1 00:01:02,667 --> 00:01:03,667 [uzdahne] 2 00:01:05,833 --> 00:01:06,833 [uzdahne] 3 00:01:09,917 --> 00:01:11,375 [pročišćava grlo] 4 00:01:17,583 --> 00:01:19,125 [uzdahne, pročisti grlo] 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,000 [uzdahne, drhti] 6 00:01:37,583 --> 00:01:38,583 [stenje] 7 00:01:57,458 --> 00:01:59,958 [koraci odlaze] 8 00:02:00,042 --> 00:02:03,000 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 9 00:02:27,792 --> 00:02:28,792 [uzdahne] 10 00:02:32,083 --> 00:02:34,458 [uzdahne, duboko udahne] 11 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 [ruga se] 12 00:02:48,792 --> 00:02:50,958 [gunđanje] 13 00:02:53,667 --> 00:02:55,667 [motor se pokreće] 14 00:02:56,625 --> 00:02:59,792 [uzdahne, pročisti grlo] 15 00:03:04,667 --> 00:03:05,667 [uzdahne] 16 00:03:22,375 --> 00:03:23,583 [smijeh] 17 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 [uzdahne] 18 00:03:29,250 --> 00:03:31,958 [uzdahne] Mm-hmm. Mmm. 19 00:03:42,167 --> 00:03:44,125 [građani čavrljaju] 20 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 [brbljanje] 21 00:03:51,917 --> 00:03:54,000 Fuj. [izgovaranje riječi] 22 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 [čuk utora za poštu] 23 00:03:55,167 --> 00:03:56,167 [gunđa] 24 00:04:03,083 --> 00:04:04,083 [uzdahne] 25 00:04:21,833 --> 00:04:23,083 [ljudi se smiju] 26 00:04:33,083 --> 00:04:35,500 [brbljanje] 27 00:04:35,583 --> 00:04:37,000 [ožalošćena ušuti] 28 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 [čavrljanje prestaje] 29 00:04:42,375 --> 00:04:43,625 [uzdahne] 30 00:04:48,417 --> 00:04:50,417 [osoba se smije, brblja] 31 00:04:50,500 --> 00:04:52,417 [dahne, oštro izdahne] 32 00:04:53,125 --> 00:04:55,125 - [Brynn teško diše] - [brbljanje] 33 00:04:58,417 --> 00:04:59,417 [nejasno] 34 00:05:01,292 --> 00:05:03,000 - [Brynn uzdahne] - [par brblja] 35 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 [teško diše] 36 00:05:18,083 --> 00:05:19,333 [uzdahne, šmrcne] 37 00:05:36,333 --> 00:05:37,500 [uzdahne] 38 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 [vozilo se približava] 39 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 [cviljenje kočnica] 40 00:05:59,417 --> 00:06:00,583 [uzdahne] 41 00:06:06,167 --> 00:06:07,833 Oh, oh! 42 00:06:08,458 --> 00:06:11,333 Oh! [smijeh] 43 00:06:11,417 --> 00:06:12,500 Hvala, hvala. 44 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 [uzdahne] 45 00:06:22,583 --> 00:06:24,917 [smijeh, uzdah] 46 00:06:25,583 --> 00:06:27,667 [svira "Knock On Any Door"] 47 00:06:27,750 --> 00:06:29,625 [pjevačica 1 vokalizira] 48 00:06:38,583 --> 00:06:41,292 [pjevač 2 na zvučnicima] ♪ Pokucaj na bilo koja vrata ♪ 49 00:06:41,375 --> 00:06:46,625 ♪ Dolje u tom mom starom rodnom gradu ♪ 50 00:06:46,708 --> 00:06:47,708 Ah! [smijeh] 51 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 ♪ Pokucaj na bilo koja vrata ♪ 52 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 uh... 53 00:06:50,333 --> 00:06:54,667 ♪ Naići ćete na dobrodošlicu Kiša ili sunce ♪ 54 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 [pjevačica 1 vokalizira] 55 00:06:55,833 --> 00:06:59,417 [pjevačica 2] ♪ Nećete vidjeti otmjeni pureći tepih ♪ 56 00:07:00,125 --> 00:07:04,542 ♪ Nećete vidjeti fotelje od kroma ♪ 57 00:07:04,625 --> 00:07:09,042 ♪ Ali kad se jednom okreneš Kuhinjski stol ♪ 58 00:07:09,750 --> 00:07:13,125 ♪ Osjećat ćete se kao kod kuće ♪ 59 00:07:13,208 --> 00:07:16,417 ♪ Zato pokucajte na bilo koja vrata ♪ 60 00:07:16,500 --> 00:07:21,167 ♪ Naći ćete osmijeh na svakom licu ♪ 61 00:07:21,250 --> 00:07:22,625 [pjevačica 1 vokalizira] 62 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 ♪ Prijateljski nastrojeni ljudi ♪ 63 00:07:23,792 --> 00:07:24,917 [telefon zvoni] 64 00:07:25,000 --> 00:07:30,792 ♪ Koji te nikada nije iznevjerio ♪ 65 00:07:30,875 --> 00:07:32,125 [pozivatelj] Ti si jebeni... 66 00:07:32,208 --> 00:07:34,500 - ♪ Pa kad trebaš utjehu ♪ - [pjevušenje] 67 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 ♪ I malo prijateljskog razgovora ♪ 68 00:07:39,417 --> 00:07:42,333 ♪ Jednostavno pokucajte na bilo koja vrata ♪ 69 00:07:42,417 --> 00:07:45,250 ♪ U mom rodnom gradu ♪ 70 00:07:45,333 --> 00:07:48,667 [pjevači vokaliziraju] 71 00:07:48,750 --> 00:07:52,375 - [glazba blijedi, završava] - [uzdahne] 72 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 [uzdahne] 73 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 [gunđa] 74 00:08:27,667 --> 00:08:28,833 [uzdahne] 75 00:08:35,875 --> 00:08:36,875 [uzdahne] 76 00:08:40,750 --> 00:08:43,417 - [fijuk vjetra] - [huktanje] 77 00:08:58,708 --> 00:09:00,583 [lajanje psa u daljini] 78 00:09:06,125 --> 00:09:08,833 [tutnjava, zujanje] 79 00:09:11,792 --> 00:09:14,000 [pas cvili u daljini] 80 00:09:18,333 --> 00:09:21,250 - [treperenje krila] - [ptičje kakanje] 81 00:09:24,000 --> 00:09:25,500 [pas laje, cvili] 82 00:09:35,333 --> 00:09:37,583 [tutnjava, prestanak zujanja] 83 00:09:41,625 --> 00:09:44,875 [stvorenje zavija u daljini] 84 00:09:44,958 --> 00:09:46,042 [struja bruji] 85 00:09:46,125 --> 00:09:48,268 [pjevačica 2 na zvučnicima dolje] ♪ Pokucaj na bilo koja vrata ♪ 86 00:09:48,292 --> 00:09:52,625 ♪ Naići ćete na dobrodošlicu Kiša ili sunce ♪ 87 00:09:53,500 --> 00:09:57,750 ♪ Nećete vidjeti otmjeni pureći tepih ♪ 88 00:09:57,833 --> 00:10:02,208 ♪ Nećete vidjeti fotelje od kroma ♪ 89 00:10:02,292 --> 00:10:07,708 ♪ Ali kad se jednom okreneš Kuhinjski stol ♪ 90 00:10:07,792 --> 00:10:10,625 ♪ Osjećat ćete se kao kod kuće ♪ 91 00:10:10,708 --> 00:10:11,833 [glazba prestaje] 92 00:10:11,917 --> 00:10:14,500 [stvorenje zavija u daljini] 93 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 [fijuk vjetra] 94 00:10:21,250 --> 00:10:23,750 - [objekt tupi] - [dahće, teško diše] 95 00:10:24,667 --> 00:10:26,667 - [zveckanje] - [huffs] 96 00:10:35,250 --> 00:10:36,792 [zveckanje] 97 00:10:37,917 --> 00:10:39,375 [stvorenje brblja] 98 00:10:39,958 --> 00:10:40,958 [uzdahne] 99 00:10:42,208 --> 00:10:43,208 [stenje] 100 00:11:04,417 --> 00:11:05,417 [zijeva] 101 00:11:09,917 --> 00:11:10,917 [uzdahne] 102 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 [vrata škripe] 103 00:11:22,875 --> 00:11:23,958 [zvona zvona] 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,125 - [zvono zvona] - [Brynn dahne] 105 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 [koraci se približavaju] 106 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 [cvrkutanje stvorenja] 107 00:11:42,625 --> 00:11:44,833 [šuškanje] 108 00:11:45,917 --> 00:11:48,208 [klikanje stvorenja] 109 00:11:49,458 --> 00:11:52,625 - [zveckanje] - [drhtavo dišući] 110 00:11:54,167 --> 00:11:56,750 [klikanje stvorenja] 111 00:11:58,125 --> 00:12:00,625 [drhtavo diše, cvili] 112 00:12:04,042 --> 00:12:06,708 [cvrkutanje stvorenja] 113 00:12:06,792 --> 00:12:09,000 [koraci odlaze] 114 00:12:09,083 --> 00:12:10,917 - [uzdahne] - [zveckanje] 115 00:12:12,417 --> 00:12:13,792 [drhtavo diše] 116 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 [zveckanje] 117 00:12:15,875 --> 00:12:18,542 - [uzdahne] - [podna daska škripi] 118 00:12:18,625 --> 00:12:20,250 - [dašće, sikće] - [stvorenje brblja] 119 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 [Brynn teško diše] 120 00:12:26,875 --> 00:12:27,958 [drhtavo diše] 121 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 [podna daska škripi] 122 00:12:32,833 --> 00:12:34,000 [Brynn drhtavo diše] 123 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 [koraci se približavaju] 124 00:12:55,167 --> 00:12:57,083 [drhtavo diše] 125 00:12:57,875 --> 00:13:01,500 [klikanje stvorenja] 126 00:13:02,250 --> 00:13:03,875 - [stvorenje klikne, reži] - [koraci] 127 00:13:03,958 --> 00:13:04,833 [uzdah] 128 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 [Brynn dahće] 129 00:13:08,000 --> 00:13:10,292 [klikanje stvorenja] 130 00:13:12,708 --> 00:13:16,125 - [drhtavo dišući] - [zveckanje] 131 00:13:20,125 --> 00:13:23,125 [dihtanje] 132 00:13:25,292 --> 00:13:26,583 [oštro izdahne] 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 [predmeti zveckaju] 134 00:13:31,292 --> 00:13:33,292 [drhtavo diše] 135 00:13:34,083 --> 00:13:36,333 - [klikanje stvorenja] - [uzdahne] 136 00:13:45,417 --> 00:13:46,500 [stvorenje grgolji] 137 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 - [koraci se približavaju] - [dašćući] 138 00:13:49,833 --> 00:13:51,708 ooh [gunđa] 139 00:13:52,500 --> 00:13:55,250 - [dašćući] - [vrata škripe] 140 00:13:56,500 --> 00:13:58,708 [stvorenje grakće] 141 00:14:03,875 --> 00:14:05,958 - [koraci] - [drhtavo diše] 142 00:14:06,458 --> 00:14:11,583 [stvorenje reži, klikće] 143 00:14:11,667 --> 00:14:12,833 [stvorenje grakće] 144 00:14:13,792 --> 00:14:17,125 [koraci odlaze] 145 00:14:17,208 --> 00:14:19,208 - [vrata škripe] - [drhtavo diše] 146 00:14:21,208 --> 00:14:23,333 - [kreče stvorenje] - [vrata škripe] 147 00:14:29,250 --> 00:14:33,958 [stvorenje cvokoće, njuškanje] 148 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 [drhtavo diše] 149 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 [cvrkutanje stvorenja] 150 00:14:55,333 --> 00:14:59,167 [stvorenje reži, mijeh] 151 00:14:59,875 --> 00:15:03,875 [urlanje, vrištanje] 152 00:15:10,417 --> 00:15:12,417 [stvorenje reži] 153 00:15:12,500 --> 00:15:14,958 - [Brynn cvili] - [koraci odlaze] 154 00:15:16,000 --> 00:15:17,292 [teško dišući] 155 00:15:17,375 --> 00:15:19,917 [koraci odlaze] 156 00:15:26,250 --> 00:15:29,250 [dihtanje] 157 00:15:36,792 --> 00:15:39,292 [dihtanje se nastavlja] 158 00:15:45,167 --> 00:15:47,750 - [Brynn drhtavo diše] - [zveckanje predmetima] 159 00:15:54,333 --> 00:15:56,333 [dihtanje] 160 00:16:05,583 --> 00:16:07,583 [dihtanje se nastavlja] 161 00:16:09,833 --> 00:16:10,833 [tup udarac] 162 00:16:12,708 --> 00:16:16,292 [koraci se približavaju] 163 00:16:16,375 --> 00:16:18,375 [Brynn drhtavo diše] 164 00:16:19,333 --> 00:16:21,333 [dihtanje] 165 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 [koraci se približavaju] 166 00:16:30,417 --> 00:16:31,833 [brava na vratima klikne] 167 00:16:31,917 --> 00:16:33,208 [drhtavo diše] 168 00:16:39,458 --> 00:16:41,708 - [pucketa struja] - [vrišti, dahće] 169 00:16:41,792 --> 00:16:46,042 [pjevač 2 na zvučnicima] ♪ Naći ćete dobrodošlicu, bilo po kiši ili suncu ♪ 170 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 [dahtanje, jecanje] 171 00:16:47,208 --> 00:16:51,625 ♪ Nećete vidjeti otmjeni pureći tepih ♪ 172 00:16:52,208 --> 00:16:56,042 [gunđanje, cviljenje] 173 00:16:56,125 --> 00:17:01,250 ♪ Ali kad se jednom okreneš Kuhinjski stol ♪ 174 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 ♪ Ti ćeš... ♪ 175 00:17:02,417 --> 00:17:04,417 - [glazba prestaje] - [dašćući] 176 00:17:16,625 --> 00:17:18,792 - [gunđa, drhtavo diše] - [škripa] 177 00:17:29,083 --> 00:17:31,083 [drhtavo diše] 178 00:17:44,083 --> 00:17:47,083 [ton biranja] 179 00:17:47,167 --> 00:17:49,083 - [elektronički pisak] - [vrišti] 180 00:17:50,125 --> 00:17:51,750 [drekanje] 181 00:17:54,583 --> 00:17:58,292 [cviljenje] 182 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 [viče, hlače] 183 00:18:10,375 --> 00:18:11,458 [hlače] 184 00:18:24,750 --> 00:18:26,167 [hlače] 185 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 - [uzdahne] - [ton biranja] 186 00:18:36,542 --> 00:18:37,958 [drhtavo diše] 187 00:18:46,750 --> 00:18:48,167 [hlače] 188 00:18:54,458 --> 00:18:55,625 [drhtavo diše] 189 00:18:59,792 --> 00:19:00,958 - [kreče stvorenje] - [uzdahne] 190 00:19:02,875 --> 00:19:05,417 [cvrkutanje stvorenja] 191 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [drhtavo diše] 192 00:19:09,208 --> 00:19:10,750 [koraci se približavaju] 193 00:19:19,417 --> 00:19:20,833 [ton biranja prestaje] 194 00:19:20,917 --> 00:19:22,625 - [Brynn hlače] - [stvorenje brblja] 195 00:19:25,208 --> 00:19:27,208 [drhtavo diše] 196 00:19:29,708 --> 00:19:30,708 [Brynn cvili] 197 00:19:36,042 --> 00:19:39,208 [cvili, hlače] 198 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 [koraci se približavaju] 199 00:19:43,667 --> 00:19:45,750 [Brynn hlače, cvili] 200 00:19:45,833 --> 00:19:48,375 [klikanje stvorenja] 201 00:19:48,458 --> 00:19:49,792 - [cvrkutanje] - [uzdahne] 202 00:19:50,792 --> 00:19:54,083 - [Brynn plače, hlače] - [cvrkutanje stvorenja] 203 00:19:59,458 --> 00:20:01,125 [Brynn dahće] 204 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 [dihtanje] 205 00:20:12,375 --> 00:20:13,792 [stvorenje reži] 206 00:20:16,708 --> 00:20:18,000 [cvrkutanje] 207 00:20:19,792 --> 00:20:20,667 [gunđa] 208 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 - [kreštanje stvorenja] - [vikanje] 209 00:20:22,833 --> 00:20:25,167 - [pucketanje struje] - [vrištanje] 210 00:20:25,250 --> 00:20:26,292 [stvorenje grakće] 211 00:20:27,167 --> 00:20:28,542 [viče] 212 00:20:30,833 --> 00:20:33,542 [stenje, dahće] 213 00:20:37,458 --> 00:20:38,625 [stenje] 214 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 [struja zujanje] 215 00:20:42,208 --> 00:20:43,625 [kašlje] 216 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 - [dašćući] - [stvorenje brblja] 217 00:20:52,167 --> 00:20:55,167 - [stenje, hlače] - [koraci se približavaju] 218 00:20:55,667 --> 00:20:58,958 [klikanje stvorenja] 219 00:21:03,292 --> 00:21:05,708 [gunđanje] 220 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 [gunđa] 221 00:21:12,708 --> 00:21:14,000 [stvorenje brblja] 222 00:21:15,458 --> 00:21:16,542 [vrišti] 223 00:21:24,333 --> 00:21:25,375 [vrišti] 224 00:21:26,667 --> 00:21:30,000 [vrištanje] 225 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 - [vrišti] - [zvono zvona] 226 00:21:36,125 --> 00:21:38,833 - [stvorenje se guši] - [uzdahne] 227 00:21:43,542 --> 00:21:45,542 - [stvorenje se guši] - [cvileći] 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,667 [grgljanje] 229 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 [drhtavo diše, cvili] 230 00:21:59,083 --> 00:22:02,083 - [stvorenje grglja] - [gunđanje] 231 00:22:02,667 --> 00:22:05,167 - [stvorenje gunđa] - [cvili] 232 00:22:06,458 --> 00:22:08,625 - [dašćući] - [stvorenje grglja] 233 00:22:13,792 --> 00:22:16,792 [dihtanje se nastavlja] 234 00:22:26,458 --> 00:22:28,417 [dihtanje se nastavlja] 235 00:22:47,042 --> 00:22:48,833 [cvrkut ptica] 236 00:22:59,583 --> 00:23:00,583 [uzdahne] 237 00:23:02,083 --> 00:23:03,250 [uzdahne] 238 00:23:06,042 --> 00:23:07,042 [gunđa] 239 00:23:10,667 --> 00:23:11,667 [uzdahne] 240 00:23:14,083 --> 00:23:15,083 [uzdahne] 241 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 [gunđa] 242 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 [dihtanje] 243 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 [uzdahne] 244 00:23:46,083 --> 00:23:48,083 [drhtavo diše] 245 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 [gunđa] 246 00:23:52,458 --> 00:23:54,458 [dihtanje] 247 00:24:01,792 --> 00:24:02,792 [gunđa] 248 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 [stenje] 249 00:24:16,792 --> 00:24:17,875 Oh. 250 00:24:17,958 --> 00:24:19,375 [drhtavo diše] 251 00:24:24,125 --> 00:24:25,833 - [zvono zvona] - [ruga se] 252 00:24:28,542 --> 00:24:29,542 [stenje] 253 00:24:31,833 --> 00:24:35,667 [dihtanje, cvilenje] 254 00:24:36,833 --> 00:24:37,917 [stenje] 255 00:24:41,042 --> 00:24:42,875 [hlače] 256 00:24:45,625 --> 00:24:48,792 [puhanje, hlače] 257 00:25:10,292 --> 00:25:11,333 [klik na gumb] 258 00:25:16,583 --> 00:25:18,000 [klikanje prekidača] 259 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 [uzdahne] 260 00:25:25,542 --> 00:25:26,542 [stenje] 261 00:25:29,333 --> 00:25:30,417 [uzdahne] 262 00:25:33,167 --> 00:25:34,375 [vrata škripe] 263 00:25:37,917 --> 00:25:39,333 [hlače] 264 00:25:40,875 --> 00:25:42,208 [cvili] 265 00:25:44,417 --> 00:25:46,417 [dihtanje] 266 00:25:50,292 --> 00:25:52,458 [dihtanje] 267 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 [stenje] 268 00:25:58,542 --> 00:25:59,542 [stenje] 269 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 [dihtanje] 270 00:26:08,583 --> 00:26:10,333 [klik paljenja] 271 00:26:10,417 --> 00:26:13,333 [hlače, stenje] 272 00:26:13,417 --> 00:26:15,833 Ne, ne, ne, ne! [vrišti] 273 00:26:15,917 --> 00:26:17,375 hajde 274 00:26:17,458 --> 00:26:19,458 [dihtanje] 275 00:26:42,417 --> 00:26:45,292 [dihtanje] 276 00:26:52,167 --> 00:26:54,167 [izdahne] 277 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 [uzdahne] 278 00:27:07,708 --> 00:27:08,708 [uzdahne] 279 00:27:10,375 --> 00:27:11,375 Mmm. 280 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 [mrmlja] 281 00:27:17,333 --> 00:27:20,417 - [Brynn gunđa, dahće] - [pod za struganje namještaja] 282 00:27:29,292 --> 00:27:31,708 [gunđa, hlače] 283 00:27:32,375 --> 00:27:35,375 [dihtanje] 284 00:27:40,042 --> 00:27:41,625 [uzdahne] 285 00:27:43,417 --> 00:27:45,000 [gunđanje] 286 00:27:45,750 --> 00:27:48,750 [dihtanje] 287 00:28:20,542 --> 00:28:22,542 [statika na radiju] 288 00:28:25,708 --> 00:28:26,708 [gunđa] 289 00:28:30,583 --> 00:28:31,750 [gunđa] 290 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 [uzdahne] 291 00:28:37,625 --> 00:28:38,917 [teško diše] 292 00:28:52,708 --> 00:28:57,333 - [elektronički statički] - [Brynn hlače] 293 00:29:00,292 --> 00:29:01,542 [uzdah] 294 00:29:28,625 --> 00:29:30,625 - [dašćući] - [zvono bicikla] 295 00:29:35,000 --> 00:29:39,167 [mrmljanje] 296 00:29:39,250 --> 00:29:41,875 [policijski radio čavrljanje] 297 00:29:52,417 --> 00:29:53,417 [uzdahne] 298 00:30:00,167 --> 00:30:01,792 [telefon zvoni] 299 00:30:02,792 --> 00:30:04,958 [policijski radio čavrljanje] 300 00:30:05,875 --> 00:30:07,208 [uzdahne] 301 00:30:08,333 --> 00:30:10,417 [Brynn drhtavo diše] 302 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 [muca] 303 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 [uzdah] 304 00:30:14,833 --> 00:30:18,042 [dihtanje] 305 00:30:23,375 --> 00:30:24,625 [vrata se otvaraju] 306 00:30:26,792 --> 00:30:27,792 uh... 307 00:30:29,292 --> 00:30:31,083 - [vrata se zatvaraju] - [telefon zvoni] 308 00:30:31,750 --> 00:30:33,292 [Collins uzdahne] 309 00:30:34,083 --> 00:30:38,208 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 310 00:30:42,083 --> 00:30:43,833 [Brynn dahće] 311 00:30:45,958 --> 00:30:46,958 [pročišćava grlo] 312 00:30:47,042 --> 00:30:50,042 [dihtanje] 313 00:30:53,833 --> 00:30:57,083 [šmrcanje, drhtavo dišući] 314 00:30:58,375 --> 00:31:00,167 - [truba zatrubi] - [vozač] Vau! 315 00:31:00,250 --> 00:31:03,083 - [drhtavo dišući] - Makni se sa sredine ulice. 316 00:31:13,458 --> 00:31:15,458 - [gunđa, hlače] - [ključne kapi] 317 00:31:16,542 --> 00:31:19,500 [gunđanje, dahtanje] 318 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 - [dašćući] - [zveckanje lanca] 319 00:32:32,417 --> 00:32:33,417 [uzdahne] 320 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 [izdahne] 321 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 [hlače] 322 00:33:09,083 --> 00:33:10,083 [uzdahne] 323 00:33:12,208 --> 00:33:13,208 [uzdahne] 324 00:33:45,792 --> 00:33:48,708 [koraci] 325 00:33:50,125 --> 00:33:54,125 - [putnici brbljaju] - [poštar hripa] 326 00:33:58,375 --> 00:34:00,375 [hripanje se nastavlja] 327 00:34:09,750 --> 00:34:10,792 [Brynn vrišti] 328 00:34:10,875 --> 00:34:13,875 [klokotanje, klikanje] 329 00:34:16,292 --> 00:34:18,542 - [dahtanje, gunđanje] - [poštar gunđa] 330 00:34:18,625 --> 00:34:20,917 - [dašćući] - [putnici galame] 331 00:34:21,792 --> 00:34:24,542 [gunđanje] 332 00:34:24,625 --> 00:34:27,875 - [putnici vrište] - [cvileći] 333 00:34:28,375 --> 00:34:29,583 - [reži] - [Brynn vrišti] 334 00:34:31,083 --> 00:34:32,833 [gunđanje] 335 00:34:32,917 --> 00:34:34,208 - [Brynn vrišti] - [cvrkutanje] 336 00:34:34,292 --> 00:34:36,667 - [Brynn cvili] - [gunđa] 337 00:34:36,750 --> 00:34:37,833 [drekanje] 338 00:34:37,917 --> 00:34:39,708 [gunđanje] 339 00:34:42,167 --> 00:34:44,000 [režanje] 340 00:34:45,125 --> 00:34:46,542 [cviljenje kočnica] 341 00:34:49,000 --> 00:34:50,750 [dihtanje] 342 00:34:52,333 --> 00:34:54,167 [vrišti, dahće] 343 00:34:57,542 --> 00:34:59,458 [putnici galame, vrište] 344 00:35:05,500 --> 00:35:08,500 [dihtanje] 345 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 [gunđa, hlače] 346 00:35:29,042 --> 00:35:32,375 [stvorenje zavija u daljini] 347 00:35:34,125 --> 00:35:35,667 - [osoba vrišti] - [udarci tijela] 348 00:35:36,250 --> 00:35:38,208 [stvorenja cvrkuću u daljini] 349 00:35:38,292 --> 00:35:40,958 [Brynn dahće, dahće] 350 00:35:51,250 --> 00:35:52,417 [zveckanje kapija] 351 00:35:58,042 --> 00:36:00,042 [cvrčanje cvrčaka] 352 00:36:01,917 --> 00:36:04,250 [Brynn uzdiše, hlače] 353 00:36:09,000 --> 00:36:10,833 [dihtanje] 354 00:36:10,917 --> 00:36:13,333 [zveckanje kvake] 355 00:36:17,875 --> 00:36:19,375 [hlače] 356 00:36:19,458 --> 00:36:22,792 [uzdah, stenjanje] 357 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 [dihtanje] 358 00:36:27,417 --> 00:36:28,417 [dihtanje] 359 00:36:32,125 --> 00:36:34,125 [dihtanje] 360 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 [gunđa] 361 00:36:44,708 --> 00:36:45,708 [uzdahne] 362 00:36:55,167 --> 00:36:56,167 [uzdahne] 363 00:37:07,292 --> 00:37:08,375 [drhtavo diše] 364 00:37:23,750 --> 00:37:24,750 [uzdahne] 365 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 [jecanje] 366 00:37:48,708 --> 00:37:51,708 - [tutnjava grmljavina] - [fijuk vjetra] 367 00:37:57,417 --> 00:38:00,417 [tutnjava grmljavina] 368 00:38:07,417 --> 00:38:11,083 [dahtanje, gunđanje] 369 00:38:46,458 --> 00:38:48,458 [teško dišući] 370 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 [cvrkutanje] 371 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 [cvrkutanje] 372 00:39:24,375 --> 00:39:26,375 [teško diše] 373 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 [tutnjava grmljavina] 374 00:39:42,167 --> 00:39:44,667 [tutnjava grmljavina] 375 00:39:44,750 --> 00:39:46,750 [mrmlja, uzdiše] 376 00:40:05,458 --> 00:40:07,458 [dihtanje] 377 00:40:20,625 --> 00:40:21,792 [hlače] 378 00:40:26,792 --> 00:40:28,875 [šmrcne, udahne] 379 00:40:30,083 --> 00:40:31,417 [gunđa] 380 00:40:31,500 --> 00:40:32,708 [muhe zuje] 381 00:41:13,917 --> 00:41:15,458 [drhtavo diše] 382 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 [stenje] 383 00:41:29,417 --> 00:41:31,417 [tutnjava grmljavina] 384 00:41:43,417 --> 00:41:44,417 [gunđa] 385 00:41:47,208 --> 00:41:50,042 [teško diše] 386 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 [tutnjava grmljavina] 387 00:42:01,375 --> 00:42:02,375 [udarci] 388 00:42:04,125 --> 00:42:06,292 [drhtavo diše] 389 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 [izdahne] 390 00:42:28,292 --> 00:42:29,292 [smijeh] 391 00:42:41,458 --> 00:42:42,458 [uzdah] 392 00:43:33,917 --> 00:43:35,917 u redu [teško diše] 393 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 [zveckanje predmeta] 394 00:43:49,292 --> 00:43:51,292 [škripa] 395 00:43:53,417 --> 00:43:54,542 [zveckanje noktima] 396 00:43:56,625 --> 00:43:59,625 [škripa] 397 00:44:03,000 --> 00:44:07,042 - [zveckanje noktima] - [drhtavo diše, cvili] 398 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 [viče] 399 00:44:12,500 --> 00:44:14,958 [teško dišući] 400 00:44:16,708 --> 00:44:18,750 [glasno vibrira] 401 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 [uzdah] 402 00:44:22,083 --> 00:44:24,083 [zvono zvonca] 403 00:44:52,500 --> 00:44:55,042 [teško diše] 404 00:45:05,875 --> 00:45:09,042 - [objekt tupi] - [zveckanje] 405 00:45:11,958 --> 00:45:17,333 [dahće, teško diše] 406 00:45:21,917 --> 00:45:23,458 [teško diše] 407 00:45:26,292 --> 00:45:27,542 [gunđa] 408 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 - [tupi] - [brbljanje] 409 00:45:36,833 --> 00:45:39,833 [teško dišući] 410 00:45:47,333 --> 00:45:48,917 [drhtavo diše] 411 00:45:49,000 --> 00:45:51,167 - [tutnjava] - [cvrkutanje stvorenja] 412 00:45:53,958 --> 00:45:56,792 [zujanje] 413 00:46:08,875 --> 00:46:10,708 - [viče] - [zujanje] 414 00:46:10,792 --> 00:46:12,875 [teško dišući] 415 00:46:15,625 --> 00:46:18,125 [glasne vibracije] 416 00:46:18,208 --> 00:46:21,208 - [teško diše] - [zujanje] 417 00:46:29,167 --> 00:46:31,417 - [zujanje prestaje] - [zveckanje] 418 00:46:31,500 --> 00:46:32,583 [uzdah] 419 00:46:34,833 --> 00:46:36,167 [koraci se približavaju] 420 00:46:47,000 --> 00:46:48,167 [cvili] 421 00:46:53,875 --> 00:46:54,875 [drhtavo diše] 422 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 [teško dišući] 423 00:47:14,917 --> 00:47:17,417 [šuškanje] 424 00:47:36,458 --> 00:47:38,208 [dašćući] 425 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 [drhtavo diše] 426 00:47:46,708 --> 00:47:47,792 [uzdah] 427 00:47:52,875 --> 00:47:54,000 [dahće, vrišti] 428 00:48:04,250 --> 00:48:05,833 - [kreče stvorenje] - [gunđa, hlače] 429 00:48:05,917 --> 00:48:09,125 - [dašćući] - [stvorenje grakće, cvokoće] 430 00:48:10,958 --> 00:48:13,458 [cvrkutanje] 431 00:48:13,542 --> 00:48:14,542 - [vrišti] - [gunđa] 432 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 [drhtavo diše] 433 00:48:22,292 --> 00:48:26,542 - [pucketanje kostiju] - [režanje] 434 00:48:28,583 --> 00:48:31,125 [Brynn teško diše] 435 00:48:31,917 --> 00:48:33,833 - [reži] - [gunđa] 436 00:48:36,250 --> 00:48:39,542 - [stvorenje dahće] - [gunđanje] 437 00:48:42,125 --> 00:48:44,208 [gunđanje, dahtanje] 438 00:48:45,417 --> 00:48:46,625 [cvrkutanje] 439 00:48:50,167 --> 00:48:53,500 - [teško dišući] - [lupaju se vrata] 440 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 [Brynn progunđa] 441 00:48:54,667 --> 00:48:57,542 [dihtanje] 442 00:49:02,833 --> 00:49:05,833 [dihtanje se nastavlja] 443 00:49:11,875 --> 00:49:13,875 - [stvorenje vrišti] - [jecanje, gunđanje] 444 00:49:15,625 --> 00:49:17,750 - [stvorenje klikće, reži] - [vrišti, gunđa] 445 00:49:19,125 --> 00:49:20,792 - [režanje stvorenja] - [vrišti] 446 00:49:20,875 --> 00:49:22,042 [uzdah] 447 00:49:22,917 --> 00:49:24,542 [gunđanje] 448 00:49:24,625 --> 00:49:30,000 - [naprezanje] - [stvorenje vrišti] 449 00:49:30,083 --> 00:49:32,375 - [stvorenje vrišti] - [uzdahne] 450 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 [cvrkutanje] 451 00:49:33,542 --> 00:49:36,000 [dihtanje] 452 00:49:36,083 --> 00:49:38,833 Oh! [pljune, stenje] 453 00:49:38,917 --> 00:49:42,458 - [gunđa] - [režanje stvorenja] 454 00:49:42,542 --> 00:49:43,625 [gunđa] 455 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 [kipuća voda mjehuri] 456 00:49:45,542 --> 00:49:46,917 [gunđa] 457 00:49:47,000 --> 00:49:48,167 [vrišti] 458 00:49:49,833 --> 00:49:51,958 - [gunđa] - [stvorenje cvrkuće] 459 00:49:52,917 --> 00:49:55,167 - [gunđa, hlače] - [stvorenje vrišti] 460 00:49:55,250 --> 00:49:56,792 - [gunđa] - [stvorenje vrišti] 461 00:49:57,500 --> 00:49:59,458 [Brynn gunđa, hlače] 462 00:49:59,542 --> 00:50:01,208 [vrištanje] 463 00:50:01,792 --> 00:50:04,125 Oh! [gunđanje] 464 00:50:04,750 --> 00:50:07,333 - [teško diše] - [cvrkutanje] 465 00:50:08,458 --> 00:50:12,917 [stvorenje klikće, reži] 466 00:50:13,000 --> 00:50:15,125 [cvrkutanje] 467 00:50:15,208 --> 00:50:18,583 - [režanje stvorenja] - [gunđa] 468 00:50:18,667 --> 00:50:23,292 - [stvorenje zove] - [Brynn dahće] 469 00:50:23,375 --> 00:50:24,417 [režanje] 470 00:50:24,958 --> 00:50:27,333 [hlače, uzdahne] 471 00:50:27,417 --> 00:50:30,583 [vrišti, gunđa] 472 00:50:35,542 --> 00:50:38,750 [naprezanje] 473 00:50:40,417 --> 00:50:41,500 [teško diše] 474 00:50:48,042 --> 00:50:49,708 [cvrkutanje] 475 00:50:50,208 --> 00:50:52,375 [teško diše] 476 00:50:59,417 --> 00:51:01,167 [cvrkutanje stvorenja] 477 00:51:02,500 --> 00:51:04,250 - [huffs] - [cvrkutanje stvorenja] 478 00:51:08,375 --> 00:51:09,792 [stvorenje brblja] 479 00:51:10,458 --> 00:51:12,167 [staklo se razbija] 480 00:51:12,250 --> 00:51:15,417 [drhtavo diše] 481 00:51:17,250 --> 00:51:18,333 [cvrkutanje] 482 00:51:21,417 --> 00:51:25,583 [tutnjava] 483 00:51:34,833 --> 00:51:37,333 [uzdahne, drhtavo diše] 484 00:51:38,583 --> 00:51:40,167 [vrata škripe] 485 00:51:44,500 --> 00:51:45,583 [stvorenje vrišti] 486 00:51:45,667 --> 00:51:48,083 [vrištanje] 487 00:51:48,167 --> 00:51:49,667 [stvorenje reži] 488 00:51:50,333 --> 00:51:52,083 [režanje, vrištanje] 489 00:51:53,333 --> 00:51:56,750 [stvorenje vrišti] 490 00:51:57,542 --> 00:51:59,333 - [zveckanje] - [stvorenje vrišti] 491 00:52:00,375 --> 00:52:02,000 - [režanje] - [Brynn viče] 492 00:52:03,792 --> 00:52:07,208 [gunđa, cvili] 493 00:52:07,292 --> 00:52:09,625 [stvorenje reži, cvokoće] 494 00:52:10,333 --> 00:52:13,125 [vrišti, reži] 495 00:52:13,208 --> 00:52:16,875 - [vrišti] - [Brynn gunđa] 496 00:52:18,417 --> 00:52:21,917 [stvorenje reži] 497 00:52:22,000 --> 00:52:23,625 [Brynn progunđa] 498 00:52:23,708 --> 00:52:27,250 - [stvorenje vrišti] - [vrištanje] 499 00:52:27,333 --> 00:52:31,208 [vrištanje] 500 00:52:32,417 --> 00:52:34,917 - [gunđa] - [vrišti] 501 00:52:39,125 --> 00:52:41,125 [dihtanje] 502 00:52:44,500 --> 00:52:45,500 [vrišti] 503 00:52:46,083 --> 00:52:47,125 [viče, gunđa] 504 00:52:49,458 --> 00:52:51,083 [stenje, gunđa] 505 00:52:52,792 --> 00:52:55,542 [dihtanje] 506 00:52:55,625 --> 00:52:57,625 [tutnjava grmljavina] 507 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 [gunđa, teško diše] 508 00:53:13,583 --> 00:53:14,583 [stvorenje brblja] 509 00:53:17,542 --> 00:53:19,542 [cvrkutanje stvorenja] 510 00:53:21,250 --> 00:53:24,333 [stvorenje cvokoće, grakće] 511 00:53:25,250 --> 00:53:27,417 [cvrkutanje] 512 00:53:28,667 --> 00:53:31,917 - [dahće, teško diše] - [stvorenje brblja] 513 00:53:40,500 --> 00:53:42,417 [stvorenje cvrči, urla] 514 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 [teško dišući] 515 00:53:46,417 --> 00:53:47,708 [dahtanje, gunđanje] 516 00:53:48,500 --> 00:53:50,750 [hlače, vrišti] 517 00:53:51,542 --> 00:53:53,750 [vrištanje] 518 00:53:59,750 --> 00:54:01,750 [vrištanje se nastavlja] 519 00:54:04,208 --> 00:54:06,542 [klikanje stvorenja] 520 00:54:06,625 --> 00:54:09,333 [Brynn dahće] 521 00:54:09,417 --> 00:54:11,417 [tutnjava] 522 00:54:14,292 --> 00:54:16,292 [Brynn vrišti, dahće] 523 00:54:19,167 --> 00:54:20,583 [stvorenje brblja] 524 00:54:22,417 --> 00:54:24,833 - [Brynn vrišti] - [stvorenje brblja] 525 00:54:27,333 --> 00:54:29,917 - [cvrkutanje stvorenja] - [Brynn vrišti, gunđa] 526 00:54:32,958 --> 00:54:36,417 [Brynn vrišti, gunđa] 527 00:54:36,500 --> 00:54:39,292 [gunđa, guši se] 528 00:54:40,875 --> 00:54:43,875 [Brynn gunđa, vrišti] 529 00:54:45,292 --> 00:54:49,500 [stvorenje grakće, urliče] 530 00:54:50,458 --> 00:54:53,208 - [Brynn gunđa] - [stvorenje zove] 531 00:54:53,292 --> 00:54:56,958 [Brynn dahće, gunđa, napreže se] 532 00:54:57,042 --> 00:55:00,958 [Brynn vrišti, gunđa, vrišti] 533 00:55:02,250 --> 00:55:04,208 - [vrišti] - [pucketanje kostiju] 534 00:55:04,292 --> 00:55:06,292 [zujanje] 535 00:55:19,583 --> 00:55:22,125 - [gunđa] - [dahće, teško diše] 536 00:55:22,625 --> 00:55:24,750 [krekanje stvorenja] 537 00:55:25,375 --> 00:55:26,375 [cvrkutanje] 538 00:55:29,042 --> 00:55:32,125 - [teško dišući] - [cvrčanje] 539 00:55:35,792 --> 00:55:37,167 [cvrkutanje] 540 00:55:37,250 --> 00:55:38,917 [poštar stenje] 541 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 [teško diše] 542 00:55:40,583 --> 00:55:41,917 [poštar se guši] 543 00:55:43,667 --> 00:55:47,042 [vrišti] 544 00:55:51,458 --> 00:55:54,500 - [cvrkutanje stvorenja] - [teško dišući] 545 00:55:58,083 --> 00:55:59,458 [stenje] Oh! 546 00:56:00,083 --> 00:56:01,583 [stvorenje reži, reži] 547 00:56:02,667 --> 00:56:05,667 - [Brynn dahće] - [stvorenje klikće, cvokoće] 548 00:56:06,958 --> 00:56:09,458 - [stvorenje vrišti] - [vrišti, vrišti] 549 00:56:10,375 --> 00:56:11,833 [stvorenje vrišti] 550 00:56:11,917 --> 00:56:13,833 [cvrkutanje] 551 00:56:13,917 --> 00:56:15,917 [dihtanje] 552 00:56:25,708 --> 00:56:27,875 [stvorenje cvokoće u daljini] 553 00:56:29,792 --> 00:56:31,792 [stenje, hlače] 554 00:56:33,167 --> 00:56:35,167 [vrišti, hlače] 555 00:56:35,792 --> 00:56:38,792 [stvorenje reži] 556 00:56:45,458 --> 00:56:48,292 [teško dišući] 557 00:56:51,958 --> 00:56:54,958 [vrištanje] 558 00:56:56,750 --> 00:56:58,417 [viče, hlače] 559 00:56:59,708 --> 00:57:02,208 - [žrtva 1 vrišti u daljini] - [teško diše] 560 00:57:02,292 --> 00:57:03,917 - [stvorenje reži] - [teško diše] 561 00:57:04,000 --> 00:57:05,917 [žrtva 2 vrišti u daljini] 562 00:57:06,000 --> 00:57:08,083 - [uzdahne] - [režanje stvorenja] 563 00:57:10,333 --> 00:57:11,917 [reži, urla] 564 00:57:20,417 --> 00:57:21,417 [vrišti] 565 00:57:23,208 --> 00:57:27,375 [Brynn dahće] 566 00:57:29,667 --> 00:57:30,833 [vrišti] 567 00:57:32,500 --> 00:57:33,375 Oh! 568 00:57:33,458 --> 00:57:37,167 [stvorenje dahće] 569 00:57:38,375 --> 00:57:39,417 [Brynn ječe] 570 00:57:40,292 --> 00:57:42,542 [oboje vrište] 571 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 [Brynn progunđa] 572 00:57:51,417 --> 00:57:53,792 [režanje, režanje] 573 00:57:53,875 --> 00:57:54,875 [Brynn progunđa] 574 00:57:56,917 --> 00:57:58,333 [reži] 575 00:58:00,083 --> 00:58:02,917 [lupanje] 576 00:58:03,000 --> 00:58:04,125 [Brynn gunđa] 577 00:58:04,208 --> 00:58:06,792 [vrišti, reži] 578 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 [Brynn hlače] 579 00:58:11,875 --> 00:58:15,500 [stvorenje vrišti] 580 00:58:18,667 --> 00:58:21,500 [napreže se, gunđa] 581 00:58:29,292 --> 00:58:31,958 [stvorenje vrišti] 582 00:58:39,042 --> 00:58:41,042 [teško diše] 583 00:58:45,750 --> 00:58:48,750 [teško dišući] 584 00:59:24,042 --> 00:59:27,083 - [zujanje] - [Brynn viče] 585 00:59:30,292 --> 00:59:32,167 [dahće, teško diše] 586 00:59:43,250 --> 00:59:46,250 [zujanje] 587 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 [zujanje prestaje] 588 00:59:52,708 --> 00:59:56,083 [koraci se približavaju] 589 00:59:56,418 --> 00:59:58,167 [klikanje stvorenja] 590 01:00:06,583 --> 01:00:11,708 [vrata škripe] 591 01:00:23,417 --> 01:00:27,667 [vrata škripe] 592 01:00:27,750 --> 01:00:29,125 [zatvara] 593 01:00:38,625 --> 01:00:41,208 [zveckanje vjetrenjača] 594 01:00:47,958 --> 01:00:49,583 [zujanje u daljini] 595 01:00:51,167 --> 01:00:54,000 [koraci se približavaju] 596 01:00:59,208 --> 01:01:01,542 [klikanje stvorenja] 597 01:01:23,542 --> 01:01:27,542 [zveckanje vjetrenjača] 598 01:01:42,750 --> 01:01:44,958 [Brynn gunđa, vrišti] 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,917 [kašljanje] 600 01:01:56,333 --> 01:01:59,417 [kašlje, guši se] 601 01:02:01,917 --> 01:02:03,917 [kašljanje] 602 01:02:07,833 --> 01:02:10,833 [gunđanje, kašljanje] 603 01:02:20,250 --> 01:02:22,250 [gunđanje, hlače] 604 01:02:35,917 --> 01:02:38,083 [gunđanje se nastavlja] 605 01:02:40,917 --> 01:02:42,917 [pucketanje kostiju] 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,333 [režanje] 607 01:02:45,417 --> 01:02:47,417 [dihtanje] 608 01:02:56,333 --> 01:03:00,333 [zujanje] 609 01:03:00,417 --> 01:03:01,583 [drhtavo diše] 610 01:03:01,667 --> 01:03:03,667 [zujanje] 611 01:03:08,458 --> 01:03:10,542 - [brujanje, prigušeno] - [drhtavo diše] 612 01:03:15,708 --> 01:03:19,000 [vrištanje, odjeci] 613 01:03:19,667 --> 01:03:20,750 [vrišti] 614 01:03:20,833 --> 01:03:23,458 - [odjeci] - [visoka zvonjava] 615 01:03:29,458 --> 01:03:30,750 - [vrišti] - [prestaje zvonjenje] 616 01:03:34,125 --> 01:03:36,125 [škripa] 617 01:03:38,167 --> 01:03:39,250 [izdahne] 618 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 [izdahne] 619 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 [cvrkutanje stvorenja] 620 01:03:56,625 --> 01:03:58,958 [drhtavo diše] 621 01:04:01,542 --> 01:04:05,125 [koraci se približavaju] 622 01:04:27,250 --> 01:04:31,333 [stvorenje klikće, cvokoće] 623 01:04:37,917 --> 01:04:39,625 [cvrkutanje] 624 01:04:41,667 --> 01:04:44,667 [cvrkutanje se nastavlja] 625 01:04:46,583 --> 01:04:49,583 [cvrkutanje se nastavlja] 626 01:04:54,583 --> 01:04:55,750 [cvrčanje prestaje] 627 01:05:03,625 --> 01:05:06,375 [guganje] 628 01:05:16,750 --> 01:05:18,750 [žukanje se nastavlja] 629 01:05:32,458 --> 01:05:34,458 [škripa, cvokoće] 630 01:05:50,958 --> 01:05:52,958 [dihtanje] 631 01:05:57,125 --> 01:05:58,125 [reži] 632 01:06:01,292 --> 01:06:03,708 [škripa, cvokoće] 633 01:06:17,833 --> 01:06:21,583 [vrištanje] 634 01:06:21,667 --> 01:06:23,750 [dihtanje] 635 01:06:27,625 --> 01:06:30,625 [stenje, plače] 636 01:06:32,542 --> 01:06:34,958 [plakanje] 637 01:06:48,458 --> 01:06:50,708 [smijeh] 638 01:06:59,625 --> 01:07:00,708 [hlače] 639 01:07:02,333 --> 01:07:04,333 [ljudi se smiju, brbljaju] 640 01:07:10,917 --> 01:07:12,917 [smijeh, brbljanje se nastavlja] 641 01:07:22,083 --> 01:07:23,667 [hlače] 642 01:07:41,417 --> 01:07:42,750 [hlače] 643 01:07:53,750 --> 01:07:54,917 [duboko diše] 644 01:08:02,833 --> 01:08:04,500 [zvono zvonca] 645 01:08:04,583 --> 01:08:06,583 [ljudi se smiju] 646 01:08:16,125 --> 01:08:17,500 [partijaner, ponavlja] Maude? 647 01:08:24,958 --> 01:08:26,958 [dihtanje i smijeh] 648 01:08:30,500 --> 01:08:32,917 [smijeh, hlače] 649 01:09:02,083 --> 01:09:04,750 [plače] 650 01:09:05,542 --> 01:09:06,958 Žao mi je, Maude. 651 01:09:15,167 --> 01:09:17,583 [dihtanje] 652 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 [uzdahne] 653 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 žao mi je 654 01:09:38,750 --> 01:09:39,833 [gegs] 655 01:09:41,250 --> 01:09:44,333 [vrištanje] 656 01:09:50,750 --> 01:09:52,583 [guganje] 657 01:09:54,667 --> 01:09:55,708 [gunđa] 658 01:10:02,958 --> 01:10:04,792 [dihtanje] 659 01:10:04,875 --> 01:10:07,875 [guganje] 660 01:10:07,958 --> 01:10:09,958 [dihtanje] 661 01:10:12,542 --> 01:10:14,667 [stenje, gunđanje] 662 01:10:15,417 --> 01:10:16,583 [stvorenje vrišti] 663 01:10:18,833 --> 01:10:22,167 [stenje] Oh! Ne! 664 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 - [vrišti] - [stvorenje vrišti] 665 01:10:24,042 --> 01:10:27,125 - [glasno vibrira] - [Brynn vrišti] 666 01:10:31,500 --> 01:10:33,542 [vibriranje se nastavlja] 667 01:10:38,583 --> 01:10:40,250 [zujanje] 668 01:10:40,875 --> 01:10:41,875 [oštro izdahne] 669 01:10:46,750 --> 01:10:49,750 [zujanje] 670 01:10:53,417 --> 01:10:57,750 - [cvrkutanje stvorenja] - [kašlje] 671 01:11:14,458 --> 01:11:16,833 [Brynn gunđa, hlače] 672 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 [dihtanje] 673 01:11:46,417 --> 01:11:47,417 [stenje] 674 01:11:57,167 --> 01:12:00,000 - [koraci trče] - [uzdahne] 675 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 [hlače] 676 01:12:02,208 --> 01:12:05,208 Oh, Bože. [dihtanje] 677 01:12:19,792 --> 01:12:21,292 - [kidanje kože] - [gunđa] 678 01:12:24,625 --> 01:12:27,208 [Brynn stenje, teško diše] 679 01:12:27,292 --> 01:12:28,583 [gunđa] 680 01:12:28,667 --> 01:12:31,750 [nema zvučnog dijaloga] 681 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 [nema zvučnog dijaloga] 682 01:12:57,750 --> 01:12:59,750 [nema zvučnog dijaloga] 683 01:13:01,250 --> 01:13:02,667 - [gunđa] - [kriške oštrice] 684 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 [dihtanje] 685 01:13:09,417 --> 01:13:11,292 [guganje] 686 01:13:12,917 --> 01:13:14,917 - [dašćući] - [cupanje se nastavlja] 687 01:13:18,000 --> 01:13:22,792 - [drhtavo diše, plače] - [guganje] 688 01:13:25,458 --> 01:13:27,125 [guši se] 689 01:13:27,208 --> 01:13:29,208 [plakanje] 690 01:13:30,708 --> 01:13:32,708 - [gušenje] - [teško diše] 691 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 [cvili] 692 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 [guši se] 693 01:13:40,542 --> 01:13:42,958 [Brynn drhtavo diše, plače] 694 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 [plakanje] 695 01:13:55,042 --> 01:13:57,042 [dihtanje] 696 01:14:16,833 --> 01:14:18,833 [dihtanje] 697 01:14:21,083 --> 01:14:22,083 [gunđa] 698 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 [dihtanje] 699 01:14:29,667 --> 01:14:31,667 [gunđanje, dahtanje] 700 01:14:41,417 --> 01:14:44,250 [stvorenje zavija u daljini] 701 01:14:45,917 --> 01:14:48,167 [koraci se približavaju] 702 01:14:48,250 --> 01:14:49,708 [Brynn dahne] 703 01:14:51,583 --> 01:14:53,625 [stvorenje reži] 704 01:14:57,000 --> 01:14:58,667 [riče] 705 01:15:00,750 --> 01:15:01,833 [gunđa, hlače] 706 01:15:05,708 --> 01:15:08,500 [vrištanje] 707 01:15:08,583 --> 01:15:09,625 [zujanje] 708 01:15:13,042 --> 01:15:14,667 [zujanje se nastavlja] 709 01:15:30,208 --> 01:15:32,375 [cvrkutanje stvorenja] 710 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 [disanje, jeka] 711 01:15:38,875 --> 01:15:40,167 [gunđa] 712 01:15:51,917 --> 01:15:56,417 [cvrkutanje, režanje] 713 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 [dihtanje] 714 01:16:09,792 --> 01:16:11,792 [stvorenje reži] 715 01:16:19,917 --> 01:16:21,917 [cvrkutanje] 716 01:16:42,292 --> 01:16:44,292 [dihtanje] 717 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 [ljudi brbljaju] 718 01:16:59,208 --> 01:17:03,833 [prigušeno brbljanje] 719 01:17:03,917 --> 01:17:05,000 [Brynn dahne] 720 01:17:12,625 --> 01:17:15,542 [prigušeno brbljanje se nastavlja] 721 01:17:15,625 --> 01:17:17,542 [tutnjava, zujanje] 722 01:17:17,625 --> 01:17:18,792 [uzdah] 723 01:17:19,542 --> 01:17:22,208 [Brynn dahće] 724 01:17:22,292 --> 01:17:23,583 [dijete se hihoće] 725 01:17:25,375 --> 01:17:27,917 [teško diše] 726 01:17:36,458 --> 01:17:38,458 [policijski radio čavrljanje] 727 01:18:15,958 --> 01:18:17,958 [nema zvučnog dijaloga] 728 01:18:22,083 --> 01:18:24,458 - Ne! - [mladi Brynn vrišti] 729 01:18:43,792 --> 01:18:45,417 Ne! Ne! 730 01:18:52,750 --> 01:18:54,417 [mladi Brynn vrišti] 731 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 [gunđa] 732 01:19:33,125 --> 01:19:35,583 [uzdah, dahtanje] 733 01:19:47,500 --> 01:19:49,875 [uzdah, dahtanje] 734 01:20:14,958 --> 01:20:16,417 [plakanje] 735 01:20:20,167 --> 01:20:21,625 [uzdah] 736 01:20:28,583 --> 01:20:29,667 [uzdah] 737 01:20:34,583 --> 01:20:36,208 [teško dišući] 738 01:21:07,167 --> 01:21:08,500 [udahne] 739 01:21:42,417 --> 01:21:43,500 [drhtavo diše] 740 01:21:55,708 --> 01:21:56,917 [teško dišući] 741 01:22:04,875 --> 01:22:08,625 [stvorenja cvrkuću, grakću] 742 01:22:14,750 --> 01:22:17,250 [cvrkutanje, graktanje se nastavlja] 743 01:22:29,875 --> 01:22:31,458 [tutnjava] 744 01:22:37,250 --> 01:22:39,167 [zvučni signal] 745 01:22:39,250 --> 01:22:43,458 [tutnjava] 746 01:22:48,250 --> 01:22:51,583 - [krekanje] - [zujanje] 747 01:23:01,375 --> 01:23:03,042 - [zujanje prestaje] - [gunđa] 748 01:23:05,000 --> 01:23:06,250 [stenjanje] 749 01:23:16,292 --> 01:23:18,292 [dihtanje] 750 01:23:20,958 --> 01:23:21,958 [stenje] 751 01:23:25,583 --> 01:23:28,417 [stenje, hlače] 752 01:23:32,958 --> 01:23:33,958 [stenje] 753 01:23:35,625 --> 01:23:36,708 [stenje] 754 01:23:39,292 --> 01:23:41,917 - [stenje] - [zujanje] 755 01:23:46,500 --> 01:23:48,333 - [brbljanje na radiju] - [smije se] 756 01:23:53,292 --> 01:23:54,292 [uzdahne] 757 01:23:57,125 --> 01:23:58,125 [smijeh] 758 01:23:59,958 --> 01:24:00,958 [uzdah] 759 01:24:03,583 --> 01:24:04,583 [uzdahne] 760 01:24:07,417 --> 01:24:08,500 [smijeh] 761 01:24:11,833 --> 01:24:12,917 [smijeh] 762 01:24:18,125 --> 01:24:19,208 [smijeh] 763 01:24:24,417 --> 01:24:25,833 [smijeh] 764 01:24:35,458 --> 01:24:39,833 [hlače] 765 01:24:56,208 --> 01:24:59,458 [ptičje graktanje] 766 01:25:02,083 --> 01:25:03,083 [Brynn uzdahne] 767 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 [pljesne usnama] 768 01:25:08,125 --> 01:25:09,125 [uzdahne] 769 01:25:10,625 --> 01:25:11,625 u redu 770 01:25:22,625 --> 01:25:24,250 [cvrkut ptica] 771 01:25:35,583 --> 01:25:36,583 [uzdahne] 772 01:25:43,042 --> 01:25:44,583 [vrištanje] 773 01:25:45,875 --> 01:25:48,250 [smijeh] 774 01:25:50,292 --> 01:25:53,000 [svira "Knock On Any Door"] 775 01:25:54,542 --> 01:25:55,958 [pjevačica 1 vokalizira] 776 01:26:11,625 --> 01:26:14,458 [pjevačica 2] ♪ Pokucaj na bilo koja vrata ♪ 777 01:26:14,542 --> 01:26:19,625 ♪ Dolje u tom mom starom rodnom gradu ♪ 778 01:26:20,542 --> 01:26:23,125 ♪ Pokucaj na bilo koja vrata ♪ 779 01:26:23,208 --> 01:26:27,708 ♪ Naići ćete na dobrodošlicu Kiša ili sunce ♪ 780 01:26:27,792 --> 01:26:28,792 [pjevačica 1 vokalizira] 781 01:26:28,875 --> 01:26:33,125 [pjevačica 2] ♪ Nećete vidjeti otmjeni pureći tepih ♪ 782 01:26:33,208 --> 01:26:37,542 ♪ Nećete vidjeti fotelje od kroma ♪ 783 01:26:37,625 --> 01:26:42,958 ♪ Ali kad se jednom okreneš Kuhinjski stol ♪ 784 01:26:43,042 --> 01:26:46,292 ♪ Osjećat ćete se kao kod kuće ♪ 785 01:26:46,375 --> 01:26:49,625 ♪ Zato pokucajte na bilo koja vrata ♪ 786 01:26:49,708 --> 01:26:54,542 ♪ Naći ćete osmijeh na svakom licu ♪ 787 01:26:54,625 --> 01:26:55,625 [pjevačica 1 vokalizira] 788 01:26:55,708 --> 01:26:57,708 [pjevačica 2] ♪ Prijateljska vrsta ljudi ♪ 789 01:26:58,250 --> 01:27:03,667 ♪ Koji te nikada nije iznevjerio ♪ 790 01:27:03,750 --> 01:27:08,167 ♪ Pa kad trebaš utjehu ♪ 791 01:27:08,250 --> 01:27:12,500 ♪ I malo prijateljskog razgovora ♪ 792 01:27:12,583 --> 01:27:15,500 ♪ Jednostavno pokucajte na bilo koja vrata ♪ 793 01:27:15,583 --> 01:27:18,167 ♪ U mom rodnom gradu ♪ 794 01:27:18,250 --> 01:27:20,833 [pjevačica 1 vokalizira] 795 01:27:21,833 --> 01:27:23,667 [pjevači] ♪ Pokucajte na bilo koja vrata ♪ 796 01:27:24,250 --> 01:27:30,333 ♪ Naći ćete osmijeh na svakom licu ♪ 797 01:27:30,417 --> 01:27:32,583 ♪ Prijateljski nastrojeni ljudi ♪ 798 01:27:32,667 --> 01:27:38,500 ♪ Koji te nikada, nikad nikad nije iznevjerio ♪ 799 01:27:38,583 --> 01:27:42,917 [pjevačica 2] ♪ Pa kad trebaš utjehu ♪ 800 01:27:43,000 --> 01:27:47,167 ♪ I malo prijateljskog razgovora ♪ 801 01:27:47,250 --> 01:27:50,250 [pjevači] ♪ Jednostavno pokucajte na bilo koja vrata ♪ 802 01:27:50,333 --> 01:27:53,167 ♪ U mom rodnom gradu ♪ 803 01:27:53,250 --> 01:27:55,167 [pjevačica 1 vokalizira]