1
00:00:02,040 --> 00:00:07,230
Janet! Znal jsi ji? Byla moje...
Někdo, koho jsem zachránil. Co se stalo?

2
00:00:07,250 --> 00:00:12,420
Kriketový míček. Musela být
u okna sledovat hru,

3
00:00:12,440 --> 00:00:17,480
viděla, jak se míč blíží k ní, jí
ústa se otevřela úžasem.

4
00:00:20,680 --> 00:00:26,760
Nesmíš se obviňovat, ale kdyby
kdybys tu byl dřív, byla by naživu.

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,580
OK. jsem hotový.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,520
Můžeme tedy mít náš míč zpět?

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,000
Janet!

8
00:00:43,640 --> 00:00:49,040
co to děláš?! Nebojte se.
Jen jsem si myslel, že jsi mrtvý.

9
00:01:20,560 --> 00:01:25,670
Georgi, byla to jen noční můra.
Nic se mi nestane.

10
00:01:25,690 --> 00:01:30,800
Nikdy nic. jak jsme se poznali?
Když jsem spadl do Grand Canyonu.

11
00:01:30,820 --> 00:01:33,620
Ale zachránil jsi mě. Tenkrát.

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,870
Co když tu nebudu
když vám selžou brzdy?

13
00:01:37,890 --> 00:01:42,100
Míříte
do Marks And Spencer's rychlostí 50 mph.

14
00:01:42,120 --> 00:01:47,790
Georgi! A pumpuje vám životodárnou krev
po celé nové sezóně hedvábné halenky,

15
00:01:47,810 --> 00:01:53,480
útržek za 34,99 £, jak vaše výkřiky rostou
stále slabší. "Termomane, pomoz mi!"

16
00:01:53,500 --> 00:01:58,320
Chápu obrázek. Kdy jste?
ten sen? Úterý.

17
00:01:58,340 --> 00:02:01,260
Jen tě nechci ztratit,
Janet.

18
00:02:01,280 --> 00:02:05,420
moc tě miluji -
vaše zuby, vaše dásně,

19
00:02:05,440 --> 00:02:10,960
ta věc, kterou děláš svým jazykem.
To se ti líbí, že? Ano.

20
00:02:12,520 --> 00:02:16,680
Ten můj vůbec nedosáhne.
TO, co dělám.

21
00:02:16,700 --> 00:02:19,500
To druhé se mi docela líbí
taky.

22
00:02:19,520 --> 00:02:24,240
To se mi asi líbí víc.
Neztratíš mě.

23
00:02:24,260 --> 00:02:27,740
Možná bychom se měli někam přestěhovat
bezpečnější. Kent?

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,710
Nový Zéland. Nový Zéland!
Hádejte, na co tam umírá většina lidí.

25
00:02:32,730 --> 00:02:37,680
Nuda? Stáří. To by se ti líbilo.
Moji rodiče žijí v Northoltu.

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,620
Je tu další plus. Jiří...!

27
00:02:40,640 --> 00:02:45,120
Ne, máš pravdu, to je plus.
ale nehýbu se.

28
00:02:45,140 --> 00:02:47,760
Vydrž chvilku.

29
00:02:49,640 --> 00:02:53,660
O čem to bylo?
Tvoje brzdy jsou v pořádku.

30
00:02:53,680 --> 00:02:58,960
Omlouvám se za čalounění. Ale ty
nikdy neví, co se tam venku skrývá.

31
00:03:00,040 --> 00:03:04,300
Ahoj sousedé. já ti dám
ten jeden. Dobré ráno, Tylere.

32
00:03:04,320 --> 00:03:09,640
Dejte si pozor na lidi z Neptunu.
Přebírají naše těla.

33
00:03:09,660 --> 00:03:13,060
Luciano Pavarotti -
v něm jeden je.

34
00:03:13,080 --> 00:03:18,040
Pravděpodobně několik! Ty fantazíruješ
znovu. Můžeš získat pomoc, víš?

35
00:03:18,060 --> 00:03:21,180
Někoho jsem viděl. Dobrý. Na Jupiteru.

36
00:03:21,200 --> 00:03:26,480
Ve skutečnosti byste mohli být podlidé.
Mohli bychom. A ty bys taky mohl.

37
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
ozvu se ti.
Uvidíme se večer.

38
00:03:32,800 --> 00:03:36,340
Thermomane, kam jdeš?

39
00:03:36,360 --> 00:03:39,020
NEJSEM Thermoman. To je ten čuch.

40
00:03:39,040 --> 00:03:44,060
Zase fantazíruješ. Vezmi si mě
s vámi. Mám celou sadu.

41
00:03:44,080 --> 00:03:51,520
Tylere. Vyrobila jsem si to sama - punčocháče a všechno.
Kamkoli půjdeš, jdu s tebou. OK. Ano!

42
00:03:51,540 --> 00:03:54,040
Co šňupeš? Lesní požár?

43
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Přesně tak, jak to mám rád.

44
00:03:59,920 --> 00:04:04,960
To jsou tři z nich
potvrzení. Ach, požehnej! Podívejme se.

45
00:04:04,980 --> 00:04:09,440
Nejsou to vaše trojčata.
Kdo by chtěl vidět MŮJ?

46
00:04:10,440 --> 00:04:17,280
Zpráva pochopila, pane princi. Moji pacienti a
toto zdravotní středisko je na prvním místě. vždy jsem tady.

47
00:04:17,300 --> 00:04:22,760
Doktore Crispine, váš agent zazvonil. Má
vy, že část v Peak Practice.

48
00:04:22,780 --> 00:04:28,080
Paní Ravenová, toto je pan princ,
vedoucí místního zdravotního úřadu.

49
00:04:28,100 --> 00:04:33,400
...paní Ravenová je jednou z našich nej
vážení pracovníci... Káva, láska.

50
00:04:33,420 --> 00:04:37,840
Budeme si dávat pozor
na tomto středisku. A vy.

51
00:04:39,160 --> 00:04:46,200
Říká, že jsem posedlý publicitou. Střílel bys
kolem rychlostního radaru a nechat se vyfotit.

52
00:04:46,220 --> 00:04:50,700
Všechno, co dělám
je pro ušlechtilou věc zdraví.

53
00:04:50,720 --> 00:04:55,960
Takže to je důvod, proč jsi byl na The Saoty
Ukaž! Přesně. Dosahování dětí.

54
00:04:55,980 --> 00:05:01,240
Proč to pacienti zoufale chtějí vidět
já? Protože jsi pořád mimo.

55
00:05:01,260 --> 00:05:06,520
Protože jsem populární. Já mu to ukážu
co pro mě toto centrum znamená.

56
00:05:06,540 --> 00:05:11,600
Seženu finance. otevřeme
batolecí jednotka. Jeden máme.

57
00:05:11,620 --> 00:05:15,740
Vylepšete místo.
Ten pavouk může jít.

58
00:05:15,760 --> 00:05:20,320
Pavouk?! Zbav se toho, Janet.
Nedotýkám se pavouka.

59
00:05:23,080 --> 00:05:24,940
Janet?!

60
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Mohl byste se toho zbavit?

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,240
Neboj se, Janet, jsem tady.

62
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Hasta la vista, pavoukovec!

63
00:05:42,920 --> 00:05:46,740
Teď jsi v bezpečí.
Thermomane, jaké překvapení!

64
00:05:46,760 --> 00:05:51,640
co to děláš?! Vycítil jsem tvůj
strach. Co teď cítíš?

65
00:05:51,660 --> 00:05:55,500
Tvůj hněv.
Musíš to přestat dělat.

66
00:05:55,520 --> 00:06:01,070
Dobrá práce, Thermomane. Piers Crispin.
Omlouvám se, že jsem ti v pondělí chyběl.

67
00:06:01,090 --> 00:06:06,640
Pondělí? Vstoupil jsi, abys zachránil Janet
když byla v pokoji vosa.

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,900
Hrozivě vypadající vosa.

69
00:06:08,920 --> 00:06:13,070
Bylo to mrtvé, že?
Cítil jsem Janetinu úzkost.

70
00:06:13,090 --> 00:06:17,220
Tichý měsíc, že?
Jaký je úhel, super kamaráde?

71
00:06:17,240 --> 00:06:22,360
Je to věrnostní schéma. Když je
vás jednou zachránil, máte přednost.

72
00:06:22,380 --> 00:06:25,560
Máš ji rád.
Proto jsi tady.

73
00:06:25,580 --> 00:06:28,060
Co? Ztrácíš čas.

74
00:06:28,080 --> 00:06:35,840
Nezajímají ji hezké, úspěšné
chlapi. Měl bych to vědět. Znáš někoho takového?

75
00:06:35,860 --> 00:06:41,160
Někdo takový JSEM. A to je
ne šmejdit. Opravdu? Nejsem žádný šmejd.

76
00:06:42,240 --> 00:06:48,720
Žádný? Chodí na divné chlapy. Ona je
viděl správného podivína. Má?!

77
00:06:48,740 --> 00:06:53,240
Piers říká, že jste se viděli
podivín. Jak dlouho?

78
00:06:53,260 --> 00:06:56,180
Myslí tím tebe. To je v pořádku.

79
00:06:56,200 --> 00:07:01,880
Thermomane, mohl bys pro mě udělat laskavost?
Snažím se získat finance na...

80
00:07:01,900 --> 00:07:03,420
Mosambik!

81
00:07:03,440 --> 00:07:07,800
Absolutně. jak se cítíš
o osobním vzhledu?

82
00:07:07,820 --> 00:07:10,920
Piersi, lidé v ohrožení volají.

83
00:07:12,960 --> 00:07:21,120
Chci ho jako čestného hosta na mé sbírce. Může
vrátíš ho o něco později, Janet? Získat ho zpět?

84
00:07:21,140 --> 00:07:25,520
Stoupněte si před auto.
Nebo zlomit hřebík.

85
00:07:25,540 --> 00:07:28,440
Už se nevrátí... Kdo bude další?

86
00:07:28,460 --> 00:07:31,360
Pojď, nemám celý den!

87
00:07:32,480 --> 00:07:37,480
On se vrátí. Viděl jsi jak
spojili jsme se? Je to záležitost celebrit.

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
Říkal mi Piers.

89
00:07:39,920 --> 00:07:43,440
Možná tam není slovo Ultron
pro pillock.

90
00:07:47,600 --> 00:07:54,880
„Vážená paní Murphyová, javorový sirup, představte si moji hrůzu
když jsem otevřel jednu z vašich sklenic a našel...

91
00:07:54,900 --> 00:07:57,480
"potenciálně smrtící chyba uvnitř."

92
00:08:02,000 --> 00:08:04,510
Ahoj, Georgi. Ahoj, Arnie.

93
00:08:04,530 --> 00:08:07,020
Zneet, znadder, zneet!

94
00:08:07,040 --> 00:08:11,060
kde jsi byl?
Mosambik. Lesní požár. Snadný.

95
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
Podporoval jsem koně jménem Forest Fire
jednou, 100-1 střela. Přišlo to první.

96
00:08:15,900 --> 00:08:19,480
Oba víme proč.
Odfouklo to ostatní koně pryč.

97
00:08:19,500 --> 00:08:21,980
TY jsi odfoukl ostatní koně pryč.

98
00:08:22,000 --> 00:08:27,560
Pamatuji si titulky. Není divu
vzali ti tvou moc.

99
00:08:27,580 --> 00:08:30,900
Zlaté dny.
Jak je to s Nursey?

100
00:08:30,920 --> 00:08:36,270
Myslím, že je na mě naštvaná. ji
slezina byla celá fialová a oteklá.

101
00:08:36,290 --> 00:08:41,620
To není dobré. Její slezina
obvykle jedna z jejích nejlepších vlastností.

102
00:08:41,640 --> 00:08:46,680
Rád jsem se díval do lidského nitra
těla. Jedna z výhod práce.

103
00:08:46,700 --> 00:08:50,540
Také skvělé nohy.
Opravdu drsná chrupavka.

104
00:08:50,560 --> 00:08:56,280
Ne! Ty mě vzruší.
Tak proč je na tebe naštvaná?

105
00:08:56,300 --> 00:08:58,780
Nemůžu přestat přicházet na její záchranu.

106
00:08:58,800 --> 00:09:02,440
Byla v supermarketu
a cítil jsem potíže.

107
00:09:02,460 --> 00:09:04,460
Zloděj? Vzteklý pes?

108
00:09:04,480 --> 00:09:09,240
Ne, nemohla otevřít jeden z nich
ty celofánové sáčky, které dostanete.

109
00:09:09,260 --> 00:09:12,120
A ty jsi jí to musel otevřít?

110
00:09:12,140 --> 00:09:15,500
Trvalo to věky. Jsou strašně líní.

111
00:09:15,520 --> 00:09:18,880
Máš to špatně, Georgi.
co můžu dělat?

112
00:09:18,900 --> 00:09:21,600
Přestaň na ni myslet. Soustředit!

113
00:09:21,620 --> 00:09:23,840
Soustředit. Právo.

114
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
na čem?

115
00:09:28,760 --> 00:09:35,800
Mám pocit, že vaše vnoučata znám osobně, paní
Zahradník. Všech 23. 23? Vynechal jsem jeden?

116
00:09:35,820 --> 00:09:43,000
Zachová... Přemýšlel jsi někdy o karate? Ty bys
nikdy se nemusíte bát, že vás někdo napadne.

117
00:09:43,020 --> 00:09:48,360
Nikdo na mě neútočí, pokud ano
chtějí, aby se jejich šílenci nakopli.

118
00:09:48,380 --> 00:09:53,720
Jo, to by asi stačilo.
Jen se jdu převléknout.

119
00:09:57,400 --> 00:10:02,120
Já jsem vždy...
Odešli všichni moji pacienti?

120
00:10:02,140 --> 00:10:04,820
Zkontrolovali jste podlahu ordinace?

121
00:10:04,840 --> 00:10:11,780
Kde je Janet? V dámách. Opravdu? Proč?
Neodklusejte, paní Ravenová? zamknu.

122
00:10:11,800 --> 00:10:18,640
V pořádku. Moje sestra je v pořadu Kdo chce být A
Milionář?, takže musím zůstat u telefonu.

123
00:10:18,660 --> 00:10:23,680
Jsi její přítel z telefonu, že?
Jo. Asi to popletu.

124
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
To doufám. Nesnáším svou sestru.

125
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Ahoj? Dobrý den, paní Ravenová?

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,180
Thermoman?

127
00:10:52,200 --> 00:10:59,040
Soustředěno? Ano. Vůbec na ni nemyslet.
Chlapče, bude se mnou spokojená!

128
00:11:01,720 --> 00:11:04,700
Thermoman! Pojď!

129
00:11:04,720 --> 00:11:09,260
Ano, pojď, Thermomane.
Teď mě nezklam.

130
00:11:09,280 --> 00:11:14,520
Typický! Nikdy zatracený superhrdina
kolem, když ho potřebujete!

131
00:11:14,540 --> 00:11:18,560
Seženu ti dva dolary.
Nechápu tuhle hru.

132
00:11:18,580 --> 00:11:22,340
Je to hra blaf.
Nevíš, co mám.

133
00:11:22,360 --> 00:11:26,100
Máš dvě pětky, tři,
šestka a král.

134
00:11:26,120 --> 00:11:31,690
Nemáš se dívat skrz
karty! Není legrace s tebou hrát.

135
00:11:31,710 --> 00:11:37,280
Můžu už začít přemýšlet o Janet?
Dobře, ale ona tě nebude potřebovat...

136
00:11:39,360 --> 00:11:42,000
Zneet.

137
00:11:48,640 --> 00:11:54,520
Za chvíli tě odsud dostanu.
Jsem tu přes dvě hodiny!

138
00:11:54,540 --> 00:11:59,260
Bylo to něco, co jsi jedl?
Jsem zamčený, ty idiote.

139
00:11:59,280 --> 00:12:03,940
Cítím, že jsi naštvaný.
Samozřejmě jsem naštvaný! Vzal jsi...!

140
00:12:03,960 --> 00:12:09,120
já vím. Přišel jsem tě zachránit
když ti nehrozí nebezpečí. já půjdu.

141
00:12:09,140 --> 00:12:11,720
Co?! Žádný!

142
00:12:13,680 --> 00:12:15,400
Žádný!

143
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Cítím, že se chceš zachránit
tentokrát.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
Mohl jsi jen vybrat zámek.
promiň.

145
00:12:29,620 --> 00:12:32,820
Pravděpodobně byste to mohli použít znovu.

146
00:12:32,840 --> 00:12:37,300
Ahoj. Piers!
Co tady vy dva děláte?

147
00:12:37,320 --> 00:12:42,480
Toto je moje prohlídka Northolt By Night (!)
co tady děláš?

148
00:12:42,500 --> 00:12:47,040
Bál jsem se o pacienta.
Musel jsem zkontrolovat jeho poznámky.

149
00:12:47,060 --> 00:12:50,480
Který pacient? Ehm... pane Borrowdale.

150
00:12:50,500 --> 00:12:53,920
Zemřel, Piersi. Sakra, příliš pozdě.

151
00:12:54,960 --> 00:12:58,730
V roce 1996.
Nemůžeš je všechny zachránit, Thermomane?

152
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Nezamkl jsi mě
doufat, že se objeví?

153
00:13:02,520 --> 00:13:08,490
Janet, jestli si myslíš, že bych zamkl
vy v dámách, musíte být naštvaní.

154
00:13:08,510 --> 00:13:14,480
Nikdy jsem se nezmínil o dámách. Ano!
Jak jsi věděl, že tam byla?

155
00:13:14,500 --> 00:13:18,300
Právě jsi vypálil dveře.
Právo.

156
00:13:18,320 --> 00:13:23,080
Protože jsi tady,
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci, kámo.

157
00:13:23,100 --> 00:13:26,860
Pomůžeš kamaráde?!
Sexuální problémy nejsou moje...

158
00:13:26,880 --> 00:13:33,920
Pořádám večírek a zajímalo by mě, jestli budeš
čestný host. No to fakt nedělám...

159
00:13:33,940 --> 00:13:40,920
Je to pro dětskou jednotku. Pomozte malému
kiddies. Tolik nemocí, tak málo času.

160
00:13:40,940 --> 00:13:45,080
Samozřejmě přijdu.
Slib? Slib. Úžasné.

161
00:13:45,100 --> 00:13:48,080
Tady, vezmu to.

162
00:13:58,640 --> 00:14:01,860
Ráno. Další rušná noc?

163
00:14:01,880 --> 00:14:06,920
Žádné katastrofy dny, pak tři
přijďte hned. Chudák George.

164
00:14:06,940 --> 00:14:10,900
Nesnáším Amazonii -
všechny ty piraně!

165
00:14:10,920 --> 00:14:16,240
Nemůžeš něco říct? Jsou
ryby, nechápali by.

166
00:14:18,840 --> 00:14:24,120
A máte za sebou Piersovu párty. jsou
jdeš? Ne, budu se dívat na televizi.

167
00:14:24,140 --> 00:14:26,780
Odpoutejte se od práce. co se děje?

168
00:14:26,800 --> 00:14:33,160
Oběť. musíš jít? slíbil jsem.
Co se stane, když porušíte slib?

169
00:14:33,180 --> 00:14:35,660
Jsem odsouzen Radou Ultrona

170
00:14:35,680 --> 00:14:42,200
a mé jméno je považováno za pohrdání a
posměchu všech Ultronů po milion let.

171
00:14:42,220 --> 00:14:47,260
Nejlepší je jít na párty.
Zvonek Kdo je to?!

172
00:14:47,280 --> 00:14:51,310
Vaši rodiče. Ignorujte to.
Budou si myslet, že jsme venku.

173
00:14:51,330 --> 00:14:55,360
Tvoje matka říká,
"Nemůže být venku!"

174
00:14:55,380 --> 00:14:59,680
Promluvím s nimi.
Jdi a dej si sprchu.

175
00:15:01,440 --> 00:15:03,940
Podívejte se na toto, podívejte se na toto. promiň.

176
00:15:03,960 --> 00:15:09,640
Nečekal jsem od úsvitu nájezd
prachová četa. Standardy, Janet.

177
00:15:09,660 --> 00:15:13,140
MUSELA jsem s tebou mluvit.
A musel jsem ji řídit.

178
00:15:13,160 --> 00:15:20,160
Piers zazvonil a pozval nás na exkluzivní večírek
a hádejte, kdo bude čestným hostem.

179
00:15:20,180 --> 00:15:24,060
Nikdy to neuhodne, Stanley.
Doufám, že ano.

180
00:15:24,080 --> 00:15:30,120
Létá po celém světě a
není přesně člověk. Robin Cook. Žádný!

181
00:15:31,560 --> 00:15:37,080
Tak to musí být Thermoman. Byl jsem tam
když se ho zeptal. Je úžasný.

182
00:15:37,100 --> 00:15:40,020
Není nic, co by nedokázal. já vím.

183
00:15:40,040 --> 00:15:44,060
Získání tohoto mimozemského chlapíka
přijít na jeho párty!

184
00:15:44,080 --> 00:15:49,320
Proč nejdeš ven s Piersem?
Protože zůstávám s Georgem.

185
00:15:49,340 --> 00:15:52,680
Co má George?
že Piers ne? no...

186
00:15:52,700 --> 00:15:57,520
Dobrý den, paní Dawkinsová. Buďte za vteřinu venku.

187
00:16:02,400 --> 00:16:06,830
Nepraskneš jen tak
do lidských koupelen!

188
00:16:06,850 --> 00:16:11,280
Měl zamknout dveře,
neměl by?...Ella?

189
00:16:11,300 --> 00:16:15,540
Co? Kde jsem byl?

190
00:16:15,560 --> 00:16:19,260
Ostrov fantazie?
Něco o Piersově večírku.

191
00:16:19,280 --> 00:16:26,240
Chápu, že přijdete oba. Nechtěli by
slečno Thermomanová. Zachránil život mé malé pivoňce.

192
00:16:26,260 --> 00:16:30,060
To může být trochu složité,
hlavně pro George.

193
00:16:30,080 --> 00:16:33,880
Dobré ráno, paní Dawkinsová.
Viděl někdo moje věci?

194
00:16:36,080 --> 00:16:43,120
Máma se ptala na Piersovu oslavu, ale opravdu jsme
v sobotu večer máme hodně práce, že? Určitě jsou.

195
00:16:43,140 --> 00:16:46,280
Zůstáváš, abys sledoval televizi,
Janet.

196
00:16:46,300 --> 00:16:49,420
Pojďte s námi. Hlavně VY.
Mě?!

197
00:16:49,440 --> 00:16:54,040
Kdyby to nebyl Thermoman, Janet
by ležel v Grand Canyonu!

198
00:16:54,060 --> 00:16:57,620
Ne, byli by ji vyklidili
teď.

199
00:16:57,640 --> 00:17:02,600
Pokud máte nějaké pocity, budete
jdi za Thermomanem na tu párty,

200
00:17:02,620 --> 00:17:05,180
poděkujte mu a podejte mu ruku.

201
00:17:05,200 --> 00:17:12,210
Nemohl jsem mu prostě zavolat? Ne, pokud máte nějakou slušnost.
Ale... jsem vyšší než on. Bude se stydět.

202
00:17:12,230 --> 00:17:19,240
Buď tam! Moje Ella k tomu nikdy nepotřebovala superhrdinu
pomoz jí. Moje Ella mě vždycky měla, že, Ello?

203
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
Ano.

204
00:17:22,960 --> 00:17:27,680
Zkuste si vzít něco hezkého.
Vezmu si své malé černé šaty...

205
00:17:27,700 --> 00:17:31,200
Myslel jsem, že jsem tě to naučil
jak se lesknout.

206
00:17:31,220 --> 00:17:33,520
Pojď, Stanley.

207
00:17:34,640 --> 00:17:37,580
Bát se. Velmi se bát.

208
00:17:37,600 --> 00:17:42,360
Tylere. Dejte si pozor na lidi z luku.
Jsou všude kolem tebe.

209
00:17:42,380 --> 00:17:45,200
já vím. Jeden právě zbyl.

210
00:17:47,560 --> 00:17:51,680
Nemohu se setkat s Thermomanem.
Jsem alergický na helmy...

211
00:17:51,700 --> 00:17:54,180
Jsou pryč, Georgi...

212
00:17:54,200 --> 00:17:57,860
Pokud se neobjevím,
nikdy mi neodpustí.

213
00:17:57,880 --> 00:18:03,200
Nemůžeš si podat ruku sám se sebou.
Budou si myslet, že jsem k ničemu. Tak?

214
00:18:03,220 --> 00:18:05,720
Už si myslí, že jsi k ničemu.

215
00:18:06,720 --> 00:18:12,720
Tohle je moje šance na ně udělat dojem,
abych ukázal, že se o tebe dokážu postarat.

216
00:18:12,740 --> 00:18:15,240
Jdu se obléknout.

217
00:18:21,320 --> 00:18:25,820
Paní Ravenová, kde jsou trojčata?
S mojí matkou.

218
00:18:25,840 --> 00:18:31,720
Což mi připomíná, že potřebuje víc
Prozac. Děkuji za pozvání.

219
00:18:31,740 --> 00:18:34,060
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

220
00:18:34,080 --> 00:18:38,920
Teď si navlékni toho pindíka.
Můžete začít podávat.

221
00:18:38,940 --> 00:18:42,740
Určitě jsi přinesl
nějaké nůžky na nehty!

222
00:18:42,760 --> 00:18:46,600
Teď si nestříhám chloupky v nose.
...Večer.

223
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
To je lepší.

224
00:18:53,760 --> 00:18:58,260
Opravdu si myslíš, že to bude fungovat?
Ano, bude to skvělé.

225
00:18:58,280 --> 00:19:03,860
Takže jdeme dovnitř... Chatujte s rodiči,
pak jdu k pánům. Právo.

226
00:19:03,880 --> 00:19:11,640
Pak se objevím jako Thermoman. A pak jde Thermoman
pryč k pánům. Takže jste tam tak nějak oba?

227
00:19:11,660 --> 00:19:18,600
Právo. Ale znovu vystupuji jako Thermoman a já
řekni rodičům, že jsem mezi pány potkal krásného muže.

228
00:19:18,620 --> 00:19:21,200
Já bych to tak úplně neformuloval.

229
00:19:23,040 --> 00:19:30,060
Říkám jim, že mi George Sunday potřásl rukou a poděkoval
mě za pomoc jeho krásné přítelkyni. Ach!

230
00:19:30,080 --> 00:19:38,520
A jaký je George fantastický chlap a jak se mají
mám štěstí, že znám tak úžasného, úžasného, inteligentního...

231
00:19:38,540 --> 00:19:43,920
Nepřehánějte to. A pak Thermoman
odejde a já vyjdu jako George

232
00:19:43,940 --> 00:19:46,700
a tvoji rodiče si myslí, že jsem
brilantní.

233
00:19:46,720 --> 00:19:52,800
Budou tomu věřit, protože...?
Kdo by pochyboval o slově Thermoman?

234
00:19:52,820 --> 00:19:55,620
Dobrý plán. Zaslouží si pracovat.

235
00:19:55,640 --> 00:19:59,440
To asi nebude,
ale zaslouží si to.

236
00:20:02,120 --> 00:20:03,840
Víno?

237
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
Víno? Sýr?

238
00:20:09,120 --> 00:20:13,300
Listeria? Cirhóza jater?

239
00:20:13,320 --> 00:20:18,360
Paní Ravenová, tady je síla.
Ukažte jim, že víte, kdo jsou.

240
00:20:20,600 --> 00:20:26,400
Dobrý večer, pane starosto. Nějaké víno? Nebo bude
překáží to těm antibiotikům?

241
00:20:27,440 --> 00:20:30,820
Ello... vypadáš úchvatně.

242
00:20:30,840 --> 00:20:35,400
Právě jsem na sebe hodil tohle.
Kdy přijede čestný host?

243
00:20:35,420 --> 00:20:38,540
Záleží na provozu
nad Heathrow!

244
00:20:38,560 --> 00:20:43,160
Jsi svatý, Piersi,
opravdu jsi. podívej,

245
00:20:43,180 --> 00:20:46,380
přichází Janet
se svým skřítkem.

246
00:20:46,400 --> 00:20:52,640
CO má na sobě? Alespoň má
nějaké oblečení. Ano... díky bohu!

247
00:20:52,660 --> 00:20:56,160
Sýr a víno?
Za mě ne, díky.

248
00:21:00,040 --> 00:21:02,820
Musel jsi nosit tu starou věc?

249
00:21:02,840 --> 00:21:07,840
Stanley mi to koupil, víš,
Jiří. Stálo ho to přes 300 liber.

250
00:21:07,860 --> 00:21:13,360
Některé obchody vás opravdu vytrhnou.
Tomu se vyhneme.

251
00:21:13,380 --> 00:21:16,900
Pardon?!
Půjdu radši na záchod.

252
00:21:16,920 --> 00:21:21,760
Měl bys něco říct, Stanley.
Řekl jsi mi, že to bylo 80 liber!

253
00:21:26,560 --> 00:21:30,420
Ahoj, Northolte!
Thermo-mate, vítejte v...

254
00:21:30,440 --> 00:21:35,720
Janet, vypadáš nádherně. Děkuju.
Víno? Sýr?

255
00:21:35,740 --> 00:21:37,380
Mě?!

256
00:21:37,400 --> 00:21:40,920
nemůžu,
ale děkuji za nabídku.

257
00:21:41,920 --> 00:21:45,340
Janet, představ nás.
Thermoman, to je...

258
00:21:45,360 --> 00:21:50,520
Stanley Dawkins. Děkuji ti, chlapče, za
starám se o můj drahocenný klenot.

259
00:21:50,540 --> 00:21:54,020
To je to, co dělám... Ty musíš být...
musím.

260
00:21:54,040 --> 00:21:58,800
Vidím, kam ji Janet dostane
vynikající chuť. Krásné šaty.

261
00:21:58,820 --> 00:22:02,760
Děkuju.
Myslel jsem JEJÍ šaty. Je to perfektní.

262
00:22:02,780 --> 00:22:06,700
No, vždycky jsem říkal
jak je to dokonalé.

263
00:22:06,720 --> 00:22:11,420
Říkal jsi, musím si to obléci
ta stará věc?" Ano, dobře...

264
00:22:11,440 --> 00:22:16,960
Paní Dawkinsová! Měli byste chválit
tvoje dcera do nebe... pro mě.

265
00:22:16,980 --> 00:22:20,700
Určitě budu, Thermomane.
Dobře.

266
00:22:20,720 --> 00:22:26,130
Co takhle fotku dvou celebrit
spolu? Ano. Kde je starosta?

267
00:22:26,150 --> 00:22:31,560
Myslel jsem... Mám volání přírody
odpovědět. Zemětřesení? Sopka?

268
00:22:31,580 --> 00:22:34,380
Ne, tam.

269
00:22:34,400 --> 00:22:36,900
Dělá to jako my.

270
00:22:36,920 --> 00:22:41,910
Kam má George? doufám
nebude chybět Thermoman.

271
00:22:41,930 --> 00:22:47,175
Nedělej si starosti. Vlastně já
myslím, že bych si vystačil s čůráním sám.

272
00:22:47,195 --> 00:22:52,440
Nemůžeš! No, zatopím
čekárna, pokud ne. Stanley!

273
00:22:52,460 --> 00:22:54,680
Víno... Sýr.

274
00:22:55,920 --> 00:22:57,940
Více vína.

275
00:22:57,960 --> 00:23:00,380
Rozdrťte sýr.

276
00:23:00,400 --> 00:23:04,140
Nemyslíš si, že už toho máš dost,
paní Ravenová?

277
00:23:04,160 --> 00:23:09,040
Když už toho mám dost, veselím se.
Kolik vína to bude stát?

278
00:23:09,060 --> 00:23:11,600
Nevím. Ještě se to nikdy nestalo.

279
00:23:12,640 --> 00:23:17,480
Chtěl jsem, aby se s tebou setkal její přítel.
Ano, také bych se s ním rád setkal.

280
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
Termo kamaráde... Musím jít znovu.
Již? Je to hrdinská věc.

281
00:23:22,020 --> 00:23:26,000
já přijdu.
Tentokrát musím jít sám. Sám?

282
00:23:26,020 --> 00:23:28,680
"Sám a často" - Ultron
motto.

283
00:23:29,920 --> 00:23:32,460
Zatracení. Zakousněte se do dam,
kamaráde.

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,380
Nemůžu tam potkat muže.
Promiňte?!

285
00:23:36,400 --> 00:23:41,560
Nemůžu jít dovnitř, dámy
protože tam nejsou muži.

286
00:23:41,580 --> 00:23:44,560
Jsem taková, jaká jsem. Jsem mimozemšťan.

287
00:23:47,880 --> 00:23:50,500
Divný týpek. Georgi!

288
00:23:50,520 --> 00:23:55,260
Thermoman je v pánech.
Jsem na cestě tam. Nemůžeš.

289
00:23:55,280 --> 00:24:00,120
prasknu. Pokud jdeš...
Ne! Můžete ho... vyděsit.

290
00:24:00,140 --> 00:24:04,580
Nebuď směšný.
Správně, v tom případě...

291
00:24:04,600 --> 00:24:08,640
Existuje na to lékařský termín -
šílený jako sýr.

292
00:24:08,660 --> 00:24:12,520
Večer.
Můžu dostat tvůj autogram, prosím?

293
00:24:14,280 --> 00:24:16,580
Příjemný večer, Piersi.

294
00:24:16,600 --> 00:24:23,320
Thermoman tě pochlubil fotkami a podpisy.
Kolikrát šel k pánům?

295
00:24:23,340 --> 00:24:25,220
Sedmnáct.

296
00:24:25,240 --> 00:24:30,360
Přesto mluvil se všemi tady...
kromě George. Ano, kromě George.

297
00:24:30,380 --> 00:24:35,880
jsem pryč. Righto. Bylo tam nějaké víno
vlevo? Ne, vypili hodně.

298
00:24:39,720 --> 00:24:43,540
S Georgem jsme spíše zkřížení.
Jaká škoda.

299
00:24:43,560 --> 00:24:50,280
George chtěl poděkovat Thermomanovi. Nedostal
šanci. Měl každou šanci, drahoušku.

300
00:24:51,920 --> 00:24:56,160
Paní Dawkinsová, pane Dawkinsi...
Nemluvím s tebou.

301
00:24:56,180 --> 00:24:58,680
Vidím, jak se tvé rty pohybují.

302
00:24:59,720 --> 00:25:06,640
Prosím, pane Dawkinsi... Řekl jste, že poděkujete
Thermoman a ty ne. A teď je pryč.

303
00:25:06,660 --> 00:25:09,240
Podívejte! Je zpět!

304
00:25:10,720 --> 00:25:13,380
Teď mu půjdu poděkovat, ano?

305
00:25:13,400 --> 00:25:17,360
Thermoman, já jsem George Sunday,
Janetin přítel.

306
00:25:17,380 --> 00:25:21,340
Moc děkuji za její záchranu
život.

307
00:25:21,360 --> 00:25:25,320
Těší mě, Georgi.
Kdykoli, kamaráde.

308
00:25:25,340 --> 00:25:27,740
(Můj Bože.)

309
00:25:27,760 --> 00:25:30,320
A teď bych radši odešel.

310
00:25:31,960 --> 00:25:35,900
Cítím ten pláč
bojujícího lidstva!

311
00:25:35,920 --> 00:25:40,520
Proč se jeho přízvuk změnil?
Musel letět nad Liverpoolem.

312
00:25:40,540 --> 00:25:43,620
Velmi rychle si osvojuje akcenty.

313
00:25:43,640 --> 00:25:49,440
Mějte dobrý let. Jen jedna věc
než odejdu. Dejte si pozor na lidi z luku!

314
00:25:49,460 --> 00:25:52,220
Co to řekl?! (Jdi pryč!)

315
00:25:52,240 --> 00:25:57,400
Lidé z luku jsou všude,
vzít na sebe lidskou podobu. Pod lidi?!

316
00:25:57,420 --> 00:26:01,180
Identifikuji je
tím, že jim utrhnou tváře!

317
00:26:01,200 --> 00:26:08,960
Jsi si jistý, že je to Thermoman? Samozřejmě je...
Řeknu vám co. Vezmi mě s sebou. Ty co?!

318
00:26:08,980 --> 00:26:14,400
co se děje? můžeš to udělat,
Thermoman. Budu se jen pevně držet.

319
00:26:17,880 --> 00:26:21,100
Dobrý pane.
Vezme George létání.

320
00:26:21,120 --> 00:26:26,320
Musí mít George rád. Nemohl jsi?
jako on, tati? Jen trochu?

321
00:26:26,340 --> 00:26:30,120
No, myslím, že bych to mohl zkusit. POMOC!

322
00:26:30,140 --> 00:26:32,980
Můj bože!

323
00:26:33,000 --> 00:26:37,060
kdo to řekl?
To je George. Pusť mě dolů!

324
00:26:37,080 --> 00:26:41,280
Znělo to jako Thermoman.
To je George. Je mu špatně ze vzduchu.

325
00:26:41,300 --> 00:26:43,540
POMOC!

326
00:26:43,560 --> 00:26:46,080
Hlavně bez letadla.

327
00:26:48,600 --> 00:26:53,620
Právo. Noc, mami.
Co to bylo?

328
00:26:53,640 --> 00:27:00,480
Chtěla jen říct, jak moc se jí líbím
náušnice... můj kabát, boty a tašku.

329
00:27:00,500 --> 00:27:04,760
Jedno slovo od Thermomana
a je to změněná žena. Jo.

330
00:27:04,780 --> 00:27:09,100
Pak řekla, že nemůžu
něco o mých vlasech.

331
00:27:09,120 --> 00:27:13,420
Co sis myslel o mém nápadu
s Tylerem? velmi chytrý,

332
00:27:13,440 --> 00:27:18,280
ale nemusel jsi ho brát
na všech svých misích. Já ano.

333
00:27:18,300 --> 00:27:20,780
Nepustil mi ruku.

334
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
Podařilo se vám vymazat jeho paměť?
Ano.

335
00:27:24,380 --> 00:27:27,020
Chvíli mi trvalo, než jsem to našel, ale...

336
00:27:27,040 --> 00:27:32,600
Noc, Georgi. Noc. A zkus to ne
mít další noční můry?

337
00:27:32,620 --> 00:27:35,380
zkusím to. Neboj se o mě.

338
00:27:35,400 --> 00:27:40,400
To nás přivedlo do této šlamastiky
na prvním místě. Ne.

339
00:27:40,420 --> 00:27:43,160
Žádné další záchrany. Noc.

340
00:27:45,520 --> 00:27:49,420
Jiří. Je tam pavouk...

341
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
Janet, nemusíš mě zkoušet.

342
00:27:53,880 --> 00:27:57,920
Ne, je tam opravdu velký pavouk.
Nemůžu se hýbat.

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,560
Jiří? Jiří?!