1
00:00:15,427 --> 00:00:23,539
ناياك
البطل

2
00:02:50,267 --> 00:02:51,495
إذن، أنت ذاهب؟

3
00:02:53,267 --> 00:02:57,226
جيد. أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.

4
00:02:57,867 --> 00:03:00,176
في النهاية، إنها جائزة رسمية.

5
00:03:00,227 --> 00:03:02,297
هناك هيبة في الحصول عليها.

6
00:03:02,347 --> 00:03:04,781
أنا لا أهتم بالجائزة.

7
00:03:04,827 --> 00:03:08,376
أريد فقط الابتعاد عن كل شيء
ليوم واحد.

8
00:03:08,427 --> 00:03:10,895
بطريقة ما، هذا جيد
لم أتمكن من ركوب الطائرة.

9
00:03:10,947 --> 00:03:14,019
إذا كنت قد قررت في وقت سابق، كان من الممكن أن يكون لديك
حصلت على كوبيه كاملة لنفسك.

10
00:03:14,067 --> 00:03:17,537
- الآن، سيكون عليك المشاركة.
- لا فرق.

11
00:03:17,587 --> 00:03:20,260
سآخذ فقط بعض الحبوب المنومة
والنوم.

12
00:03:22,027 --> 00:03:25,986
لن ألاحظ حتى
إذا كان أي شخص هناك أم لا.

13
00:03:26,027 --> 00:03:28,495
هل يجب أن أرسل برقية؟
حتى يلتقوا بك؟

14
00:03:28,547 --> 00:03:33,746
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
ثمانية، تسعة، عشرة.

15
00:03:33,787 --> 00:03:37,097
برقية لن تصل إلى هناك.
هاتف أفضل.

16
00:03:38,947 --> 00:03:42,826
اتصل بسونيل أيضًا. 22464.

17
00:03:51,347 --> 00:03:54,464
يا الجحيم! حتى 180 مخطوب.

18
00:03:56,507 --> 00:03:58,737
ماذا يقولون عن الصورة؟

19
00:03:58,787 --> 00:04:00,823
وهذا هو الأسبوع الثاني فقط.

20
00:04:00,867 --> 00:04:02,539
ينبغي أن يكون واضحا الآن.

21
00:04:02,587 --> 00:04:06,296
نهاية الشهر.
ليس هناك الكثير من المال عنه.

22
00:04:07,347 --> 00:04:10,783
لم أسمع مثل هذه الأشياء من قبل.
لماذا هذه المرة؟

23
00:04:10,827 --> 00:04:14,536
أخبرني، ما هو الشيء الجيد في الفيلم
من شأنها أن تجلب لهم في؟

24
00:04:15,587 --> 00:04:18,624
أنا فيه. أليس هذا كافيا؟

25
00:04:20,427 --> 00:04:24,978
لا يكفي، أخشى.
لقد تغيرت الأوقات.

26
00:04:25,027 --> 00:04:28,781
هراء! جمهور دموي!

27
00:04:28,827 --> 00:04:32,342
غريب الأطوار. امسحهم جميعًا.

28
00:04:32,387 --> 00:04:34,947
برافو! وماذا ستأكل حينها؟

29
00:04:34,987 --> 00:04:37,023
السمك المسلوق والأرز من ذلك المكان
اعتدنا أن نذهب إلى.

30
00:04:37,067 --> 00:04:38,659
هذا صعب جداً يا أخي.

31
00:04:38,707 --> 00:04:42,177
حتى أنا بحاجة إلى أفضل شاي دارجيلنج
مع فطوري.

32
00:04:42,227 --> 00:04:43,865
وأنا مجرد قمر صناعي.

33
00:04:43,907 --> 00:04:46,740
ألق نظرة على هذا العمود الأخير -
ضع علامة على الجزء السفلي.

34
00:04:46,787 --> 00:04:50,063
مرحباً فرنسا... أربعة، خمسة...

35
00:04:52,827 --> 00:04:55,387
ولكن كيف تم هذا...؟

36
00:04:56,427 --> 00:04:58,941
- هل جعلتك تنتظر؟
- خمس دقائق فقط.

37
00:04:58,987 --> 00:05:00,022
يأتي.

38
00:05:03,747 --> 00:05:07,262
- إذن أنت ذاهب إلى دلهي؟
- يبدو ذلك.

39
00:05:07,307 --> 00:05:10,219
محظوظ جدا. ربما اشتقت لك.

40
00:05:10,267 --> 00:05:12,781
- هل ترغبين بشيء غير الشاي؟
- لا.

41
00:05:13,787 --> 00:05:16,301
- الموز؟
- الشاي فقط.

42
00:05:16,347 --> 00:05:20,056
أراهن أن (تاراك تشاترجي) يقف وراء هذا.
الوقت الذي تلقى فيه درسا.

43
00:05:20,107 --> 00:05:23,497
اتصل بفاني وأخبره أنني آسف.
يجب على  أن أذهب.

44
00:05:23,547 --> 00:05:25,617
سأكون حرا في السادس عشر.

45
00:05:25,667 --> 00:05:27,862
- وأفلام الحظ؟
- إلى الجحيم معهم.

46
00:05:27,907 --> 00:05:30,979
لا، يجب أن أتعامل معهم.

47
00:05:31,027 --> 00:05:33,905
الآن يا سيدي، دعنا ننهي عملي.

48
00:05:35,027 --> 00:05:36,665
ماذا؟ عقد؟

49
00:05:37,707 --> 00:05:40,141
ماذا يقول التقويم؟
هل هو يوم جيد للعقود؟

50
00:05:40,187 --> 00:05:42,223
أفضل. الأكثر الميمون.

51
00:05:42,267 --> 00:05:45,259
لكن تقويمي يقول العكس
السيد هيرالال.

52
00:05:45,307 --> 00:05:47,377
العكس؟ ما التقويم؟

53
00:05:48,867 --> 00:05:52,826
يقول جيد للسفر
سيئة للعقود.

54
00:05:53,827 --> 00:05:55,306
أنت تمزح.

55
00:05:55,987 --> 00:05:58,137
- هل تقرأ الورقة؟
- ورق؟

56
00:05:58,187 --> 00:06:02,146
- وبصرف النظر عن سوق الأسهم؟
- لم أقرأ اليوم بعد.

57
00:06:02,187 --> 00:06:05,657
- إذن أنت لا تعرف الأخبار.
- ما الأخبار؟

58
00:06:07,107 --> 00:06:11,658
الليلة قبل الماضية، في نادي معين...

59
00:06:14,427 --> 00:06:17,624
في حالة سكر طفيف،

60
00:06:17,667 --> 00:06:20,465
لقد أدارت التصحيح
إلى بعض السادة.

61
00:06:20,507 --> 00:06:24,022
- تصحيح...؟
- المعنى... القديم واحد اثنين.

62
00:06:24,067 --> 00:06:25,739
واحد اثنان...؟

63
00:06:27,307 --> 00:06:30,936
- لقد ضربته، هل تفهم؟
- أوه، ضربه!

64
00:06:32,747 --> 00:06:34,260
أفهم.

65
00:06:34,307 --> 00:06:37,856
كان الرجل ذكيًا جدًا
بمقدار النصف.

66
00:06:37,907 --> 00:06:39,135
ماهر؟

67
00:06:39,907 --> 00:06:44,025
وقد فعل ذلك أمام بعض السيدات.

68
00:06:44,067 --> 00:06:45,546
يا إلهي!

69
00:06:46,467 --> 00:06:49,664
تدرك في الظروف
هذا لا يمكن التسامح معه.

70
00:06:49,707 --> 00:06:51,584
بالطبع لا، بالطبع لا.

71
00:06:52,867 --> 00:06:54,983
لكن ذلك السيد لم يكن على علم بذلك

72
00:06:55,027 --> 00:07:00,306
أن لدي كفاءة خاصة
لدور معين.

73
00:07:00,347 --> 00:07:01,382
نعم.

74
00:07:01,427 --> 00:07:04,783
وهذا الدور هو الملاكم.

75
00:07:04,827 --> 00:07:06,055
بوجي...؟

76
00:07:06,107 --> 00:07:08,746
أعني أنني أعطيته واحدة.

77
00:07:08,787 --> 00:07:10,584
أوه، جيد، جيد.

78
00:07:10,627 --> 00:07:16,179
لم يكن هدفي دقيقًا جدًا
نظرا لحالتي.

79
00:07:16,227 --> 00:07:20,425
لكن جيد بما يكفي لإيقاف ذلك الرجل
من كونه ذكيا.

80
00:07:20,467 --> 00:07:24,904
صحيح، صحيح. لقد فعلت الشيء الصحيح.

81
00:07:26,787 --> 00:07:28,857
لقد فعلت الشيء الصحيح.

82
00:07:29,787 --> 00:07:34,861
ولكن، على الرغم من بذل قصارى جهدنا
أن يسكت عنه،

83
00:07:34,907 --> 00:07:37,705
لقد صدر اليوم في ورقتين.

84
00:07:37,747 --> 00:07:40,500
ما الذي يهم يا سيد أريندام؟

85
00:07:43,147 --> 00:07:45,741
لا شيء كثيرًا يا سيد هيرالال...

86
00:07:47,307 --> 00:07:53,416
باستثناء أنني لا أشعر بالرغبة في التوقيع على أي منها
العقود اليوم.

87
00:07:53,467 --> 00:07:55,617
ولكن تم تسوية كل شيء.

88
00:07:55,667 --> 00:07:57,737
ليس في المزاج. دعها تنتظر.

89
00:07:57,787 --> 00:07:59,857
ولكنني جلبت لك سلفة.

90
00:07:59,907 --> 00:08:02,740
سأعود يوم الاربعاء.
سنناقش ذلك بعد ذلك.

91
00:08:07,827 --> 00:08:09,943
يرجى الانتظار. انه قادم.

92
00:08:14,147 --> 00:08:16,263
- من هذا؟
- بطلتك.

93
00:08:27,707 --> 00:08:28,935
نعم؟

94
00:08:28,987 --> 00:08:31,501
- إذن، أنت ذاهب إلى دلهي؟
- نعم.

95
00:08:31,547 --> 00:08:33,697
- بالقطار؟
- بالقطار، نعم.

96
00:08:33,747 --> 00:08:37,217
- هل يجب أن آتي إلى المحطة؟
- أفضل أنك لم تفعل ذلك.

97
00:08:37,267 --> 00:08:40,543
- لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، أريندام.
- ربما لا.

98
00:08:40,587 --> 00:08:44,785
- ولكن أستطيع أن أشرح كل شيء.
- لن يكون ذلك ضروريا.

99
00:08:44,827 --> 00:08:48,502
- لماذا تتصرف هكذا؟
- ليس من دون سبب وجيه.

100
00:08:48,547 --> 00:08:50,139
ما السبب؟

101
00:08:51,227 --> 00:08:53,536
أخبرني يا أريندام. لو سمحت.

102
00:08:53,587 --> 00:08:58,741
لا يمكننا الخوض في ذلك الآن.
يجب على  أن أذهب.

103
00:09:11,467 --> 00:09:13,981
هل تريد أي شيء خاص؟

104
00:09:14,027 --> 00:09:16,746
إذا كنت تستطيع الترتيب
لبعض يخنة الدجاج...

105
00:09:16,787 --> 00:09:17,856
يخنة الدجاج.

106
00:09:17,907 --> 00:09:21,616
أبي، أعطني كتابي
من حقيبتك من فضلك

107
00:09:21,667 --> 00:09:25,023
بالتأكيد. لكن لا تجهد
عينيك كثيرا مع القراءة.

108
00:09:25,067 --> 00:09:27,501
هل ستتناول الغداء
في المقصورة يا سيدي؟

109
00:09:28,547 --> 00:09:29,582
همم؟

110
00:09:29,627 --> 00:09:32,016
هل ستتناول الغداء
في المقصورة يا سيدي؟

111
00:09:32,067 --> 00:09:33,625
سوف يأخذونها هنا.

112
00:09:33,667 --> 00:09:38,422
سأذهب إلى عربة الطعام.

113
00:09:43,307 --> 00:09:45,377
هل يسافر السيد بوس بهذا القطار؟

114
00:09:45,427 --> 00:09:47,577
- سيد بوس...؟
- هارين بوس.

115
00:09:47,627 --> 00:09:50,346
أوه نعم. إنه في المقصورة د
مع عائلته.

116
00:09:56,187 --> 00:09:58,337
كنت لا تزال متشككا؟

117
00:09:58,387 --> 00:10:01,538
أنت لا تعرف أبدا.
ربما يكون قد غير خططه.

118
00:10:01,587 --> 00:10:03,737
إنه رجل مشغول..

119
00:10:05,147 --> 00:10:07,866
- سأكون سعيدا لو فعل.
- ماذا، مولي؟

120
00:10:09,427 --> 00:10:12,499
لا أحب الخلط بين العمل والعطلات.

121
00:10:12,547 --> 00:10:15,141
هل تعلم كم ينفقون؟
على الإعلان؟

122
00:10:21,507 --> 00:10:23,179
خمسة آلاف في السنة.

123
00:10:23,227 --> 00:10:26,219
عميل واحد فقط من هذا القبيل
وأنا خلقت للحياة..

124
00:10:26,267 --> 00:10:27,302
أريندام!

125
00:10:27,347 --> 00:10:29,019
- من؟
- أريندام موخرجي!

126
00:10:38,227 --> 00:10:42,857
إذا كانت الكوبيه غير مريحة على الإطلاق،
هناك مساحة في حجرة ذات أربعة أرصفة.

127
00:10:42,907 --> 00:10:44,863
لماذا غير مريح؟

128
00:10:44,907 --> 00:10:48,138
حسنا، رفيقك
سيكون السيد أغوري تشاترجي.

129
00:10:48,187 --> 00:10:51,418
يا إلهي، يريد أن يمحو
صناعة السينما بأكملها.

130
00:10:51,467 --> 00:10:54,300
أوه، هو الذي يكتب
لرجل الدولة؟

131
00:10:54,347 --> 00:10:57,817
نعم. لقد شعر بالقلق بعض الشيء
عندما سمع أنك ستكون...

132
00:10:57,867 --> 00:10:59,744
دعنا نذهب لرؤيته، على أي حال.

133
00:11:03,307 --> 00:11:05,901
سيدي، هذا هو السيد تشاترجي.

134
00:11:05,947 --> 00:11:07,380
مرحبًا.

135
00:11:07,427 --> 00:11:09,497
إذن، أنت نجم الفيلم؟

136
00:11:09,547 --> 00:11:11,185
نعم يا سيدي.

137
00:11:11,227 --> 00:11:15,539
أنا لا أذهب إلى السينما أبدًا من حيث المبدأ.

138
00:11:15,587 --> 00:11:19,626
لقد تم اصطحابي إلى هناك مرة واحدة، منذ 20 عامًا.

139
00:11:19,667 --> 00:11:22,340
رأيت كم كان واديي أخضرًا.

140
00:11:22,387 --> 00:11:24,184
لكن هذه صورة جيدة!

141
00:11:24,227 --> 00:11:27,822
ولكن كقاعدة عامة،
أعتقد أن هذه الأفلام سيئة.

142
00:11:27,867 --> 00:11:30,176
لكن لماذا نلومنا نحن الممثلين الفقراء؟

143
00:11:32,907 --> 00:11:34,784
هل تشرب؟

144
00:11:35,427 --> 00:11:40,706
هاه؟ حسنا نعم قليلا.

145
00:11:40,747 --> 00:11:45,946
نعم. ممثلو السينما يشربون كثيرا.

146
00:11:45,987 --> 00:11:49,263
ذلك لأن...

147
00:11:49,307 --> 00:11:53,141
إنه يظهر عدم وجود ضبط النفس
وعدم الانضباط.

148
00:11:53,187 --> 00:11:56,623
هل ستشرب في هذه الرحلة؟

149
00:11:56,667 --> 00:12:00,979
حسنًا، نعم، إنها طبيعتي الثانية.

150
00:12:01,027 --> 00:12:04,861
حسنًا، أنا مضطر أن أخبرك بذلك

151
00:12:04,907 --> 00:12:09,776
رائحة الكحول تسبب لي الغثيان.

152
00:12:09,827 --> 00:12:13,786
وأنا 79،

153
00:12:13,827 --> 00:12:18,947
وعلى هذا النحو، أتوقع بعض الاعتبار
من زملائي الركاب

154
00:12:18,987 --> 00:12:21,899
لا تقلق يا سيدي.
أنا في حجرة أخرى.

155
00:12:21,947 --> 00:12:24,984
لقد سمعت عنك، وقرأت رسائلك،
لذلك جئت فقط لتقديم احترامي.

156
00:12:25,027 --> 00:12:26,062
أوه، أرى.

157
00:12:26,107 --> 00:12:27,745
- حسنًا، إلى اللقاء إذن.
- الوداع.

158
00:12:29,907 --> 00:12:33,980
لقد حصلت على رصيف أقل.
قد يكون غير مريح بعض الشيء.

159
00:12:34,027 --> 00:12:35,221
لا، لا. هذا جيد.

160
00:12:35,267 --> 00:12:38,942
هذا جيد. كل شيء جديد تمامًا.

161
00:12:40,067 --> 00:12:41,466
- أمي!
- صه!

162
00:12:44,107 --> 00:12:45,620
مائة نقطة وأربعة.

163
00:12:45,667 --> 00:12:49,262
يجب أن يكون لديهم بعض المنطق.
فرضه علينا!

164
00:12:49,307 --> 00:12:53,505
- ما هو السيء في ذلك؟
- ألم تقرأ الأخبار اليوم؟

165
00:12:53,547 --> 00:12:58,985
نعم، لكنه ذاهب إلى دلهي للحصول على الجائزة.

166
00:12:59,027 --> 00:13:01,143
فضيحة!

167
00:13:01,187 --> 00:13:04,338
اسمع، فقط افتح هذا، أليس كذلك؟

168
00:13:10,187 --> 00:13:12,747
نعم! نعم!

169
00:13:13,907 --> 00:13:15,784
وداعا وداعا!

170
00:13:15,827 --> 00:13:18,022
ثلاث هتافات لأريندام موخوبادهيايا!

171
00:13:18,067 --> 00:13:20,820
في دلهي، سأريكم المسجد الجامع...

172
00:13:20,867 --> 00:13:24,143
- و...
- وقطب منار أيضاً.

173
00:13:26,507 --> 00:13:27,542
شكرًا لك.

174
00:13:28,267 --> 00:13:29,302
مرحبًا.

175
00:13:32,907 --> 00:13:34,704
عليك اللعنة!

176
00:13:37,427 --> 00:13:39,418
مقزز!

177
00:13:39,467 --> 00:13:43,176
أليس هناك بعض الصبي
أو حامل لفتحه؟

178
00:13:43,227 --> 00:13:45,343
ماذا؟ غطاء المسمار؟

179
00:13:45,387 --> 00:13:47,457
الله أعلم لماذا يجب عليهم ذلك...

180
00:13:48,427 --> 00:13:50,099
هل يجب أن أحاول؟

181
00:13:51,507 --> 00:13:54,977
حسنًا، لكن...

182
00:14:01,307 --> 00:14:03,696
أنت هنا.

183
00:14:04,627 --> 00:14:05,662
شكرًا.

184
00:14:06,827 --> 00:14:09,295
الأمر ليس بهذه السهولة إذا كانت يديك لزجة.

185
00:14:10,907 --> 00:14:14,217
نعم العرق...

186
00:14:20,507 --> 00:14:23,101
أريد أن أهنئك.

187
00:14:23,147 --> 00:14:25,661
أنا؟ لفتح غطاء المسمار؟

188
00:14:25,707 --> 00:14:28,699
لا، بالنسبة للجائزة التي ستذهب إلى دلهي من أجلها.

189
00:14:29,427 --> 00:14:30,826
أوه. شكرًا.

190
00:14:32,267 --> 00:14:37,182
- ما الأمر معها؟
- لقد كانت محمومة لمدة شهر الآن.

191
00:14:37,227 --> 00:14:40,776
- إنها من أشد المعجبين بك.
- هل هذا صحيح؟

192
00:14:40,827 --> 00:14:43,978
لم نر صورتك الجديدة بعد.

193
00:14:44,707 --> 00:14:47,505
- فقط كذلك.
- لا تقل ذلك!

194
00:14:47,547 --> 00:14:50,857
نحن لا نفوت أي فيلم لك.

195
00:14:50,907 --> 00:14:57,426
هذه المرة مرضت
تماما كما افتتح الفيلم الخاص بك.

196
00:15:00,507 --> 00:15:04,466
هل تصوير الناس
لديك مشاكل استيراد وتصدير أيضا؟

197
00:15:05,667 --> 00:15:09,137
أوه نعم، مثل أي صناعة أخرى.

198
00:15:10,267 --> 00:15:14,021
لقد لاحظت أن اليابانيين
صناعة السينما تنمو بسرعة.

199
00:15:14,067 --> 00:15:17,184
امريكا طبعا
كان دائما في المقدمة.

200
00:15:17,227 --> 00:15:19,946
لكن هذه المرة لاحظت تراجعا.

201
00:15:20,587 --> 00:15:22,896
الاستوديوهات كلها خاملة.

202
00:15:22,947 --> 00:15:27,099
أو إخراج أفلام للتلفزيون.

203
00:15:27,147 --> 00:15:29,217
لقد جعلني أشعر بالحزن.

204
00:15:29,267 --> 00:15:32,577
بعد كل شيء، لا يوجد شيء للتغلب عليه
افلام امريكية.

205
00:15:32,627 --> 00:15:35,699
نعم صحيح جدا. بعد كل شيء،
لقد تعلمنا تمثيلنا منهم.

206
00:15:35,747 --> 00:15:38,136
لا مانع من قولي هذا يا سيدي

207
00:15:38,187 --> 00:15:41,338
لكننا لم نتعلم أبدًا الاهتمام بالجودة.

208
00:15:41,387 --> 00:15:42,979
يبدو أن شعارنا هو -

209
00:15:43,027 --> 00:15:45,825
إنتاج المزيد وإنتاج القمامة!

210
00:15:48,387 --> 00:15:49,661
نعم.

211
00:15:50,267 --> 00:15:54,863
ولهذا السبب فإن تنظيم الأسرة مهم للغاية.

212
00:15:57,187 --> 00:15:58,700
يا بلدي!

213
00:15:58,747 --> 00:16:01,022
أنت تنشر كل هذا بنفسك.

214
00:16:01,067 --> 00:16:03,820
ليس تماما.
هناك اثنان آخران يساعدانني.

215
00:16:03,867 --> 00:16:06,825
لكن الحماس كله لي.

216
00:16:06,867 --> 00:16:08,744
كل ما كتبته النساء؟

217
00:16:08,787 --> 00:16:14,464
انظر إلى كل هذا الذي يجب أن أواجهه.
ليس هناك نقص في المواد.

218
00:16:14,947 --> 00:16:17,097
هل تحقق الربح؟

219
00:16:17,147 --> 00:16:19,820
يمكننا،
مع عدد قليل من الإعلانات.

220
00:16:19,867 --> 00:16:23,746
أنت تعرف الكثير من الناس.
لماذا لا تساعدها؟

221
00:16:23,787 --> 00:16:26,824
يمكنك أن تبدأ بأخذ
اشتراك لزوجتك.

222
00:16:26,867 --> 00:16:30,064
- بكل سرور. ما هو الضرر؟
- عشرة روبية في السنة.

223
00:16:30,107 --> 00:16:33,304
في هذه الأمور،
أنا أحب العمل تمامًا.

224
00:16:33,347 --> 00:16:34,746
مجرد إلقاء نظرة عليه!

225
00:16:34,787 --> 00:16:37,699
- ما الاسم من فضلك؟
- شيفاليكا ديفي.

226
00:16:38,627 --> 00:16:41,824
تذهب من منزل إلى منزل
جمع الاشتراكات.

227
00:16:41,867 --> 00:16:44,017
ستجد الكثير من الأزواج مثل زوجي

228
00:16:44,067 --> 00:16:47,343
من سوف يلقي نظرة واحدة عليك
ودفع عشرة روبية.

229
00:16:47,387 --> 00:16:50,982
سأذهب إلى دلهي لأرى بشأن المنحة.

230
00:16:51,027 --> 00:16:53,985
عندي عم في وزارة التربية والتعليم.

231
00:16:54,027 --> 00:16:57,178
آمل أنك لا تمانع في أن أتصل بك
حسب اسمك الأول.

232
00:16:57,227 --> 00:16:58,421
مُطْلَقاً.

233
00:16:59,227 --> 00:17:00,421
شكرًا لك.

234
00:17:02,747 --> 00:17:03,816
يا!

235
00:17:05,547 --> 00:17:08,664
إذن، هذا هو يومك المحظوظ!

236
00:17:08,707 --> 00:17:10,504
حول الوقت أيضا.

237
00:17:11,667 --> 00:17:13,817
- أريندام موخيرجي، أليس كذلك؟
- نعم.

238
00:17:13,867 --> 00:17:15,983
ألا تعتقد أنه رائع؟

239
00:17:16,027 --> 00:17:20,145
ولم أرى الكثير من صوره
ولكن يجب أن يكون ممثلاً جيدًا.

240
00:17:20,187 --> 00:17:23,179
مهلا، كان هناك شيء عنه
في ورقة اليوم.

241
00:17:23,227 --> 00:17:26,025
لقد دخل في قتال مع شخص ما.

242
00:17:26,067 --> 00:17:28,661
تحدثي قليلاً وقد يسمعك.

243
00:17:28,707 --> 00:17:30,777
سأحصل فقط على توقيع لمينتو.

244
00:17:32,747 --> 00:17:34,180
اعذرني.

245
00:17:34,227 --> 00:17:36,980
- توقيع.
- أوه نعم. بالتأكيد.

246
00:17:40,787 --> 00:17:42,937
لابن عم لي.

247
00:17:46,067 --> 00:17:48,661
أوه، هذا كل شيء.

248
00:17:48,707 --> 00:17:51,665
لم أكن أعتقد
لقد كنت من النوع الذي يبحث عن التوقيعات.

249
00:17:53,267 --> 00:17:55,497
لا أظن أن لديك هذه العادة السيئة
مشاهدة الأفلام البنغالية؟

250
00:17:55,547 --> 00:17:58,220
- ليس كثيرا.
- أنت لا تحبهم؟

251
00:17:59,387 --> 00:18:01,298
بعيدة جدا عن الواقع.

252
00:18:05,187 --> 00:18:06,666
حق تماما.

253
00:18:09,227 --> 00:18:11,457
الشابات المتعلمات...

254
00:18:12,467 --> 00:18:16,824
لا ينبغي أن تنفجر في الأغنية
عند أدنى استفزاز.

255
00:18:17,547 --> 00:18:20,983
ولا ينبغي للأبطال أن يكونوا مثل الله.

256
00:18:22,107 --> 00:18:24,940
نعم. شكرًا لك.

257
00:18:28,147 --> 00:18:30,422
آمل أنه لم يشعر بالتقطيع؟

258
00:18:30,467 --> 00:18:31,502
لماذا؟

259
00:18:31,547 --> 00:18:34,903
- لا أستطيع أبداً أن أحتفظ بالحقيقة لنفسي.
- أية حقيقة؟

260
00:18:35,907 --> 00:18:38,137
هل رأيت النصر والهزيمة؟

261
00:18:39,187 --> 00:18:41,337
نعم! أين يلعب التنس؟

262
00:18:41,387 --> 00:18:43,901
لا يلعب فقط - بطل!

263
00:18:43,947 --> 00:18:46,177
بطل التنس، بطل السباحة،

264
00:18:46,227 --> 00:18:49,264
راقصة، مغنية، تقدمية رائدة،

265
00:18:49,307 --> 00:18:53,937
ماجستير من الدرجة الأولى، عاشق عظيم -
كل ذلك في نفس الوقت. هل هذا معقول؟

266
00:18:53,987 --> 00:18:56,660
- إنها تعتقد ذلك.
- لا يهمني ما تقوله.

267
00:18:56,707 --> 00:19:00,177
لا أمانع على الإطلاق عندما أشاهد.

268
00:19:00,227 --> 00:19:04,106
سأخبرك ما هو -
إنه كريشنا الحديث

269
00:19:04,147 --> 00:19:06,615
وجميع هؤلاء السيدات من المصلين السريين.

270
00:19:06,667 --> 00:19:07,816
هاه!

271
00:19:08,827 --> 00:19:10,658
- حامل.
- لا، دعني أدفع.

272
00:19:10,707 --> 00:19:12,425
لا، لا يجب عليك ذلك.

273
00:19:36,067 --> 00:19:38,661
مولي، لقد ذهب إلى عربة الطعام.
سأذهب أيضا.

274
00:19:38,707 --> 00:19:39,822
ماذا عني؟

275
00:19:41,587 --> 00:19:43,737
أنت تأتي أيضا، ولكن ليس بعد.

276
00:19:43,787 --> 00:19:45,857
يستغرق الأمر وقتًا لصيد سمكة كبيرة.

277
00:19:45,907 --> 00:19:46,976
حسنًا.

278
00:19:49,387 --> 00:19:53,062
- مهلا، أنت غاضب.
- قلت لك كل شيء على ما يرام.

279
00:19:54,467 --> 00:19:58,346
مولي، إذا حدث هذا،
في عيد ميلادك القادم تحصل على...

280
00:19:58,387 --> 00:19:59,536
قلادة اللؤلؤ.

281
00:20:00,147 --> 00:20:02,058
نعم. منتهي.

282
00:20:05,387 --> 00:20:08,538
دارجيلنج بالجوار مباشرة
وأنت لا تقدم الشاي؟

283
00:20:09,227 --> 00:20:11,741
سوف تحصل على الشاي في وقت الشاي، يا سيدي.

284
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
إذا كنت تريد مشروبًا باردًا الآن...

285
00:20:13,907 --> 00:20:17,820
- هل يمكنني الحصول على البيرة؟
- لا يمكننا تقديم الكحول...

286
00:20:17,867 --> 00:20:21,655
- حسنا، هل يمكنني الحصول على الكولا بعد ذلك؟
- كوكا؟

287
00:20:22,387 --> 00:20:23,581
كوكا كولا.

288
00:20:24,507 --> 00:20:27,226
- كوكا كولا. نعم يا سيدي.
- واحدة بالنسبة لي أيضا.

289
00:20:28,387 --> 00:20:30,059
هل يمكنني الانضمام إليك يا سيدي؟

290
00:20:31,987 --> 00:20:33,306
من فضلك اجلس.

291
00:20:33,947 --> 00:20:37,826
- لا أعتقد أن لدينا...
- لكني أعرفك. السيد بوس، أليس كذلك؟

292
00:20:37,867 --> 00:20:41,143
السماوات الطيبة! لكنني لست نجم سينمائي!

293
00:20:41,187 --> 00:20:45,146
من المرجح أن أكون قد سمعت عنك
من أي نجم سينمائي.

294
00:20:45,707 --> 00:20:46,776
حقًا؟

295
00:20:49,467 --> 00:20:50,946
بريطاني...

296
00:20:50,987 --> 00:20:52,864
القوافي مع البريطانية.

297
00:20:52,907 --> 00:20:56,582
دعاية الطيف. لماذا "الطيف"؟

298
00:20:57,427 --> 00:21:01,579
ذلك للإشارة
نطاق اهتمامنا.

299
00:21:01,627 --> 00:21:03,504
قد يكون الأمر كذلك ...

300
00:21:03,547 --> 00:21:06,505
لكنه لا يشير إلى شركتك الخاصة.

301
00:21:07,307 --> 00:21:11,061
أنت تعرف السيد ناندي، أليس كذلك؟
من البسكويت البنغالية؟

302
00:21:11,107 --> 00:21:13,143
من؟ جيتش؟

303
00:21:13,187 --> 00:21:15,337
لقد كان زميلي في الصف.

304
00:21:16,507 --> 00:21:22,855
نحن نتعامل مع حساباتهم.
يمكنك أن تسأله عنا.

305
00:21:22,907 --> 00:21:25,546
كان جيتش لاعب هوكي جيد.

306
00:21:26,987 --> 00:21:31,936
يمكنني أن أعرض عليك نماذج من أعمالنا.
حديثة وفعالة للغاية.

307
00:21:32,587 --> 00:21:35,499
بعد كل شيء، كما تعلمون
ما يجري في الخارج.

308
00:21:35,547 --> 00:21:38,186
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

309
00:21:38,227 --> 00:21:40,104
وبإذن الله نعم.

310
00:21:40,147 --> 00:21:42,866
لماذا الله فقط؟
بفضل قدراتك أيضا.

311
00:21:44,267 --> 00:21:47,339
أعلم أن هذه هي حكمة عصرنا.

312
00:21:47,387 --> 00:21:51,983
الله لا يفعل شيئا. الرجل يفعل كل شيء.

313
00:21:52,027 --> 00:21:55,622
أوه لا! فقط اليساريين المتطرفين
سيقول ذلك.

314
00:21:56,267 --> 00:21:58,701
أنت تحافظ على اليمين، على ما أعتقد.

315
00:21:59,107 --> 00:22:05,865
ليس تماما. ترى في هذه الأيام
كل شاب يميل قليلا إلى اليسار.

316
00:22:05,907 --> 00:22:10,025
- أنا لا أحب المحافظة المتطرفة.
- بالتأكيد لا.

317
00:22:10,067 --> 00:22:13,662
لكن في مهنتنا،
نحن نعتمد على المشاريع الخاصة.

318
00:22:30,147 --> 00:22:34,220
إنهم يقومون بعمل جيد في هذه القطارات.
شيء يجب أن نفخر به.

319
00:22:34,267 --> 00:22:36,735
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

320
00:22:48,787 --> 00:22:49,856
قراءتها؟

321
00:22:51,187 --> 00:22:54,304
لا يبدو أنه كان لديه
الكثير من النضال.

322
00:22:54,347 --> 00:22:59,944
إنه صراع الآن.
ماذا تفعل مع الكثير من المال!

323
00:22:59,987 --> 00:23:02,899
أعتقد أن الأمر في الأساس مسألة حظ.

324
00:23:02,947 --> 00:23:04,619
80 بالمئة!

325
00:23:04,667 --> 00:23:06,737
ها أنا أقول لك ماذا...

326
00:23:06,787 --> 00:23:09,506
اذهب واسأله بعض الأسئلة
اكتب كل شيء

327
00:23:09,547 --> 00:23:11,617
ونشره في صحيفتك.

328
00:23:11,667 --> 00:23:14,465
- ثم انظر كيف تبيع جيدا!
- لماذا لا تعترف بذلك؟

329
00:23:14,507 --> 00:23:18,819
تريد معرفة ذلك
ما وراء القصة في الورقة.

330
00:23:18,867 --> 00:23:20,539
أنت لا تعرف شيئا!

331
00:23:20,587 --> 00:23:24,978
حسنًا، أخبرني.
أليست هذه فكرة جيدة؟

332
00:23:25,027 --> 00:23:29,543
اعتقدت أنني سأبقي الأفلام خارج ورقتي.

333
00:23:29,587 --> 00:23:30,986
هذا سخيف.

334
00:23:31,027 --> 00:23:34,178
لا يمكنك الاستمرار في هذه الأيام
إلا إذا وضعتهم فيها.

335
00:23:34,787 --> 00:23:37,096
لذلك خمنت من رسائل القراء.

336
00:23:37,147 --> 00:23:39,377
هذا يحسم الأمر إذن. استمر.

337
00:23:39,427 --> 00:23:40,496
استمر.

338
00:23:41,667 --> 00:23:43,862
انتظر، سوف أرمي وأقرر.

339
00:23:47,427 --> 00:23:48,621
تفضل.

340
00:23:49,187 --> 00:23:51,303
أنت ترمي. إذا كان رأسه، سأذهب.

341
00:24:08,507 --> 00:24:12,022
ما هو هذه المرة؟ ابن عم آخر؟

342
00:24:12,067 --> 00:24:15,059
هل تمانع لو أزعجتك مرة أخرى؟

343
00:24:15,107 --> 00:24:16,301
يزعجني؟

344
00:24:16,347 --> 00:24:20,101
نعم. إذا اعترضت، يمكنك الرفض.

345
00:24:21,307 --> 00:24:24,026
اعتراض على الانزعاج؟

346
00:24:24,067 --> 00:24:25,739
حسنا، في الواقع...

347
00:24:25,787 --> 00:24:28,017
أردت فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

348
00:24:28,067 --> 00:24:31,821
يا إلاهي! أنت لست صحفي، أليس كذلك؟

349
00:24:31,867 --> 00:24:33,698
لا.

350
00:24:33,747 --> 00:24:37,786
أقوم بتحرير مجلة نسائية.

351
00:24:39,987 --> 00:24:43,457
المرأة العصرية...
من فضلك اجلس.

352
00:24:45,267 --> 00:24:48,942
لا شيء عن الأفلام هنا، على ما أعتقد.

353
00:24:48,987 --> 00:24:52,775
كنت آمل أن أضع هذا في نصابه الصحيح
من خلال مقابلتك.

354
00:24:52,827 --> 00:24:55,785
- الآن بعد أن حصلت عليك هنا.
- فهمتني؟

355
00:24:57,787 --> 00:25:01,541
أعني، مع الأخذ في الاعتبار أنك هنا

356
00:25:01,587 --> 00:25:06,581
وكونه النجم الأكثر شعبية
هذه الأيام.

357
00:25:06,627 --> 00:25:12,463
انظروا، لقد ظهرت قصة حياتي
مرات عديدة في العديد من الأوراق

358
00:25:12,507 --> 00:25:16,022
أنه، باستثناء عدد قليل من الناس مثلك،

359
00:25:16,067 --> 00:25:18,137
الجميع يعرف كل شيء.

360
00:25:18,187 --> 00:25:21,702
أعتقد أنني أعرف الكثير
كما يفعل الجميع.

361
00:25:21,747 --> 00:25:22,862
حقًا؟

362
00:25:22,907 --> 00:25:26,695
على سبيل المثال، فقدت والديك
عندما كنت طفلا صغيرا.

363
00:25:26,747 --> 00:25:28,817
لقد نشأت في منزل عمك،

364
00:25:28,867 --> 00:25:31,586
تخرج من كلية بانجاباسي،

365
00:25:31,627 --> 00:25:33,777
عملت في مكتب لبعض الوقت

366
00:25:33,827 --> 00:25:38,343
ثم صنعت فيلمك الأول
عندما كان عمرك 27

367
00:25:38,387 --> 00:25:43,017
لقد قفزت بسرعة إلى الشهرة،
الاسم والمال و...

368
00:25:43,947 --> 00:25:47,383
- و؟
- أنت لا تزال غير متزوجة.

369
00:25:49,867 --> 00:25:51,937
ولا أنت.

370
00:25:51,987 --> 00:25:56,185
إلا إذا كنت من هؤلاء الفتيات الحديثات
الذين لا يضعون اللون الأحمر في شعرهم.

371
00:25:56,227 --> 00:25:58,343
رقم أنا لست متزوجا.

372
00:25:58,387 --> 00:26:00,184
لكن، كما تعلمون،

373
00:26:00,227 --> 00:26:06,621
ماذا يكتبون عنك
ليست مثيرة للاهتمام للغاية.

374
00:26:08,747 --> 00:26:09,816
حقًا؟

375
00:26:10,707 --> 00:26:14,666
ما، وفقا لك،
سيكون مثيرا للاهتمام؟

376
00:26:14,707 --> 00:26:19,019
على سبيل المثال،
ما يود المرء أن يعرفه هو...

377
00:26:20,147 --> 00:26:23,423
كيف تشعر بوضوح أنك مشهور جدًا؟

378
00:26:24,387 --> 00:26:26,503
يشعر بخير. رائع!

379
00:26:27,347 --> 00:26:31,386
ولكن، في وسط كل ذلك،

380
00:26:31,427 --> 00:26:36,342
ألا تشعر أن هناك شيء مفقود؟

381
00:26:36,387 --> 00:26:38,582
بعض الفراغ في مكان ما؟

382
00:26:42,027 --> 00:26:44,495
وماذا لو أخبرتك؟

383
00:26:44,907 --> 00:26:48,946
همم؟ ما الفائدة من ذلك؟

384
00:26:48,987 --> 00:26:51,376
لنفترض أنه يضر شباك التذاكر الخاص بي؟

385
00:26:52,747 --> 00:26:59,539
انظري يا آنسة سينغوبتا،
ليس من الجيد لنا أن نتحدث كثيرًا.

386
00:26:59,587 --> 00:27:02,055
كما ترون، نحن نعيش في عالم من الظلال،

387
00:27:02,107 --> 00:27:05,019
لذلك من الأفضل عدم إظهاره للعامة

388
00:27:05,067 --> 00:27:10,266
الكثير من لحمنا ودمنا.

389
00:27:10,307 --> 00:27:13,379
أنت تفهم؟ أستطيع أن أرى أنك لا تفعل ذلك.

390
00:27:13,427 --> 00:27:15,987
- ربما أفعل.
- ماذا ترى؟

391
00:27:16,027 --> 00:27:21,943
أنه يجب عليك أن تبقى بطلاً
في عيون الجمهور.

392
00:27:21,987 --> 00:27:24,217
- بالضبط.
- إذن...

393
00:27:24,267 --> 00:27:26,622
إذن، ها أنت ذا.

394
00:27:27,667 --> 00:27:28,702
وداعا.

395
00:27:28,747 --> 00:27:31,500
انتظر. دعني أقدم لك مشروبًا باردًا
وإلا سوف تقول

396
00:27:31,547 --> 00:27:34,664
قرائكم أن أريندام موخيرجي
ليس لديه أخلاق.

397
00:27:34,707 --> 00:27:37,301
وحتى هذا قد يضر شباك التذاكر الخاص بك؟

398
00:27:37,347 --> 00:27:40,180
بالتأكيد. أنت تعرف القليل جدا
حول هذا العمل.

399
00:27:40,227 --> 00:27:45,381
كل ما عليك فعله هو مشاهدة الصورة في
غرفة مكيفة وأقول: "قمامة!"

400
00:27:45,427 --> 00:27:49,340
حقيقي. لكنني لم أدرك قط
كان شباك التذاكر الخاص بك هشًا جدًا.

401
00:27:49,387 --> 00:27:51,855
وإلا لما أزعجتك أبداً

402
00:27:52,467 --> 00:27:55,823
آنسة سينغوبتا، سوف تقطعين شوطاً طويلاً.

403
00:27:55,867 --> 00:28:00,941
أتمنى ذلك. ولكن سيتعين علي أن أضعها
الكثير من العمل الشاق.

404
00:28:02,147 --> 00:28:03,182
ولا نجتهد؟

405
00:28:03,227 --> 00:28:07,982
نحن فقط نتكئ على كراسينا المريحة
وترتفع فقط إلى الأعلى. أليس كذلك؟

406
00:28:08,027 --> 00:28:09,062
ربما. مع السلامة.

407
00:28:09,107 --> 00:28:11,826
وأنت لا تريد أي شيء