1
00:00:04,869 --> 00:00:06,000
Bobby, Bobby, Bobby.

2
00:00:06,043 --> 00:00:07,521
Quantas vezes eu tenho que te contar?

3
00:00:07,565 --> 00:00:09,043
Eu não uso água.

4
00:00:09,086 --> 00:00:10,173
Bem, porque--

5
00:00:10,217 --> 00:00:13,043
na melhor das hipóteses, eles vazam,
e na pior das hipóteses,

6
00:00:13,086 --> 00:00:15,304
você pega mofo preto,
é por isso.

7
00:00:15,347 --> 00:00:17,130
Sim.

8
00:00:17,173 --> 00:00:18,826
Sim, você tem alguns, uh,

9
00:00:18,869 --> 00:00:20,086
encha você de trigo sarraceno
quero descarregar,

10
00:00:20,130 --> 00:00:22,913
Eu poderia negociar um caso
de travesseiros de veludo cotelê.

11
00:00:22,956 --> 00:00:23,956
Eles são ótimos
para fazer manchetes.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,478
Pegue? Linhas de cabeça?

13
00:00:27,521 --> 00:00:28,913
[risos]:
Humor de travesseiro.

14
00:00:31,434 --> 00:00:33,478
Hum.

15
00:00:33,521 --> 00:00:34,956
Deixe-me ligar de volta, certo?

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[telefone bipa]

17
00:00:42,086 --> 00:00:43,086
[suspira]

18
00:01:28,521 --> 00:01:33,086
[telefones tocando]

19
00:01:34,086 --> 00:01:35,217
Não é inteligente.
[suspiros]

20
00:01:35,260 --> 00:01:36,304
Tony te pega
bisbilhotando, ele vai...

21
00:01:36,347 --> 00:01:37,652
Quer saber?

22
00:01:37,695 --> 00:01:39,391
Eu nem quero conseguir
dentro de sua cabeça para adivinhar.

23
00:01:39,434 --> 00:01:40,695
Eu não estava bisbilhotando.

24
00:01:40,739 --> 00:01:42,043
Eu-eu-eu não estava.
Eu não estava bisbilhotando.

25
00:01:42,086 --> 00:01:44,086
Acabei de chegar, uh,
para uma assinatura

26
00:01:44,130 --> 00:01:47,000
do Agente DiNozzo e algo assim
em sua mesa chamou minha atenção.

27
00:01:47,043 --> 00:01:49,130
Sim? Algo na minha mesa
já chamou sua atenção?

28
00:01:49,173 --> 00:01:50,913
[risos]

29
00:01:52,956 --> 00:01:54,304
Me desculpe,
esta é uma pergunta capciosa?

30
00:01:54,347 --> 00:01:56,086
Jimmy, precisamos respeitar
privacidade um do outro.

31
00:01:56,130 --> 00:01:57,347
Estou surpreso com você.

32
00:01:57,391 --> 00:02:00,260
Eu sei, é só
Eu não pude evitar.

33
00:02:00,304 --> 00:02:02,086
Tony não é o tipo de cara
que escreve uma nota manuscrita.

34
00:02:02,130 --> 00:02:04,086
E quem é Jéssica?

35
00:02:04,130 --> 00:02:07,347
Tony diz que ela é
uma pessoa maravilhosa

36
00:02:07,391 --> 00:02:09,000
e ela merece...

37
00:02:09,043 --> 00:02:10,956
"Nada além de felicidade.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,652
Sinto muito
para..." Para quê?

39
00:02:13,695 --> 00:02:15,043
Ele não diz.

40
00:02:15,086 --> 00:02:16,043
TONY: Isso é porque
não está feito.

41
00:02:16,086 --> 00:02:17,956
E não é da sua conta.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,086
Jim. Tim.

43
00:02:20,130 --> 00:02:21,782
Estou um pouco surpreso,
bisbilhotando minha mesa.

44
00:02:21,826 --> 00:02:23,478
Principalmente você, James Palmer.

45
00:02:23,521 --> 00:02:25,782
Estou com muita raiva de você,
e eu vou ficar com mais raiva

46
00:02:25,826 --> 00:02:28,043
em cinco, quatro, três...

47
00:02:28,086 --> 00:02:30,956
O quê?

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,260
Jéssica é isso
dançarina que você namorou.

49
00:02:32,304 --> 00:02:33,913
Tipo, há quatro anos.

50
00:02:33,956 --> 00:02:35,695
Sem comentários.

51
00:02:35,739 --> 00:02:36,956
Ei, ei, ei.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,478
O que você é,
em algum tipo de

53
00:02:38,521 --> 00:02:41,000
Programa de 12 passos para
recuperando misóginos?

54
00:02:44,434 --> 00:02:47,652
Estes últimos
semanas se passaram...

55
00:02:47,695 --> 00:02:51,086
interessante, não é?

56
00:02:51,130 --> 00:02:54,347
Isso só me fez pensar

57
00:02:54,391 --> 00:02:55,565
as escolhas que fazemos

58
00:02:55,608 --> 00:03:00,086
e as pessoas, você sabe,
que nós deixemos entrar

59
00:03:00,130 --> 00:03:02,739
ou não deixe entrar e...
apenas tentando torná-lo melhor.

60
00:03:02,782 --> 00:03:04,130
Mais alguma dúvida?

61
00:03:04,173 --> 00:03:06,086
Sim, o que você fez
com o verdadeiro Tony?

62
00:03:06,130 --> 00:03:08,304
Talvez este seja o verdadeiro Tony.

63
00:03:08,347 --> 00:03:09,652
MULHER:
Pegue seu equipamento.

64
00:03:09,695 --> 00:03:11,739
McGEE:
Com licença?

65
00:03:11,782 --> 00:03:13,434
Quem te deixou sair
a sala do polígrafo?

66
00:03:13,478 --> 00:03:14,652
Agente Gibbs.

67
00:03:14,695 --> 00:03:16,521
Ele ligou e perguntou
eu para ajudar vocês dois

68
00:03:16,565 --> 00:03:18,043
coletar evidências
na cena do crime.

69
00:03:18,086 --> 00:03:20,869
Não temos cena de crime.

70
00:03:20,913 --> 00:03:21,956
Você faz agora.

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,956
Mas você não coleta evidências.

72
00:03:24,000 --> 00:03:28,347
Bem, os tempos são
mudando, rapazes.

73
00:03:28,391 --> 00:03:30,478
Essa é a terceira pessoa
na última semana

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,130
Gibbs teve etiqueta
junto conosco.

75
00:03:32,173 --> 00:03:36,000
Quase me faz pensar que ele
não confia em nós sozinhos.

76
00:03:42,478 --> 00:03:45,565
O dono da loja que
aluguei o apartamento

77
00:03:45,608 --> 00:03:47,043
diz o nome dela
é Patrícia Moreno.

78
00:03:47,086 --> 00:03:48,086
Oficiais respondendo

79
00:03:48,130 --> 00:03:50,565
para o 911 encontrado
isso e nos ligou.

80
00:03:50,608 --> 00:03:51,695
Obrigado.

81
00:03:51,739 --> 00:03:54,086
É pior do que pensávamos.

82
00:03:54,130 --> 00:03:56,173
Ela está se candidatando
uma posição de tempo integral.

83
00:03:56,217 --> 00:03:57,391
Investigador Criminal.

84
00:03:57,434 --> 00:04:00,304
Gibbs está conduzindo
a revisão preliminar.

85
00:04:00,347 --> 00:04:01,869
[sussurrando]:
Qual é o plano?

86
00:04:01,913 --> 00:04:04,391
Ela não vai ser tão fácil
para afugentar como os outros.

87
00:04:04,434 --> 00:04:05,391
TONY [sussurrando]:
Ouça, não podemos

88
00:04:05,434 --> 00:04:06,652
avise Gibbs
que ela nos irrita.

89
00:04:06,695 --> 00:04:08,347
Ele vai pensar
nos sentimos ameaçados.

90
00:04:08,391 --> 00:04:09,913
O que ele vai gostar.

91
00:04:09,956 --> 00:04:11,130
O dono viu alguma coisa?

92
00:04:11,173 --> 00:04:13,130
Não, ele a alugou
o apartamento

93
00:04:13,173 --> 00:04:14,434
dois e meio
anos atrás,

94
00:04:14,478 --> 00:04:16,173
vendeu um travesseiro para o Sargento Moreno...

95
00:04:16,217 --> 00:04:17,739
Então mal
a vi novamente.

96
00:04:17,782 --> 00:04:19,391
Diz que ela manteve
principalmente para si mesma.

97
00:04:19,434 --> 00:04:21,043
Nós ouvimos
sua entrevista.

98
00:04:21,086 --> 00:04:22,391
Foi muito bem feito.

99
00:04:22,434 --> 00:04:24,434
Realmente? Como assim?

100
00:04:24,478 --> 00:04:26,391
Bem, hum...

101
00:04:26,434 --> 00:04:27,652
Veja, tinha

102
00:04:27,695 --> 00:04:29,000
tudo isso, ah...

103
00:04:29,043 --> 00:04:30,434
Ops, olha, lá está o Ducky.

104
00:04:30,478 --> 00:04:33,086
PATO:
Sim, o primeiro gravado
uso de travesseiro

105
00:04:33,130 --> 00:04:34,826
foi em 7.000 a.C.

106
00:04:34,869 --> 00:04:36,130
Claro, naquela época,

107
00:04:36,173 --> 00:04:38,782
só os ricos poderiam
dar-se a esse luxo.

108
00:04:38,826 --> 00:04:41,086
E agora veja o que
30 dólares podem te levar.

109
00:04:41,130 --> 00:04:43,130
[Jimmy ri]

110
00:04:43,173 --> 00:04:44,521
Ah, eu sempre
queria um travesseiro corporal.

111
00:04:44,565 --> 00:04:46,260
Você fez compras, Palmer?

112
00:04:46,304 --> 00:04:51,043
Bem, na verdade, eu tenho
uma almofada de joelho de trigo sarraceno em espera.

113
00:04:51,086 --> 00:04:52,478
Sim, você vê,
a coisa interessante

114
00:04:52,521 --> 00:04:53,869
sobre o trigo sarraceno é isso...

115
00:04:56,086 --> 00:04:57,434
Bem, não importa.

116
00:04:57,478 --> 00:05:00,130
Ah, olá. Olá.

117
00:05:00,173 --> 00:05:02,173
O que temos aqui?

118
00:05:02,217 --> 00:05:04,086
Uma bagunça.

119
00:05:04,130 --> 00:05:05,695
PATO:
Ah, querido Deus.

120
00:05:05,739 --> 00:05:09,956
Este é claramente o resultado
de algum tipo de ácido.

121
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
E já que duvido que ela
teria ficado quieto para isso,

122
00:05:12,043 --> 00:05:15,000
provavelmente dispensado
post-mortem.

123
00:05:15,043 --> 00:05:18,000
Jimmy:
Poderia fazer a causa de
morte difícil de determinar,

124
00:05:18,043 --> 00:05:21,000
especialmente se fosse
traumatismo craniano.
PATO:
Sim.

125
00:05:21,043 --> 00:05:22,434
Talvez seja o ponto.

126
00:05:22,478 --> 00:05:24,043
Bem, vamos lá
esta jovem de volta

127
00:05:24,086 --> 00:05:27,956
antes de especularmos mais
sobre como ela morreu.

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,521
Podemos especular sobre o porquê, Duck.

129
00:05:30,565 --> 00:05:32,217
Nada aparece
estar faltando...

130
00:05:32,260 --> 00:05:35,869
o que sugere
isso não foi um roubo.

131
00:05:35,913 --> 00:05:37,000
McGee, para onde ela foi designada?

132
00:05:37,043 --> 00:05:39,000
Em lugar nenhum.

133
00:05:40,913 --> 00:05:42,086
Sargento Moreno
morreu no Afeganistão

134
00:05:42,130 --> 00:05:44,521
há quase três anos.

135
00:05:44,565 --> 00:05:45,956
Bem...

136
00:05:46,000 --> 00:05:47,869
então quem diabos é ela?

137
00:05:55,347 --> 00:05:57,043
TÔNIO:
O verdadeiro Sargento Moreno
foi morto por um I.E.D.

138
00:05:57,086 --> 00:05:59,130
no Afeganistão há três anos.

139
00:05:59,173 --> 00:06:00,478
Seu corpo foi enviado
de volta por Dover

140
00:06:00,521 --> 00:06:02,434
e enterrado nela
Cidade natal do Kansas.

141
00:06:02,478 --> 00:06:05,391
O melhor que podemos dizer,
em algum lugar ao longo do caminho para casa,

142
00:06:05,434 --> 00:06:07,652
sua identidade militar.
foi roubado

143
00:06:07,695 --> 00:06:10,521
e então usado por quem quer que seja
para criar uma nova identidade.

144
00:06:10,565 --> 00:06:12,913
McGEE:
O impostor usou o I.D.

145
00:06:12,956 --> 00:06:14,434
para obter o cartão de crédito dela,
carteira de motorista,

146
00:06:14,478 --> 00:06:16,391
até mesmo um Amazon Prime
conta.

147
00:06:16,434 --> 00:06:18,869
TÔNIO:
Mesma altura, mesma constituição.

148
00:06:18,913 --> 00:06:20,521
Como foi o impostor
obter a identificação?

149
00:06:20,565 --> 00:06:21,826
Nós confirmamos
que foi enviado para casa

150
00:06:21,869 --> 00:06:22,956
com o Sargento Moreno
posses

151
00:06:23,000 --> 00:06:24,608
depois que ela foi morta.

152
00:06:24,652 --> 00:06:27,304
Mas Susan falou com a família,
e eles disseram que nunca chegou.

153
00:06:27,347 --> 00:06:29,739
Ela está perguntando por aí,

154
00:06:29,782 --> 00:06:31,956
mas eu não prenderia a respiração.

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,260
Não prenderia a respiração? Por que?

156
00:06:34,304 --> 00:06:36,521
Ele quer dizer que Susan
uma senhora do polígrafo,

157
00:06:36,565 --> 00:06:38,086
não realmente
uma pessoa do povo.

158
00:06:38,130 --> 00:06:39,956
Mas nós a amamos.

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,086
Nós pensamos
ela é ótima, então...

160
00:06:42,130 --> 00:06:43,652
estamos bem com isso.

161
00:06:43,695 --> 00:06:45,347
Você está bem com o quê?

162
00:06:47,391 --> 00:06:49,478
[geme]

163
00:06:49,521 --> 00:06:51,739
É óbvio que você está olhando
contratar um substituto.

164
00:06:51,782 --> 00:06:54,347
Motivo?

165
00:06:54,391 --> 00:06:56,434
Eu não sei, talvez você
acho que precisamos de ajuda.

166
00:06:56,478 --> 00:06:58,217
Três é um número mágico?
Quem sabe?

167
00:06:58,260 --> 00:07:00,608
Mas não precisamos
qualquer outra pessoa, chefe.

168
00:07:00,652 --> 00:07:02,260
E não queremos
qualquer um também.

169
00:07:02,304 --> 00:07:03,869
Eu estava falando sobre o assassinato.

170
00:07:03,913 --> 00:07:05,434
Mas se vocês dois
sinta-se ameaçado...

171
00:07:05,478 --> 00:07:08,608
Não! Não ameaçado. Não. Não, não, não, não, não.

172
00:07:08,652 --> 00:07:10,130
Qual é o motivo?!

173
00:07:10,173 --> 00:07:12,304
Certo.

174
00:07:12,347 --> 00:07:13,521
Um dos vizinhos
disse a vítima

175
00:07:13,565 --> 00:07:16,391
estava trabalhando como empregada doméstica
em um motel próximo.

176
00:07:16,434 --> 00:07:18,000
Muitas negociações de drogas
acontecendo por aí.

177
00:07:18,043 --> 00:07:19,478
Pelo menos alguns
homicídios por ano.

178
00:07:19,521 --> 00:07:21,956
Estamos pensando que talvez ela tenha visto
algo que a matou.

179
00:07:22,000 --> 00:07:23,478
DiNozzo, motel.

180
00:07:23,521 --> 00:07:25,217
McGee, descubra
se patinho

181
00:07:25,260 --> 00:07:27,000
descontaminou o corpo.

182
00:07:27,043 --> 00:07:29,739
Quem é ela? Descobrir!

183
00:07:32,869 --> 00:07:34,956
McGEE:
Olá, Abby.

184
00:07:35,000 --> 00:07:36,565
Ducky disse que você puxou alguns
impressões em nossa Jane Doe.

185
00:07:36,608 --> 00:07:38,478
Alguma sorte?

186
00:07:38,521 --> 00:07:39,608
Sorte.

187
00:07:39,652 --> 00:07:41,565
É isso que você pensa
acontece aqui?

188
00:07:41,608 --> 00:07:43,434
Não, eu só quis dizer...

189
00:07:43,478 --> 00:07:45,521
É terça-feira,
então não há retrocesso.

190
00:07:45,565 --> 00:07:49,173
Os dedos da nossa vítima também estavam
gravemente queimado por uma identificação positiva.

191
00:07:49,217 --> 00:07:52,652
Contudo, identifiquei
qual produto químico foi usado.

192
00:07:52,695 --> 00:07:55,043
Ácido fluorídrico é o seu nome,

193
00:07:55,086 --> 00:07:57,086
e dissolver a pele é o seu jogo.

194
00:07:57,130 --> 00:07:58,565
Pena que é
prontamente disponível

195
00:07:58,608 --> 00:08:01,565
como limpador de rodas em bonito
praticamente todas as lojas de autopeças.

196
00:08:01,608 --> 00:08:06,434
No entanto, tive alguma "sorte"
com o colar da vítima.

197
00:08:06,478 --> 00:08:07,869
Há DNA aqui,

198
00:08:07,913 --> 00:08:10,652
que poderia pertencer
para o assassino, então fique atento.

199
00:08:10,695 --> 00:08:12,043
Mas eu aprendi
algo interessante

200
00:08:12,086 --> 00:08:14,956
sobre a própria pedra.

201
00:08:15,000 --> 00:08:16,478
É um lápis-lazúli,

202
00:08:16,521 --> 00:08:19,869
extraído quase exclusivamente
no Afeganistão.

203
00:08:19,913 --> 00:08:22,521
E nas costas
há uma inscrição.

204
00:08:22,565 --> 00:08:23,608
"Para Nadira."

205
00:08:23,652 --> 00:08:25,217
Que idioma é esse?

206
00:08:25,260 --> 00:08:27,956
É pachto.
Também fora do Afeganistão.

207
00:08:28,000 --> 00:08:29,608
Então agora temos
um país de origem.

208
00:08:29,652 --> 00:08:31,434
Sim, e podemos
tem mais,

209
00:08:31,478 --> 00:08:32,739
porque Tony
acabei de me enviar um e-mail

210
00:08:32,782 --> 00:08:35,434
um pedido de emprego de
um motel onde ela trabalhava.

211
00:08:35,478 --> 00:08:37,043
Ela preencheu isso
ano passado.

212
00:08:39,391 --> 00:08:42,260
Ela usou seu sargento
Identidade morena.
Sim.

213
00:08:42,304 --> 00:08:43,130
Uau!

214
00:08:43,173 --> 00:08:44,869
Olha quem ela listou

215
00:08:44,913 --> 00:08:46,956
como seu "Em caso de emergência".

216
00:08:47,000 --> 00:08:49,434
Leyla Shakarji.
Não é isso...

217
00:08:49,478 --> 00:08:52,217
Nora de Mike Franks.

218
00:08:52,260 --> 00:08:56,304
TÔNIO:
O gerente do motel não tinha muito
dizer sobre a vítima

219
00:08:56,347 --> 00:08:59,304
exceto que ela apareceu
na hora certa e trabalhou duro.

220
00:08:59,347 --> 00:09:00,869
Foi um beco sem saída.

221
00:09:00,913 --> 00:09:02,652
Gibbsy!

222
00:09:04,086 --> 00:09:05,260
Ei, ei.

223
00:09:05,304 --> 00:09:06,608
Vamos, eu peguei você.

224
00:09:06,652 --> 00:09:09,391
[grunhido brincalhão]

225
00:09:10,652 --> 00:09:11,913
Ficando grande.

226
00:09:13,043 --> 00:09:14,347
Você vem?

227
00:09:14,391 --> 00:09:16,739
Podemos jogar
Twister de novo?

228
00:09:16,782 --> 00:09:17,913
Ah, veremos.

229
00:09:17,956 --> 00:09:19,260
Deixe-me falar com o seu
mãe por um minuto.

230
00:09:19,304 --> 00:09:21,391
Vá e continue jogando
os balanços, Amira.

231
00:09:21,434 --> 00:09:23,739
Eu estarei com você
em um momento.

232
00:09:23,782 --> 00:09:25,869
Por que eu tenho
um sentimento

233
00:09:25,913 --> 00:09:27,739
isso não é uma chamada social?

234
00:09:27,782 --> 00:09:29,217
Eu quero te perguntar
sobre um caso.

235
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
Claro.

236
00:09:30,304 --> 00:09:31,739
Qualquer coisa.

237
00:09:31,782 --> 00:09:34,130
Você a conhece?

238
00:09:38,565 --> 00:09:40,608
Não.

239
00:09:40,652 --> 00:09:42,521
Leyla, ela te colocou no chão

240
00:09:42,565 --> 00:09:45,826
como seu contato de emergência
em um formulário de emprego.

241
00:09:45,869 --> 00:09:48,478
Houve alguma emergência?

242
00:09:48,521 --> 00:09:50,434
Sim, ela foi assassinada.

243
00:09:52,217 --> 00:09:53,217
Como?

244
00:10:01,347 --> 00:10:03,826
Só a encontrei algumas vezes.

245
00:10:03,869 --> 00:10:06,043
Mike nos apresentou.

246
00:10:06,086 --> 00:10:08,956
Ele me pediu para cuidar dela
quando ele se foi.

247
00:10:09,000 --> 00:10:11,391
TÔNIO:
Quem é ela?

248
00:10:11,434 --> 00:10:13,217
Não sei.

249
00:10:13,260 --> 00:10:14,652
Como Mike a conheceu?

250
00:10:14,695 --> 00:10:16,434
Ele não diria.

251
00:10:16,478 --> 00:10:19,956
E eu nunca mais a vi
depois que ele morreu.

252
00:10:20,000 --> 00:10:22,130
Ele deve ter te contado
algo sobre ela.

253
00:10:22,173 --> 00:10:25,173
Ele não me contou nada.
E eu não forcei.

254
00:10:25,217 --> 00:10:28,130
Você sabe tão bem quanto eu, quando
Mike pede para você fazer algo,

255
00:10:28,173 --> 00:10:30,956
é melhor não perguntar
muitas perguntas.

256
00:10:31,000 --> 00:10:35,608
Me desculpe, eu desejo
Eu poderia te contar mais.

257
00:10:35,652 --> 00:10:38,652
Venha jantar em breve?

258
00:10:48,000 --> 00:10:51,217
O que Mike Franks gostava, chefe?

259
00:10:53,391 --> 00:10:54,478
FRANCOS:
Como está indo?

260
00:10:54,521 --> 00:10:56,652
Lento.

261
00:10:56,695 --> 00:11:00,521
eu poderia parar de fumar
e ganhar mais algum tempo,

262
00:11:00,565 --> 00:11:03,695
mas não sei se meus pulmões
poderia aguentar o choque.

263
00:11:03,739 --> 00:11:06,391
O que é aquilo?
Renascença Alemã?

264
00:11:06,434 --> 00:11:08,086
Apenas me dê
algo florido.

265
00:11:08,130 --> 00:11:10,260
Eu gosto de flores.

266
00:11:15,739 --> 00:11:17,260
Algo mais?

267
00:11:17,304 --> 00:11:20,608
Na verdade, eu...
preciso de outro favor.

268
00:11:21,869 --> 00:11:23,434
[calmamente]:
Ei. Vamos.

269
00:11:23,478 --> 00:11:25,391
Tudo bem.

270
00:11:25,434 --> 00:11:27,521
Vamos.

271
00:11:27,565 --> 00:11:29,826
Gibbs, esta é a Elina.

272
00:11:32,739 --> 00:11:35,043
Eu preciso deixá-la com você
por alguns dias.

273
00:11:35,086 --> 00:11:37,043
Com licença?!

274
00:11:37,086 --> 00:11:39,869
Ah, aposto que você ouviu
muito bem.

275
00:11:39,913 --> 00:11:42,391
Não se preocupe,
ela fala menos inglês

276
00:11:42,434 --> 00:11:44,391
do que você faz pashto.

277
00:11:44,434 --> 00:11:47,782
Mike... isto não é um hotel.

278
00:11:47,826 --> 00:11:50,695
Estou certo no
meio de um caso.

279
00:11:50,739 --> 00:11:51,913
Eu sei.

280
00:11:51,956 --> 00:11:54,782
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.

281
00:11:54,826 --> 00:11:57,782
É... é assim.

282
00:11:57,826 --> 00:11:59,956
Ah...

283
00:12:02,956 --> 00:12:05,260
Tudo bem... tudo bem...
mas eu... mas eu tenho...

284
00:12:05,304 --> 00:12:07,043
Sem perguntas!

285
00:12:07,086 --> 00:12:09,478
Eu não posso simplesmente absorver
uma adolescente,

286
00:12:09,521 --> 00:12:11,434
sem perguntas.

287
00:12:11,478 --> 00:12:14,478
Você vem até mim
o tempo todo em busca de ajuda, novato.

288
00:12:14,521 --> 00:12:16,391
Agora estou indo até você.

289
00:12:16,434 --> 00:12:19,043
Eu preciso de ajuda.

290
00:12:33,521 --> 00:12:34,478
TONY: Sou eu,
ou parecia

291
00:12:34,521 --> 00:12:37,260
Leyla estava nos escondendo?

292
00:12:37,304 --> 00:12:39,608
eu sei
ela é quase uma família, mas...

293
00:12:39,652 --> 00:12:41,347
não seria a primeira vez.

294
00:12:41,391 --> 00:12:43,434
Além disso, sempre que você adicionar
Mike Franks para a mistura,

295
00:12:43,478 --> 00:12:45,652
tudo é possível.

296
00:12:47,043 --> 00:12:50,086
Ela poderia ser Mike Franks
filha... namorada, talvez.

297
00:12:50,130 --> 00:12:52,043
Embora,
isso é meio assustador.

298
00:12:53,043 --> 00:12:55,043
Quase tão assustador quanto você
jogando Twister.

299
00:12:55,086 --> 00:12:56,826
[rindo]

300
00:12:56,869 --> 00:12:58,478
[tosse]

301
00:13:00,652 --> 00:13:02,826
Algo ligado
sua mente, chefe?

302
00:13:02,869 --> 00:13:04,391
Sim.

303
00:13:04,434 --> 00:13:06,913
[telefone tocando]

304
00:13:06,956 --> 00:13:08,434
Eu entendi.

305
00:13:08,478 --> 00:13:09,434
McGee.

306
00:13:09,478 --> 00:13:10,434
Você está no viva-voz.

307
00:13:10,478 --> 00:13:11,434
Nada de falar mal do chefe.

308
00:13:11,478 --> 00:13:13,565
O que?! Eu nunca...

309
00:13:13,608 --> 00:13:15,434
GIBBS:
O que você tem, McGee?

310
00:13:15,478 --> 00:13:19,173
Hum, conseguimos uma resposta no DNA
do colar das nossas vítimas.

311
00:13:19,217 --> 00:13:21,173
McGEE: O nome dele é
Farshad Sarabi.

312
00:13:21,217 --> 00:13:22,869
Ele emigrou do Afeganistão
há dez anos.

313
00:13:22,913 --> 00:13:24,173
Ele tem registro?

314
00:13:24,217 --> 00:13:26,000
McGEE: Apenas uma história
de violência doméstica.

315
00:13:26,043 --> 00:13:27,304
"Apenas"?

316
00:13:27,347 --> 00:13:29,913
Ele simplesmente trabalha
em uma loja de peças de automóveis,

317
00:13:29,956 --> 00:13:33,043
que acontece de vender
ácido fluorídrico.

318
00:13:33,086 --> 00:13:37,173
Divulgue um BOLO; obter um mandado
para procurar seu lugar.

319
00:13:37,217 --> 00:13:38,956
McGEE:
Você acertou, chefe.

320
00:13:40,130 --> 00:13:41,652
Tchau.

321
00:13:44,217 --> 00:13:45,608
Claro que você não quer
falar sobre isso?

322
00:13:47,130 --> 00:13:50,739
Acho que isso significa que você não quer
qualquer batata frita também.

323
00:13:50,782 --> 00:13:52,434
[sino de cruzamento ferroviário
dinging]

324
00:13:52,478 --> 00:13:54,608
[buzina do trem tocando]

325
00:13:54,652 --> 00:13:56,043
Hum?

326
00:13:56,086 --> 00:13:57,260
Não. Não.

327
00:13:57,304 --> 00:13:58,304
Hum.

328
00:14:02,913 --> 00:14:04,869
GIBBS: Mike deve chegar logo.

329
00:14:04,913 --> 00:14:07,086
Ele me disse para encontrá-lo aqui.

330
00:14:07,130 --> 00:14:09,304
Mike...

331
00:14:09,347 --> 00:14:11,086
bom.

332
00:14:11,130 --> 00:14:12,782
[rindo]

333
00:14:12,826 --> 00:14:14,043
Mike, bom.

334
00:14:14,086 --> 00:14:16,695
Depende do dia.

335
00:14:16,739 --> 00:14:17,695
Hum.

336
00:14:17,739 --> 00:14:18,826
[risos]

337
00:14:18,869 --> 00:14:20,260
Mas ele tem
seus momentos.

338
00:14:31,260 --> 00:14:35,043
[brinquedo clicando, zumbindo]

339
00:14:35,086 --> 00:14:37,869
Onde estão seus pais?

340
00:14:38,869 --> 00:14:41,043
Sua mãe? Seu pai?

341
00:14:47,260 --> 00:14:49,304
Me vendeu.

342
00:14:49,347 --> 00:14:51,347
Para o homem.

343
00:14:56,217 --> 00:14:58,000
Que homem?

344
00:14:58,043 --> 00:15:00,869
Hu-Hu-Marido.

345
00:15:03,608 --> 00:15:04,913
Velho.

346
00:15:04,956 --> 00:15:06,608
L-Como você.

347
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
[rindo]

348
00:15:12,869 --> 00:15:15,130
Está tudo bem.

349
00:15:15,173 --> 00:15:16,391
[ri baixinho]

350
00:15:16,434 --> 00:15:18,739
Está tudo bem.

351
00:15:18,782 --> 00:15:20,260
Hum.

352
00:15:23,391 --> 00:15:27,043
DUCKY: Os ataques com ácido foram todos
a moda na Europa do século XIX.

353
00:15:27,086 --> 00:15:30,565
Não foi até a escassez de ácido
na Segunda Guerra Mundial

354
00:15:30,608 --> 00:15:32,217
que eles começaram a declinar.

355
00:15:32,260 --> 00:15:33,782
Ver? Há um brilho
lado de tudo.

356
00:15:33,826 --> 00:15:35,086
Até mesmo uma guerra global.

357
00:15:35,130 --> 00:15:37,130
O que você tem, Pato?

358
00:15:37,173 --> 00:15:39,043
Bem, ao contrário do que o Sr. Palmer disse

359
00:15:39,086 --> 00:15:41,130
especulação na cena do crime,

360
00:15:41,173 --> 00:15:44,869
ácido não foi usado para encobrir
a causa da morte.

361
00:15:44,913 --> 00:15:46,000
PALMER: Não, foi
a causa da morte.

362
00:15:46,043 --> 00:15:48,347
Em doses suficientemente altas,
ácido fluorídrico

363
00:15:48,391 --> 00:15:50,217
pode causar parada cardíaca.

364
00:15:50,260 --> 00:15:51,826
Você está dizendo a morte dela
foi um acidente?

365
00:15:51,869 --> 00:15:55,347
O objetivo era mutilar
esta mulher, Jetro.

366
00:15:55,391 --> 00:15:57,608
E se ela morreu, ela morreu.

367
00:15:57,652 --> 00:16:00,434
Podemos ter tropeçado
em um crime de honra.

368
00:16:00,478 --> 00:16:01,521
PALMEIRO:
Sinto muito... o quê?

369
00:16:01,565 --> 00:16:03,521
Um crime de honra,
Sr. Palmer,

370
00:16:03,565 --> 00:16:06,000
é quando um parente é assassinado

371
00:16:06,043 --> 00:16:07,956
por trazer desonra
na família.

372
00:16:08,000 --> 00:16:09,913
É um costume brutal.

373
00:16:09,956 --> 00:16:13,173
Mulheres podem ser mortas por
recusar um casamento arranjado;

374
00:16:13,217 --> 00:16:14,304
por infidelidade...

375
00:16:14,347 --> 00:16:19,086
ou apenas por ser
um adolescente apaixonado.

376
00:16:19,130 --> 00:16:20,826
Ser pega beijando um garoto.

377
00:16:20,869 --> 00:16:23,652
DUCKY: É um nome impróprio,
se eu já ouvi um.

378
00:16:23,695 --> 00:16:25,043
Quero dizer,
não há honra envolvida.

379
00:16:25,086 --> 00:16:28,347
Quem fez isso é
um assassino frio como pedra.

380
00:16:28,391 --> 00:16:30,173
Quem está prestes a sentir a dor.

381
00:16:30,217 --> 00:16:31,652
BOLO voltou
no nosso suspeito, chefe.

382
00:16:31,695 --> 00:16:33,086
A polícia de Rockville o pegou.

383
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
OK.

384
00:16:34,173 --> 00:16:35,391
Então o que você é
fazendo aqui?

385
00:16:35,434 --> 00:16:38,130
Saindo.

386
00:16:39,434 --> 00:16:43,434
Eu sinceramente espero que você coloque o
parafusos para este, Jethro.

387
00:16:43,478 --> 00:16:45,000
Vai fazer.

388
00:16:45,043 --> 00:16:47,086
Bem, isso pode ajudá-lo
com seu interrogatório.

389
00:16:47,130 --> 00:16:51,652
Nossa vítima tem cicatrizes de
uma vida inteira de espancamentos.

390
00:16:51,695 --> 00:16:55,782
Ela foi perseguida simplesmente
por ser mulher.

391
00:16:59,434 --> 00:17:01,608
[conversando calmamente,
indistintamente]

392
00:17:04,260 --> 00:17:05,000
Você também, garoto.

393
00:17:05,043 --> 00:17:06,826
HOMEM:
Muito obrigado.

394
00:17:06,869 --> 00:17:08,260
FRANCOS:
Até breve.

395
00:17:12,086 --> 00:17:14,000
[porta do carro abre]

396
00:17:16,434 --> 00:17:19,000
[gemidos, suspiros]

397
00:17:20,217 --> 00:17:21,782
O que está acontecendo?

398
00:17:21,826 --> 00:17:23,913
Por que a identidade falsa?

399
00:17:25,217 --> 00:17:28,260
Há cerca de um ano,
algum ex--

400
00:17:28,304 --> 00:17:30,304
digamos associados--

401
00:17:30,347 --> 00:17:34,695
veio até mim porque eles tinham
uma menina afegã de 12 anos

402
00:17:34,739 --> 00:17:38,043
quem eles estavam ajudando
contrabandear para os EUA

403
00:17:38,086 --> 00:17:39,608
Ok, pare.

404
00:17:39,652 --> 00:17:41,391
Eu não consigo ouvir
mais disso.

405
00:17:41,434 --> 00:17:43,695
Você precisa.

406
00:17:43,739 --> 00:17:46,000
Essa garota estava
estuprada repetidamente

407
00:17:46,043 --> 00:17:47,739
por seu tio.

408
00:17:47,782 --> 00:17:50,130
Quando ela finalmente
foi à polícia,

409
00:17:50,173 --> 00:17:52,434
eles a prenderam.

410
00:17:52,478 --> 00:17:54,130
Para que?

411
00:17:54,173 --> 00:17:58,173
Por estar fora
sem acompanhante masculino.

412
00:17:58,217 --> 00:18:01,043
Sem seu tio,
pelo amor de Pete.

413
00:18:01,086 --> 00:18:04,695
Eu apenas deveria
para ajudar com aquele.

414
00:18:04,739 --> 00:18:06,521
Mas quando conheci o garoto...

415
00:18:06,565 --> 00:18:09,956
esta criança doce e inocente -

416
00:18:10,000 --> 00:18:12,130
não é algo
você deixou ir.

417
00:18:12,173 --> 00:18:14,043
Então eu liguei
com este grupo

418
00:18:14,086 --> 00:18:17,478
que dirige mulheres
abrigos em Cabul.

419
00:18:17,521 --> 00:18:20,391
Eu meio que corro
sua ferrovia subterrânea.

420
00:18:20,434 --> 00:18:24,130
Você sabe, ajudando-os
realocar seus casos difíceis.

421
00:18:24,173 --> 00:18:27,434
Mike, posso ouvir o "mas"
isso está chegando a um quilômetro de distância.

422
00:18:27,478 --> 00:18:31,521
[risos] Mas com tudo
essa conversa sobre cerca de fronteira,

423
00:18:31,565 --> 00:18:33,782
está chegando a ser
cada vez mais difícil

424
00:18:33,826 --> 00:18:36,652
para trazer as meninas.

425
00:18:36,695 --> 00:18:39,217
Ainda mais difícil obtê-los
configurado com identidades falsas.

426
00:18:39,260 --> 00:18:41,347
O que você quer?

427
00:18:41,391 --> 00:18:43,130
[suspira]

428
00:18:43,173 --> 00:18:48,391
Preciso que você coloque um espaço "A"
solicitação de viagem no sistema.

429
00:18:48,434 --> 00:18:52,608
Autorizando militares
transporte

430
00:18:52,652 --> 00:18:55,521
de Cabul a El Salvador.

431
00:19:05,086 --> 00:19:06,173
Isto é para seis pessoas.

432
00:19:06,217 --> 00:19:08,260
Seis refugiados.

433
00:19:08,304 --> 00:19:10,782
eu vou cuidar
de todo o resto.

434
00:19:10,826 --> 00:19:12,869
Isso é tudo
você precisa saber.

435
00:19:22,043 --> 00:19:24,521
Mal posso esperar pelo Gibbs
para dar o inferno a esse cara.

436
00:19:24,565 --> 00:19:26,043
McGEE:
O mesmo aqui.

437
00:19:26,086 --> 00:19:28,173
Você vai...

438
00:19:28,217 --> 00:19:30,695
tem que se contentar comigo.

439
00:19:30,739 --> 00:19:32,043
Você?

440
00:19:32,086 --> 00:19:33,173
Por que você?

441
00:19:33,217 --> 00:19:35,695
Gibbs quer que eu fale
ao suspeito.

442
00:19:35,739 --> 00:19:37,260
TONY [zomba]:
Olha...

443
00:19:37,304 --> 00:19:39,260
isso não é tirar fotos
na cena do crime,

444
00:19:39,304 --> 00:19:40,173
isso é um
interrogatório.

445
00:19:40,217 --> 00:19:41,173
Sim.

446
00:19:41,217 --> 00:19:43,043
Se eu tivesse experiência

447
00:19:43,086 --> 00:19:44,304
fazendo perguntas às pessoas

448
00:19:44,347 --> 00:19:46,521
e tentando descobrir
se eles estivessem mentindo.

449
00:19:46,565 --> 00:19:50,260
E o trabalho do investigador
Eu quero está em San Diego.

450
00:19:52,652 --> 00:19:54,043
Sentiremos sua falta.

451
00:19:54,086 --> 00:19:55,826
Tenho certeza.

452
00:19:55,869 --> 00:19:57,173
Agora, vamos começar.

453
00:19:58,304 --> 00:20:00,782
Encontramos uma lista de nomes
no apartamento do suspeito.

454
00:20:00,826 --> 00:20:01,913
Todos afegãos, todas mulheres.

455
00:20:01,956 --> 00:20:03,478
McGEE: Cada nome é
vinculado ao nome

456
00:20:03,521 --> 00:20:05,695
de uma militar falecida.

457
00:20:05,739 --> 00:20:08,217
Achamos que as meninas afegãs
estão usando eles

458
00:20:08,260 --> 00:20:10,478
como identidades falsas,
assim como nossa vítima fez.

459
00:20:10,521 --> 00:20:14,043
Ela também está na lista--
riscado.

460
00:20:14,086 --> 00:20:15,565
O mesmo acontece com outros dois.

461
00:20:15,608 --> 00:20:17,173
Esta é uma lista de sucessos.

462
00:20:44,869 --> 00:20:46,652
[bocando]

463
00:20:46,695 --> 00:20:48,652
Ela está irritando ele, Tony.

464
00:20:58,043 --> 00:20:59,260
Como estou?

465
00:20:59,304 --> 00:21:01,217
Você parece estúpido.

466
00:21:01,260 --> 00:21:03,043
Como um palhaço pintado.

467
00:21:05,217 --> 00:21:08,130
Prefira algo mais...

468
00:21:08,173 --> 00:21:10,173
tipo... isso?

469
00:21:12,478 --> 00:21:15,086
Ela estava morando nos EUA,

470
00:21:15,130 --> 00:21:17,043
escondendo-se sob
uma identidade roubada

471
00:21:17,086 --> 00:21:20,043
quando você de alguma forma
descobri o que era,

472
00:21:20,086 --> 00:21:22,565
localizei-a
e a matou.

473
00:21:22,608 --> 00:21:25,000
Isso está certo?

474
00:21:26,608 --> 00:21:29,000
Eu presumo...

475
00:21:29,043 --> 00:21:32,043
esse é o plano para
todos na sua lista.

476
00:21:32,086 --> 00:21:34,043
Lista?

477
00:21:34,086 --> 00:21:36,347
Eu não sei o que
você está falando, lista?

478
00:21:36,391 --> 00:21:37,608
Ok, corte o touro--

479
00:21:37,652 --> 00:21:40,173
Temos ácido fluorídrico
no seu porta-malas,

480
00:21:40,217 --> 00:21:41,652
sua caligrafia
em uma lista de sucessos,

481
00:21:41,695 --> 00:21:45,521
e seu DNA na cena do crime.

482
00:21:45,565 --> 00:21:48,260
Eu não só tenho
você está morto para os direitos

483
00:21:48,304 --> 00:21:50,565
neste,
Eu vou conseguir

484
00:21:50,608 --> 00:21:54,565
a missão da minha vida
para prender esses outros dois em você.

485
00:21:54,608 --> 00:21:59,043
Você está aqui porque eu só
preciso saber uma coisa.

486
00:21:59,086 --> 00:22:01,565
Eu preciso saber por quê.

487
00:22:01,608 --> 00:22:03,869
Não aguento isso

488
00:22:03,913 --> 00:22:06,130
as mulheres são mais inteligentes
do que os homens, certo?

489
00:22:06,173 --> 00:22:08,782
Ou talvez

490
00:22:08,826 --> 00:22:10,782
é porque vemos você

491
00:22:10,826 --> 00:22:13,478
no seu ponto mais fraco

492
00:22:13,521 --> 00:22:15,652
e mais vulneráveis.

493
00:22:15,695 --> 00:22:17,043
Não fale comigo desse jeito.

494
00:22:17,086 --> 00:22:19,173
Eles trouxeram vergonha e desonra
para suas famílias.

495
00:22:19,217 --> 00:22:21,130
Eles foram punidos
de acordo com a lei de Deus.

496
00:22:21,173 --> 00:22:23,304
É para quem você trabalha?

497
00:22:23,347 --> 00:22:26,304
Eu presto um serviço
para quem precisa.

498
00:22:26,347 --> 00:22:29,826
Onde você conseguiu essa lista?

499
00:22:31,086 --> 00:22:33,739
Não importa onde.

500
00:22:33,782 --> 00:22:35,869
O que importa é

501
00:22:35,913 --> 00:22:39,782
nós temos os nomes que eles estão usando
esconder-se neste país.

502
00:22:39,826 --> 00:22:41,826
Nós os encontraremos.

503
00:22:41,869 --> 00:22:45,000
Você pode ter sido capaz
para me parar,

504
00:22:45,043 --> 00:22:48,826
mas outra pessoa
virá atrás deles.

505
00:22:52,739 --> 00:22:54,391
Todas essas mulheres foram contrabandeadas
para os EUA

506
00:22:54,434 --> 00:22:55,565
e receberam identidades falsas?

507
00:22:55,608 --> 00:22:57,913
Por quem?

508
00:22:57,956 --> 00:22:59,043
Não é nossa prioridade
agora mesmo.

509
00:22:59,086 --> 00:23:01,434
Quem está vazando
essas novas identidades

510
00:23:01,478 --> 00:23:03,043
para aqueles assassinos?

511
00:23:03,086 --> 00:23:05,043
Você acha que é alguém
aqui no Afeganistão?

512
00:23:05,086 --> 00:23:06,826
É por isso que estou ligando para você.

513
00:23:06,869 --> 00:23:08,304
Você é o elo de ligação com o único

514
00:23:08,347 --> 00:23:10,043
Grupo de direitos das mulheres da ONU
no país.

515
00:23:10,086 --> 00:23:12,913
Se estes são crimes de honra,

516
00:23:12,956 --> 00:23:14,869
as famílias das meninas
provavelmente ficaram juntos

517
00:23:14,913 --> 00:23:16,173
para contratar seu assassino,

518
00:23:16,217 --> 00:23:17,826
o que significa qualquer
de mil pessoas

519
00:23:17,869 --> 00:23:19,173
poderia ser a fonte.

520
00:23:19,217 --> 00:23:21,000
Os alvos são todos
nesta mesma lista.

521
00:23:21,043 --> 00:23:23,608
Eles têm
ter algo em comum.

522
00:23:23,652 --> 00:23:25,043
Eles fazem.

523
00:23:25,086 --> 00:23:27,086
Meus registros mostram que
uma vez ou outra,

524
00:23:27,130 --> 00:23:29,434
todos ficaram na mesma
abrigo para mulheres nos arredores de Cabul.

525
00:23:29,478 --> 00:23:30,652
Eu sei disso bem.

526
00:23:30,695 --> 00:23:31,913
Ok, vamos começar por aí.

527
00:23:31,956 --> 00:23:33,304
Prepare uma prateleira.

528
00:23:33,347 --> 00:23:35,956
Estarei aí em 18 horas.

529
00:23:36,000 --> 00:23:38,260
Você vai para o Afeganistão, chefe?

530
00:23:38,304 --> 00:23:40,086
Você acabou de voltar
do Oriente Médio.

531
00:23:40,130 --> 00:23:41,695
Tenho certeza que eles podem lidar com isso.

532
00:23:41,739 --> 00:23:43,826
[porta se fecha, suspira]

533
00:23:54,478 --> 00:23:56,478
[buzina tocando]

534
00:24:02,695 --> 00:24:04,869
[motor para]

535
00:24:04,913 --> 00:24:07,000
[cachorro latindo distante]

536
00:24:09,869 --> 00:24:11,043
Aqui estamos.

537
00:24:11,086 --> 00:24:12,608
Abrigo para Mulheres Noor.

538
00:24:12,652 --> 00:24:14,782
Ah, parece mais
como um abrigo antiaéreo.

539
00:24:14,826 --> 00:24:17,000
GORMAN:
Eles têm sorte de ter isso.

540
00:24:17,043 --> 00:24:18,391
Eles não recebem suporte
da comunidade.

541
00:24:18,434 --> 00:24:20,782
Isso é o mínimo, Tom.

542
00:24:20,826 --> 00:24:22,782
Os moradores pensam
abrigos para mulheres

543
00:24:22,826 --> 00:24:24,565
são fachadas para bordéis,

544
00:24:24,608 --> 00:24:26,260
é por isso que todos eles estão correndo
por ONGs estrangeiras.

545
00:24:27,956 --> 00:24:29,782
Você deve ser o Agente Gibbs.

546
00:24:29,826 --> 00:24:31,043
Catarina Tavier.

547
00:24:31,086 --> 00:24:32,304
Eu administro este abrigo.

548
00:24:33,173 --> 00:24:34,652
Bem, vamos conversar por dentro

549
00:24:34,695 --> 00:24:36,130
antes que alguém pense
vocês são clientes

550
00:24:36,173 --> 00:24:37,565
e atirar em você.

551
00:24:42,304 --> 00:24:44,086
[falando pashto]

552
00:25:00,826 --> 00:25:03,130
As meninas não sabem
sobre Nadira.

553
00:25:03,173 --> 00:25:05,217
Eles não falam inglês.

554
00:25:05,260 --> 00:25:07,565
Tem certeza que foi ela?

555
00:25:07,608 --> 00:25:09,086
Você nos conta.

556
00:25:16,826 --> 00:25:20,086
Como a família dela a encontrou?

557
00:25:20,130 --> 00:25:23,043
Você realmente acha que um dos filhos de Nadira
membros da família a mataram?

558
00:25:23,086 --> 00:25:26,086
Eles são os únicos
quem se importaria o suficiente.

559
00:25:26,130 --> 00:25:28,782
Se você pode perdoar
minha escolha de palavras.

560
00:25:28,826 --> 00:25:31,652
Mas mesmo se você descobrir
quem foi,

561
00:25:31,695 --> 00:25:33,434
você nunca conseguirá uma condenação.

562
00:25:33,478 --> 00:25:34,782
Aqui não.

563
00:25:34,826 --> 00:25:36,956
Há mulheres em perigo.

564
00:25:37,000 --> 00:25:38,565
Mulheres que você conhece.

565
00:25:38,608 --> 00:25:40,695
Você estava ciente
que depois que Nadira saiu daqui,

566
00:25:40,739 --> 00:25:42,000
ela foi contrabandeada para os EUA

567
00:25:42,043 --> 00:25:43,608
e vivendo
sob uma identidade falsa?

568
00:25:43,652 --> 00:25:46,434
Registrado, não.

569
00:25:46,478 --> 00:25:49,391
Fora do registro,
Posso ter ouvido uma ou duas coisas.

570
00:25:49,434 --> 00:25:51,652
Embora, infelizmente,

571
00:25:51,695 --> 00:25:54,434
aquele conduíte
para os EUA foi fechado.

572
00:25:54,478 --> 00:25:55,652
Nadira foi encontrada

573
00:25:55,695 --> 00:25:57,565
porque alguém vazou
sua verdadeira identidade.

574
00:25:57,608 --> 00:26:00,217
Estamos trazendo essas mulheres
sob custódia protetora,

575
00:26:00,260 --> 00:26:01,826
mas para realmente protegê-los,

576
00:26:01,869 --> 00:26:03,608
precisaremos descobrir
que estão vazando seus nomes falsos.

577
00:26:03,652 --> 00:26:06,652
Eu sou o único
que conhecia todos eles,

578
00:26:06,695 --> 00:26:08,739
além das garotas daqui.

579
00:26:08,782 --> 00:26:11,521
Nós éramos os únicos
em quem se poderia confiar.

580
00:26:11,565 --> 00:26:13,565
Vou precisar falar com eles.

581
00:26:13,608 --> 00:26:14,782
Não é simples de jeito nenhum

582
00:26:14,826 --> 00:26:16,000
eles teriam compartilhado
essa informação.

583
00:26:16,043 --> 00:26:17,304
Eles sabem o que isso pode significar.

584
00:26:18,304 --> 00:26:20,478
Ainda vou precisar
para falar com eles.

585
00:26:21,913 --> 00:26:24,913
Tenente Gorman e eu
pode traduzir.

586
00:26:24,956 --> 00:26:26,869
Sim.

587
00:26:26,913 --> 00:26:28,869
McGee, vá com o tenente.

588
00:26:37,826 --> 00:26:40,782
É bom finalmente nos conhecermos.

589
00:26:40,826 --> 00:26:44,521
Mike Franks falou
muito bem de você.

590
00:26:48,608 --> 00:26:50,434
FRANCOS:
eu preciso de você

591
00:26:50,478 --> 00:26:53,086
fazer um pedido de viagem
no sistema.

592
00:26:53,130 --> 00:26:54,565
GIBBS:
É para seis pessoas.

593
00:26:54,608 --> 00:26:56,913
Seis refugiados.

594
00:26:56,956 --> 00:26:59,739
[suspira]

595
00:27:23,826 --> 00:27:25,826
♪

596
00:27:31,347 --> 00:27:33,434
[falando pashto]

597
00:27:43,347 --> 00:27:45,565
Ela diz que não sabe
quem vazaria algum nome

598
00:27:45,608 --> 00:27:47,434
e ela morreria
antes de fazer isso sozinha.

599
00:27:47,478 --> 00:27:49,478
Por favor, diga a ela obrigado.

600
00:27:49,521 --> 00:27:51,521
[falando pashto]

601
00:27:55,652 --> 00:27:57,304
[suspira]

602
00:27:57,347 --> 00:27:58,913
Você conseguiu alguma coisa?

603
00:27:58,956 --> 00:28:00,565
Sim, alguns
as histórias mais horríveis

604
00:28:00,608 --> 00:28:02,043
Eu já ouvi.

605
00:28:02,086 --> 00:28:03,304
Eu lhe digo, porém,
Eu tenho meu olho

606
00:28:03,347 --> 00:28:05,391
naquela garota
no beliche inferior direito.

607
00:28:05,434 --> 00:28:07,434
Ela está esquisita
desde que chegamos aqui.

608
00:28:07,478 --> 00:28:08,565
[telefone toca]

609
00:28:08,608 --> 00:28:09,652
Ah, ali está o Tony.

610
00:28:09,695 --> 00:28:11,608
Talvez ele tenha tido mais sorte.

611
00:28:11,652 --> 00:28:13,782
[conversas indistintas] Ah, finalmente.

612
00:28:13,826 --> 00:28:14,913
Senhoras, por favor,

613
00:28:14,956 --> 00:28:16,000
você pode mantê-lo baixo?

614
00:28:16,043 --> 00:28:17,086
Isso é de longa distância.

615
00:28:17,130 --> 00:28:18,434
O que você tem, DiNozzo?

616
00:28:18,478 --> 00:28:19,869
Estou com dor de cabeça, chefe.

617
00:28:19,913 --> 00:28:21,086
Susana e eu

618
00:28:21,130 --> 00:28:22,913
tenho todas as mulheres
da lista de acertos.

619
00:28:22,956 --> 00:28:25,043
Ela está procurando casas seguras,

620
00:28:25,086 --> 00:28:26,434
e, uh, [limpa a garganta]

621
00:28:26,478 --> 00:28:29,000
Recebi uma chamada para a imigração.

622
00:28:29,043 --> 00:28:30,434
Por que?

623
00:28:30,478 --> 00:28:31,739
Bem, porque todas essas mulheres

624
00:28:31,782 --> 00:28:33,304
estão aqui ilegalmente, chefe.

625
00:28:33,347 --> 00:28:34,782
Não vamos mandá-los para casa,
DiNozzo.

626
00:28:34,826 --> 00:28:37,260
McGEE:
Eles não estão seguros aqui, Tony.

627
00:28:37,304 --> 00:28:39,826
Você liga para o DHS e solicita
asilo temporário.

628
00:28:39,869 --> 00:28:41,565
Isso os manterá ocupados
por um tempo.

629
00:28:41,608 --> 00:28:43,521
Ok, é por isso
nós chamamos você de chefe.

630
00:28:43,565 --> 00:28:44,869
[fala pashto]

631
00:28:46,695 --> 00:28:48,000
[gritando em pachto]

632
00:28:57,130 --> 00:28:58,913
Mãe Mormeana.

633
00:28:58,956 --> 00:29:00,391
Sua filha foi enviada

634
00:29:00,434 --> 00:29:02,260
para a América primeiro.

635
00:29:02,304 --> 00:29:03,695
A mãe deveria segui-lo.

636
00:29:03,739 --> 00:29:05,391
Infelizmente,
isso nunca aconteceu

637
00:29:05,434 --> 00:29:07,869
quando Mike Franks morreu.

638
00:29:07,913 --> 00:29:09,608
[chorando]

639
00:29:09,652 --> 00:29:11,565
[falando pashto]

640
00:29:22,521 --> 00:29:25,565
É a primeira vez que eles
nos vimos há dois anos.

641
00:29:25,608 --> 00:29:26,434
[vidro quebrando]

642
00:29:26,478 --> 00:29:28,173
[gritando]

643
00:29:29,217 --> 00:29:30,521
Tony, eu te ligo de volta.

644
00:29:30,565 --> 00:29:31,478
Espere, McGee...

645
00:29:40,434 --> 00:29:42,000
Chefe, você vê alguma coisa?

646
00:29:42,043 --> 00:29:43,521
Não.

647
00:29:43,565 --> 00:29:46,260
Todo mundo está bem.

648
00:29:46,304 --> 00:29:48,043
CATARINA:
Foi uma semana difícil.

649
00:29:48,086 --> 00:29:50,260
Isso não é nada.

650
00:29:50,304 --> 00:29:53,043
Porém, tão tarde provavelmente significa
será uma noite difícil.

651
00:29:55,217 --> 00:29:58,739
FRANCOS:
Você perdeu todo o fragmento
da decência humana?

652
00:29:58,782 --> 00:30:00,565
Isto não é um jogo.

653
00:30:00,608 --> 00:30:02,739
Isto é vida ou morte
para essas mulheres!

654
00:30:02,782 --> 00:30:04,260
Você não sabe disso.

655
00:30:04,304 --> 00:30:05,913
Inferno, eu não!

656
00:30:05,956 --> 00:30:07,434
Essas meninas estão em perigo.

657
00:30:07,478 --> 00:30:09,782
Até nos abrigos.

658
00:30:09,826 --> 00:30:12,565
E quando os EUA terminaram
a sua retirada militar,

659
00:30:12,608 --> 00:30:14,695
o jogo acabou para eles.

660
00:30:14,739 --> 00:30:17,391
Olhe para eles.

661
00:30:17,434 --> 00:30:19,434
Olhe para os rostos deles.

662
00:30:20,913 --> 00:30:23,043
Sou um agente federal,

663
00:30:23,086 --> 00:30:25,608
e não posso emprestar
apoio material

664
00:30:25,652 --> 00:30:27,043
para uma operação de contrabando de pessoas.

665
00:30:27,086 --> 00:30:28,956
Quando você começou
se importando com as regras?

666
00:30:29,000 --> 00:30:30,086
Minhas regras.

667
00:30:30,130 --> 00:30:31,739
Sim? Quais?

668
00:30:31,782 --> 00:30:33,347
Regra dez.

669
00:30:33,391 --> 00:30:35,608
Nunca se envolva pessoalmente
em um caso.

670
00:30:35,652 --> 00:30:38,000
Regra 14, dobre a linha,

671
00:30:38,043 --> 00:30:39,304
não quebre.

672
00:30:39,347 --> 00:30:41,695
O contrabando humano quebra isso.

673
00:30:41,739 --> 00:30:43,913
Você já se envolveu uma vez.

674
00:30:43,956 --> 00:30:46,956
Ou você não se lembra como
Leyla e Amira chegaram aqui?

675
00:30:50,782 --> 00:30:52,739
Como você escolhe, Mike?

676
00:30:52,782 --> 00:30:55,173
Huh? Quem você escolhe?

677
00:30:55,217 --> 00:30:57,043
Você pode começar,

678
00:30:57,086 --> 00:30:58,956
mas como você para com isso?

679
00:30:59,000 --> 00:31:01,956
Você não é Deus.

680
00:31:02,000 --> 00:31:04,304
Ele está de fora.

681
00:31:04,347 --> 00:31:06,347
Eu não posso fazer isso.

682
00:31:08,652 --> 00:31:10,652
Não posso fazer isso.

683
00:31:21,913 --> 00:31:23,695
Fácil, fácil.
Você quebrará o quadro.

684
00:31:26,000 --> 00:31:27,652
São todos eles, chefe.

685
00:31:27,695 --> 00:31:28,956
Você encontrou o vazamento?

686
00:31:29,000 --> 00:31:29,913
Não.

687
00:31:29,956 --> 00:31:31,782
Acho que talvez Catherine estivesse certa.

688
00:31:31,826 --> 00:31:34,086
Essas mulheres nunca
vender um ao outro.

689
00:31:34,130 --> 00:31:36,956
[telefone tocando]

690
00:31:37,000 --> 00:31:40,043
A garota com quem eu estava conversando era
quase espancado até a morte

691
00:31:40,086 --> 00:31:42,173
por seu pai por beijar um menino.

692
00:31:42,217 --> 00:31:44,086
Aquele que está atrás à direita
fugiu

693
00:31:44,130 --> 00:31:46,043
de um casamento arranjado
quando ela tinha 13 anos.

694
00:31:46,086 --> 00:31:48,000
13, chefe.
Sim.

695
00:31:48,043 --> 00:31:49,217
Sim, entendi.

696
00:31:49,260 --> 00:31:52,000
Por outro lado,
se eles são os únicos

697
00:31:52,043 --> 00:31:53,086
que tinha a informação,

698
00:31:53,130 --> 00:31:54,391
o vazamento tem que estar aqui.

699
00:31:54,434 --> 00:31:56,000
Sim, senhor.

700
00:31:56,043 --> 00:31:57,304
Temos que sair.

701
00:31:57,347 --> 00:31:58,565
Agora.

702
00:31:58,608 --> 00:32:00,000
O que está acontecendo?

703
00:32:00,043 --> 00:32:01,565
Meu escritório acabou de receber informações
que um grupo de moradores

704
00:32:01,608 --> 00:32:03,000
está planejando algo
depois do pôr do sol desta noite.

705
00:32:03,043 --> 00:32:05,347
Isso é quase agora.

706
00:32:05,391 --> 00:32:06,608
Planejando o quê?

707
00:32:06,652 --> 00:32:07,956
Parece
como outra fogueira.

708
00:32:08,000 --> 00:32:09,913
Eles geralmente são um pouco
perto demais para ser confortável.

709
00:32:09,956 --> 00:32:12,043
Bem, precisamos
chame a polícia.

710
00:32:12,086 --> 00:32:13,086
Não é uma boa ideia.

711
00:32:13,130 --> 00:32:14,043
Geralmente trazem a gasolina.

712
00:32:14,086 --> 00:32:15,434
Meu escritório
já foi despachado

713
00:32:15,478 --> 00:32:18,043
um pedido urgente
a quaisquer forças da ONU na área,

714
00:32:18,086 --> 00:32:20,000
mas fomos ordenados
de volta à base.

715
00:32:20,043 --> 00:32:21,956
Talvez suas garotas

716
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
posso encontrar outro lugar
ir por precaução.

717
00:32:24,043 --> 00:32:25,652
Bem, você sabe tão bem quanto eu,

718
00:32:25,695 --> 00:32:27,304
eles não têm
qualquer outro lugar para ir.

719
00:32:27,347 --> 00:32:29,173
Esperamos por reforços.

720
00:32:29,217 --> 00:32:32,043
Agente Gibbs, estamos proibidos
pelas nossas regras de engajamento

721
00:32:32,086 --> 00:32:34,000
de emprestar qualquer apoio
nessas situações.

722
00:32:34,043 --> 00:32:36,130
É muito complicado
geopoliticamente.

723
00:32:36,173 --> 00:32:37,913
Temos nossos pedidos.

724
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
Precisamos ir embora.

725
00:32:53,130 --> 00:32:54,782
Eu vou ficar.

726
00:32:54,826 --> 00:32:57,043
GORMAN:
Olha, isso não é
a primeira vez

727
00:32:57,086 --> 00:32:58,086
nós conseguimos
informação como esta.

728
00:32:58,130 --> 00:32:59,521
As meninas vão ficar bem.

729
00:32:59,565 --> 00:33:01,652
Mas se ficarmos, é
garantido que se tornará violento.

730
00:33:01,695 --> 00:33:03,521
Precisamos sair agora.

731
00:33:04,608 --> 00:33:07,130
Vamos, McGee.
Saia daqui.

732
00:33:07,173 --> 00:33:08,782
Chefe...

733
00:33:08,826 --> 00:33:10,173
Agora.

734
00:33:10,217 --> 00:33:12,086
Ir.

735
00:33:24,608 --> 00:33:26,478
♪

736
00:33:34,826 --> 00:33:36,739
Obrigado
para voar na NCIS Airlines.

737
00:33:36,782 --> 00:33:38,565
Nós sabemos que você tem uma escolha

738
00:33:38,608 --> 00:33:40,434
quando chegar
para agências governamentais,

739
00:33:40,478 --> 00:33:43,608
e esperamos que você possa descobrir
as alegrias de um passaporte dos EUA.

740
00:33:43,652 --> 00:33:44,826
Ou cartão verde.

741
00:33:46,304 --> 00:33:47,478
Não se preocupe.

742
00:33:47,521 --> 00:33:48,869
Tudo vai ficar bem.

743
00:33:48,913 --> 00:33:49,739
[sino do elevador toca]

744
00:33:59,913 --> 00:34:01,695
[fala pashto]

745
00:34:01,739 --> 00:34:03,913
De nada.

746
00:34:11,913 --> 00:34:13,913
[celular tocando]

747
00:34:15,565 --> 00:34:17,652
Tony DiNozzo,
amigo das senhoras.

748
00:34:17,695 --> 00:34:19,260
Tony, temos um problema.

749
00:34:19,304 --> 00:34:22,043
Temos informações de que pode haver
ser um ataque ao abrigo

750
00:34:22,086 --> 00:34:23,608
e ordens para sair, mas...

751
00:34:23,652 --> 00:34:24,739
Deixe-me adivinhar.

752
00:34:24,782 --> 00:34:26,391
Na verdade, nem preciso.

753
00:34:26,434 --> 00:34:28,043
Agente McGee,
temos nossos pedidos.

754
00:34:28,086 --> 00:34:29,391
Precisamos sair agora.

755
00:34:30,913 --> 00:34:32,260
Então vá.

756
00:34:32,304 --> 00:34:33,913
Eu vou ficar.

757
00:34:36,260 --> 00:34:38,000
Com o que é isso
esses caras do NCIS?

758
00:34:38,043 --> 00:34:39,869
O que você precisa? McGEE: Bem, supostamente,

759
00:34:39,913 --> 00:34:41,043
há reforços
no caminho, mas...

760
00:34:41,086 --> 00:34:42,217
vou ver o que temos

761
00:34:42,260 --> 00:34:43,217
na área.

762
00:34:43,260 --> 00:34:44,347
Tudo bem, quando terminar,

763
00:34:44,391 --> 00:34:45,608
vá pelo MTAC,

764
00:34:45,652 --> 00:34:47,478
verifique a cobertura do satélite
em nossa localização.

765
00:34:47,521 --> 00:34:49,478
Talvez você possa ver algo
que não podemos.

766
00:34:49,521 --> 00:34:50,869
OK. Nele.

767
00:34:50,913 --> 00:34:51,956
Tenha cuidado, Tim.

768
00:34:53,000 --> 00:34:54,565
Sim.

769
00:34:56,869 --> 00:34:58,782
[martelando]

770
00:35:02,869 --> 00:35:04,565
Molhe alguns cobertores.

771
00:35:04,608 --> 00:35:06,391
Podemos enchê-los
debaixo das portas

772
00:35:06,434 --> 00:35:08,000
se precisarmos obter
a fumaça para fora.

773
00:35:08,043 --> 00:35:09,217
A traseira está segura.

774
00:35:09,260 --> 00:35:10,652
Qualquer outra coisa
Posso ajudar, chefe?

775
00:35:10,695 --> 00:35:13,347
EU IA. todas as linhas de visão.

776
00:35:13,391 --> 00:35:15,565
Cubra todas as abordagens, McGee.

777
00:35:16,782 --> 00:35:19,782
McGEE:
Você sabe, eu não vejo
por que todos nós simplesmente não

778
00:35:19,826 --> 00:35:22,043
dar uma volta no quarteirão
até a cavalaria chegar.

779
00:35:22,086 --> 00:35:23,565
É muito arriscado.
Isso tudo poderia ser

780
00:35:23,608 --> 00:35:25,521
apenas uma jogada para nos pegar
para sair do abrigo.

781
00:35:25,565 --> 00:35:26,869
Estamos mais seguros lá dentro.

782
00:35:29,913 --> 00:35:30,869
McGee, munição.

783
00:35:30,913 --> 00:35:32,391
Tenho uma revista completa no meu SIG.

784
00:35:32,434 --> 00:35:33,652
Dois extras na minha mochila.

785
00:35:35,304 --> 00:35:36,826
Você tem acesso a alguma arma?

786
00:35:37,869 --> 00:35:39,347
Eu não gosto muito de armas,

787
00:35:39,391 --> 00:35:41,565
mas eu tenho mantido
um ao redor.

788
00:35:47,000 --> 00:35:48,652
Não atire em si mesmo.

789
00:35:48,695 --> 00:35:50,739
[tiros, mulheres gritando]

790
00:35:50,782 --> 00:35:52,782
Todo mundo para baixo.

791
00:35:52,826 --> 00:35:53,695
McGee.

792
00:36:05,347 --> 00:36:07,086
McGEE:
Eu não tenho nada.

793
00:36:07,130 --> 00:36:09,695
[celular toca]

794
00:36:09,739 --> 00:36:10,913
[suspira]

795
00:36:10,956 --> 00:36:13,043
Tony, é um momento ruim
agora mesmo.

796
00:36:13,086 --> 00:36:14,782
Acabei de desligar a buzina
com um comandante da ONU.

797
00:36:14,826 --> 00:36:16,217
Eles estão enviando uma equipe em sua direção.

798
00:36:16,260 --> 00:36:17,695
Bem, é melhor que sejam rápidos.
Acabamos de ser demitidos.

799
00:36:17,739 --> 00:36:19,913
O satélite está online.

800
00:36:19,956 --> 00:36:21,347
TÔNIO:
Ok, vamos lá.

801
00:36:21,391 --> 00:36:22,869
Temos cinco bogeys
entrando, McGee.

802
00:36:22,913 --> 00:36:25,000
A pé, movendo-se lentamente.

803
00:36:26,391 --> 00:36:28,000
Eu não os vejo.

804
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Eu os peguei.

805
00:36:36,739 --> 00:36:38,695
TÔNIO:
Você ainda está aí, McGee?

806
00:36:38,739 --> 00:36:40,347
McGEE:
Estamos aqui, Tony.

807
00:36:45,652 --> 00:36:48,391
Eles têm coquetéis molotov.

808
00:36:48,434 --> 00:36:49,913
Eles não estão planejando uma fogueira.

809
00:36:49,956 --> 00:36:52,521
Bem, você não vai falar
sua saída disso,

810
00:36:52,565 --> 00:36:53,652
e se você
comece a atirar,

811
00:36:53,695 --> 00:36:55,217
você vai ter
uma multidão em suas mãos.

812
00:36:55,260 --> 00:36:57,826
Os habitantes locais não são grandes fãs
dos americanos.

813
00:37:02,478 --> 00:37:03,913
REPÓRTER:
Isso acabou de acontecer:

814
00:37:03,956 --> 00:37:05,695
Fora de Cabul, houve
mais um carro-bomba.

815
00:37:05,739 --> 00:37:08,739
O alvo desta vez
era um abrigo para mulheres

816
00:37:08,782 --> 00:37:12,043
dirigido por um grupo francês
chamada Les Femmes Déterminée. [a porta se abre]

817
00:37:12,086 --> 00:37:15,130
Seis mulheres afegãs teriam sido
morto durante a explosão.

818
00:37:15,173 --> 00:37:17,565
O único sobrevivente
era cidadão francês,

819
00:37:17,608 --> 00:37:20,217
Catarina Tavier,
que dirigia o abrigo.

820
00:37:20,260 --> 00:37:23,652
eu poderia ter conseguido
tire-os, novato.

821
00:37:23,695 --> 00:37:26,826
Alguns deles eram apenas crianças.

822
00:37:27,956 --> 00:37:29,521
McGEE:
Não podemos correr.

823
00:37:29,565 --> 00:37:31,608
Não podemos negociar.
Não podemos lutar.

824
00:37:31,652 --> 00:37:33,391
Então, o que vamos fazer?

825
00:37:37,304 --> 00:37:39,000
TÔNIO:
Tudo bem,
eles estão vindo, McGee.

826
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
Nós estamos.

827
00:37:44,260 --> 00:37:46,000
O que significa o que exatamente?

828
00:37:49,695 --> 00:37:51,652
Esses caras são valentões.

829
00:37:51,695 --> 00:37:53,391
Você enfrenta os valentões,
certo, McGee?

830
00:37:54,260 --> 00:37:56,043
Cubra-me.
O que?

831
00:37:56,086 --> 00:37:58,869
Chefe, você vai lá?

832
00:38:10,130 --> 00:38:12,695
TÔNIO:
McGee, o que ele está fazendo?

833
00:38:12,739 --> 00:38:14,695
Ele está fazendo o que faz, Tony.

834
00:38:14,739 --> 00:38:16,391
Onde está nosso backup?

835
00:38:16,434 --> 00:38:17,391
Trabalhando nisso.

836
00:38:17,434 --> 00:38:19,086
Bem, trabalhe mais rápido.

837
00:38:34,608 --> 00:38:36,478
[rindo]

838
00:38:39,739 --> 00:38:41,695
[fala pashto]

839
00:39:00,826 --> 00:39:02,869
Ele vai conseguir
ele mesmo matou.

840
00:39:02,913 --> 00:39:05,739
Eu acho que posso morrer
de um ataque cardíaco primeiro.

841
00:39:07,130 --> 00:39:09,347
[homens rindo,
murmurando baixinho]

842
00:39:11,652 --> 00:39:12,869
[tiro]

843
00:39:12,913 --> 00:39:15,391
[homens gritando]

844
00:39:17,434 --> 00:39:19,347
Grade 097...
Onde está nosso ar
e suporte terrestre?

845
00:39:19,391 --> 00:39:21,695
Precisamos disso agora.
Estamos sem tempo.

846
00:39:21,739 --> 00:39:23,043
Há muitos deles.

847
00:39:23,086 --> 00:39:25,913
Se eu atirar em um deles,
Gibbs está morto.

848
00:39:26,956 --> 00:39:28,695
Ele já está morto.

849
00:39:37,000 --> 00:39:38,782
O que está acontecendo?
Sitrep, McGee.

850
00:39:38,826 --> 00:39:41,130
Você esteve do outro lado
desse olhar, Tony.

851
00:39:41,173 --> 00:39:42,608
Dê um palpite.

852
00:39:51,173 --> 00:39:53,782
[fala pashto]

853
00:40:01,173 --> 00:40:02,739
[gritando]

854
00:40:11,391 --> 00:40:12,956
[falando pashto]

855
00:40:15,391 --> 00:40:17,434
[homem continua falando pashto]

856
00:40:24,826 --> 00:40:26,739
[suspira]

857
00:40:26,782 --> 00:40:29,217
Ei, gunny... recebi uma ligação
você precisava de algum backup?

858
00:40:30,260 --> 00:40:32,217
Obrigado.

859
00:40:35,782 --> 00:40:37,608
Eu não posso acreditar.

860
00:40:37,652 --> 00:40:39,391
Isso foi incrível.

861
00:40:39,434 --> 00:40:41,565
Chefe, você salvou o abrigo.

862
00:40:41,608 --> 00:40:44,695
Por enquanto, McGee.

863
00:40:44,739 --> 00:40:46,913
E amanhã?

864
00:40:54,391 --> 00:40:55,826
SUSANA:
O agente Gibbs correu um grande risco

865
00:40:55,869 --> 00:40:57,260
com o que ele fez.

866
00:40:57,304 --> 00:40:58,739
É assim que ele rola.

867
00:41:00,956 --> 00:41:03,043
Ouvi dizer que encontraram o vazamento.

868
00:41:03,086 --> 00:41:04,652
Sim.

869
00:41:04,695 --> 00:41:09,391
Uma das meninas que se mudou
do abrigo foi ameaçado.

870
00:41:09,434 --> 00:41:11,086
Ela não teve escolha.

871
00:41:11,130 --> 00:41:13,956
Vocês todos realmente se importam.

872
00:41:14,000 --> 00:41:16,130
Sobre o trabalho, mas...

873
00:41:16,173 --> 00:41:18,565
também sobre outros.

874
00:41:18,608 --> 00:41:20,739
Bem, às vezes é
uma dor na bunda.

875
00:41:24,217 --> 00:41:26,217
SUSANA:
Por que você acha que Gibbs fez isso?

876
00:41:27,695 --> 00:41:29,739
TÔNIO:
Eu não sei.

877
00:41:29,782 --> 00:41:31,826
Porque ele gosta
quebrando regras, talvez.

878
00:41:31,869 --> 00:41:34,782
Espero que ele tenha uma situação melhor
resposta para Imigração.

879
00:41:34,826 --> 00:41:38,695
Porque ele vai ter algum
explicando o que fazer depois disso.

880
00:41:51,826 --> 00:41:53,434
Mor?

881
00:41:53,478 --> 00:41:55,347
[suspiros]

882
00:41:55,391 --> 00:41:57,000
Mor!

883
00:41:58,260 --> 00:42:00,956
[soluçando]

884
00:42:11,913 --> 00:42:15,304
Mike seria
tão orgulhoso de você.

885
00:42:26,913 --> 00:42:30,869
Legendagem patrocinada por
CBS

886
00:42:30,913 --> 00:42:34,869
e TOYOTA.

887
00:42:34,913 --> 00:42:38,913
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org