1
00:00:04,347 --> 00:00:06,347
♪

2
00:00:31,652 --> 00:00:33,652
♪

3
00:00:38,521 --> 00:00:40,043
[batendo]

4
00:00:41,521 --> 00:00:43,086
[batendo]

5
00:00:44,652 --> 00:00:46,173
Você está procurando por Jerry?

6
00:00:46,217 --> 00:00:47,695
Sim. Carta registrada para ele.

7
00:00:47,739 --> 00:00:49,304
Mailman trouxe tarde
ontem à tarde.

8
00:00:49,347 --> 00:00:50,956
Eu assinei para isso.

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,347
Bem, dê para mim, Courtney.
Vou colocá-lo no apartamento dele.

10
00:00:52,391 --> 00:00:54,173
Obrigado.

11
00:00:57,826 --> 00:00:59,826
Eu não quero ser uma dor,

12
00:00:59,869 --> 00:01:02,173
mas ainda tenho formigas
na minha cozinha.

13
00:01:02,217 --> 00:01:04,086
O Exterminador está chegando
esta tarde.

14
00:01:04,130 --> 00:01:07,043
Eles terminarão antes de você
volte da aula, eu prometo.

15
00:01:07,086 --> 00:01:09,608
Obrigado. É para isso que estou aqui.

16
00:01:10,478 --> 00:01:13,347
[clique, zumbido mecânico]

17
00:01:16,086 --> 00:01:16,913
[clique]

18
00:01:17,956 --> 00:01:20,391
[grita]

19
00:01:52,086 --> 00:01:54,173
[telefones tocando]

20
00:01:54,217 --> 00:01:56,217
[sino do elevador toca]

21
00:02:00,521 --> 00:02:02,956
Olá, Murray.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
O que você está fazendo
na mesa de Ziva?

23
00:02:05,086 --> 00:02:08,913
Oficialmente não é mais a mesa dela,
Agente DiNozzo.

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,478
Gibbs vai substituí-la?

25
00:02:11,521 --> 00:02:13,478
Não sei.

26
00:02:13,521 --> 00:02:15,478
Faz apenas uma semana.

27
00:02:15,521 --> 00:02:17,739
Ele realmente não
discuti isso comigo.

28
00:02:17,782 --> 00:02:19,782
Repito, Murray:

29
00:02:19,826 --> 00:02:21,086
O que você está fazendo?S.O.P.

30
00:02:21,130 --> 00:02:24,130
Apenas... esfregando
seu disco rígido.

31
00:02:36,173 --> 00:02:38,260
Esse tipo de
parece com você.
Isso é.

32
00:02:38,304 --> 00:02:40,565
Quão perto estávamos
vocês dois?
Dê-me isso.

33
00:02:45,304 --> 00:02:48,695
[sino do elevador toca]

34
00:02:48,739 --> 00:02:50,695
Bom dia, Agente McGee.

35
00:02:50,739 --> 00:02:53,130
Olá, Tim.

36
00:03:07,086 --> 00:03:08,521
Qual é o problema?

37
00:03:08,565 --> 00:03:11,043
Não consigo encontrar meu distintivo e identificação.

38
00:03:11,086 --> 00:03:13,260
Perdeu suas credenciais--
isso é sério. Sim, eu sei, Tony.

39
00:03:13,304 --> 00:03:16,434
Não consegui encontrá-los em casa;
Eu esperava tê-los deixado aqui.

40
00:03:16,478 --> 00:03:18,043
Ahhh, você está tão ferrado.

41
00:03:18,086 --> 00:03:19,782
Graças a Deus não perdi
meu cartão de acesso ao prédio.

42
00:03:19,826 --> 00:03:23,173
Credências perdidas iniciam um processo automático
I.G. Investigação 2B.

43
00:03:23,217 --> 00:03:25,043
É quase tão sério
como perder sua arma.

44
00:03:25,086 --> 00:03:26,565
Você não perdeu isso,
também, não é?

45
00:03:26,608 --> 00:03:27,826
Você continua falando
e eu vou usá-lo.

46
00:03:27,869 --> 00:03:29,913
Ei, você tem
para relaxar, certo?

47
00:03:29,956 --> 00:03:31,217
Não há necessidade de relatar a perda

48
00:03:31,260 --> 00:03:32,782
se eles simplesmente vão
apareça, ok?

49
00:03:32,826 --> 00:03:34,869
Você só precisa pensar.
Visualizar.

50
00:03:34,913 --> 00:03:37,434
Quando foi a última vez
você os viu?

51
00:03:37,478 --> 00:03:38,565
Tony, eu tentei isso.

52
00:03:38,608 --> 00:03:40,652
Explosão. Explodiu
apartamento de um J.G.

53
00:03:40,695 --> 00:03:41,652
TÔNIO:
Vítimas?

54
00:03:41,695 --> 00:03:43,695
Sim, gerente do prédio.

55
00:03:45,695 --> 00:03:48,000
Você está esperando
um convite especial, McGee?

56
00:03:50,304 --> 00:03:51,130
Não, chefe.

57
00:03:54,956 --> 00:03:57,000
[sirene tocando,
conversa indistinta]

58
00:04:01,695 --> 00:04:04,956
Uau, eu não consegui
bom olhar para isso, senhor.

59
00:04:08,086 --> 00:04:09,869
Hum-hmm.

60
00:04:09,913 --> 00:04:12,130
Obrigado,
Agente Especial Gibbs.

61
00:04:15,391 --> 00:04:18,217
O policial novato com cara de bebê
está na verdade verificando as identidades.

62
00:04:18,260 --> 00:04:19,869
Que incomum...

63
00:04:19,913 --> 00:04:21,913
e lamentável para você.

64
00:04:25,304 --> 00:04:27,217
Como você pode ver,

65
00:04:27,260 --> 00:04:29,565
Agente Especial Anthony DiNozzo.

66
00:04:29,608 --> 00:04:31,478
Obrigado, senhor.

67
00:04:31,521 --> 00:04:32,739
Obrigado.

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,347
[falando ininteligivelmente]

69
00:04:44,391 --> 00:04:46,434
[continua falando
ininteligivelmente]

70
00:04:48,695 --> 00:04:50,434
Vá em frente.

71
00:04:50,478 --> 00:04:51,782
[abafado]:
Obrigado.

72
00:04:52,826 --> 00:04:54,782
Ah, muito bem.

73
00:04:58,347 --> 00:04:59,739
PATO:
Tudo bem, no três.

74
00:04:59,782 --> 00:05:02,000
Um, dois...

75
00:05:02,043 --> 00:05:03,826
[telefone tocando]

76
00:05:03,869 --> 00:05:06,304
Esse sou eu. Esse sou eu.

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,956
Uh, eu sei
como você se sente

78
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
sobre atender chamadas pessoais
no campo, doutor,

79
00:05:10,043 --> 00:05:10,782
mas esta é Breena.

80
00:05:10,826 --> 00:05:12,130
Nós deveríamos nos encontrar

81
00:05:12,173 --> 00:05:13,739
com o advogado de adoção
hoje, então...

82
00:05:13,782 --> 00:05:15,173
Responda, Sr. Palmer.

83
00:05:15,217 --> 00:05:16,826
Sim?
Sim.

84
00:05:16,869 --> 00:05:17,652
Olá, Breena.

85
00:05:20,869 --> 00:05:23,130
Advogado de adoção?
Eles realmente vão fazer isso?

86
00:05:23,173 --> 00:05:26,000
Certamente, e...
Breena vai demorar um pouco.

87
00:05:26,043 --> 00:05:28,130
Você se importaria
me dando uma mão?

88
00:05:29,173 --> 00:05:31,956
Oh. Bem...

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,391
não é realmente meu... Bem...

90
00:05:34,434 --> 00:05:36,347
Claro.

91
00:05:36,391 --> 00:05:39,521
Um dois três.
[grunhidos]

92
00:05:41,260 --> 00:05:43,826
[expira] Sim, isso é
vai ser interessante.

93
00:05:43,869 --> 00:05:46,956
O pobre levou o peso
da explosão.

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,826
Carga moldada.

95
00:05:51,869 --> 00:05:54,869
Destinado a matar quem quer que seja
abriu a porta.

96
00:05:59,478 --> 00:06:01,565
TRIBUNAL:
Eu estava batendo na porta.

97
00:06:01,608 --> 00:06:03,695
Eu-eu estava tentando
para entregar-lhe sua correspondência,

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,521
e... eu simplesmente sabia
o tenente como vizinho.

99
00:06:06,565 --> 00:06:09,000
Ele era um cara legal,
mas quieto.

100
00:06:09,043 --> 00:06:11,652
Nós realmente não conversamos muito
sobre qualquer coisa importante.

101
00:06:11,695 --> 00:06:13,739
O que você pode me dizer
sobre a carta registrada?

102
00:06:13,782 --> 00:06:14,565
Huh?

103
00:06:14,608 --> 00:06:16,304
A carta que você assinou.

104
00:06:16,347 --> 00:06:19,173
Sinto muito, mas meus ouvidos
ainda estão tocando.

105
00:06:19,217 --> 00:06:21,521
Faça um check-out
no hospital.

106
00:06:21,565 --> 00:06:24,130
Entraremos em contato com você
mais tarde, ok?

107
00:06:26,782 --> 00:06:29,130
Falei com o Tenente Keith
comandante do Pentágono.

108
00:06:29,173 --> 00:06:31,913
Keith está em duas semanas
sair visitando sua mãe

109
00:06:31,956 --> 00:06:33,391
em Fort Wayne, Indiana.

110
00:06:33,434 --> 00:06:36,173
Ele está fora e alguém
arma uma armadilha no apartamento dele, hmm?

111
00:06:36,217 --> 00:06:37,739
TÔNIO:
Tenente Júnior Grau

112
00:06:37,782 --> 00:06:41,043
Terence Keith, 26, cresceu
em Fort Wayne, Indiana.

113
00:06:41,086 --> 00:06:42,652
Graduado pelo estado de Montana,

114
00:06:42,695 --> 00:06:45,478
foi para Candidato a Oficiais
Escola em Newport, Rhode Island.

115
00:06:45,521 --> 00:06:46,695
Gosto de Rhode Island.

116
00:06:46,739 --> 00:06:48,695
Ele queria voar,
mas lavado

117
00:06:48,739 --> 00:06:51,478
de treinamento preliminar de vôo
em Whiting Field, na Flórida.

118
00:06:51,521 --> 00:06:53,826
Foi designado para seu dever atual
no Pentágono no ano passado.

119
00:06:53,869 --> 00:06:55,652
Ele desmaiou?
Qual era o problema dele?

120
00:06:55,695 --> 00:06:57,739
Verificando. Chefe, algo está errado.

121
00:06:57,782 --> 00:06:59,608
Essa era a mãe de Keith
em Fort Wayne.

122
00:06:59,652 --> 00:07:01,521
Ele não está lá
e ela não está esperando por ele.

123
00:07:01,565 --> 00:07:03,130
Ela falou com ele? Não em semanas.

124
00:07:12,826 --> 00:07:14,086
Qualquer coisa?

125
00:07:14,130 --> 00:07:17,260
BOLO saiu sobre o Tenente
A picape cinza '09 de Keith.

126
00:07:17,304 --> 00:07:18,956
Nenhuma ação
em seu cartão de crédito

127
00:07:19,000 --> 00:07:21,304
nos últimos dois dias, e seu
celular está desligado.

128
00:07:21,347 --> 00:07:24,347
[telefone tocando]

129
00:07:27,304 --> 00:07:29,304
[o toque continua]

130
00:07:36,521 --> 00:07:38,739
[o toque continua]

131
00:07:43,913 --> 00:07:45,304
NCIS.

132
00:07:47,173 --> 00:07:49,000
Ela não trabalha mais aqui.

133
00:07:50,565 --> 00:07:53,000
Me desculpe, eu não tenho
um número de encaminhamento.

134
00:07:54,652 --> 00:07:56,000
Claro.

135
00:07:59,000 --> 00:08:00,869
A higienista dental da Ziva...
ela tinha um compromisso amanhã.

136
00:08:00,913 --> 00:08:02,695
Eles estavam ligando
para confirmar.

137
00:08:02,739 --> 00:08:04,782
É difícil acreditar
ela não vai voltar.

138
00:08:04,826 --> 00:08:06,391
Ela queria seguir em frente.

139
00:08:06,434 --> 00:08:08,043
Então vamos em frente.

140
00:08:10,913 --> 00:08:12,000
MULHER:
Ei!

141
00:08:12,043 --> 00:08:13,217
Novato!

142
00:08:13,260 --> 00:08:14,478
Vera.

143
00:08:14,521 --> 00:08:17,000
Estou surpreso
ver você aqui.

144
00:08:18,217 --> 00:08:19,130
[risos]
Sim.

145
00:08:19,173 --> 00:08:20,173
Eu consegui evitar

146
00:08:20,217 --> 00:08:21,913
vindo para a sede
por 20 anos,

147
00:08:21,956 --> 00:08:23,173
e agora eles me chamam.

148
00:08:23,217 --> 00:08:24,478
Eu tenho uma reunião
com Vance.

149
00:08:24,521 --> 00:08:25,695
Já estou meia hora atrasado.

150
00:08:25,739 --> 00:08:27,869
Ele está neste andar? Não. Um lance de subida.

151
00:08:27,913 --> 00:08:28,826
OK. Tudo bem.

152
00:08:28,869 --> 00:08:30,434
Que bom ver você, Vera.

153
00:08:30,478 --> 00:08:32,000
Que bom ver você. Meninos.

154
00:08:34,043 --> 00:08:35,956
Você está olhando, ah,
bom aí, Leroy.

155
00:08:36,000 --> 00:08:37,391
[risos]

156
00:08:37,434 --> 00:08:39,434
Vamos conversar mais tarde.

157
00:08:43,826 --> 00:08:45,217
[suspira]

158
00:08:45,260 --> 00:08:47,391
[calmamente]:
Sim.

159
00:08:49,347 --> 00:08:50,826
Quem é esse, chefe?

160
00:08:50,869 --> 00:08:53,043
Uh, Agente Especial
Vera Strickland.

161
00:08:53,086 --> 00:08:54,217
"Novato"?

162
00:08:54,260 --> 00:08:55,217
O último parceiro de Mike Franks.

163
00:08:55,260 --> 00:08:57,086
McGee, vamos lá,
você está comigo.

164
00:08:57,130 --> 00:09:00,217
Pentágono. Nós vamos conversar
para o C.O. do Tenente Keith.

165
00:09:00,260 --> 00:09:03,043
Uh, chefe, chefe,
Abby precisa da minha ajuda.

166
00:09:03,086 --> 00:09:06,782
Na verdade, ela disse que precisava
minha ajuda com os resíduos da bomba.

167
00:09:08,956 --> 00:09:10,260
Tudo bem?

168
00:09:14,217 --> 00:09:16,260
Sim. Sim, está tudo bem.

169
00:09:19,695 --> 00:09:21,913
Você acabou de mentir para
o onisciente Gibbs?

170
00:09:21,956 --> 00:09:23,956
Foi estúpido, não foi? Sim.

171
00:09:24,000 --> 00:09:25,608
Entrei em pânico.

172
00:09:25,652 --> 00:09:27,391
Eles não vão me deixar entrar
o Pentágono sem minhas credenciais.

173
00:09:27,434 --> 00:09:30,000
só vou ter que avisar
o I.G. e relate a perda.

174
00:09:30,043 --> 00:09:31,826
Ei, ei, ei, ei, ei.
Não faça esse telefonema.

175
00:09:31,869 --> 00:09:32,869
Eles vão aparecer.

176
00:09:32,913 --> 00:09:34,478
Você fez alguma coisa
com eles, Tony?

177
00:09:34,521 --> 00:09:35,521
[risos]:
Não.

178
00:09:35,565 --> 00:09:37,956
Não. Não.

179
00:09:38,000 --> 00:09:39,565
Você provavelmente os colocou
em algum lugar estúpido.

180
00:09:39,608 --> 00:09:41,173
Onde você estava ontem à noite?

181
00:09:41,217 --> 00:09:42,695
Eu já superei isso
mil vezes.

182
00:09:42,739 --> 00:09:43,913
Você teve uma ligação

183
00:09:43,956 --> 00:09:45,347
com seu amigo especial,
DOD Dalila?

184
00:09:56,086 --> 00:09:58,521
O que é isso?

185
00:09:59,565 --> 00:10:02,608
Hum. Está endurecido.

186
00:10:02,652 --> 00:10:05,000
[cheira]
Uau! Fede.

187
00:10:05,043 --> 00:10:07,086
Sobre o que você está resmungando,
Sr. Palmer?

188
00:10:07,130 --> 00:10:10,347
Algo está derretido
sob o tecido. Aqui, viu?

189
00:10:10,391 --> 00:10:12,869
Bem, leve isso para Abby;
ela irá identificá-lo.

190
00:10:12,913 --> 00:10:16,304
[toque imita
carro antigo buzinando]

191
00:10:17,347 --> 00:10:19,695
Ah. Breena me mandando uma mensagem.

192
00:10:19,739 --> 00:10:20,956
Tivemos que remarcar

193
00:10:21,000 --> 00:10:23,260
nosso compromisso
com o advogado de adoção.

194
00:10:23,304 --> 00:10:27,086
Sua única abertura está em...
20 minutos. Ótimo.

195
00:10:27,130 --> 00:10:29,434
vou ter que contar a ela
Eu não consigo.

196
00:10:29,478 --> 00:10:31,913
Eu vou cuidar disso.
Você vai se encontrar com Breena.

197
00:10:33,086 --> 00:10:36,913
Ah... eu agradeço isso
tanto, Dr. Mallard.

198
00:10:36,956 --> 00:10:39,956
Ela está muito nervosa com
todo o processo de adoção.

199
00:10:40,000 --> 00:10:41,782
Não estou nervoso;
ela está nervosa.

200
00:10:41,826 --> 00:10:45,913
Diga a ela para relaxar
e pense no resultado final.

201
00:10:45,956 --> 00:10:47,347
Sr. Palmer,

202
00:10:47,391 --> 00:10:51,826
Eu... invejo sua chance
ter uma família.

203
00:10:53,695 --> 00:10:54,434
Ir.

204
00:10:58,130 --> 00:11:00,565
[suspira]

205
00:11:00,608 --> 00:11:04,173
[música hard rock tocando]

206
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Abby.

207
00:11:12,043 --> 00:11:14,434
Espere, isso é
minha parte favorita. Aguentar.

208
00:11:14,478 --> 00:11:16,130
♪

209
00:11:19,043 --> 00:11:21,608
[guitarra segurando o acorde]

210
00:11:21,652 --> 00:11:24,086
[música termina]

211
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
Ah. Quão bons eram
os bonecos estéreis ontem à noite?

212
00:11:27,173 --> 00:11:29,782
Sim, aquele sistema de som
na RFK foi bastante matador.

213
00:11:29,826 --> 00:11:31,608
Ah, e Lynch--
que ótimo baterista, hein?

214
00:11:31,652 --> 00:11:33,521
Por favor, agradeça a ele
para os ingressos.

215
00:11:33,565 --> 00:11:36,000
Foi tão divertido estar no poço.
Você viu o Twitter?

216
00:11:36,043 --> 00:11:37,652
Os fantoches estão em alta
desde o concerto.

217
00:11:37,695 --> 00:11:39,000
Muito legal.

218
00:11:40,565 --> 00:11:42,956
O que está errado?

219
00:11:43,000 --> 00:11:44,608
Perdi meu distintivo e identidade.

220
00:11:44,652 --> 00:11:46,434
Ah, ah...

221
00:11:46,478 --> 00:11:48,000
Ai.

222
00:11:48,043 --> 00:11:49,782
Sim. Poderia ter sido
durante o concerto,

223
00:11:49,826 --> 00:11:51,260
todos aqueles solavancos e empurrões.

224
00:11:51,304 --> 00:11:52,826
Oh, Deus, espero que não.

225
00:11:52,869 --> 00:11:53,913
O que Gibbs disse?

226
00:11:53,956 --> 00:11:56,043
Eu não contei a ele.

227
00:11:56,086 --> 00:11:58,478
Abby, e se eu
foi roubado?

228
00:12:02,869 --> 00:12:04,130
O que é isso?

229
00:12:04,173 --> 00:12:07,043
É o lenço da Ziva.

230
00:12:07,086 --> 00:12:08,608
Oh sim.

231
00:12:10,043 --> 00:12:11,391
Eu me lembro disso.

232
00:12:11,434 --> 00:12:13,608
Ela usou
seu primeiro dia no NCIS.

233
00:12:13,652 --> 00:12:15,130
Sim, e então
depois que nos tornamos amigos,

234
00:12:15,173 --> 00:12:17,869
Eu a elogiei por isso,
e ela simplesmente me deu.

235
00:12:17,913 --> 00:12:20,608
E eu usei hoje,
e isso apenas me fez sentir melhor.

236
00:12:20,652 --> 00:12:21,782
Então talvez isso funcione para você.

237
00:12:21,826 --> 00:12:23,043
Hum.

238
00:12:23,086 --> 00:12:24,782
Você falou com ela?

239
00:12:24,826 --> 00:12:26,869
Mandei uma mensagem para ela.
Eu não tive resposta.

240
00:12:27,826 --> 00:12:29,869
Ah, o bom doutor.

241
00:12:29,913 --> 00:12:32,043
O que você
me traz?

242
00:12:32,086 --> 00:12:35,043
As vestimentas
dos recém-falecidos, senhora.

243
00:12:35,086 --> 00:12:38,913
O calor da explosão
fundiu algo em sua camisa.

244
00:12:38,956 --> 00:12:40,956
Parece... plástico?

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,565
Ooh.Talvez um cartão de crédito?
Vou verificar.

246
00:12:43,608 --> 00:12:45,913
Alguma sorte com a bomba? ABBY: Consegui
determinar

247
00:12:45,956 --> 00:12:48,217
que o explosivo era C-4.

248
00:12:48,260 --> 00:12:50,565
E com base no tamanho
da explosão,

249
00:12:50,608 --> 00:12:53,304
Eu acho que provavelmente foi
dez a 12 onças.

250
00:12:53,347 --> 00:12:55,695
Isso explicaria
o extenso trauma

251
00:12:55,739 --> 00:12:57,652
para o prédio
corpo do gestor.

252
00:12:57,695 --> 00:13:00,130
Alguma sorte em localizar
o tenente, agente McGee?

253
00:13:00,173 --> 00:13:01,521
Infelizmente, não.

254
00:13:01,565 --> 00:13:02,956
eu não acredito

255
00:13:03,000 --> 00:13:05,913
Eu já vi você
usando um lenço antes.

256
00:13:09,043 --> 00:13:11,739
HOMEM: Estou confuso.
Keith não está em Fort Wayne?

257
00:13:11,782 --> 00:13:13,304
Sua mãe não viu
ou conversei com ele

258
00:13:13,347 --> 00:13:14,739
em semanas-- ela
não está esperando por ele.

259
00:13:14,782 --> 00:13:17,173
Eu não sei o que fazer
digo a você, Agente Gibbs.

260
00:13:17,217 --> 00:13:18,652
Por que ele mentiria?

261
00:13:18,695 --> 00:13:20,565
Não sei.

262
00:13:20,608 --> 00:13:23,869
Qualquer coisa no trabalho
isso poderia colocá-lo em perigo?

263
00:13:23,913 --> 00:13:25,913
Não. Suas funções são
principalmente administrativo.

264
00:13:25,956 --> 00:13:27,869
Ele não tem
autorização ultrassecreta.

265
00:13:27,913 --> 00:13:30,869
Eu não posso acreditar
alguém tentaria matá-lo.

266
00:13:30,913 --> 00:13:32,956
Ele é quieto, reservado.

267
00:13:33,000 --> 00:13:34,652
O que você pode me contar sobre

268
00:13:34,695 --> 00:13:36,434
Tenente Keith
vida pessoal?
Não muito.

269
00:13:36,478 --> 00:13:39,000
Na verdade, eu não
acho que já o vi
fora do escritório.

270
00:13:39,043 --> 00:13:42,000
Ele é bom em seu trabalho? Adequado.

271
00:13:42,043 --> 00:13:43,739
Ele não tem
seu coração nisso.

272
00:13:43,782 --> 00:13:45,260
Depois que Keith desmaiou
da escola de voo,

273
00:13:45,304 --> 00:13:47,173
Eu acho que ele estava apenas
aproveitando seu tempo.

274
00:13:47,217 --> 00:13:49,869
Ofereceu-lhe um emprego que
colocá-lo em uma carreira,

275
00:13:49,913 --> 00:13:50,913
mas ele não estava interessado.

276
00:13:50,956 --> 00:13:52,739
Ele deu uma razão?
Não.

277
00:13:52,782 --> 00:13:54,173
Ele é um pato estranho.

278
00:13:54,217 --> 00:13:55,782
O que você quer dizer?

279
00:13:55,826 --> 00:13:58,608
Eu só... não consigo
um controle sobre o cara.

280
00:13:58,652 --> 00:14:00,086
VERA:
Então este é o MTAC.

281
00:14:00,130 --> 00:14:02,043
Hum-hmm.

282
00:14:02,086 --> 00:14:04,739
Vera, eu vi seu rosto
naquela tela

283
00:14:04,782 --> 00:14:06,565
mais vezes do que
Eu consigo lembrar.

284
00:14:06,608 --> 00:14:08,869
Uau, eu não percebi
era tão grande.

285
00:14:08,913 --> 00:14:11,130
Deve ter mostrado todos
enrugamento na minha caneca.

286
00:14:11,173 --> 00:14:14,347
Você tem que dar
uma garota uma pausa.
[risos]

287
00:14:24,304 --> 00:14:25,869
McGee?

288
00:14:26,913 --> 00:14:28,391
O que você está fazendo?

289
00:14:29,434 --> 00:14:30,869
Uh...

290
00:14:34,913 --> 00:14:37,173
Não consigo encontrar a chave do meu carro.

291
00:14:37,217 --> 00:14:40,652
E, ah, eu pensei
Deixei cair aqui.

292
00:14:40,695 --> 00:14:42,956
McGee, gostaria de apresentar
você para agente especial
Vera Strickland.

293
00:14:43,000 --> 00:14:44,913
Ah, bem, nós meio que
já nos conhecemos, Leon.

294
00:14:44,956 --> 00:14:46,347
Ele é um dos filhos do Gibbs, certo?

295
00:14:46,391 --> 00:14:48,217
VANCE: Certo. Vera está se aposentando
no final do mês.

296
00:14:48,260 --> 00:14:50,217
Ela estará aqui
conosco na sede

297
00:14:50,260 --> 00:14:53,304
nas últimas semanas
enquanto ela processa.

298
00:14:53,347 --> 00:14:55,391
Onde tudo que tenho que fazer
é manter meu nariz limpo,

299
00:14:55,434 --> 00:14:56,739
fique longe de problemas,

300
00:14:56,782 --> 00:14:58,913
e então eu vou embora
para o pôr do sol no meu porco.

301
00:14:58,956 --> 00:15:00,043
VANCE:
Ela não está brincando.

302
00:15:00,086 --> 00:15:01,347
Vera tem uma Harley.

303
00:15:01,391 --> 00:15:03,434
V-twin, quatro tempos,
Electra Glide clássico.

304
00:15:03,478 --> 00:15:04,739
[ambos riem]

305
00:15:06,956 --> 00:15:09,043
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony.
Eu sei quem construiu a bomba.

306
00:15:09,086 --> 00:15:11,913
Quem? Bem, eu quero contar ao Gibbs
eu mesmo. Onde ele está?

307
00:15:11,956 --> 00:15:14,304
Ele foi ao Pentágono.

308
00:15:14,347 --> 00:15:16,478
Abs?

309
00:15:16,521 --> 00:15:19,434
[linha tocando] Você pode me dizer;
somos uma equipe.

310
00:15:19,478 --> 00:15:21,173
Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Eu tenho uma impressão digital

311
00:15:21,217 --> 00:15:23,260
e DNA da bomba
mecanismo de gatilho.

312
00:15:23,304 --> 00:15:25,347
E eu passei por isso
um banco de dados de um,

313
00:15:25,391 --> 00:15:26,869
e eu tenho um nome.Abbs?

314
00:15:26,913 --> 00:15:28,130
Quem?

315
00:15:28,173 --> 00:15:30,956
Tenente Júnior Grau
Terêncio Keith.

316
00:15:31,000 --> 00:15:32,086
[telefone bipa]

317
00:15:33,478 --> 00:15:34,956
Ele explodiu seu próprio apartamento.

318
00:15:35,000 --> 00:15:36,260
Ah, oi.

319
00:15:36,304 --> 00:15:38,043
Por que Keith faria uma armadilha
seu próprio apartamento?

320
00:15:45,086 --> 00:15:47,173
Parece o Tenente Keith
ligou para o mesmo número

321
00:15:47,217 --> 00:15:48,956
várias vezes
nos últimos dias.

322
00:15:49,000 --> 00:15:50,347
McGEE:
Sim.

323
00:15:50,391 --> 00:15:52,217
Pertence a um tenente
Dana Robbins do primeiro ano,

324
00:15:52,260 --> 00:15:53,608
um aviador.

325
00:15:53,652 --> 00:15:55,434
Atribuído ao transportador Benjamin Franklin.

326
00:15:55,478 --> 00:15:57,391
É portado para casa em Norfolk.

327
00:15:57,434 --> 00:15:58,695
Ela só respondeu
a primeira chamada.

328
00:15:58,739 --> 00:16:00,260
Conversamos por menos de
três minutos.

329
00:16:00,304 --> 00:16:02,478
Ela não está a bordo do navio;
Deixei uma mensagem.

330
00:16:02,521 --> 00:16:04,782
Eu tenho conversado com pessoas
em Fort Wayne sobre Keith.

331
00:16:04,826 --> 00:16:06,391
Não exatamente
uma infância ideal.

332
00:16:06,434 --> 00:16:08,043
Pai saiu
quando ele tinha seis anos.

333
00:16:08,086 --> 00:16:09,130
Ele era alcoólatra.

334
00:16:09,173 --> 00:16:10,434
Eles não tiveram
muito contato desde então.

335
00:16:10,478 --> 00:16:13,130
Keith era um nerd
no ensino médio.

336
00:16:13,173 --> 00:16:15,043
Geek da ciência.

337
00:16:15,086 --> 00:16:17,565
Capitão Laramie sugeriu
ele era um pouco estranho.

338
00:16:17,608 --> 00:16:20,130
Sim. O conselheiro do ensino médio disse
ele era um solitário, intimidado.

339
00:16:20,173 --> 00:16:22,260
Nariz quebrou
seu último ano.

340
00:16:22,304 --> 00:16:23,782
Muitos wedgies.
Provavelmente por que ele foi

341
00:16:23,826 --> 00:16:25,565
fora do estado para a faculdade,
para fugir.

342
00:16:25,608 --> 00:16:27,304
Não parece
Material do Candidato a Oficial.

343
00:16:27,347 --> 00:16:28,565
VERA:
Encontrei a sala de descanso.

344
00:16:28,608 --> 00:16:31,391
O café é uma merda.

345
00:16:31,434 --> 00:16:33,608
O diretor Vance disse que havia
uma mesa vazia por aqui

346
00:16:33,652 --> 00:16:35,130
onde eu poderia
estacione minha bunda.

347
00:16:35,173 --> 00:16:36,391
Isso servirá.

348
00:16:36,434 --> 00:16:37,478
Não. Esse não.

349
00:16:37,521 --> 00:16:38,391
OK.

350
00:16:38,434 --> 00:16:40,391
Qual é o problema, rapazes?

351
00:16:40,434 --> 00:16:41,869
Vera, vamos.

352
00:16:41,913 --> 00:16:43,478
Tenho uma mesa para você.

353
00:16:43,521 --> 00:16:45,086
Tudo bem.

354
00:16:47,869 --> 00:16:49,695
Ah... bem...

355
00:16:49,739 --> 00:16:51,695
bem, é um
pouco apertado.

356
00:16:51,739 --> 00:16:53,391
GIBBS:
Não. É aconchegante. Sim, bem,

357
00:16:53,434 --> 00:16:55,956
que diabos, é só
até o final do mês.

358
00:16:56,000 --> 00:16:58,130
[alto]: E você não está
até vou saber que estou aqui.

359
00:16:58,173 --> 00:17:00,043
[telefone tocando]

360
00:17:00,086 --> 00:17:01,956
[Tony geme]

361
00:17:02,000 --> 00:17:03,260
[sussurra]:
Não, chefe.

362
00:17:03,304 --> 00:17:05,304
De volta ao trabalho.

363
00:17:05,347 --> 00:17:06,608
ABBY:
Gibbs, você pode ir ao laboratório?

364
00:17:06,652 --> 00:17:08,608
Sim, Abbs.
Estou descendo.

365
00:17:18,782 --> 00:17:19,739
[sino do elevador toca]

366
00:17:19,782 --> 00:17:21,391
Através do circuito.

367
00:17:21,434 --> 00:17:23,434
Redondo.

368
00:17:23,478 --> 00:17:25,782
De volta ao loop.

369
00:17:25,826 --> 00:17:27,826
Você está tricotando?

370
00:17:27,869 --> 00:17:29,565
Estou tentando.

371
00:17:29,608 --> 00:17:32,043
Eles vão ser botinhas
para o bebê de Jimmy e Breena.

372
00:17:32,086 --> 00:17:33,391
Faltam meses, Abbs.

373
00:17:33,434 --> 00:17:35,608
Bem, isso vai
demore tanto tempo.

374
00:17:35,652 --> 00:17:37,956
Esta não pode ser a razão
você me trouxe aqui.

375
00:17:38,000 --> 00:17:38,956
Tivemos sorte.

376
00:17:39,000 --> 00:17:40,739
Especificação de massa principal determinada

377
00:17:40,782 --> 00:17:43,043
a assinatura específica
no C-4.

378
00:17:43,086 --> 00:17:45,391
É uma combinação única
de um plastificante

379
00:17:45,434 --> 00:17:47,173
e dinitrobutano.

380
00:17:47,217 --> 00:17:49,391
É fabricado por um
empresa em Des Moines, Iowa.

381
00:17:49,434 --> 00:17:51,391
Por que temos sorte? Estou tão feliz que você perguntou.

382
00:17:51,434 --> 00:17:54,391
Eles só têm um distribuidor
nos estados do Meio-Atlântico:

383
00:17:54,434 --> 00:17:56,217
Engenharia Pirotécnica.

384
00:17:56,260 --> 00:17:59,565
E eles estão do outro lado
o rio em Anacostia.

385
00:17:59,608 --> 00:18:01,608
Você consegue qualquer coisa
do laptop de Keith?

386
00:18:01,652 --> 00:18:04,043
Oh. Não tenha medo.

387
00:18:04,086 --> 00:18:07,391
eu vou acessar
este disco rígido.

388
00:18:07,434 --> 00:18:09,608
Chefe, é inacreditável--
ela e Mike Franks

389
00:18:09,652 --> 00:18:12,478
estiveram envolvidos na captura
de Noriega no Panamá?

390
00:18:12,521 --> 00:18:14,391
McGEE: Sim, ele procurou asilo
na Embaixada do Vaticano.

391
00:18:14,434 --> 00:18:16,304
Foi ideia da Vera
para explodi-lo

392
00:18:16,347 --> 00:18:17,913
com música do Van Halen. GIBBS: Sim, sim, sim.

393
00:18:17,956 --> 00:18:20,043
É uma história antiga, rapazes;
Já ouvi isso mil vezes.

394
00:18:20,086 --> 00:18:21,304
E o nosso caso atual?

395
00:18:21,347 --> 00:18:23,565
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Gibbs costumava ser divertido.

396
00:18:23,608 --> 00:18:25,173
Você se conecta
com o piloto

397
00:18:25,217 --> 00:18:26,391
Keith estava tentando ligar?

398
00:18:26,434 --> 00:18:28,217
Tenente Robbins
está vindo para cá.

399
00:18:28,260 --> 00:18:29,739
Seu histórico escolar
acabei de entrar.

400
00:18:29,782 --> 00:18:31,478
É interessante--
sua especialização era

401
00:18:31,521 --> 00:18:33,956
engenharia eletrônica,
que lhe daria

402
00:18:34,000 --> 00:18:36,130
o conhecimento técnico
para fazer uma bomba.

403
00:18:36,173 --> 00:18:37,434
Sim, a Abby identificou o explosivo.

404
00:18:37,478 --> 00:18:38,913
Foi distribuído

405
00:18:38,956 --> 00:18:41,478
pela Engenharia Pirotécnica
em Anacostia.

406
00:18:41,521 --> 00:18:44,217
Vocês dois, vão,
confira.

407
00:18:56,043 --> 00:18:57,478
Chefe, estou com um problema.

408
00:18:57,521 --> 00:18:59,478
Perdi minhas credenciais.

409
00:18:59,521 --> 00:19:01,130
Eu não os vi
desde ontem à noite.

410
00:19:01,173 --> 00:19:02,521
Você está me contando agora?

411
00:19:05,217 --> 00:19:06,695
Você relata isso ao nosso I.G.?

412
00:19:06,739 --> 00:19:08,391
Eu queria te contar primeiro.

413
00:19:10,304 --> 00:19:12,173
Vou notificá-los.

414
00:19:14,956 --> 00:19:16,695
Agente Especial Strickland.

415
00:19:16,739 --> 00:19:18,391
Sim? Prepare-se.

416
00:19:18,434 --> 00:19:20,043
O que?

417
00:19:20,086 --> 00:19:22,086
Vance disse que você está disponível
se necessário.

418
00:19:22,130 --> 00:19:24,086
VERA:
Uh, uh-uh, de jeito nenhum.

419
00:19:24,130 --> 00:19:25,695
Não, não, não.
Só estou aqui para... Vera...

420
00:19:25,739 --> 00:19:27,043
para processar.
Vera.

421
00:19:27,086 --> 00:19:28,478
Isso é... Não... Vá com DiNozzo.

422
00:19:28,521 --> 00:19:30,304
[calmamente]:
DiNozzo?

423
00:19:30,347 --> 00:19:32,173
Ah, eu ouvi histórias
sobre esse cara.

424
00:19:32,217 --> 00:19:34,565
O carro dele explodiu,
ele quase morreu de peste.

425
00:19:34,608 --> 00:19:36,608
E alguém não atirou
para você há alguns meses?

426
00:19:36,652 --> 00:19:38,347
Ele errou. [geme]

427
00:19:38,391 --> 00:19:40,608
Eu só tenho dois
faltam algumas semanas, Gibbs.

428
00:19:40,652 --> 00:19:42,652
eu nem deveria estar
na mesma sala

429
00:19:42,695 --> 00:19:44,826
como este alvo móvel.
Ir.

430
00:19:46,652 --> 00:19:48,130
[suspira]

431
00:19:51,260 --> 00:19:53,217
A culpa é sua, McGee.

432
00:19:53,260 --> 00:19:54,478
Você vai pagar.

433
00:20:00,347 --> 00:20:03,391
TONY: Então, diga-me, Vera, como você
você gosta de trabalhar com um parceiro?

434
00:20:03,434 --> 00:20:06,000
Você quer
"policial bom/policial mau"?

435
00:20:06,043 --> 00:20:09,478
Você, Inspetor Clouseau, é
um acidente esperando para acontecer.

436
00:20:09,521 --> 00:20:12,565
E você está definitivamente
não meu parceiro.

437
00:20:12,608 --> 00:20:15,434
Então, como você trabalhou
com Mike Franks, então?

438
00:20:15,478 --> 00:20:17,304
Tivemos um momento muito especial
relacionamento.

439
00:20:17,347 --> 00:20:18,695
Realmente? Como assim?

440
00:20:18,739 --> 00:20:20,521
Sim, eu não estou
entrando nisso, DiNozzo.

441
00:20:20,565 --> 00:20:23,521
OK? Este é o seu show;
Estou aqui para o passeio.

442
00:20:23,565 --> 00:20:26,565
Falando em passeio,
Não gosto do jeito que você dirige.

443
00:20:33,173 --> 00:20:35,217
Sr. Frazier?
Sim?

444
00:20:35,260 --> 00:20:38,217
Agente Especial DiNozzo.

445
00:20:38,260 --> 00:20:39,521
Agente Especial Strickland.

446
00:20:39,565 --> 00:20:42,043
O que posso fazer por você? Você viu esse cara?

447
00:20:42,086 --> 00:20:43,434
Sim.

448
00:20:43,478 --> 00:20:44,695
Sim. Ele estava aqui.

449
00:20:44,739 --> 00:20:45,913
Algumas semanas atrás.

450
00:20:45,956 --> 00:20:47,565
Queria comprar um pouco de C-4.

451
00:20:47,608 --> 00:20:48,956
Ele está na Marinha?

452
00:20:49,000 --> 00:20:50,260
Yeah, yeah. Uh, você

453
00:20:50,304 --> 00:20:51,608
vender o plástico para ele? Não, não.

454
00:20:51,652 --> 00:20:53,260
Você tem que ser licenciado
para comprar de nós.

455
00:20:53,304 --> 00:20:55,347
O tenente te contou
o que ele queria fazer com isso?

456
00:20:55,391 --> 00:20:57,130
Ele disse que apenas
precisava de um quilo ou dois

457
00:20:57,173 --> 00:20:58,304
para explodir alguns tocos de árvores.

458
00:20:58,347 --> 00:21:00,000
Então ele saiu de mãos vazias? Sim.

459
00:21:00,043 --> 00:21:01,565
Mas eu dei a ele o nome

460
00:21:01,608 --> 00:21:03,695
de um empreiteiro de demolições
que pode aceitar um pequeno trabalho.

461
00:21:03,739 --> 00:21:05,000
O macaco da pólvora
tem um nome?

462
00:21:05,043 --> 00:21:07,130
Yeah, yeah.
Larry Purcell.

463
00:21:07,173 --> 00:21:08,782
Funciona fora dele
casa em Elkridge.

464
00:21:08,826 --> 00:21:11,347
Você tem alguma dúvida, DiNozzo?

465
00:21:11,391 --> 00:21:13,043
Ei?

466
00:21:13,086 --> 00:21:15,304
Nem sei por que estou aqui.

467
00:21:15,347 --> 00:21:16,913
Obrigado.

468
00:21:22,086 --> 00:21:23,434
[porta se abre]

469
00:21:23,478 --> 00:21:24,739
GIBBS:
Tenente Robbins.

470
00:21:24,782 --> 00:21:26,782
Obrigado por ter vindo.
Sente-se.

471
00:21:27,739 --> 00:21:29,043
Você quer um café?

472
00:21:29,086 --> 00:21:30,391
Claro, obrigado.

473
00:21:30,434 --> 00:21:32,130
vou tentar fazer isso
o mais rápido possível.

474
00:21:32,173 --> 00:21:33,391
Eu sei que você está implantando
pela manhã.

475
00:21:33,434 --> 00:21:34,869
Você deve estar animado. Eu estou.

476
00:21:34,913 --> 00:21:36,565
Tenho treinado para isso
muito tempo.

477
00:21:36,608 --> 00:21:38,956
F-18?
Sim, senhor.

478
00:21:39,000 --> 00:21:41,565
Eu sou pago para pilotar um Super
Hornet-- não entende
melhor do que isso.

479
00:21:41,608 --> 00:21:43,391
Isso é ótimo.

480
00:21:43,434 --> 00:21:46,043
O Agente Especial McGee não
diga-me do que se trata.

481
00:21:46,086 --> 00:21:48,130
Tenente J.G. Terêncio Keith.

482
00:21:48,173 --> 00:21:49,478
Terry?

483
00:21:49,521 --> 00:21:50,913
Sim. Você fala
para ele recentemente?

484
00:21:50,956 --> 00:21:51,956
Alguns dias atrás.

485
00:21:52,000 --> 00:21:53,565
Há algo errado?

486
00:21:53,608 --> 00:21:55,347
Não podemos encontrá-lo.

487
00:21:55,391 --> 00:21:56,739
Ele está com algum tipo de problema?

488
00:21:56,782 --> 00:21:58,434
Como você o conhece?

489
00:21:58,478 --> 00:22:01,130
Hum, conheci ele em Pensacola
para API

490
00:22:01,173 --> 00:22:02,956
Seguimos em frente juntos
para Whiting Field

491
00:22:03,000 --> 00:22:04,434
para preliminar
treinamento de vôo.

492
00:22:04,478 --> 00:22:06,260
Vocês dois são próximos?

493
00:22:06,304 --> 00:22:09,739
Não. Apenas... colegas de classe.

494
00:22:10,782 --> 00:22:12,608
Por que ele se lavou?

495
00:22:14,086 --> 00:22:16,130
Na verdade, ele era um bom piloto.

496
00:22:16,173 --> 00:22:17,739
A pressão o atingiu.

497
00:22:17,782 --> 00:22:19,608
Pressão, né?

498
00:22:21,521 --> 00:22:22,782
Terry provavelmente precisava ser

499
00:22:22,826 --> 00:22:24,782
em algum tipo de
medicamento ansiolítico.

500
00:22:24,826 --> 00:22:27,043
Mas você não pode
faça isso e voe.

501
00:22:27,086 --> 00:22:29,521
Ele começou a atuar.

502
00:22:29,565 --> 00:22:31,739
Há um confronto?

503
00:22:31,782 --> 00:22:33,478
Não.

504
00:22:33,521 --> 00:22:35,478
Nas últimas semanas
de treinamento de voo,

505
00:22:35,521 --> 00:22:37,478
Terry sabia que ele não estava
vou fazer o corte.

506
00:22:37,521 --> 00:22:39,478
Ele ficou taciturno e retraído.

507
00:22:41,086 --> 00:22:43,304
E com raiva de mim.

508
00:22:43,347 --> 00:22:45,869
Eu não acho que ele poderia
aceitar o fato de que uma mulher

509
00:22:45,913 --> 00:22:48,652
ia passar para a greve
treinamento a jato e ele não estava.

510
00:22:48,695 --> 00:22:52,086
A ligação no outro dia--
o que ele queria?

511
00:22:52,130 --> 00:22:54,478
Não consegui descobrir.
Foi estranho.

512
00:22:54,521 --> 00:22:56,478
Ele era... estranho.

513
00:22:56,521 --> 00:22:59,347
Não estávamos nos melhores termos
quando ele deixou Whiting Field,

514
00:22:59,391 --> 00:23:02,043
e... agora ele quer
para me ver antes de eu implantar.

515
00:23:02,086 --> 00:23:03,956
O que você disse a ele?

516
00:23:04,000 --> 00:23:06,043
Que eu estava ocupado.

517
00:23:06,086 --> 00:23:09,086
Eu precisava ver amigos e
família antes de eu embarcar.

518
00:23:18,043 --> 00:23:20,260
Por que você não cuida
este aqui, DiNozzo.

519
00:23:20,304 --> 00:23:22,304
[risos]
Ok.

520
00:23:31,391 --> 00:23:32,869
Ei.

521
00:23:32,913 --> 00:23:34,565
Você é Larry Purcell?

522
00:23:34,608 --> 00:23:36,217
Quem está perguntando?

523
00:23:36,260 --> 00:23:39,130
Agente Especial do NCIS DiNozzo,

524
00:23:39,173 --> 00:23:40,347
e companhia.

525
00:23:40,391 --> 00:23:41,913
Você é policial da Marinha?
Sim.

526
00:23:41,956 --> 00:23:44,173
Você conhece o tenente?

527
00:23:44,217 --> 00:23:46,347
Não.
Você não olhou
na foto, Larry.

528
00:23:46,391 --> 00:23:48,347
Por que você não tenta
olhando para a foto.

529
00:23:49,521 --> 00:23:52,608
Sim, talvez ele estivesse aqui
algumas semanas atrás.

530
00:23:52,652 --> 00:23:54,173
Você o ajuda
remover um toco de árvore?

531
00:23:54,217 --> 00:23:55,521
O que? Não.

532
00:23:55,565 --> 00:23:57,695
Aposto que você o vendeu
algum C-4.

533
00:23:57,739 --> 00:23:59,608
Não sei. Talvez.

534
00:23:59,652 --> 00:24:01,391
Sim.
[risos]

535
00:24:01,434 --> 00:24:04,000
Tenho que verificar meus registros.
Qual você disse que era o nome dele?

536
00:24:04,043 --> 00:24:06,652
Eu não.
Tente Terence Keith.

537
00:24:06,695 --> 00:24:09,043
Eu voltarei.

538
00:24:09,086 --> 00:24:10,826
Obrigado, Larry.

539
00:24:10,869 --> 00:24:13,173
[calmamente]:
Cara esquisito.

540
00:24:14,217 --> 00:24:15,173
Hum.

541
00:24:15,217 --> 00:24:16,304
[suspira]

542
00:24:17,739 --> 00:24:20,173
VERA:
Legal.

543
00:24:21,739 --> 00:24:23,260
[o motor dá partida]

544
00:24:24,869 --> 00:24:26,565
TÔNIO:
Vera![grita]

545
00:24:35,869 --> 00:24:37,913
[gemendo]

546
00:24:37,956 --> 00:24:40,173
[cachorro latindo ao longe]

547
00:24:42,739 --> 00:24:44,391
[ofegante]

548
00:24:52,782 --> 00:24:55,217
Eu tive um bom trabalho com
um empreiteiro no norte,

549
00:24:55,260 --> 00:24:56,782
mas fui despedido.

550
00:24:56,826 --> 00:24:59,434
Não consegui encontrar nada estável,
então comecei a fazer biscates.

551
00:24:59,478 --> 00:25:02,086
[risos] eu precisava
o dinheiro, ok?

552
00:25:02,130 --> 00:25:03,739
Então você vendeu
Tenente Keith, o C-4.

553
00:25:03,782 --> 00:25:05,391
Ele nunca contou
eu o nome dele,

554
00:25:05,434 --> 00:25:07,652
e eu não sabia
ele estava na Marinha.

555
00:25:07,695 --> 00:25:09,739
GIBBS: O que você acha que ele era
vai fazer com explosivos?

556
00:25:09,782 --> 00:25:11,304
Ele disse que
ia fazer

557
00:25:11,347 --> 00:25:12,869
algum trabalho de demonstração
na fazenda de um amigo.

558
00:25:12,913 --> 00:25:14,260
E você acreditou nele?

559
00:25:14,304 --> 00:25:16,521
Acreditei no dinheiro que ele me deu.

560
00:25:16,565 --> 00:25:20,478
Eu não tinha ideia de que ele iria fraudar
seu apartamento e matar alguém.

561
00:25:21,521 --> 00:25:23,260
[porta se abre]

562
00:25:26,565 --> 00:25:27,956
[grunhidos]

563
00:25:28,000 --> 00:25:29,869
Uma pequena ajuda seria
seja legal, McGee.

564
00:25:29,913 --> 00:25:32,260
Desculpe.

565
00:25:34,652 --> 00:25:36,652
Está quebrado?

566
00:25:36,695 --> 00:25:38,652
Uma entorse grave no tornozelo.

567
00:25:38,695 --> 00:25:39,826
Você tem sorte.

568
00:25:39,869 --> 00:25:40,913
Sortudo?

569
00:25:40,956 --> 00:25:42,913
PURCEL:
O que acontece agora?

570
00:25:42,956 --> 00:25:44,695
TONY: Você vai ficar preso
em um centro de detenção

571
00:25:44,739 --> 00:25:46,304
e reservado
por cúmplice de assassinato,

572
00:25:46,347 --> 00:25:47,739
venda ilegal de explosivos,

573
00:25:47,782 --> 00:25:50,130
e agredir
dois oficiais federais.

574
00:25:50,173 --> 00:25:52,913
Dois oficiais federais?
Sim.

575
00:25:52,956 --> 00:25:55,478
Eu e o agente Strickland. Aquela velha é agente?

576
00:25:57,521 --> 00:25:59,956
Eu só preciso de um minuto
com aquele palhaço.

577
00:26:02,086 --> 00:26:04,304
PURCEL:
Posso fazer algum tipo de acordo?

578
00:26:04,347 --> 00:26:05,739
A menos que você possa nos dizer
onde Keith está,

579
00:26:05,782 --> 00:26:06,869
você não tem nada
para oferecer.

580
00:26:06,913 --> 00:26:08,565
Eu tenho uma folga
se eu assinar uma confissão?

581
00:26:10,826 --> 00:26:12,086
Escreva tudo.

582
00:26:12,130 --> 00:26:13,478
TÔNIO:
E por favor seja específico.

583
00:26:13,521 --> 00:26:15,608
Estimamos que ele usou
dez a 12 onças de C-4.

584
00:26:15,652 --> 00:26:17,000
Quanto você vendeu para ele?

585
00:26:17,043 --> 00:26:18,521
Onças?

586
00:26:18,565 --> 00:26:20,695
Vendi-lhe 200 libras.

587
00:26:23,434 --> 00:26:26,130
Isso é quase tanto C-4
como foi usado para tirar

588
00:26:26,173 --> 00:26:27,434
o Colein Iêmen.

589
00:26:27,478 --> 00:26:28,869
Gibbs, o que são
estamos lidando?

590
00:26:28,913 --> 00:26:30,391
Keith tem algo
grande planejado.

591
00:26:30,434 --> 00:26:32,478
Concordo, mas por que ele fraudou
seu próprio apartamento?

592
00:26:32,521 --> 00:26:33,695
Quem quer que venha
investigar

593
00:26:33,739 --> 00:26:35,434
depois do fato--
leve-o para fora, Leon.

594
00:26:35,478 --> 00:26:37,043
Não seria
pela primeira vez.

595
00:26:37,086 --> 00:26:38,739
Keith não sabia
que o administrador do edifício

596
00:26:38,782 --> 00:26:40,695
ia abrir
aquela porta prematuramente.

597
00:26:40,739 --> 00:26:44,565
Gibbs, o que é
seu alvo final?

598
00:26:44,608 --> 00:26:46,217
Não sei.

599
00:26:46,260 --> 00:26:49,478
Eu tenho que notificar a Homeland,
FBI e ATF.

600
00:26:49,521 --> 00:26:52,043
ABBY: Então, Gibbs,
sua tripa dourada estava certa.

601
00:26:52,086 --> 00:26:54,521
finalmente entrei
O disco rígido de Keith.

602
00:26:54,565 --> 00:26:56,391
No último ano,
ele está comprando

603
00:26:56,434 --> 00:26:58,086
prescrição
antidepressivos on-line

604
00:26:58,130 --> 00:27:00,608
de uma farmácia canadense
usando um nome falso.

605
00:27:00,652 --> 00:27:02,000
Automedicação. E também,

606
00:27:02,043 --> 00:27:04,565
esta, hum, bolha de plástico
que foi derretido

607
00:27:04,608 --> 00:27:06,130
no apartamento
camisa de gerente,

608
00:27:06,173 --> 00:27:07,869
não é um
cartão de crédito.

609
00:27:07,913 --> 00:27:12,043
Na verdade é uma FAA
licença de piloto privado.

610
00:27:12,086 --> 00:27:13,652
Recém-emitido e enviado
por correio registado

611
00:27:13,695 --> 00:27:15,826
para o tenente Keith
há dois dias.

612
00:27:15,869 --> 00:27:18,565
A carta que o gerente recebeu
vou colocar no apartamento de Keith.

613
00:27:18,608 --> 00:27:19,739
Nenhuma boa ação
fica impune.

614
00:27:19,782 --> 00:27:21,347
Tenente Keith

615
00:27:21,391 --> 00:27:24,260
fez sua última viagem de verificação
para uma licença de piloto civil

616
00:27:24,304 --> 00:27:26,956
há duas semanas em um pequeno aeroporto
na zona rural da Virgínia,

617
00:27:27,000 --> 00:27:28,434
Campo Lafayette.

618
00:27:28,478 --> 00:27:30,652
Seu instrutor foi Kip Logan.

619
00:27:30,695 --> 00:27:31,869
DiNozzo.

620
00:27:31,913 --> 00:27:34,173
Estou a caminho, chefe.
Quer dar uma volta, Vera?

621
00:27:34,217 --> 00:27:35,565
Morda-me.

622
00:27:40,521 --> 00:27:42,521
Keith era o melhor aluno
Eu já tive.

623
00:27:42,565 --> 00:27:44,304
Não tinha
para ensiná-lo qualquer coisa.

624
00:27:44,347 --> 00:27:46,086
A Marinha fez isso.

625
00:27:46,130 --> 00:27:47,913
Qualificando-o
foi um acéfalo.

626
00:27:47,956 --> 00:27:51,652
Depois que ele passou no exame escrito
e registrou as horas mínimas,

627
00:27:51,695 --> 00:27:53,086
eu emiti ele
um certificado temporário

628
00:27:53,130 --> 00:27:54,826
e arquivei a papelada
com a FAA.

629
00:27:54,869 --> 00:27:56,434
Vi-o recentemente? Ontem à tarde.

630
00:27:56,478 --> 00:27:58,304
Verifiquei ele
em um STOL que ele queria alugar.

631
00:27:58,347 --> 00:28:00,260
ROUBAR? O que é isso? S-T-O-L.

632
00:28:00,304 --> 00:28:01,608
Decolagem e pouso curtos.

633
00:28:01,652 --> 00:28:03,652
Dois lugares.
Muito divertido voar.

634
00:28:03,695 --> 00:28:05,913
Você pode pousá-los em qualquer lugar...
pasto, campo.

635
00:28:05,956 --> 00:28:07,434
É ótimo
para viagens cross-country.

636
00:28:07,478 --> 00:28:10,086
Ele alugou? Sim. Ele reservou por dois dias.

637
00:28:10,130 --> 00:28:11,652
Ele disse para onde estava indo?

638
00:28:11,695 --> 00:28:12,956
Não me contou.

639
00:28:14,347 --> 00:28:16,478
♪

640
00:28:41,086 --> 00:28:43,434
MULHER: Nós puxamos o radar
e imagens de segurança

641
00:28:43,478 --> 00:28:45,739
do campo de Lafayette
para ontem à tarde.

642
00:28:45,782 --> 00:28:49,739
O avião Tenente Keith
alugado decolou às 1421.

643
00:28:49,782 --> 00:28:51,478
Ele circulou pelo campo,

644
00:28:51,521 --> 00:28:53,521
então foi
na direção sudoeste.

645
00:28:53,565 --> 00:28:56,521
Três minutos depois,
caiu abaixo da cobertura do radar.

646
00:28:56,565 --> 00:28:59,521
Alguma vez apareceu
no radar novamente?

647
00:28:59,565 --> 00:29:04,043
Não. Um STOL tem a capacidade
voar muito baixo e muito devagar.

648
00:29:04,086 --> 00:29:06,434
Seria como encontrar
uma agulha num palheiro.

649
00:29:06,478 --> 00:29:07,521
Então, potencialmente,

650
00:29:07,565 --> 00:29:09,478
nós temos uma bomba
a bordo de um avião

651
00:29:09,521 --> 00:29:12,173
em uma missão suicida
com um alvo desconhecido.

652
00:29:18,130 --> 00:29:20,043
Alerte todos os agentes e analistas:

653
00:29:20,086 --> 00:29:22,695
ninguém sai até que nós
encontre o tenente Keith.

654
00:29:36,391 --> 00:29:38,000
Obrigado, querido.

655
00:29:38,043 --> 00:29:40,608
Você acabou de fazer o meu dia.

656
00:29:40,652 --> 00:29:42,565
Estou fora daqui!

657
00:29:42,608 --> 00:29:44,739
Ah, esse foi o RH,

658
00:29:44,782 --> 00:29:47,347
e por causa do meu
lesão no cumprimento do dever,

659
00:29:47,391 --> 00:29:49,391
Eu não preciso mais entrar.

660
00:29:50,608 --> 00:29:53,434
E eu tenho que agradecer
por isso, DiNozzo.

661
00:29:53,478 --> 00:29:55,347
Bem, foi
meu prazer.

662
00:29:55,391 --> 00:29:57,000
Oh!
Aqui deixe-me ajudar
você com...

663
00:29:57,043 --> 00:29:58,913
Não, não. Voltar. Voltar.

664
00:29:58,956 --> 00:30:00,304
Não chegue perto de mim.

665
00:30:00,347 --> 00:30:03,521
Apenas uma...volta. Eu disse de volta.

666
00:30:05,434 --> 00:30:07,434
[suspira]
Você pega aquele S.O.B.

667
00:30:07,478 --> 00:30:09,347
Antes que ele machuque

668
00:30:09,391 --> 00:30:10,652
qualquer outra pessoa, novato.

669
00:30:10,695 --> 00:30:12,478
Nos vemos por aí, Vera.

670
00:30:12,521 --> 00:30:15,956
Você sabe, eu vou ter
muito tempo em minhas mãos.

671
00:30:16,000 --> 00:30:17,173
Talvez eu passe por aqui,

672
00:30:17,217 --> 00:30:18,826
veja no que você está trabalhando
no porão.

673
00:30:18,869 --> 00:30:20,826
Porta da frente

674
00:30:20,869 --> 00:30:21,695
ainda desbloqueado?

675
00:30:25,043 --> 00:30:26,739
Basta colocar por aí... Não. Eu disse não.

676
00:30:26,782 --> 00:30:28,739
Não me toque. Afaste-se!

677
00:30:28,782 --> 00:30:30,913
GIBBS: Vamos,
vamos, vamos.

678
00:30:30,956 --> 00:30:32,478
De volta ao trabalho.

679
00:30:32,521 --> 00:30:34,260
Keith partiu há 48 horas.

680
00:30:34,304 --> 00:30:35,260
Onde ele está?

681
00:30:35,304 --> 00:30:37,478
Ligo para você na próxima semana? Sim, chefe.

682
00:30:37,521 --> 00:30:39,913
GIBBS: ...estacionado em Lafayette
Field caso ele volte para lá.

683
00:30:39,956 --> 00:30:42,173
TONY: Ele não vai
lá atrás, confie em mim.

684
00:30:42,217 --> 00:30:45,217
É isso que você
perdido, McGee?

685
00:30:45,260 --> 00:30:46,782
Onde você os encontrou, Diretor?

686
00:30:46,826 --> 00:30:50,043
Eles foram encontrados
no Estádio RFK.

687
00:30:50,086 --> 00:30:52,000
A polícia os entregou
para o escritório do I.G.

688
00:30:52,043 --> 00:30:53,478
Eu não sei o que dizer.

689
00:30:53,521 --> 00:30:54,652
Gibbs, você sabe
sobre isso?

690
00:30:54,695 --> 00:30:55,826
Sim. eu vou lidar
com isso mais tarde.

691
00:30:55,869 --> 00:30:57,695
Estive um pouco ocupado
por aqui, Leão.

692
00:31:00,739 --> 00:31:02,478
Qualquer coisa ligada
Tenente Keith?

693
00:31:02,521 --> 00:31:03,652
Não, nada sobre a localização dele.

694
00:31:03,695 --> 00:31:06,043
Ducky traçou o perfil dele;
nós temos uma teoria.

695
00:31:06,086 --> 00:31:07,434
Tudo bem, vamos embora.

696
00:31:07,478 --> 00:31:09,913
Estamos informando o
outros em cinco minutos.

697
00:31:10,956 --> 00:31:13,043
Pato. Sim, preciso de você no MTAC.

698
00:31:13,086 --> 00:31:15,565
Eu disse que você os encontraria.

699
00:31:15,608 --> 00:31:18,043
Sim, no Inspetor
Gabinete do General.

700
00:31:18,086 --> 00:31:20,086
Ooh. Estou completamente ferrado.

701
00:31:21,043 --> 00:31:23,086
Bem.

702
00:31:23,130 --> 00:31:24,608
Controladores de tráfego aéreo
estão em alerta total.

703
00:31:24,652 --> 00:31:25,956
Nós não tivemos
qualquer avistamento.

704
00:31:26,000 --> 00:31:27,391
Qual é o alcance do avião?

705
00:31:27,434 --> 00:31:29,652
BERGEM:
Pouco menos de 450 milhas náuticas.

706
00:31:29,695 --> 00:31:31,434
Então, se Keith está planejando
para ir mais longe,

707
00:31:31,478 --> 00:31:32,956
ele terá que parar para reabastecer.

708
00:31:33,000 --> 00:31:35,347
Todos os aeroportos de aviação geral
a leste do Mississipi

709
00:31:35,391 --> 00:31:36,608
foram notificados.

710
00:31:36,652 --> 00:31:38,478
E o que sabemos
sobre o Tenente Keith?

711
00:31:38,521 --> 00:31:40,478
Nós traçamos o perfil dele.
Dr.

712
00:31:40,521 --> 00:31:43,608
Tenente Keith
foi intimidado quando jovem

713
00:31:43,652 --> 00:31:46,782
e olhou para a aviação naval
para mudar sua vida.

714
00:31:46,826 --> 00:31:48,478
Infelizmente, ele desmaiou.

715
00:31:48,521 --> 00:31:50,260
Isso o deixou deprimido.

716
00:31:50,304 --> 00:31:52,434
E em vez de procurar
ajuda profissional,

717
00:31:52,478 --> 00:31:54,434
ele se automedicou.

718
00:31:54,478 --> 00:31:56,521
Acreditamos que ele desistiu,
peru frio,

719
00:31:56,565 --> 00:31:59,782
para passar no exame médico da FAA
exame, e para obter o seu

720
00:31:59,826 --> 00:32:00,913
licença de piloto civil.

721
00:32:00,956 --> 00:32:02,521
Uma cessação abrupta
de medicação

722
00:32:02,565 --> 00:32:05,260
desse tipo
poderia definitivamente liderar

723
00:32:05,304 --> 00:32:08,391
para episódios
de ilusão e paranóia.

724
00:32:08,434 --> 00:32:10,130
Esse estado alterado,

725
00:32:10,173 --> 00:32:13,043
combinado com baixa autoestima
e rejeição--

726
00:32:13,086 --> 00:32:16,130
bem, provavelmente
ele está em busca de vingança.

727
00:32:16,173 --> 00:32:18,260
Vingança contra quem?

728
00:32:18,304 --> 00:32:19,521
Estamos cientes
de duas possibilidades:

729
00:32:19,565 --> 00:32:21,086
o ensino médio,
onde ele foi intimidado,

730
00:32:21,130 --> 00:32:22,695
ou Campo de Badejo,
onde ele se lavou.

731
00:32:22,739 --> 00:32:24,130
E ambos foram alertados.

732
00:32:24,173 --> 00:32:26,434
Não podemos nos limitar
para esses dois alvos.

733
00:32:26,478 --> 00:32:27,739
Poderia estar em qualquer lugar.

734
00:32:36,260 --> 00:32:38,347
Então, como foi
com o advogado de adoção?

735
00:32:38,391 --> 00:32:39,869
Jimmy:
Ah, tudo bem.

736
00:32:39,913 --> 00:32:43,565
Ele teve um problema com um
dos itens do nosso currículo.

737
00:32:43,608 --> 00:32:45,217
O que?

738
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Bem, Breena é funerária;
Eu sou um médico legista--

739
00:32:47,304 --> 00:32:49,260
nós dois trabalhamos com
pessoas mortas-- e, uh,

740
00:32:49,304 --> 00:32:52,782
o advogado parecia pensar que
isso pode ser meio desagradável

741
00:32:52,826 --> 00:32:55,869
para uma jovem colocando
seu bebê para adoção.

742
00:32:55,913 --> 00:32:58,695
Mas, ah, você sabe,
Eu acho que vai ficar tudo bem.

743
00:32:58,739 --> 00:33:00,304
Estou me sentindo muito otimista.

744
00:33:00,347 --> 00:33:03,043
Você deveria estar, porque assim que
à medida que eles conhecem vocês dois,

745
00:33:03,086 --> 00:33:04,173
eles vão te amar.

746
00:33:04,217 --> 00:33:05,304
Obrigado por dizer isso.

747
00:33:05,347 --> 00:33:06,391
[sino do elevador toca]

748
00:33:06,434 --> 00:33:07,652
Olá, McGee.

749
00:33:07,695 --> 00:33:09,869
ABBY: Ei, McGee. Bem, recuperei meus créditos.

750
00:33:09,913 --> 00:33:12,043
Ótimo! Onde eles estavam?

751
00:33:12,086 --> 00:33:13,347
Alguém os encontrou na RFK.

752
00:33:13,391 --> 00:33:16,217
I.G. investigação
seguir.

753
00:33:16,260 --> 00:33:18,913
eu poderia acabar
passando um tempo na praia.

754
00:33:18,956 --> 00:33:20,043
Ou pior.

755
00:33:20,086 --> 00:33:23,521
McGee, ah,
Sinto muito, muito mesmo.

756
00:33:24,913 --> 00:33:26,391
[geme]
Sinto-me totalmente responsável.

757
00:33:26,434 --> 00:33:29,043
Eu implorei para você ir
para aquele show comigo.

758
00:33:29,086 --> 00:33:30,695
Abby, não é sua culpa. Oh, Deus.

759
00:33:30,739 --> 00:33:33,434
Agora está apenas arruinado o que
teria entrado para a história

760
00:33:33,478 --> 00:33:35,434
como a noite mais épica de todas.

761
00:33:35,478 --> 00:33:36,869
Você já viu o Twitter?

762
00:33:36,913 --> 00:33:39,086
Os fantoches estéreis
agora se tornaram virais.

763
00:33:39,130 --> 00:33:41,434
Oh sim. ouvi dizer que eles passaram
um milhão de seguidores.

764
00:33:43,782 --> 00:33:45,043
O que?

765
00:33:45,086 --> 00:33:47,826
Que bom amigo seu
é o baterista?

766
00:33:47,869 --> 00:33:49,913
Por que?

767
00:33:49,956 --> 00:33:51,217
Acha que ele lhe faria um favor?

768
00:33:53,347 --> 00:33:54,913
Você pode ir mais devagar, McGee?

769
00:33:54,956 --> 00:33:57,478
eu não entendo
uma palavra que você está dizendo.

770
00:33:57,521 --> 00:33:58,913
Em inglês.

771
00:33:58,956 --> 00:34:00,869
Há uma maneira
de encontrar o avião

772
00:34:00,913 --> 00:34:02,478
se estiver voando
sob o radar.

773
00:34:02,521 --> 00:34:03,956
Redes sociais,
Gibbs. Twitter.

774
00:34:04,000 --> 00:34:05,434
Abby tem uma amiga
quem está em uma banda.

775
00:34:05,478 --> 00:34:06,913
E agora,
cada um

776
00:34:06,956 --> 00:34:08,086
de seus tweets
está sendo seguido

777
00:34:08,130 --> 00:34:09,869
por centenas de
milhares de fãs.

778
00:34:09,913 --> 00:34:11,173
Postamos uma foto
do avião de Keith

779
00:34:11,217 --> 00:34:13,086
e pergunte aos fãs do grupo
estar atento.

780
00:34:13,130 --> 00:34:14,521
E se alguém ver,

781
00:34:14,565 --> 00:34:16,391
então nós dizemos a eles
para twittar a localização

782
00:34:16,434 --> 00:34:17,826
com a hashtag
"Encontre este avião."

783
00:34:17,869 --> 00:34:19,130
O que é uma hashtag?

784
00:34:20,521 --> 00:34:21,739
McGEE: Milhares de
Ventiladores de fantoches estéreis

785
00:34:21,782 --> 00:34:23,913
estará atento
para este avião.

786
00:34:23,956 --> 00:34:25,608
Hashtag “isso pode funcionar”, chefe.

787
00:34:26,652 --> 00:34:27,695
Ir.

788
00:34:35,173 --> 00:34:37,173
♪

789
00:34:55,608 --> 00:34:57,608
♪

790
00:35:11,391 --> 00:35:13,521
Bem, conseguimos nosso primeiro sucesso.

791
00:35:16,260 --> 00:35:17,869
É de Hopewell, Virgínia.

792
00:35:17,913 --> 00:35:20,043
VANCE: Almirante, enviando-lhe
as coordenadas agora.

793
00:35:20,086 --> 00:35:21,434
Vou alertar o NORAD.

794
00:35:32,652 --> 00:35:35,391
Aqui vamos nós.

795
00:35:35,434 --> 00:35:38,739
O ATC tentou fazer contato.
Keith não está respondendo.

796
00:35:38,782 --> 00:35:40,217
Pode ter os rádios
desligado.

797
00:35:40,260 --> 00:35:42,869
Transponders também. Nós não estamos
recebendo qualquer sinal de radar.

798
00:35:42,913 --> 00:35:45,043
McGEE:
Outro tweet.

799
00:35:48,956 --> 00:35:51,130
BERGIN: Você sabe,
a última vez que ouvimos

800
00:35:51,173 --> 00:35:53,086
de Keith,
estava na frequência UNICOM

801
00:35:53,130 --> 00:35:54,434
para o Campo Lafayette.

802
00:35:54,478 --> 00:35:56,086
Podemos transmitir
nessa frequência?

803
00:35:56,130 --> 00:35:57,304
Isso levará um minuto.

804
00:35:59,260 --> 00:36:02,043
Nós embaralhamos dois Hornets de
Oceana para fazer uma interceptação.

805
00:36:02,086 --> 00:36:03,130
Armado?

806
00:36:03,173 --> 00:36:05,043
Sim, mas não podemos trazer
o avião caiu

807
00:36:05,086 --> 00:36:06,043
sobre uma área povoada.

808
00:36:11,086 --> 00:36:14,043
Estamos recebendo muitos tweets--
ele está voando em um curso em zigue-zague.

809
00:36:14,086 --> 00:36:16,173
McGEE:
Temos outro.

810
00:36:19,304 --> 00:36:21,695
Ele está contornando as cidades.

811
00:36:21,739 --> 00:36:22,826
Temos um vídeo anexado.

812
00:36:26,826 --> 00:36:28,130
Isso é brilhante.

813
00:36:28,173 --> 00:36:30,739
De quem foi a ideia
rastrear o avião no Twitter?

814
00:36:37,000 --> 00:36:39,130
Eu sei para onde ele está indo.

815
00:36:39,173 --> 00:36:41,086
O Benjamin Franklin acabou de sair;
ainda está na baía.

816
00:36:59,739 --> 00:37:01,826
Estou monitorando o
transmissões dos pilotos de caça.

817
00:37:01,869 --> 00:37:03,173
Eles estão se aproximando.

818
00:37:03,217 --> 00:37:04,391
Coloque em um alto-falante.

819
00:37:17,956 --> 00:37:19,782
PILOTO:
O alvo cruzou a costa

820
00:37:19,826 --> 00:37:22,869
e é menos de um minuto
do Benjamim Franklin.

821
00:37:22,913 --> 00:37:25,478
Estamos voltando.
Estamos voltando.

822
00:37:30,652 --> 00:37:32,695
Vários de Keith
colegas de aviação estão a bordo

823
00:37:32,739 --> 00:37:34,695
para sua primeira implantação. Tenente Robbins--
a mulher

824
00:37:34,739 --> 00:37:37,043
que Keith está tentando
para entrar em contato durante toda a semana.

825
00:37:37,086 --> 00:37:38,347
GIBBS:
O golpe final em seu ego.

826
00:37:38,391 --> 00:37:40,608
Ela pode pilotar caças de ataque,
e ele não.

827
00:37:40,652 --> 00:37:43,043
Tenha NORAD/NORTHCOM
alertar o navio.

828
00:37:43,086 --> 00:37:45,043
VANCE: 5.000 funcionários,
mais de 80 aeronaves

829
00:37:45,086 --> 00:37:47,000
e um navio de US$ 6 bilhões.

830
00:37:47,043 --> 00:37:48,478
Essa é uma declaração e tanto.

831
00:37:48,521 --> 00:37:49,782
Ele nunca vai chegar perto disso;

832
00:37:49,826 --> 00:37:50,869
está protegido
pelo estado da arte

833
00:37:50,913 --> 00:37:52,391
sistemas de defesa aérea e de superfície.

834
00:37:52,434 --> 00:37:54,217
Ele está em uma missão suicida.

835
00:37:54,260 --> 00:37:55,521
Almirante, faz
o Benjamim Franklin

836
00:37:55,565 --> 00:37:57,826
ter permissão
abater um alvo civil?

837
00:37:57,869 --> 00:37:59,826
O navio tem o direito
de legítima defesa.

838
00:37:59,869 --> 00:38:02,086
HOMEM [pelos alto-falantes]:
Este é o T.A.O. [alarme tocando]

839
00:38:02,130 --> 00:38:05,173
Agora defina o Quartel General.
Agora defina o Quartel Geral.

840
00:38:05,217 --> 00:38:08,565
Flyer baixo e lento
chegando pelo lado de estibordo.

841
00:38:08,608 --> 00:38:12,347
Entrada baixa e lenta de folhetos
lado de estibordo.

842
00:38:20,608 --> 00:38:22,565
Tudo bem, chefe,
você obteve a frequência UNICOM.

843
00:38:27,391 --> 00:38:29,521
Tenente Keith.

844
00:38:29,565 --> 00:38:32,521
Isto é
Agente Especial do NCIS, Gibbs.

845
00:38:32,565 --> 00:38:34,782
O Benjamim Franklin
bloqueou você

846
00:38:34,826 --> 00:38:36,130
com suas armas.

847
00:38:38,217 --> 00:38:39,869
Tenente?

848
00:38:42,043 --> 00:38:45,217
Não precisa terminar assim.

849
00:38:45,260 --> 00:38:47,347
Você não entende.

850
00:38:47,391 --> 00:38:50,130
Eu preciso fazer isso.

851
00:38:51,391 --> 00:38:53,043
Não, você não.

852
00:38:55,000 --> 00:38:57,434
Para machucar Dana Robbins
e outros a bordo

853
00:38:57,478 --> 00:38:59,043
não resolve porra nenhuma.

854
00:39:01,086 --> 00:39:03,217
Você nunca chegará ao navio.

855
00:39:03,260 --> 00:39:06,130
Inversão de marcha.
Nós vamos ajudá-lo.

856
00:39:06,173 --> 00:39:08,565
Sistemas de mísseis
estão prontos para disparar.

857
00:39:08,608 --> 00:39:11,000
PILOTO:
Ar-ar na aproximação final.
O alvo está pintado.

858
00:39:11,043 --> 00:39:12,217
Armas quentes.

859
00:39:14,695 --> 00:39:18,478
GIBBS: Tenente Keith,
você será alvejado.

860
00:39:34,739 --> 00:39:37,434
PILOTO: Avião civil está
executando uma curva para a esquerda.

861
00:39:37,478 --> 00:39:41,565
Confirmando, piloto civil
está se afastando da transportadora.

862
00:39:41,608 --> 00:39:43,217
GIBBS:
Tenente Keith,

863
00:39:43,260 --> 00:39:46,695
ATC lhe dará vetores
para um pouso seguro.

864
00:39:46,739 --> 00:39:49,043
É tarde demais.

865
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
[bip]

866
00:40:00,565 --> 00:40:02,521
PILOTO:
Aviões civis explodiram.

867
00:40:02,565 --> 00:40:06,391
Repito, aeronaves civis
explodiu.

868
00:40:16,173 --> 00:40:17,826
Durma um pouco, pessoal.

869
00:40:17,869 --> 00:40:18,913
Obrigado, chefe.

870
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
Olá, Eugênio.
Precisa de algo?

871
00:40:22,173 --> 00:40:24,347
estou aqui
para o Agente Especial McGee.

872
00:40:24,391 --> 00:40:26,608
Você sabe por que estou aqui.

873
00:40:26,652 --> 00:40:28,478
Estou indo para cima
I.G. investigação.

874
00:40:28,521 --> 00:40:30,521
Credenciais perdidas são
uma ofensa muito grave,

875
00:40:30,565 --> 00:40:33,260
especialmente quando estão
não relatado imediatamente.

876
00:40:38,782 --> 00:40:42,608
[sussurra]: Ei. Nós tivemos
uns longos dias, sabe?

877
00:40:43,652 --> 00:40:45,565
eu preciso de você
para vir comigo.

878
00:40:47,304 --> 00:40:49,000
VANCE:
Espere.

879
00:40:49,043 --> 00:40:50,391
Agente McGee
não vai a lugar nenhum.

880
00:40:50,434 --> 00:40:52,478
Diretor? Agente McGee

881
00:40:52,521 --> 00:40:54,130
e o resto
da presença de sua equipe

882
00:40:54,173 --> 00:40:56,043
acaba de ser solicitado
na Casa Branca.

883
00:40:56,086 --> 00:40:57,391
Sua estratégia inteligente

884
00:40:57,434 --> 00:40:59,173
acabei de salvar
inúmeras vidas

885
00:40:59,217 --> 00:41:01,043
e um multibilionário
sistema de armas.

886
00:41:04,608 --> 00:41:06,478
Sim, entraremos em contato com você
sobre isso, Eugênio.

887
00:41:12,956 --> 00:41:16,913
Legendagem patrocinada por
CBS

888
00:41:16,956 --> 00:41:21,000
e TOYOTA.

889
00:41:21,043 --> 00:41:24,478
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org