1
00:00:12,446 --> 00:00:14,055
Droga.
2
00:00:15,884 --> 00:00:17,841
Com certeza.
3
00:00:21,672 --> 00:00:23,196
Hum.
4
00:00:32,075 --> 00:00:34,033
A pia está entupida de novo!
5
00:00:34,033 --> 00:00:35,990
O encanador vem amanhã!
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,081
Parece uma cena de crime aqui.
7
00:00:46,307 --> 00:00:48,960
Palavra escrita não é suficiente, né?
8
00:00:48,960 --> 00:00:51,441
Você quer o completo
experiência de áudio?
9
00:00:51,442 --> 00:00:53,965
Eu preciso de um ser humano de verdade,
10
00:00:53,966 --> 00:00:56,578
ou alguém está sendo estrangulado
com um êmbolo.
11
00:00:57,969 --> 00:00:59,145
Ainda somos sexy?
12
00:00:59,146 --> 00:01:01,537
Olha, eu só tenho
faltam algumas semanas.
13
00:01:01,539 --> 00:01:04,105
É hora de fazer isso
algo presencial.
14
00:01:04,106 --> 00:01:05,715
Então vamos fazer isso.
15
00:01:05,716 --> 00:01:07,066
Esta noite.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,936
De verdade, de verdade?
17
00:01:08,938 --> 00:01:10,894
E seu pai?
18
00:01:10,896 --> 00:01:12,070
Ah, não, não, não, não.
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Ele está... ele está indo muito bem.
20
00:01:14,117 --> 00:01:15,944
Ele está tomando remédios.
Colega de quarto modelo.
21
00:01:15,944 --> 00:01:18,641
Então é hora dele ver
uma meia na maçaneta da porta
22
00:01:18,643 --> 00:01:19,817
e vá embora.
23
00:01:19,817 --> 00:01:21,167
De verdade.
24
00:01:25,171 --> 00:01:28,129
Ah, eu conheço esse sorriso.
25
00:01:28,131 --> 00:01:29,739
Esse é o sorriso de um homem
fazendo planos
26
00:01:29,740 --> 00:01:32,787
para o melhor
exposição de pesca
27
00:01:32,787 --> 00:01:34,310
na área de Tristate.
28
00:01:34,311 --> 00:01:35,877
Isso é um bando de veteranos
29
00:01:35,878 --> 00:01:38,052
trocando histórias
nos fundos de uma loja de iscas?
30
00:01:38,054 --> 00:01:39,314
Claro.
31
00:01:39,316 --> 00:01:41,099
Se você quer dizer
o Centro de Convenções Javits
32
00:01:41,100 --> 00:01:42,926
é uma loja de iscas.
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,799
Oh, parece ótimo, pai.
34
00:01:44,799 --> 00:01:46,104
Sim, conte-me sobre isso.
35
00:01:46,105 --> 00:01:49,281
Eu não vou,
porque você está vindo.
36
00:01:49,283 --> 00:01:51,152
Parece ótimo, pai.
37
00:01:51,153 --> 00:01:52,240
Bom.
38
00:01:52,241 --> 00:01:54,460
Iremos atrás do seu trabalho.
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,418
Espere, a exposição é hoje à noite?
40
00:01:56,420 --> 00:01:57,768
Isso é um problema?
41
00:02:13,568 --> 00:02:16,352
Hum.
42
00:02:16,353 --> 00:02:19,138
Por que você fez isso?
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,835
Apenas certificando-me de que você é real.
44
00:02:22,751 --> 00:02:27,014
Única maneira de saber com certeza
é me dar uma massagem no couro cabeludo.
45
00:02:27,015 --> 00:02:29,277
- Papai está de volta!
- Olá a todos.
46
00:02:31,281 --> 00:02:33,848
Oi, pessoal.
Você está certo, papai está de volta.
47
00:02:33,848 --> 00:02:35,371
- Sim.
- Estou aqui.
48
00:02:35,372 --> 00:02:40,768
Esta manhã,
minha filha disse isso
49
00:02:40,769 --> 00:02:46,338
quando estou cansado,
Pareço um guaxinim triste.
50
00:02:46,340 --> 00:02:51,692
Então você acha que posso trocá-la
51
00:02:51,692 --> 00:02:54,824
para um carro novo?
52
00:02:54,825 --> 00:02:58,045
Um carro novo muito bonito.
53
00:02:59,569 --> 00:03:01,528
Bom.
54
00:03:05,228 --> 00:03:07,141
Obrigado.
55
00:03:07,143 --> 00:03:09,537
Onde você consegue
sua motivação?
56
00:03:11,930 --> 00:03:13,016
Bom dia.
57
00:03:13,018 --> 00:03:14,627
Eu tenho o clínico
prospecto de teste.
58
00:03:14,628 --> 00:03:16,237
Obrigado.
59
00:03:16,239 --> 00:03:21,503
Bem, Dana, este é o Dr. Wilder.
60
00:03:21,504 --> 00:03:27,728
E Dr. Wilder, esta é Dana,
meu professor de ASL.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,189
Oh sim.
Não, eu entendi.
62
00:03:55,191 --> 00:03:57,539
Cristalino.
63
00:03:59,368 --> 00:04:00,890
Por favor, me dê algo de bom.
64
00:04:00,891 --> 00:04:03,241
E este é
o modelo de orçamento trimestral.
65
00:04:03,242 --> 00:04:04,503
Outro? Quantos são?
66
00:04:04,504 --> 00:04:06,114
É trimestral, então quatro.
67
00:04:06,115 --> 00:04:07,462
Sandra Fall, odeio formulários.
68
00:04:07,463 --> 00:04:08,985
Os formulários nunca ajudaram ninguém.
69
00:04:08,986 --> 00:04:10,987
Bem, este literalmente
financia o hospital.
70
00:04:10,989 --> 00:04:12,555
Se eu não estou olhando
nos olhos de um paciente,
71
00:04:12,556 --> 00:04:14,991
se eu não estou olhando
nas raízes subjacentes
72
00:04:14,992 --> 00:04:16,689
dos seus problemas, então...
73
00:04:16,690 --> 00:04:18,430
Então você pode fazer o seu
trabalho real, assine estes formulários,
74
00:04:18,432 --> 00:04:20,259
e termine esta conversa.
- Eu tinha uma pergunta.
75
00:04:20,259 --> 00:04:21,694
Existe um formulário que despede você?
76
00:04:21,696 --> 00:04:23,086
Você continua destruindo
contra a minha vontade.
77
00:04:23,088 --> 00:04:24,437
Sinal.
78
00:04:26,048 --> 00:04:27,918
A UTI precisa
um substituto participando?
79
00:04:27,918 --> 00:04:30,007
Hum-hmm.
Dr. Slavin quebrou o tornozelo.
80
00:04:30,007 --> 00:04:31,095
Ela está fora hoje.
81
00:04:33,055 --> 00:04:37,014
Tudo bem. Então hoje eu não estou
o chefe do chefe do seu chefe.
82
00:04:37,014 --> 00:04:38,973
Eu sou simplesmente seu chefe.
83
00:04:38,973 --> 00:04:40,670
Então estou aqui para ajudá-lo.
84
00:04:40,670 --> 00:04:43,803
Vamos fazer um remédio de verdade.
85
00:04:43,805 --> 00:04:45,935
Quem está comigo?
86
00:04:45,937 --> 00:04:47,981
Você parece alegre.
87
00:04:47,983 --> 00:04:49,375
Eu?
88
00:04:49,375 --> 00:04:51,028
Bem, nunca é um dia ruim
para ter um bom dia,
89
00:04:51,028 --> 00:04:52,202
minha encantadora presidente.
90
00:04:52,204 --> 00:04:53,814
Encantado e enervado.
91
00:04:53,814 --> 00:04:55,423
Olha, temos um problema lá fora.
92
00:04:55,425 --> 00:04:57,425
- OK.
- Um cavalheiro sem casa
93
00:04:57,427 --> 00:04:58,774
que está enfrentando alguns desafios
94
00:04:58,776 --> 00:05:01,603
criou
um ambiente insustentável.
95
00:05:01,605 --> 00:05:03,345
Eu não... eu não entendo.
O que você está dizendo?
96
00:05:03,346 --> 00:05:05,869
Há uma loucura
cara sem-teto na frente.
97
00:05:05,870 --> 00:05:07,653
Ele está assustando nossos pacientes.
Eu preciso que ele vá embora.
98
00:05:07,654 --> 00:05:09,612
Bem, isso foi comovente
e sincero caminho alternativo
99
00:05:09,612 --> 00:05:10,874
de colocar isso.
Obrigado.
100
00:05:10,875 --> 00:05:12,398
Estou sugerindo que você forneça a ele
101
00:05:12,399 --> 00:05:14,661
com os devidos cuidados
e serviços.
102
00:05:14,661 --> 00:05:15,966
Isso está longe
da nossa entrada.
103
00:05:15,966 --> 00:05:18,141
- Obrigado, Inácio.
- Você entendeu.
104
00:05:18,143 --> 00:05:20,709
Não entre!
105
00:05:20,711 --> 00:05:23,146
Sim. Sim.
106
00:05:23,148 --> 00:05:24,148
Sair.
107
00:05:24,149 --> 00:05:27,326
Afaste-se deles.
108
00:05:27,326 --> 00:05:29,023
Parar. Parar.
109
00:05:29,024 --> 00:05:30,285
Eles vão te matar!
110
00:05:30,286 --> 00:05:31,894
Ei. Ei.
111
00:05:31,896 --> 00:05:33,331
Tenho uma coisinha aqui
isso pode iluminar o seu dia.
112
00:05:33,332 --> 00:05:35,985
Mal. Pessoas más.
113
00:05:35,987 --> 00:05:37,509
OK. Claro. Claro.
114
00:05:37,511 --> 00:05:39,076
Você é um deles.
115
00:05:39,076 --> 00:05:43,343
Na verdade, sou apenas um cara
com algumas meias.
116
00:05:44,430 --> 00:05:46,997
Yeah, yeah.
117
00:05:47,956 --> 00:05:50,130
Quer um par?
118
00:05:50,132 --> 00:05:52,699
Sim. Vá em frente. Pegue um par.
Está frio aqui.
119
00:05:53,526 --> 00:05:56,050
Sim, você está bem. Sim.
120
00:05:56,050 --> 00:05:57,442
Eu tenho uma bolsa inteira
cheio de meias aqui.
121
00:05:57,444 --> 00:05:59,314
Eu tenho suéteres.
122
00:05:59,314 --> 00:06:00,793
O que você diz, você e eu levamos isso
123
00:06:00,795 --> 00:06:02,012
onde quer que você esteja acampando
124
00:06:02,012 --> 00:06:03,884
e nós escondemos
a bolsa inteira aí?
125
00:06:05,538 --> 00:06:07,932
Tenho um lugar ali.
126
00:06:09,499 --> 00:06:11,238
Oh, aqui embaixo
o andaime?
127
00:06:11,240 --> 00:06:12,935
Sim. Eu vi pessoas lá.
128
00:06:12,937 --> 00:06:16,461
Não.
129
00:06:18,202 --> 00:06:19,377
Cobertura.
130
00:06:23,425 --> 00:06:25,035
Cobertura?
131
00:06:26,863 --> 00:06:28,387
Certo.
132
00:08:34,687 --> 00:08:36,557
Oh, essa é uma decisão e tanto.
133
00:08:36,558 --> 00:08:37,994
- Conte-me sobre isso.
- Certo.
134
00:08:37,995 --> 00:08:40,256
Então você pode sair
com um monte de caras da AARP
135
00:08:40,258 --> 00:08:43,346
em um show de peixes literal,
ou você pode ligar
136
00:08:43,347 --> 00:08:46,873
com um lindo, disponível,
mulher interessada.
137
00:08:46,874 --> 00:08:48,570
Sim.
Posso ver por que você está dividido.
138
00:08:48,571 --> 00:08:49,788
Não é tão fácil, certo?
139
00:08:49,789 --> 00:08:51,529
Tudo que eu sempre quis
era minha família de volta.
140
00:08:51,530 --> 00:08:52,879
E agora que eu tenho isso...
141
00:08:52,879 --> 00:08:55,272
Jovem encontrada
no Parque Morandi.
142
00:08:55,273 --> 00:08:56,534
Sem resposta.
143
00:08:56,536 --> 00:08:58,318
Respirações
e frequência cardíaca lenta.
144
00:08:58,320 --> 00:08:59,494
Vanessa.
145
00:08:59,495 --> 00:09:01,148
Vanessa?
146
00:09:03,019 --> 00:09:04,803
As pupilas são pontuais e não reativas.
147
00:09:04,804 --> 00:09:06,196
Overdose de narcóticos.
148
00:09:06,197 --> 00:09:07,110
Preciso de uma segunda intravenosa.
149
00:09:07,111 --> 00:09:09,285
- A saturação de O-2 está baixa.
- Sobre isso.
150
00:09:09,287 --> 00:09:11,201
Saturação 88%.
151
00:09:11,201 --> 00:09:13,376
Eu preciso de uma bandeja de intubação
com um sete.
152
00:09:15,250 --> 00:09:17,206
Empurrando Narcan.
153
00:09:45,759 --> 00:09:47,062
Teste rápido.
154
00:09:47,063 --> 00:09:48,543
Isto é de um homem de 65 anos
155
00:09:48,543 --> 00:09:50,066
quem é hipertenso
e inconsciente.
156
00:09:50,067 --> 00:09:51,980
Você choca esse ritmo?
157
00:09:51,981 --> 00:09:53,940
Não.
158
00:09:53,941 --> 00:09:55,028
Sim.
159
00:09:55,028 --> 00:09:56,289
Tudo bem.
160
00:09:56,290 --> 00:09:57,639
Então você apenas folheia
essas quatro telas,
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,466
e então você puxa para baixo
esta guia aqui.
162
00:09:59,467 --> 00:10:01,860
E, ah, a tecla M
não funciona.
163
00:10:01,861 --> 00:10:05,385
Então usamos apenas um pequeno "rn"
bem ao lado um do outro.
164
00:10:05,386 --> 00:10:07,649
Alguém tem que construir
um sistema melhor.
165
00:10:07,649 --> 00:10:08,868
Oh.
E se esse alguém for você?
166
00:10:08,869 --> 00:10:10,783
Quando você aborda um paciente
sobre hospício,
167
00:10:10,783 --> 00:10:12,567
você não fala
sobre cuidados de fim de vida.
168
00:10:12,567 --> 00:10:15,438
Você acabou de falar sobre cuidados com a vida.
169
00:10:15,440 --> 00:10:17,354
Isso é apenas
a próxima etapa disso.
170
00:10:19,356 --> 00:10:20,836
- É Duane Roberts.
- Tudo bem.
171
00:10:20,836 --> 00:10:22,097
É isso.
172
00:10:22,099 --> 00:10:24,144
Você está acordado.
173
00:10:26,102 --> 00:10:28,017
PA 60 acima de 49.
174
00:10:28,018 --> 00:10:29,105
Sons respiratórios ausentes
à esquerda.
175
00:10:29,105 --> 00:10:30,453
ECG com esforço no coração esquerdo.
176
00:10:30,455 --> 00:10:32,717
Pneumático tensional.
Precisa de um dreno torácico do lado esquerdo.
177
00:10:37,679 --> 00:10:38,811
VAN passa por baixo da costela.
178
00:10:45,818 --> 00:10:50,344
Pressão arterial subindo.
179
00:10:50,345 --> 00:10:51,432
Sats normalizando.
180
00:10:51,432 --> 00:10:53,042
Funcionou.
181
00:10:53,043 --> 00:10:54,956
Isso é um bom trabalho.
182
00:10:54,957 --> 00:10:58,961
Decisão, coordenação,
execução, tudo excelente.
183
00:11:00,311 --> 00:11:03,749
Mika, você está bem?
184
00:12:27,049 --> 00:12:29,008
Costumava ser mais limpo.
185
00:12:29,009 --> 00:12:30,182
Ah, não, não.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,706
Isso é, uh... isso é incrível.
187
00:12:32,707 --> 00:12:34,317
Uau.
188
00:12:35,580 --> 00:12:38,191
Olhe para este lugar.
189
00:12:38,192 --> 00:12:40,192
Veja essa vista.
190
00:12:40,193 --> 00:12:42,239
Ah, alguém é gamer, hein?
191
00:12:43,763 --> 00:12:44,720
Uh, codificador.
192
00:12:44,721 --> 00:12:46,328
Bitcoin.
193
00:12:46,330 --> 00:12:48,201
Mais fresco.
194
00:12:48,201 --> 00:12:50,942
Você quer um?
195
00:12:50,943 --> 00:12:52,900
Sim. Sim. Obrigado.
196
00:12:52,902 --> 00:12:54,336
Vou levar um desses.
197
00:12:54,337 --> 00:12:56,338
Saúde.
198
00:12:56,340 --> 00:12:59,821
Então, ei, só curiosidade.
199
00:12:59,822 --> 00:13:02,302
Por que você começou a sair
na frente de Nova Amsterdã?
200
00:13:04,260 --> 00:13:05,609
Estou avisando as pessoas.
201
00:13:05,610 --> 00:13:06,871
Alertar as pessoas sobre o quê?
202
00:13:06,873 --> 00:13:08,350
Coisas ruins acontecem naquele lugar.
203
00:13:08,351 --> 00:13:09,961
Eles são maus. Eles machucam pessoas.
204
00:13:09,962 --> 00:13:14,488
Eles fazem experimentos
em crianças pequenas.
205
00:13:14,489 --> 00:13:17,230
Eles usam relâmpagos,
e eles arrancam seus cérebros.
206
00:13:17,230 --> 00:13:19,318
Eles os amarram com borracha.
207
00:13:19,320 --> 00:13:20,841
E está apertado.
208
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Não! Isso queima.
209
00:13:22,845 --> 00:13:24,236
E eles disparam.
210
00:13:24,238 --> 00:13:25,890
Eles zap e zap e zap.
211
00:13:25,892 --> 00:13:27,066
Eles...
212
00:13:30,852 --> 00:13:33,201
Estou salvando aquelas crianças.
213
00:13:33,202 --> 00:13:34,986
Amarrado com borracha?
214
00:13:34,988 --> 00:13:36,075
Raio?
215
00:13:36,076 --> 00:13:37,903
Não... não tente negar.
216
00:13:37,903 --> 00:13:39,426
Não, não, não estou.
Isso... é assim que eles
217
00:13:39,427 --> 00:13:42,472
costumava fazer terapia de eletrochoque
40 anos atrás.
218
00:13:43,778 --> 00:13:44,909
Harlan, quando você era criança,
219
00:13:44,911 --> 00:13:47,086
você era um paciente
em Nova Amsterdã?
220
00:13:47,086 --> 00:13:49,870
Ah...
221
00:14:01,230 --> 00:14:03,842
Ei, como você está?
222
00:14:04,974 --> 00:14:07,758
Como isso parece?
223
00:14:07,759 --> 00:14:10,500
É o Narcan.
224
00:14:10,500 --> 00:14:12,197
Você está em abstinência
da heroína.
225
00:14:12,198 --> 00:14:15,504
Bem, parece formigas
estão rastejando para fora do meu corpo.
226
00:14:15,505 --> 00:14:17,289
Então... ah, Jesus.
227
00:14:17,291 --> 00:14:18,595
Tudo bem. OK.
228
00:14:18,596 --> 00:14:19,988
Nós vamos pegar você
através disso.
229
00:14:19,989 --> 00:14:21,816
- Parar. Sair.
- O que?
230
00:14:21,817 --> 00:14:23,426
- Pare de se gabar, certo?
- Não estou me gabando.
231
00:14:23,427 --> 00:14:24,818
- Por favor, saia.
- Ok, você realmente...
232
00:14:24,820 --> 00:14:26,604
Ugh. Jesus.
233
00:14:29,606 --> 00:14:31,129
Tudo bem.
Quer saber, Wanessa?
234
00:14:31,130 --> 00:14:32,479
Você tentou se matar.
235
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
Quer você perceba ou não,
236
00:14:33,741 --> 00:14:34,915
foi isso que você tentou fazer.
237
00:14:34,917 --> 00:14:37,049
E eu estarei aqui para ajudá-lo, ok?
238
00:14:39,616 --> 00:14:41,575
Sim. Bem, quer saber?
239
00:14:41,576 --> 00:14:43,142
Sendo legal comigo agora
não vai mudar o fato
240
00:14:43,143 --> 00:14:45,100
que mamãe morreu odiando você.
241
00:14:50,366 --> 00:14:52,846
Isso não é verdade.
242
00:14:52,847 --> 00:14:54,283
É sim.
243
00:14:54,283 --> 00:14:55,850
Sim, é, na verdade.
244
00:14:55,850 --> 00:14:59,461
Graças a mim, ela escreveu para você
uma carta há alguns anos,
245
00:14:59,462 --> 00:15:01,202
um pedido de desculpas, você sabe,
246
00:15:01,203 --> 00:15:03,509
por ser
uma mãe tão terrível.
247
00:15:03,510 --> 00:15:05,556
Eu joguei fora.
248
00:15:14,216 --> 00:15:17,871
Por que você faria isso?
249
00:15:17,873 --> 00:15:18,960
Responda-me.
250
00:15:18,961 --> 00:15:20,527
Por que você faria isso?
251
00:15:20,528 --> 00:15:22,745
Porque você não merecia
isso, Lauren!
252
00:15:22,746 --> 00:15:23,922
Deus, ela era tão vulnerável
253
00:15:23,923 --> 00:15:25,879
quando ela veio até mim
com aquela carta.
254
00:15:25,880 --> 00:15:27,707
Ela estava, tipo, chorando
e me perguntando
255
00:15:27,708 --> 00:15:29,753
se eu pensasse que você algum dia
perdoe-a.
256
00:15:29,754 --> 00:15:31,407
Ela pensou
você jogou isso na cara dela.
257
00:15:31,408 --> 00:15:32,712
Então sim, Lauren. Sim.
258
00:15:32,713 --> 00:15:35,498
tenho certeza
ela morreu odiando você.
259
00:15:35,499 --> 00:15:36,716
Você sabe o que?
260
00:15:36,717 --> 00:15:37,717
Você realmente é patético,
não é você?
261
00:15:37,719 --> 00:15:39,110
E lá está ela. Você vê,
262
00:15:39,111 --> 00:15:40,373
isso é quem você realmente é.
263
00:15:40,374 --> 00:15:41,982
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
264
00:15:41,984 --> 00:15:44,202
Eu terminei com isso!
- Vadia egoísta!
265
00:15:44,203 --> 00:15:45,508
- Cansei de estar aí!
- Eu não aguento
266
00:15:45,509 --> 00:15:47,032
a vadia condescendente
você se tornou.
267
00:15:47,033 --> 00:15:49,990
Vanessa? Vanessa? Vanessa?
268
00:15:49,991 --> 00:15:52,037
Preciso de ajuda aqui!
269
00:15:52,038 --> 00:15:53,385
Ok, ok, ok.
270
00:15:53,386 --> 00:15:54,953
Ok, ok. OK.
271
00:15:59,000 --> 00:16:01,001
- Peito, dói.
- O que você tem?
272
00:16:01,003 --> 00:16:02,917
Hipertenso,
diaforético, taqui.
273
00:16:02,918 --> 00:16:04,658
Provavelmente abstinência de narcóticos.
274
00:16:04,658 --> 00:16:06,485
- Meu peito.
- Vanessa, eu sei que dói,
275
00:16:06,486 --> 00:16:08,009
mas precisamos que você fique quieto, ok?
276
00:16:08,009 --> 00:16:10,010
Comece um gotejamento de Esmolol.
277
00:16:10,011 --> 00:16:12,578
- Tela TOX?
- A polifarmácia habitual.
278
00:16:12,580 --> 00:16:15,102
Oxi, metanfetamina, cocaína,
maconha, você escolhe.
279
00:16:15,104 --> 00:16:16,538
Ela estava agindo de forma irregular?
280
00:16:16,539 --> 00:16:20,673
Ela estava fora de controle,
gritando o mais odioso...
281
00:16:20,674 --> 00:16:22,023
uma tempestade adrenérgica.
282
00:16:22,024 --> 00:16:23,894
Da toxicidade aguda da cocaína.
283
00:16:23,894 --> 00:16:25,808
A artéria coronária dela está com espasmos.
284
00:16:25,809 --> 00:16:27,375
Eu não vi isso. eu...
285
00:16:27,376 --> 00:16:29,203
Temos que pegá-la
para um laboratório de cateterismo agora.
286
00:16:29,205 --> 00:16:30,466
As pistas
estavam bem na minha frente,
287
00:16:30,466 --> 00:16:31,727
mas por que eu não vi?
288
00:16:31,729 --> 00:16:33,817
Com a família, nunca vemos isso.
289
00:16:33,817 --> 00:16:36,037
Vamos.
290
00:16:36,038 --> 00:16:37,559
Direto. Direto. Por aqui.
291
00:16:42,783 --> 00:16:43,913
Ei.
292
00:16:43,914 --> 00:16:45,915
- Ei.
- Você está bem?
293
00:16:45,917 --> 00:16:48,048
Uh, sim, eram apenas alergias.
294
00:16:48,049 --> 00:16:52,052
Não parecia alergia.
295
00:16:52,053 --> 00:16:53,576
Parecia um ataque de pânico.
296
00:16:53,576 --> 00:16:55,664
Oh não. De jeito nenhum.
297
00:16:55,665 --> 00:16:57,711
Quer dizer, estou aqui há um mês,
e o código de Elliot
298
00:16:57,711 --> 00:16:59,191
não está entre os dez primeiros
coisas mais intensas
299
00:16:59,192 --> 00:17:00,888
isso aconteceu durante toda a semana.
300
00:17:00,889 --> 00:17:02,542
Quem é Eliot?
301
00:17:02,543 --> 00:17:04,458
O... o paciente.
O código que acabamos de executar.
302
00:17:05,894 --> 00:17:08,548
Não, Mika.
Esse era Duane.
303
00:17:09,810 --> 00:17:11,768
Quem é Eliot?
304
00:17:11,769 --> 00:17:13,292
Hum...
305
00:17:16,991 --> 00:17:19,950
Meu primeiro paciente aqui.
306
00:17:19,951 --> 00:17:21,778
Você nunca esquece o primeiro, certo?
307
00:17:21,778 --> 00:17:23,171
Não.
308
00:17:23,172 --> 00:17:25,218
Especialmente se eles morrerem.
309
00:17:30,135 --> 00:17:32,049
Como você sabia disso?
310
00:17:32,050 --> 00:17:35,140
Porque eu fiquei
onde você está.
311
00:17:35,141 --> 00:17:38,011
Os pacientes morrem, Mika,
não importa o que você faça,
312
00:17:38,012 --> 00:17:39,317
não importa quão bom você seja,
313
00:17:39,318 --> 00:17:42,016
e eu estive observando você
no chão.
314
00:17:42,017 --> 00:17:44,800
Você é um médico muito bom.
315
00:17:44,801 --> 00:17:48,674
Não.
316
00:17:48,675 --> 00:17:50,285
Sou um excelente médico.
317
00:17:50,286 --> 00:17:52,592
Elliot teve um triplo A
que rompeu.
318
00:17:52,593 --> 00:17:54,507
Esse é um dos mais difíceis
procedimentos que fazemos,
319
00:17:54,508 --> 00:17:57,118
e executei esse código perfeitamente.
320
00:18:03,169 --> 00:18:05,647
E então fui para casa
para a noite,
321
00:18:05,648 --> 00:18:07,650
e ele morreu
322
00:18:07,651 --> 00:18:10,305
enquanto eu estava assistindo
um reality show de culinária
323
00:18:10,306 --> 00:18:12,481
e comendo uma salada para viagem.
324
00:18:14,788 --> 00:18:17,442
Eu poderia tê-lo salvado.
325
00:18:17,443 --> 00:18:20,098
Ele era meu paciente,
e eu o deixei morrer.
326
00:18:25,625 --> 00:18:30,108
Eles experimentaram em mim
com relâmpagos.
327
00:18:31,893 --> 00:18:33,022
Doeu.
328
00:18:33,023 --> 00:18:35,634
Sim, aposto.
329
00:18:35,635 --> 00:18:37,332
Sim, muitos hospitais
naquela época usado
330
00:18:37,333 --> 00:18:40,335
uma versão muito grosseira
de eletrochoque,
331
00:18:40,336 --> 00:18:42,816
e eles se medicaram demais.
332
00:18:42,817 --> 00:18:44,383
Apenas tantas pílulas.
333
00:18:44,384 --> 00:18:45,862
Você mal conseguia se mover.
334
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
É como estar em uma gaiola.
335
00:18:54,394 --> 00:18:56,569
Uma gaiola que você não pode ver.
336
00:19:01,749 --> 00:19:03,750
Você sabe, Harlan,
337
00:19:03,750 --> 00:19:05,882
não fazemos mais isso.
338
00:19:05,883 --> 00:19:08,102
Não, nós não.
339
00:19:08,103 --> 00:19:09,538
E eu ajudei esquizofrênicos
340
00:19:09,538 --> 00:19:12,801
sem comprimidos, sem choques.
341
00:19:12,803 --> 00:19:14,455
Nada disso.
342
00:19:14,457 --> 00:19:15,284
Realmente?
343
00:19:15,285 --> 00:19:17,720
Sim, realmente.
344
00:19:17,721 --> 00:19:20,506
Se você vier comigo
ao meu escritório hoje,
345
00:19:20,507 --> 00:19:22,637
eu vou te pegar
de volta aos seus pés.
346
00:19:28,078 --> 00:19:29,123
Ele não acredita em você.
347
00:19:29,124 --> 00:19:30,384
A voz?
348
00:19:30,385 --> 00:19:31,907
- Hum...
- Sim. Tudo bem.
349
00:19:31,909 --> 00:19:33,300
Tudo bem. Tudo bem.
350
00:19:33,301 --> 00:19:36,608
Mas tudo que você precisa fazer
é deixe-me tentar,
351
00:19:36,609 --> 00:19:38,698
e você verá
que eu posso te ajudar.
352
00:19:38,699 --> 00:19:40,089
Quero dizer, Harlan, olhe
no que você realizou.
353
00:19:40,090 --> 00:19:41,440
Veja isso.
354
00:19:41,441 --> 00:19:43,310
Você estava indo muito bem
por muito tempo.
355
00:19:43,311 --> 00:19:44,747
Pare de falar.
356
00:19:44,748 --> 00:19:46,749
Olha, indo para o hospital,
isso é novo, certo?
357
00:19:46,750 --> 00:19:48,621
Cale-se!
358
00:19:50,144 --> 00:19:51,363
Aconteceu alguma coisa recentemente?
359
00:19:51,364 --> 00:19:52,364
Algo...
- Saia.
360
00:19:52,365 --> 00:19:54,234
Saia daqui agora!
361
00:19:54,236 --> 00:19:56,063
Saia daqui agora mesmo.
- OK.
362
00:19:56,064 --> 00:19:57,020
Não há hospitais!
363
00:19:57,021 --> 00:19:58,239
Sem médicos!
364
00:19:58,240 --> 00:19:59,458
Não, não, não!
365
00:19:59,459 --> 00:20:00,459
Não!
366
00:23:40,027 --> 00:23:43,898
Parque Morandi.
367
00:23:43,900 --> 00:23:45,465
Eu não...
368
00:23:45,467 --> 00:23:48,556
Vanessa mora
no Upper West Side.
369
00:23:48,557 --> 00:23:52,211
O mesmo acontece com todos os seus amigos.
370
00:23:52,212 --> 00:23:56,477
No entanto, ela teve uma overdose em Morandi Park...
371
00:23:56,478 --> 00:23:59,436
diretamente do outro lado da rua
deste hospital.
372
00:24:04,834 --> 00:24:07,444
Ela sabia exatamente
para onde eles a trariam.
373
00:24:11,275 --> 00:24:13,929
Ela sabia que eu seria o único
vê-la assim.
374
00:24:17,891 --> 00:24:19,847
Ela escolheu isso.
375
00:24:23,505 --> 00:24:25,723
Isso é o quanto ela me odeia.
376
00:24:25,724 --> 00:24:26,986
Bem, ela estava cocada
fora de sua mente.
377
00:24:26,987 --> 00:24:29,596
Não foi a cocaína.
378
00:24:29,597 --> 00:24:31,859
Ela quis dizer o que disse,
cada última palavra disso.
379
00:24:31,861 --> 00:24:33,601
Ela quis dizer isso.
380
00:24:36,125 --> 00:24:38,519
E por que ela não deveria me odiar?
381
00:24:41,305 --> 00:24:42,392
Eu a deixei.
382
00:24:42,393 --> 00:24:44,134
Lauren...
383
00:24:46,875 --> 00:24:49,096
Quer saber a pior parte?
384
00:24:50,792 --> 00:24:54,448
Se ela nunca acordasse,
385
00:24:54,449 --> 00:24:57,494
Eu acho que uma parte de mim
ficaria aliviado.
386
00:25:03,632 --> 00:25:06,634
Por que eu não a ajudei?
387
00:25:08,810 --> 00:25:13,075
Você sabe por que melhor do que ninguém.
388
00:25:13,076 --> 00:25:14,859
Um viciado tem que querer ajuda.
389
00:25:14,861 --> 00:25:16,730
Eu tenho que tentar.
Eu tenho que tentar.
390
00:25:16,731 --> 00:25:19,038
Eu não posso... eu não posso simplesmente ficar parado
e não faça nada.
391
00:25:19,038 --> 00:25:20,778
- Não, você...
- Não, Floyd, eu não vou apenas
392
00:25:20,779 --> 00:25:23,521
vá embora
e apenas vê-la morrer.
393
00:25:25,523 --> 00:25:27,654
Dessa vez eu vou ficar.
394
00:25:37,012 --> 00:25:38,186
Sair.
395
00:25:38,188 --> 00:25:39,362
Não me espie.
- Eu não sou.
396
00:25:39,363 --> 00:25:41,016
- Não espie.
- 48 andares.
397
00:25:41,017 --> 00:25:42,278
Só... leva um minuto.
398
00:25:42,278 --> 00:25:45,454
Maldita coisa. Se apresse.
Se apresse.
399
00:25:47,980 --> 00:25:50,677
Ei, os shakes de proteína,
você gosta deles?
400
00:25:50,679 --> 00:25:51,853
Eles são bons?
401
00:25:53,595 --> 00:25:54,682
Sim.
402
00:25:56,380 --> 00:25:57,597
Você começou a beber
403
00:25:57,598 --> 00:25:59,164
logo antes
você começou a avisar as pessoas
404
00:25:59,165 --> 00:26:00,426
na frente do hospital?
405
00:26:02,472 --> 00:26:03,691
O que?
406
00:26:10,133 --> 00:26:13,614
A tecla M não funciona.
Lembrar?
407
00:26:13,615 --> 00:26:15,660
Só preciso usar "rn".
408
00:26:15,661 --> 00:26:16,965
Obrigado.
409
00:26:18,881 --> 00:26:21,040
Mika, você deixou seu paciente
porque seu turno acabou.
410
00:26:22,624 --> 00:26:24,406
Podemos não falar sobre isso?
411
00:26:24,407 --> 00:26:27,106
Bem, eu não posso deixar você
ver os pacientes até que o façamos.
412
00:26:30,545 --> 00:26:31,980
Multar.
413
00:26:35,115 --> 00:26:37,637
Eu poderia ter ficado.
414
00:26:37,638 --> 00:26:39,596
Eu escolhi ir embora.
415
00:26:39,597 --> 00:26:43,251
Quando você não está de plantão,
você já dormiu aqui?
416
00:26:43,252 --> 00:26:44,339
Todos nós tiramos uma soneca às vezes.
417
00:26:44,340 --> 00:26:46,865
Não foi isso que eu quis dizer.
418
00:26:46,865 --> 00:26:48,126
Com que frequência você vai para casa?
419
00:26:48,127 --> 00:26:50,955
Depende.
420
00:26:50,957 --> 00:26:53,348
Mika, só estou perguntando a você,
421
00:26:53,349 --> 00:26:55,176
quando foi a última vez
que você tem
422
00:26:55,177 --> 00:26:58,964
uma noite inteira de sono
na sua própria cama?
423
00:27:07,582 --> 00:27:09,670
A noite em que Elliot morreu.
424
00:27:13,108 --> 00:27:15,501
Isso foi há mais de um mês.
425
00:27:16,808 --> 00:27:19,680
Mika, você tem que ir para casa.
426
00:27:19,681 --> 00:27:21,813
Não é um pedido.
427
00:27:21,814 --> 00:27:24,292
Eu não acho que você tem permissão
para ditar onde eu durmo,
428
00:27:24,294 --> 00:27:26,295
e meu desempenho
não é um problema.
429
00:27:26,296 --> 00:27:29,342
Então, obrigado pela sua preocupação, de verdade.
430
00:27:29,343 --> 00:27:32,519
Mas não vou a lugar nenhum.
431
00:27:50,277 --> 00:27:52,018
Você quer aceitar o emprego.
432
00:27:53,192 --> 00:27:54,323
Eu tenho que fazer isso.
433
00:27:54,324 --> 00:27:55,802
É muito importante.
434
00:27:55,804 --> 00:27:58,371
Não vou deixar você na mão.
435
00:27:58,372 --> 00:27:59,763
Eu ajudarei na transição.
436
00:27:59,765 --> 00:28:02,288
Eu cuidarei das entrevistas
para meu substituto.
437
00:28:03,289 --> 00:28:06,380
Podemos conversar sozinhos?
438
00:28:10,863 --> 00:28:12,429
Estarei lá fora.
439
00:30:15,856 --> 00:30:18,076
Ei, ei.
Tenho boas notícias.
440
00:30:18,076 --> 00:30:19,946
Você lidou com os sem-teto...
cavalheiro sem casa?
441
00:30:19,948 --> 00:30:21,470
Sim. Seu nome é Harlan,
442
00:30:21,471 --> 00:30:23,211
e eu realmente o ajudei.
443
00:30:23,211 --> 00:30:26,432
Acontece que o problema
eram shakes de proteína.
444
00:30:26,432 --> 00:30:28,738
Não parecia
o problema eram os shakes de proteína.
445
00:30:28,739 --> 00:30:29,782
Bem, após uma inspeção mais aprofundada,
446
00:30:29,784 --> 00:30:31,132
eles eram tudo o que ele estava comendo,
447
00:30:31,133 --> 00:30:33,742
o que levou a uma niacina
deficiência, também conhecida como pelagra,
448
00:30:33,743 --> 00:30:35,615
que eu então tratei
com um multivitamínico.
449
00:30:35,615 --> 00:30:37,095
Então ele não era esquizofrênico,
450
00:30:37,096 --> 00:30:38,791
ele só precisava de pílulas Flintstone?
451
00:30:38,792 --> 00:30:40,358
Ele ainda é esquizofrênico,
452
00:30:40,359 --> 00:30:42,839
apenas menos o agressivo
comportamento, a irritabilidade,
453
00:30:42,840 --> 00:30:43,971
e as vozes irritadas
em sua cabeça.
454
00:30:43,971 --> 00:30:45,538
Essa foi toda a pelagra.
455
00:30:45,538 --> 00:30:48,019
Enquanto a sanidade tiver
prevaleceu em nossa porta da frente,
456
00:30:48,019 --> 00:30:49,628
Estou feliz.
- Sim.
457
00:30:49,630 --> 00:30:51,065
Sim.
Bem, você sabe, sobre isso.
458
00:30:51,066 --> 00:30:52,893
Você recebe suas vitaminas?
459
00:30:52,894 --> 00:30:54,502
Existem 13 essenciais.
460
00:30:54,503 --> 00:30:56,635
Eles são bons para seus ossos,
seu sistema imunológico.
461
00:30:56,636 --> 00:30:57,855
Isso salvará sua vida.
462
00:30:57,855 --> 00:30:59,813
Eu disse para você limpar
a porta da frente.
463
00:30:59,814 --> 00:31:01,770
Não. Não, você me disse para ajudar.
464
00:31:01,771 --> 00:31:03,469
- Ei, Iggy!
- E eu fiz.
465
00:31:03,470 --> 00:31:04,904
- Ei!
- Ei, estou ótimo.
466
00:31:04,905 --> 00:31:06,864
Com licença.
Você recebe suas vitaminas?
467
00:31:06,865 --> 00:31:08,604
As vitaminas são muito boas
para você.
468
00:31:15,394 --> 00:31:16,439
Você ainda está aqui.
469
00:31:17,701 --> 00:31:18,788
Dr.
470
00:31:18,788 --> 00:31:20,182
Você tem que ir.
471
00:31:21,662 --> 00:31:23,707
Fique e você é um péssimo médico.
472
00:31:25,971 --> 00:31:27,884
Você está me pedindo para me importar menos?
473
00:31:27,885 --> 00:31:30,758
Não. Na verdade,
Estou pedindo que você se importe mais.
474
00:31:32,367 --> 00:31:34,979
A parte mais difícil de cuidar
é a parte que você não está fazendo.
475
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
Deixando ir.
- Desistir não é se importar.
476
00:31:39,548 --> 00:31:41,986
Eliot se foi.
477
00:31:41,987 --> 00:31:43,856
Se você trabalhou
1.000 horas seguidas,
478
00:31:43,857 --> 00:31:45,205
isso não o traria de volta.
479
00:31:45,207 --> 00:31:46,772
Você não pode desfazer isso.
- Parar.
480
00:31:46,773 --> 00:31:49,950
Às vezes as pessoas vão,
481
00:31:49,951 --> 00:31:51,559
e querendo que eles fiquem,
482
00:31:51,560 --> 00:31:53,648
lutando, agarrando-se,
483
00:31:53,650 --> 00:31:55,913
isso é para você.
484
00:31:57,567 --> 00:31:58,959
E você indo para casa,
485
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
isso é para a pessoa
quem precisa de você em seguida.
486
00:32:10,579 --> 00:32:12,016
Posso te acompanhar?
487
00:32:13,539 --> 00:32:14,670
Sim.
488
00:32:24,594 --> 00:32:25,855
Ela é...
489
00:32:25,855 --> 00:32:28,380
Vanessa está acordada,
490
00:32:28,381 --> 00:32:30,076
e ela está perguntando por você.
491
00:32:33,472 --> 00:32:35,343
Você não precisa ir.
492
00:32:35,344 --> 00:32:37,955
Não continue fazendo isso
para você mesmo.
493
00:32:39,434 --> 00:32:41,959
Ela é da família.
494
00:32:41,960 --> 00:32:44,048
Você não vira as costas
nisso.
495
00:32:44,048 --> 00:32:47,094
Bem, eu também pensei isso.
496
00:32:47,095 --> 00:32:50,705
Com meu pai quando eu estava tentando
para entrar em sua vida,
497
00:32:50,707 --> 00:32:54,057
Eu dei tantas desculpas para ele.
498
00:32:54,058 --> 00:32:58,365
Eu disse que não ia ser
aquele que se afastou,
499
00:32:58,366 --> 00:33:00,979
mas meu amigo me disse
isso foi uma merda.
500
00:33:02,719 --> 00:33:04,285
Não é a mesma coisa.
501
00:33:04,286 --> 00:33:09,856
Você disse que a mudança não vai
acontecer a menos que você exija.
502
00:33:11,076 --> 00:33:14,861
Mas e se isso não acontecer?
503
00:33:14,862 --> 00:33:18,343
E se ela precisar de mim,
e eu não estou lá?
504
00:33:20,606 --> 00:33:22,607
E se ela morrer?
505
00:33:24,872 --> 00:33:27,613
Não sei como ajudá-la.
506
00:33:30,964 --> 00:33:32,965
Eu não sei como...
507
00:33:32,967 --> 00:33:34,228
Não sei como ajudá-la.
508
00:33:34,229 --> 00:33:36,535
Sim, você quer. Sim, você quer.
509
00:33:36,536 --> 00:33:39,711
Você já fez isso uma vez
quando você tinha 18 anos.
510
00:33:39,712 --> 00:33:41,365
Não.
511
00:33:43,281 --> 00:33:44,673
Isso foi egoísta.
512
00:33:44,673 --> 00:33:46,284
Você sabe, eu deixando ela,
513
00:33:46,285 --> 00:33:48,460
que colocou aquela agulha no braço dela.
514
00:33:48,461 --> 00:33:50,069
Ouvir.
515
00:33:50,070 --> 00:33:53,464
Se você não tivesse ido embora,
você estaria em uma cama ao lado dela.
516
00:33:53,465 --> 00:33:55,336
Tudo bem?
Ela tem alguém vivo
517
00:33:55,336 --> 00:34:00,471
para ajudá-la
porque você saiu, certo?
518
00:34:02,648 --> 00:34:07,000
Você passou a maior parte da sua vida
desejando que você possa mudar as coisas.
519
00:34:07,000 --> 00:34:08,784
Mas você sabe o que?
520
00:34:10,918 --> 00:34:13,398
Não foi a pior coisa
você já fez.
521
00:34:13,398 --> 00:34:15,704
Foi o melhor.
522
00:34:15,704 --> 00:34:19,664
E eu acho que Vanessa precisa de você
fazer isso de novo.
523
00:34:39,902 --> 00:34:42,514
Ela não vem?
524
00:34:42,514 --> 00:34:43,646
Não.
525
00:34:45,822 --> 00:34:47,606
Mas ela me queria
para te dar isso.
526
00:34:51,306 --> 00:34:53,351
É onde ela estará.
527
00:35:03,710 --> 00:35:05,666
Olá, papai.
Dê-me um minuto para mudar,
528
00:35:05,668 --> 00:35:08,931
e podemos acertar aquele tri...
529
00:35:10,456 --> 00:35:12,065
O que está acontecendo?
530
00:35:12,065 --> 00:35:14,155
Estou me mudando.
531
00:35:15,938 --> 00:35:17,853
OK. Se você está...
532
00:35:17,853 --> 00:35:19,115
sentindo-se ansioso com alguma coisa,
533
00:35:19,117 --> 00:35:21,293
podemos resolver isso.
- Filho, estou bem.
534
00:35:22,771 --> 00:35:23,947
Sente-se.
535
00:35:31,302 --> 00:35:34,086
Isso pode ser difícil
para você ouvir,
536
00:35:34,088 --> 00:35:35,827
mas eu li todos os seus textos.
537
00:35:35,829 --> 00:35:37,221
- Papai!
- Fácil.
538
00:35:37,222 --> 00:35:39,092
Foi um acidente.
539
00:35:39,092 --> 00:35:40,789
Eu estava verificando fornecedores
para a exposição.
540
00:35:40,789 --> 00:35:42,922
E quando fechei o navegador,
541
00:35:42,922 --> 00:35:45,925
seu aplicativo de mensagens
estava por toda a tela.
542
00:35:45,925 --> 00:35:48,494
O tópico
com essa garota Gabrielle.
543
00:35:49,190 --> 00:35:51,103
Eu tentei não olhar,
mas essas fotos...
544
00:35:51,105 --> 00:35:52,192
Ah, meu Deus.
545
00:35:52,193 --> 00:35:53,932
Acalmar. Eu não demorei,
546
00:35:53,934 --> 00:35:55,413
mas eu tenho o suficiente para saber
547
00:35:55,414 --> 00:35:58,023
que você está prestes a fazer
a ligação errada.
548
00:35:58,025 --> 00:35:59,677
Ah, não, não, não, não.
549
00:35:59,679 --> 00:36:03,898
Pai, olha,
você não está no caminho.
550
00:36:03,900 --> 00:36:06,597
Isso não é pena.
551
00:36:06,599 --> 00:36:08,599
Eu quero escolher você.
552
00:36:08,601 --> 00:36:10,036
Não sei se acertei
553
00:36:10,036 --> 00:36:14,606
para lhe dar conselhos paternais,
mas se eu fizesse,
554
00:36:14,606 --> 00:36:16,650
eu diria o mais importante
coisa que aprendi
555
00:36:16,652 --> 00:36:19,438
é você ir para a garota.
556
00:36:26,706 --> 00:36:28,489
Não, papai. Pai, espere.
557
00:36:28,489 --> 00:36:29,925
Apenas...
558
00:36:35,235 --> 00:36:39,500
estou com medo
Não vou ver você novamente.
559
00:36:39,501 --> 00:36:45,550
Filho, a primeira vez que saí,
isso foi egoísta.
560
00:36:45,550 --> 00:36:49,815
Desta vez, estou fazendo isso por você.
561
00:36:56,518 --> 00:36:58,824
Olá.
562
00:36:58,824 --> 00:37:00,913
Então, alguém está com vontade
563
00:37:00,914 --> 00:37:04,481
por um gesto romântico arrebatador?
564
00:37:04,483 --> 00:37:09,007
Esta cabine é robusta
e impertinente,
565
00:37:09,009 --> 00:37:10,661
muito parecido comigo.
566
00:37:10,663 --> 00:37:12,403
Iggy em uma garrafa.
567
00:37:16,320 --> 00:37:17,885
Ei.
568
00:37:17,887 --> 00:37:19,365
Ei.
- Ei.
569
00:37:19,367 --> 00:37:21,280
Então eu sei que a noite passada foi muito,
570
00:37:21,282 --> 00:37:24,719
hum, mas foi maravilhoso.
571
00:37:24,719 --> 00:37:27,505
Talvez as coisas não tenham mudado
tanto.
572
00:37:27,505 --> 00:37:30,465
Sim, nossas partes boas
ainda são bons.
573
00:37:32,119 --> 00:37:34,902
Mas o que é que diz
sobre as partes ruins?
574
00:37:34,903 --> 00:37:37,297
Não sei.
575
00:37:37,297 --> 00:37:40,039
Você sabe, nós descobriremos.
576
00:37:40,039 --> 00:37:42,215
Talvez... talvez eles sejam melhores.
577
00:37:43,739 --> 00:37:46,175
Talvez não seja uma resposta.
578
00:37:46,786 --> 00:37:50,702
Não podemos apenas esperar cegamente
que nossos problemas
579
00:37:50,702 --> 00:37:52,311
resolveram-se magicamente.
580
00:37:52,313 --> 00:37:53,617
Não acho isso, Martinho.
581
00:37:53,619 --> 00:37:56,402
Eu não estou... não estou esperando
582
00:37:56,403 --> 00:37:58,056
para eles magicamente
resolver-se.
583
00:37:58,057 --> 00:38:00,494
Estou... estou trabalhando para mudar.
584
00:38:00,494 --> 00:38:02,322
Eu mudei.
Você já viu.
585
00:38:02,322 --> 00:38:03,976
- Hum-hmm.
- E eu não estou apenas falando
586
00:38:03,976 --> 00:38:05,237
sobre o físico, o exterior.
587
00:38:05,239 --> 00:38:06,239
Você sabe,
Estou falando de dentro.
588
00:38:06,239 --> 00:38:07,719
Eu me sinto diferente.
589
00:38:07,719 --> 00:38:09,068
Eu sou diferente.
590
00:38:09,068 --> 00:38:12,114
Iggy, eu também.
591
00:38:19,992 --> 00:38:21,688
Martinho, eu te amo.
592
00:38:23,083 --> 00:38:25,344
Estou apaixonado por você.
593
00:38:26,434 --> 00:38:31,916
Eu te amo tanto...
594
00:38:33,702 --> 00:38:36,574
Mas não somos mais essas pessoas.
595
00:38:47,498 --> 00:38:49,847
É hora de finalizar
o divórcio.
596
00:41:20,739 --> 00:41:23,610
Dr. Helen em seu popular
programa de televisão.
597
00:41:23,610 --> 00:41:25,306
Ela saiu dos holofotes
598
00:41:25,307 --> 00:41:29,094
para prosseguir a investigação oncológica
e atender pacientes em tempo integral.
599
00:41:29,094 --> 00:41:32,097
Dr. Sharpe, conte-nos sobre
suas pesquisas mais recentes.
600
00:41:32,097 --> 00:41:34,099
Também ajuda a reduzir a dor.
601
00:41:34,099 --> 00:41:36,449
Diminui...
602
00:41:36,449 --> 00:41:38,538
Estimula o sistema imunológico.
603
00:41:38,539 --> 00:41:40,974
E os resultados
são realmente surpreendentes.
604
00:41:40,976 --> 00:41:42,411
É algo
estamos praticando
605
00:41:42,411 --> 00:41:43,760
há muitos anos.
606
00:41:43,762 --> 00:41:45,762
Dr. Helen Sharpe está aqui
na cidade de Nova York
607
00:41:45,764 --> 00:41:48,547
representando a luta do NHS
contra o câncer.