1
00:00:01,760 --> 00:00:07,420
Rušný večer? Obrovský požár v A
chemická továrna v East Endu.

2
00:00:07,440 --> 00:00:12,460
Musel jsem přes to převrhnout vodárenskou věž.
Co by bez tebe dělali?!

3
00:00:12,480 --> 00:00:20,280
„Natáčení London's Burning bylo přerušeno, když
Thermoman nečekaně uhasil oheň.

4
00:00:20,300 --> 00:00:25,120
„Říkají producenti
přestavba bude stát tisíce.“

5
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
Myslel jsem, že ty kamery jsou pro MĚ!

6
00:01:01,760 --> 00:01:04,180
To není nic JAKO vy.

7
00:01:04,200 --> 00:01:09,460
Jsem mnohem větší. Lidé
bude si myslet, že jsem jen dva palce vysoký.

8
00:01:09,480 --> 00:01:16,040
Ne, viděli tě v televizi. Měřím sedm palců
na tom. Kratší na malých obrazovkách.

9
00:01:20,200 --> 00:01:24,960
Dobré ráno, Tylere. Ahoj, Thermomane.
Tady je příspěvek. Nejsem Thermoman.

10
00:01:24,980 --> 00:01:27,980
Godzillu jsem viděl v kině.
Opravdu?

11
00:01:28,000 --> 00:01:33,520
Jo, seděl za mnou. Toto
špinavá ještěrka velká jíst popcorn.

12
00:01:38,200 --> 00:01:42,260
co to je? Páni!
Je to od mého táty. Tvůj táta?!

13
00:01:42,280 --> 00:01:48,920
Ano. Originální Thermoman. Bydlí v a
Domov důchodců na Floridě s názvem Dunrescuin'.

14
00:01:48,940 --> 00:01:52,020
Není to tak trochu dar?

15
00:01:52,040 --> 00:01:59,000
Ne, je to velmi tajné. Jeho síly jsou pryč. Jeho
radar je neklidný a on dál letí do zdí.

16
00:01:59,020 --> 00:02:01,900
Milý. Chudák.

17
00:02:01,920 --> 00:02:07,960
Sdílí pokoj s Invisible-Man.
Předpokládám, že by do něj stále narážel.

18
00:02:07,980 --> 00:02:12,740
Ne, síly Invisible-Mana jsou pryč
také, takže je vidět.

19
00:02:12,760 --> 00:02:18,840
Ale stydí se to přiznat, takže
všichni musí předstírat, že je neviditelný.

20
00:02:18,860 --> 00:02:21,280
Táta na něm musí pořád sedět.

21
00:02:21,300 --> 00:02:24,220
Kdy jsi ho viděl naposledy?

22
00:02:24,240 --> 00:02:28,160
Když jsem tam byl naposledy.
Je úplně vidět, jak jsem řekl.

23
00:02:29,520 --> 00:02:32,860
Ne, myslím tvého otce.

24
00:02:32,880 --> 00:02:38,620
Asi před dvěma lety. Ty ne
viděl jsi svého tátu dva roky?!

25
00:02:38,640 --> 00:02:44,000
Na návštěvě jsem se opozdil o tři sekundy.
Řekl, že už mě nikdy nechce vidět.

26
00:02:44,020 --> 00:02:49,300
Máte tři sekundy zpoždění? To je
strašné! Nikdy jsem si neodpustil.

27
00:02:49,320 --> 00:02:54,530
Ale teď je v Anglii a chce
přijít sem dnes večer.

28
00:02:54,550 --> 00:02:59,740
Ví o nás? „Slyším tě
jsou spojeni s dívkou ze Země.

29
00:02:59,760 --> 00:03:06,600
„Jsou špínou Vesmíru. Díky bohu
tvoje matka je mrtvá. Tohle by ji zabilo."

30
00:03:06,620 --> 00:03:11,120
Ano, ví o nás.
Co budeme dělat?!

31
00:03:11,140 --> 00:03:15,620
Janet, zanedlouho,
bude tě milovat stejně jako já.

32
00:03:15,640 --> 00:03:20,360
Kromě té ložnice. I když
kdyby to pomohlo, můžeš nabídnout...

33
00:03:20,380 --> 00:03:23,520
Ne. Nemohl jsem. Správně.

34
00:03:25,120 --> 00:03:28,160
Nová Guinea, blesková povodeň. Vyrazit do
práce.

35
00:03:28,180 --> 00:03:30,720
A nebojte se.

36
00:03:35,280 --> 00:03:38,410
Vaše sluchadlo je připraveno.

37
00:03:38,430 --> 00:03:41,560
Řekl jsem, že vaše SLUCHÁTKO...

38
00:03:41,580 --> 00:03:44,000
Zapomeň na to.

39
00:03:46,640 --> 00:03:54,070
Tak jak je na tom seznamovací agentura? Jsem s novým
agentura nyní. Ten poslední řekl, že jsem vyděsil klienty.

40
00:03:54,090 --> 00:04:01,520
Vlastně jsem včera večer s někým šel. Ale on
v polovině krevetového koktejlu mi krvácelo z nosu.

41
00:04:01,540 --> 00:04:05,560
Proč dostal krvácení z nosu?
Protože jsem ho praštil.

42
00:04:05,580 --> 00:04:09,060
Paní Hewittová, teď můžete projít.

43
00:04:09,080 --> 00:04:15,240
Váš život je stále prohnilý, paní Hewittová.
Je to jen prozac, který nastupuje.

44
00:04:17,600 --> 00:04:22,060
Ahoj holky.
No, dívka a mnohem starší žena.

45
00:04:22,080 --> 00:04:27,100
Janet, měl jsem pár myšlenek
aby dnešní večer dobře dopadl. Já taky.

46
00:04:27,120 --> 00:04:33,400
Už bych měl začít běhat! Je jich několik
věci, které jsem si pamatoval o tátovi. jako co?

47
00:04:33,420 --> 00:04:39,300
Má na hlavě obrovský karbunkul
straně jeho nosu. Nebudu to zmiňovat.

48
00:04:39,320 --> 00:04:46,600
Ne, je na to velmi hrdý. Takže možná bys mohl říct,
"Můj! Jaký krásný karbunkul!" nebo tak něco. Právo.

49
00:04:46,620 --> 00:04:52,400
Nesnáší modrou barvu. A on
nesnáší lidi, kteří používají mnoho slov "F".

50
00:04:52,420 --> 00:04:57,200
Nikdy nepoužívám slovo "F"! Žádný,
jakékoli slovo začínající na F.

51
00:04:57,220 --> 00:04:59,780
Musí to být zvuk nebo tak něco.

52
00:04:59,800 --> 00:05:05,320
Georgi, je tvůj táta trochu zvláštní?
Samozřejmě že ne. Je to můj táta.

53
00:05:06,720 --> 00:05:11,300
vždy jsem tady. Viděl jsi to?
- Zábavný týdeník?

54
00:05:11,320 --> 00:05:18,470
„Cure It With Crispen“ se stalo nudným a nudným
neatraktivní." To není správné. Děkuji, Georgi.

55
00:05:18,490 --> 00:05:25,640
Janet říká, že to bylo VŽDY nudné a nepřitažlivé.
Hodnocení klesá... Kdo sleduje můj pořad?

56
00:05:27,160 --> 00:05:33,180
Ošklivá epidemie zmrzlého ramene! - Tyhle
hodnocení - jak to dělají?

57
00:05:33,200 --> 00:05:40,640
5 000 domácností má připojenou malou krabičku
televize a každý box znamená deset tisíc diváků.

58
00:05:40,660 --> 00:05:44,540
Musí to být velké domy.
Jsou v obyčejných domech.

59
00:05:44,560 --> 00:05:49,060
Ano, jeden mám. Vidíš?
Paní Ravenová má... MÁTE jednu?

60
00:05:49,080 --> 00:05:54,960
Proč jsi mi to neřekl? Ty nikdy
zeptal se. Proč jsi nesledoval můj pořad?

61
00:05:54,980 --> 00:05:59,220
Je to nudné a neatraktivní.
Kromě toho bych přišel pozdě do práce.

62
00:05:59,240 --> 00:06:06,760
Můžeš být můj náhlý příval! zkrátím váš
hodiny... Janet, pozor na stůl. Žádné nevolnosti do 10:00.

63
00:06:06,780 --> 00:06:12,220
Bylo ještě něco, Georgi?
Byla tu jen jedna věc.

64
00:06:12,240 --> 00:06:17,520
Vypadáš skvěle. Ale zajímalo mě to
o svých vlasech. A co moje vlasy?

65
00:06:17,540 --> 00:06:23,520
potřebuješ to? Táta má tuhle věc
o holohlavých ženách... Jdi pryč!

66
00:06:23,540 --> 00:06:26,480
Znovu by vyrostlo.

67
00:06:28,840 --> 00:06:36,800
Jak mu říkat... Napadá mě pár věcí!
Buď "Mr Sunday" nebo "Mighty Master of Ultron".

68
00:06:37,800 --> 00:06:41,100
A pozdrav?
To je naprosto normální.

69
00:06:41,120 --> 00:06:47,210
Pozdravíš a pak... Vlastně,
NENÍ to tak normální. Co ne?

70
00:06:47,230 --> 00:06:53,320
Zvonek To bude on.
Pamatujte, žádná slova "F". (Nepokoušej mě!)

71
00:06:53,340 --> 00:06:57,720
Tati! Pojďte dál.
Díky, synu. Rád tě zase vidím.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,400
Taky tě rád vidím, tati.

73
00:07:05,400 --> 00:07:09,560
Ty musíš být Georgeova pozemská žena.
Rád vás poznávám.

74
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
A vy, pane Sunday.

75
00:07:17,760 --> 00:07:21,780
Tak tady bydlíš,
je to? je to tak.

76
00:07:21,800 --> 00:07:27,120
(To byl ultronský pozdrav?
Ne, jen něco, co táta rád dělá.)

77
00:07:29,400 --> 00:07:32,420
Máš pravdu - je trochu zvláštní.

78
00:07:32,440 --> 00:07:39,400
Tati, tvůj karbunkul vypadá moc hezky.
Díky, Georgi. Ano, je to opravdu fešák.

79
00:07:39,420 --> 00:07:42,720
Můžete se ho dotknout, chcete-li.
Díky.

80
00:07:43,720 --> 00:07:46,060
Úžasný!

81
00:07:46,080 --> 00:07:52,070
Mám další, jestli chceš...
Ne, opravdu, jeden stačí. Díky.

82
00:07:52,090 --> 00:07:58,060
Je fantastické tě vidět.
Použil jsem slovo začínající na toto písmeno!

83
00:07:58,080 --> 00:08:05,120
Ne, ne. Jsem nad tím vším. jsem v pohodě. já jsem
navštívil jsem lékaře a jsem v pořádku. Bojový fit!

84
00:08:05,140 --> 00:08:09,680
To je radostná zpráva. Argh!
Řekl jsem jen radostně. Ee-ee!

85
00:08:09,700 --> 00:08:13,160
(Nepoužívejte žádné slovo
začínající na "J", Janet.)

86
00:08:14,760 --> 00:08:19,960
Tak, jak se jmenuješ, pozemšťanka?
...Ehm, Gannet.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,700
Gannet? Gannet. Ano.

88
00:08:25,720 --> 00:08:30,240
Její rodiče byli posedlí
mořští ptáci, tak jí říkali Gannet.

89
00:08:33,320 --> 00:08:38,590
To je to nejlepší, co můžeš udělat?
Obávám se, že ano. Jsem velmi šťastný.

90
00:08:38,610 --> 00:08:43,860
A co vůně? mám
zvyklý na to. Vůně? Nebojte se.

91
00:08:43,880 --> 00:08:50,400
Vidíte Ultronovy nosy, pozemské ženy
voní trochu jako mrtvá ovce. Mrtvá ovce?

92
00:08:50,420 --> 00:08:55,440
Ano, s tím se nedá nic dělat.
Vlastně se mi to teď docela líbí.

93
00:08:55,460 --> 00:08:58,980
Trochu jako starý kebab.

94
00:08:59,000 --> 00:09:04,480
Zvonek A co bezpečnost?
Tati, nikdo neví, že jsem tady.

95
00:09:04,500 --> 00:09:07,300
Ahoj, Thermomane. Máš nějaké náhradní mléko?

96
00:09:07,320 --> 00:09:13,520
Takže, co budeme dělat dnes večer? Nic.
Jdeš se mnou domů, Georgi.

97
00:09:13,540 --> 00:09:19,060
Promiň, ale nemám tě
jít ven s pozemskou ženou.

98
00:09:19,080 --> 00:09:24,600
Chceš, aby George šel s tebou?
Teď? Ano. Georgi, řekni něco!

99
00:09:24,620 --> 00:09:28,060
Sbohem, drahoušku. Díky za všechno.
Co?!

100
00:09:28,080 --> 00:09:34,380
Bylo to skvělé. Vezmu si věci, tati.
Co?! Nemůžeš prostě...!

101
00:09:34,400 --> 00:09:40,650
Argh! Řekl jsi "jen", Janet. Eeh! Gannet.
Na Ultronovi je otcovo slovo zákonem.

102
00:09:40,670 --> 00:09:46,920
Ale je naštvaný. Já vím - štěkání jako a
vzteklý pes, ale musím udělat, jak říká.

103
00:09:46,940 --> 00:09:53,040
Pokud tedy řekl: „Skoč před a
autobus!" ty bys? Udělal jsem to, ano.

104
00:09:53,060 --> 00:09:56,560
Pojď, Georgi. Počkejte!
...Jaké je jeho křestní jméno?

105
00:09:56,580 --> 00:10:00,200
Vizz-zz-argh-kee-kee.

106
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Právo.

107
00:10:04,360 --> 00:10:08,680
Vizzi... Ale můžeš mu zavolat
Seamus. Právo.

108
00:10:08,700 --> 00:10:11,100
Seamusi, to nemůžeš udělat.

109
00:10:11,120 --> 00:10:16,330
George a já jsme velmi šťastní.
Nenechám ho jít. Páni! Vzrušující!

110
00:10:16,350 --> 00:10:21,465
Zůstává se mnou a tam
s tím nemůžete nic dělat.

111
00:10:21,485 --> 00:10:26,600
Chápu. (Mohl mě nechat uvěznit
pro život. Udělal by to svému synovi?

112
00:10:26,620 --> 00:10:31,200
(Můj bratr dostal pět let
za to, že mu nesnědl večeři.)

113
00:10:31,220 --> 00:10:35,580
Seamusi, co je s námi?
být spolu?

114
00:10:35,600 --> 00:10:40,220
Nenechám svého syna rozptylovat
ze svých povinností pozemskou ženou.

115
00:10:40,240 --> 00:10:48,160
Ale co kdybychom dokázali, že nerozptyluji
ho? Zůstaňte s námi několik dní. Prosím.

116
00:10:48,180 --> 00:10:52,200
No... vystačím si s nějakým časem
pryč od Domova.

117
00:10:52,220 --> 00:10:56,220
Jestli mám slyšet další příběh
od toho Stonožkového muže!

118
00:10:56,240 --> 00:11:03,320
„Šel jsem po zdi, přes strop a
zase dolů." Slyšel jsem to stokrát!

119
00:11:03,340 --> 00:11:09,760
Takže můžete mít dva dny. Dobrý. Teď máme
Mám jen jednu ložnici, obávám se.

120
00:11:09,780 --> 00:11:16,360
Kde budete vy dva spát? Na pohovce.
Chceš vidět ložnici, tati?

121
00:11:16,380 --> 00:11:19,400
Georgi, stále mám rentgenové vidění.

122
00:11:21,400 --> 00:11:26,930
To půjde dobře. To je koupelna.
(Vidí skrz karton OK.)

123
00:11:26,950 --> 00:11:32,480
Máš čaj, Gannet? Nemocný
postavte konvici. Ne. Dovolte.

124
00:11:43,160 --> 00:11:45,580
Vidět? Pořád to mám!

125
00:11:45,600 --> 00:11:50,240
(Měli byste se setkat s mým strýcem.
Je fakt divný.)

126
00:11:52,960 --> 00:11:57,660
Pořád nemůžu spát. Můžeme to zkusit
jiná pozice? jako co?

127
00:11:57,680 --> 00:12:04,600
No, co kdybych pohnul paží a svou
nohu... a přestěhuješ se do koupelny?

128
00:12:04,620 --> 00:12:07,040
Mám lepší nápad.

129
00:12:11,200 --> 00:12:15,360
To je lepší. Proč jsi to neudělal?
udělat to předtím? zapomněl jsem.

130
00:12:18,040 --> 00:12:25,280
Pokud to tvůj táta udělá, nech nás zůstat spolu a měli jsme
děti, byly by to lidé nebo Ultroniani?

131
00:12:25,300 --> 00:12:31,300
Trochu obojího. Lidsky geniální.
Řečeno Ultronem, vážně retardovaný.

132
00:12:31,320 --> 00:12:38,000
promiň. Nebyli by první. Žádný? ne,
chováme se s lidmi po staletí.

133
00:12:38,020 --> 00:12:43,060
Mozart, Einstein... a spousta sportovců.
Vždy můžete říct, které.

134
00:12:43,080 --> 00:12:48,680
Pete Sampras, Nick Faldo, Stephen Hendry
- něco na nich není úplně lidské.

135
00:12:51,760 --> 00:12:55,780
Takže bychom mohli mít skvělé sportovce.
Chtěl bych fotbalisty.

136
00:12:55,800 --> 00:13:03,920
Mohli hrát za Irsko, i když ne
vzít mimozemšťany. Nevím – berou všechny ostatní.

137
00:13:05,280 --> 00:13:07,800
musím jít.

138
00:13:09,280 --> 00:13:14,040
Mám potíže, Georgi.
Kodaň. Guatemala. Blízko.

139
00:13:14,060 --> 00:13:17,540
Proč tam nejsi?
Už jdu, tati.

140
00:13:17,560 --> 00:13:23,000
Proč zíváš? Nespal jsem
a vyzkoušeli jsme všechny pozice.

141
00:13:23,020 --> 00:13:28,240
Řekl jsem, že ho rozptýlíš.
...Jdi a připrav se. jdu!

142
00:13:29,440 --> 00:13:34,720
Co tě zdrželo?...Pamatuj si, jak na to
zvládnout sesuv půdy? Ano, chci. Dobrý.

143
00:13:34,740 --> 00:13:37,960
Ale tohle je lesní požár. tak to je.

144
00:13:37,980 --> 00:13:41,100
Získejte každou deku v této oblasti.

145
00:13:41,120 --> 00:13:46,340
Navlékněte je do jedné velké deky.
Vím, jak zacházet s ohněm, tati.

146
00:13:46,360 --> 00:13:53,220
Pamatujete si moje zlaté pravidlo? Nikdy nic nenoste
těžší než Švýcarsko. To je můj kluk!

147
00:13:53,240 --> 00:14:00,640
Dobrou noc! ty nespíš? Kdybych byl venku na a
jeho matka chodila po podlaze a modlila se.

148
00:14:00,660 --> 00:14:03,680
(Ale vždy ses vrátil.)

149
00:14:08,080 --> 00:14:13,120
Vím, jak se cítíš. Přišel otec mého bývalého
aby s námi zůstal po smrti jeho ženy.

150
00:14:13,140 --> 00:14:15,540
Jaká to byla bída.

151
00:14:15,560 --> 00:14:19,720
Jak je na tom seznamovací agentura?
Včera večer jsem potkala jiného muže.

152
00:14:19,740 --> 00:14:22,640
Uslyšíme svatební zvony?!

153
00:14:26,040 --> 00:14:31,410
Stačí, aby vás odradilo od seznamování
pro život. Vrať se za týden.

154
00:14:31,430 --> 00:14:36,800
Takže, paní Ravenová, jaké jsou moje hodnocení?
O 10 000 diváků výše, věřím?

155
00:14:36,820 --> 00:14:40,980
Dívali jsme se na Velkou snídani.
Ty jsi byl co?

156
00:14:41,000 --> 00:14:46,390
To jsou trojčata. Já se nehádám
s těžkooděnými 14letými.

157
00:14:46,410 --> 00:14:51,800
Kdybychom měli druhou televizi, mohli by
sleduj to, ale ne na mou mzdu.

158
00:14:51,820 --> 00:14:57,280
Právo. No, možná tam pomůžu.
Ne, doktore, nemohl jsem.

159
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
Zasloužíte si bonus, paní Ravenová.

160
00:15:00,520 --> 00:15:04,860
Chtěli by jeden
s digitálním stereem Nicam.

161
00:15:04,880 --> 00:15:11,320
Dobré ráno, miláčku. Maminka! co jsi?
děláš tady? Dostávám sváteční popichování.

162
00:15:11,340 --> 00:15:14,900
Vypadáš vrcholně.
Včera v noci jsem spal na pohovce.

163
00:15:14,920 --> 00:15:21,770
Věděl jsem, že to nevydrží! Byli jsme OBA
na pohovce. Jeho otec zůstává!

164
00:15:21,790 --> 00:15:28,620
Ahoj, Janet. Dobrý den, paní Dawkinsová. Ráno,
Jiří. Piers je teď pro tebe připraven, mami.

165
00:15:28,640 --> 00:15:36,480
Přej mi štěstí. Můj spodek bude vypadat
terč na šipky. No, je to správný tvar.

166
00:15:37,480 --> 00:15:42,680
Jak se vám v Guatemale dařilo?
Perfektní. Táta bude nadšený.

167
00:15:44,000 --> 00:15:50,960
Zvedl jsem jejich vodárenskou věž a převrátil ji
plameny. Tak co budou pít?

168
00:15:52,440 --> 00:15:59,040
Dobré ráno, pane Sunday... Dobré ráno!
Tohle je můj otec, Avril - Seamus Sunday.

169
00:16:02,840 --> 00:16:07,660
Děkuju. Nevěděl jsem
Pan Sunday měl nějaké příbuzné.

170
00:16:07,680 --> 00:16:14,240
Tady jsem já a moji tři bratři.
Celý měsíc neděle! Jen vtip.

171
00:16:14,260 --> 00:16:18,320
Argh! Není dobrý
se slovy začínajícími na "J"..

172
00:16:18,340 --> 00:16:22,400
Tak co si myslíš o Janet? Eeh!
Tak se cítím!

173
00:16:24,080 --> 00:16:26,580
Takže tohle je tvůj kryt?

174
00:16:26,600 --> 00:16:31,440
Je anonymní, nemá mnoho zákazníků
a můžu si hrát s pokladnou.

175
00:16:31,460 --> 00:16:36,500
PING! Jsou skvělé, že?!
chceš jít?

176
00:16:36,520 --> 00:16:42,040
Podívej se na mě. Pracoval jsem v Hollywoodu,
uvedení hvězd na stříbrné plátno.

177
00:16:42,060 --> 00:16:45,700
Byl jsi promítač. Ahoj.

178
00:16:45,720 --> 00:16:50,480
Hej, ty jsi Thermomanův otec, že ne
ty? Tylere, já nejsem Thermoman...!

179
00:16:50,500 --> 00:16:55,040
Pro mě jsi byl největší
hrdina ze všech. To je dost!

180
00:16:55,060 --> 00:16:58,540
Ne, nech ho mluvit.
Největší, řekl jsi?

181
00:16:58,560 --> 00:17:03,400
Ještě větší než tvůj syn.
Byl jsi nejlepším superhrdinou.

182
00:17:03,420 --> 00:17:06,860
Jste velmi moudrá. jak se jmenuješ?

183
00:17:06,880 --> 00:17:11,860
Tyler Wan Kenobi. Pravnuk
z Obi. Ať je síla s vámi.

184
00:17:11,880 --> 00:17:18,400
A s tebou. Už musím jít. uvidíme se,
Thermodad. Na Neptunu je karaoke noc.

185
00:17:20,760 --> 00:17:25,700
co dostáváš? Ssh!
Jediné přičichnutí je vše, co jsem kdy potřeboval. Táta!

186
00:17:25,720 --> 00:17:32,480
Do každé nosní dírky jsem mohl dostat různé katastrofy.
Ta přítelkyně ubírá tvou sílu.

187
00:17:32,500 --> 00:17:35,720
mám to! Kuba. Sopka.

188
00:17:36,720 --> 00:17:43,840
Sopka? co budeš dělat? Jdu to vyhodit
roztavená láva zpět dolů do zemského jádra.

189
00:17:44,800 --> 00:17:51,880
Co?! Pamatujete na svého dědečka? Řekl ti
by měl vysát lávu a plivat ji do moře.

190
00:17:51,900 --> 00:17:55,380
A na co zemřel?
Otrava lávou.

191
00:17:55,400 --> 00:18:01,780
Ale tehdy to udělal špatně. jsem tvůj
otec. Kdo ví nejlépe – já nebo ty? Vy.

192
00:18:01,800 --> 00:18:09,160
„Mezitím na Kubě místní obyvatelé sledovali Thermomana
zdálo se, že kloktá roztavenou lávou.“ Kloktání?

193
00:18:09,180 --> 00:18:14,900
Nemohl jsem se rozhodnout, jestli foukat nebo
sát. "Dvoří se katastrofě."

194
00:18:14,920 --> 00:18:22,440
"Tak co se stalo Thermomanovi?" Proslýchá se, že on
má přítelkyni. Mohlo by to vysvětlit jeho chování?“

195
00:18:22,460 --> 00:18:25,400
Přesně. Vypněte to, Georgi.

196
00:18:29,840 --> 00:18:34,760
Vidíš?
...Ty ho ničíš! Mě?!

197
00:18:35,920 --> 00:18:40,440
Kdo tedy? Máš ještě jeden den
dokázat opak.

198
00:18:45,760 --> 00:18:49,340
Tvůj táta zůstává - Saddámova neděle?!

199
00:18:49,360 --> 00:18:56,480
Musím dělat všechno jeho způsobem, což znamená
Jsem zmatená. Dnes jsem znovu postavil Berlínskou zeď.

200
00:18:56,500 --> 00:19:01,640
Jsem v šoku, Georgi. Jsem tak v šoku
Jím vlastní jídlo!

201
00:19:01,660 --> 00:19:04,060
Věděli jste, že to bylo tak špatné?

202
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
Ano. Říká mi, abych se zbavil Janet.
Jsi přítel. co mám dělat?

203
00:19:08,980 --> 00:19:14,620
Mohu ji mít? Říká, že je
rozptyluje mě. Možná má pravdu.

204
00:19:14,640 --> 00:19:19,590
To není Janet. to je on. Musíš
vzdorovat mu. Ne, nemůžu, Arnie.

205
00:19:19,610 --> 00:19:24,540
Co nejhoršího se může stát
pokud jsi neudělal, co řekl?

206
00:19:24,560 --> 00:19:30,400
Ultronská rada by mě mohla odstranit
síly, přemísti mě, změň můj obličej.

207
00:19:30,420 --> 00:19:35,860
Přesně! Budeš jako já.
Myslím, že udělám, jak říká.

208
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
George nepůjde, Janet. Nikdo
v těchto dnech poslouchá své rodiče.

209
00:19:40,940 --> 00:19:44,860
Pokud ano,
moje trojčata by byla na míle daleko.

210
00:19:44,880 --> 00:19:52,200
Paní Ravenová, řekněte mi, prosím, že jste naladila můj pořad
dnes ráno. Určitě ano. Ano, existuje Bůh!

211
00:19:52,220 --> 00:19:55,800
A děkuji za novou telku.
Neříkej to.

212
00:19:55,820 --> 00:19:59,100
NEZMIŇUJTE to. Mohl jsem být nadržený.

213
00:19:59,120 --> 00:20:03,750
Je to lež. Nedíval ses
jeho show! Já ano! Viděl jsem to všechno.

214
00:20:03,770 --> 00:20:08,380
Nemám krabici na sledování
moje prohlížení. To byla lež.

215
00:20:08,400 --> 00:20:13,760
Ale naladil jsem se. Neříkej ani slovo. já
jako další od něj chtít videorekordér.

216
00:20:16,400 --> 00:20:22,380
Georgi, jde to lépe? Právě jsem
zachránil tři lidi z Everestu. Velký!

217
00:20:22,400 --> 00:20:29,520
Nebylo třeba je zachraňovat. A jsou od
Berlín. Právě jsem znovu rozdělil jejich město.

218
00:20:29,540 --> 00:20:36,240
Dnes večer s ním budu muset jít.
Ne, něco vymyslím. budete?

219
00:20:36,260 --> 00:20:38,940
Ano! Kdy jsem tě kdy zklamal?

220
00:20:38,960 --> 00:20:42,980
Když jsi mě nakrmil arašídovým máslem
a moje hlava zezelenala,

221
00:20:43,000 --> 00:20:50,250
když jsi nechal moji helmu v autobuse a když jsi řekl
Užil bych si Titanic a nemohl jsem přestat brečet.

222
00:20:50,270 --> 00:20:57,520
Když ledově modrá tvář malého Leonarda pomalu klesla
oceán, takže Kate Winsletová...! Ano, ano.

223
00:20:57,540 --> 00:21:01,400
Ale tentokrát tě nezklamu,
slibuji.

224
00:21:01,420 --> 00:21:04,020
"Ne, Seamusi, rozumím."

225
00:21:04,040 --> 00:21:10,600
George musí jít. Ale než to udělá,
Rád bych, abys poznal moje rodiče.

226
00:21:10,620 --> 00:21:15,100
Pokud chcete. Ještě jedna mrtvá ovce
nebude žádný rozdíl.

227
00:21:15,120 --> 00:21:20,240
Jaký z toho bude užitek? Nenávidí
já. Psychologie. Poslouchejte a učte se.

228
00:21:21,480 --> 00:21:26,320
Je jen v ložnici.
Jaký je, má drahá?

229
00:21:26,340 --> 00:21:29,620
Je jako George - trochu zvláštní?

230
00:21:29,640 --> 00:21:36,680
Tady je. Pan a paní Dawkinsovi, tohle
je můj otec, Seamus. Rád vás poznávám.

231
00:21:39,560 --> 00:21:45,480
A vy. Gannet je fajn holka.
Děkuju. (...Jak ji nazval?)

232
00:21:45,500 --> 00:21:48,700
Jste tu dlouho nebo jen... Eeh!

233
00:21:48,720 --> 00:21:54,200
Dnes večer odjíždí. Jdu taky.
Rozcházíme se. Žádný!

234
00:21:54,220 --> 00:21:56,460
Jak úžasné!

235
00:21:56,480 --> 00:21:58,900
Nemůžu být pokrytec.

236
00:21:58,920 --> 00:22:04,600
Měl jsem očekávání pro svou dceru a
tvůj syn není to, v co jsme doufali.

237
00:22:04,620 --> 00:22:10,160
co to říkáš? Není dobrý
stačí mi? Říká to všem.

238
00:22:10,180 --> 00:22:13,060
Měla by mít vlastní web.
Ssh!

239
00:22:13,080 --> 00:22:20,480
Opravdu to říkáš Seamusovi?
Jsem pro jeho syna příliš dobrý? (Chápu!)

240
00:22:20,500 --> 00:22:24,460
Tati, necháš ji?
pryč s tím? Dobře, Georgi.

241
00:22:24,480 --> 00:22:32,200
Takže si myslíš, že můj syn není dost dobrý
tvoje dcera? Dovolte mi, abych vám něco řekl.

242
00:22:32,220 --> 00:22:39,420
Máš pravdu. Ano!...Cože? Není dobrý
dost. V poslední době je ve své práci k ničemu.

243
00:22:39,440 --> 00:22:46,880
Chceme, aby si vzala doktora, se kterým pracuje. vy
žiješ s tím, když jsi mohl mít doktora?!

244
00:22:46,900 --> 00:22:52,400
Musí být naštvaná, Ello. oni si myslí
vědí nejlépe. Ty mi to říkáš!

245
00:22:52,420 --> 00:22:54,920
Bože, spojují se.

246
00:22:56,120 --> 00:23:00,620
Pamatuješ si naše rodiče, Stanley?
Co řekli, šlo.

247
00:23:00,640 --> 00:23:06,730
Mnohokrát jsem cítil otcovu ruku
na mém zadku. Proč? Naplácat ho!

248
00:23:06,750 --> 00:23:12,840
Já taky, Seamusi. Žil jsem v hrůze
mého otce. To byly dny!

249
00:23:12,860 --> 00:23:17,300
Ale tenhle trval na sezení
dozadu na nočník. Maminka!

250
00:23:17,320 --> 00:23:21,760
Můj nese vodárenskou věž, když
Dvakrát jsem mu řekl, aby použil přikrývky.

251
00:23:21,780 --> 00:23:25,100
Žádný! Promluv mi o tom ještě jednou.

252
00:23:25,120 --> 00:23:29,680
Tati... Ne, teď ne, Georgi.
mluvím. Jdi a zabal.

253
00:23:29,700 --> 00:23:33,340
A nikdy by to neudělala
dokončit její večeři.

254
00:23:33,360 --> 00:23:39,080
Za starých časů jsme byli zamčení
nahoru - ale to teď nemůžete udělat.

255
00:23:41,640 --> 00:23:45,140
Nikdy jsem se s nikým nerozešel
dříve.

256
00:23:45,160 --> 00:23:50,200
Slyšel jsem, že máte všechno rozdělit
CD. To je jeden z rituálů.

257
00:23:50,220 --> 00:23:53,960
Zdá se to trochu nespravedlivé.
Žádný z nich jsem nekoupil.

258
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
Ne, měl bys jen vzít
co je tvoje. Právo.

259
00:24:02,600 --> 00:24:06,780
Rád bych si něco vzal
aby mi tě připomněl. OK. Co?

260
00:24:06,800 --> 00:24:11,840
No, když odejde ultronský válečník
jeho nevěsta, která se možná už nikdy nevrátí,

261
00:24:11,860 --> 00:24:16,500
vezme si jeden z jejích prstů
ho. Cože, celá věc?!

262
00:24:16,520 --> 00:24:21,140
Ano. Na Ultronu znovu dorostou
znovu. Tady nemají tendenci.

263
00:24:21,160 --> 00:24:26,440
Tak radši ne. Je to dost špatné
ztratit TEBE, nevadí ani prst.

264
00:24:26,460 --> 00:24:30,300
Tady dole si vezmeme pramen vlasů.
Může mít lupy!

265
00:24:30,320 --> 00:24:36,880
Lepší než hnijící prst. To je pravda.
A právě jsem si umyl ten svůj. Právo.

266
00:24:43,000 --> 00:24:47,500
Pojď, Georgi. Kde bude
žiješ? Může zůstat se mnou.

267
00:24:47,520 --> 00:24:53,680
Máme 18jamkové golfové hřiště.
Kolik úderů jste udělali, abyste obešli?

268
00:24:53,700 --> 00:24:58,860
19. Vidíš? Potřebujete praxi.
Pojď! tati...

269
00:24:58,880 --> 00:25:04,080
Co když s tebou nepůjdu? vy
nemůže zůstat a zůstat superhrdinou.

270
00:25:04,100 --> 00:25:07,900
OK. Pak už nejsem superhrdina.
Nebuď hloupý!

271
00:25:07,920 --> 00:25:13,650
Zříkám se svých sil. Georgi! chci
být normální. Chci tu zůstat.

272
00:25:13,670 --> 00:25:19,380
I'll have your powers removed. Dobře.
Budete přemístěni. Taky dobře.

273
00:25:19,400 --> 00:25:26,200
Ztratíš vzhled. Budete vypadat
Arnie. Mohlo to být horší. Neumím si představit jak!

274
00:25:26,220 --> 00:25:30,820
Georgi, nemůžeš!
Podívejte! Je to A Touch of Frost.

275
00:25:30,840 --> 00:25:36,720
Gannete, je to jeho povinnost. svět
potřebuje ho. Řekni něco! Jiří...

276
00:25:36,740 --> 00:25:39,540
Omlouvám se, že to říkám...

277
00:25:39,560 --> 00:25:42,500
I'd rather watch Ground Force. OK.

278
00:25:42,520 --> 00:25:49,560
You will be punished for this! Dobře. potrestat
pryč. Nothing you say can make me change my...!

279
00:25:51,000 --> 00:25:54,020
Co je to? co dostáváš?

280
00:25:54,040 --> 00:25:58,840
747. 35 000 stop. Porucha motoru.
Právo! Taky to beru.

281
00:25:58,860 --> 00:26:02,740
No - některé vyhrajete,
některé ztratíte.

282
00:26:02,760 --> 00:26:07,260
Georgi, ty to prostě nenecháš?!
Zřekl jsem se svých sil.

283
00:26:07,280 --> 00:26:12,640
Ale jestli to znamená tohle, máš
musí mě opustit a zachránit to letadlo.

284
00:26:12,660 --> 00:26:17,600
Ale bez tebe, jaký to má smysl?
Jaký to má smysl?

285
00:26:17,620 --> 00:26:21,180
Bůh - superhrdina
s depresí (!)

286
00:26:21,200 --> 00:26:28,320
Pilot jim to všechno řekl. Zpívají
Zůstaň se mnou a jeptiška vytáhla kytaru.

287
00:26:28,340 --> 00:26:31,120
K čertu s tebou! Udělám to sám.

288
00:26:38,480 --> 00:26:40,980
Kdyby moje záda nefungovala.

289
00:26:41,000 --> 00:26:45,190
Dobře, můžeš s ní zůstat.
Ale musíte zachránit letadlo.

290
00:26:45,210 --> 00:26:49,400
Budu to potřebovat písemně. Georgi!
Letadlo se chystá zřítit!

291
00:26:49,420 --> 00:26:52,740
20 000 stop. Nic nepíšu!

292
00:26:52,760 --> 00:26:56,060
♪ Kumbaya, můj pane, kumbaya! ♪

293
00:26:56,080 --> 00:27:00,360
Dobře, podepíšu. Jdi, Georgi!
Musím zkontrolovat jeho podpis.

294
00:27:00,380 --> 00:27:03,920
On to píše!
Jdi a zachraň to letadlo!

295
00:27:03,940 --> 00:27:05,840
Jaké letadlo?

296
00:27:11,760 --> 00:27:19,040
Dostal jsi ho na letiště v pořádku? Ano. On
dal mi to pro tebe. To byla moje matka.

297
00:27:19,060 --> 00:27:23,560
Vlastně po výbuchu
bylo to, co zbylo z mé matky.

298
00:27:23,580 --> 00:27:26,900
Spolu s prstem. Ty si nech
že.

299
00:27:26,920 --> 00:27:33,400
To je krásné! Myslím, že je osamělý.
Musí je přivést k šílenství na Dunrescuin'.

300
00:27:33,420 --> 00:27:37,260
Řekl, že mu chybím
a žárlivý, protože jsem tě našel.

301
00:27:37,280 --> 00:27:43,720
Připomínáš mu moji mámu - kromě tebe
nemůže střílet lasery z podpaží.

302
00:27:43,740 --> 00:27:47,420
No, mohl bych cvičit.
Chudinka stará!

303
00:27:47,440 --> 00:27:51,620
Myslím, že opravdu není tak špatný.
Ne, předpokládám, že není.

304
00:27:51,640 --> 00:27:58,920
Takže by ti nevadilo, kdyby přišel a zůstal
někdy? Ne, myslím, že ne... někdy.

305
00:27:58,940 --> 00:28:03,960
Ta pohovka mi zabíjí záda,
Jiří. Můžeš trochu popostrčit?

306
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
H!