1
00:00:12,956 --> 00:00:15,130
Senhor, preciso de um momento.

2
00:00:15,173 --> 00:00:17,000
Ricardo, vá para casa.

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,260
Achei que você estaria se afogando
suas tristezas agora.

4
00:00:19,304 --> 00:00:21,913
Bem, eu sei disso
O secretário Jarvis está lá dentro,

5
00:00:21,956 --> 00:00:24,130
e eu gostaria de cinco minutos
com vocês dois

6
00:00:24,173 --> 00:00:25,739
para discutir o NCIS.

7
00:00:25,782 --> 00:00:28,173
Este não é o lugar. Meu trabalho era

8
00:00:28,217 --> 00:00:29,956
para limpar a Marinha
ramo investigativo.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,608
E eu fui marginalizado

10
00:00:31,652 --> 00:00:33,782
por algum meia-boca
missão secreta

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,304
porque vocês querem
Gibbs para brincar de cowboy.

12
00:00:39,086 --> 00:00:42,130
A pátria não é a única
agência que autoriza isso.

13
00:00:42,173 --> 00:00:44,173
Secretário Jarvis,

14
00:00:44,217 --> 00:00:46,260
o diretor da CIA
ambos concordam

15
00:00:46,304 --> 00:00:47,521
a missão tem precedência.

16
00:00:47,565 --> 00:00:50,260
Mas meu caso foi
um golpe político.

17
00:00:50,304 --> 00:00:52,739
Gibbs está sendo dado
um cartão "sair da prisão sem prisão".

18
00:00:52,782 --> 00:00:54,521
Está errado. O que está errado é

19
00:00:54,565 --> 00:00:56,913
eu continuando essa conversa
por mais um minuto.

20
00:00:56,956 --> 00:00:58,217
Gibbs tem um trabalho a fazer.

21
00:00:58,260 --> 00:01:00,217
Sua visão de túnel,
determinação teimosa

22
00:01:00,260 --> 00:01:01,695
está atrapalhando.

23
00:01:01,739 --> 00:01:03,652
Bem, pelo menos me diga,

24
00:01:03,695 --> 00:01:06,043
o que é tão importante
aquela tarefa

25
00:01:06,086 --> 00:01:09,260
pode superar uma carreira
de quebra de regras?

26
00:01:09,304 --> 00:01:11,130
Quanto menos você souber, melhor.

27
00:01:11,173 --> 00:01:13,391
E acredite em mim,
Estou lhe fazendo um favor.

28
00:01:13,434 --> 00:01:15,565
Eu vou chegar ao fundo disso.

29
00:01:15,608 --> 00:01:18,347
Há uma linha
na areia, Parsons.

30
00:01:18,391 --> 00:01:20,086
Não atravesse.

31
00:01:31,869 --> 00:01:35,217
[pessoas clamando,
alarme de carro tocando]

32
00:02:11,565 --> 00:02:14,565
Jimmy:
Isso é tão estranho.

33
00:02:14,608 --> 00:02:16,739
"Estranho" é apenas um
dos muitos adjetivos

34
00:02:16,782 --> 00:02:18,565
eu poderia me candidatar
essas circunstâncias,

35
00:02:18,608 --> 00:02:20,434
Sr.

36
00:02:20,478 --> 00:02:23,739
Se ao menos aquele idiota do Parsons
não estava promovendo sua caça às bruxas,

37
00:02:23,782 --> 00:02:26,086
nada disso
teria acontecido.

38
00:02:26,130 --> 00:02:27,434
Aquele idiota, como você
ligue para ele, Abby,

39
00:02:27,478 --> 00:02:29,782
não bombardeou o
salão de festas do hotel.

40
00:02:29,826 --> 00:02:32,130
Sim, mas Gibbs
e os outros,

41
00:02:32,173 --> 00:02:33,217
eles ainda estariam aqui

42
00:02:33,260 --> 00:02:34,565
e talvez eles pudessem ter
parou com isso.

43
00:02:34,608 --> 00:02:37,695
Sim, bem, nós temos um
longa noite pela frente.

44
00:02:37,739 --> 00:02:40,304
Eu não conhecia o SECNAV,
mas ouvi dizer que ele era casado.

45
00:02:40,347 --> 00:02:42,913
Tive filhos.
ABBY:
Sim.

46
00:02:42,956 --> 00:02:44,347
Ele e o diretor Vance
estavam muito próximos.

47
00:02:44,391 --> 00:02:46,043
Por que não fizemos mais

48
00:02:46,086 --> 00:02:49,434
para parar Parsons
investigação?

49
00:02:49,478 --> 00:02:52,565
Como um assento
ou uma... ou uma greve de fome.

50
00:02:52,608 --> 00:02:54,913
Sim, eu não sou bom
nas greves de fome.

51
00:02:54,956 --> 00:02:57,000
Eu fico muito tonto por aí
16:00 se eu não fizer um lanche.

52
00:02:57,043 --> 00:03:00,260
O que devemos fazer é parar
sentindo pena de nós mesmos.

53
00:03:00,304 --> 00:03:02,565
Há trabalho a fazer,
e agora,

54
00:03:02,608 --> 00:03:04,391
os responsáveis têm
a vantagem.

55
00:03:04,434 --> 00:03:07,000
Secretário Jarvis
e aqueles que caíram

56
00:03:07,043 --> 00:03:09,173
estão contando conosco.

57
00:03:10,434 --> 00:03:11,826
Gibbs, você está aqui.

58
00:03:11,869 --> 00:03:13,130
A menos que eu esteja vendo coisas.

59
00:03:13,173 --> 00:03:14,869
Vocês têm trabalho a fazer?

60
00:03:14,913 --> 00:03:16,173
Sim, temos, Jetro.

61
00:03:17,478 --> 00:03:19,391
E estamos ansiosos para fazer isso.

62
00:03:19,434 --> 00:03:21,608
Devemos nós?

63
00:03:21,652 --> 00:03:23,304
VANCE:
Obrigado.

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,391
Esse foi o
Secretário de Defesa.

65
00:03:30,434 --> 00:03:32,739
Além de
A morte de Jarvis,

66
00:03:32,782 --> 00:03:34,434
Tom Morrow foi
acabei de correr para a cirurgia.

67
00:03:34,478 --> 00:03:35,608
Ele pode perder uma perna.

68
00:03:35,652 --> 00:03:38,086
Qualquer pessoa reivindicando
responsabilidade ainda?

69
00:03:38,130 --> 00:03:41,782
O Secretário da Marinha dos EUA
está morto, capitão.

70
00:03:41,826 --> 00:03:43,565
Eu não acredito em ninguém
seria tolo o suficiente

71
00:03:43,608 --> 00:03:45,260
para acolher isso
desejo de morte.

72
00:03:45,304 --> 00:03:46,826
Resposta?

73
00:03:46,869 --> 00:03:50,000
A Casa Branca quer respostas
por qualquer meio necessário.

74
00:03:50,043 --> 00:03:52,608
A Intel acha que isso é apenas um
tiro de advertência na proa.

75
00:03:52,652 --> 00:03:56,521
Que o evento principal é
ainda está por vir.

76
00:03:56,565 --> 00:03:58,826
É algo para
ansioso.

77
00:03:58,869 --> 00:04:00,565
Gibbs, isso também pode estar relacionado

78
00:04:00,608 --> 00:04:02,652
para a casa do Tenente da Marinha McBride
assassinato.

79
00:04:02,695 --> 00:04:05,086
WAYNE: Acreditamos que
tenente chegou muito perto

80
00:04:05,130 --> 00:04:07,000
identificar
uma nova célula terrorista.

81
00:04:07,043 --> 00:04:08,478
Combine a bomba esta noite

82
00:04:08,521 --> 00:04:11,000
e radioativo de McBride
permanece, é...

83
00:04:11,043 --> 00:04:12,304
O que posso fazer?

84
00:04:12,347 --> 00:04:15,217
JSOC cuidará
sua própria investigação.

85
00:04:15,260 --> 00:04:17,130
Mas ninguém suspeitaria
seu envolvimento

86
00:04:17,173 --> 00:04:18,913
enquanto você está
sob o comando do D.O.D. escrutínio.

87
00:04:18,956 --> 00:04:21,391
A missão de McBride
originou-se no Irã.

88
00:04:21,434 --> 00:04:25,043
Encontrando seu assassino
seria um começo.

89
00:04:25,086 --> 00:04:27,217
Temos um informante
em Abyaneh.

90
00:04:27,260 --> 00:04:29,260
Posso tentar entrar em contato.

91
00:04:30,434 --> 00:04:33,652
Ninguém está forçando você
para fazer isso, Gibbs.

92
00:04:33,695 --> 00:04:37,173
Fazendo meu trabalho, Diretor.

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,043
[computador tocando]

94
00:04:41,086 --> 00:04:42,173
ZIVA [nos alto-falantes]:
Tony?

95
00:04:42,217 --> 00:04:44,304
Tony, acorde.

96
00:04:44,347 --> 00:04:45,739
[geme]

97
00:04:45,782 --> 00:04:46,913
Tony?

98
00:04:46,956 --> 00:04:48,260
Ziva?

99
00:04:48,304 --> 00:04:50,347
[computador emite um sinal sonoro]

100
00:04:54,130 --> 00:04:56,130
[bipando constantemente]

101
00:04:59,826 --> 00:05:01,217
Droga.

102
00:05:03,434 --> 00:05:04,739
Você não sentiu minha falta.

103
00:05:04,782 --> 00:05:05,913
Estou bem aqui.

104
00:05:10,173 --> 00:05:12,173
Tanto para um cara a cara.

105
00:05:17,826 --> 00:05:19,086
"Pensamento."

106
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
Isso é perigoso.

107
00:05:46,826 --> 00:05:48,826
♪

108
00:06:04,130 --> 00:06:05,521
[suspira]

109
00:06:05,565 --> 00:06:08,173
Isso é bom.

110
00:06:09,913 --> 00:06:13,478
[porta abre, fecha]

111
00:06:16,652 --> 00:06:19,043
Eu sei que você gosta de surpresas.

112
00:06:19,086 --> 00:06:20,130
Dalila, oi.

113
00:06:20,173 --> 00:06:22,565
Estou, uh, ainda me recuperando

114
00:06:22,608 --> 00:06:24,608
da surpresa da noite passada.

115
00:06:27,695 --> 00:06:29,478
Eu deveria estar no trabalho.

116
00:06:29,521 --> 00:06:30,478
Eu posso ajudar.

117
00:06:30,521 --> 00:06:31,478
Tim, você não pode.

118
00:06:31,521 --> 00:06:33,130
Não até que você seja reintegrado.

119
00:06:33,173 --> 00:06:34,652
Sim, mas isso não está certo.

120
00:06:34,695 --> 00:06:36,565
Há agentes trabalhando
24 horas por dia.

121
00:06:36,608 --> 00:06:38,434
Talvez eu devesse ligar para Vance.

122
00:06:38,478 --> 00:06:41,521
Talvez Tony tenha ouvido alguma coisa.

123
00:06:41,565 --> 00:06:43,086
Olhar.

124
00:06:43,130 --> 00:06:45,391
Eu poderia entrar em muitos
problemas por lhe contar isso.

125
00:06:45,434 --> 00:06:47,260
Mas...

126
00:06:47,304 --> 00:06:48,826
Mas o que?

127
00:06:48,869 --> 00:06:50,478
Mais de um
fonte de informação

128
00:06:50,521 --> 00:06:53,000
diz que o dispositivo usado
não era do Oriente Médio.

129
00:06:54,260 --> 00:06:56,347
[sussurra]:
Era americano.

130
00:06:56,391 --> 00:06:58,173
Único indivíduo ou grupo?

131
00:06:58,217 --> 00:06:59,565
Não sei.

132
00:06:59,608 --> 00:07:02,217
Eu preciso ir.

133
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Você nem
tem um distintivo.

134
00:07:03,304 --> 00:07:04,130
Eu-eu posso...

135
00:07:04,173 --> 00:07:06,043
pelo menos fale com Abby.

136
00:07:07,260 --> 00:07:09,086
OK, McGee, vamos conversar.

137
00:07:09,130 --> 00:07:10,782
Abby. Ei.

138
00:07:10,826 --> 00:07:12,130
Você conheceu Delilah, certo?

139
00:07:13,173 --> 00:07:14,260
Sim.

140
00:07:14,304 --> 00:07:15,304
Oi.

141
00:07:16,130 --> 00:07:17,521
Uh, você quer um café, expresso?

142
00:07:18,565 --> 00:07:19,913
Então, McGee,

143
00:07:19,956 --> 00:07:23,652
Eu vim aqui depois
show de terror da noite passada

144
00:07:23,695 --> 00:07:25,043
para ter certeza de que você está bem.

145
00:07:25,086 --> 00:07:27,173
Eu tive a sensação de que
você não entraria.

146
00:07:27,217 --> 00:07:29,304
Bem, Abby, eu não estou
mais um agente.

147
00:07:29,347 --> 00:07:32,217
Você sempre estará
um agente, McGee.

148
00:07:32,260 --> 00:07:34,260
eu também queria
para te contar

149
00:07:34,304 --> 00:07:35,869
que Gibbs está indo
fora da cidade.

150
00:07:35,913 --> 00:07:37,652
Fora da cidade, onde?

151
00:07:37,695 --> 00:07:39,130
Hum...

152
00:07:39,173 --> 00:07:40,956
[sussurra]:
ela pode ser confiável?

153
00:07:41,000 --> 00:07:44,217
Eu tenho uma segurança maior
autorização do que qualquer um de vocês.

154
00:07:44,260 --> 00:07:45,521
O mesmo aconteceu com Mata Hari.

155
00:07:46,347 --> 00:07:47,347
Abby.

156
00:07:47,391 --> 00:07:48,434
Ok, hum...

157
00:07:48,478 --> 00:07:50,565
bem, eu vou
volte ao trabalho.

158
00:07:50,608 --> 00:07:52,913
Hum, eu tenho uma tonelada de
evidências da noite passada

159
00:07:52,956 --> 00:07:55,086
para passar.
Ah, mas foi...

160
00:07:55,130 --> 00:07:57,347
hum, que bom...

161
00:07:57,391 --> 00:08:00,304
ver vocês dois ou...

162
00:08:03,391 --> 00:08:06,043
Estranho.

163
00:08:06,086 --> 00:08:08,739
Para onde Gibbs estaria indo?

164
00:08:13,826 --> 00:08:15,434
Ei. [porta se fecha]

165
00:08:15,478 --> 00:08:18,130
Eu estava indo para o trabalho,
pensei em passar por aqui

166
00:08:18,173 --> 00:08:19,956
antes de você partir.

167
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Você não dirige
é assim que funciona, Leon.

168
00:08:23,304 --> 00:08:25,086
Presidente disse
ele estaria ligando

169
00:08:25,130 --> 00:08:26,521
A esposa de Clayton
esta manhã.

170
00:08:26,565 --> 00:08:29,000
eu queria conseguir
lá primeiro.

171
00:08:32,260 --> 00:08:34,217
Jarvis fez o trabalho com orgulho.

172
00:08:34,260 --> 00:08:37,782
Ele era um bom chefe.

173
00:08:37,826 --> 00:08:39,304
Melhor amigo.

174
00:08:39,347 --> 00:08:43,260
Gibbs, não tenho certeza de quanto
mais disso eu posso aguentar.

175
00:08:43,304 --> 00:08:45,739
Dirija até a escola, Leon.

176
00:08:45,782 --> 00:08:47,217
Vá abraçar seus filhos.

177
00:08:47,260 --> 00:08:50,086
Estou preocupado com sua viagem.

178
00:08:50,130 --> 00:08:53,739
Depois do que aconteceu com SECNAV,
Estou tentado a te castigar.

179
00:08:53,782 --> 00:08:56,913
Depois do que aconteceu com SECNAV...

180
00:08:56,956 --> 00:08:59,173
como posso ficar?

181
00:09:01,000 --> 00:09:03,173
Informante do Capitão Wayne
sabe que você está vindo.

182
00:09:03,217 --> 00:09:06,652
Há um C-130 abastecido,
aguardando.

183
00:09:06,695 --> 00:09:10,565
Você quer qualquer coisa
da loja de presentes de Teerã?

184
00:09:10,608 --> 00:09:13,521
[risos]

185
00:09:15,173 --> 00:09:17,521
Você cuida dos seus seis.

186
00:09:23,565 --> 00:09:25,608
[porta se abre]

187
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[murmura]

188
00:09:55,043 --> 00:09:57,086
Bebakhshid.

189
00:10:10,130 --> 00:10:11,652
♪

190
00:10:36,608 --> 00:10:38,304
♪

191
00:10:49,434 --> 00:10:50,521
[pessoas gritando, clamando]

192
00:10:52,130 --> 00:10:53,304
[o tiroteio continua]

193
00:11:05,043 --> 00:11:06,304
[tiros]

194
00:11:10,217 --> 00:11:11,260
Gibbs, entre!

195
00:11:11,304 --> 00:11:12,304
Vamos!

196
00:11:13,086 --> 00:11:14,347
O que você está
fazendo aqui?

197
00:11:14,391 --> 00:11:16,652
Eu tinha milhas que eram
prestes a expirar.

198
00:11:16,695 --> 00:11:18,173
Esses seus amigos?

199
00:11:18,217 --> 00:11:19,782
Até meu dinheiro acabar.

200
00:11:31,217 --> 00:11:33,956
Eu sabia quando eles pegaram Jarvis,
você foi o próximo.

201
00:11:34,000 --> 00:11:36,173
Eu queria ligar primeiro,
mas os telefones não são seguros.

202
00:11:36,217 --> 00:11:37,304
Nada é.

203
00:11:37,347 --> 00:11:38,652
Para onde estamos indo?

204
00:11:38,695 --> 00:11:40,043
Próxima aldeia.

205
00:11:40,086 --> 00:11:42,869
Me chame de louco, mas eu acho
você quebrou seu disfarce.

206
00:11:42,913 --> 00:11:45,565
Você está em perigo, Gibbs.

207
00:11:45,608 --> 00:11:48,000
Eu vim para salvar sua vida.

208
00:11:53,652 --> 00:11:55,391
PARSONS: Seu
informante não apareceu.

209
00:11:55,434 --> 00:11:56,739
Surpreende você?

210
00:11:56,782 --> 00:11:59,043
Não.

211
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
Bem, certamente
reforça minha teoria.

212
00:12:03,086 --> 00:12:04,913
Sua equipe sabe demais.

213
00:12:04,956 --> 00:12:07,913
Sobre o quê?

214
00:12:07,956 --> 00:12:10,260
Eli David e Arash
A morte de Kazmi.

215
00:12:10,304 --> 00:12:12,000
Nada sacode
gaiolas mais do que

216
00:12:12,043 --> 00:12:13,347
alguns momentos oportunos
assassinatos.

217
00:12:13,391 --> 00:12:16,521
Todo mundo tem alguma coisa
para falar.

218
00:12:16,565 --> 00:12:18,869
Como você se encaixa?

219
00:12:18,913 --> 00:12:20,782
Se você estiver envolvido,
Eu sei disso.

220
00:12:20,826 --> 00:12:22,521
Para uma falha.

221
00:12:22,565 --> 00:12:25,826
Você tem que ter em mente, eu sei
meu caminho na política de DC,

222
00:12:25,869 --> 00:12:28,130
mas isso é diferente.

223
00:12:28,173 --> 00:12:30,826
Os jogadores são diferentes.

224
00:12:30,869 --> 00:12:32,956
E eu tenho certeza
que o NCIS está sendo criado.

225
00:12:35,608 --> 00:12:38,869
Mandar você para cá não foi
sobre o Tenente McBride.

226
00:12:38,913 --> 00:12:41,956
Era sobre separar você
da sua equipe.

227
00:12:46,000 --> 00:12:49,739
Entrei em contato com um dos
Colegas de trabalho do Tenente McBride,

228
00:12:49,782 --> 00:12:51,739
JSOC no Iraque,

229
00:12:51,782 --> 00:12:53,956
um tenente Kagen.

230
00:12:54,000 --> 00:12:55,782
Eu acho que nós dois
pode estar interessado

231
00:12:55,826 --> 00:12:58,565
no que ele tem a dizer.

232
00:13:00,608 --> 00:13:02,173
Eu não entendo você.

233
00:13:04,869 --> 00:13:07,782
Eu vi pessoas morrerem
naquele hotel.

234
00:13:07,826 --> 00:13:10,913
Se eu aprendi
uma coisa, Gibbs,

235
00:13:10,956 --> 00:13:12,826
é que às vezes as pessoas fazem
a coisa errada

236
00:13:12,869 --> 00:13:14,086
pelo motivo certo.

237
00:13:14,130 --> 00:13:16,913
Fale por si mesmo.

238
00:13:16,956 --> 00:13:19,739
Eu sou.

239
00:13:27,173 --> 00:13:29,260
Eles estavam todos fora
bolinhos de maçã, Sr. Palmer,

240
00:13:29,304 --> 00:13:31,739
então você tem que se contentar
com isso.

241
00:13:31,782 --> 00:13:33,217
É uma garra de urso.

242
00:13:36,826 --> 00:13:38,913
Onde está o Sr. Palmer?
Quem é você?!

243
00:13:38,956 --> 00:13:42,608
Esta sala é para
somente pessoal autorizado.

244
00:13:42,652 --> 00:13:44,869
Então, a menos que eu veja algum
credenciais, devo insistir...

245
00:13:44,913 --> 00:13:46,173
[grunhido]

246
00:13:49,826 --> 00:13:51,000
Quem é você?!

247
00:13:52,000 --> 00:13:52,652
Chame a segurança!

248
00:13:56,913 --> 00:13:57,869
[suspiros]

249
00:13:57,913 --> 00:13:59,826
Quem precisa de segurança?
[risos]

250
00:13:59,869 --> 00:14:01,086
Amarre-o.

251
00:14:05,478 --> 00:14:07,347
Claro, eu conhecia McBride.

252
00:14:07,391 --> 00:14:09,260
Trabalhamos juntos em algumas operações.

253
00:14:09,304 --> 00:14:11,739
Ele é um cara legal.
Como ele está?

254
00:14:11,782 --> 00:14:13,086
McBride está morto, Tenente.

255
00:14:13,130 --> 00:14:16,260
Você já sabia disso.

256
00:14:23,434 --> 00:14:24,434
É confidencial, senhor.

257
00:14:24,478 --> 00:14:27,391
Eu não deveria
para dizer qualquer coisa.

258
00:14:27,434 --> 00:14:29,739
Ouvi dizer que ele morreu,
mas o que aconteceu?

259
00:14:29,782 --> 00:14:31,478
Estava esperando que você
poderia nos contar.

260
00:14:31,521 --> 00:14:33,652
Desculpe. Eu não sigo.

261
00:14:33,695 --> 00:14:35,434
Sua última tarefa--
quanto tempo ele esteve aqui?

262
00:14:35,478 --> 00:14:37,478
24 horas, no máximo.

263
00:14:37,521 --> 00:14:39,826
Não é muito tempo.

264
00:14:39,869 --> 00:14:41,086
Bem, sua missão
foi cancelado.

265
00:14:41,130 --> 00:14:42,956
Ele recebeu ordens
para retornar aos Estados Unidos.

266
00:14:43,000 --> 00:14:45,434
Ele estava animado; ele queria
para voltar para sua esposa.

267
00:14:45,478 --> 00:14:47,000
Todos nós temos família
de volta para casa.

268
00:14:47,043 --> 00:14:49,043
Você vê McBride embarcar no avião
ir para casa, tenente?

269
00:14:49,086 --> 00:14:50,043
Não, senhor.

270
00:14:50,086 --> 00:14:51,260
Acabei de pegar o equipamento dele

271
00:14:51,304 --> 00:14:52,826
e pegou sua própria carona de volta
para o campo de aviação.

272
00:14:52,869 --> 00:14:55,260
Por que?

273
00:14:58,608 --> 00:15:00,695
[teclas tilintam na mesa]

274
00:15:00,739 --> 00:15:01,695
[suspira]

275
00:15:01,739 --> 00:15:03,913
Tudo bem, Kate, ouça.

276
00:15:03,956 --> 00:15:06,695
A garotinha no fim do corredor
vou alimentá-lo enquanto eu estiver fora.

277
00:15:06,739 --> 00:15:08,869
Talvez eu traga algo para você
de volta de Israel.

278
00:15:08,913 --> 00:15:11,782
Não me venha com esse olhar de peixe.

279
00:15:11,826 --> 00:15:13,478
Eu sei o que estou fazendo.

280
00:15:13,521 --> 00:15:15,304
Bem, talvez não seja
a ideia mais brilhante,

281
00:15:15,347 --> 00:15:19,260
mas não somos mais colegas de trabalho,
então todas as apostas estão canceladas.

282
00:15:19,304 --> 00:15:21,739
Onde está aquele táxi?

283
00:15:21,782 --> 00:15:23,782
[telefone celular toca]

284
00:15:27,652 --> 00:15:30,347
Um pouco impacientes, não é?

285
00:15:40,652 --> 00:15:42,913
[tiros silenciados]

286
00:15:59,869 --> 00:16:01,173
Eu agradeço, senhor,

287
00:16:01,217 --> 00:16:03,739
mas existem regras sobre
bebendo no trabalho.

288
00:16:03,782 --> 00:16:05,521
Novo distintivo, novas regras.

289
00:16:05,565 --> 00:16:09,826
Preciso que você fique quieto
até conseguirmos lidar com isso.

290
00:16:09,869 --> 00:16:12,478
Bem, eu estava apenas saindo
no meu apartamento.

291
00:16:12,521 --> 00:16:14,304
Eu não posso ficar muito mais baixo
do que isso.

292
00:16:14,347 --> 00:16:16,739
E você nunca viu
o atirador?

293
00:16:18,739 --> 00:16:20,304
Bem, eu estava muito ocupado

294
00:16:20,347 --> 00:16:22,956
tentando manter
minha massa cerebral intacta.

295
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
E você estava no seu caminho
para o aeroporto.

296
00:16:25,043 --> 00:16:27,173
Viagem pessoal.

297
00:16:27,217 --> 00:16:28,608
Para Israel?

298
00:16:28,652 --> 00:16:30,521
Viajarei em busca de um bom hummus.

299
00:16:32,521 --> 00:16:34,869
O Agente David sabe
você se atrasou?

300
00:16:34,913 --> 00:16:37,782
Ela faz.

301
00:16:37,826 --> 00:16:40,521
Eu também disse a McGee
para manter os olhos abertos.

302
00:16:42,521 --> 00:16:44,782
Nós temos um homem
em interrogatório.

303
00:16:44,826 --> 00:16:48,260
Dr. Mallard o encontrou farejando
ao redor, nocauteou-o.

304
00:16:48,304 --> 00:16:50,000
Ducky fez?
Hum-hmm.

305
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
K.O. com uma contagem completa de dez.

306
00:16:52,086 --> 00:16:55,130
Termine sua bebida,
Agente DiNozzo.

307
00:16:55,173 --> 00:16:56,478
eu vou ter alguém
venha pegar você

308
00:16:56,521 --> 00:16:58,086
assim que seu
detalhe de proteção está pronto.

309
00:16:58,130 --> 00:16:59,956
Senhor,

310
00:17:00,000 --> 00:17:02,304
em vez de desperdiçar
A hora de Dorneget,

311
00:17:02,347 --> 00:17:04,869
e se eu ficar por aqui

312
00:17:04,913 --> 00:17:08,173
como visitante,
fazendo coisas puramente "visitantes"?

313
00:17:08,217 --> 00:17:10,913
Poderíamos usar a companhia.

314
00:17:13,000 --> 00:17:16,130
[porta abre, fecha]

315
00:17:17,347 --> 00:17:20,043
Devo dizer que nossa vítima aparece

316
00:17:20,086 --> 00:17:22,000
marcadamente menor do que ele

317
00:17:22,043 --> 00:17:25,434
quando o Sr. Palmer e eu
esmurrou-o na próxima semana.

318
00:17:27,391 --> 00:17:32,086
Hoje enfrentamos o perigo de frente,
Anthony, e saiu vitorioso.

319
00:17:34,173 --> 00:17:37,652
Sou eu,
ou está aqui

320
00:17:37,695 --> 00:17:39,304
à margem
sinto como...

321
00:17:39,347 --> 00:17:41,782
Tortura.

322
00:17:41,826 --> 00:17:44,391
Eu pensei que Vance disse
ele estava indo direto para dentro.

323
00:17:44,434 --> 00:17:46,913
Eu gostaria de alguns minutos
com esse palhaço.

324
00:17:46,956 --> 00:17:48,260
Aqueça-o.

325
00:17:48,304 --> 00:17:50,086
Sem crachá?

326
00:17:50,130 --> 00:17:53,478
Estou começando a sentir falta dessa coisa.

327
00:17:56,565 --> 00:18:01,000
A segurança do edifício tem você
assinado como Victor Cheng,

328
00:18:01,043 --> 00:18:02,869
ex-especialista em informática
com o FBI.

329
00:18:02,913 --> 00:18:04,000
Isso é verdade?

330
00:18:04,043 --> 00:18:07,434
Dinheiro é melhor
no setor privado.

331
00:18:07,478 --> 00:18:08,913
Você foi demitido do Bureau.

332
00:18:08,956 --> 00:18:12,000
E ainda assim alguém concedeu
você acessa meu prédio.

333
00:18:12,043 --> 00:18:13,695
Por que?

334
00:18:13,739 --> 00:18:16,043
Recebi uma ligação.

335
00:18:16,086 --> 00:18:19,826
Há uma identificação do NCIS.
e 20 mil esperando em um envelope

336
00:18:19,869 --> 00:18:22,000
se eu entrar sorrateiramente aqui
para acessar seu banco de dados.

337
00:18:22,043 --> 00:18:25,173
Detalhes sobre os estilhaços
retirado do SECNAV.

338
00:18:25,217 --> 00:18:26,739
Não consegui acessar remotamente

339
00:18:26,782 --> 00:18:29,826
porque, uh, um cara
chamado McGee

340
00:18:29,869 --> 00:18:31,260
construiu um firewall.

341
00:18:31,304 --> 00:18:32,826
Acho que vocês são tipos de agentes
são mais espertos do que você parece.

342
00:18:32,869 --> 00:18:34,434
Para quem você trabalha?!

343
00:18:35,478 --> 00:18:36,869
Eu te disse,
Eu-eu não sei.

344
00:18:36,913 --> 00:18:38,869
Coreanos? Os chineses?

345
00:18:40,086 --> 00:18:41,130
Eu preciso de uma resposta!

346
00:18:41,173 --> 00:18:44,782
[telefone tocando]

347
00:18:44,826 --> 00:18:46,434
O que é isso?

348
00:18:47,478 --> 00:18:49,086
Já vou para lá.

349
00:18:53,913 --> 00:18:55,826
[porta se fecha]

350
00:18:55,869 --> 00:18:57,000
Leão!

351
00:18:57,043 --> 00:18:59,782
Eu fiz um novo amigo
ao longo do caminho.

352
00:18:59,826 --> 00:19:02,913
Inimigos mais próximos, Gibbs?

353
00:19:02,956 --> 00:19:04,869
Bem, Parsons é
trabalhando para nós agora.

354
00:19:04,913 --> 00:19:06,826
Bem, conte.

355
00:19:06,869 --> 00:19:08,304
Não houve missão.

356
00:19:08,347 --> 00:19:11,869
O tenente Chad McBride foi
enviado ao Irã como isca.

357
00:19:11,913 --> 00:19:14,086
PARSONS: Diretor Vance,
acreditamos em McBride

358
00:19:14,130 --> 00:19:15,782
voltou para os Estados Unidos.

359
00:19:15,826 --> 00:19:18,956
Mas não apenas a cabeça,
tudo dele. Vivo.

360
00:19:19,000 --> 00:19:20,652
Alguém queria
para fazer parecer

361
00:19:20,695 --> 00:19:21,826
os iranianos foram os responsáveis?

362
00:19:21,869 --> 00:19:23,260
Leon, eu sei que você está
falta de mão de obra,

363
00:19:23,304 --> 00:19:25,043
mas precisamos de você
para conectar os pontos.

364
00:19:25,086 --> 00:19:26,956
Tudo bem,
Vou chamar a Srta. Sciuto para cuidar disso.

365
00:19:27,000 --> 00:19:29,043
Veja se podemos identificar
onde McBride foi morto.

366
00:19:29,086 --> 00:19:31,173
Estamos no próximo
transportar para casa.

367
00:19:31,217 --> 00:19:32,217
Parsons também?

368
00:19:33,478 --> 00:19:35,782
O que você quer de mim
fazer, deixá-lo aqui?

369
00:19:38,086 --> 00:19:40,043
[teclado batendo]

370
00:19:40,086 --> 00:19:43,913
[ronco]

371
00:19:43,956 --> 00:19:46,565
TÔNIO:
Pare com isso.

372
00:19:46,608 --> 00:19:48,956
Pare com isso! Pare com isso!

373
00:19:49,000 --> 00:19:51,521
[grunhidos]

374
00:19:51,565 --> 00:19:52,826
Ziva?

375
00:19:52,869 --> 00:19:54,826
O que, você está tomando
suas frustrações para fora

376
00:19:54,869 --> 00:19:57,478
em um pobre teclado...?

377
00:20:00,130 --> 00:20:01,608
Você não é ela.

378
00:20:01,652 --> 00:20:04,304
Não, senhor. Eu sou Murray.

379
00:20:04,347 --> 00:20:06,478
Uh, é um prazer conhecê-lo,
ex-agente DiNozzo.

380
00:20:06,521 --> 00:20:08,260
Jimmy:
Ele é o novo I.T. cara.

381
00:20:08,304 --> 00:20:09,826
Ele trabalha com Kevin.

382
00:20:12,130 --> 00:20:14,173
Este é um sonho muito estranho.

383
00:20:14,217 --> 00:20:17,000
Você está bem acordado, Tony,
e você chegou bem na hora

384
00:20:17,043 --> 00:20:19,913
para ver a segunda string
em pleno vigor.

385
00:20:19,956 --> 00:20:21,304
Com licença?

386
00:20:21,347 --> 00:20:23,173
Bem, suponho que existam
outras pessoas que

387
00:20:23,217 --> 00:20:25,956
tecnicamente ser considerado mais
de uma segunda corda, mas Murray

388
00:20:26,000 --> 00:20:27,260
acabei de entrar no
TI departamento,

389
00:20:27,304 --> 00:20:29,913
e eu tomei a liberdade
de dominar o clicker.

390
00:20:29,956 --> 00:20:31,043
Uau.

391
00:20:31,086 --> 00:20:32,739
Mostre-me o que você tem,
autópsia gremlin.

392
00:20:33,956 --> 00:20:38,304
Murray conseguiu confirmar
a história do intruso.

393
00:20:38,347 --> 00:20:39,826
"Victor Cheng foi demitido recentemente

394
00:20:39,869 --> 00:20:42,695
do Departamento Federal
de Investigação."

395
00:20:42,739 --> 00:20:44,913
Belo tipo de letra.
Ele já nos contou isso.

396
00:20:44,956 --> 00:20:48,347
Eu sei. Mas graças a Murray,
sabemos exatamente quando e por quê.

397
00:20:48,391 --> 00:20:49,391
Vá.

398
00:20:49,434 --> 00:20:51,826
Ah, 2010, ah,

399
00:20:51,869 --> 00:20:53,869
Cheng foi pego fazendo trabalho clandestino
como um hacker de aluguel.

400
00:20:53,913 --> 00:20:55,826
Atualmente estou tentando
para descobrir

401
00:20:55,869 --> 00:20:57,043
que lhe deu uma identificação do NCIS.

402
00:20:57,086 --> 00:20:58,086
TÔNIO:
Espere.

403
00:20:58,130 --> 00:21:00,043
Você não está usando
contrações?

404
00:21:00,086 --> 00:21:01,782
Perdão?

405
00:21:01,826 --> 00:21:03,043
[geme]

406
00:21:03,086 --> 00:21:04,391
Tudo bem, o que mais?

407
00:21:06,000 --> 00:21:08,652
Jimmy:
Alguém está tentando quebrar

408
00:21:08,695 --> 00:21:10,739
Arquivos privados do NCIS
de fora.

409
00:21:12,739 --> 00:21:14,913
eu não gosto
a fonte ondulada!

410
00:21:14,956 --> 00:21:16,782
Eu sei ler, Palmer.

411
00:21:16,826 --> 00:21:19,695
Quem quer que eles já sejam
acessou os dados do nosso celular.

412
00:21:19,739 --> 00:21:21,826
Quais arquivos foram
comprometido?

413
00:21:21,869 --> 00:21:25,565
Parece que eles eram principalmente
depois de ex-funcionários.

414
00:21:25,608 --> 00:21:28,521
Traga-me café.

415
00:21:29,347 --> 00:21:30,782
[estala os dedos]

416
00:21:30,826 --> 00:21:32,608
[telefone tocando]

417
00:21:34,826 --> 00:21:36,782
Tony, ei.
Estou indo para o NCIS.

418
00:21:36,826 --> 00:21:38,000
Onde você está?

419
00:21:38,043 --> 00:21:39,782
Já estou aqui, Tim.
Passei a noite.

420
00:21:39,826 --> 00:21:41,826
Huh. Como nos velhos tempos, hein?

421
00:21:41,869 --> 00:21:43,043
Ouça,
eles estão rastreando seu celular.

422
00:21:43,086 --> 00:21:44,521
Abandone isso, pegue um táxi.

423
00:21:44,565 --> 00:21:46,217
Copie isso.

424
00:21:51,913 --> 00:21:53,304
Ah, garoto.

425
00:21:53,347 --> 00:21:54,782
[pneus cantam]

426
00:21:54,826 --> 00:21:55,869
Ah!

427
00:21:55,913 --> 00:21:57,782
McGee, entre no carro!

428
00:21:57,826 --> 00:21:59,869
Agente Fornell, isto não é sobre
sua ex-mulher de novo, não é?

429
00:21:59,913 --> 00:22:02,000
Basta entrar no maldito carro.

430
00:22:02,043 --> 00:22:03,869
Nós o pegamos. Estamos a caminho.

431
00:22:07,913 --> 00:22:10,000
[porta se fecha]

432
00:22:11,086 --> 00:22:13,782
Um inferno de lugar
para uma reunião.

433
00:22:13,826 --> 00:22:16,173
Quem vive assim,
Marta Stewart?

434
00:22:16,217 --> 00:22:19,000
Bem, as toalhas são da Martha.

435
00:22:19,043 --> 00:22:19,869
É isso.

436
00:22:19,913 --> 00:22:21,826
Tony, o que aconteceu?

437
00:22:21,869 --> 00:22:23,434
Tim, decidi remodelar.

438
00:22:23,478 --> 00:22:25,217
Vou ser atingido pela máfia de meados do século.

439
00:22:25,260 --> 00:22:26,956
Gibbs caiu em uma armadilha.

440
00:22:27,000 --> 00:22:29,869
DiNozzo quase foi morto.

441
00:22:29,913 --> 00:22:31,217
Agente Especial Fornell
ofereceu

442
00:22:31,260 --> 00:22:32,956
para nos esclarecer
sobre acontecimentos recentes.

443
00:22:36,695 --> 00:22:39,782
Você já ouviu falar de um terrorista
maluco chamado Benham Parsa?

444
00:22:39,826 --> 00:22:41,913
Que tipo de nome
é Benham Parsa?

445
00:22:41,956 --> 00:22:43,956
FORNELL:
Ele é um jovem extremista.

446
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Ele apenas assumiu a responsabilidade
por matar SECNAV.

447
00:22:47,043 --> 00:22:51,000
Parsa é o filho do morto
pais de Karachi, Paquistão.

448
00:22:51,043 --> 00:22:52,652
Ele ainda é uma criança.
Ele está irritado.

449
00:22:52,695 --> 00:22:54,000
Sem medo.

450
00:22:54,043 --> 00:22:56,652
Assustador porque ele realmente
não dá a mínima.

451
00:22:56,695 --> 00:22:59,043
Parsa iniciou uma nova célula terrorista.

452
00:22:59,086 --> 00:23:01,130
Há cerca de um ano,
temos vento

453
00:23:01,173 --> 00:23:04,043
que ele estava intermediando
negócios privados

454
00:23:04,086 --> 00:23:07,217
entre terroristas
e empresas dos EUA.

455
00:23:07,260 --> 00:23:08,782
Que tipo de negócios?

456
00:23:08,826 --> 00:23:10,826
Bem, todos os anos,
bilhões são gastos

457
00:23:10,869 --> 00:23:13,391
reconstrução do dano causado
por atos criminosos.

458
00:23:13,434 --> 00:23:15,304
Explodir algo,
impulsionar a economia.

459
00:23:15,347 --> 00:23:18,739
Mais empregos na construção,
segurança mesmo.

460
00:23:18,782 --> 00:23:21,826
E quem Parsa está procurando
para ajudar a fazer esses negócios?

461
00:23:21,869 --> 00:23:24,695
Um punhado de americanos
tipos de negócios.

462
00:23:24,739 --> 00:23:25,869
Traidores.

463
00:23:25,913 --> 00:23:28,652
MBAs e bandidos
trabalhando juntos.

464
00:23:28,695 --> 00:23:30,739
Estamos todos procurando por nomes.

465
00:23:30,782 --> 00:23:34,565
A destruição planejada pode fechar
alguns negócios muito, muito bons.

466
00:23:34,608 --> 00:23:36,173
Alguém tem que reconstruir.

467
00:23:36,217 --> 00:23:38,000
Gordon Gekko conhece Bin Laden.

468
00:23:39,086 --> 00:23:40,565
Por que segmentar o NCIS?

469
00:23:40,608 --> 00:23:43,043
Porque eles não pensam
você vai jogar bola.

470
00:23:43,086 --> 00:23:45,000
Eles estão certos.

471
00:23:48,086 --> 00:23:50,086
A pátria sabe disso?

472
00:23:52,391 --> 00:23:54,391
Desde o primeiro dia, Diretor.

473
00:23:59,000 --> 00:24:01,652
Leon, entre.

474
00:24:04,086 --> 00:24:05,913
Você ouviu?

475
00:24:05,956 --> 00:24:08,826
Estou mantendo minha perna.

476
00:24:08,869 --> 00:24:11,043
Diga-me que você não sabia
qualquer coisa sobre Benham Parsa.

477
00:24:11,086 --> 00:24:14,260
É tudo trágico,
repreensível.

478
00:24:14,304 --> 00:24:16,956
Então você sabia sobre
os negócios?

479
00:24:17,000 --> 00:24:18,826
Não há prova
de quaisquer transações.

480
00:24:18,869 --> 00:24:20,086
É tudo boato.

481
00:24:20,130 --> 00:24:21,869
Não há nada que ligue ninguém
para qualquer coisa.

482
00:24:21,913 --> 00:24:25,695
Tom, me diga que você não definiu
tudo isso em movimento.

483
00:24:28,000 --> 00:24:30,043
Pelo amor de Deus, Leon,
olhe para mim.

484
00:24:30,086 --> 00:24:32,260
Eu dediquei minha vida
para este país.

485
00:24:32,304 --> 00:24:34,478
Eu conheço as linhas
ficar desfocado às vezes,

486
00:24:34,521 --> 00:24:37,043
mas eu... eu nunca faria isso
tolerar um ataque.

487
00:24:37,086 --> 00:24:39,000
Há muito dinheiro em jogo.

488
00:24:39,043 --> 00:24:42,478
Como você ousa fazer
essa acusação.

489
00:24:42,521 --> 00:24:44,521
Alguém está tentando
para acabar com meu time!

490
00:24:44,565 --> 00:24:46,304
Eles tentaram me matar também!

491
00:24:49,782 --> 00:24:52,869
Tom, me diga agora...

492
00:24:52,913 --> 00:24:54,565
quem é o próximo alvo?

493
00:24:56,913 --> 00:24:59,000
É Ziva David.

494
00:25:00,956 --> 00:25:03,826
Eli sabia demais;
eles acham que ela também.

495
00:25:12,739 --> 00:25:14,217
McGEE:
Acabei de enviar um e-mail seguro

496
00:25:14,260 --> 00:25:15,826
para o Mossad no caso
Ziva aparece lá.

497
00:25:15,869 --> 00:25:17,565
Como conhecemos a célula terrorista

498
00:25:17,608 --> 00:25:18,695
não está monitorando
tudo o que enviamos?

499
00:25:18,739 --> 00:25:19,739
Nós não.

500
00:25:19,782 --> 00:25:21,130
Suponha que seja tudo
foi comprometido.

501
00:25:21,173 --> 00:25:22,652
Conhecendo Ziva,
ela ainda vai afundar.

502
00:25:22,695 --> 00:25:24,000
Ela tem que fazer isso.

503
00:25:25,043 --> 00:25:25,869
Bem, bem.

504
00:25:25,913 --> 00:25:26,782
Como foi o deserto?

505
00:25:26,826 --> 00:25:29,000
Dizem que é um calor seco.

506
00:25:29,043 --> 00:25:29,869
Bem-vindo de volta, chefe.

507
00:25:29,913 --> 00:25:30,869
O que temos?

508
00:25:30,913 --> 00:25:32,043
O de sempre.

509
00:25:32,086 --> 00:25:33,434
O mundo foi para o inferno
enquanto você estava fora.

510
00:25:33,478 --> 00:25:35,391
Eu tenho balas de atirador
na minha sala,

511
00:25:35,434 --> 00:25:37,869
e o homem Pato encontrou
um rato em seu laboratório,

512
00:25:37,913 --> 00:25:39,478
e, uh, há um terrorista
chamado Parsa que...

513
00:25:39,521 --> 00:25:41,391
Sim, eu sei de tudo isso, DiNozzo. Claro que sabe.

514
00:25:41,434 --> 00:25:43,217
O que você não sabe? Onde está Ziva?

515
00:25:43,260 --> 00:25:44,782
Israel. Fora do
grade por enquanto.

516
00:25:44,826 --> 00:25:47,173
McGEE: Estou tentando estabelecer
uma conta de e-mail protegida

517
00:25:47,217 --> 00:25:48,478
para que possamos nos comunicar

518
00:25:48,521 --> 00:25:50,043
com segurança no exterior.

519
00:25:52,260 --> 00:25:53,217
Sim.

520
00:25:53,260 --> 00:25:54,652
Ele está bem.

521
00:25:54,695 --> 00:25:56,260
Trabalhando conosco agora.

522
00:25:57,739 --> 00:26:00,130
É bom ver isso
vocês estão vivos e bem.

523
00:26:00,173 --> 00:26:01,869
Olha, me desculpe
sobre o, ah...

524
00:26:01,913 --> 00:26:03,434
AMBOS:
Quero meu distintivo de volta.

525
00:26:03,478 --> 00:26:05,695
Sim, posso entender isso.

526
00:26:05,739 --> 00:26:07,391
Não é um problema.

527
00:26:07,434 --> 00:26:10,260
Agora que o caso é,
ah, demitido,

528
00:26:10,304 --> 00:26:11,739
vou conversar com
Diretor Vance

529
00:26:11,782 --> 00:26:12,869
sobre isso.

530
00:26:12,913 --> 00:26:13,913
Obrigado, Dick.

531
00:26:15,695 --> 00:26:17,782
Então, o que você descobriu sobre
os jogos principais iranianos?

532
00:26:17,826 --> 00:26:19,391
Tenente não foi morto
no Irã.

533
00:26:19,434 --> 00:26:22,434
Ah, sim.
Nós, uh, descobrimos

534
00:26:22,478 --> 00:26:24,869
aquele tenente McBride
recebeu ordens

535
00:26:24,913 --> 00:26:25,956
redirecionando-o
para os Estados Unidos,

536
00:26:26,000 --> 00:26:27,565
e ele caiu em uma armadilha.

537
00:26:27,608 --> 00:26:30,782
Sua cabeça foi enviada para sua casa
através de um desvio no Médio Oriente.

538
00:26:30,826 --> 00:26:32,434
E jogue dentro
um pouco de radioatividade...

539
00:26:32,478 --> 00:26:34,739
Estou tão feliz que você esteja aqui.

540
00:26:34,782 --> 00:26:36,217
Alguém fez um grande esforço

541
00:26:36,260 --> 00:26:38,347
para fazer parecer que o Irã estava
responsável por isso.

542
00:26:38,391 --> 00:26:40,043
Então, quem realmente o matou?

543
00:26:40,086 --> 00:26:41,565
As mesmas pessoas que nos querem mortos.

544
00:26:41,608 --> 00:26:43,478
Célula local. Armas para alugar.

545
00:26:43,521 --> 00:26:45,739
Encontre-os. Ir.

546
00:26:50,782 --> 00:26:52,130
ABBY:
Eu não me importo se você está sujo

547
00:26:52,173 --> 00:26:54,826
ou suado ou cansado
ou você cheira como o interior de

548
00:26:54,869 --> 00:26:56,826
um avião de carga. Abbs, sim, mas eu tenho.
Vamos.

549
00:26:56,869 --> 00:26:58,391
Resultados de
A cabeça do Tenente McBride.

550
00:26:58,434 --> 00:27:00,913
Gibbs, cuidado!

551
00:27:02,782 --> 00:27:03,956
PARSONS: Estava ficando
um pouco desconfortável

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,304
na sala do esquadrão.

553
00:27:05,347 --> 00:27:08,130
Mas posso ver que não é
muito melhor aqui embaixo.

554
00:27:08,173 --> 00:27:09,869
Nervura desse canalha.

555
00:27:09,913 --> 00:27:11,956
Ele apenas pensa que pode...
ele pode ir a qualquer lugar e...

556
00:27:12,000 --> 00:27:13,652
Abby.
Sim?

557
00:27:13,695 --> 00:27:14,782
Resultados do teste.

558
00:27:14,826 --> 00:27:16,086
Eles estão na outra sala.

559
00:27:16,130 --> 00:27:17,521
Sim. E?

560
00:27:17,565 --> 00:27:19,869
E ele está em
a outra sala.

561
00:27:19,913 --> 00:27:21,391
E a menos que
algo mudou,

562
00:27:21,434 --> 00:27:24,304
Eu não vou lá
com ele.

563
00:27:24,347 --> 00:27:28,347
Quero dizer, algo teria
ter mudado drasticamente.

564
00:27:28,391 --> 00:27:29,913
Como se ele salvasse minha vida?

565
00:27:29,956 --> 00:27:32,434
Sim. Como se isso fosse acontecer.

566
00:27:32,478 --> 00:27:33,434
[ambos riem]

567
00:27:33,478 --> 00:27:35,173
Sim.

568
00:27:35,217 --> 00:27:37,869
Quero dizer, se ele fez,
então é claro que estou feliz,

569
00:27:37,913 --> 00:27:41,695
mas, quero dizer, ele não
se redimiu,

570
00:27:41,739 --> 00:27:43,217
ele tem?

571
00:27:43,260 --> 00:27:44,217
Multar.

572
00:27:44,260 --> 00:27:46,739
Mas eu ainda
não gosto dele.

573
00:27:48,869 --> 00:27:50,217
Obrigado, Gibbs. Abby...

574
00:27:50,260 --> 00:27:51,913
Não fale, você.

575
00:27:53,086 --> 00:27:54,608
Então, eu corri os grãos de areia

576
00:27:54,652 --> 00:27:56,434
do cabelo de McBride
e nariz e orelhas,

577
00:27:56,478 --> 00:27:58,130
e eles não são todos de

578
00:27:58,173 --> 00:27:59,739
Afeganistão ou Irã.

579
00:27:59,782 --> 00:28:01,000
Não, eles são dos EUA.

580
00:28:01,043 --> 00:28:02,608
Não.

581
00:28:02,652 --> 00:28:03,913
Ambos.

582
00:28:03,956 --> 00:28:05,913
Alguns grãos foram
Oriente Médio

583
00:28:05,956 --> 00:28:09,043
e os outros eram de
o deserto de Sonora.

584
00:28:09,086 --> 00:28:10,391
É um lugar grande.

585
00:28:10,434 --> 00:28:12,391
Hum-hmm. Ele se estende
da Califórnia

586
00:28:12,434 --> 00:28:14,782
para o Arizona e
para o México.

587
00:28:14,826 --> 00:28:16,260
Mas baseado em
os resultados toxicológicos,

588
00:28:16,304 --> 00:28:18,869
a água em seu sistema
e os minerais em seu sangue

589
00:28:18,913 --> 00:28:20,652
e os poluentes que
estavam em sua traqueia...

590
00:28:20,695 --> 00:28:22,652
Uh, vestígios como esse

591
00:28:22,695 --> 00:28:24,173
seria tão pequeno,
você não poderia

592
00:28:24,217 --> 00:28:25,391
determinar exatamente onde...

593
00:28:25,434 --> 00:28:26,869
Melhor palpite.

594
00:28:26,913 --> 00:28:30,173
McBride foi assassinado e
decapitado no Estado do Cobre.

595
00:28:31,086 --> 00:28:32,086
Arizona.

596
00:28:32,130 --> 00:28:34,478
Obrigado, Abbs.

597
00:28:42,913 --> 00:28:46,608
Se Ziva estiver com problemas, um
crachá pode ser útil.

598
00:28:46,652 --> 00:28:48,869
Se você sabe como
para entregar a ela, estou pronto.

599
00:28:48,913 --> 00:28:50,695
Bem, mesmo que alguém
poderia contatá-la,

600
00:28:50,739 --> 00:28:52,652
em quem ela confiaria?
Shmeil?

601
00:28:52,695 --> 00:28:56,869
Bem, o Homem de Shmeil
mostrando sua idade, McGee.

602
00:28:56,913 --> 00:28:58,521
Ela não correrá o risco de expô-lo.

603
00:28:58,565 --> 00:29:01,695
Você tem outra opção,
Agente DiNozzo?

604
00:29:04,043 --> 00:29:06,434
Deixe-me ver direito, DiNozzo.

605
00:29:06,478 --> 00:29:08,826
Você quer que eu rastreie
um ex-agente do Mossad

606
00:29:08,869 --> 00:29:11,173
quem foi treinado
desaparecer?

607
00:29:11,217 --> 00:29:13,956
Ela também é ex-
Agente federal dos EUA

608
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
que esteve recentemente sob
intenso escrutínio.

609
00:29:16,043 --> 00:29:17,826
E você me quer
para encontrá-la

610
00:29:17,869 --> 00:29:20,434
sem deixar ninguém saber
que estou procurando?

611
00:29:20,478 --> 00:29:21,913
Bem, claro.

612
00:29:21,956 --> 00:29:24,739
Porque se você liderar o errado
pessoas em sua direção,

613
00:29:24,782 --> 00:29:26,000
você pode matá-la.

614
00:29:26,043 --> 00:29:28,173
Essa parte você deixou bem claro.

615
00:29:28,217 --> 00:29:29,869
Temos algum problema, Adam?

616
00:29:29,913 --> 00:29:30,869
Não.

617
00:29:30,913 --> 00:29:32,347
Estou apenas surpreso

618
00:29:32,391 --> 00:29:35,478
que você confiaria em mim
com tanta responsabilidade.

619
00:29:35,521 --> 00:29:37,565
Achei que você não gostava de mim.

620
00:29:37,608 --> 00:29:40,869
Eu não.

621
00:29:40,913 --> 00:29:44,695
Mas Ziva confia em você,
então eu vou ter que fazer.

622
00:29:44,739 --> 00:29:46,913
Farei o que puder.

623
00:29:49,130 --> 00:29:50,826
Difícil saber
em quem confiar mais.

624
00:29:50,869 --> 00:29:53,086
Já foi
fácil, Tobias?

625
00:29:53,130 --> 00:29:54,565
Claro que não.

626
00:29:54,608 --> 00:29:58,000
Mas com grandes negócios
lucrando com atos de terror?

627
00:29:58,043 --> 00:29:59,913
É como Chicago,
Capone nos anos 20.

628
00:29:59,956 --> 00:30:00,913
Sim.

629
00:30:00,956 --> 00:30:03,695
Bem, eles pegaram Capone.

630
00:30:03,739 --> 00:30:05,782
Isso faz você se sentir
melhor?

631
00:30:05,826 --> 00:30:07,782
Não, isso não acontece.

632
00:30:07,826 --> 00:30:09,086
[risos]

633
00:30:09,130 --> 00:30:13,043
Nosso tenente sem cabeça
foi mandado para o Irã

634
00:30:13,086 --> 00:30:15,043
apenas para ter o seu
pedidos cancelados

635
00:30:15,086 --> 00:30:16,782
sem qualquer
registro disso.

636
00:30:16,826 --> 00:30:18,086
Quem melhor para fazer
isso do que o dele...

637
00:30:18,130 --> 00:30:19,260
AMBOS:
...comandante.

638
00:30:20,956 --> 00:30:23,782
McGee, capitão Dominick Wayne,
JSOC,

639
00:30:23,826 --> 00:30:25,565
registros financeiros. Nele.

640
00:30:25,608 --> 00:30:26,913
[computador apitando]

641
00:30:29,652 --> 00:30:31,652
Tudo bem, eu tenho o capitão
Os extratos bancários de Wayne foram levantados.

642
00:30:31,695 --> 00:30:32,826
O que exatamente estou procurando?

643
00:30:32,869 --> 00:30:35,043
Tentação.
Recompensas.

644
00:30:35,086 --> 00:30:36,608
Por jogar McBride
debaixo do ônibus,

645
00:30:36,652 --> 00:30:38,000
enviando Gibbs
em uma armadilha no deserto.

646
00:30:38,043 --> 00:30:41,347
Nenhuma atividade ou depósitos incomuns.

647
00:30:41,391 --> 00:30:43,782
Parece que o nosso capitão
um típico funcionário público.

648
00:30:43,826 --> 00:30:44,913
Quebrado.

649
00:30:44,956 --> 00:30:46,869
Bem, talvez ele não tenha
alterar os pedidos.

650
00:30:46,913 --> 00:30:47,695
Podemos estar errados.

651
00:30:47,739 --> 00:30:49,173
Quer descobrir?
Sim.

652
00:30:49,217 --> 00:30:51,956
McGee, como vai
sua caligrafia?

653
00:30:54,652 --> 00:30:57,260
Querida, você tem algo
para iluminá-los?

654
00:30:57,304 --> 00:30:58,478
Hum-hmm.

655
00:31:03,304 --> 00:31:04,652
Quem é esse? Um segundo.

656
00:31:04,695 --> 00:31:06,521
Por que você não
cuide disso, querido.

657
00:31:06,565 --> 00:31:08,565
Já volto. OK.

658
00:31:08,608 --> 00:31:10,695
Senhores.

659
00:31:10,739 --> 00:31:13,695
Deve ser importante para você
vir até aqui.

660
00:31:13,739 --> 00:31:15,695
Vamos comer bolo
em apenas um minuto.

661
00:31:15,739 --> 00:31:17,391
Pode fazer valer a pena.

662
00:31:17,434 --> 00:31:19,260
Comece com a verdade, capitão.

663
00:31:19,304 --> 00:31:22,217
Conte-nos sobre
Tenente Chad McBride

664
00:31:22,260 --> 00:31:23,782
ordens no Irã.

665
00:31:23,826 --> 00:31:24,652
FORNELL:
Mais especificamente,

666
00:31:24,695 --> 00:31:25,869
suas ordens para voltar para casa.

667
00:31:25,913 --> 00:31:27,304
Venha para casa?

668
00:31:27,347 --> 00:31:29,608
O que você está falando?
Ele voltou para casa em uma caixa.

669
00:31:29,652 --> 00:31:31,652
Foi seu trabalho descobrir
quem o colocou lá.

670
00:31:31,695 --> 00:31:34,130
Você fez.
FORNELL:
Você sabe,

671
00:31:34,173 --> 00:31:36,347
é contra os regulamentos
para militares

672
00:31:36,391 --> 00:31:38,826
para contar aos seus entes queridos
suas ordens mudaram.

673
00:31:38,869 --> 00:31:41,347
Mas eu costumava escrever
minha esposa de qualquer maneira.

674
00:31:41,391 --> 00:31:43,826
Assim como, uh,
Chade McBride.

675
00:31:43,869 --> 00:31:45,217
Acabei de chegar pelo correio hoje.

676
00:31:48,086 --> 00:31:51,478
"Achei que você deveria saber,
Falei com o Capitão Wayne.

677
00:31:51,521 --> 00:31:54,043
"Ele mudou minhas ordens.

678
00:31:54,086 --> 00:31:56,739
Você pode parar de se preocupar."

679
00:31:56,782 --> 00:31:59,304
Mal sabia ele,
você o preparou para ser executado.

680
00:32:01,695 --> 00:32:03,695
eu não sabia que eles
íamos matá-lo.

681
00:32:05,695 --> 00:32:07,434
eu não teria
fez aquela ligação.

682
00:32:07,478 --> 00:32:09,043
Quem te pagou?

683
00:32:09,086 --> 00:32:11,086
Onde está o dinheiro?

684
00:32:11,130 --> 00:32:12,956
Eles não me ofereceram dinheiro.

685
00:32:13,000 --> 00:32:15,217
Eles ofereceram fotos.

686
00:32:15,260 --> 00:32:17,826
Da minha infidelidade.

687
00:32:17,869 --> 00:32:19,869
Chantagem.

688
00:32:19,913 --> 00:32:21,565
FORNELL:
Outra tática de Capone.

689
00:32:24,260 --> 00:32:26,826
Eu não poderia deixá-los
tire tudo isso.

690
00:32:26,869 --> 00:32:28,260
Eles?

691
00:32:28,304 --> 00:32:29,695
Recebi uma ligação.

692
00:32:29,739 --> 00:32:31,652
Para mudar
Ordens de McBride.

693
00:32:31,695 --> 00:32:35,130
Outro para enviar
Agente Gibbs para o Irão.

694
00:32:35,173 --> 00:32:37,695
Mas eu não sei
quem foi.

695
00:32:37,739 --> 00:32:40,434
Eu-eu vou te dar
meus registros telefônicos, qualquer coisa.

696
00:32:42,695 --> 00:32:44,521
Incluindo minha demissão.

697
00:32:44,565 --> 00:32:47,173
E não se esqueça
seu tempo de prisão.

698
00:32:47,217 --> 00:32:49,391
E a sua corte marcial, capitão.

699
00:32:50,434 --> 00:32:52,304
Desculpe.

700
00:32:52,347 --> 00:32:55,217
Conte isso para a esposa de McBride.

701
00:33:08,043 --> 00:33:11,304
Agente Especial Gibbs,
Quero que você conheça Tomas Mendez.

702
00:33:11,347 --> 00:33:14,043
Ele está no conselho do Público
Coalizão Antiterrorismo.

703
00:33:14,086 --> 00:33:16,521
MENDEZ: A coalizão ajuda
facilitar a cooperação

704
00:33:16,565 --> 00:33:18,739
entre empresas privadas
e agências governamentais

705
00:33:18,782 --> 00:33:20,043
na luta
contra o terror.

706
00:33:20,086 --> 00:33:21,478
O que traz você
aqui, Sr. Mendez?

707
00:33:21,521 --> 00:33:23,956
Tomas estava trabalhando em estreita colaboração
com a Pátria.

708
00:33:24,000 --> 00:33:26,826
Eles estavam monitorando Parsa
e a nova célula terrorista.

709
00:33:26,869 --> 00:33:28,434
MENDEZ: Parsa
difícil de definir.

710
00:33:28,478 --> 00:33:30,608
Isto foi tirado por um
câmera de vigilância

711
00:33:30,652 --> 00:33:32,434
em um dos meus apartamentos
edifícios em Miami.

712
00:33:32,478 --> 00:33:35,565
Como parte do
iniciativas de coalizão,

713
00:33:35,608 --> 00:33:38,130
todo o meu prédio
câmeras de segurança estão conectadas

714
00:33:38,173 --> 00:33:40,086
com listas do governo.

715
00:33:40,130 --> 00:33:41,608
E seu rosto sinalizou.

716
00:33:41,652 --> 00:33:43,043
Estávamos trabalhando
com a pátria,

717
00:33:43,086 --> 00:33:44,565
mas desde que Morrow foi ferido,

718
00:33:44,608 --> 00:33:46,000
pensamos em entrar em contato
para você.
Hum-hmm.

719
00:33:46,043 --> 00:33:48,043
É melhor que estejamos todos
na mesma página.

720
00:33:48,086 --> 00:33:51,434
Você possui qualquer propriedade
no Arizona, Sr. Mendez?

721
00:33:51,478 --> 00:33:52,782
Belo estado.

722
00:33:52,826 --> 00:33:54,260
Por que?

723
00:33:54,304 --> 00:33:56,652
Achamos que quem quer que seja
dando as ordens

724
00:33:56,695 --> 00:33:58,391
tem uma célula funcionando lá.

725
00:33:58,434 --> 00:34:01,000
Poderíamos usar
sua ajuda.

726
00:34:05,347 --> 00:34:07,347
[sino do elevador toca]

727
00:34:09,652 --> 00:34:11,043
Você vai sair ou o quê?

728
00:34:11,086 --> 00:34:13,478
Bem, na verdade,
Eu estava vindo te encontrar.

729
00:34:13,521 --> 00:34:15,434
Se você estiver caindo,
Eu posso ir junto.

730
00:34:15,478 --> 00:34:16,478
Se estiver tudo bem?

731
00:34:16,521 --> 00:34:17,869
[risos]

732
00:34:22,217 --> 00:34:23,478
[sino do elevador toca]

733
00:34:26,521 --> 00:34:28,521
[elevador zumbindo]

734
00:34:32,000 --> 00:34:34,130
[suspira]

735
00:34:34,173 --> 00:34:35,478
[elevador para]

736
00:34:35,521 --> 00:34:38,043
Ok, olhe, você não pode
como eu ou o que eu faço.

737
00:34:38,086 --> 00:34:39,521
O que quer que tenha te dado
essa impressão?

738
00:34:39,565 --> 00:34:41,869
Mas quando eu investigo
alguém, eu faço isso muito bem.

739
00:34:41,913 --> 00:34:44,478
Bem, então você e eu
têm algo em comum.

740
00:34:44,521 --> 00:34:45,608
O que é isso?

741
00:34:45,652 --> 00:34:47,173
É uma oferta de paz.

742
00:34:47,217 --> 00:34:48,260
De certa forma.

743
00:34:50,304 --> 00:34:51,869
Eli David possui

744
00:34:51,913 --> 00:34:53,608
uma casa de fazenda fora de Yavne'el.

745
00:34:53,652 --> 00:34:55,173
É a casa segura dele.

746
00:34:55,217 --> 00:34:56,478
Está sob um
nome falso,

747
00:34:56,521 --> 00:34:57,913
e eu não acho
alguém sabe disso.

748
00:34:57,956 --> 00:34:59,652
Exceto talvez Ziva.

749
00:34:59,695 --> 00:35:00,652
[risos]

750
00:35:00,695 --> 00:35:02,173
E um advogado nojento de Beltway.

751
00:35:02,217 --> 00:35:04,217
Isso faz todo o sentido para mim.

752
00:35:04,260 --> 00:35:06,347
Você está agarrando
em canudos.

753
00:35:06,391 --> 00:35:08,521
Você está procurando por ela.

754
00:35:08,565 --> 00:35:09,652
Eu conheço você.

755
00:35:09,695 --> 00:35:12,000
Então você sabe
Eu tenho que examinar este arquivo.

756
00:35:12,043 --> 00:35:13,652
Eu espero que sim.

757
00:35:13,695 --> 00:35:16,608
Ou vou começar a pensar
você realmente confia em mim.

758
00:35:16,652 --> 00:35:18,000
[elevador zumbindo]

759
00:35:18,043 --> 00:35:19,826
[suspira]

760
00:35:19,869 --> 00:35:21,869
[sino do elevador toca]

761
00:35:24,434 --> 00:35:26,478
FORNELL: Você sabe, eu não vou
beijo de boa noite.

762
00:35:26,521 --> 00:35:27,956
O que?

763
00:35:28,000 --> 00:35:30,173
Por que você está
me acompanhando até meu carro?

764
00:35:30,217 --> 00:35:32,043
Estamos terminando?

765
00:35:32,086 --> 00:35:34,434
Se eu pudesse, eu faria.
Infelizmente, confio em você.

766
00:35:34,478 --> 00:35:36,521
Bem, o sentimento é mútuo,
então aí está.

767
00:35:36,565 --> 00:35:37,869
Alguém tem
para matar os dragões.

768
00:35:37,913 --> 00:35:39,347
Poderíamos muito bem ser nós.
Hum-hmm.

769
00:35:44,260 --> 00:35:46,217
Olha, se isso vai virar
em uma proposta,

770
00:35:46,260 --> 00:35:47,434
Só não estou pronto.

771
00:35:47,478 --> 00:35:50,260
Há quanto tempo você sabia
NCIS estava em perigo

772
00:35:50,304 --> 00:35:51,739
antes de você entrar?

773
00:35:53,826 --> 00:35:57,000
Assim que descobri alguns
idiota estava contratando traidores,

774
00:35:57,043 --> 00:35:58,521
Eu vim até você.

775
00:35:58,565 --> 00:36:02,086
E só posso esperar que
você faria o mesmo se fosse eu.

776
00:36:02,130 --> 00:36:05,434
Não importa como isso
se desenrola, Tobias,

777
00:36:05,478 --> 00:36:07,608
Eu te protejo.

778
00:36:15,130 --> 00:36:16,521
PATO:
Durante a blitz,

779
00:36:16,565 --> 00:36:18,782
as crianças foram dadas
pequenas bandeiras brancas

780
00:36:18,826 --> 00:36:19,956
para marcar as posições

781
00:36:20,000 --> 00:36:22,913
de qualquer não explodido
bombas incendiárias.

782
00:36:22,956 --> 00:36:25,304
Parece que estou apenas construindo
um jardim da vitória

783
00:36:25,347 --> 00:36:27,434
teria sido
muito menos perigoso.

784
00:36:27,478 --> 00:36:29,217
PATO:
Mas não é tão gratificante.

785
00:36:29,260 --> 00:36:32,478
Fim da guerra, tive uma ótima
coleta de estilhaços.

786
00:36:32,521 --> 00:36:34,782
Foi melhor que dinheiro
no pátio da escola.

787
00:36:34,826 --> 00:36:36,695
Eu poderia até identificar

788
00:36:36,739 --> 00:36:38,565
muitas das peças.

789
00:36:38,608 --> 00:36:39,652
Espero que você ainda consiga, Duck.

790
00:36:39,695 --> 00:36:42,652
Bem, você está com sorte, Jethro.

791
00:36:42,695 --> 00:36:45,652
Com a ajuda de Abby
análise química

792
00:36:45,695 --> 00:36:47,217
e o banco de dados de Timothy,

793
00:36:47,260 --> 00:36:48,913
nós fizemos exatamente isso.

794
00:36:48,956 --> 00:36:51,434
Os tempos mudaram
desde que você tinha cinco anos.

795
00:36:51,478 --> 00:36:52,695
Não tanto quanto você imagina.

796
00:36:52,739 --> 00:36:54,391
Usando os mesmos métodos

797
00:36:54,434 --> 00:36:56,086
que Ducky usou
quando ele era criança,

798
00:36:56,130 --> 00:36:59,217
Identificando tipos de metal
e marcas de fabricação,

799
00:36:59,260 --> 00:37:01,434
podemos ligar os estilhaços

800
00:37:01,478 --> 00:37:03,826
removido do SECNAV Jarvis

801
00:37:03,869 --> 00:37:06,608
e outros para dispositivos que
foram usados ​​no passado.

802
00:37:06,652 --> 00:37:08,521
Um gatilho usado duas vezes no Iêmen.

803
00:37:08,565 --> 00:37:10,434
Explosivo plástico usado
por um grupo de supremacia branca

804
00:37:10,478 --> 00:37:12,260
em Dakota do Sul.

805
00:37:12,304 --> 00:37:13,652
Os tempos mudaram.

806
00:37:13,695 --> 00:37:15,173
Gente, nem tanto.

807
00:37:15,217 --> 00:37:17,826
Mas a maioria dos links
estavam na própria caixa.

808
00:37:19,478 --> 00:37:20,434
Bicicleta?

809
00:37:20,478 --> 00:37:21,652
Sim.

810
00:37:21,695 --> 00:37:23,391
Alguém preencheu
toda a tubulação vazia

811
00:37:23,434 --> 00:37:26,565
em uma mountain bike com
o conteúdo de uma bomba caseira.

812
00:37:26,608 --> 00:37:27,869
Inferno de assinatura.

813
00:37:27,913 --> 00:37:30,347
McGEE: E é a assinatura
temos em arquivo.

814
00:37:30,391 --> 00:37:31,521
Pertence a
um grupo de soldados da fortuna

815
00:37:31,565 --> 00:37:33,043
o FBI tem rastreado

816
00:37:33,086 --> 00:37:35,521
chamado A Irmandade da Dúvida.

817
00:37:35,565 --> 00:37:37,826
Sem dúvida feito de pessoas
que têm pouca fé

818
00:37:37,869 --> 00:37:41,565
no país que protege
seus direitos inalienáveis.

819
00:37:41,608 --> 00:37:42,565
Onde?

820
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Yuma.

821
00:37:43,652 --> 00:37:45,173
Arizona.

822
00:37:45,217 --> 00:37:46,565
Isso é um bom trabalho, pessoal.

823
00:37:46,608 --> 00:37:48,521
Olá, Tobias.

824
00:37:48,565 --> 00:37:50,217
Volte.
Você não vai para casa ainda.

825
00:38:05,739 --> 00:38:07,521
HOMEM:
Claro!

826
00:38:08,521 --> 00:38:10,521
Claro!

827
00:38:14,652 --> 00:38:16,608
Tenente McBride.

828
00:38:35,086 --> 00:38:36,521
Tenho C-4 e detonadores.

829
00:38:47,565 --> 00:38:50,565
Fotos de seus alvos.

830
00:38:58,652 --> 00:39:00,000
Sr. Méndez?

831
00:39:00,043 --> 00:39:01,565
Agente Gibbs.

832
00:39:01,608 --> 00:39:03,739
Tenho a sensação de que isso é
não é uma coincidência?

833
00:39:03,782 --> 00:39:05,608
Você precisa vir comigo.

834
00:39:05,652 --> 00:39:07,347
Leve você para um lugar seguro.

835
00:39:16,869 --> 00:39:18,695
♪

836
00:39:38,043 --> 00:39:40,391
Ziva.

837
00:39:43,608 --> 00:39:46,217
ADÃO: Suas informações
estava correto, Tony.

838
00:39:46,260 --> 00:39:48,521
Ziva estava aqui.

839
00:39:48,565 --> 00:39:49,434
Mas ela se foi.

840
00:39:49,478 --> 00:39:52,086
O que aconteceu?

841
00:39:52,130 --> 00:39:55,173
Bem, como você pode ver,
claramente houve uma luta.

842
00:39:55,217 --> 00:39:56,478
Três homens estão mortos.

843
00:39:56,521 --> 00:39:57,782
Nós os identificaremos.

844
00:39:57,826 --> 00:39:59,652
Como você sabe que foi Ziva?

845
00:39:59,695 --> 00:40:03,043
Porque ela nos contou.

846
00:40:13,391 --> 00:40:15,826
♪

847
00:40:19,695 --> 00:40:21,652
[suspira]

848
00:40:21,695 --> 00:40:23,782
[computador tocando]

849
00:40:39,869 --> 00:40:41,869
♪

850
00:40:51,521 --> 00:40:53,739
Fale comigo, Ziva.

851
00:40:58,565 --> 00:41:00,565
Onde você está?

852
00:41:06,565 --> 00:41:10,521
Legendagem patrocinada por
CBS

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,521
e TOYOTA.

854
00:41:14,565 --> 00:41:17,565
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org