28,478 --> 00:45:31,481 Men Reyxsmarshall Hermann Göringman. 838 00:45:32,149 --> 00:45:34,443 [nafas oladi] Hermann Vilgelm Göring, shu bilan sizdan to'lov olinadi 839 00:45:34,526 --> 00:45:36,820 Amerika Qo'shma Shtatlari tomonidan, Fransiya Respublikasi, 840 00:45:36,904 --> 00:45:38,947 Buyuk Britaniya Birlashgan Qirolligi va Shimoliy Irlandiya 841 00:45:39,031 --> 00:45:42,451 va Sovet Sotsialistik Ittifoqi Quyidagi to'rtta hisob bo'yicha respublikalar. 842 00:45:42,534 --> 00:45:45,704 Tinchlikka qarshi jinoyatlar, urush jinoyatlari, Insoniyatga qarshi jinoyatlar 843 00:45:45,787 --> 00:45:48,624 va umumiy reja yoki fitna bu jinoyatlarni sodir etish. 844 00:45:48,707 --> 00:45:51,293 Insoniyatga qarshi jinoyatlar Siz qotillikda ayblanasiz, 845 00:45:51,376 --> 00:45:54,546 yo'q qilish, qul qilish, deportatsiya va boshqa g'ayriinsoniy harakatlar. 846 00:45:54,630 --> 00:45:56,673 Bu sizning ayblov xulosangizning nusxasi. Savollaringiz bormi? 847 00:45:56,757 --> 00:45:58,675 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 848 00:45:58,759 --> 00:45:59,760 Nein. 849 00:46:00,969 --> 00:46:01,970 Xayrli kun. 850 00:46:03,931 --> 00:46:05,098 Keyingi kim? 851 00:46:05,182 --> 00:46:06,183 Streicher. 852 00:46:12,272 --> 00:46:14,191 [Eshik QIRILADI, QILDI] 853 00:46:17,110 --> 00:46:18,820 Savollaringiz bormi? 854 00:46:18,904 --> 00:46:19,905 [NEMSIYA GAPIRISH] 855 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 [NEMSIYA GAPIRISH] 856 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 [INGLIZ TILIDA] U nima dedi? 857 00:46:25,953 --> 00:46:28,038 U yahudiy advokatni xohlashini aytdi. 858 00:46:28,705 --> 00:46:30,123 [NEMSIYA GAPIRISH] 859 00:46:30,207 --> 00:46:31,500 [INGLIZ TILIDA] "Men sudga bormayman." 860 00:46:32,501 --> 00:46:33,752 Siz, doktor Ley. 861 00:46:34,670 --> 00:46:36,380 [NEMSIYA GAPIRISH] 862 00:46:37,214 --> 00:46:38,507 [INGLIZ TILIDA] "Men hech qachon hech kimni o'ldirmaganman." 863 00:46:38,924 --> 00:46:40,926 [NEMANSIZDA QIQIRISH] 864 00:46:41,009 --> 00:46:42,344 [INGLIZ TILIDA] Soqchilar! 865 00:46:42,427 --> 00:46:43,679 Hechqisi yo'q, hammasi joyida. 866 00:46:43,762 --> 00:46:44,763 -LEY: Menga tegmang. -Hammasi joyida. 867 00:46:44,847 --> 00:46:45,931 -Robert. Robert... -LEY: Menga tegmang! 868 00:46:46,014 --> 00:46:47,391 -HOWIE: Voy, voy! - Uni ushlab turing! 869 00:46:47,474 --> 00:46:48,392 LEY: Qani! 870 00:46:48,475 --> 00:46:49,476 ANDRUS: Uni qo'lga oling! 871 00:46:49,560 --> 00:46:52,729 LEY: Meni oddiy jinoyatchi sifatida sudlamang! Qo'ysangchi; qani endi! 872 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Meni otib tashlang! Meni otib tashlang! 873 00:46:55,107 --> 00:46:56,650 Meni otib tashlang! 874 00:46:56,733 --> 00:46:58,735 [JAZZ QO'SHIQLARINI KUYLASH] 875 00:47:24,887 --> 00:47:25,888 Qiyin kunmi? 876 00:47:26,805 --> 00:47:28,390 Poyezddan kelgan ayol. 877 00:47:28,974 --> 00:47:30,058 Sehrli odam. 878 00:47:31,226 --> 00:47:32,561 Yashirin missiya qanday o'tadi? 879 00:47:34,771 --> 00:47:36,440 U bir nechta to'siqlarni bosib o'tdi. 880 00:47:37,566 --> 00:47:38,734 [zarbalar] 881 00:47:39,484 --> 00:47:40,611 Men buni ko'ra olaman. 882 00:47:41,820 --> 00:47:43,238 Bu yerda nima qilyapsiz? 883 00:47:44,740 --> 00:47:46,158 Men matbuot bilan keldim. 884 00:47:46,909 --> 00:47:49,161 Hermann Goring va natsistlar bugun ayblanmoqda. 885 00:47:49,244 --> 00:47:50,370 Aytmaysizmi? 886 00:47:51,496 --> 00:47:53,582 [Nafas oladi] O'zingizni bog'lang. 887 00:47:54,708 --> 00:47:57,336 Bu shaharga aylanadi "Er yuzidagi eng buyuk shou." 888 00:47:58,712 --> 00:48:01,715 [JAZZ MUSIQASI ISHLASHNI DAVOM ETILADI] 889 00:48:11,266 --> 00:48:15,771 [QUVFLAR CHILAYDI, ESHIK CHIRILADI] 890 00:48:21,401 --> 00:48:23,028 [nafas chiqaradi] 891 00:48:27,074 --> 00:48:28,075 Xotiningizdan. 892 00:48:32,120 --> 00:48:33,121 HERMANN: Siz uni ko'rdingizmi? 893 00:48:37,042 --> 00:48:38,126 Danke schön, doktor. 894 00:48:44,216 --> 00:48:48,679 [JONLI YANGILIKLAR INTRRO MUSIC OYNAYOR] 895 00:48:49,680 --> 00:48:53,475 Muxbir: Dateline Nyurnberg! Qorong'u mish-mishlar aylanayotganda 896 00:48:53,559 --> 00:48:56,061 haqiqiy maqsad haqida fashistlarning mehnat lagerlari, 897 00:48:56,144 --> 00:48:59,231 huquqiy guruhlar yig'ilmoqda bo'lishini va'da qilgan narsa uchun 898 00:48:59,314 --> 00:49:01,066 asrning sinovi. 899 00:49:01,149 --> 00:49:04,611 Bu tunnel orqali, natsistlar sud zaliga olib ketiladi, 900 00:49:04,695 --> 00:49:06,905 hozir sud uchun qayta qurilmoqda. 901 00:49:06,989 --> 00:49:08,615 U erda kino chiroqlari juda yorqin bo'ladi 902 00:49:08,699 --> 00:49:11,952 sud ishtirokchilari quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklar bilan ta'minlanadi. 903 00:49:12,035 --> 00:49:14,121 Hermann Göring va uning Gitlerga mehr qo'ygan yaqinlari 904 00:49:14,204 --> 00:49:16,707 to‘qnash kelishlari rejalashtirilgan bir hafta ichida yigitlarimiz bilan. 905 00:49:16,790 --> 00:49:20,627 Adolat g'alaba qozonadimi? Yoki fashistlar ozodlikka chiqadimi? 906 00:49:20,711 --> 00:49:25,048 Bu muxbir juda umidvor Ittifoqchilar hech qanday muammoga duch kelmasligi. 907 00:49:26,341 --> 00:49:27,342 JON: Bizda muammo bor. 908 00:49:27,426 --> 00:49:31,305 Weserübung operatsiyasi Germaniyaning Daniyaga bostirib kirishi edi 909 00:49:31,388 --> 00:49:32,890 va 1940 yilda Norvegiya. 910 00:49:32,973 --> 00:49:34,516 Agressiv urush darslik. 911 00:49:34,600 --> 00:49:37,102 Natsistlar, ular tanklarni aylantirmoqdalar, ular neytral davlatni egallaydilar. 912 00:49:37,186 --> 00:49:41,690 Bundan tashqari, ular da'vo qilmoqchi bosqinning oldini olish zarbasi ekanligini aytdi. 913 00:49:41,773 --> 00:49:43,025 Nimani oldini olish uchun? 914 00:49:43,775 --> 00:49:45,110 Britaniya Norvegiyani bosib olishni rejalashtirmoqda. 915 00:49:45,194 --> 00:49:47,362 - Xo'sh, bu kulgili. -DAVID: Mutlaqo kulgili. 916 00:49:48,030 --> 00:49:49,489 Men butunlay roziman. 917 00:49:50,782 --> 00:49:53,410 Bu xonada ekanligingiz meni tashvishga solmoqda hozir. 918 00:49:53,493 --> 00:49:56,705 Xo'sh, kulgili bo'lishdan tashqari, 919 00:49:56,788 --> 00:49:57,956 bu ham haqiqatga aylanadi. 920 00:49:58,040 --> 00:50:01,627 G'oya mamlakatdan foydalanish edi natsistlarni ushlab turish uchun sahna maydoni sifatida. 921 00:50:01,710 --> 00:50:05,422 Biz natsistlarni jinoiy javobgarlikka torta olmaymiz tajovuzkor urushlarni rejalashtirish uchun 922 00:50:05,506 --> 00:50:07,799 agar siz tajovuzkor urushlarni rejalashtirgan bo'lsangiz. 923 00:50:07,883 --> 00:50:09,301 Qabul qilaman, bu erda ma'lum bir mantiq bor. 924 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Natsistlar buni isbotlay oladimi? 925 00:50:10,844 --> 00:50:12,888 Nemis advokati allaqachon hujjatlar uchun so'rov yuborilgan, 926 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 - lekin ularda yo'q. Hali emas. - Unda biz aniq bo'lamiz. 927 00:50:15,057 --> 00:50:16,058 Balki. 928 00:50:17,309 --> 00:50:19,436 Ammo bu kattaroq muammoni keltirib chiqaradi. 929 00:50:20,395 --> 00:50:24,525 Biz natsistlar bilgan narsalarni bilishimiz kerak, ularning mudofaa strategiyasi nima. 930 00:50:25,192 --> 00:50:27,236 Buni qanday qilishni taklif qilasiz? 931 00:50:28,445 --> 00:50:30,614 [Dvigatelning chayqalishi] 932 00:50:30,697 --> 00:50:35,160 ANDRUS: Doktor Kelli, siz uchrashmoqchisiz Bu oqshom juda muhim kimdir. 933 00:50:36,286 --> 00:50:38,872 Bu sizning imkoniyatingiz bo'lishi mumkin nihoyat foydali bo'lishi uchun. 934 00:50:38,956 --> 00:50:41,959 [Shabbali musiqa ijro etish] 935 00:50:44,711 --> 00:50:45,879 JEKSON: Ta'sirli, to'g'rimi? 936 00:50:49,174 --> 00:50:52,219 Gitler uni qurayotgan edi sayyoradagi eng katta stadion bo'lish. 937 00:50:54,555 --> 00:50:55,889 Siz adolatli Jeksonsiz. 938 00:50:57,057 --> 00:50:58,183 JEKSON: Va siz shrinksiz. 939 00:51:00,018 --> 00:51:01,937 Aynan shu erda ular mitinglarni o'tkazdilar. 940 00:51:02,020 --> 00:51:06,108 Har yili Gitler bu joyni to'playdi, butun fashistlar partiyasiga gapiring. 941 00:51:07,276 --> 00:51:08,360 Ular uni suratga olishdi. 942 00:51:10,737 --> 00:51:14,408 1935 yilda u bu erda e'lon qildi Nyurnberg qonunlari. 943 00:51:14,992 --> 00:51:16,076 Siz qonunlarni bilasizmi? 944 00:51:18,203 --> 00:51:20,205 Nyurnberg qonunlari yahudiyni aniqladi 945 00:51:20,289 --> 00:51:23,500 har qanday odam kabi uch yoki to'rtta yahudiy bobosi va buvisi. 946 00:51:24,877 --> 00:51:27,087 Va bu muhim emas edi agar siz iudaizmga e'tiqod qilgan bo'lsangiz, 947 00:51:27,171 --> 00:51:31,758 Agar nasroniylikni qabul qilgan bo'lsangiz, bu qon haqida edi. 948 00:51:34,344 --> 00:51:37,723 Qonunlar barcha yahudiylarni yo'q qildi Germaniya fuqarolari. 949 00:51:39,016 --> 00:51:42,853 Ular buni yahudiylar va nemislar uchun noqonuniy qilishdi bir-biriga uylanish 950 00:51:42,936 --> 00:51:45,147 Rassenshande qo'rquvi tufayli. 951 00:51:45,981 --> 00:51:47,733 Qonning ifloslanishi. 952 00:51:50,402 --> 00:51:54,865 Qonunlarga ko'ra, yahudiylar taqiqlangan davlat shifoxonalaridan foydalanishdan, 953 00:51:55,616 --> 00:51:59,453 va xalq ta'limiga kirishga ruxsat berilmagan 14 yoshdan katta. 954 00:52:01,038 --> 00:52:04,291 Kutubxonalar, bog'lar va plyajlar yahudiylar uchun yopiq edi. 955 00:52:05,751 --> 00:52:08,921 Urush yodgorliklari ularda barcha yahudiy ismlari bor edi ... 956 00:52:10,255 --> 00:52:11,256 o'chirildi. 957 00:52:12,591 --> 00:52:17,304 Bularning barchasi shu erda e'lon qilindi, aynan shu zaminda. 958 00:52:21,767 --> 00:52:23,018 Mendan nima istaysan? 959 00:52:24,811 --> 00:52:26,396 Bemorlaringiz... 960 00:52:27,606 --> 00:52:30,526 Ulardan so'rashni boshlashing kerak to'g'ri savollar. 961 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Qanday savollar to'g'ri? 962 00:52:36,740 --> 00:52:38,534 Ular o'z advokatlariga nima deyishadi. 963 00:52:38,617 --> 00:52:40,744 Qanday qilib ular o'zlarini himoya qilishni rejalashtirmoqdalar. 964 00:52:43,080 --> 00:52:45,249 [DUGLAS SCOFFS] 965 00:52:45,332 --> 00:52:46,750 Siz meni ayg'oqchi bo'lishimni xohlaysiz. 966 00:52:48,585 --> 00:52:50,379 Men o'z vazifangizni bajarishingizni xohlayman mamlakatingiz uchun. 967 00:52:50,462 --> 00:52:53,841 Yo'q, siz sindirishimni xohlaysiz shifokor-bemorning maxfiyligi. 968 00:52:53,924 --> 00:52:57,219 Menimcha, sizda allaqachon bor, doktor. Biz har bir hisobotni o'qiymiz. 969 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 Bizga ko'proq kerak. 970 00:53:01,640 --> 00:53:02,975 [ZAJIQ BOSISH] 971 00:53:10,858 --> 00:53:12,150 Nega ularni shunchaki otib tashlamaysiz? 972 00:53:14,152 --> 00:53:15,571 Hamma buni xohlaydi. 973 00:53:16,363 --> 00:53:18,574 -Agar siz aldamoqchi bo'lsangiz... - Bu aldash emas. 974 00:53:18,657 --> 00:53:20,784 Qasamimga xiyonat qilishimni so'rasangiz... 975 00:53:23,579 --> 00:53:25,747 nega ularni otib tashlamaysiz va u bilan tugaydimi? 976 00:53:29,334 --> 00:53:32,171 Oxirgi Buyuk urushdan keyin, Biz Germaniyani sudralib ketdik. 977 00:53:33,922 --> 00:53:35,465 Biz ularni xo'rladik. 978 00:53:35,549 --> 00:53:37,801 Ularni kompensatsiya to'lashga majbur qildi ular qura olmadilar. 979 00:53:39,344 --> 00:53:43,015 Biz ularni shunchalik yomon ko'rishga majbur qildikki yigirma yildan kamroq vaqt ichida, 980 00:53:44,099 --> 00:53:47,561 ular buzilgan xalqdan ketishdi yaqin dunyo bosqinchilariga. 981 00:53:49,313 --> 00:53:51,440 Biz buni to'g'ri qilishimiz kerak, chunki agar bo'lmasak ... 982 00:53:52,983 --> 00:53:56,153 agar 15 yildan keyin ular yana kuchliroq qaytib kelishadi ... 983 00:53:57,988 --> 00:54:00,073 Biz ularni mag'lub eta olamizmi, bilmayman uchinchi marta. 984 00:54:03,327 --> 00:54:05,829 Agar biz bu odamlarni otib tashlasak, Biz ularni shahid qilamiz. 985 00:54:06,914 --> 00:54:08,373 Men ularga bunga ruxsat bermayman. 986 00:54:09,666 --> 00:54:11,460 Ularning haykallari bo'lmaydi. 987 00:54:12,836 --> 00:54:14,379 Maqtov qo'shiqlari yo'q. 988 00:54:16,715 --> 00:54:19,009 Men Hermann Göringni qo'yaman stendda 989 00:54:20,385 --> 00:54:22,721 va men uni dunyoga aytishga majbur qilaman u nima qildi. 990 00:54:24,765 --> 00:54:26,642 Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmasligi uchun. 991 00:54:28,018 --> 00:54:29,478 [nafas chiqaradi] 992 00:54:30,687 --> 00:54:31,855 Hmm. 993 00:54:34,691 --> 00:54:36,276 Goring tufayli meni bu yerga olib keldingizmi? 994 00:54:37,402 --> 00:54:38,403 Yo'q. 995 00:54:41,782 --> 00:54:46,411 Men sizni ko'rsatish uchun bu erga olib keldim o'qlar otilishidan oldin, 996 00:54:47,913 --> 00:54:50,415 o'n millionlab odamlar o'lishidan oldin ... 997 00:54:53,210 --> 00:54:55,128 bularning barchasi qonunlardan boshlangan. 998 00:54:56,839 --> 00:55:00,092 Bu urush sud zalida tugaydi. 999 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Goring bilan. 1000 00:55:04,429 --> 00:55:06,223 JEKSON: U hozir natsistlarning yuzi. 1001 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 U yiqilganidek, ularning hammasi ham yiqiladi. 1002 00:55:11,728 --> 00:55:13,313 Ammo agar men buni qilsam, men ... 1003 00:55:15,649 --> 00:55:17,109 Men unga tayyor bo'lishim kerak. 1004 00:55:21,655 --> 00:55:22,781 Menga yordam berasizmi? 1005 00:55:26,910 --> 00:55:29,454 -[YOMG'MIR SO'YIShI] -[Momaqaldiroq] 1006 00:55:38,380 --> 00:55:39,548 [nafas chiqaradi] 1007 00:55:40,424 --> 00:55:41,508 Keling, Gitler haqida gapiraylik. 1008 00:55:45,929 --> 00:55:49,516 Sizda yo'qligi qiziq Buni to'g'ridan-to'g'ri oldin so'radi. 1009 00:55:50,434 --> 00:55:53,187 Menga diqqatga sazovor joy nima bo'lganligi qiziq. 1010 00:55:54,813 --> 00:55:56,690 U muvaffaqiyatsiz rassom edi, shunday emasmi? 1011 00:55:56,773 --> 00:56:00,944 Juda yaxshi askar emas, Shunga qaramay, u sajda qiladi va hurmat qiladi. 1012 00:56:03,655 --> 00:56:05,449 U bizga yana nemis hisini keltirdi. 1013 00:56:10,996 --> 00:56:11,997 Qanaqasiga? 1014 00:56:14,041 --> 00:56:16,210 Urush Germaniyani tor-mor keltirdi. 1015 00:56:17,336 --> 00:56:23,217 Va bir odam keladi, deydi: "Biz avvalgi shon-shuhratimizni qaytarib olamiz." 1016 00:56:25,844 --> 00:56:27,513 Shunday odamga ergashmaysizmi? 1017 00:56:28,931 --> 00:56:30,891 U yana nima qilishni xohlayotganiga bog'liq. 1018 00:56:34,269 --> 00:56:37,898 Gitlerning nutqini birinchi marta ko'rganman edi, uh... 1019 00:56:39,816 --> 00:56:40,859 1922 yil. 1020 00:56:41,818 --> 00:56:45,113 Qahvaxonaning tepasida. Ehtimol, 30 kishi uchun. 1021 00:56:46,823 --> 00:56:47,908 Bu tinchlik davri edi, 1022 00:56:47,991 --> 00:56:51,703 lekin bu oziq-ovqatsiz tinchlik edi, ish, poyabzal. 1023 00:56:53,163 --> 00:56:55,165 Va u o'rnidan turdi va dedi: 1024 00:56:55,249 --> 00:56:59,503 “Fransuz qorinlari to'ldirilmoqda nemis og'rig'i bilan." 1025 00:57:00,838 --> 00:57:01,839 Keyin, 1026 00:57:03,048 --> 00:57:06,134 "Agar siz tahdid qilsangiz, sizga nayzalar kerak. 1027 00:57:06,760 --> 00:57:09,346 "Qayta qurollang! "Versal"ga rahm qil!" 1028 00:57:11,640 --> 00:57:15,519 Shunday qilib, o'sha kechada, Men milliy sotsialistga aylandim. 1029 00:57:17,521 --> 00:57:20,607 Bitta nutqdan tashqarimi? 1030 00:57:20,691 --> 00:57:24,069 Men u apellyatsiya berishini aytishim mumkin edi eski askarlar uchun. 1031 00:57:24,152 --> 00:57:26,697 Agar bizda eski askarlar bo'lsa, bizda kadrlar bor. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,826 Hatto antisemitizmi bilan ham, amaliy maqsadga xizmat qildi. 1033 00:57:31,535 --> 00:57:35,622 Bu bizga kerakli erkaklarni olib keldi ularning his-tuyg'ularini yo'naltirish uchun yana bir narsa. 1034 00:57:35,706 --> 00:57:36,999 Yana bir narsani ayblash kerak. 1035 00:57:40,002 --> 00:57:41,003 Va lagerlar? 1036 00:57:46,341 --> 00:57:51,638 [HUHUMATI] Ular mehnat lagerlari bo'lishi kerak edi bizning siyosiy raqiblarimiz uchun boshqa hech narsa emas. 1037 00:57:52,556 --> 00:57:53,765 Va siz bunga imzo chekdingizmi? 1038 00:57:54,391 --> 00:57:55,559 HERMANN: Ish lagerlari uchun, ha. 1039 00:57:55,642 --> 00:57:57,477 O'ylamaysizmi 1040 00:57:57,561 --> 00:58:01,064 yaponiyaliklar internirlangan edi Pearl Harbordan keyin amerikaliklar 1041 00:58:01,148 --> 00:58:03,066 ishga qo'yilmaganmi? Albatta, ular edi. 1042 00:58:05,444 --> 00:58:08,572 Men lagerlarni Germaniyaning farovonligi uchun qildim, urush harakatlari uchun. 1043 00:58:10,824 --> 00:58:11,950 O'lim uchun emas. 1044 00:58:14,328 --> 00:58:16,330 Himmler, Geydrich. 1045 00:58:17,414 --> 00:58:18,624 Ular javobgar bo'lganmi? 1046 00:58:21,084 --> 00:58:25,130 Agar rost bo'lsa, ular aytgan narsa sodir bo'ldi lagerlarda ... 1047 00:58:27,216 --> 00:58:30,260 bu og'ir balo buyuk nemis reyxida. 1048 00:58:33,972 --> 00:58:35,891 Bu haqda advokatingizga aytdingizmi? 1049 00:58:38,477 --> 00:58:42,105 Duglas, men turmayman fyurerga qarshi. 1050 00:58:44,107 --> 00:58:46,109 Agar u sizga yordam berishi mumkin bo'lsa ham? 1051 00:58:46,193 --> 00:58:49,196 Bu odamlarga tegishli narsalar emas bilish kerak, doktor. 1052 00:58:51,573 --> 00:58:52,574 Faqat siz. 1053 00:58:55,202 --> 00:58:56,745 U hamdard bo'lishi mumkin. 1054 00:58:58,330 --> 00:58:59,957 Bu siz uchun muammo bo'ladi. 1055 00:59:00,040 --> 00:59:02,793 U o'ylaganini jiddiy da'vo qiladi ular faqat ish lagerlari edi? 1056 00:59:02,876 --> 00:59:04,294 -Bu to'g'ri. - Unga ishonasizmi? 1057 00:59:06,380 --> 00:59:08,799 Himmler lagerlarni boshqargan, shunday emasmi? 1058 00:59:08,882 --> 00:59:10,050 U SS boshlig'i edi. 1059 00:59:10,133 --> 00:59:11,969 Goring havo kuchlari boshlig'i edi. 1060 00:59:12,052 --> 00:59:14,513 Amerikada qanchalik tez-tez Havo kuchlari rahbari biladimi 1061 00:59:14,596 --> 00:59:16,390 nima bosh Maxfiy xizmat qiladimi? 1062 00:59:16,473 --> 00:59:19,393 Kechirasiz, lekin bunga ishonolmayman biz hozir bu suhbatni o'tkazyapmiz. 1063 00:59:19,476 --> 00:59:21,186 - Siz so'raganingizni qilyapman. -Yo'q! 1064 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 -U uchun kechirim so'rayapsiz. -JEKSON: Janoblar, iltimos. 1065 00:59:23,397 --> 00:59:25,774 -Men fashistlarni himoya qilayotgan emasman. - Men uni himoya qilyapman deb o'ylaysizmi? 1066 00:59:25,858 --> 00:59:28,110 Men uni tahlil qilyapman, viloyatlik ahmoq. 1067 00:59:29,778 --> 00:59:32,948 Goring, eng avvalo, narsistdir. 1068 00:59:33,740 --> 00:59:37,786 Uni qiziqtiradigan yagona narsa - bu qurilish Germaniya yuqoriga ko'tarildi va keyin uning rahbari bo'ldi. 1069 00:59:37,870 --> 00:59:39,621 U yahudiylarga ahamiyat bermaydi. 1070 00:59:39,705 --> 00:59:42,040 - Demak, ularning o'lishi yaxshi. -DUGLAS: Va u ular bilan yaxshi emas. 1071 00:59:42,124 --> 00:59:45,836 Hermann Göringni qiziqtirgan yagona narsa Hermann Göring. 1072 00:59:45,919 --> 00:59:48,839 Bu erkakka o'xshaydi kim o'zini bag'ishlaydi 1073 00:59:48,922 --> 00:59:51,133 butun bir irqni yo'q qilish uchunmi? 1074 00:59:54,803 --> 00:59:57,639 Doktor Kelli, men juda minnatdorman bu boradagi fikringiz, 1075 00:59:57,723 --> 00:59:59,641 lekin tan olishim kerak, bu juda qiyin ... 1076 01:00:00,809 --> 01:00:01,810 ishonish. 1077 01:00:03,645 --> 01:00:06,899 Siz sud zaliga kirmoqchisiz bir nechta taxminlar bilan, 1078 01:00:07,816 --> 01:00:08,817 yaxshi. 1079 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Lekin u sizni nonushtaga yeydi. 1080 01:00:15,866 --> 01:00:18,493 [OYIQ QADAMLARI KESIYADI] 1081 01:00:22,039 --> 01:00:25,000 [LEY GERMANDA GAPLAYOR] 1082 01:00:25,083 --> 01:00:27,419 [INGLIZ TILIDA] “Men uzr so'ramoqchiman oldingi portlashim uchun. 1083 01:00:27,503 --> 01:00:28,795 "Men o'zimni ancha yaxshi his qilyapman." 1084 01:00:30,506 --> 01:00:31,673 Bu yaxshi, doktor Ley. 1085 01:00:32,841 --> 01:00:33,842 [NEMSIYA GAPIRISH] 1086 01:00:37,095 --> 01:00:39,473 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Va siz? Biror narsa sizni bezovta qilayotganga o'xshaydi." 1087 01:00:42,559 --> 01:00:43,602 Men yaxshiman. 1088 01:00:45,395 --> 01:00:47,814 -[GERMANDA GAPIRISH] -[LEY GERMANDA GAPLAYOR] 1089 01:00:49,858 --> 01:00:50,859 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Xavotir olmang." 1090 01:00:50,943 --> 01:00:51,944 [LEY GERMANDA GAPLAYOR] 1091 01:00:54,905 --> 01:00:56,490 HOWIE: [INGLIZ TILIDA] "Bu hammasi bo'ladi tez orada tugaydi." 1092 01:00:56,573 --> 01:00:58,325 [Yumshoq kulib] 1093 01:01:02,996 --> 01:01:05,123 DUGLAS: Leyning kayfiyati sezilarli darajada yaxshilandi. 1094 01:01:06,041 --> 01:01:09,586 U bizga boshlaganini aytdi mudofaasini tartibga solish. 1095 01:01:10,629 --> 01:01:14,675 Men o'zimni birinchi marta his qilyapman u menga murojaat qildi. 1096 01:01:14,758 --> 01:01:17,219 [BLARM YANGILADI] 1097 01:01:17,302 --> 01:01:18,637 Oh, axir. 1098 01:01:19,304 --> 01:01:20,389 ASKAR: Shoshiling! Harakat qiling! 1099 01:01:20,472 --> 01:01:21,640 Doktor! Tez kel! 1100 01:01:21,723 --> 01:01:24,226 [SIGITLANISH CHILIShI DAVOM ETILADI] 1101 01:01:24,309 --> 01:01:26,812 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1102 01:01:26,895 --> 01:01:28,647 [Ingillab] Iso! 1103 01:01:29,815 --> 01:01:34,027 [DUGLAS PANTING] 1104 01:01:35,571 --> 01:01:37,948 ANDRUS: Sochiqning etagini yirtib tashladi arqon yasamoq. 1105 01:01:39,658 --> 01:01:42,661 Ich kiyimini og'ziga tiqdi shuning uchun u qichqirmaydi va keyin ... 1106 01:01:44,830 --> 01:01:46,623 faqat oldinga egildi. 1107 01:01:46,707 --> 01:01:48,917 Ko'rinib turibdiki, juda ko'p qat'iyatlilik. 1108 01:01:50,460 --> 01:01:51,712 Bularning hech birini ko'rmadingizmi? 1109 01:01:52,212 --> 01:01:53,589 U menga yaxshiroq ishlayotganini aytdi. 1110 01:01:55,716 --> 01:01:56,800 "Aytdimmi"? 1111 01:01:59,094 --> 01:02:00,512 Siz ularni tirik saqlashingiz kerak. 1112 01:02:01,680 --> 01:02:04,141 [SOMBER MUSIC CHALING] 1113 01:02:11,315 --> 01:02:13,150 ANDRUS: Men boshqa shifokorni olib kelyapman. 1114 01:02:13,233 --> 01:02:16,612 Ikkinchi fikr aniqlandi ba'zi bemorlaringiz uchun talab qilinadi. 1115 01:02:18,280 --> 01:02:20,365 Doktor Gilbert bugun tushdan keyin keladi. 1116 01:02:21,033 --> 01:02:22,201 Siz unga qisqacha ma'lumot berasiz. 1117 01:02:28,415 --> 01:02:30,501 O'z joniga qasd qilishga qanday munosabatdasiz? 1118 01:02:36,131 --> 01:02:38,509 Qo'rqoqlarning oxirgi boshpanasi, ha. 1119 01:02:40,511 --> 01:02:43,013 Yoki umidsiz odamning oxirgi harakati? 1120 01:02:44,932 --> 01:02:47,059 Har doim istisnolar mavjud, albatta. 1121 01:02:51,104 --> 01:02:53,815 [Nafas oladi] Siz muammoga duch keldingiz. 1122 01:02:54,399 --> 01:02:55,526 Nega bunday deysiz? 1123 01:02:55,609 --> 01:02:58,612 Yangi shifokor. Yangi testlar. 1124 01:02:58,695 --> 01:03:01,782 Ley vafot etganidan beri ular sizga ishonmaydilar. 1125 01:03:02,699 --> 01:03:03,784 Siz xato qilyapsiz. 1126 01:03:04,952 --> 01:03:07,204 Duglas... 1127 01:03:08,872 --> 01:03:11,458 siz hokimiyatda bo'lganingizda ... 1128 01:03:13,794 --> 01:03:15,629 ular har doim sizning orqangizdan keladi. 1129 01:03:16,505 --> 01:03:18,465 O'zingizni himoya qilishingiz kerak. 1130 01:03:18,549 --> 01:03:21,635 Nega men o'zimni himoya qilishim kerak edi? ittifoqchilarimdanmi? 1131 01:03:22,261 --> 01:03:27,683 Faqat erkak sizning ittifoqdoshingiz bo'lgani uchun u siz tomonda ekanligini anglatmaydi. 1132 01:03:28,809 --> 01:03:31,061 Otam diplomat edi. Men buni senga aytdimmi? 1133 01:03:31,144 --> 01:03:32,145 -Yo'q. -Ah. 1134 01:03:33,605 --> 01:03:34,940 [nafas chiqaradi] 1135 01:03:35,858 --> 01:03:36,859 Ha. 1136 01:03:37,860 --> 01:03:41,738 U... [SIGHS] ... Afrikaga yuborilgan edi. 1137 01:03:43,448 --> 01:03:46,660 Va u o'sha erda edi eng yaxshi do'sti bilan uchrashish uchun. 1138 01:03:47,494 --> 01:03:51,915 Hermann fon Epshteyn ismli odam. 1139 01:03:53,750 --> 01:03:55,544 Men uning nomini oldim. 1140 01:03:58,755 --> 01:04:01,758 Ha, men yahudiy nomini olganman. 1141 01:04:02,342 --> 01:04:03,343 [Yumshoq kulib] 1142 01:04:03,427 --> 01:04:07,723 [Nafas oladi] Biz Herman amakini juda yaxshi ko'rardik. 1143 01:04:07,806 --> 01:04:10,684 U juda boy edi. [KILIShI] 1144 01:04:11,268 --> 01:04:14,313 U Veldenshteyn qasrida yashagan. [HUHRASI] 1145 01:04:14,897 --> 01:04:17,024 Va men olti yoshga to'lganimda, 1146 01:04:18,817 --> 01:04:22,070 u mening butun oilamni o'ziga ko'chirdi. 1147 01:04:23,405 --> 01:04:24,406 Tasavvur qila olasizmi? 1148 01:04:25,449 --> 01:04:28,327 Bu bolalik orzusi edi shunday qasrda yashash. 1149 01:04:29,494 --> 01:04:33,081 Men koridorlarga yugurardim, o‘zimni ritsardek ko‘rsatib. 1150 01:04:34,208 --> 01:04:36,752 Janglardan pastga qarab turardim, 1151 01:04:36,835 --> 01:04:40,130 qo'shinlarning hujumga o'tishini tasavvur qilish. 1152 01:04:41,673 --> 01:04:46,803 Hermann amaki, u eng kattasida yashagan va yuqori qavatdagi eng chiroyli xona. 1153 01:04:47,679 --> 01:04:51,225 Yo'lakda onamning yotoqxonasi bor edi, ham chiroyli. 1154 01:04:53,268 --> 01:04:54,478 Otam... 1155 01:04:57,022 --> 01:04:59,525 u kichkina yotoqxonada yashar edi birinchi qavatda. 1156 01:05:01,777 --> 01:05:07,074 Va men tushunishim kerak edi Hermann amaki qanchalik boy edi. 1157 01:05:08,283 --> 01:05:11,411 Shunchalik boy ediki, u mening oilamni ko'chira oladi. 1158 01:05:12,663 --> 01:05:15,791 Shu qadar boyki, u otamni qo'yishi mumkin edi birinchi qavatda. 1159 01:05:18,335 --> 01:05:20,420 Shu qadar boyki, qachon xohlasa, 1160 01:05:22,005 --> 01:05:23,882 u koridor bo'ylab yurishi mumkin edi ... 1161 01:05:27,010 --> 01:05:28,637 va onamdan zavqlaning. 1162 01:05:31,849 --> 01:05:33,642 Faqat erkak sizning ittifoqdoshingiz bo'lgani uchun 1163 01:05:35,018 --> 01:05:37,813 u siz tomonda ekanligini anglatmaydi. 1164 01:05:41,233 --> 01:05:44,278 [SAHIFALAR shitirlashmoqda] 1165 01:05:46,196 --> 01:05:49,741 Siz Hermann Göringni topdingiz "xayolparast" bo'lish uchunmi? 1166 01:05:49,825 --> 01:05:52,202 Men uni bunday deb topmadim, sinov qildi. 1167 01:05:52,953 --> 01:05:55,372 Xo'sh, bu nima uchun ikkinchi fikr. 1168 01:05:55,956 --> 01:06:01,044 [Nafas oladi] Qaysi... ... bizni Rudolf Xessga olib keladi. 1169 01:06:01,837 --> 01:06:06,216 [NAF ALDI] Men ishonishga moyilman uning amneziyasi haqiqiy ekanligi. 1170 01:06:06,300 --> 01:06:08,677 U unutgan qismini nazarda tutyapsiz natsist bo'lish haqida? 1171 01:06:09,469 --> 01:06:11,263 Xop. Mana, doktor Kelli, 1172 01:06:12,181 --> 01:06:15,976 -Men bu yerga oyoq barmog'ingni bosish uchun kelganim yo'q, xo'pmi? -[Yumshoq xo'rsinib] 1173 01:06:16,059 --> 01:06:18,270 Men tadqiqotni baham ko'raman. Hammualliflik qilamiz. 1174 01:06:19,479 --> 01:06:20,772 Hammuallif nima? 1175 01:06:20,856 --> 01:06:24,109 Siz men bilan o'ynashingiz shart emas. Ikkalamiz ham bir xil sabab bilan bu yerdamiz. 1176 01:06:25,569 --> 01:06:27,905 Endi ikkita kitob Natsistlar Oliy qo'mondonligi haqida, 1177 01:06:27,988 --> 01:06:29,615 Bu bozorni kesib tashlaydi. 1178 01:06:29,698 --> 01:06:31,700 Aytmoqchimanki, birga yozamiz. 1179 01:06:32,367 --> 01:06:34,912 -Hmm? -Mm-hmm. 1180 01:06:38,332 --> 01:06:39,791 DUGLAS: Sinovlaringizga omad tilaymiz. 1181 01:06:45,005 --> 01:06:49,301 [NOCTURNE OP. 9 YO'Q. 2 SHOPEN PIANODA CHALISH] 1182 01:06:54,306 --> 01:06:55,307 Doktor. 1183 01:06:57,226 --> 01:06:58,894 -[GASPS] -[GERMANDA GAPIRISH] 1184 01:07:00,062 --> 01:07:01,271 Danke schön. 1185 01:07:05,901 --> 01:07:07,236 [NEMSIY TILIDA GAPIRISHDA DAVOM EDI] 1186 01:07:12,866 --> 01:07:16,703 [PIANNODA CHALISHNI DAVOM ETILADI] 1187 01:07:20,916 --> 01:07:23,919 [MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI] 1188 01:07:35,055 --> 01:07:37,266 [Eshitilmas suhbat] 1189 01:07:37,349 --> 01:07:41,603 -[eshitilmas] -[MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI] 1190 01:07:52,698 --> 01:07:54,366 [TANGALAR CHIRILADI] 1191 01:08:05,210 --> 01:08:06,211 [Ikkalasi ham kuladi] 1192 01:08:08,422 --> 01:08:09,673 HERMANN: U hayron bo'ldimi? 1193 01:08:09,756 --> 01:08:13,135 Oh, u hayratda qoldi. 1194 01:08:13,218 --> 01:08:14,344 Menga bu hiylani o'rgating. 1195 01:08:15,220 --> 01:08:16,680 - Quloq orqasidagi tangami? -Ha ha. 1196 01:08:16,763 --> 01:08:20,267 Menga bu hiylani o'rgating, shuning uchun men ham uni hayratda qoldira olaman. 1197 01:08:21,350 --> 01:08:22,352 Hmm. 1198 01:08:23,020 --> 01:08:25,981 -Kumush dollarimni qizingizga berdim. -[UHRING] Oh. 1199 01:08:26,773 --> 01:08:28,108 Bu dunyodagi eng oddiy hiyla. 1200 01:08:28,192 --> 01:08:30,777 Bu ishlaydi, chunki bilasizmi, odamlar ishonishni xohlashadi. 1201 01:08:31,444 --> 01:08:34,488 Xo'sh, siz dollarni ushlab turasiz, va siz aytasiz, 1202 01:08:34,573 --> 01:08:38,535 "Hey, odamlar! Mana oddiy, o'rtacha kumush dollar." 1203 01:08:40,453 --> 01:08:42,997 Keyin uni boshqa qo'lingizga qo'yasiz. Yaxshimi? 1204 01:08:44,457 --> 01:08:45,542 Siz unga e'tibor qaratasiz. 1205 01:08:47,961 --> 01:08:50,255 Lekin, albatta, bu erda. 1206 01:08:50,339 --> 01:08:51,965 [GASPS] 1207 01:08:52,049 --> 01:08:54,091 Siz uni o'ng qo'lingizda kaftingiz bilan ushlaysiz. 1208 01:08:54,176 --> 01:08:55,801 - Kaft bilan. -Ha. 1209 01:08:55,886 --> 01:08:58,721 -Sen uni mana bu ikki barmoq orasiga tut... -[HERMANN MAYMIN HO'RINADI] 1210 01:08:58,805 --> 01:09:00,515 DUGLAS: ...va siz kaftingizni o'rab olasiz uning atrofida, 1211 01:09:00,599 --> 01:09:02,475 lekin siz chap qo'lingizga e'tibor qaratasiz. 1212 01:09:05,103 --> 01:09:08,189 Va siz u erda tangani his qilasiz, uning og'irligi. To'g'rimi? 1213 01:09:08,273 --> 01:09:12,236 Va agar ishonsangiz, keyin ular bunga ishonishadi. 1214 01:09:14,279 --> 01:09:18,867 Va keyin, siz shunchaki, Xo'sh, siz quloq orqasiga qo'lingizni uzatasiz ... [GASPS] 1215 01:09:19,451 --> 01:09:23,538 - Abrakadabra! -[Kuladi, xo'rsinib] Hmm. 1216 01:09:25,916 --> 01:09:27,209 "Abrakadabra" nima? 1217 01:09:27,709 --> 01:09:29,294 Uh, bu sehrli so'zlar. 1218 01:09:29,377 --> 01:09:32,046 Bu, uh, illyuziya beradi, uh... 1219 01:09:32,130 --> 01:09:34,341 [NAF OLUR] ...kosmik vazn. 1220 01:09:34,925 --> 01:09:37,344 Va u har doim "abrakadabra" bo'lishi kerakmi? 1221 01:09:37,426 --> 01:09:39,345 Yo'q, yo'q. Bu har qanday narsa bo'lishi mumkin. 1222 01:09:39,429 --> 01:09:41,430 Bu "presto" bo'lishi mumkin. 1223 01:09:43,308 --> 01:09:45,185 - Menimcha, men "abrakadabra" ni afzal ko'raman. -[SICKERING] 1224 01:09:45,269 --> 01:09:47,645 Demak, bu sizning otangiz edi bu hiylani kim o'rgatgan? 1225 01:09:47,729 --> 01:09:50,566 Otammi? Yo'q. 1226 01:09:52,234 --> 01:09:54,570 Siz buni aqlga sig'maydigandek aytasiz. 1227 01:09:55,404 --> 01:09:56,738 Ha, otam mamnun edi 1228 01:09:56,822 --> 01:10:01,577 o'z hunarini amalga oshirish uchun va quvnoq kayfiyatni namoyon eting. 1229 01:10:03,954 --> 01:10:05,873 U hech qanday muvaffaqiyatga erishmagan odam edi. 1230 01:10:06,456 --> 01:10:07,708 Lekin ishonasiz... 1231 01:10:09,710 --> 01:10:11,295 siz ko'proq narsaga loyiqsiz. 1232 01:10:13,255 --> 01:10:15,424 Siz buyuk inson sifatida tanilmoqchisiz. 1233 01:10:21,471 --> 01:10:22,472 Ha. 1234 01:10:22,556 --> 01:10:24,641 Va men sizning chiptangizman. 1235 01:10:26,643 --> 01:10:27,978 [Yumshoq kulib] 1236 01:10:28,061 --> 01:10:31,356 Siz Amerikaga qaytasiz natsistlarning buyuk olimi sifatida, 1237 01:10:32,774 --> 01:10:37,029 va menda hiyla bo'ladi qizimni hayratda qoldirish uchun 1238 01:10:37,946 --> 01:10:39,448 bu sinov o'tkazilganda. 1239 01:10:40,991 --> 01:10:42,159 [YUMINCHA HO'RINADI] 1240 01:10:46,246 --> 01:10:47,873 Uni ko'rish uchun meni o'zing bilan olib ketishni to'xtatding. 1241 01:10:47,956 --> 01:10:49,124 [Eshik yopiladi] 1242 01:10:52,085 --> 01:10:53,629 Sizni juda kech bezovta qilishni xohlamadim. 1243 01:10:55,172 --> 01:10:57,007 Siz uni mensiz ko'p ko'rgansiz. 1244 01:10:58,133 --> 01:10:59,343 Nima qilyapsan, doktor? 1245 01:11:01,261 --> 01:11:02,596 Biror narsani o'rganishga harakat qilish. 1246 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Hali ham shu narsa haqida ekanligiga ishonchingiz komilmi? 1247 01:11:09,311 --> 01:11:10,354 Xayrli tun, Xoui. 1248 01:11:15,067 --> 01:11:16,360 [GATE CLANKING] 1249 01:11:18,028 --> 01:11:19,863 [NAF ALDI, NASA BERADI] 1250 01:11:20,906 --> 01:11:22,950 Qanday bo'lasiz O'zingizni himoya qilasizmi, Hermann? 1251 01:11:23,033 --> 01:11:24,576 HERMANN: Oh. [Yumshoq kulib] 1252 01:11:25,118 --> 01:11:27,412 -Bilishni xohlamaysizmi? -DUGLAS: Men jiddiyman. 1253 01:11:31,917 --> 01:11:33,126 Biz do'stmizmi, doktor? 1254 01:11:35,379 --> 01:11:39,424 Menimcha, bu so'z juda oddiy biz nima uchun. 1255 01:11:40,092 --> 01:11:41,260 [GULPS] 1256 01:11:42,135 --> 01:11:43,679 Lekin siz buni mendan so'rayapsizmi ... 1257 01:11:45,347 --> 01:11:46,431 do'st sifatida? 1258 01:11:49,685 --> 01:11:50,686 men. 1259 01:11:55,524 --> 01:11:59,695 [YUMqin xo'rsinib] Ertaga iltimosimni kiritganimda, 1260 01:12:01,697 --> 01:12:03,240 Men bayonotni o'qiyman. 1261 01:12:04,157 --> 01:12:05,409 aytmoqchiman 1262 01:12:06,618 --> 01:12:10,455 Men barcha mas'uliyatni o'z zimmamga olaman harakatlarim uchun. 1263 01:12:10,539 --> 01:12:11,915 Men rad etaman, lekin 1264 01:12:12,708 --> 01:12:16,461 javobgarlikni qabul qilish boshqalar tomonidan sodir etilgan harakatlar uchun 1265 01:12:16,545 --> 01:12:17,880 men bexabar edim, 1266 01:12:19,464 --> 01:12:21,425 va men rozi bo'lmagan bo'lardim. 1267 01:12:24,845 --> 01:12:25,929 Men nima qildim... 1268 01:12:29,183 --> 01:12:30,559 Men vatanim uchun qildim. 1269 01:12:32,352 --> 01:12:34,438 Ayting-chi, siz ham shunday qilmaysiz sizniki uchun. 1270 01:12:52,831 --> 01:12:55,667 -Seni shu yerda topishim mumkinligini aytishdi. -[Yumshoq kulib] 1271 01:12:59,546 --> 01:13:01,173 Etti soat ichida ... 1272 01:13:03,550 --> 01:13:06,512 butun dunyo diqqat markazida bo'ladi bu xonada. 1273 01:13:08,555 --> 01:13:09,681 Mana shu. 1274 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Bu hammasi. 1275 01:13:18,690 --> 01:13:22,069 Bu bayonot Goring ertaga o'qishni rejalashtirmoqda. 1276 01:13:29,284 --> 01:13:30,369 Rahmat. 1277 01:13:30,452 --> 01:13:32,955 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1278 01:13:44,967 --> 01:13:50,764 [TUMPS] 1279 01:13:50,848 --> 01:13:52,516 -[TURQIQ QILISH] -[ELEKTR CHIRILISHI] 1280 01:13:52,599 --> 01:13:54,852 [FILM ROLLASINI QIRISH] 1281 01:13:54,935 --> 01:13:57,938 [MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI] 1282 01:14:03,110 --> 01:14:04,403 [GERMANNAN SO'ZLAYOR] 1283 01:14:09,867 --> 01:14:12,286 [NEMSIY TILIDA GAPIRISHDA DAVOM EDI] 1284 01:14:24,047 --> 01:14:25,424 ASKAR: [INGLIZ TILIDA] Diqqat! 1285 01:14:32,431 --> 01:14:33,432 Qani ketdik. 1286 01:14:34,766 --> 01:14:37,436 [NEMSIYA GAPIRISH] 1287 01:14:39,813 --> 01:14:42,691 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1288 01:14:49,448 --> 01:14:50,449 ODAM: [INGLIZ TILIDA] Mana ular kelishdi! 1289 01:14:50,532 --> 01:14:53,160 [RITMIK URISH] 1290 01:14:55,120 --> 01:14:56,079 DUGLAS: Iso! 1291 01:14:56,163 --> 01:14:58,373 [TURPING KUCHLANADI] 1292 01:15:01,960 --> 01:15:03,712 [NEMSIYA GAPIRISH] 1293 01:15:07,758 --> 01:15:10,761 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1294 01:15:16,558 --> 01:15:17,726 [Eshik yopiladi] 1295 01:15:17,809 --> 01:15:19,478 [NOQIYAT SUHBAT] 1296 01:15:21,438 --> 01:15:24,483 [LIFT ESHIQI QILGAN] 1297 01:15:26,401 --> 01:15:30,989 [KAMERALAR YILQILADI] 1298 01:15:31,073 --> 01:15:34,076 [MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI] 1299 01:15:37,746 --> 01:15:40,249 [NOQIYAT SUHBAT] 1300 01:15:42,292 --> 01:15:45,754 [KAMERALAR YILQILADI] 1301 01:15:59,977 --> 01:16:01,812 [CHORIQLARNI TRILLING] 1302 01:16:01,895 --> 01:16:02,938 Sud ijrochisi: Hamma o'rnidan tur! 1303 01:16:10,737 --> 01:16:13,532 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 1304 01:16:39,933 --> 01:16:41,643 [HUHRASI] 1305 01:16:47,649 --> 01:16:48,984 Hurmatlilar rozi bo'lsin... 1306 01:16:52,529 --> 01:16:56,700 Birinchi sud jarayonini ochish imtiyozi tarixda 1307 01:16:57,534 --> 01:17:00,037 tinchlikka qarshi jinoyatlar uchun dunyoning 1308 01:17:00,120 --> 01:17:02,623 katta mas’uliyat yuklaydi. 1309 01:17:04,708 --> 01:17:07,920 Biz izlayotgan xatolar hukm qilish va jazolash 1310 01:17:08,962 --> 01:17:10,506 shunchalik hisoblanganki... 1311 01:17:11,548 --> 01:17:14,092 [OVER SPEAKERS] ...shunchalik yomon, va shunday halokatli 1312 01:17:15,052 --> 01:17:18,847 sivilizatsiya toqat qila olmaydi ularga e'tibor bermaslik, 1313 01:17:20,182 --> 01:17:23,060 chunki biz yashay olmaymiz ularning takrorlanishi. 1314 01:17:26,271 --> 01:17:30,526 Mahbuslar mahkamasida 20-toq singan erkaklar o'tirish. 1315 01:17:31,777 --> 01:17:36,490 Biz ularni tirik ramzlar ekanligini ko'rsatamiz irqiy nafrat, 1316 01:17:38,075 --> 01:17:40,744 terrorizm va zo'ravonlik, 1317 01:17:42,329 --> 01:17:47,125 va hokimiyatning takabburligi va shafqatsizligi haqida. 1318 01:17:49,169 --> 01:17:51,672 [RADIO ORQALI] Sivilizatsiya murosaga kela olmaydi 1319 01:17:52,673 --> 01:17:55,926 noaniq yoki noaniq munosabatda bo'lish orqali, 1320 01:17:56,009 --> 01:18:01,515 bu kuchlar bo'lgan erkaklar bilan endi xavfli omon qoling. 1321 01:18:06,562 --> 01:18:08,730 Urushlar endi mahalliy emas. 1322 01:18:11,066 --> 01:18:16,071 Barcha zamonaviy urushlar jahon urushiga aylanadi, oxir-oqibat. 1323 01:18:18,615 --> 01:18:21,702 Va hech bir yirik davlat tashqarida qola olmaydi. 1324 01:18:23,370 --> 01:18:28,625 Ammo yakuniy qadam davriy urushlardan qochishda 1325 01:18:28,709 --> 01:18:31,670 xalqaro huquqsizlik tizimida 1326 01:18:33,172 --> 01:18:37,134 davlat arbobi qilishdir qonun uchun javobgar! 1327 01:18:39,845 --> 01:18:41,388 Va menga aniqlik kiriting 1328 01:18:41,471 --> 01:18:45,225 Bu qonun birinchi marta qo'llaniladi nemis tajovuzkorlariga qarshi, 1329 01:18:45,309 --> 01:18:48,228 tajovuzni qoralashi kerak boshqa har qanday millat tomonidan 1330 01:18:48,312 --> 01:18:50,814 shu jumladan hozir bu erda o'tirganlar, hukmda. 1331 01:18:52,316 --> 01:18:57,321 Biz bartaraf etishga qodirmiz ichki zulm bilan 1332 01:18:57,404 --> 01:18:59,364 va zo'ravonlik va tajovuz 1333 01:18:59,448 --> 01:19:02,242 hokimiyatdagilar tomonidan huquqlarga qarshi o'z xalqidan ... 1334 01:19:03,911 --> 01:19:06,371 faqat biz hamma erkaklarni qilganimizda 1335 01:19:07,748 --> 01:19:09,917 qonun oldida javob beradi. 1336 01:19:24,431 --> 01:19:25,599 Sudya Lorens: Hermann Göring. 1337 01:19:28,227 --> 01:19:32,773 Ayblanuvchilar o‘z ayblariga iqror bo‘lishlari kerak yoki ularga qo'yilgan ayblovlar bo'yicha aybdor emas. 1338 01:19:33,732 --> 01:19:38,654 Ular, o'z navbatida, bir nuqtaga boradilar mikrofon qarshisidagi dokda. 1339 01:19:52,209 --> 01:19:54,002 Men Hermann Vilgelm Goringman. 1340 01:19:54,086 --> 01:19:56,296 -[GAVEL BNGS] - Bugun sud oldida turibman... 1341 01:19:56,380 --> 01:19:58,257 -[GAVEL BANGING] -HERMANN: ...va dunyo... 1342 01:19:58,340 --> 01:19:59,633 [OVER RADIO] ...va garov faqat aytish uchun ... 1343 01:19:59,716 --> 01:20:01,426 [GAVEL BNGING] 1344 01:20:02,094 --> 01:20:03,846 Sudya Lorens: Tribunal qarorga keldi 1345 01:20:04,429 --> 01:20:07,933 sudlanuvchilar bunga haqli emasligi bayonot berish. 1346 01:20:09,017 --> 01:20:12,729 Ularga murojaat qilishga ruxsat beriladi hukm chiqarilishidan oldin sud. 1347 01:20:15,566 --> 01:20:17,067 Germaniyaning Reyxsmarshall sifatida... 1348 01:20:17,150 --> 01:20:19,069 Siz bu yerda Reyxsmarshall emassiz. 1349 01:20:20,112 --> 01:20:22,906 Siz faqat Hermann Goring, mahbussiz. 1350 01:20:23,574 --> 01:20:26,493 Siz aybdormisiz yoki aybsizmisiz? 1351 01:20:32,457 --> 01:20:33,917 [NEMSIYA GAPIRISH] 1352 01:20:35,419 --> 01:20:37,004 [OYIQ QADAMLARI KESIYADI] 1353 01:20:37,087 --> 01:20:39,965 -[Nafas qaltirash] -[BOSIQLAR] 1354 01:20:46,388 --> 01:20:49,349 [SOMBER MUSIC CHALING] 1355 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 [Dvigatelning chayqalishi] 1356 01:21:03,155 --> 01:21:04,156 Emmi! 1357 01:21:05,490 --> 01:21:06,491 Edda! 1358 01:21:07,910 --> 01:21:08,911 Emmi! 1359 01:21:10,662 --> 01:21:13,290 Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? Ular qayerda? 1360 01:21:13,373 --> 01:21:14,625 [NEMSIYA GAPIRISH] 1361 01:21:14,708 --> 01:21:16,251 [INGLIZ TILIDA] Nima? Ular qayerda? 1362 01:21:16,335 --> 01:21:17,753 - Ularni olib ketishdi! -JSSV? 1363 01:21:18,712 --> 01:21:19,963 amerikaliklar! 1364 01:21:22,549 --> 01:21:25,552 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 1365 01:21:28,722 --> 01:21:32,434 [Dvigatel ISHLATILADI, TEZLAYDI] 1366 01:21:34,937 --> 01:21:35,938 DUGLAS: Emmi! 1367 01:21:36,939 --> 01:21:38,607 Emmi! Edda! 1368 01:21:40,859 --> 01:21:42,194 Emmi. Edda. 1369 01:21:43,362 --> 01:21:45,155 Emmi! Emmi Göring! 1370 01:21:46,448 --> 01:21:48,825 [PANTING] 1371 01:21:50,369 --> 01:21:52,621 -[Eshikni taqillatish] -ANDRUS: Ha? 1372 01:21:55,582 --> 01:21:59,002 Menga yaxshilik kerak. [PANTING] 1373 01:21:59,086 --> 01:22:00,212 Siz meni aldayotgan bo'lsangiz kerak. 1374 01:22:01,547 --> 01:22:02,881 rahmat. Menga kerak bo'ladi. 1375 01:22:04,675 --> 01:22:06,802 [HUHUMATI] Ular Emmi Goringni hibsga olishdi 1376 01:22:07,386 --> 01:22:10,305 ishtirok etganlikda gumon qilinib erining san'at o'g'irliklari bilan. 1377 01:22:10,389 --> 01:22:12,599 Bola rohibalarga boradi. Kontaktga ruxsat berilmagan. 1378 01:22:13,225 --> 01:22:14,434 Ular ayollar va bolalar. 1379 01:22:15,602 --> 01:22:16,687 Ha. 1380 01:22:17,855 --> 01:22:19,273 Janob, biz shunday bo'lishimiz kerak bundan yaxshiroq. 1381 01:22:19,356 --> 01:22:20,816 Bu mening qo'limdan emas! 1382 01:22:22,401 --> 01:22:23,402 Va xush kelibsiz. 1383 01:22:27,281 --> 01:22:28,323 Aytgancha, 1384 01:22:29,074 --> 01:22:30,492 uning qayerda yashiringanini qayerdan bildingiz? 1385 01:22:33,537 --> 01:22:34,621 [YUMINCHA HO'RINADI] 1386 01:22:35,914 --> 01:22:36,999 [HERMANN KO'RIYDI] 1387 01:22:39,293 --> 01:22:40,419 [NEMSIYA GAPIRISH] 1388 01:22:42,629 --> 01:22:44,131 Edda siz uchun yana o'ynadimi? 1389 01:22:47,342 --> 01:22:49,178 - U qildi. -Ah. 1390 01:22:50,179 --> 01:22:51,555 U juda qobiliyatli. 1391 01:22:52,181 --> 01:22:53,432 U sizni yaxshi ko'radi. 1392 01:22:56,185 --> 01:22:57,769 Sizda ularning maktublari bormi? 1393 01:22:58,520 --> 01:22:59,521 [NAF OLUR] 1394 01:22:59,605 --> 01:23:00,606 [LIPSLARNI SMASH] Yo'q. 1395 01:23:01,607 --> 01:23:04,109 Afsuski, xat yo'q. 1396 01:23:04,193 --> 01:23:05,194 Yo'qmi? 1397 01:23:06,445 --> 01:23:07,446 Keyingi safar. 1398 01:23:08,197 --> 01:23:10,407 [QUVFLAR CHILAYDI, ESHIK CHIRILADI] 1399 01:23:12,993 --> 01:23:14,453 Mana mening yangi shifokorim. 1400 01:23:15,329 --> 01:23:17,372 Biz faqat oilam haqida gaplashdik. 1401 01:23:17,456 --> 01:23:20,125 Ha, ha. Xo'sh, men kechirdim bu haqda eshitish uchun. 1402 01:23:22,461 --> 01:23:23,670 Nima haqida? 1403 01:23:23,754 --> 01:23:25,047 Ularning hibsga olinishi. 1404 01:23:25,130 --> 01:23:28,050 Xotiningiz va qizingiz hibsga olindi besh kun oldin. 1405 01:23:29,760 --> 01:23:30,886 U sizga aytmadimi? 1406 01:23:36,642 --> 01:23:37,643 DUGLAS: Salom. 1407 01:23:37,726 --> 01:23:39,394 Hey! Bu nima edi? 1408 01:23:40,062 --> 01:23:44,149 Bemorimga nisbatan rostgo‘yligim shu edi, qachondir sinab ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa. 1409 01:23:44,233 --> 01:23:45,734 Siz uni o'sha erda yo'q qildingiz. 1410 01:23:45,817 --> 01:23:46,818 Xo'sh? 1411 01:23:46,902 --> 01:23:48,946 -[GRUNTS] -[THUDS] 1412 01:23:49,029 --> 01:23:51,615 [XIRINTI] Sizga nima bo'ldi? Sizga nima bo'ldi, hmm? 1413 01:23:51,698 --> 01:23:53,450 [Ikkalasi ham hovliqadi] 1414 01:23:53,534 --> 01:23:55,410 1-ASKAR: Hey, to'xtang! 2-ASKAR: Hey, to'xtang! 1415 01:23:55,494 --> 01:23:56,745 [HAMMA GRUNTING] 1416 01:23:56,828 --> 01:23:59,998 Iso Masih. Siz ruhiy salomatlik mutaxassislarisiz! 1417 01:24:00,541 --> 01:24:01,792 Masih uchun! 1418 01:24:05,671 --> 01:24:09,258 Doktor Gilbert, joylashtirishimni xohlaysizmi? Doktor Kelli hibsdami? 1419 01:24:13,846 --> 01:24:16,306 -Yo'q, ser. -Unday la'nati ishxonamdan ket! 1420 01:24:17,891 --> 01:24:20,060 [NOQIYAT SUHBAT] 1421 01:24:21,144 --> 01:24:23,438 -[Kuladi] Kino. -[hamma kulib] 1422 01:24:24,439 --> 01:24:26,567 [NEMSIYA GAPIRISH] 1423 01:24:27,401 --> 01:24:28,443 Sud ijrochisi: [INGLIZ TILIDA] Hammasi yuksal! 1424 01:24:42,916 --> 01:24:44,251 Bu sudga ma'qul bo'lsin, 1425 01:24:44,334 --> 01:24:48,547 prokuratura endi kirmoqchi dalil sifatida quyidagi film tasvirlari. 1426 01:24:49,006 --> 01:24:53,468 Siz ko'rmoqchi bo'lgan tasvirlar mavjud ilgari hech qachon omma oldida namoyish etilmagan. 1427 01:24:54,178 --> 01:24:56,805 Ushbu film qisqacha tushuntirish berishi kerak 1428 01:24:57,764 --> 01:25:01,018 nima so'zlardan "kontsentratsion lager" nazarda tutilgan. 1429 01:25:06,064 --> 01:25:07,065 [BOSISHLARNI ALTIRISH] 1430 01:25:09,818 --> 01:25:11,987 [WHIRRING] 1431 01:25:16,950 --> 01:25:20,913 Hikoyachi: Bular joylashuvi eng katta kontsentratsion va qamoq lagerlari 1432 01:25:20,996 --> 01:25:24,917 butun Germaniyada saqlanadi va natsistlar tuzumi ostida Yevropani bosib oldi. 1433 01:25:27,878 --> 01:25:30,047 4-zirhli diviziya General Pattonning uchinchi armiyasi 1434 01:25:30,130 --> 01:25:32,007 aprel oyining boshida bu lagerni ozod qildi. 1435 01:25:33,300 --> 01:25:34,968 [Nafas qaltirash] 1436 01:25:35,052 --> 01:25:38,430 Hikoyachi: Ular o'tinxonani qaerda ko'rishadi ohak bilan qoplangan jismlar qatlamlarga o'raladi 1437 01:25:38,514 --> 01:25:40,265 va badbo'y hidi kuchli. 1438 01:25:50,067 --> 01:25:52,110 Nordxauzendagi qul mehnat lageri 1439 01:25:52,194 --> 01:25:54,905 3-zirhli diviziya tomonidan ozod qilingan, Birinchi armiya. 1440 01:25:54,988 --> 01:25:57,616 Kamida 3000 siyosiy mahbus shu yerda vafot etdi 1441 01:25:57,699 --> 01:26:00,702 SS qo'shinlarining shafqatsiz qo'lida va nemis jinoyatchilarini kechirdi 1442 01:26:00,786 --> 01:26:02,287 lager qo'riqchisi kim edi. 1443 01:26:02,371 --> 01:26:04,206 Nordxauzen depozitariy bo'lgan 1444 01:26:04,289 --> 01:26:08,126 ishga yaroqsiz deb topilgan qullar uchun er osti V-bomba zavodlarida 1445 01:26:08,210 --> 01:26:10,379 va boshqa nemis lagerlari va fabrikalarida. 1446 01:26:15,342 --> 01:26:18,512 Jasadlar orasida inson skeletlari bor harakat qilish uchun juda zaif. 1447 01:26:23,225 --> 01:26:25,936 Tibbiyot batalonlarimiz erkaklari ikki kechayu kunduz ishladi 1448 01:26:26,019 --> 01:26:28,188 yaralarni bog'lash va dori-darmonlarni berish. 1449 01:26:28,272 --> 01:26:31,066 Ammo rivojlangan holatlar uchun ochlik va sil kasalligi, 1450 01:26:31,149 --> 01:26:33,110 ko'pincha davolanish yo'q edi. 1451 01:26:33,861 --> 01:26:37,614 Omon qolganlar evakuatsiya qilinayotgani ko‘rsatilgan Ittifoq kasalxonalarida davolanish uchun. 1452 01:26:39,491 --> 01:26:42,035 -[eshitilmas] -[PROJEKTOR AYRILASHNI DAVOM ETILADI] 1453 01:26:50,460 --> 01:26:53,672 Men katta leytenantman Jek H. Teylor, AQSh dengiz floti, 1454 01:26:53,755 --> 01:26:55,090 Gollivuddan, Kaliforniyadan. 1455 01:26:55,174 --> 01:26:58,135 Ishoning yoki ishonmang, bu birinchi marta Men hech qachon filmlarda bo'lganman. 1456 01:26:58,218 --> 01:27:00,470 Men 1 dekabrda qo‘lga tushdim. 1457 01:27:01,346 --> 01:27:04,558 Meni bunga olib ketishdi Mauthauzen kontsentratsion Lager, 1458 01:27:05,184 --> 01:27:07,102 qirg'in lageri, 1459 01:27:07,978 --> 01:27:14,693 qayerda biz och qoldik va... kaltaklab o‘ldirishdi. 1460 01:27:15,319 --> 01:27:18,071 Xayriyatki, mening navbatim kelmagan edi. 1461 01:27:19,031 --> 01:27:22,951 Uh... bor edi... 1462 01:27:23,035 --> 01:27:24,369 INTERVYUER: Qancha yo'l qatl qiladilarmi? 1463 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Besh-olti yo'l. 1464 01:27:26,288 --> 01:27:29,416 Gaz bilan, otish bilan, urish bilan. 1465 01:27:29,499 --> 01:27:31,001 Ya'ni, klublar bilan urish. 1466 01:27:31,752 --> 01:27:32,920 Uh... 1467 01:27:34,046 --> 01:27:36,381 Ta'sir qilish orqali. 1468 01:27:37,132 --> 01:27:39,843 Ya'ni, qorda turish 48 soat davomida yalang'och 1469 01:27:39,927 --> 01:27:43,597 va ularning ustiga sovuq suv sepiladi qishning o'rtasida. 1470 01:27:43,680 --> 01:27:44,806 Ochlik. 1471 01:27:46,225 --> 01:27:47,309 Itlar. 1472 01:27:47,392 --> 01:27:49,978 Va 100 futlik jarlik ustidan surish. 1473 01:27:51,772 --> 01:27:55,234 Bularning barchasi haqiqat, ko'rilgan, va hozir yozib olinmoqda. 1474 01:28:00,364 --> 01:28:02,783 Hikoyachi: Millatlar va qamoqxona raqamlari tatuirovka qilingan 1475 01:28:02,866 --> 01:28:04,618 mahbuslarning oshqozonida. 1476 01:28:13,293 --> 01:28:14,294 Rasmiy hisobotda, 1477 01:28:14,378 --> 01:28:17,798 Buxenvald lageri deb ataladi qirg'in zavodi. 1478 01:28:19,091 --> 01:28:22,886 Jasadlar bir-birining ustiga qo'yilgan krematoriyadan tashqarida topilgan. 1479 01:28:26,056 --> 01:28:27,891 Tanani yo'q qilish zavodi. 1480 01:28:27,975 --> 01:28:30,477 Ichkarida pechlar bor krematoriyni bergan 1481 01:28:30,561 --> 01:28:34,982 maksimal yo'q qilish qobiliyati 10 soatlik kuniga 400 ga yaqin jasad. 1482 01:28:37,401 --> 01:28:38,735 [Nafas qaltirash] 1483 01:28:38,819 --> 01:28:40,612 Rivoyatchi: Myunxen yaqinidagi Dachau, 1484 01:28:40,696 --> 01:28:42,823 eng qadimgilaridan biri fashistlarning qamoq lagerlari. 1485 01:28:58,964 --> 01:29:02,342 Bu ozod qiluvchilarning topilgani binolar ichida. 1486 01:29:28,493 --> 01:29:31,079 Tartibli qatorlarda osilgan mahbuslarning kiyimlari edi 1487 01:29:31,163 --> 01:29:33,540 kim bo'g'ilib qolgan edi halokatli gaz kamerasida. 1488 01:29:34,708 --> 01:29:37,211 Ular ko'ndirilgan edi kiyimlarini olib tashlash uchun 1489 01:29:37,294 --> 01:29:41,965 dush qabul qilish bahonasida, buning uchun sochiq va sovun berildi. 1490 01:29:44,426 --> 01:29:46,053 [PROJEKTOR VIRINTISI] 1491 01:29:47,679 --> 01:29:49,973 Sanitariya holati juda dahshatli edi 1492 01:29:50,057 --> 01:29:53,810 og'ir texnikani olib kelish kerak edi tozalash ishlarini tezlashtirish uchun. 1493 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 [Kresloni qirqish] 1494 01:30:15,249 --> 01:30:17,459 Bu Bergen-Belsen edi. 1495 01:30:33,851 --> 01:30:35,060 [HUJARA ESHIQI QARILDI] 1496 01:30:45,487 --> 01:30:46,780 Qanday qilib bu mumkin? 1497 01:30:53,245 --> 01:30:54,454 [HERMANN KO'RIYDI] 1498 01:30:57,374 --> 01:30:58,625 Men hozirgina ko'rgan narsam. 1499 01:31:04,464 --> 01:31:05,716 Qanday qilib bu mumkin? 1500 01:31:06,842 --> 01:31:07,843 [Keskin nafas oladi] 1501 01:31:09,303 --> 01:31:10,429 Himmler. 1502 01:31:11,138 --> 01:31:12,848 Himmler ikkinchi qo'mondon emas edi. 1503 01:31:13,849 --> 01:31:14,850 Sen edi. 1504 01:31:15,475 --> 01:31:16,852 1200 lagermi? 1505 01:31:17,686 --> 01:31:20,063 Yo'q. Men nimaga ishonishim kerak? siz bilmagan edingizmi? 1506 01:31:20,147 --> 01:31:21,773 Har kim vahshiylikni soxtalashtirishi mumkin. 1507 01:31:21,857 --> 01:31:24,443 Demak, siz filmni soxta deb aytyapsiz. Bu sizning himoyangizmi? 1508 01:31:24,526 --> 01:31:25,569 Menga nima deysiz? 1509 01:31:25,652 --> 01:31:27,487 Bir marta haqiqat haqida nima deyish mumkin? 1510 01:31:27,571 --> 01:31:28,572 Nega? 1511 01:31:29,406 --> 01:31:31,033 Shunday qilib, siz yugurib Jeksonga aytishingiz mumkinmi? 1512 01:31:32,743 --> 01:31:34,119 Do'stim, 1513 01:31:35,704 --> 01:31:37,206 sizning ikkiyuzlamachiligingiz hayratlanarli. 1514 01:31:38,207 --> 01:31:39,208 Mening ikkiyuzlamachilikmi? 1515 01:31:39,291 --> 01:31:41,627 Siz Amerika o'qlari va bombalari deb o'ylaysiz odamlarni o'ldirmaysizmi? 1516 01:31:42,252 --> 01:31:46,757 Siz 150 000 yaponchani bug'laysiz tugmani bosish bilan, 1517 01:31:46,840 --> 01:31:50,511 va sizlar hukmda turishni o'ylaysizlar urush jinoyatlari uchun menga? 1518 01:31:50,594 --> 01:31:52,095 O'zimizni himoya qilishga to'liq haqqimiz bor edi. 1519 01:31:52,179 --> 01:31:54,765 O'zingizni qanday himoya qilasiz birovning tuprog'ida? 1520 01:31:54,848 --> 01:31:57,309 Farqi bor oramizda urush zavodlarini bombalash 1521 01:31:57,392 --> 01:31:59,937 va tinch aholining garov zarari sifatida o'lishi, 1522 01:32:00,020 --> 01:32:03,482 va siz qurasiz 1200 ta odam so'yish joylari 1523 01:32:03,565 --> 01:32:06,735 butun irqni yo'q qilish uchun mo'ljallangan, 1524 01:32:06,818 --> 01:32:08,820 va siz buni bilasiz! 1525 01:32:08,904 --> 01:32:10,656 HERMANN: Sizningcha, urush nima? 1526 01:32:14,368 --> 01:32:15,410 Bugun ko'rganim emas. 1527 01:32:15,494 --> 01:32:18,914 Sizningcha, ruslar nima qiladi nemis harbiy asirlariga? 1528 01:32:18,997 --> 01:32:21,708 Sizning erkinligingiz bor, Men esa mahbusman 1529 01:32:21,792 --> 01:32:24,211 chunki siz yutdingiz, biz esa mag'lub bo'ldik. 1530 01:32:24,294 --> 01:32:26,672 Siz axloqiy jihatdan ustun ekanligingiz uchun emas! 1531 01:32:27,548 --> 01:32:30,843 Bu sud 15 yildan keyin fars bo'ladi. 1532 01:32:30,926 --> 01:32:33,846 Buyuk g'oliblar haqida o'ylamaydilar qotillar sifatida. 1533 01:32:34,513 --> 01:32:36,598 Chingizxon, Iskandar Zulqarnayn... 1534 01:32:36,682 --> 01:32:38,725 Siz Makedonskiy Iskandar emassiz! 1535 01:32:40,686 --> 01:32:43,188 Siz hujayradagi semiz odamsiz. 1536 01:32:45,357 --> 01:32:46,775 Va siz bilasiz. 1537 01:32:47,609 --> 01:32:48,819 HERMANN: Hmm. 1538 01:32:51,405 --> 01:32:53,574 Men xato qildim. 1539 01:32:57,953 --> 01:32:59,663 Siz ko'proq taqdirga loyiq emassiz. 1540 01:33:01,206 --> 01:33:04,960 Menimcha, siz baxtsiz hayot kechirasiz. 1541 01:33:07,504 --> 01:33:09,923 Buning hammasi soyada qoladi, 1542 01:33:11,216 --> 01:33:12,801 men bilan o'tkazgan vaqt bilan. 1543 01:33:14,178 --> 01:33:16,972 Siz jildlaringizni yozasiz, uni qayta yashashga harakat qiling. 1544 01:33:17,973 --> 01:33:19,850 Hayotingizdagi bir lahza 1545 01:33:21,351 --> 01:33:23,437 siz haqiqatda buyuklik bilan turganingizda. 1546 01:33:24,021 --> 01:33:25,647 Siz o'zingizni buyuk odam deb o'ylaysizmi? 1547 01:33:28,901 --> 01:33:30,360 Bu sizning merosingiz deb o'ylaysizmi? 1548 01:33:30,986 --> 01:33:32,487 HERMANN: Hech bo'lmaganda menda bitta bo'ladi. 1549 01:33:33,322 --> 01:33:36,116 Siz bu dunyoda hech qanday iz qoldirmaysiz. 1550 01:33:37,201 --> 01:33:38,827 Men kitobman! 1551 01:33:38,911 --> 01:33:41,622 Siz shunchaki izohsiz. 1552 01:33:41,997 --> 01:33:42,998 [DUGLAS SCOFFS] 1553 01:33:46,710 --> 01:33:48,337 Ular sizni o'ldirishadi. 1554 01:33:50,297 --> 01:33:51,840 Ular sizni osib qo'yishadi 1555 01:33:52,674 --> 01:33:55,511 o'zingni ishqalamaguncha bo'ynidan... 1556 01:33:56,678 --> 01:33:57,679 va o'ladi. 1557 01:34:00,557 --> 01:34:01,808 Xotiningiz beva qoladi. 1558 01:34:03,519 --> 01:34:05,521 Qizingiz yetim qoladi. 1559 01:34:08,941 --> 01:34:10,984 Va buni o'zingizga qilgan bo'lasiz. 1560 01:34:17,783 --> 01:34:18,784 [Eshikni taqillatish] 1561 01:34:28,544 --> 01:34:29,962 [HUJARA ESHIQI QARILDI] 1562 01:34:30,045 --> 01:34:32,047 [JAZZ MUSIQASI O'YNALADI] 1563 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 [SIZZLELAR] 1564 01:34:43,684 --> 01:34:45,060 Men sizning kimligingizni bilaman. 1565 01:34:46,687 --> 01:34:48,021 U qanday? 1566 01:34:48,689 --> 01:34:49,731 Siz bilishni xohlamaysiz. 1567 01:34:50,691 --> 01:34:52,901 Jekson uni stendga qo'yadi ertangi kun. 1568 01:34:52,985 --> 01:34:53,986 DUGLAS: Hmm. 1569 01:34:55,279 --> 01:34:57,865 Jekson o'ldiriladi. 1570 01:34:58,448 --> 01:34:59,867 Nega bunday deyapsiz? 1571 01:35:01,201 --> 01:35:04,037 Chunki Goring unga tayyor. 1572 01:35:06,999 --> 01:35:08,625 U hammamiz uchun tayyor edi. 1573 01:35:12,880 --> 01:35:17,092 Nega menga hammasini aytib bermaysiz? 1574 01:35:18,886 --> 01:35:20,971 -[KO'ZONA CHIRLADI] -ANDRUS: Buni qarang. 1575 01:35:21,054 --> 01:35:24,933 Shaxsiy suhbatlaringiz Hermann Goring bilan birinchi sahifani yaratdi. 1576 01:35:25,017 --> 01:35:26,435 - Janob, men... -ANDRUS: Ishingiz tugadi. 1577 01:35:27,603 --> 01:35:29,813 Bugun ertalab sizning transfer buyrug'ingizni imzoladim. 1578 01:35:29,897 --> 01:35:32,482 Sizni shtatlarga qaytarishingiz kerak qaerda bo'shatilasiz. 1579 01:35:33,233 --> 01:35:36,403 Siz meni va bu idorani sharmanda qildingiz oxirgi marta. 1580 01:35:39,031 --> 01:35:40,324 Kechirasiz, polkovnik. 1581 01:35:42,159 --> 01:35:43,160 Siz bundan yaxshisiga loyiq edingiz. 1582 01:35:43,243 --> 01:35:44,328 Ha, men qildim. 1583 01:35:46,705 --> 01:35:51,084 Va shuni bilasizki, biz chiqaramiz Goringning xotini va qizi. 1584 01:35:51,877 --> 01:35:53,629 Siz haqsiz. Biz bundan yaxshimiz. 1585 01:35:58,842 --> 01:36:01,136 -Rahmat, ser. - Poyezdingiz soat beshda. 1586 01:36:01,220 --> 01:36:02,513 [nafas chiqaradi] 1587 01:36:02,596 --> 01:36:05,224 Buni noto'g'ri qabul qilmang, lekin men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman. 1588 01:36:08,769 --> 01:36:10,771 -[NOQAT SUHBAT] -[Hissing poyezdi] 1589 01:36:10,854 --> 01:36:12,856 [aniq nemis RADIO ORQALI E'lon] 1590 01:36:20,322 --> 01:36:21,907 DUGLAS: Xayrlashish uchun keldingizmi? 1591 01:36:22,699 --> 01:36:25,661 Haqiqatan ham shuni nazarda tutdingizmi Jeksonning imkoniyati yo'qligini aytganingizda? 1592 01:36:25,744 --> 01:36:26,745 DUGLAS: Albatta. 1593 01:36:26,828 --> 01:36:28,956 Hammasi shunchaki katta shou baribir kameralar uchun. 1594 01:36:29,706 --> 01:36:31,166 Demak, bu muhim emas ertaga nima bo'ladi. 1595 01:36:31,250 --> 01:36:33,627 Agar Goring Jeksonni ursa, shunday bo'lsin. 1596 01:36:33,710 --> 01:36:35,003 Ha, men bunga ishonmayman. 1597 01:36:37,714 --> 01:36:38,715 Siz ham shunday emas. 1598 01:36:40,592 --> 01:36:42,845 Siz u haqida ko'proq bilasiz er yuzidagi hammadan ko'ra. 1599 01:36:44,137 --> 01:36:45,472 Ha, shunday. Men qilaman. 1600 01:36:46,890 --> 01:36:50,644 Men u bilan minglab soatlarni o'tkazdim. Men yuzlab sinovlarni o'tkazaman. 1601 01:36:50,727 --> 01:36:52,437 Bilasizmi, uni bizdan nimasi ajratib turadi? 1602 01:36:54,022 --> 01:36:55,107 Hech narsa. 1603 01:36:56,733 --> 01:36:57,734 bilaman. 1604 01:36:59,820 --> 01:37:00,821 Bilasiz? 1605 01:37:01,989 --> 01:37:03,407 Chunki men ulardan biriman. 1606 01:37:05,367 --> 01:37:06,451 Nima haqida gapiryapsiz? 1607 01:37:07,953 --> 01:37:09,454 Men nemisman, doktor. 1608 01:37:11,415 --> 01:37:12,666 Men Myunxenda o'sganman. 1609 01:37:13,750 --> 01:37:16,420 Siz Detroytda o'sgansiz. Siz onangiz nemischa gapirganini aytdingiz. 1610 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 U shunday qildi. Otam ham shunday. 1611 01:37:20,757 --> 01:37:22,009 Chunki men shu yerda tarbiyalanganman. 1612 01:37:22,593 --> 01:37:24,011 Siz Amerika askarisiz. 1613 01:37:27,055 --> 01:37:28,056 Nega ketdingiz? 1614 01:37:31,185 --> 01:37:32,269 Nima deb o'ylaysiz? 1615 01:37:38,192 --> 01:37:39,193 Siz yahudiysiz. 1616 01:37:47,951 --> 01:37:50,037 Bilasizmi, sariq sochlar bilan va ko'k ko'zlar, 1617 01:37:50,120 --> 01:37:51,747 Men hech qachon ko'p qiynalmaganman. 1618 01:37:54,875 --> 01:37:58,629 Otam kurashgan vatanparvar edi Birinchi jahon urushida Germaniya uchun. 1619 01:38:01,465 --> 01:38:02,925 Biz bu mamlakatni yaxshi ko'rardik. 1620 01:38:05,010 --> 01:38:06,762 Oxir-oqibat, u chiqib ketishimiz kerakligini tushundi. 1621 01:38:10,432 --> 01:38:11,433 Buni qanday qildingiz? 1622 01:38:13,310 --> 01:38:15,229 Muammo sayohat vizalarini olish edi. 1623 01:38:17,064 --> 01:38:18,690 Boshqa davlatlar bizni qabul qilmaydi. 1624 01:38:20,025 --> 01:38:23,028 Nyu-Yorkda dadamning amakivachchasi bor edi kim yordam berdi. 1625 01:38:24,696 --> 01:38:26,865 Nihoyat 1940 yilda chiqish vizamizni oldik. 1626 01:38:29,076 --> 01:38:31,286 Ammo bizda pul yetarli edi bitta chiqish uchun. 1627 01:38:34,706 --> 01:38:36,208 Mening singlim Margot... 1628 01:38:37,209 --> 01:38:38,418 [chuqur xo'rsinib] 1629 01:38:38,502 --> 01:38:40,087 u atigi 11 yoshda edi, shuning uchun 1630 01:38:41,004 --> 01:38:42,881 ota-onam uni xohlamadi yolg'iz sayohat. 1631 01:38:44,800 --> 01:38:45,801 Shunday qilib, ular meni yuborishdi. 1632 01:38:49,513 --> 01:38:51,515 O'g'lim, men butun yo'lda dengiz kasali bo'ldim. [KILIShI] 1633 01:38:55,727 --> 01:38:57,980 Yerga tushganimda amakivachchamnikida qoldim. 1634 01:39:00,774 --> 01:39:02,317 Va fashistlar Gollandiyaga bostirib kirishdi. 1635 01:39:06,989 --> 01:39:08,240 Mening oilam hech qachon ko'rinmadi. 1636 01:39:12,452 --> 01:39:13,787 O'shanda men Detroytga bordim. 1637 01:39:16,248 --> 01:39:18,709 Shogird sifatida ishga joylashdi asbobsozlik zavodida. 1638 01:39:19,793 --> 01:39:22,254 Beysbolni tinglab ingliz tilini o'rgandim radioda. 1639 01:39:24,339 --> 01:39:25,632 Pearl Harbor sodir bo'lganda ... 1640 01:39:27,551 --> 01:39:30,596 Men birinchi bo'ldim ishga qabul qilish bo'limida. 1641 01:39:33,348 --> 01:39:34,349 Bilasizmi, ular nima deyishdi? 1642 01:39:36,059 --> 01:39:39,271 Ular meni olib keta olmadilar Chunki men Amerika fuqarosi emas edim. 1643 01:39:41,773 --> 01:39:43,775 Men chaqirilishni kutishim kerak edi. 1644 01:39:46,820 --> 01:39:47,821 Shunday qildim. 1645 01:39:49,114 --> 01:39:50,782 Men kutdim va kutdim, 1646 01:39:50,866 --> 01:39:54,286 va men har kuni pochta qutisini tekshirardim ikki yil davomida. 1647 01:39:57,456 --> 01:39:59,208 1944 yil 6 iyun... 1648 01:40:00,918 --> 01:40:03,754 D-kunida Omaha Beachga qo'ndi. 1649 01:40:09,009 --> 01:40:10,260 To'rt yil oldin ... 1650 01:40:12,971 --> 01:40:17,809 Men bu mamlakatni qo‘rqib, yolg‘iz qoldirdim yarim tunda. 1651 01:40:22,022 --> 01:40:24,483 Lekin la’nati qo‘shin bilan qaytib keldim. 1652 01:40:28,529 --> 01:40:29,613 Men Margotni topdim. 1653 01:40:31,740 --> 01:40:34,117 U Shveytsariyada. 1654 01:40:34,201 --> 01:40:36,745 U hozir 16 yoshda. U qarindoshlari bilan yashaydi. 1655 01:40:38,872 --> 01:40:39,873 U yaxshi. 1656 01:40:41,291 --> 01:40:42,292 U uddasidan chiqdi. 1657 01:40:44,211 --> 01:40:45,212 Va sizning odamlaringizmi? 1658 01:40:48,048 --> 01:40:52,636 Yozuvlar shuni ko'rsatadiki, mening ota-onam Osventsimga yetib keldi, 1659 01:40:52,719 --> 01:40:54,638 1942 yil 12 avgust. 1660 01:40:57,891 --> 01:41:01,562 Lager 1945 yil 27 yanvarda ozod qilingan. 1661 01:41:02,521 --> 01:41:04,523 [SOMBER MUSIC CHALING] 1662 01:41:05,858 --> 01:41:06,859 Ulardan darak yo'q. 1663 01:41:09,653 --> 01:41:12,281 Natsistlarning nomi bor edi bizga qilgan ishlari uchun. 1664 01:41:16,326 --> 01:41:17,661 "Yakuniy yechim." 1665 01:41:22,207 --> 01:41:23,667 Biz kabi... 1666 01:41:26,086 --> 01:41:28,964 shunchaki qandaydir bezovta qiluvchi boshqotirma 1667 01:41:29,047 --> 01:41:31,550 ular nihoyat aniqladilar qanday hal qilish kerak. 1668 01:41:35,345 --> 01:41:36,763 Kechirasiz, Xoui. 1669 01:41:38,807 --> 01:41:40,726 Men Strayxerga aytaman. 1670 01:41:44,062 --> 01:41:45,189 Men unga aytaman. 1671 01:41:45,939 --> 01:41:48,692 Ular qo'yishdan oldin uning bo'ynidagi arqon, 1672 01:41:48,775 --> 01:41:51,862 Men bu gapni aytaman u yahudiyga ishonch bildirayotgan edi. 1673 01:41:56,783 --> 01:42:00,412 Farqi yo‘q deysiz ertaga nima bo'ladi. 1674 01:42:05,959 --> 01:42:06,960 Bu muhim. 1675 01:42:09,713 --> 01:42:10,839 Siz bilganingizdan ham ko'proq. 1676 01:42:13,050 --> 01:42:14,051 Men uchun muhim. 1677 01:42:16,512 --> 01:42:17,513 Mening oilamga. 1678 01:42:18,680 --> 01:42:20,057 [OVOZI CHILKASH] Butun Germaniyaga. 1679 01:42:20,557 --> 01:42:21,850 Goring tushishi kerak. 1680 01:42:21,934 --> 01:42:23,936 [SOMBER MUSIQA ISHLASHNI DAVOM ETILADI] 1681 01:42:29,816 --> 01:42:31,985 Agar u Jeksonni mag'lub etadi deb o'ylasangiz... 1682 01:42:34,196 --> 01:42:37,658 Doktor, iltimos, bu haqda biror narsa qiling. 1683 01:42:41,870 --> 01:42:42,871 Men qila olmayman. 1684 01:42:46,250 --> 01:42:47,251 HOWIE: qila olmaysizmi? 1685 01:42:50,295 --> 01:42:51,380 Men shunchaki ixcham odamman. 1686 01:42:56,301 --> 01:42:57,302 [HOWIE SIFFLES] 1687 01:43:08,897 --> 01:43:11,066 HOWIE: Siz bilmoqchisiz nega bu erda sodir bo'ldi? 1688 01:43:14,027 --> 01:43:15,362 Chunki odamlar bunga ruxsat berishadi. 1689 01:43:17,239 --> 01:43:19,575 Chunki ular o'rnidan turmagan juda kech bo'lguncha. 1690 01:43:22,452 --> 01:43:24,079 Uyga xavfsiz sayohat qiling, doktor. 1691 01:43:31,461 --> 01:43:32,462 [YOMG'MIRNI PAYLASH] 1692 01:43:37,217 --> 01:43:38,844 Ha, ser. Albatta. 1693 01:43:41,096 --> 01:43:44,224 Yo'q. Men... Men butunlay tushunaman. 1694 01:43:46,727 --> 01:43:47,728 Rahmat. 1695 01:43:49,855 --> 01:43:50,856 [TELEFON QABUL QILGICHINI SLAMS] 1696 01:43:50,939 --> 01:43:51,940 Qurol o'g'li. 1697 01:43:54,193 --> 01:43:58,071 Truman hozirgina Frederik Vinson deb nom berdi Oliy sud raisi. 1698 01:43:58,155 --> 01:43:59,156 DAVID: Oh. 1699 01:44:00,949 --> 01:44:02,743 Oh, men baribir ishni xohlamadim. 1700 01:44:02,826 --> 01:44:03,827 Kim bo'lardi? 1701 01:44:05,954 --> 01:44:06,955 Pastdan yuqoriga. 1702 01:44:07,831 --> 01:44:08,916 -[KO'ZONA CHIRLADI] -[Eshik OCHILDI] 1703 01:44:10,375 --> 01:44:11,710 Siz tuzoqqa tushyapsiz. 1704 01:44:11,793 --> 01:44:14,588 Doktor Kelli, men taassurot qoldirdim yengil tortgan edingiz. 1705 01:44:14,671 --> 01:44:17,299 Goringni stendga qo'yish unga xohlagan hamma narsani beradi. 1706 01:44:17,382 --> 01:44:19,384 Shuning uchun u taslim bo'ldi birinchi navbatda. 1707 01:44:19,468 --> 01:44:22,346 Uning Reyxni qutqarish uchun so'nggi imkoniyati jahon sahnasida. 1708 01:44:22,429 --> 01:44:23,972 Men o'qiganimdan keyin bugun ertalab gazetada, 1709 01:44:24,056 --> 01:44:26,016 Men ishonmayman Menga endi nima deb o'ylaysiz. 1710 01:44:26,099 --> 01:44:27,643 - Siz uni mag'lub eta olmaysiz! - Qo'riqchilar! 1711 01:44:27,726 --> 01:44:29,311 - Yordamsiz emas. -[Eshik OCHILDI] 1712 01:44:30,604 --> 01:44:32,314 Bu menda unga tegishli hamma narsa. 1713 01:44:32,397 --> 01:44:35,067 Shaxsiy fayllar, kitobdan tashqari suhbatlar. 1714 01:44:35,150 --> 01:44:37,444 Men bu odam haqida ko'proq bilaman sayyoradagi boshqalardan ko'ra 1715 01:44:37,528 --> 01:44:38,820 va hammasi shu yerda. 1716 01:44:42,908 --> 01:44:43,909 Nega sizda bu bor? 1717 01:44:43,992 --> 01:44:44,993 [KILIShI] 1718 01:44:46,078 --> 01:44:47,287 Men kitob yozmoqchi edim. 1719 01:44:49,748 --> 01:44:51,375 O'zimdan biror narsa yarating, ha. 1720 01:44:53,335 --> 01:44:54,336 JEKSON: Mmm. 1721 01:44:55,462 --> 01:44:56,463 Hammasi joyida. 1722 01:44:58,173 --> 01:45:00,551 Xo'sh, men uni mag'lub eta olmayman deb o'ylaysizmi? 1723 01:45:00,634 --> 01:45:01,677 Rostini aytsam? 1724 01:45:04,263 --> 01:45:05,514 Bilmadim. 1725 01:45:06,682 --> 01:45:08,559 Bilasizmi, men bosh sudya bo'lardim. 1726 01:45:10,435 --> 01:45:13,689 Endi joy bo'lsa omadim keladi Qaytganimda men uchun sudda. 1727 01:45:13,772 --> 01:45:16,942 Olti soat oldin, Men armiyadan bo‘shatildim. 1728 01:45:17,734 --> 01:45:19,778 Bizga qiladigan ish qolmadi, ser. 1729 01:45:22,573 --> 01:45:24,491 Urushni tugatish ham mumkin. 1730 01:45:27,202 --> 01:45:28,412 [Yumshoq kulib] 1731 01:45:30,414 --> 01:45:31,415 JEKSON: Mmm-hmm. 1732 01:45:32,291 --> 01:45:33,917 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 1733 01:45:34,501 --> 01:45:37,379 DUGLAS: Hiyla ishlatishdir unga qarshi bema'nilik. 1734 01:45:37,462 --> 01:45:38,964 [Og'ir nafas olish] 1735 01:45:39,047 --> 01:45:41,216 DUGLAS: U Reyxsmarshall. 1736 01:45:41,300 --> 01:45:43,802 Va Reichsmarshall hech qachon xato qilmaydi. 1737 01:45:44,469 --> 01:45:45,470 U bo'lishi mumkin emas. 1738 01:45:46,180 --> 01:45:50,893 Uni olib kelgan har bir qaror bu joy to'g'ri bo'lishi kerak. 1739 01:45:50,976 --> 01:45:53,937 Shunday qilib, u qanchalik xohlamasa lagerlar haqida gapiring 1740 01:45:54,021 --> 01:45:56,440 va SS va yakuniy yechim, 1741 01:45:57,441 --> 01:45:58,984 siz uni ularga egalik qilishingiz mumkin. 1742 01:46:00,152 --> 01:46:01,403 ELSIE: Kelli haq. 1743 01:46:01,486 --> 01:46:04,281 Unga buyruqlarni imzolaganini tan olishini so'rang, 1744 01:46:04,948 --> 01:46:06,158 va siz unga ega bo'lasiz. 1745 01:46:07,993 --> 01:46:08,994 Men uni olaman. 1746 01:46:09,077 --> 01:46:10,037 [KILIShI] 1747 01:46:12,664 --> 01:46:13,665 Bu sizning kuningiz. 1748 01:46:15,000 --> 01:46:16,001 Siz tayyorsiz. 1749 01:46:19,963 --> 01:46:21,965 [DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI] 1750 01:46:37,689 --> 01:46:39,691 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1751 01:47:19,106 --> 01:47:20,732 [ZANGI MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ELADI] 1752 01:47:27,573 --> 01:47:29,908 Serjant, Dag Kelli nima? hali ham shu yerdamisiz? 1753 01:47:32,244 --> 01:47:33,245 HOWIE: Bilmadim, ser. 1754 01:47:36,540 --> 01:47:37,624 Sud ijrochisi: Hamma o'rnidan tur! 1755 01:47:52,055 --> 01:47:54,766 Adliya Jekson, tayyormisiz? 1756 01:48:00,522 --> 01:48:01,732 [SLURPING] 1757 01:48:02,774 --> 01:48:03,775 [nafas chiqaradi] 1758 01:48:12,993 --> 01:48:16,163 Hozir prokuratura qo‘ng‘iroq qilmoqda Hermann Göring stendga. 1759 01:48:16,246 --> 01:48:18,248 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 1760 01:49:00,290 --> 01:49:01,291 [KAMERA VIRINTISI] 1761 01:49:05,379 --> 01:49:09,675 Ma'lumot uchun, hech qanday shubha bormi Sizning fikringizcha, Adolf Gitler o'lganmi? 1762 01:49:13,679 --> 01:49:15,097 Menda hech qanday shubha yo'q. 1763 01:49:16,598 --> 01:49:20,352 Shunday qilib, bu sizni qilishini bilasiz yagona tirik odam 1764 01:49:20,435 --> 01:49:24,481 kim bizga haqiqiy maqsadlarni tushuntira oladi Natsistlar partiyasi 1765 01:49:24,565 --> 01:49:26,483 va uning rahbariyatining ichki faoliyati? 1766 01:49:27,860 --> 01:49:29,820 Men buni juda yaxshi bilaman, ha. 1767 01:49:29,903 --> 01:49:30,863 JEKSON: Mmm-hmm. 1768 01:49:31,780 --> 01:49:36,743 Sizning partiyangiz, boshidanoq, Veymar respublikasini ag'darish niyatida edi? 1769 01:49:39,162 --> 01:49:40,914 Bu bizning qat'iy niyatimiz edi. 1770 01:49:40,998 --> 01:49:42,082 [Odamlar MIRILADI] 1771 01:49:42,165 --> 01:49:43,333 Nima jahannam? 1772 01:49:43,417 --> 01:49:44,751 Va hokimiyatga kelganda, 1773 01:49:44,835 --> 01:49:47,963 darhol bekor qildingiz Germaniyada parlament hukumati? 1774 01:49:48,046 --> 01:49:50,340 Biz buni endi kerak emas deb topdik. 1775 01:49:51,341 --> 01:49:54,720 Bu odamlarga ishonganingiz uchunmi? o'zini o'zi boshqarishga qodir emasmi? 1776 01:49:57,472 --> 01:50:02,561 Biz xalq tomonidan saylanganmiz va o'zgartirish uchun mandat berildi. 1777 01:50:03,145 --> 01:50:05,230 [OVER SPEAKERS] Tizim ilgari mavjud bo'lgan 1778 01:50:05,314 --> 01:50:08,025 Germaniyani halokat yoqasiga olib kelgan edi. 1779 01:50:08,108 --> 01:50:10,485 Sizning prezident Ruzvelt aytdi: 1780 01:50:10,569 --> 01:50:15,073 “Yevropada ma'lum xalqlar bor demokratiyadan voz kechganlar 1781 01:50:15,157 --> 01:50:17,409 "Ular buni xohlamaganlari uchun emas, 1782 01:50:18,285 --> 01:50:22,039 "Lekin demokratiya paydo bo'lgani uchun juda zaif erkaklar." 1783 01:50:23,790 --> 01:50:25,417 [Yumshoqlik bilan] Urush jinoyatlariga kirish. 1784 01:50:25,918 --> 01:50:27,336 Hokimiyatga kelganingizdan keyin 1785 01:50:27,419 --> 01:50:32,216 bostirish zarur deb hisobladingiz barcha muxolif partiyalar, to'g'rimi? 1786 01:50:32,299 --> 01:50:36,470 Biz buni zarur deb topdik endi qarshilikka yo'l qo'ymaslik, ha. 1787 01:50:36,929 --> 01:50:39,348 Va siz ham o'ylab ko'rdingiz darhol zarur 1788 01:50:39,431 --> 01:50:41,266 kontsentratsion lagerlar qurish uchun? 1789 01:50:42,309 --> 01:50:46,355 Lagerlar chora sifatida tashkil etilgan kommunistlarga qarshi 1790 01:50:47,022 --> 01:50:48,357 va ularning zo'ravonligi. 1791 01:50:48,440 --> 01:50:51,401 Demak, kerak edi ular uchun lager qurish. 1792 01:50:51,485 --> 01:50:53,654 Bir, ikki yoki uchta lager, shunga o'xshash narsa. 1793 01:50:54,488 --> 01:50:57,407 Shuningdek, sizda ma'lum guruhlar bo'lishi kerak edi 1794 01:50:57,491 --> 01:51:00,661 buyruqlarni bajarish uchun va agar kerak bo'lsa, siz uchun kurashing, to'g'rimi? 1795 01:51:01,578 --> 01:51:02,704 Ba'zi guruhlar? 1796 01:51:02,788 --> 01:51:05,082 Xo'sh, masalan, Agar siz ba'zi odamlarni o'ldirishni xohlasangiz, 1797 01:51:05,958 --> 01:51:08,418 sizda qandaydir tashkilot bo'lishi kerak edi bu ularni o'ldiradi. 1798 01:51:09,711 --> 01:51:12,005 Ha, Germaniya shunday darajaga ega edi siyosiy politsiya 1799 01:51:12,089 --> 01:51:13,549 boshqa har qanday mamlakatda bo'lgani kabi. 1800 01:51:13,632 --> 01:51:15,133 Va SA va SS 1801 01:51:15,217 --> 01:51:18,095 tashkilotlar edi bu buyruqlarni bajargan 1802 01:51:18,178 --> 01:51:21,139 va odamlar bilan jismoniy darajada muomala qilish, ular emasmi? 1803 01:51:21,223 --> 01:51:24,476 SA hech qachon buyurtma olmadi hech kimni o'ldirish. 1804 01:51:24,560 --> 01:51:26,478 SS ham qilmadi. Mening vaqtimda emas. 1805 01:51:26,562 --> 01:51:29,147 Muayyan nuqtadan tashqari, Men bunga hech qanday ta'sir o'tkazmadim. 1806 01:51:30,107 --> 01:51:32,526 Xo'sh, SS hibsga olishdi. 1807 01:51:33,777 --> 01:51:36,697 Ular odamlarni tashish bilan shug'ullangan kontslagerlarga. 1808 01:51:36,780 --> 01:51:38,824 Bir vaqtni eslay olmaysizmi? 1809 01:51:38,907 --> 01:51:40,659 SS vazifani bajara boshlaganida 1810 01:51:40,742 --> 01:51:43,287 ijrochi sifatida harakat qilish Natsistlar partiyasi? 1811 01:51:43,370 --> 01:51:46,415 Bu men uchun juda qiyin bo'lardi begonaga tushuntirish uchun 1812 01:51:46,498 --> 01:51:49,877 SS qayerda yoki Gestapo qayerda faol bo'lishi yoki bo'lmasligi mumkin. 1813 01:51:51,253 --> 01:51:52,254 Sinab ko'ring. 1814 01:51:53,046 --> 01:51:57,843 Xo'sh, ehtimol, politsiya ko'proq kelgan va yana Himmlerning qo'liga, 1815 01:51:58,385 --> 01:51:59,887 taxminlar o'zgargan bo'lishi mumkin. 1816 01:51:59,970 --> 01:52:03,056 Va, albatta, hammaga ma'lum ba'zi SS birliklari 1817 01:52:03,140 --> 01:52:07,769 lagerlarni qo'riqlashdi, keyin esa politsiyaning ba'zi funktsiyalarini bajargan. 1818 01:52:08,896 --> 01:52:13,108 Va boshqa funktsiyalarni bajargan lagerlarda? 1819 01:52:13,901 --> 01:52:15,736 Siz qaysi funktsiyalarga murojaat qilasiz? 1820 01:52:17,404 --> 01:52:21,992 Ular barcha funktsiyalarni bajarishdi lagerlar haqida, shunday emasmi? 1821 01:52:22,576 --> 01:52:23,577 [HERMANN KO'RIYDI] 1822 01:52:27,748 --> 01:52:30,792 Agar SS bo'linmasi lagerni qo'riqlayotgan bo'lsa 1823 01:52:32,085 --> 01:52:35,422 va SS rahbari lager komendanti edi, 1824 01:52:36,757 --> 01:52:39,134 u holda taxmin qilish mantiqiy 1825 01:52:40,135 --> 01:52:44,765 amalga oshirgan bo'lardi lagerning barcha funktsiyalari. 1826 01:52:45,974 --> 01:52:46,975 [Yumshoqlik bilan] Uni dafn qiling. 1827 01:52:47,059 --> 01:52:50,354 Siz xohlaganingizni aytdingiz kuchli nemis davlati 1828 01:52:50,437 --> 01:52:53,273 Versal sharoitlarini yengish uchun, bu to'g'rimi? 1829 01:52:53,357 --> 01:52:57,027 Biz kuchli nemis davlatini xohladik, Versaldan qat'i nazar. 1830 01:52:57,110 --> 01:52:59,863 Birinchi bo'lib so'rilgan mamlakat Germaniya tomonidan Avstriya edi 1831 01:52:59,947 --> 01:53:03,492 lekin u Germaniyaning bir qismi bo'lmagan Birinchi jahon urushidan oldin 1832 01:53:03,575 --> 01:53:05,327 va u Germaniyadan olinmagan edi 1833 01:53:05,410 --> 01:53:06,995 Versal shartnomasi bo'yicha, bu to'g'rimi? 1834 01:53:07,079 --> 01:53:09,081 Bu mutlaqo to'g'ri emas, yo'q. 1835 01:53:09,164 --> 01:53:12,209 JEKSON: Ikkinchi hudud olingan Germaniya tomonidan Bogemiya edi, 1836 01:53:12,292 --> 01:53:14,253 [OVER SPEAKERS] keyin Moraviya, keyin Slovakiya. 1837 01:53:14,336 --> 01:53:15,504 [SLAMS TABLE] 1838 01:53:15,587 --> 01:53:19,341 Bular Germaniyadan olinmagan Versal shartnomasi asosida 1839 01:53:19,424 --> 01:53:23,387 ular ham Germaniyaning bir qismi bo'lmagan Birinchi jahon urushidan oldin, shundaymi? 1840 01:53:23,470 --> 01:53:25,722 Chexiya hududining bu qismlari 1841 01:53:25,806 --> 01:53:31,228 kichikroq nemis reyxining qismlari emas edi Versal shartnomasi davrida. 1842 01:53:31,311 --> 01:53:32,604 Biroq, ilgari, 1843 01:53:33,272 --> 01:53:35,983 ular Germaniya reyxiga birlashdilar ... 1844 01:53:37,609 --> 01:53:39,152 yuzlab yillar davomida. 1845 01:53:39,236 --> 01:53:41,196 Siz hali ham savolimga javob bermadingiz. 1846 01:53:41,280 --> 01:53:42,614 HERMANN: Men sizning savolingizga javob berdim. 1847 01:53:42,698 --> 01:53:46,326 Agar faktlar sizga mos kelmasa, Men qila oladigan juda oz narsa bor. 1848 01:53:46,410 --> 01:53:48,036 Siz "ha" yoki "yo'q" deb javob berolmaysizmi? 1849 01:53:48,120 --> 01:53:52,374 Vaqt siz uchun unchalik muhim bo'lmasligi mumkin qolganlarimizga bo'lgani kabi. 1850 01:53:52,457 --> 01:53:55,669 Janob Adliya, Tribunal o'ylaydi guvohga ruxsat berilishi kerak 1851 01:53:55,752 --> 01:53:59,381 u qanday tushuntirishlarni to'g'ri deb hisoblaydi. 1852 01:53:59,965 --> 01:54:03,468 Ishonchim komilki, sud bundan bexabar emas bu sud zalidan tashqarida 1853 01:54:03,552 --> 01:54:06,763 katta ijtimoiy savol natsizmning tiklanishi haqida, 1854 01:54:06,847 --> 01:54:08,307 [OVER SPEAKERS] va bu maqsadlardan biri 1855 01:54:08,390 --> 01:54:09,683 sudlanuvchi Goring 1856 01:54:09,766 --> 01:54:12,060 uni rag'batlantirish va davom ettirishdir 1857 01:54:12,144 --> 01:54:15,147 bu sud jarayonining tashviqoti orqali hozir jarayonda. 1858 01:54:15,230 --> 01:54:17,441 -SUDYA FRANSIS: Janob Adliya... - Bu guvoh qabul qildi 1859 01:54:17,524 --> 01:54:20,068 guvohlar qutisida va mahbusning dokida 1860 01:54:20,152 --> 01:54:23,822 takabbur va kamsituvchi munosabat ushbu sudga 1861 01:54:23,906 --> 01:54:27,576 unga beradigan narsa sinov imkoniyati, 1862 01:54:27,659 --> 01:54:29,036 u hech qachon tirik jon bermagan! 1863 01:54:29,119 --> 01:54:31,955 Hukm kuchda, janob Adolat. 1864 01:54:37,794 --> 01:54:41,089 [HUHRASI] Men, albatta, kerak Tribunal qaroriga ta'zim qilish, 1865 01:54:42,466 --> 01:54:47,262 va shunchaki guvohni so'raydi uning javoblarini qisqa tutish yo'lini toping. 1866 01:54:51,308 --> 01:54:53,852 Iltimos, savolni takrorlay olasizmi? 1867 01:54:53,936 --> 01:54:55,437 [HAMMA KULADI] 1868 01:54:55,521 --> 01:54:58,899 Ular sizdan olinmagan 1869 01:54:59,566 --> 01:55:02,611 - Versal shartnomasi bo'yicha, shundaymi? -Albatta, 1870 01:55:02,694 --> 01:55:05,447 Avstriya qo'lga kiritildi Versal shartnomasi bo'yicha, 1871 01:55:05,531 --> 01:55:06,865 va juda Sudetlend edi. 1872 01:55:08,992 --> 01:55:12,829 Bu ikkala hudud uchun Germaniya hududlari bo'lar edi 1873 01:55:12,913 --> 01:55:14,831 odamlarning oddiy huquqi orqali 1874 01:55:14,915 --> 01:55:16,875 - o'z taqdirini o'zi belgilash uchun. -[JEKSON masxara qiladi] 1875 01:55:18,168 --> 01:55:19,545 Endi men buni qiziq deb bilaman 1876 01:55:20,504 --> 01:55:23,507 hozirgina guvohlik berganingizni hisobga olib bu odamlarning o'z taqdirini o'zi belgilashi 1877 01:55:23,590 --> 01:55:25,634 siz olib ketgan birinchi narsa edi. 1878 01:55:25,717 --> 01:55:26,885 [Odamlar MIRILADI] 1879 01:55:28,011 --> 01:55:29,721 JEKSON: Eng boshidanoq, 1880 01:55:29,805 --> 01:55:34,768 siz yahudiylarning yo'q qilinishini ko'rdingiz Germaniyaning iqtisodiy hayotidan 1881 01:55:34,852 --> 01:55:39,773 To'rt yillik rejaning bir bosqichi sifatida Sizning yurisdiksiyangiz ostida, bu to'g'rimi? 1882 01:55:39,857 --> 01:55:41,942 - Qisman to'g'ri. -JEKSON: "Qisman." 1883 01:55:42,734 --> 01:55:43,735 Men ko'ryapman. 1884 01:55:44,486 --> 01:55:48,198 Men siz bilan qisqacha ko'rib chiqmoqchiman, 1885 01:55:49,074 --> 01:55:52,786 siz tomonidan qabul qilingan ommaviy harakatlar yahudiy savoliga nisbatan. 1886 01:55:53,412 --> 01:55:56,373 Birinchidan, siz e'lon qildingizmi Nyurnberg qonunlari? 1887 01:55:59,042 --> 01:56:00,586 [LIPSLARNI SILADI] Ha, men qildim. 1888 01:56:00,669 --> 01:56:03,422 Reyxstag prezidenti sifatida, bu mening ishim edi. 1889 01:56:04,214 --> 01:56:05,340 JEKSON: Bu qaysi sana edi? 1890 01:56:06,675 --> 01:56:08,886 1935 yil 15 sentyabr. 1891 01:56:08,969 --> 01:56:12,431 Keyin 1936 yil dekabr oyining birinchi kunida 1892 01:56:12,514 --> 01:56:15,434 siz akt o'tkazdingiz uni nemislar uchun o'lim jazosiga aylantirdi 1893 01:56:15,517 --> 01:56:17,227 mulkni chet elga o'tkazish uchunmi? 1894 01:56:18,061 --> 01:56:19,146 Bu to'g'ri. 1895 01:56:19,229 --> 01:56:22,316 Bu "Cheklovni tartibga soluvchi farmon" edi Xorijiy valyuta bo'yicha." 1896 01:56:22,399 --> 01:56:25,277 Keyin, 1938 yil 22 aprelda penaltilarni e'lon qildingiz 1897 01:56:25,360 --> 01:56:29,114 xarakterni yashirish uchun Reyxdagi yahudiy korxonasi. 1898 01:56:29,198 --> 01:56:30,741 "Yashirish", ha. 1899 01:56:30,824 --> 01:56:33,535 Keyin, 1938 yil 26 aprelda farmonni imzoladingiz 1900 01:56:33,619 --> 01:56:37,789 barcha yahudiylarni ro'yxatga olishni buyurdi Germaniya ichida va tashqarisida mulk. 1901 01:56:39,124 --> 01:56:42,669 -Agar men imzolagan bo'lsam... -Keyin 1938 yil 12 noyabrdagi farmon bilan 1902 01:56:42,753 --> 01:56:47,508 milliard reyxsmark miqdorida jarima solish barcha yahudiylarning poklanishi uchun. 1903 01:56:47,591 --> 01:56:49,468 - Ha, lekin bu ... -JEKSON: Va bu hammasi zarar 1904 01:56:49,551 --> 01:56:52,721 yahudiy mulkiga sabab bo'ldi 1938 yil g'alayonlari bilan 1905 01:56:52,804 --> 01:56:56,558 zudlik bilan yahudiylar tomonidan ta'mirlanishi kerak o'z hisobidan, 1906 01:56:56,642 --> 01:56:58,810 va ularning sug'urta da'volari reyxga topshirildi. 1907 01:56:58,894 --> 01:57:00,521 Bu erda juda ko'p tafsilotlar mavjud. 1908 01:57:00,604 --> 01:57:02,606 - Sug'urta... -JEKSON: Va farmon 1909 01:57:02,689 --> 01:57:04,525 1940 yil 17 sentyabrda 1910 01:57:04,608 --> 01:57:07,319 sekvestrga buyurtma berish Polshadagi barcha yahudiy mulki. 1911 01:57:07,402 --> 01:57:11,490 Ha. Polshaning o'sha qismida, bu sobiq Germaniya viloyati edi 1912 01:57:11,573 --> 01:57:14,826 -Va 1941 yil 31 iyulda... -...va Germaniyaga qaytaman. 1913 01:57:14,910 --> 01:57:17,454 ... Himmler va Geydrichdan so'ragan farmon 1914 01:57:18,372 --> 01:57:22,000 Yakuniy yechim uchun rejalar tuzish yahudiy savoliga. 1915 01:57:29,341 --> 01:57:30,342 Bu to'g'ri emas. 1916 01:57:31,093 --> 01:57:32,553 Men bu farmonni juda yaxshi bilaman. 1917 01:57:33,887 --> 01:57:36,849 710-hujjatni ko'rsatishingizni so'rayman, 1918 01:57:37,641 --> 01:57:39,434 ko'rgazma raqami USA-509. 1919 01:57:42,271 --> 01:57:43,939 Menimcha, bu yozuvni o'qish kerak 1920 01:57:44,022 --> 01:57:46,650 shuning uchun bizda hech qanday bahs bo'lmasligi mumkin uning tarjimasi haqida. 1921 01:57:46,733 --> 01:57:47,776 Danke schön. 1922 01:57:53,073 --> 01:57:55,909 [INGLIZ TILIDA] Bu hujjat Siz imzolagansiz, shunday emasmi? 1923 01:57:57,911 --> 01:57:58,954 Bu to'g'ri. 1924 01:57:59,705 --> 01:58:01,707 Iltimos, agar noto'g'ri bo'lsam, meni tuzating. 1925 01:58:04,418 --> 01:58:08,255 "Vazifani to'ldirish bu sizga 1939 yil 1-24-da tayinlangan 1926 01:58:09,173 --> 01:58:10,591 "Bu erga kelish bilan bog'liq ... 1927 01:58:11,675 --> 01:58:15,053 "Emigratsiyani davom ettirish orqali va evakuatsiya 1928 01:58:15,137 --> 01:58:19,016 "Yahudiy muammosini hal qilish, iloji boricha foydali, 1929 01:58:19,099 --> 01:58:22,978 “Shu bilan men sizga ishlab chiqarishni topshiraman barcha kerakli tayyorgarlik 1930 01:58:23,061 --> 01:58:24,479 "tashkiliy jihatdan 1931 01:58:24,563 --> 01:58:27,232 "Va moliyaviy masalalar olib kelgani uchun... 1932 01:58:28,775 --> 01:58:32,112 "Yahudiy savolining yakuniy yechimi." 1933 01:58:33,238 --> 01:58:34,281 Uni oldi. 1934 01:58:34,364 --> 01:58:35,365 [Odamlar MIRILADI] 1935 01:58:37,701 --> 01:58:39,036 JEKSON: Hozircha men to'g'rimi? 1936 01:58:41,205 --> 01:58:43,874 Yo'q. Tarjimangiz to'g'ri emas. 1937 01:58:46,835 --> 01:58:49,171 Unda, iltimos, bizga tarjimangizni bering. 1938 01:58:50,172 --> 01:58:51,173 [KURILA YIRISHI] 1939 01:58:54,176 --> 01:58:58,555 "Vazifani to'ldirish sizga ishonib topshirilgan 1940 01:58:59,598 --> 01:59:02,809 "1939 yil 24 yanvardagi farmonda 1941 01:59:02,893 --> 01:59:06,396 "Yahudiy savolini hal qilish uchun emigratsiya va evakuatsiya orqali 1942 01:59:06,480 --> 01:59:09,191 "eng qulay tarzda. 1943 01:59:11,401 --> 01:59:14,446 “Hozirgi sharoitlarni hisobga olgan holda, Shu bilan sizga topshiraman 1944 01:59:14,530 --> 01:59:17,324 "barcha kerakli tayyorgarlikni amalga oshirish 1945 01:59:17,407 --> 01:59:21,828 "tashkiliy jihatdan, moddiy va moliyaviy nuqtai nazarlar." 1946 01:59:23,080 --> 01:59:24,331 Endi, mana... 1947 01:59:25,582 --> 01:59:26,959 jumla. 1948 01:59:27,042 --> 01:59:30,504 "To'liq yechim uchun" 1949 01:59:30,587 --> 01:59:31,713 "yakuniy yechim" emas. 1950 01:59:32,631 --> 01:59:35,843 "To'liq yechim uchun yahudiy savoliga." 1951 01:59:38,637 --> 01:59:41,723 [LIPSLARNI SMASH] "To'liq va to'liq yechim"? 1952 01:59:41,807 --> 01:59:44,017 HERMANN: To'liq va to'liq, ha. 1953 01:59:44,101 --> 01:59:49,147 To'liq va to'liq yechim Siz SS boshlig'ining kuchga kirishini xohladingizmi? 1954 01:59:50,190 --> 01:59:53,360 Ha, lekin men qilishni xohlayman tushuntirish. 1955 01:59:53,902 --> 01:59:54,987 Oh, iltimos. 1956 01:59:57,865 --> 02:00:01,869 Men bu xatni yubordim Himmlerga va Geydrichga 1957 02:00:02,995 --> 02:00:05,914 chunki hozir 18 oy edi 1958 02:00:05,998 --> 02:00:09,418 deklaratsiyadan beri 1939 yil 24 yanvar. 1959 02:00:09,501 --> 02:00:11,712 Va Geydrich juda oz narsaga erishdi, 1960 02:00:12,588 --> 02:00:15,048 shuning uchun men unga vazifani tezlashtirishni topshirdim 1961 02:00:15,132 --> 02:00:17,342 emigratsiya bilan shug'ullanish yahudiylardan. 1962 02:00:20,387 --> 02:00:24,057 "Emigratsiya"? Siz bahslashasiz bu maktub muhojirlik haqida edi? 1963 02:00:25,517 --> 02:00:27,769 Birinchi qatorda shunday deyilgan. 1964 02:00:37,279 --> 02:00:39,156 Bu faqat birinchi jumla. 1965 02:00:39,239 --> 02:00:40,699 Maktubda shunday deyiladi... 1966 02:00:40,782 --> 02:00:41,992 Mening xohishim ... 1967 02:00:43,035 --> 02:00:45,495 to'liq yechim uchun yahudiy muammosiga, 1968 02:00:46,246 --> 02:00:49,166 va ularning moliyaviy ta'sirini tugatish 1969 02:00:49,249 --> 02:00:52,211 ularning emigratsiya va evakuatsiya orqali Germaniyadan. 1970 02:00:54,713 --> 02:00:58,133 Bu hujjatda menga taqdim etganingiz. 1971 02:00:58,217 --> 02:00:59,510 [Odamlar MIRILADI] 1972 02:01:09,102 --> 02:01:11,688 SUDYA FRANSIS: Sizda bormi? guvoh uchun boshqa savollar, 1973 02:01:11,772 --> 02:01:12,814 Adliya Jekson? 1974 02:01:17,277 --> 02:01:18,445 [HUHRASI] 1975 02:01:21,114 --> 02:01:24,243 Adolat janoblari, guvoh kechiriladimi? 1976 02:01:31,542 --> 02:01:33,001 DAVID: Mening savolim bor. 1977 02:01:38,882 --> 02:01:41,301 Uh, tribunal taassurot qoldirdi 1978 02:01:41,385 --> 02:01:45,389 Amerika prokurori tekshiradi bu bugun guvoh. 1979 02:01:46,557 --> 02:01:49,101 JEKSON: Uh, Amerika Qo'shma Shtatlari eshitishdan doim xursand 1980 02:01:49,184 --> 02:01:51,937 hurmatli hamkasbimizdan Buyuk Britaniyadan. 1981 02:02:00,320 --> 02:02:02,197 DAVID: Bir nechta oddiy so'rovlar, Hurmatli. 1982 02:02:02,281 --> 02:02:03,699 Bir daqiqadan ko'proq vaqt talab qilinmaydi. 1983 02:02:04,950 --> 02:02:08,662 Siz sudga murojaat qildingiz siz qandaydir ta'sirni yo'qotgansiz 1984 02:02:08,745 --> 02:02:11,206 1942 yilda Adolf Gitler bilan bu to'g'rimi? 1985 02:02:12,165 --> 02:02:14,877 Men shunday bo'lishiga ishonaman, ha. 1986 02:02:14,960 --> 02:02:18,797 Lekin siz hali ham edingiz 1942 yilda Germaniyaning Reyxsmarshall, 1987 02:02:19,423 --> 02:02:21,466 Gitlerning vorisi, shundaymi? 1988 02:02:23,760 --> 02:02:25,929 Ha, men Reyxsmarshall edim. 1989 02:02:27,139 --> 02:02:29,850 DAVID: Va siz menga aytyapsiz siz umuman bexabar edingiz 1990 02:02:29,933 --> 02:02:33,562 1942 yilda uch million yahudiy o'ldirilganmi? 1991 02:02:38,650 --> 02:02:40,152 Men bundan bexabar edim. 1992 02:02:40,235 --> 02:02:44,615 1943 yilda kamida 800 000 yahudiy 1993 02:02:44,698 --> 02:02:46,033 lagerlarida qatl qilindi. 1994 02:02:46,116 --> 02:02:49,912 Siz hali 1943 yilda Reyxsmarshall edingiz, bu to'g'rimi? 1995 02:02:51,580 --> 02:02:52,915 - Bu to'g'ri. - DAVID: Hmm. 1996 02:02:52,998 --> 02:02:58,587 1944 yilda qo'shimcha 800 000 yahudiy lagerlarida vafot etgan. 1997 02:02:58,670 --> 02:03:02,007 Siz hali 1944 yilda Reyxsmarshall edingiz, bu to'g'rimi? 1998 02:03:03,425 --> 02:03:04,468 Bu to'g'ri. 1999 02:03:04,551 --> 02:03:09,223 1945 yilda 250 ming 2000 02:03:09,306 --> 02:03:12,601 jami olti million yahudiy, 2001 02:03:12,684 --> 02:03:15,521 shuningdek, Sovet va Polsha fuqarolari, 2002 02:03:15,604 --> 02:03:18,899 Roman xalqi, rassomlar, olimlar, 2003 02:03:18,982 --> 02:03:21,902 yozuvchilar, jurnalistlar, fotograflar, kino ijodkorlari, 2004 02:03:21,985 --> 02:03:24,655 janglarda emas, balki o'ldirilgan odamlar, 2005 02:03:24,738 --> 02:03:26,657 dushman olovida emas, 2006 02:03:26,740 --> 02:03:29,493 ammo Germaniya davlati tomonidan yo'q qilingan, 2007 02:03:29,576 --> 02:03:33,664 siz qaysi davlat Reyxsmarshall edi, 2008 02:03:33,747 --> 02:03:36,166 nufuzli siyosiy lavozim mamlakatingizdan, 2009 02:03:37,292 --> 02:03:41,547 Siz esa ilmingiz yo'q, deb ta'kidlaysiz. 2010 02:03:47,094 --> 02:03:48,428 Hech bo'lmaganda menga buni bering. 2011 02:03:49,847 --> 02:03:51,515 Hozir bilganimizni bilsak, 2012 02:03:52,599 --> 02:03:57,145 olti million yahudiyga nima bo'lganini bilib, Men so'rashim kerak ... 2013 02:04:01,358 --> 02:04:05,529 Hali ham kuzatib borasizmi? fyurermi, Adolf Gitlermi? 2014 02:04:15,038 --> 02:04:16,039 Ha... 2015 02:04:17,958 --> 02:04:18,959 bo'lardim. 2016 02:04:19,042 --> 02:04:20,043 [NOQIYAT SUHBAT] 2017 02:04:22,963 --> 02:04:24,590 Buyurtma bering! Buyurtma bering! 2018 02:04:28,385 --> 02:04:29,386 Heil Gitler. 2019 02:04:29,469 --> 02:04:31,096 [Odamlar MIRILADI] 2020 02:04:32,264 --> 02:04:33,432 Boshqa savollar yo'q. 2021 02:04:41,190 --> 02:04:43,442 SUDYA FRANSIS: Menimcha Bu hamma kabi yaxshi joy 2022 02:04:43,525 --> 02:04:46,069 kunga tanaffus qilish. 2023 02:04:46,153 --> 02:04:47,446 [GAVEL BNGING] 2024 02:04:48,447 --> 02:04:49,907 [TRIUMFANT MUSIQA O'YINI] 2025 02:04:52,451 --> 02:04:53,744 Ajoyib kurashdi. 2026 02:04:53,827 --> 02:04:54,828 Mutlaqo ajoyib. 2027 02:04:57,039 --> 02:04:58,540 - Men tirik qoldim. - Sen qilding. 2028 02:05:24,358 --> 02:05:25,526 JEKSON: Siz haqsiz. 2029 02:05:27,694 --> 02:05:28,904 Men uni mag'lub eta olmadim. 2030 02:05:29,738 --> 02:05:30,948 Yordamsiz emas. 2031 02:05:31,949 --> 02:05:33,909 "Göring fyurerga qarshi tura olmaydi." 2032 02:05:33,992 --> 02:05:35,911 - Bebaho ma'lumotlar, doktor. -DUGLAS: Hmm. 2033 02:05:39,289 --> 02:05:40,290 Xo'sh, endi nima? 2034 02:05:42,209 --> 02:05:44,378 Goring yiqilib tushganidek, ularning hammasi ham quladi. 2035 02:05:45,712 --> 02:05:46,713 Biz yaxshi bo'lamiz. 2036 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Bu yerga. 2037 02:05:51,134 --> 02:05:52,135 [DUGLAS QUKLES] 2038 02:05:52,886 --> 02:05:54,012 Yo'qmisiz? 2039 02:05:55,472 --> 02:05:57,307 Yana bir narsa qilishim kerak. 2040 02:06:03,438 --> 02:06:04,439 [KEYS JANGLING] 2041 02:06:05,440 --> 02:06:07,067 [HUYAYA ESHIQI OCHISH] 2042 02:06:17,536 --> 02:06:18,745 -HERMANN: Doktor. -[HUJARA ESHIK QILIFLARI] 2043 02:06:21,874 --> 02:06:23,542 Siz ularga yordam berdingiz, shunday emasmi? 2044 02:06:24,793 --> 02:06:25,794 Men qildim. 2045 02:06:28,130 --> 02:06:29,131 Men ketyapman. 2046 02:06:30,924 --> 02:06:31,925 HERMANN: Ketasizmi? 2047 02:06:34,136 --> 02:06:35,137 Uyga borish. 2048 02:06:37,222 --> 02:06:38,724 Men xayrlashish uchun keldim. 2049 02:06:42,978 --> 02:06:44,521 Endi nima qilamiz, doktor? 2050 02:06:46,607 --> 02:06:47,774 Biz qo'l silkitamizmi? 2051 02:06:52,696 --> 02:06:54,865 Bilaman, biz do'st edik, Duglas... 2052 02:06:57,451 --> 02:06:58,452 bir muddat. 2053 02:07:08,045 --> 02:07:09,129 Xayr, Hermann. 2054 02:07:15,969 --> 02:07:17,221 HERMANN: Yillar o'tib ... 2055 02:07:19,264 --> 02:07:21,391 Qiziq, biz haqimizda nima deysiz. 2056 02:07:22,684 --> 02:07:24,853 Hatto biz inson bo'lganimizni tan olasizmi? 2057 02:07:44,498 --> 02:07:48,710 SUDYA LORENS: Hukm Xalqaro harbiy tribunal 2058 02:07:48,794 --> 02:07:49,795 endi o'qiladi. 2059 02:07:51,088 --> 02:07:54,341 Har bir ayblanuvchiga navbat bilan murojaat qilinadi. 2060 02:07:54,424 --> 02:07:56,051 [AYOLLAR TANRIB GAPIRADI] 2061 02:07:57,469 --> 02:07:59,012 Sudya LORENS: Hermann Göring, 2062 02:08:00,347 --> 02:08:03,517 dalillar shuni ko'rsatadiki, Gitlerdan keyin 2063 02:08:03,600 --> 02:08:07,604 siz eng ko'zga ko'ringan odam edingiz natsistlar rejimida. 2064 02:08:07,688 --> 02:08:08,897 [Hissing poyezdi] 2065 02:08:10,023 --> 02:08:13,193 Sizning aybingiz o'zining ulkanligi bilan noyobdir. 2066 02:08:14,695 --> 02:08:17,656 Sizning rekordingiz hech qanday bahonani ko'rsatmaydi. 2067 02:08:19,783 --> 02:08:23,453 Xalqaro harbiy tribunal sizni hukm qiladi 2068 02:08:24,496 --> 02:08:26,081 osib o'ldirish. 2069 02:08:26,707 --> 02:08:28,709 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 2070 02:08:37,926 --> 02:08:39,511 Rudolf Xess. 2071 02:08:40,554 --> 02:08:43,348 Siz to'rtta modda bo'yicha ayblanasiz. 2072 02:08:45,309 --> 02:08:48,854 Qatl qilish rejalashtirilgan bugun kechasi yarim tun uchun. 2073 02:08:49,980 --> 02:08:51,857 Intizomni saqlash uchun, 2074 02:08:52,566 --> 02:08:57,487 mahkumlarga xabar berilmaydi soat 23:45 gacha 2075 02:08:57,571 --> 02:09:01,366 qachon ular hujayralarida uyg'onadilar va oxirgi marosimlarni taklif qildi. 2076 02:09:02,451 --> 02:09:07,206 20:00 da, sakkizta qo'lda tanlangan jurnalistlar qamoqxonaga kelishadi. 2077 02:09:07,289 --> 02:09:11,084 Ikki frantsuz, ikkita ingliz, ikki amerikalik, ikkita rus. 2078 02:09:12,503 --> 02:09:14,546 Chiroqlar 9:30 da o'chadi, 2079 02:09:14,630 --> 02:09:17,674 shifokor qachon o'zining oddiy so'nggi raundlarini o'tkazadi. 2080 02:09:17,758 --> 02:09:22,304 Uyquga yordam so'ragan har qanday mahbus soda bilan platsebo beriladi. 2081 02:09:22,387 --> 02:09:24,389 [NEMSIYA GAPIRISH] 2082 02:09:25,307 --> 02:09:26,850 ANDRUS: [INGLIZ TILIDA] Soat o'nda, 2083 02:09:26,934 --> 02:09:29,561 matbuotni olib kelamiz dorga qadar 2084 02:09:29,645 --> 02:09:33,190 qaerda men ularga qisqacha ma'lumot beraman kechaga yakuniy tayyorgarlik haqida. 2085 02:09:33,273 --> 02:09:35,275 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 2086 02:09:45,827 --> 02:09:46,828 [Nemis tilida gapiradigan doktor] 2087 02:09:47,871 --> 02:09:48,872 Nein. 2088 02:09:50,040 --> 02:09:51,041 [Nemis tilida gapiradigan doktor] 2089 02:09:59,675 --> 02:10:01,677 [MELANXOLIK MUSIQA O'YNASH] 2090 02:10:03,595 --> 02:10:05,222 [HERMANN chuqur xo'rsinib qo'ydi] 2091 02:10:21,488 --> 02:10:22,906 [INGLIZ TILIDA] Abracadabra. 2092 02:10:26,410 --> 02:10:27,244 [KAPSULALARNI QILISh] 2093 02:10:27,327 --> 02:10:30,038 Mahbuslar olib kelinadi birma-bir, 2094 02:10:30,831 --> 02:10:34,042 va imkoniyat berildi oxirgi so'zlarini aytish uchun. 2095 02:10:34,126 --> 02:10:35,294 - Keyin ular ... -[BLARM YANGILADI] 2096 02:10:35,377 --> 02:10:37,379 -[aniq baqiriq] -[Odamlar MIRILADI] 2097 02:10:39,590 --> 02:10:40,591 Kechirasiz. 2098 02:10:45,470 --> 02:10:46,722 -Kim u? - Goring, ser. 2099 02:10:46,805 --> 02:10:47,806 ahmoq. 2100 02:10:47,890 --> 02:10:49,099 [SIGITLANISH CHILIShI DAVOM ETILADI] 2101 02:10:54,730 --> 02:10:57,357 Yo'q, yo'q. Yo'q. Yo'q! 2102 02:10:57,441 --> 02:10:59,443 Yo‘q, kaltak o‘g‘li! Siz buni qila olmaysiz. 2103 02:10:59,526 --> 02:11:01,528 ASKAR: U o'ldi, ser. siyanid. 2104 02:11:01,612 --> 02:11:02,696 ANDRUS: Xudo la'nati! 2105 02:11:06,200 --> 02:11:07,993 [Yumshoqlik bilan] Oh, orospu o'g'li. 2106 02:11:12,748 --> 02:11:15,626 Kechirasiz, ser, lekin bizda qaror qabul qilish kerak. 2107 02:11:16,460 --> 02:11:19,546 Biz qatllarni tozalashimiz mumkin bugun kechqurun yoki davom eting. 2108 02:11:20,130 --> 02:11:21,715 Keling, buni davom ettiraylik. 2109 02:11:21,798 --> 02:11:25,135 Janob. Uh, Streyxer rad etadi kiyimlarini kiyish uchun. 2110 02:11:28,472 --> 02:11:30,474 [NEMANSIZDA QIQIRISH] 2111 02:11:32,768 --> 02:11:34,645 -[INGLIZ TILIDA] Uni qo'yib yuboring. Uni qo'yib yuboring! -ASKAR: Lekin, janob... 2112 02:11:34,728 --> 02:11:35,729 [GROANS] 2113 02:11:37,606 --> 02:11:38,649 [yig'lash] 2114 02:11:46,156 --> 02:11:47,783 [YULIUS YIG'LADI] 2115 02:11:49,660 --> 02:11:50,661 Yuliy. 2116 02:11:53,038 --> 02:11:54,039 Yuliy. 2117 02:11:56,166 --> 02:11:57,167 [YULIUS YIG'LADI] 2118 02:12:00,671 --> 02:12:01,672 [NEMSIYA GAPIRISH] 2119 02:12:04,132 --> 02:12:05,133 [SNIFFLES] 2120 02:12:06,218 --> 02:12:07,219 [INGLIZ TILIDA] Siz... 2121 02:12:09,763 --> 02:12:11,348 Siz do'st bo'ldingiz. 2122 02:12:13,267 --> 02:12:14,268 [YULIUS Yig'lamoqda] 2123 02:12:23,026 --> 02:12:24,403 [TOMOQNI TEZLADI] Qani. 2124 02:12:26,405 --> 02:12:27,656 Keling, buni birga qilaylik. 2125 02:12:28,907 --> 02:12:30,492 -[JULIUS HIMPERING] -Keling. 2126 02:12:32,786 --> 02:12:33,871 Uning ko'ylagini bering. 2127 02:12:33,954 --> 02:12:35,080 [yig'lash] 2128 02:12:47,176 --> 02:12:49,178 [SOMBER MUSIC CHALING] 2129 02:13:07,446 --> 02:13:09,072 [CHUK NASAF OLISH] 2130 02:13:31,595 --> 02:13:32,888 Polkovnik FRANKS: Undan ismini so'rang. 2131 02:13:33,555 --> 02:13:36,058 Yuliy: Siz mening ismimni bilasiz. 2132 02:13:36,141 --> 02:13:37,768 Oxirgi so'zlar bormi? 2133 02:13:38,435 --> 02:13:41,438 Purim bayrami, 1946 yil! 2134 02:13:42,689 --> 02:13:43,899 [NEMSIYA GAPIRISH] 2135 02:13:50,864 --> 02:13:51,865 [YULIUS Yig'lamoqda] 2136 02:13:56,161 --> 02:13:58,789 [Yig'lab, nemischa gapirayapman] 2137 02:14:13,804 --> 02:14:15,806 -[LEVER CLANKS] -[GALLOW THUDS] 2138 02:14:15,889 --> 02:14:17,057 [ARQON YORISH] 2139 02:14:19,101 --> 02:14:21,019 [YULIUS BO'G'ILGAN] 2140 02:14:23,814 --> 02:14:25,941 -Jallod: [YUMSHAK, INGLIZ TILIDA] Jin. -[PALTA YORISH] 2141 02:14:31,864 --> 02:14:33,490 [YULIUS BO'G'ILGAN] 2142 02:14:33,574 --> 02:14:34,741 [ARQON YORISH] 2143 02:14:36,034 --> 02:14:37,327 -[TAN TURISHI] -[Arqon yorilishi] 2144 02:14:56,346 --> 02:14:57,347 [HUHRASI] 2145 02:15:00,934 --> 02:15:01,935 [chuqur xo'rsinib] 2146 02:15:17,951 --> 02:15:19,953 -[LEVER CLANKS] -[GALLOW THUDS] 2147 02:15:32,841 --> 02:15:33,842 [HUHRASI] 2148 02:15:36,345 --> 02:15:38,347 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 2149 02:15:41,475 --> 02:15:42,726 [Yumshoqlik bilan] Orospu o'g'li. 2150 02:15:47,773 --> 02:15:48,857 U qochib ketdi. 2151 02:16:04,039 --> 02:16:05,582 RADIO MEHMON: Rostini aytsam, Doktor Kelli, 2152 02:16:05,666 --> 02:16:08,836 Men ba'zi xulosalarni topaman kitobingizda juda aql bovar qilmaydigan. 2153 02:16:09,670 --> 02:16:14,800 Siz natsistlar bilan muomala qildingiz, tan olishingiz kerak bo'lgan noyob odamlar. 2154 02:16:14,883 --> 02:16:16,385 DUGLAS: Ular noyob xalq emas. 2155 02:16:16,468 --> 02:16:21,181 Natsistlar kabi odamlar bor bugungi kunda dunyoning har bir davlatida. 2156 02:16:21,265 --> 02:16:23,767 RADIO MEHMON: Amerikada emas. DUGLAS: Ha, Amerikada! 2157 02:16:24,685 --> 02:16:27,479 Ularning shaxsiyat namunalari noaniq emas. 2158 02:16:27,563 --> 02:16:30,107 Ular hokimiyatda bo'lishni xohlaydigan odamlardir. 2159 02:16:30,190 --> 02:16:32,150 Va siz ular bu erda yo'qligini aytayotganingizda, 2160 02:16:32,234 --> 02:16:36,029 Ishonchim komilki, deyman Amerikada odamlar bor 2161 02:16:36,112 --> 02:16:40,117 kim o'z ixtiyori bilan jasadlar ustiga ko'tariladi Amerika jamoatchiligining yarmi 2162 02:16:40,200 --> 02:16:42,702 agar ular nazoratni qo'lga kiritishlarini bilishsa ikkinchi yarmidan. 2163 02:16:42,786 --> 02:16:43,870 Doktor, iltimos. 2164 02:16:43,954 --> 02:16:46,039 Ular nafratni uyg'otadi. 2165 02:16:47,415 --> 02:16:49,584 Bu Gitler va Goringning qilgan ishi, 2166 02:16:49,668 --> 02:16:51,545 - va bu darslik. -[MIKROFON BILGI] 2167 02:16:52,379 --> 02:16:54,923 Va agar bu keyingi safar sodir bo'ladi deb o'ylasangiz, 2168 02:16:55,007 --> 02:16:58,010 Biz buni tan olamiz, chunki ular qo'rqinchli forma kiyishadi ... 2169 02:16:58,093 --> 02:16:59,303 [KURILA YIRISHI] 2170 02:17:00,304 --> 02:17:02,097 ...siz aqldan ozgansiz. 2171 02:17:08,020 --> 02:17:10,314 Qaytganimizda panelimiz bilan ko'proq. 2172 02:17:10,397 --> 02:17:11,732 -[BOSISHLARNI ALTIRISH] -[DUGLAS SIGHS] 2173 02:17:13,984 --> 02:17:15,736 Ha, uh-u. Uh... 2174 02:17:15,818 --> 02:17:18,280 Ular sizni taklif qilishmaydi keyingi segmentda qolish uchun. 2175 02:17:19,823 --> 02:17:20,824 Qani ketdik. 2176 02:17:23,035 --> 02:17:24,286 DUGLAS: Hmm. 2177 02:17:30,375 --> 02:17:31,584 Va faqat siz bilishingiz uchun ... 2178 02:17:33,295 --> 02:17:36,965 bizning mamlakatimizni axlatga tashlash, ehtimol, bunday emas kitobingizni sotishning eng yaxshi usuli. 2179 02:17:39,384 --> 02:17:40,385 DUGLAS: Hmm. 2180 02:17:45,933 --> 02:17:46,933 [HUHRASI] 2181 02:17:47,017 --> 02:17:49,019 [MELANXOLIK MUSIQA O'YNASH] 2182 02:18:56,460 --> 02:18:58,463 [MELANXOLIK MUSIQA ISHLASHDA DAVOM ETILADI] 2183 02:20:57,958 --> 02:20:59,960 [ZANGI MUSIQA O'YNALADI] 2184 02:21:29,072 --> 02:21:31,074 [SOMBER MUSIC CHALING] 2185 02:22:48,902 --> 02:22:50,904 [PENSIVIY MUSIQA OYNASH] 2186 02:24:40,973 --> 02:24:42,975 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 2187 02:25:24,016 --> 02:25:26,059 [Shabbali musiqa ijro etish] 2188 02:26:31,625 --> 02:26:33,627 [DRAMATİK MUSICA IJROI] 2189 02:28:14,603 --> 02:28:15,604 [MUSIQA SOCHDI]