1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
[Program ini berisi penempatan produk dan iklan virtual.]
2
00:00:33,749 --> 00:00:38,750
[Tuanku / Ajusshiku]
Terjemahan oleh DramaFever
3
00:00:39,599 --> 00:00:41,634
[Episode Terakhir]
4
00:00:55,557 --> 00:01:02,146
Suara apa yang dihasilkan kelopak bunga
kapan mereka jatuh?
5
00:01:06,049 --> 00:01:08,230
Suara yang bagus.
6
00:01:08,230 --> 00:01:13,656
Saya merasa sangat bahagia dan damai.
7
00:01:13,656 --> 00:01:19,611
Aku merasa senang karenanya
pertama kalinya dalam hidupku.
8
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Saya ingin meninggalkan nomor lain sebagai
9
00:02:27,224 --> 00:02:29,224
kontak darurat untuk nenek Lee Bong Ee.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,500
Ini untuk berjaga-jaga jika nomor lainnya tidak dapat dihubungi.
11
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
Silakan isi informasinya di sini.
12
00:02:39,100 --> 00:02:40,850
[Kontak Darurat: Park Dong Hoon]
13
00:03:03,050 --> 00:03:05,520
Kamu tampak berbeda
orang saat Anda sedang mengemudi.
14
00:03:08,161 --> 00:03:09,366
Ya.
15
00:03:10,069 --> 00:03:11,625
Saya orang yang berbeda.
16
00:03:15,780 --> 00:03:17,919
Apa yang nenekmu katakan?
17
00:03:20,200 --> 00:03:22,377
Sepertinya memang begitu
mengatakan sesuatu tentangku.
18
00:03:25,705 --> 00:03:28,010
Dia mengatakan itu
dia berterima kasih padamu.
19
00:03:53,389 --> 00:03:54,846
Bagaimana dengan temanmu?
20
00:03:54,846 --> 00:03:56,645
Dia akan datang besok.
21
00:04:14,389 --> 00:04:15,799
Anda harus masuk ke dalam.
22
00:04:35,467 --> 00:04:37,270
Duduklah di sini.
23
00:04:40,723 --> 00:04:42,184
Anda telah menyerahkan diri
24
00:04:42,184 --> 00:04:44,379
dan Anda setuju untuk bekerja sama
dengan penyelidikan
25
00:04:44,379 --> 00:04:45,899
jadi kamu tidak perlu khawatir.
26
00:04:53,057 --> 00:04:54,504
Saya minta maaf.
27
00:04:57,988 --> 00:04:59,591
Dan saya bersyukur.
28
00:05:06,911 --> 00:05:09,473
Mengapa semua orang
berterima kasih padaku?
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,951
Jika aku jadi kalian,
aku akan membenciku.
30
00:05:19,911 --> 00:05:22,526
Dan aku membencimu
banyak sebelumnya, Nona.
31
00:05:27,932 --> 00:05:29,680
Aku sangat iri padamu.
32
00:06:14,060 --> 00:06:15,326
Ini dia.
33
00:06:15,326 --> 00:06:17,725
- Ya terima kasih.
- Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.
34
00:06:21,430 --> 00:06:22,894
Kenapa bunganya?
35
00:06:23,656 --> 00:06:25,555
Tidak ada gunanya pergi
dengan tangan kosong.
36
00:06:25,555 --> 00:06:27,009
Ayo pergi.
37
00:06:34,507 --> 00:06:36,634
Apa yang Jung Hee katakan padamu
kapan dia datang?
38
00:06:37,533 --> 00:06:39,375
Dia bilang dia akan menyalakan api.
39
00:06:40,276 --> 00:06:42,028
Apakah kamu di sini karena
kamu takut padanya?
40
00:06:42,028 --> 00:06:43,107
Astaga.
41
00:06:44,182 --> 00:06:46,415
Saya tidak ingin berjalan-jalan
di lingkungan ini.
42
00:06:46,415 --> 00:06:49,319
Lingkungan yang membuatku merasa
seolah-olah aku telah melakukan kejahatan.
43
00:06:49,319 --> 00:06:51,442
Lingkungan di mana
44
00:06:51,442 --> 00:06:53,461
Saya menentang orang tua saya dan
harapan saudara kandung
45
00:06:53,461 --> 00:06:55,764
dan singkirkan kekasihku dan
pengantin wanita, dalam tindakan pengkhianatan.
46
00:06:55,764 --> 00:06:58,264
Setiap kali saya datang ke Seoul
dan melewati daerah ini
47
00:06:58,264 --> 00:07:00,834
itu membuatku merasa tidak enak, dan
Saya akhirnya kembali.
48
00:07:01,362 --> 00:07:03,476
Jika saya ingat sesuatu
tentang tempat ini
49
00:07:03,476 --> 00:07:05,884
Saya akan membuang pikiran-pikiran itu
segera, lagi dan lagi.
50
00:07:06,574 --> 00:07:08,985
Tapi aku seharusnya berusaha
menghilangkan rasa bersalahku
51
00:07:08,985 --> 00:07:11,125
daripada pikiran-pikiran itu.
52
00:07:12,031 --> 00:07:14,778
Saya tidak tahu apa
Aku harus berusaha mengusirnya.
53
00:07:15,463 --> 00:07:17,737
Kurasa aku baru saja berakhir
memenggal kepalaku sendiri, dengan cara tertentu.
54
00:07:21,377 --> 00:07:23,396
Ketika kamu berakhir
menjadi biksu...
55
00:07:24,357 --> 00:07:26,007
Saya merasa lega.
56
00:07:26,968 --> 00:07:28,045
Aku berkata pada diriku sendiri, "Ah."
57
00:07:28,754 --> 00:07:30,492
"Itu salahnya."
58
00:07:31,288 --> 00:07:33,922
Aku selalu berada di posisi kedua
karena kamu, kamu tahu.
59
00:07:35,911 --> 00:07:38,709
Saat aku memperhatikanmu
kepalamu dicukur, bertahun-tahun yang lalu...
60
00:07:39,867 --> 00:07:42,365
Pemikiran ini
terpikir olehku:
61
00:07:44,420 --> 00:07:46,545
"Aku akan kalah dari bajingan ini."
62
00:07:47,444 --> 00:07:49,334
"Aku pasti akan kalah darinya."
63
00:07:51,630 --> 00:07:54,649
Setelah melihat kepalamu dicukur,
Tiba-tiba aku merasa takut.
64
00:07:55,178 --> 00:07:56,857
Jadi aku bergegas turun gunung itu...
65
00:07:57,874 --> 00:07:59,975
dan melakukan yang terbaik untuk itu
jalani hidupku dengan tekun.
66
00:08:02,865 --> 00:08:04,259
Tapi saya kalah.
67
00:08:04,259 --> 00:08:05,802
Untuk ya.
68
00:08:08,896 --> 00:08:11,250
Tidak ada yang namanya
"menang" atau "kalah".
69
00:08:11,781 --> 00:08:13,983
Setiap orang mempunyai kehidupannya masing-masing.
70
00:08:21,889 --> 00:08:24,802
Ada satu gadis yang paling banyak
orang yang menyedihkan di seluruh dunia.
71
00:08:25,994 --> 00:08:27,163
Tapi dia...
72
00:08:28,497 --> 00:08:30,798
mengatakan bahwa akulah orang yang paling menyedihkan
di seluruh dunia.
73
00:08:33,305 --> 00:08:35,189
Aku tidak menjalani hidupku dengan benar.
74
00:08:36,134 --> 00:08:37,978
saya kalah.
75
00:08:42,165 --> 00:08:43,463
Baiklah, silakan...
76
00:08:44,923 --> 00:08:46,237
dan menang sekarang.
77
00:08:57,557 --> 00:09:01,338
[Bar Jung Hee]
78
00:09:12,677 --> 00:09:13,966
Aku akan pergi sekarang.
79
00:09:39,572 --> 00:09:41,149
Selamat datang!
80
00:09:41,738 --> 00:09:43,475
Tunggu sebentar!
81
00:09:50,513 --> 00:09:52,746
Kami masih bersiap-siap
untuk membuka usaha...
82
00:10:15,452 --> 00:10:17,058
Aku pasti sudah gila.
83
00:10:34,774 --> 00:10:36,851
Anda pergi ketika Anda
adalah seorang pria muda
84
00:10:36,851 --> 00:10:38,905
tapi kamu kembali sebagai
seorang pria paruh baya.
85
00:10:59,566 --> 00:11:01,320
Apa yang kamu lihat
begitu saksama?
86
00:11:03,303 --> 00:11:05,746
Aku hanya bertanya-tanya mengapa aku tidak bisa
membawa diriku untuk datang ke sini.
87
00:11:08,874 --> 00:11:11,548
Saya hanya membutuhkan waktu satu jam
dan setengahnya untuk datang ke sini
88
00:11:11,548 --> 00:11:14,244
jadi kenapa aku tidak bisa memaksakan diri
datang ke sini, selama hampir 20 tahun?
89
00:11:18,349 --> 00:11:21,495
Saya pikir saya tidak bisa datang karena ada
sesuatu yang membebani hati nuraniku.
90
00:11:27,495 --> 00:11:29,041
Dan sekarang...
91
00:11:29,518 --> 00:11:31,301
tidak ada yang menimbang
pada hati nuranimu?
92
00:11:39,525 --> 00:11:42,153
Selama ini aku berharap
93
00:11:42,153 --> 00:11:44,532
bahwa aku membebani hati nuranimu.
94
00:11:44,532 --> 00:11:46,535
Dan hidup dalam kesengsaraan
selama bertahun-tahun ini.
95
00:11:48,644 --> 00:11:50,725
Jadi, apakah Anda akan merasa terampuni
dari rasa bersalah apa pun
96
00:11:50,725 --> 00:11:53,371
tidak peduli apa yang akhirnya aku lakukan sekarang?
97
00:11:59,979 --> 00:12:01,285
Lalu...
98
00:12:02,488 --> 00:12:04,778
apa yang tersisa untukku
untuk dinantikan dalam hidup?
99
00:12:09,450 --> 00:12:11,071
Hidup bahagia...
100
00:12:12,172 --> 00:12:13,552
dan dengan nyaman.
101
00:12:53,293 --> 00:12:54,850
Kebaikan.
102
00:13:04,039 --> 00:13:05,653
Gunakan ini untuk membeli sendiri
beberapa pakaian.
103
00:13:05,653 --> 00:13:07,546
Ini dia lagi, Bu!
104
00:13:07,546 --> 00:13:09,019
Kami bisa menemuimu, lho!
105
00:13:09,019 --> 00:13:10,905
Meskipun aku sedang menonton TV sekarang
106
00:13:10,905 --> 00:13:13,322
penglihatan tepi saya mencakup 180 derajat!
107
00:13:13,322 --> 00:13:15,765
Aku memberinya sejumlah uang jadi
dia bisa mendapatkan pakaian untuk dirinya sendiri!
108
00:13:15,765 --> 00:13:18,376
Dia tidak bisa memakainya
pakaian yang sama setelah promosinya!
109
00:13:18,376 --> 00:13:20,759
Tapi kenapa kamu memberikannya
sesuatu seperti itu secara rahasia?
110
00:13:20,759 --> 00:13:22,398
Ini tidak seperti kami akan mencoba
untuk menghentikanmu.
111
00:13:22,398 --> 00:13:24,585
Kamu hanya mengurus Dong Hoon.
112
00:13:29,030 --> 00:13:31,259
Hei, kenapa kamu tidak makan?
113
00:13:33,282 --> 00:13:35,417
Hei, jangan membeli sendiri
tapi jas hitam, oke?
114
00:13:35,417 --> 00:13:36,831
Aku akan membelikannya untukmu.
115
00:13:38,384 --> 00:13:39,750
Mama.
116
00:13:40,250 --> 00:13:41,856
Apakah kamu memikirkan aku
menyedihkan juga?
117
00:13:47,134 --> 00:13:48,677
Siapa yang bilang?
118
00:13:51,496 --> 00:13:55,442
Hanya saja aku lebih mengkhawatirkanmu
karena kamu anak yang pendiam.
119
00:14:12,649 --> 00:14:14,693
Kenapa kamu nongkrong di sini
bukannya pulang ke rumah?
120
00:14:14,693 --> 00:14:16,693
Oh, aku menunggu
istriku untuk meneleponku.
121
00:14:21,139 --> 00:14:22,378
Mengapa?
122
00:14:26,292 --> 00:14:28,155
Hei, makan ini.
123
00:14:33,919 --> 00:14:37,277
[Kantor Polisi Pusat]
124
00:14:37,277 --> 00:14:40,533
Sepertinya dia hanya menelepon
satu orang dengan telepon itu
125
00:14:40,533 --> 00:14:42,910
karena hanya ada satu
nomor ponsel di atasnya.
126
00:14:43,567 --> 00:14:45,263
Tapi, angka itu...
127
00:14:45,668 --> 00:14:47,813
di telepon Manajer Park Dong Hoon...
128
00:14:50,812 --> 00:14:52,855
diselamatkan sebagai "Istri."
129
00:14:54,150 --> 00:14:56,125
Begitulah cara saya mengetahuinya
130
00:14:56,125 --> 00:14:58,765
mengapa dia mencoba untuk mendapatkan
Manajer Park dipecat.
131
00:14:59,532 --> 00:15:02,429
Saya setuju untuk mendapatkan keduanya
Sutradara Park Dong Woon...
132
00:15:03,129 --> 00:15:05,654
dan Manajer Park Dong Hoon memecat...
133
00:15:06,134 --> 00:15:08,246
sebagai imbalannya
10 juta won per orang.
134
00:15:08,857 --> 00:15:10,628
Dia mendatangi saya dan berkata
135
00:15:10,628 --> 00:15:13,340
bahwa dia tahu mengapa saya mencoba
untuk memecat Park Dong Hoon.
136
00:15:14,140 --> 00:15:16,226
Dia memeras saya, demi uang.
137
00:15:16,226 --> 00:15:18,476
Dan ketika saya tidak memberi
itu padanya, dia bilang dia akan mendapatkannya
138
00:15:18,476 --> 00:15:20,875
keduanya Direktur Park Dong Woon
dan Manajer Park Dong Hoon
139
00:15:20,875 --> 00:15:22,269
dipecat untukku.
140
00:15:22,269 --> 00:15:24,019
Dan dia menginginkan 10 juta won per orang.
141
00:15:24,019 --> 00:15:26,058
Aku bahkan tidak repot-repot mengejeknya.
142
00:15:26,863 --> 00:15:28,623
Maksudku, bagaimana dia bisa
mungkin melakukan itu?
143
00:15:29,513 --> 00:15:31,095
Tapi kemudian, nanti...
144
00:15:31,095 --> 00:15:33,235
dia memberitahuku bahwa dialah orangnya
yang mengacaukan Direktur Park
145
00:15:33,235 --> 00:15:34,263
dan meminta uang.
146
00:15:34,263 --> 00:15:35,476
Rasa dingin merambat di punggungku.
147
00:15:35,476 --> 00:15:37,876
Dan saya berpikir, "Wow, dia
orang yang sangat menakutkan, bukan?"
148
00:15:37,876 --> 00:15:40,595
“Sesuatu yang buruk akan terjadi
padaku jika aku terlibat dengannya."
149
00:15:40,595 --> 00:15:43,043
“Dan jika aku memberinya uang, aku akan melakukannya
terlibat dengannya juga."
150
00:15:44,056 --> 00:15:45,443
Jadi saya tidak memberinya uang.
151
00:15:45,912 --> 00:15:47,451
Mengapa kamu tidak melaporkannya saat itu?
152
00:15:47,451 --> 00:15:50,499
Anda tahu Direktur Park dirawat
secara tidak adil, namun Anda tidak melakukan apa pun.
153
00:15:50,499 --> 00:15:52,664
Karena aku juga melakukan kesalahan.
154
00:15:53,861 --> 00:15:56,235
Dan aku tidak ingin mengaku
untuk itu sendiri.
155
00:15:56,235 --> 00:15:58,133
Bagaimana kamu tahu itu
Sutradara Park Dong Woon
156
00:15:58,133 --> 00:16:01,796
mengadakan pertemuan penting
pada hari setelah dia minum banyak?
157
00:16:03,546 --> 00:16:06,309
Saya mendengar dia membicarakannya
dengan Manajer Park Dong Hoon.
158
00:16:06,309 --> 00:16:07,615
Bagaimana?
159
00:16:11,308 --> 00:16:14,001
Aku sudah tahu segalanya,
jadi katakan saja padaku.
160
00:16:14,001 --> 00:16:16,121
Saya hanya perlu mengkonfirmasi beberapa hal.
161
00:16:17,224 --> 00:16:19,427
Saya menginstal program penyadapan telepon...
162
00:16:20,830 --> 00:16:22,909
di telepon Manajer Park Dong Hoon.
163
00:16:22,909 --> 00:16:24,583
Apakah Do Joon Young
memerintahkanmu melakukan itu?
164
00:16:26,677 --> 00:16:28,961
Aku tidak gila!
Mengapa saya memerintahkan dia melakukan itu?
165
00:16:28,961 --> 00:16:32,111
Ini tidak seperti warga sipil biasa seperti saya
tahu apa-apa tentang hal-hal seperti itu.
166
00:16:32,111 --> 00:16:34,292
Apakah Anda sejujurnya berpikir seperti itu
Saya mampu melakukan itu?
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,368
Dia melakukan semua itu sendirian.
168
00:16:36,368 --> 00:16:38,485
Dia memutar ulang audionya
dari Park Dong Hoon
169
00:16:38,485 --> 00:16:41,118
dan mengancamku, mengatakan itu
Saya akan segera terungkap.
170
00:16:41,118 --> 00:16:44,091
Dia mengatakan bahwa kamu memerintahkannya
terus dengarkan Park Dong Hoon.
171
00:16:44,091 --> 00:16:46,104
- Untuk alasan apa?
- Untuk mengawasinya.
172
00:16:46,104 --> 00:16:50,414
Dan Anda bahkan menyuruhnya untuk mendekatinya
dan memulai skandal internal dengannya.
173
00:16:50,414 --> 00:16:51,955
Gadis itu...
174
00:16:52,572 --> 00:16:54,770
Aku tidak memesannya
untuk melakukan itu.
175
00:16:54,770 --> 00:16:58,464
Dia sebenarnya punya perasaan
untuk Park Dong Hoon, sungguh!
176
00:16:59,139 --> 00:17:00,910
Tanyakan padanya dan lihat apakah itu benar atau tidak.
177
00:17:00,910 --> 00:17:05,001
Maksudku, kamu tidak punya bukti apa pun
bahwa Do Joon Young terlibat, ini!
178
00:17:05,001 --> 00:17:06,994
Semua uang itu dalam bentuk tunai.
179
00:17:06,994 --> 00:17:08,898
Dan Anda mengatakan itu semua
rekaman audionya dicuri!
180
00:17:08,898 --> 00:17:10,606
Saya sudah mengajukan permintaan
untuk catatan panggilan dan teks
181
00:17:10,606 --> 00:17:13,000
untuk pembakar telepon yang digunakan Do Joon Young
untuk menghubungi Lee Ji An, jadi...
182
00:17:13,000 --> 00:17:15,601
Sudah kubilang, jangan seperti itu
ponsel ada!
183
00:17:15,601 --> 00:17:17,668
Ada!
Saya tahu itu pastinya.
184
00:17:17,668 --> 00:17:20,086
Mengapa Anda terus mengklaim hal itu
kamu "tahu" semua hal ini?
185
00:17:20,086 --> 00:17:23,042
Lupakan. Mari kita lakukan saja
wawancara formal.
186
00:17:36,491 --> 00:17:39,339
Mengapa Anda menghapus audionya
rekaman yang ada di ponselmu?
187
00:17:40,558 --> 00:17:42,836
Karena ada barang
tentang kamu pada mereka.
188
00:17:44,679 --> 00:17:47,380
Hal-hal yang dibuat
Tuan paling menderita.
189
00:17:54,300 --> 00:17:56,212
Ya, silakan duduk di sini.
190
00:17:57,243 --> 00:17:59,888
Kisah-kisah yang kalian berdua ceritakan
sangat berbeda, jadi...
191
00:17:59,888 --> 00:18:01,047
Astaga.
192
00:18:07,912 --> 00:18:09,499
Mari kita lihat, di sini.
193
00:18:09,499 --> 00:18:12,630
Anda pasti punya cara yang menarik
menjalani hidupmu, ya?
194
00:18:14,113 --> 00:18:15,877
Katakan yang sejujurnya.
195
00:18:15,877 --> 00:18:19,496
Tahukah saya apa yang Anda lakukan?
Direktur Park, atau tidak?
196
00:18:19,496 --> 00:18:20,883
Anda menyebabkan seluruh kekacauan itu
197
00:18:20,883 --> 00:18:23,468
dan kemudian kamu memberitahuku bahwa itu milikmu
lakukan, dan meminta uang dari saya!
198
00:18:23,468 --> 00:18:25,375
Tahukah saya atau tidak?
199
00:18:26,253 --> 00:18:27,676
Anda tidak tahu.
200
00:18:28,925 --> 00:18:31,500
Anda mendengarnya, kan?
Saya tidak tahu.
201
00:18:31,500 --> 00:18:34,911
Ini tidak seperti Anda memiliki kapasitas mental
untuk memikirkan rencana yang akan berhasil.
202
00:18:35,425 --> 00:18:37,784
Karena satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan
203
00:18:37,784 --> 00:18:41,013
menggunakan subkontraktor untuk mencoba
untuk membuat skandal suap.
204
00:18:41,749 --> 00:18:44,006
Anda yakin mengatakan apa pun
apa yang kamu inginkan, bukan?
205
00:18:45,099 --> 00:18:47,878
Kejahatan besar apa yang saya lakukan terhadap Anda?
206
00:18:47,878 --> 00:18:50,023
Anda mendekati saya
karena kamu butuh uang
207
00:18:50,023 --> 00:18:53,342
dan kamu menyadap Park Dong Hoon
dirimu sendiri, bertingkah seolah kamu melakukannya untukku.
208
00:18:54,692 --> 00:18:56,352
Dan Anda memilikinya sepihak
perasaanmu sendiri padanya.
209
00:18:56,352 --> 00:18:57,756
Kamu melakukan ini padaku sekarang
210
00:18:57,756 --> 00:19:01,218
karena aku mendahulukan kekasihmu
Park Dong Hoon melalui masa sulit.
211
00:19:01,218 --> 00:19:02,962
Apakah saya salah?
212
00:19:02,962 --> 00:19:05,636
Kamu menyukai Park Dong Hoon.
213
00:19:05,636 --> 00:19:07,325
Benar?
214
00:19:10,776 --> 00:19:12,364
Tapi, tahukah Anda...
215
00:19:14,676 --> 00:19:17,594
kenapa kamu terus menyeringai dan berkata,
"Kamu menyukainya, kamu menyukainya..."
216
00:19:19,390 --> 00:19:21,153
seolah-olah kamu meremehkanku karena hal itu?
217
00:19:24,192 --> 00:19:27,402
Saya kira Anda menjadi sangat kecil (murah)
ketika kamu menyukai seseorang.
218
00:19:34,442 --> 00:19:37,464
Tahukah kamu apa maksudnya
agar seseorang menyukai seseorang?
219
00:19:47,944 --> 00:19:50,516
Menuntut Lee Ji An atas tuduhan palsu, pemerasan, pencemaran nama baik
220
00:19:50,516 --> 00:19:52,353
dan apa pun lainnya
Saya mungkin bisa menuntutnya!
221
00:19:52,353 --> 00:19:53,845
Ya, Pak.
222
00:20:23,139 --> 00:20:25,776
Jumlahnya berton-ton
file audio.
223
00:20:25,776 --> 00:20:27,383
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
224
00:20:32,063 --> 00:20:33,544
Siapkan 100 juta won.
225
00:20:33,544 --> 00:20:35,201
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
226
00:20:37,280 --> 00:20:38,859
Apakah saya mendapat telepon?
227
00:20:38,859 --> 00:20:40,064
Tidak, Pak.
228
00:20:53,784 --> 00:20:57,099
Saat kau menelepon polisi,
Hong Jae Man, atau siapa pun
229
00:20:57,099 --> 00:20:59,721
file ini akan dikirim
segera ke polisi.
230
00:21:01,463 --> 00:21:03,383
Apakah kamu mencoba menghukumku?
231
00:21:08,171 --> 00:21:10,455
Mengapa kamu berselingkuh?
232
00:21:14,485 --> 00:21:16,294
Aku hanya penasaran, itu saja.
233
00:21:17,802 --> 00:21:20,565
Mengapa Anda selingkuh
pria seperti Tuan?
234
00:21:22,792 --> 00:21:24,251
aku bisa memberimu 100...
235
00:21:24,773 --> 00:21:27,110
tidak, 1.000 alasan mengapa.
236
00:21:32,983 --> 00:21:35,938
Saya tidak tahu apakah ada
alasan sebenarnya di antara itu, tapi...
237
00:22:04,813 --> 00:22:06,332
[Istri]
238
00:22:09,720 --> 00:22:11,411
Ya, dimana kamu?
239
00:22:11,983 --> 00:22:13,082
Bagaimana hasilnya?
240
00:22:13,082 --> 00:22:15,086
Kami sudah selesai, dan dalam perjalanan kembali.
Bagaimana denganmu?
241
00:22:15,086 --> 00:22:16,679
Oh, aku di kantor.
242
00:22:16,679 --> 00:22:17,899
Bagaimana kabarnya?
243
00:22:17,899 --> 00:22:20,776
Kami akan mampu menyelesaikan semua ini
dengan mudah jika kita memiliki rekaman audionya
244
00:22:20,776 --> 00:22:22,201
tapi komputer mereka dicuri.
245
00:22:22,201 --> 00:22:24,644
Dia mengira Joon Young yang mengambilnya,
dan pergi menemuinya
246
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
tapi tampaknya begitu
juga tidak memilikinya.
247
00:22:27,774 --> 00:22:29,448
Tidak apa-apa.
248
00:22:29,448 --> 00:22:32,034
Kita hanya perlu mendapatkan informasinya
dari telepon pembakar.
249
00:22:32,501 --> 00:22:34,371
Bagaimana pertemuanmu?
dengan Direktur Park pergi?
250
00:22:34,371 --> 00:22:36,886
Oh, dia setuju untuk tidak mendesak
biaya apa pun.
251
00:22:36,886 --> 00:22:38,396
Itu bagus.
252
00:22:39,037 --> 00:22:41,682
Aku hampir sampai di rumah.
Mari kita bicara di sana.
253
00:22:44,534 --> 00:22:46,092
Anda mendengarnya, kan?
254
00:22:46,092 --> 00:22:49,009
Direktur Park telah setuju untuk menandatangani
sebuah dokumen yang mengatakan dia tidak akan mengajukan tuntutan
255
00:22:49,009 --> 00:22:50,621
jadi tidak perlu
agar kamu khawatir.
256
00:22:53,762 --> 00:22:56,565
Diantaranya
Pak paling sering bilang...
257
00:22:58,003 --> 00:23:00,696
Menurutku itu satu hal
adalah hal paling baik yang dia katakan.
258
00:23:02,913 --> 00:23:04,596
"Mau aku beli apa saja
dalam perjalanan pulang?"
259
00:23:06,925 --> 00:23:10,601
Hal yang biasa dia katakan padamu
ketika dia meneleponmu dalam perjalanan pulang.
260
00:23:14,570 --> 00:23:16,200
Ingin aku membeli apa pun
dalam perjalanan pulang?
261
00:23:22,265 --> 00:23:27,225
[Bar Jung Hee]
262
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Sampai jumpa teman-teman!
263
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Bersikap baiklah pada istrimu!
264
00:23:34,025 --> 00:23:35,025
Baiklah, mengerti!
265
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Selamat tinggal. (Pergi.)
266
00:24:10,044 --> 00:24:12,649
- Halo.
- Ya, selamat datang.
267
00:24:15,187 --> 00:24:16,284
Aku akan pergi sekarang.
268
00:24:16,284 --> 00:24:17,890
Semoga perjalanan pulangmu aman!
269
00:24:21,359 --> 00:24:22,921
Apakah kamu tidak lapar?
270
00:24:22,921 --> 00:24:24,098
Ayo pergi.
271
00:24:39,134 --> 00:24:41,081
Kenapa kamu tidak bertanya?
272
00:24:41,798 --> 00:24:44,509
Tentang apa yang akan aku lakukan
bersama Tuan dan istrinya.
273
00:24:45,829 --> 00:24:48,531
Yang saya pedulikan hanyalah itu
kamu kembali ke sini.
274
00:24:48,531 --> 00:24:50,042
Saya sangat senang Anda ada di sini.
275
00:25:00,218 --> 00:25:02,051
"Terima kasih"?
276
00:25:06,043 --> 00:25:08,387
Kudengar Chul Yong punya
beberapa barangmu.
277
00:25:08,387 --> 00:25:10,498
Haruskah aku menyuruhnya melakukannya
bawa ke sini besok?
278
00:25:12,108 --> 00:25:14,990
Aku akan memindahkannya nanti,
ketika aku mendapatkan tempatku sendiri.
279
00:25:15,908 --> 00:25:17,248
Mengapa?
280
00:25:17,248 --> 00:25:19,248
Kamu tidak ingin tinggal bersamaku?
281
00:25:20,450 --> 00:25:22,351
Jika aku tetap di sini...
282
00:25:22,831 --> 00:25:24,771
Tuan tidak akan bisa
untuk datang ke sini.
283
00:25:25,694 --> 00:25:28,258
Dia belum pernah datang ke sini sekali pun
sejak aku di sini.
284
00:25:55,677 --> 00:25:57,352
Brengsek.
285
00:25:58,595 --> 00:26:02,051
Orang itu kacau sejak itu
Lee Ji An mengaku!
286
00:26:03,063 --> 00:26:05,530
Dia bahkan akan memberi kita
200 juta won, jika kami bertanya!
287
00:26:08,944 --> 00:26:10,387
Hai!
288
00:26:10,387 --> 00:26:12,008
Brengsek!
289
00:26:20,031 --> 00:26:25,444
[Bar Jung Hee]
290
00:26:41,998 --> 00:26:43,227
Ya?
291
00:26:43,835 --> 00:26:48,042
Kaulah penjaganya
Nona Lee Bong Ae, benar?
292
00:26:50,338 --> 00:26:52,274
Ya, benar.
293
00:26:57,294 --> 00:26:59,353
[Sutradara Park Dong Hoon]
294
00:27:00,732 --> 00:27:02,707
Oh, ini bagus sekali.
295
00:27:10,377 --> 00:27:12,767
Hei, menurutmu ini benar
kedai kopi, atau apa?
296
00:27:13,619 --> 00:27:17,294
Kami, orang-orang menyedihkan yang tidak punya tujuan
akan membebanimu sebentar saja.
297
00:27:17,294 --> 00:27:18,974
Kami akan berangkat sebentar lagi.
298
00:27:19,482 --> 00:27:22,031
Kenapa kamu bersikap begitu
eksklusif, Pak?
299
00:27:22,031 --> 00:27:23,893
Tolong, selesaikan apa yang kamu lakukan.
300
00:27:25,570 --> 00:27:27,711
[Lee Ji An]
301
00:27:31,948 --> 00:27:33,355
Ya?
302
00:27:37,643 --> 00:27:38,967
Ada apa?
303
00:27:44,246 --> 00:27:45,686
Halo?
304
00:27:49,225 --> 00:27:50,945
Nenek saya...
305
00:27:52,584 --> 00:27:54,593
meninggal dunia.
306
00:28:36,902 --> 00:28:38,288
Tidak apa-apa.
307
00:28:38,821 --> 00:28:40,378
Saya akan melihatnya dulu.
308
00:29:15,493 --> 00:29:16,950
Tidak apa-apa.
309
00:29:34,322 --> 00:29:35,708
Tidak apa-apa.
310
00:30:10,647 --> 00:30:12,523
Nenek.
311
00:30:13,522 --> 00:30:15,754
Nenek!
312
00:30:17,387 --> 00:30:19,138
Nenek!
313
00:30:21,198 --> 00:30:23,711
Nenek!
314
00:30:31,484 --> 00:30:32,736
Nenek!
315
00:30:35,765 --> 00:30:36,949
Nenek.
316
00:30:38,098 --> 00:30:39,644
saya...
317
00:30:40,504 --> 00:30:44,038
Saya sangat senang saat itu
Aku memilikimu di sisiku, Nenek.
318
00:30:46,484 --> 00:30:49,813
Terima kasih telah hadir dalam hidupku.
319
00:30:51,188 --> 00:30:54,256
Terima kasih untuk...
320
00:30:54,733 --> 00:30:56,400
menjadi nenekku.
321
00:30:57,795 --> 00:30:59,330
Terima kasih.
322
00:31:07,830 --> 00:31:10,303
Mari kita bertemu lagi.
323
00:31:10,303 --> 00:31:11,695
Oke?
324
00:31:12,615 --> 00:31:14,332
Mari kita bertemu lagi.
325
00:31:15,788 --> 00:31:17,803
Mari kita bertemu lagi.
326
00:31:18,317 --> 00:31:19,854
Oke?
327
00:31:20,939 --> 00:31:22,252
Oke?
328
00:32:31,137 --> 00:32:33,485
Hei, Bu.
Ya, pergilah ke dapur.
329
00:32:33,485 --> 00:32:35,131
Sekarang!
Buru-buru!
330
00:32:35,655 --> 00:32:40,124
Kau tahu lemari kacanya
di dapur? Lihat di atas.
331
00:32:40,124 --> 00:32:41,857
Lihat ke dalam
kaleng paling atas.
332
00:32:46,191 --> 00:32:47,388
Ya ampun.
333
00:32:47,388 --> 00:32:49,891
Kenapa kamu selalu menaruhnya
uang di tempat seperti ini?
334
00:32:49,891 --> 00:32:51,608
Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, tunggu!
335
00:32:51,608 --> 00:32:53,676
- Tunggu, tidak. Saya memindahkannya.
- Apa?
336
00:32:53,676 --> 00:32:55,783
Bu, pergilah ke kamar!
Kamarmu!
337
00:32:55,783 --> 00:32:58,365
- Dasar brengsek!
- Maaf.
338
00:32:58,365 --> 00:33:00,492
Pergi ke kamar, dan lihat
di lemari.
339
00:33:00,492 --> 00:33:03,706
Ada mantel musim dingin
jika Anda melihat ke sana.
340
00:33:03,706 --> 00:33:06,008
Ada bantalannya.
Lho, jas klub sepak bola.
341
00:33:06,008 --> 00:33:09,211
Kau tahu, yang panjang itu
menutupi pantatku. Warnanya gelap.
342
00:33:09,211 --> 00:33:10,256
Abu-abu.
343
00:33:10,256 --> 00:33:13,934
Suruh Ki Hoon membukanya
rekening bank untuk Anda, sekarang juga.
344
00:33:13,934 --> 00:33:16,076
Baiklah, sudah.
Pokoknya...
345
00:33:16,076 --> 00:33:18,588
Kau tahu yang ditutupinya
plastik karena sudah dibersihkan?
346
00:33:18,588 --> 00:33:20,774
Lihat ke dalam saku
yang itu, sekarang.
347
00:33:22,655 --> 00:33:24,074
Ya, saya menemukannya.
348
00:33:24,074 --> 00:33:27,169
Oke. Kirimkan uang itu ke
Rekening bank Ki Hoon, sekarang.
349
00:33:27,169 --> 00:33:29,508
Ugh. Saya menutup telepon!
350
00:33:39,011 --> 00:33:43,136
Hei, Jae Chul. Kirimi saya gambar
dari daftar anggota klub sepak bola kami.
351
00:33:45,589 --> 00:33:46,726
Ya, Ki Hoon.
352
00:33:46,726 --> 00:33:47,930
- Ya, aku baru saja mengirimkannya.
- Oke.
353
00:33:47,930 --> 00:33:49,218
Anda mengirimkannya?
Oke.
354
00:33:49,218 --> 00:33:50,544
Terima kasih!
Terima kasih!
355
00:33:50,544 --> 00:33:52,059
Eh, permisi, Pak.
356
00:33:52,059 --> 00:33:53,705
Silakan periksa rekening bank Anda.
357
00:34:23,463 --> 00:34:25,031
Ya terima kasih.
358
00:34:25,525 --> 00:34:28,688
[Belasungkawa dari Park Ki Hoon
dari Perusahaan Pembersih Brothers]
359
00:34:28,688 --> 00:34:29,688
Di sini!
360
00:34:31,845 --> 00:34:35,393
[Belasungkawa dari
Lee Jae Chul]
361
00:34:35,393 --> 00:34:38,296
[Impor Loach]
362
00:34:38,296 --> 00:34:39,953
[Kami turut berduka cita]
363
00:34:40,463 --> 00:34:42,204
Ya, inilah caranya
itu seharusnya.
364
00:34:46,370 --> 00:34:47,930
Terima kasih.
365
00:34:47,930 --> 00:34:50,394
Terima kasih!
Selamat tinggal!
366
00:35:02,146 --> 00:35:03,637
Hei, Sang Hoon.
367
00:35:04,177 --> 00:35:05,490
Hei, kalian di sini!
368
00:35:06,568 --> 00:35:07,863
Hai.
369
00:35:07,863 --> 00:35:10,075
Hah?
Itu namaku!
370
00:35:10,876 --> 00:35:12,121
- Wow.
- Oh tuan!
371
00:35:12,121 --> 00:35:14,106
Kami sudah mendengar beritanya, Pak!
372
00:35:14,106 --> 00:35:16,093
- Ya, hai.
- Halo.
373
00:36:12,360 --> 00:36:13,778
Bagaimana kabarnya?
374
00:36:14,590 --> 00:36:17,706
Sebenarnya aku akan melapor ke polisi
stasiun dengan istri Tuan Park sekarang.
375
00:36:19,378 --> 00:36:20,517
Aku akan pergi sekarang.
376
00:36:22,256 --> 00:36:23,613
Saya minta maaf.
377
00:36:24,785 --> 00:36:26,970
Siapa kamu sebenarnya?
maaf tentang?
378
00:36:28,184 --> 00:36:29,329
Saya minta maaf.
379
00:36:32,088 --> 00:36:33,244
Tetap bertahan. (Bergembiralah.)
380
00:36:43,896 --> 00:36:45,258
Oh, Nona Yoo Ra.
381
00:36:46,284 --> 00:36:47,865
Ki Hoon ada di dalam.
382
00:36:56,430 --> 00:36:57,490
Terima kasih.
383
00:36:57,490 --> 00:36:59,115
Kamu harus pergi sekarang.
384
00:36:59,115 --> 00:37:00,731
Aku akan datang setelahnya
ini semua sudah berakhir.
385
00:37:00,731 --> 00:37:02,358
Tentu saja Anda harus melakukannya.
386
00:37:02,358 --> 00:37:04,787
Dia tidak punya siapa-siapa
bersamanya saat ini.
387
00:37:06,457 --> 00:37:07,465
Kamu harus pergi.
388
00:37:13,331 --> 00:37:14,715
Terima kasih.
389
00:37:33,289 --> 00:37:34,593
Terima kasih.
390
00:37:36,606 --> 00:37:38,052
Terima kasih.
391
00:37:38,052 --> 00:37:39,563
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
392
00:37:39,563 --> 00:37:41,197
- Ya terima kasih.
- Sedikit salad!
393
00:37:41,197 --> 00:37:42,298
Anda tidak punya salad?
394
00:37:42,298 --> 00:37:43,628
Apa yang kamu lakukan, Chul Yong?
Kami sedang sibuk.
395
00:37:43,628 --> 00:37:44,802
Oke, mengerti.
396
00:37:46,903 --> 00:37:48,972
Aku akan membayarmu kembali
semua uang yang kamu keluarkan.
397
00:37:48,972 --> 00:37:50,046
TIDAK!
398
00:37:50,046 --> 00:37:51,635
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
399
00:37:51,635 --> 00:37:53,831
Jangan ambil ini dariku.
400
00:37:53,831 --> 00:37:57,400
Aku tidak pernah menyukai diriku sendiri
sebanyak yang saya lakukan saat ini.
401
00:37:57,400 --> 00:37:58,586
saya...
402
00:37:58,586 --> 00:38:00,387
Sejujurnya aku ingin
peluk saja diriku sekarang.
403
00:38:00,387 --> 00:38:02,508
Aku benar-benar mencintai diriku sendiri
begitu banyak saat ini, oke?
404
00:38:02,508 --> 00:38:04,430
Anda akan menjadi seperti itu
rusak parah mulai besok.
405
00:38:04,430 --> 00:38:05,869
Meski begitu, aku senang.
406
00:38:05,869 --> 00:38:08,398
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya ini?
407
00:38:08,398 --> 00:38:09,813
Menghabiskan.
408
00:38:16,300 --> 00:38:17,619
Hai.
409
00:38:21,968 --> 00:38:23,999
Hei, menurutmu
kamu sedang di pub sekarang?
410
00:38:39,947 --> 00:38:42,890
Ya, dentingkan gelasmu,
bersulang, dan menghabiskannya dalam satu kesempatan.
411
00:38:42,890 --> 00:38:43,921
Oke?
412
00:38:44,921 --> 00:38:46,968
Saya minta maaf.
Itu adalah kekuatan kebiasaan.
413
00:39:01,336 --> 00:39:03,700
Um, itu dia, kan?
Choi Yoo Ra.
414
00:39:13,066 --> 00:39:15,117
Adikmu
cukup terampil.
415
00:39:16,490 --> 00:39:18,840
Jenis pekerjaan apa yang dilakukannya
adikmu lakukan?
416
00:39:26,938 --> 00:39:28,785
Mengapa Anda tidak bisa menjawabnya?
417
00:39:35,285 --> 00:39:36,890
Saya seorang pembersih.
418
00:39:37,606 --> 00:39:39,644
- Oh, begitu.
- Oh.
419
00:39:40,450 --> 00:39:42,776
Itu hanya bersifat sementara.
420
00:39:42,776 --> 00:39:44,930
Siapa bilang itu hanya sementara?
421
00:39:47,303 --> 00:39:48,669
Um, begitu.
422
00:39:50,731 --> 00:39:52,188
Ini saladnya.
423
00:39:52,188 --> 00:39:54,409
Maaf butuh waktu lama.
Saya sangat sibuk.
424
00:39:54,876 --> 00:39:56,240
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
425
00:39:57,428 --> 00:39:58,976
- Apa?
- Apakah dia makan?
426
00:39:59,537 --> 00:40:01,401
Anda pikir dia punya
nafsu makan saat ini?
427
00:40:01,401 --> 00:40:03,186
Tidak apa-apa jika dia rindu
hanya satu kali makan.
428
00:40:08,186 --> 00:40:09,648
- Makanlah.
- Ya, Pak.
429
00:40:20,160 --> 00:40:21,282
Nona Ji An.
430
00:41:49,707 --> 00:41:51,305
Dia sangat diberkati.
431
00:41:57,698 --> 00:42:00,034
Nenekmu
sangat diberkati.
432
00:42:08,986 --> 00:42:11,258
Di sini!
Di sini!
433
00:42:11,907 --> 00:42:13,506
Ya, disana!
Curi bolanya!
434
00:42:13,506 --> 00:42:14,854
Ya!
Ya ampun!
435
00:42:20,954 --> 00:42:22,425
Ya, halo.
436
00:42:22,425 --> 00:42:25,229
Saya bertanya-tanya apakah kita bisa melakukannya
kremasi dalam dua hari.
437
00:42:25,229 --> 00:42:27,247
Ya, lusa.
438
00:42:27,247 --> 00:42:28,573
Oh, kita bisa?
439
00:42:30,322 --> 00:42:31,414
Ya.
440
00:42:32,796 --> 00:42:34,218
Nama anak sulung?
441
00:42:43,680 --> 00:42:45,432
Apa yang mereka lakukan?
442
00:42:45,432 --> 00:42:46,756
Sebuah upacara.
443
00:42:47,932 --> 00:42:50,713
Apa yang sedang kalian lakukan?
Betapa tidak dewasanya!
444
00:42:51,488 --> 00:42:53,246
Astaga.
445
00:42:55,354 --> 00:42:56,461
Hei, Ki Hoon!
446
00:42:56,461 --> 00:42:58,651
Mengubah! Mengubah!
Aku benar-benar lelah!
447
00:43:01,798 --> 00:43:03,264
Hei, Ki Hoon, masuklah!
448
00:43:08,608 --> 00:43:10,414
- Baiklah!
- Ini dia!
449
00:43:11,706 --> 00:43:13,376
Kemana kamu akan pergi
untuk Tahun Baru?
450
00:43:22,648 --> 00:43:24,633
Saya tidak punya tempat
untuk pergi juga.
451
00:43:25,834 --> 00:43:28,055
Ingin bertemu
hanya dua kali setahun?
452
00:43:28,602 --> 00:43:30,240
Selama Tahun Baru,
dan ucapan syukur.
453
00:43:35,695 --> 00:43:36,765
Kedengarannya bagus.
454
00:43:37,816 --> 00:43:39,137
saya bersemangat.
455
00:43:39,137 --> 00:43:41,148
Aku sudah selesai dengan hidupku
tugas pekerjaan rumah!
456
00:43:41,782 --> 00:43:44,468
Jika Anda memiliki seseorang untuk ditemui
untuk Tahun Baru dan Thanksgiving
457
00:43:44,468 --> 00:43:46,876
maka Anda sudah selesai dengan semua "pekerjaan rumah"
harus kamu lakukan seumur hidupmu.
458
00:43:50,028 --> 00:43:52,340
Hei, apakah itu yang terbaik
yang bisa kalian lakukan?
459
00:43:52,340 --> 00:43:53,662
Hah?
460
00:43:53,662 --> 00:43:55,715
Aku yakin aku pun bisa melakukannya
lebih baik dari itu!
461
00:43:55,715 --> 00:43:57,081
Oh ya?
462
00:43:57,081 --> 00:43:59,593
- Kemarilah!
- Di sini, di sini, di sini!
463
00:44:01,121 --> 00:44:03,224
Kami telah memutuskan untuk melakukannya
kremasi di Pyeongtaek.
464
00:44:03,224 --> 00:44:05,836
Dan kakak laki-lakiku berkata
dia menemukan kolumbarium yang bagus.
465
00:44:05,836 --> 00:44:06,894
Ayo pergi ke sana.
466
00:44:11,204 --> 00:44:13,160
Kenapa kamu menjadi
sangat baik padaku?
467
00:44:14,983 --> 00:44:16,885
Apakah kamu berencana bersikap sangat baik padaku
468
00:44:16,885 --> 00:44:18,488
lalu berkata, "Oke, itu saja"
469
00:44:18,488 --> 00:44:19,990
dan tinggalkan aku?
470
00:44:21,907 --> 00:44:24,019
Ya ampun, aku tidak percaya
apa yang saya dengar.
471
00:44:26,885 --> 00:44:28,532
Saya tidak melakukan semua ini.
472
00:44:29,106 --> 00:44:30,724
Kakak laki-lakiku
mengurus semua itu.
473
00:44:35,907 --> 00:44:37,354
Biarkan saja dia.
474
00:44:38,133 --> 00:44:40,023
Dia belum melakukan banyak hal
hal-hal baik dalam hidupnya
475
00:44:40,023 --> 00:44:41,836
jadi dia diperbolehkan
untuk melakukan beberapa hal baik.
476
00:44:50,829 --> 00:44:53,680
Anda harus masuk ke dalam.
Nenekmu sendirian.
477
00:44:55,108 --> 00:44:56,765
- Angin menghalangi.
- Lewat sini!
478
00:44:56,765 --> 00:44:59,215
- Ambil, ambil!
- Bagus, bagus!
479
00:45:00,195 --> 00:45:03,298
Saat kamu menyuruhku meneleponmu
setelah nenekku meninggal...
480
00:45:06,409 --> 00:45:08,621
itu sungguh melegakan.
481
00:45:12,985 --> 00:45:14,736
- Di Sini!
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
482
00:45:14,736 --> 00:45:16,043
- Hei, berhenti!
- Wah!
483
00:45:16,043 --> 00:45:17,389
- Oke!
- Bagus, bagus, bagus, bagus!
484
00:45:17,389 --> 00:45:18,621
Hei, lulus!
485
00:45:18,621 --> 00:45:20,311
Kakak!
486
00:45:20,311 --> 00:45:22,227
Kami kekurangan satu orang!
Ayo bergabung dengan kami!
487
00:45:22,227 --> 00:45:24,077
(- Hei, hentikan itu!)
- Masuklah ke dalam.
488
00:45:24,601 --> 00:45:25,871
Cepat bergabung dengan kami!
489
00:45:30,818 --> 00:45:32,494
Hei, ayolah!
Bergabunglah dengan kami!
490
00:45:32,494 --> 00:45:34,718
Kenapa kalian?
bermain sepak bola di sini?
491
00:45:34,718 --> 00:45:36,490
kartu as kami!
kartu as kami!
492
00:45:36,490 --> 00:45:38,557
- Wah!
- Wah!
493
00:45:38,557 --> 00:45:41,128
- Di mana?
- Di sini, di sini!
494
00:45:44,890 --> 00:45:49,233
Hubungan yang luar biasa
kamu bersamanya.
495
00:45:50,729 --> 00:45:55,345
Dan sangat berharga juga.
496
00:46:12,765 --> 00:46:16,305
Jika Anda meluangkan waktu untuk memikirkannya
497
00:46:16,305 --> 00:46:21,150
masing-masing
hubungan antarpribadi
498
00:46:21,150 --> 00:46:25,764
cukup menarik,
dan berharga.
499
00:47:10,628 --> 00:47:14,823
Kau harus membayarnya kembali.
500
00:47:14,823 --> 00:47:19,825
Jalani hidup bahagia.
501
00:47:21,017 --> 00:47:28,659
Itulah caramu membalasnya
orang-orang dalam hidup Anda.
502
00:47:42,751 --> 00:47:44,014
Hei, ayolah!
503
00:47:44,014 --> 00:47:45,977
- Kamu bisa!
- 1 lawan 1!
504
00:47:48,342 --> 00:47:50,363
Apakah kamu akan terus melakukan hal itu?
Kamu bisa!
505
00:47:54,069 --> 00:47:56,394
Suara macam apa yang terdengar
yang dimiliki penelepon?
506
00:47:56,394 --> 00:47:58,836
Dia terdengar seperti seorang pemuda
di usia 20-an atau 30-an.
507
00:48:00,327 --> 00:48:03,330
Mereka bilang itu seseorang
mungkin bagus dengan komputer.
508
00:48:04,042 --> 00:48:05,330
Siapa dia?
509
00:48:06,857 --> 00:48:08,981
Sialan bajingan itu!
510
00:48:21,968 --> 00:48:24,203
Brengsek.
Siapa itu?
511
00:48:24,203 --> 00:48:25,573
Bagaimana kabarnya?
harapkan aku...
512
00:48:25,573 --> 00:48:28,175
Hai! Kenapa kamu?
parkir sangat dekat...
513
00:48:32,626 --> 00:48:34,546
Hei, Hong Jae Man ada di sini.
514
00:48:38,473 --> 00:48:40,218
Ya, ambil semuanya.
515
00:48:43,818 --> 00:48:45,417
Brengsek!
516
00:48:58,412 --> 00:48:59,636
Hei, hei!
517
00:49:01,113 --> 00:49:02,348
Datanglah padaku,
datanglah padaku!
518
00:49:05,522 --> 00:49:06,606
Sialan kamu!
519
00:49:11,455 --> 00:49:13,102
Hei, kamu...
520
00:49:21,644 --> 00:49:22,992
Hei!
521
00:49:24,290 --> 00:49:25,756
Hai!
522
00:49:30,484 --> 00:49:32,640
Aku tidak akan kehilangan ini
bagimu, kamu bajingan!
523
00:50:07,453 --> 00:50:08,917
Hei, ambil itu!
524
00:50:17,675 --> 00:50:19,136
Kamu bajingan!
525
00:50:32,452 --> 00:50:34,452
Pergilah ke sana.
Dan kamu, ikuti aku.
526
00:50:38,405 --> 00:50:40,031
Di sini!
Di sini!
527
00:50:46,656 --> 00:50:48,107
Brengsek!
528
00:50:48,107 --> 00:50:49,727
Kamu, ke sana.
Kamu, lewat sini.
529
00:51:20,510 --> 00:51:22,805
Sialan itu... eh!
530
00:51:26,200 --> 00:51:30,515
[Belasungkawa]
531
00:51:35,191 --> 00:51:36,800
[Mendiang Lee Bong Ae]
532
00:52:01,242 --> 00:52:02,981
[Kolumbarium Pyeongtaek]
533
00:52:02,981 --> 00:52:06,468
[Mendiang Lee Bong Ae]
534
00:52:49,850 --> 00:52:51,633
[Mendiang Lee Bong Ae
8 Maret 1949 - 10 April 2018]
535
00:52:58,171 --> 00:53:05,551
[Mendiang Lee Bong Ae
8 Maret 1949 - 10 April 2018]
536
00:53:52,977 --> 00:53:56,178
Kakek saya meninggal
saat aku kelas tiga.
537
00:53:56,711 --> 00:54:00,513
Dan aku memegang tasku erat-erat sambil menangis,
mengatakan aku harus pergi ke sekolah.
538
00:54:00,513 --> 00:54:02,575
Saya ada ujian hari itu, Anda tahu.
539
00:54:03,377 --> 00:54:07,828
Saya pikir dunia akan berakhir jika saya
tidak pergi ke sekolah untuk mengikuti tes.
540
00:54:07,828 --> 00:54:10,182
Rasanya seperti dunia berakhir
bagi saya pada saat itu
541
00:54:10,182 --> 00:54:12,767
bukan karena kakekku
telah meninggal dunia
542
00:54:12,767 --> 00:54:14,963
tapi karena aku tidak bisa pergi
ke sekolah untuk mengikuti ujian.
543
00:54:16,078 --> 00:54:18,540
Betapa naifnya saya.
544
00:54:19,042 --> 00:54:21,473
Tidak, itu disebut bodoh.
545
00:54:21,473 --> 00:54:23,254
Kamu bahagia karena
kamu harus bolos sekolah
546
00:54:23,254 --> 00:54:24,830
ketika kakekmu
meninggal, kan?
547
00:54:24,830 --> 00:54:28,636
Dia dipukuli oleh ayahku karena dia
bersikeras mengadakan upacara lima hari!
548
00:54:30,526 --> 00:54:31,562
Hai!
549
00:54:32,981 --> 00:54:34,876
Hai!
Hei, itu...
550
00:54:35,443 --> 00:54:37,452
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
551
00:54:37,452 --> 00:54:38,952
Saya minta maaf.
552
00:54:42,338 --> 00:54:43,906
Terima kasih.
553
00:54:44,441 --> 00:54:48,615
Berkatmu, aku bisa melakukannya
nikmati momen terindah
554
00:54:48,615 --> 00:54:50,155
sepanjang hidupku.
555
00:54:50,894 --> 00:54:53,316
Mengapa kamu mengatakan sesuatu
seperti itu di pemakaman seseorang?
556
00:54:54,816 --> 00:54:56,309
Saya minta maaf.
557
00:54:57,354 --> 00:54:58,993
Tidak, tidak apa-apa.
558
00:54:59,973 --> 00:55:02,809
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
momen dalam hidupku juga.
559
00:55:06,687 --> 00:55:08,106
Saya sungguh-sungguh bersungguh-sungguh.
560
00:55:11,700 --> 00:55:13,473
Aku pasti akan membalas budimu.
561
00:55:14,821 --> 00:55:17,155
Tidak perlu untuk itu!
562
00:55:17,155 --> 00:55:20,316
Anda tidak seharusnya menjalani hidup
dengan cara yang begitu rapi.
563
00:55:21,897 --> 00:55:24,394
Akan ada kemacetan!
Tolong cepat sedikit!
564
00:55:24,394 --> 00:55:26,062
- Buru-buru!
- Ya, kami datang.
565
00:55:26,062 --> 00:55:27,870
Oh, oh, hei!
566
00:56:28,370 --> 00:56:29,702
Apa ini?
567
00:56:29,702 --> 00:56:31,700
Mari kita pakai ini nanti,
sekali saja.
568
00:56:33,461 --> 00:56:34,734
Mari kita pakai, dan...
569
00:56:34,734 --> 00:56:36,617
dan ambil satu gambar saja.
570
00:56:36,617 --> 00:56:38,850
Orang ini berkata
bahwa itu adalah keinginannya.
571
00:56:40,158 --> 00:56:41,412
Apa?
572
00:56:58,912 --> 00:57:03,722
[Saman E dan C]
573
00:57:05,146 --> 00:57:07,126
[Saman E dan C
Manajer Park Dong Hoon]
574
00:57:07,126 --> 00:57:09,609
- Ini aneh.
- Aku tahu, kan?
575
00:57:14,274 --> 00:57:16,069
Tidak ada pengirim lagi.
576
00:57:16,069 --> 00:57:17,881
Haruskah kita memanggil Audit Internal?
577
00:57:19,396 --> 00:57:20,703
[Saman E dan C
Manajer Park Dong Hoon]
578
00:57:21,300 --> 00:57:22,885
Tidak, tidak, tidak.
579
00:57:40,877 --> 00:57:42,218
[Layanan Pengiriman Cepat]
580
00:57:54,053 --> 00:57:55,631
[Saman E dan C
Manajer Park Dong Hoon]
581
00:57:59,040 --> 00:58:01,388
Jika Anda tidak menyampaikan
ini dengan benar, kamu sudah mati.
582
00:58:02,743 --> 00:58:04,361
Wah!
583
00:58:04,361 --> 00:58:05,827
Apa semua ini?
584
00:58:11,774 --> 00:58:13,109
[Pinjaman Yeongkwang]
585
00:58:14,673 --> 00:58:17,810
[Pinjaman Yeongkwang]
586
00:58:18,479 --> 00:58:20,252
bajingan ini.
587
00:58:21,240 --> 00:58:23,535
Dia pikir itu aku
masih menjadi manajer umum.
588
00:58:43,821 --> 00:58:45,912
Dulu dia orang yang baik.
589
00:58:46,408 --> 00:58:48,569
Dan dia dulunya baik padaku.
590
00:58:51,542 --> 00:58:53,363
Dulu...
591
00:58:53,910 --> 00:58:56,660
sorot matanya tidak
sama seperti sekarang.
592
00:59:04,156 --> 00:59:05,792
Ini 10 juta won.
593
00:59:05,792 --> 00:59:08,117
Kupikir aku harus melakukannya
membayar Anda di muka.
594
00:59:08,117 --> 00:59:11,300
Terus dengarkan apa yang terjadi
Park Dong Hoon terserah
595
00:59:11,300 --> 00:59:13,896
dan mencari tahu dengan siapa dia bertemu,
dan apa yang dia katakan
596
00:59:13,896 --> 00:59:15,624
dan awasi dia.
597
00:59:15,624 --> 00:59:17,385
Dan berkencan dengannya juga.
598
00:59:18,135 --> 00:59:20,760
Aku memberikan semua ini padamu terlebih dahulu,
sehingga Anda akan bekerja keras.
599
00:59:28,173 --> 00:59:29,629
Ya?
600
00:59:29,629 --> 00:59:31,475
Ini kamu, kan?
601
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Saya tidak tahu apa-apa tentang kejadian itu.
602
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Seberapa sering aku memarahi Ji An?
603
00:59:39,010 --> 00:59:40,810
Jika aku terlibat dengan Joon Young, mengapa aku harus memarahinya?
604
00:59:42,000 --> 00:59:44,400
Sengaja? Aku hebat dalam akting?
605
00:59:44,424 --> 00:59:47,824
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan Ji An,
606
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
tidak tahu apa yang terjadi antara istrimu dan Do Joon Young,
607
00:59:53,100 --> 00:59:55,100
Saya tidak tahu apa-apa!
608
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Benar.. saat itu....
609
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Uang yang seharusnya diberikan kepada Park Dang Woon diberikan kepada Anda...
610
01:00:01,200 --> 01:00:04,300
Do Joon Young berkata anggap saja itu terjadi pada Park Dong Hoon...
611
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
baiklah, bagian itu mencurigakan...
612
01:00:06,900 --> 01:00:10,500
tapi aku benar-benar tidak tahu alasannya!
613
01:00:14,120 --> 01:00:18,620
Jadi Anda mengakui bahwa Anda mencoba memecat saya?
614
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
Hah? Apa yang saya katakan?
615
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
Tertawa di seluruh meja
616
01:00:42,133 --> 01:00:43,535
Ya ampun!
617
01:00:43,535 --> 01:00:46,778
Ya, CEO!
Dan istri direktur.
618
01:00:46,778 --> 01:00:49,636
Wow, jadi itu sebabnya dia begitu
sangat ingin membuatnya dipecat saat itu!
619
01:00:49,636 --> 01:00:51,944
Wah, jadi itu sebabnya sutradara
sangat membenci CEO...
620
01:00:51,944 --> 01:00:54,607
Maksudku, um, berangkat
ke kantor CEO.
621
01:00:54,607 --> 01:00:56,569
Wow.
622
01:00:57,935 --> 01:00:59,526
Wow.
623
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
[berbisik] "Apakah dia masuk?"
624
01:01:22,200 --> 01:01:26,100
Tunggu sebentar, apa yang kamu lakukan?
625
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
[CEO Do Joon Yong]
626
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
Tidak ada gunanya!
627
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
Dia benar-benar brengsek!
628
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
Dia tidak layak!
629
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
Bajingan ini bahkan bukan manusia!
630
01:02:03,792 --> 01:02:05,908
Hei, aku bosan.
631
01:02:05,908 --> 01:02:07,828
Seseorang mengatakan sesuatu.
632
01:02:19,660 --> 01:02:21,559
Lee Ji An sangat keren.
633
01:02:23,189 --> 01:02:25,097
Fakta yang saya dapatkan
ditampar wajahnya olehnya
634
01:02:25,097 --> 01:02:26,662
adalah suatu kehormatan sejati.
635
01:02:26,662 --> 01:02:28,838
Fakta bahwa dia membuka
laci dengan kakinya
636
01:02:28,838 --> 01:02:30,932
sungguh sangat seksi!
637
01:02:37,987 --> 01:02:39,647
Sial, gadis yang setia.
638
01:02:41,999 --> 01:02:45,175
Kesetiaannya sudah cukup
membuat kita malu pada diri kita sendiri.
639
01:02:45,963 --> 01:02:49,334
Silakan mengatur pertemuan antara
kami dan Nona Ji An kapan-kapan.
640
01:02:49,334 --> 01:02:50,863
Silakan.
641
01:02:50,863 --> 01:02:53,425
Saya ingin memberikannya
pelukan yang sangat ramah.
642
01:02:55,604 --> 01:02:58,513
Anda tahu, hanya tepukan santai di punggung,
seperti tos.
643
01:02:58,513 --> 01:03:00,071
"Aku..."
644
01:03:00,071 --> 01:03:02,528
"seperti Nona Lee Ji An."
645
01:03:04,557 --> 01:03:06,417
Hei, aku baik padanya.
646
01:03:06,417 --> 01:03:08,175
Dialah yang kasar.
647
01:03:08,709 --> 01:03:11,347
"Katakan lagi, oke?"
648
01:03:11,347 --> 01:03:14,903
"Beraninya pekerja sementara bertindak
semuanya tinggi dan perkasa menuju pekerja penuh waktu?"
649
01:03:15,856 --> 01:03:19,254
Ugh, kamu membuatku gila.
650
01:03:34,365 --> 01:03:36,098
Belikan aku makanan, ya?
651
01:03:37,053 --> 01:03:38,560
Dan alkohol juga.
652
01:03:56,443 --> 01:03:57,937
Dia di sini.
653
01:04:04,377 --> 01:04:07,314
Ketua membelikanku makan siang hari ini.
654
01:04:09,771 --> 01:04:11,425
Saya dengar.
655
01:04:11,425 --> 01:04:13,194
Kemana kalian pergi?
656
01:04:14,814 --> 01:04:17,388
Aku tidak tahu.
Tampaknya mahal.
657
01:04:17,388 --> 01:04:19,444
Tapi rasanya tidak enak.
658
01:04:20,573 --> 01:04:22,617
Makanan mahal adalah
biasanya seperti itu.
659
01:04:27,607 --> 01:04:29,624
Aku akan ke Busan.
660
01:04:31,984 --> 01:04:35,312
Ketua memperkenalkan saya
untuk mendapatkan kesempatan kerja di sana.
661
01:04:35,970 --> 01:04:38,274
Mereka tahu itu
Saya sedang diadili sekarang
662
01:04:38,274 --> 01:04:40,421
tapi mereka akan mengabaikannya,
dan bersikap baik padaku.
663
01:04:41,497 --> 01:04:44,374
Rupanya, itu adalah sebuah perusahaan
yang dimiliki oleh teman dekat ketua.
664
01:04:44,374 --> 01:04:46,240
Dan mereka memberi saya
tempat untuk menginap juga.
665
01:04:50,457 --> 01:04:52,430
Mengapa kamu pergi?
sejauh ini?
666
01:04:56,758 --> 01:04:59,298
Aku merasa sangat menyedihkan
memikirkannya.
667
01:05:00,051 --> 01:05:02,586
Berkeliaran di sekitar lingkungan ini...
668
01:05:02,586 --> 01:05:05,102
berharap untuk melihat sekilas
darimu, sekali saja.
669
01:05:08,305 --> 01:05:11,307
Kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu
bahagia, apapun yang terjadi.
670
01:05:12,964 --> 01:05:16,127
Seseorang yang bisa bahagia
tanpa aku tidak ada daya tarik sama sekali.
671
01:05:23,330 --> 01:05:25,682
Aku ingin mencoba menjalani hidupku
sebagai orang yang berbeda.
672
01:05:27,754 --> 01:05:31,057
Saya ingin pergi ke suatu tempat
dimana tak seorang pun mengenalku...
673
01:05:32,006 --> 01:05:34,629
dan hiduplah seolah-olah aku punya
tidak ada sejarah sama sekali.
674
01:05:46,868 --> 01:05:49,104
Aku senang jika hal itu terjadi
bertemu satu sama lain secara kebetulan...
675
01:05:49,963 --> 01:05:52,944
kita akan bisa bertindak seolah-olah
kami senang bertemu satu sama lain.
676
01:05:54,162 --> 01:05:55,959
Dan untuk itu,
saya senang.
677
01:05:58,164 --> 01:06:00,088
Saat aku dalam pelarian, aku berpikir...
678
01:06:02,526 --> 01:06:06,716
bahwa kamu akan menghindariku
bahkan jika kamu bertemu denganku secara kebetulan.
679
01:06:07,376 --> 01:06:09,325
Dan itulah yang terjadi
membuatku sangat sedih.
680
01:06:16,363 --> 01:06:18,106
Terima kasih...
681
01:06:19,077 --> 01:06:21,175
karena mengizinkanku melakukannya
mengungkap segalanya. (menjadi bebas)
682
01:06:27,006 --> 01:06:29,794
Terima kasih untuk
bersikap begitu baik padaku.
683
01:06:43,455 --> 01:06:44,794
kamu...
684
01:06:45,972 --> 01:06:47,809
pasti sudah sampai
lingkungan ini...
685
01:06:48,673 --> 01:06:50,642
untuk menyelamatkanku.
686
01:06:54,571 --> 01:06:56,443
Aku berada di ambang kematian...
687
01:06:57,607 --> 01:06:59,319
tapi kamulah orangnya
siapa yang menyelamatkanku.
688
01:07:06,559 --> 01:07:08,941
Saya benar-benar menjalani hidup saya
untuk pertama kalinya...
689
01:07:11,716 --> 01:07:13,995
karena aku bertemu denganmu, Tuan.
690
01:07:31,649 --> 01:07:33,499
Mari kita benar-benar...
691
01:07:35,696 --> 01:07:37,068
berbahagialah sekarang.
692
01:08:08,100 --> 01:08:10,100
Mereka yang memberikan mosi tidak percaya terhadap Do Joon Young,
tolong angkat tanganmu.
693
01:08:32,499 --> 01:08:34,004
[CEO Do Joon Young]
694
01:08:41,502 --> 01:08:44,435
[Sutradara Yoon Sang Tae]
695
01:09:06,410 --> 01:09:08,644
[Sutradara Park Dong Woon]
696
01:09:10,995 --> 01:09:14,001
Sayang sekali!
697
01:09:14,001 --> 01:09:15,444
Tidak bisakah kamu tinggal?
698
01:09:15,444 --> 01:09:18,021
Apakah kamu harus pergi sejauh ini?
699
01:09:19,271 --> 01:09:20,809
Kenapa kamu keluar ke sini lagi?
700
01:09:20,809 --> 01:09:24,086
Nona Ji An harus bangun pagi
besok untuk mengejar keretanya.
701
01:09:24,086 --> 01:09:26,528
Mari kita berjalan-jalan di sekitar lingkungan
bersama-sama, untuk terakhir kalinya.
702
01:09:26,718 --> 01:09:28,568
Lingkungan ini adalah
cantik di malam hari.
703
01:09:28,568 --> 01:09:30,005
Harinya juga cantik.
704
01:09:30,005 --> 01:09:31,680
Jadi sebaiknya Anda berjalan mengelilinginya
siang hari juga.
705
01:09:32,782 --> 01:09:33,916
Ayo pergi.
706
01:09:34,525 --> 01:09:35,691
Selamat tinggal.
707
01:09:35,691 --> 01:09:37,086
Kembalilah dan sering-seringlah mengunjungi kami!
708
01:09:37,086 --> 01:09:39,637
Dan pastikan untuk mengunjungi kami
jika Anda mengunjungi Seoul!
709
01:09:42,023 --> 01:09:43,834
Hati-hati di jalan.
710
01:09:48,939 --> 01:09:50,224
Selamat tinggal.
711
01:09:50,224 --> 01:09:52,093
- Ya, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
712
01:10:10,072 --> 01:10:11,338
eh...
713
01:10:16,137 --> 01:10:18,921
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
714
01:10:22,541 --> 01:10:24,517
Terima kasih.
715
01:10:31,938 --> 01:10:33,387
Ayo, sekarang.
716
01:10:41,483 --> 01:10:43,189
Hati-hati di jalan.
717
01:11:20,581 --> 01:11:22,030
Selamat tinggal.
718
01:11:24,397 --> 01:11:26,580
Bolehkah aku memelukmu sekali saja?
719
01:12:06,286 --> 01:12:07,469
Ayo, sekarang.
720
01:12:13,771 --> 01:12:15,108
Ayo, sekarang.
721
01:12:37,492 --> 01:12:39,144
Tetap bertahan!
722
01:12:47,492 --> 01:12:49,028
Tetap bertahan.
723
01:13:20,719 --> 01:13:22,518
Ya.
724
01:13:22,518 --> 01:13:24,255
Aku sedang menuju rumah sekarang.
725
01:13:24,942 --> 01:13:26,552
Ingin aku membeli apa pun
dalam perjalanan pulang?
726
01:13:37,000 --> 01:13:38,488
Bir.
727
01:14:04,639 --> 01:14:06,119
saya di sini.
728
01:14:07,438 --> 01:14:10,491
Apakah Anda sedang dalam perjalanan kembali dari memberi
Ibu Ji Seok mengantar ke bandara?
729
01:14:10,491 --> 01:14:11,747
Ya.
730
01:14:11,747 --> 01:14:13,686
Kapan dia kembali?
731
01:14:14,789 --> 01:14:16,639
Berikutnya minggu depan.
732
01:14:17,273 --> 01:14:18,942
Kenapa dia tinggal di sana
begitu lama?
733
01:14:18,942 --> 01:14:23,143
Dia akan memeriksa beberapa sekolah
untuk dirinya sendiri saat dia di sana.
734
01:14:23,143 --> 01:14:26,376
Kenapa dia kembali ke sekolah lagi?
735
01:14:26,376 --> 01:14:29,956
Memang benar dia pergi ke sana,
demi Ji Seok.
736
01:14:29,956 --> 01:14:33,857
Tapi aku tidak tahu apakah dia melakukannya
adalah hal yang benar dengan meninggalkanmu sendirian
737
01:14:33,857 --> 01:14:35,689
hanya untuk pendidikan anak Anda.
738
01:14:35,689 --> 01:14:36,804
Anda harus tinggal bersama kami.
739
01:14:36,804 --> 01:14:38,653
Pembicaraan gila macam apa itu?
740
01:14:39,277 --> 01:14:40,756
Apakah kamu sudah makan?
741
01:14:40,756 --> 01:14:42,675
Saya akan mengurusnya.
742
01:14:42,675 --> 01:14:45,152
- Hei, selesaikan ini.
- Baiklah.
743
01:14:55,827 --> 01:14:57,166
Dimana Kakak?
744
01:14:57,702 --> 01:15:00,411
- Apakah dia pergi ke suatu tempat?
- Pesta mertuanya.
745
01:15:04,126 --> 01:15:07,558
Saya pikir dia akan kembali
bersama istrinya.
746
01:15:08,318 --> 01:15:09,947
Jadi begitu.
747
01:15:33,260 --> 01:15:35,260
Jadi, bagaimana kabarnya?
748
01:15:38,219 --> 01:15:39,818
Apakah dia baik-baik saja?
749
01:15:41,347 --> 01:15:43,241
Bagaimana saya tahu?
750
01:15:43,961 --> 01:15:45,659
Dia tidak meneleponmu?
751
01:15:45,659 --> 01:15:47,217
Kenapa dia meneleponku?
752
01:15:55,143 --> 01:15:58,447
Ada seorang gadis kecil yang tidak diketahui siapa pun.
753
01:16:00,643 --> 01:16:02,799
Sang ibu ditinggalkan
semua anaknya dan pergi
754
01:16:02,799 --> 01:16:05,615
jadi anak-anak harus mengurus diri mereka sendiri
sepanjang keseluruhan film.
755
01:16:05,615 --> 01:16:08,268
Tapi aku mematikannya
setelah hanya lima menit.
756
01:16:09,604 --> 01:16:13,487
Anak tertua, siapa
12 tahun, akan tersenyum
757
01:16:13,487 --> 01:16:17,398
dan akan meminta uang kepada orang dewasa,
dan saat itulah saya mematikannya.
758
01:16:20,116 --> 01:16:23,134
Aku tidak tega menonton film itu,
karena itu terlalu menyakiti hatiku.
759
01:16:26,112 --> 01:16:30,393
Aku ingin membuka TV, tarik
keluarkan anak-anakmu dari sana, dan besarkan mereka sendiri.
760
01:16:33,362 --> 01:16:36,193
Aku seorang sutradara film
Saya bahkan tidak bisa menonton film.
761
01:16:36,193 --> 01:16:37,943
Jadi, bagaimana seharusnya aku
untuk mengarahkannya?
762
01:16:39,175 --> 01:16:41,043
Jadi saya menontonnya,
keesokan harinya.
763
01:16:42,952 --> 01:16:45,201
Saya senang bisa menontonnya.
764
01:16:46,442 --> 01:16:48,103
Ternyata anak-anak...
765
01:16:48,698 --> 01:16:51,205
memiliki kekuatan batinnya sendiri.
766
01:16:54,512 --> 01:16:59,121
Semua manusia mempunyai semacam itu
kekuatan di dalam diri mereka.
767
01:20:12,549 --> 01:20:16,245
Anda terus bertanya kepada saya apakah saya mempertimbangkannya
akan kembali membuat film
768
01:20:16,245 --> 01:20:17,870
tapi itu hanya karena
kamu malu padaku.
769
01:20:17,870 --> 01:20:19,094
Apa maksudmu, bukan?
770
01:20:19,094 --> 01:20:21,673
Saya tidak terampil, dan saya tidak punya
niat untuk kembali ke sana.
771
01:20:21,673 --> 01:20:23,049
Jadi, ayo kita putus saja
772
01:20:23,049 --> 01:20:24,937
dan kamu bisa berkencan dengan seorang pria
di industri!
773
01:20:24,937 --> 01:20:28,879
Cuacanya sangat panas, jadi berhentilah
membuatku kesal dan memperburuk keadaan!
774
01:20:30,973 --> 01:20:32,736
Mari kita akhiri
untuk ini, sudah.
775
01:20:33,973 --> 01:20:36,388
Bunuh saja aku.
Aku akan mati di tanganmu.
776
01:20:36,388 --> 01:20:39,384
Hentikan sekarang. Mendengarmu
bilang kalau aku punya bakat
777
01:20:39,384 --> 01:20:41,174
membuatku sangat sengsara,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?
778
01:20:41,174 --> 01:20:44,639
Jujur saja dan katakan padaku bahwa kamu benci
fakta bahwa saya seorang pembersih!
779
01:20:44,639 --> 01:20:46,359
Brengsek!
780
01:20:48,553 --> 01:20:50,172
Ya.
781
01:20:50,910 --> 01:20:54,856
Berhenti datang ke tempat Jung Hee.
782
01:20:57,164 --> 01:20:59,502
Itu membuat semua orang
merasa canggung.
783
01:21:00,438 --> 01:21:02,245
Bagaimanapun, kita sudah putus.
784
01:21:05,968 --> 01:21:08,598
Hei, jangan menangis.
785
01:21:09,102 --> 01:21:12,429
Anda pasti merasa jauh lebih baik sekarang
bahwa kamu putus dengan pria sepertiku.
786
01:21:15,875 --> 01:21:17,949
Jalani hidup bahagia.
787
01:21:19,779 --> 01:21:21,397
Baiklah.
788
01:21:45,004 --> 01:21:47,901
Bagaimana cara menghibur...
789
01:21:48,820 --> 01:21:51,893
hati yang terluka?
790
01:21:52,455 --> 01:21:53,455
Ya.
791
01:21:54,054 --> 01:21:58,732
Wah, wah, hujan!
792
01:21:58,732 --> 01:22:01,263
Malam tanpa tidur...
793
01:22:01,932 --> 01:22:04,321
membuatku merasa sangat kesepian.
794
01:22:04,987 --> 01:22:09,683
Wah, wah, hujan!
795
01:22:09,683 --> 01:22:11,357
Ini salju!
Salju!
796
01:22:11,357 --> 01:22:13,807
Kamu tuli nada
bodoh.
797
01:22:13,807 --> 01:22:17,902
[Perusahaan Pembersih Saudara]
798
01:22:49,454 --> 01:22:51,513
Wow, kamu pasti sesuatu.
799
01:22:51,513 --> 01:22:53,981
Tidak kusangka kamu putus
selebriti papan atas seperti dia.
800
01:22:55,569 --> 01:22:57,346
Pergi saja.
801
01:23:09,472 --> 01:23:11,012
Halo!
802
01:23:11,012 --> 01:23:12,324
- Halo!
- Halo!
803
01:23:14,639 --> 01:23:16,745
Ya, ini adalah Struktur Donghoon.
804
01:23:16,745 --> 01:23:19,956
Awalnya kami berpikir seperti itu
SG2 di sini adalah masalahnya
805
01:23:19,956 --> 01:23:22,937
tapi ternyata begitu
pilar di sini tidak terhubung dengan baik.
806
01:23:22,937 --> 01:23:24,020
Ya, suatu saat.
807
01:23:24,020 --> 01:23:25,393
CEO Park, ada telepon
dari Struktur Yeonwoo!
808
01:23:25,393 --> 01:23:26,687
Saya akan meneruskannya kepada Anda.
809
01:23:30,955 --> 01:23:32,661
Halo, Anda sudah dipindahkan.
810
01:23:32,661 --> 01:23:33,879
[CEO Park Dong Hoon dari
Donghoon Structures Co.]
811
01:23:33,879 --> 01:23:35,852
Ya ya,
Saya memeriksanya, ya.
812
01:23:35,852 --> 01:23:38,152
Tapi kita perlu mempertimbangkannya
kemungkinan keadaan darurat.
813
01:23:38,152 --> 01:23:41,062
Untuk mengungsi
4.000 orang dalam waktu 20 menit
814
01:23:41,062 --> 01:23:42,803
kita akan membutuhkan jalan keluar lain.
815
01:23:42,803 --> 01:23:45,954
Ya, itu tidak akan mungkin terjadi dengan
cetak biru yang kita miliki saat ini.
816
01:23:48,027 --> 01:23:49,669
Terima kasih, Nona Ji An.
817
01:23:52,773 --> 01:23:54,219
Manajer.
818
01:23:54,219 --> 01:23:56,755
Berikut adalah hasil dari
kuartal ketiga dan keempat.
819
01:23:58,379 --> 01:24:00,365
Hei, jangan berani-berani!
820
01:24:00,365 --> 01:24:01,991
Saya sangat lega!
821
01:24:12,491 --> 01:24:14,279
"Hantu telah bangkit kembali."
822
01:24:14,279 --> 01:24:15,725
Hmm?
823
01:24:15,725 --> 01:24:18,020
Kemana perginya?
Hmm?
824
01:24:18,020 --> 01:24:19,230
Ya.
825
01:24:19,230 --> 01:24:22,897
Ini adalah ungkapan yang mengatakan
bahwa kamu cukup terkejut.
826
01:24:22,897 --> 01:24:24,806
- Hmm?
- Hmm?
827
01:24:31,627 --> 01:24:34,079
[Saman E dan C]
828
01:24:35,112 --> 01:24:37,387
Bangunan itu pasti bertahan
banyak kenangan untuk kita.
829
01:24:38,012 --> 01:24:40,395
Man, jika kamu tinggal di sana satu tahun lagi
830
01:24:40,395 --> 01:24:42,810
Anda akan mendapat bonus
bekerja di sana selama 20 tahun.
831
01:24:42,810 --> 01:24:44,411
Sayang sekali.
832
01:24:44,986 --> 01:24:46,710
Mengapa kamu menjadi seperti itu?
833
01:24:46,710 --> 01:24:49,115
Saya menghasilkan lebih banyak uang
setelah saya memulai perusahaan saya sendiri.
834
01:24:49,115 --> 01:24:52,239
Ya, Pak. Bagus untukmu.
835
01:24:54,817 --> 01:24:57,366
[Saman E dan C]
836
01:25:11,236 --> 01:25:13,404
[Saman E dan C]
837
01:25:29,545 --> 01:25:32,236
Apakah kamu tahu alasannya
Saya selalu sakit?
838
01:25:32,236 --> 01:25:35,484
Ada begitu banyak orang yang aku benci.
839
01:25:37,324 --> 01:25:41,339
Aku memikirkan waktunya
saat aku tidak sakit.
840
01:25:42,953 --> 01:25:45,085
Dan saat itulah aku sedang jatuh cinta.
841
01:25:45,085 --> 01:25:47,710
Dan itulah alasannya...
842
01:25:47,710 --> 01:25:49,710
Aku telah memutuskan untuk mulai mencintaimu...
843
01:25:51,191 --> 01:25:53,191
mulai hari ini.
844
01:25:53,191 --> 01:25:55,102
Dasar bajingan.
845
01:26:00,074 --> 01:26:03,017
Ya ampun, aku tidak percaya jalannya
kamu bertingkah saat kita sedang minum!
846
01:26:03,807 --> 01:26:06,821
Cintai dia.
Cintai dia.
847
01:26:06,821 --> 01:26:09,023
Lagipula, siapa yang mempekerjakannya?
848
01:26:09,023 --> 01:26:11,993
Aku suka bajingan itu.
849
01:26:11,993 --> 01:26:15,429
- Dia tidak melakukan apapun dengan benar!
- Aku akan menanggungnya.
850
01:26:15,429 --> 01:26:17,127
Berapa lama kamu akan pergi
untuk bekerja seperti ini?
851
01:26:17,127 --> 01:26:18,813
- Hah?
- Lebih bersemangat!
852
01:26:18,813 --> 01:26:21,106
Aku akan mencoba mencintaimu
lebih bersemangat.
853
01:26:21,106 --> 01:26:23,106
Aku mencintaimu...
854
01:26:24,611 --> 01:26:26,877
Aku mencintaimu.
855
01:26:27,545 --> 01:26:28,835
Hei.
856
01:26:28,835 --> 01:26:31,917
Ibuku tidak pernah mengatakannya
hal seperti itu, selamanya.
857
01:26:31,917 --> 01:26:33,511
- Tapi tiba-tiba...
- Apakah kamu baik-baik saja?
858
01:26:33,511 --> 01:26:34,527
Dia ingin pergi.
859
01:26:34,527 --> 01:26:35,902
- Ke Sokcho?
- Ya.
860
01:26:35,902 --> 01:26:37,705
Jadi, saya memeriksanya.
861
01:26:37,705 --> 01:26:38,857
Tapi tempat itu terlalu tinggi
862
01:26:38,857 --> 01:26:40,825
jadi sulit bagi orang lanjut usia
pergi karena lutut mereka.
863
01:26:40,825 --> 01:26:41,941
- Ya.
- Ya.
864
01:26:41,941 --> 01:26:43,745
- Kembalikan saja padanya.
- Selamat datang!
865
01:26:43,745 --> 01:26:45,600
- Aku di sini!
- Oh, hei.
866
01:26:45,600 --> 01:26:47,243
- Selamat datang, selamat datang.
- Hei, hei.
867
01:26:47,243 --> 01:26:50,947
Maksudku, ayolah.
Sudah waktunya.
868
01:26:50,947 --> 01:26:53,040
Jadi ambil saja paket perjalanannya
untuk ibumu.
869
01:26:53,040 --> 01:26:55,245
- Hei, tapi...
- Ya.
870
01:26:55,245 --> 01:26:58,642
Bagaimana kalau kita kirim semuanya
kalau begitu, ibu kita bersama?
871
01:26:58,642 --> 01:27:00,236
- Ya!
- Kedengarannya bagus!
872
01:27:00,236 --> 01:27:01,901
- Ya, dalam paket perjalanan.
- Ya.
873
01:27:01,901 --> 01:27:03,667
Itu lebih baik dari dia
bepergian sendirian.
874
01:27:03,667 --> 01:27:05,947
- Ya!
- Itu ide yang bagus.
875
01:27:05,947 --> 01:27:07,487
- Hai.
- Ya, itu ide bagus.
876
01:27:07,487 --> 01:27:09,098
- Ide bagus.
- Ayo kirim ke luar negeri.
877
01:27:09,098 --> 01:27:10,915
Yoo Ra datang tadi malam.
878
01:27:10,915 --> 01:27:13,504
- Luar negeri?
- Tapi, di luar negeri dimana?
879
01:27:14,415 --> 01:27:18,549
Hei, bagaimana dengan Zhangjiajie di Tiongkok?
880
01:27:18,549 --> 01:27:20,210
Zhangjiajie?
Hei, ayolah.
881
01:27:20,210 --> 01:27:21,579
Kamu bilang bahkan Sokcho terlalu berlebihan untuknya
882
01:27:21,579 --> 01:27:23,384
jadi bagaimana dia bisa pergi
di suatu tempat seperti Zhangjiajie?
883
01:27:23,384 --> 01:27:24,414
Menurutmu begitu?
884
01:27:24,414 --> 01:27:27,250
Itu ide yang bagus, tapi kawan
sering pergi ke Zhangjiajie.
885
01:27:27,250 --> 01:27:29,965
- Apakah kamu mencoba untuk menikah lagi?
- Hai!
886
01:27:56,383 --> 01:28:00,044
["Bukan Bukit Kuning, tapi Bukit Berangin"]
887
01:28:03,402 --> 01:28:05,861
[Adegan Pertama]
888
01:28:20,299 --> 01:28:31,027
[Mereka berada di Grand Canyon.]
(Penyihir gila telah menemukanku)
889
01:28:31,027 --> 01:28:33,562
- Benarkah?
- Mereka membuatnya terlalu jelas.
890
01:28:33,562 --> 01:28:34,973
- Ugh.
- Wah, serius?
891
01:28:34,973 --> 01:28:36,230
Kebaikan.
892
01:28:36,923 --> 01:28:38,553
Selamat datang! Bolehkah saya
menerima pesananmu?
893
01:28:38,553 --> 01:28:40,657
Mari kita lihat, apa yang harus saya dapatkan?
894
01:28:40,657 --> 01:28:42,285
Oh, dia membeli hari ini.
Pesan sesuatu yang mahal, Nona Ji An.
895
01:28:42,285 --> 01:28:43,868
- Tidak, kamu membeli!
- Ya.
896
01:28:43,868 --> 01:28:45,875
- Baiklah, mari kita lihat.
- Benar? Ya...
897
01:28:45,875 --> 01:28:47,584
Kami akan melakukannya...
898
01:28:47,584 --> 01:28:49,174
- Oh, begitu.
- Satu es Americano.
899
01:28:49,174 --> 01:28:51,615
- Americano sangat mahal.
- Ugh, dompetku.
900
01:28:51,615 --> 01:28:53,460
- Aku akan membayarnya.
- Tidak, aku harus membayar.
901
01:28:53,460 --> 01:28:55,103
- Apa?
- Aku sedang mencari sekarang.
902
01:28:55,103 --> 01:28:57,210
- Dua orang Amerika, dan...
- Ya.
903
01:28:57,210 --> 01:28:59,000
satu vanila latte,
dan satu cappucino.
904
01:28:59,000 --> 01:29:01,254
- Baiklah, kalau begitu, dua Americano.
- Ya.
905
01:29:01,254 --> 01:29:03,531
- Ya.
- Kemana kamu pergi, Lee Ji An?
906
01:29:03,531 --> 01:29:06,414
- Memiliki istriku versus tidak...
- Aku akan membuatkanmu es kopi!
907
01:29:06,414 --> 01:29:08,785
Dia ingin tinggal
di sana, tapi...
908
01:29:08,785 --> 01:29:11,067
Bukankah dia bisa berbahasa Inggris sedikit?
909
01:29:11,780 --> 01:29:13,491
Yah, aku mengirimnya ke sana
karena urusan bahasa Inggris.
(dan putranya)
910
01:29:13,491 --> 01:29:15,382
- Oh, begitu.
- Tapi dia punya bakat untuk itu.
911
01:29:15,382 --> 01:29:17,750
Mereka benar-benar meremehkanmu
jika Anda tidak bisa berbahasa Inggris.
912
01:29:17,750 --> 01:29:20,856
Pengucapan saya sama
seperti yang terjadi saat SMA.
913
01:29:20,856 --> 01:29:23,100
Ya, selama mereka mengerti
apa yang kamu katakan, kan?
914
01:29:23,907 --> 01:29:25,614
Tapi ternyata tidak!
915
01:30:02,526 --> 01:30:04,770
Aku tidak akan mengenalimu
bahkan jika kamu lewat.
916
01:30:06,928 --> 01:30:08,785
Aku dengar kamu memang begitu
bekerja dengan baik.
917
01:30:09,986 --> 01:30:14,740
Saya mendengar dari ketua hal itu
temannya bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
918
01:30:16,759 --> 01:30:18,563
Kapan kamu datang ke Seoul?
919
01:30:19,200 --> 01:30:20,611
Pada bulan Maret.
920
01:30:20,611 --> 01:30:23,188
Saya dipindahkan ke
cabang utama.
921
01:30:23,940 --> 01:30:27,687
Oh, aku berjalan melewati Saman EandC
beberapa hari yang lalu.
922
01:30:27,687 --> 01:30:29,455
Saya meninggalkan perusahaan itu.
923
01:30:29,455 --> 01:30:31,359
Saya seorang CEO sekarang.
924
01:30:33,517 --> 01:30:35,286
Datanglah kapan-kapan.
925
01:30:35,286 --> 01:30:37,683
Manajer Song, Wakil Kim,
dan Hyung Gyu semuanya ada di sana.
926
01:30:46,848 --> 01:30:48,456
Lee Ji An!
927
01:30:49,111 --> 01:30:50,776
Ayo pergi!
928
01:30:55,785 --> 01:30:57,705
Mari berjabat tangan,
sekali saja.
929
01:31:04,676 --> 01:31:06,062
Terima kasih.
930
01:31:09,478 --> 01:31:11,584
Aku akan membelikanmu makanan.
931
01:31:11,584 --> 01:31:14,879
Aku ingin membelikanmu
sesuatu yang enak, Pak.
932
01:31:27,660 --> 01:31:29,570
Aku akan meneleponmu.
933
01:31:31,111 --> 01:31:33,713
Baiklah.
Ayo, sekarang.
934
01:32:23,301 --> 01:32:24,895
Ji An.
935
01:32:24,895 --> 01:32:27,578
Apakah kamu dapat menemukannya
kenyamanan untuk dirimu sendiri?
936
01:32:29,952 --> 01:32:31,336
Ya.
937
01:32:37,895 --> 01:32:39,395
Ya.
938
01:33:06,737 --> 01:33:10,497
[Tuanku / Ajusshiku]
939
01:33:46,238 --> 01:33:49,927
[Terima kasih kepada semua pemirsa kami
yang menonton dan bersorak untuk "My Mister / My Ajusshi."]
940
01:33:49,927 --> 01:33:52,173
[Kalian semua adalah orang baik.]
941
01:33:52,173 --> 01:33:54,991
[Semoga kamu bertahan di sana sampai kamu
temukan kenyamanan untuk dirimu sendiri!]
942
01:33:54,991 --> 01:33:56,505
[Aku pernah masuk
situasi yang sama denganmu.]
943
01:33:56,505 --> 01:33:58,197
[Aku akan membantumu seolah-olah kita adalah keluarga.
- Pinjaman Yeongkwang]
944
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Mari kita mulai.
945
01:34:15,400 --> 01:34:16,500
Sangat bagus.
946
01:34:16,750 --> 01:34:18,850
Ini seperti terengah-engah dan menunggu dengan penuh semangat.
947
01:34:18,875 --> 01:34:22,075
Menantikan untuk melihatnya, mulailah...
948
01:34:23,000 --> 01:34:24,500
Sangat bagus.
949
01:34:25,000 --> 01:34:26,700
Sekali lagi untuk grup ini?
950
01:34:27,200 --> 01:34:29,900
Menantikan untuk melihatnya, mulailah...
951
01:34:30,200 --> 01:34:31,700
Sangat bagus
952
01:34:32,400 --> 01:34:36,000
Selanjutnya kita akan belajar 귀신이 곡할 노릇이다
(Hantu telah bangkit kembali)
953
01:34:36,200 --> 01:34:40,200
Sepertinya tadi dia ada di sampingku, tapi sekarang sudah hilang,
954
01:34:40,500 --> 01:34:45,700
kita dapat menggunakan ungkapan ini untuk situasi seperti ini.
955
01:34:45,750 --> 01:34:48,250
Tumpang tindih tangan Anda dari bawah ke atas,
956
01:34:48,800 --> 01:34:51,200
lalu segera angkat.
957
01:34:53,900 --> 01:35:01,700
Ini adalah tanda adanya hantu,
tapi karena itu hilang, itu membingungkan kan?
958
01:35:01,900 --> 01:35:04,500
Ungkapan ini menunjukkan bahwa Anda sangat terkejut.
959
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
Hmm? Kemana perginya? Hmm?
960
01:35:09,700 --> 01:35:13,200
Pak, sedikit lagi, sedikit lagi.
961
01:35:15,300 --> 01:35:19,100
Bagus!
Kalian kali ini, siap, mulai...
962
01:35:21,400 --> 01:35:22,900
Siap, mulai...
963
01:35:23,900 --> 01:35:25,800
Sangat bagus, terima kasih.