1
00:00:01,320 --> 00:00:07,480
Promiň, že jdu pozdě. Není snadné nosit
zaoceánský parník. Jsou docela těžké.

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,660
Skutečným problémem jsou cestující
zvracet přes bok.

3
00:00:11,680 --> 00:00:16,380
Pak jsem musel zajmout vůdce
že čínská triáda. Já vím, Georgi.

4
00:00:16,400 --> 00:00:23,440
A jsem na tebe velmi hrdý. Je to jen... ty opravdu
musí přestat nosit svou práci s sebou domů.

5
00:00:54,440 --> 00:00:58,480
Musíš v tom pokračovat
když jsem tady?

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Kdo tě požádal, abys v 8:00 zaskočil?

7
00:01:01,720 --> 00:01:08,280
Přišel jsem, protože mám o tebe starost, Janet
vědět kdo. Mami, vím, že George je... jiný.

8
00:01:08,300 --> 00:01:11,780
Různé mohu vzít,
ale ne dementní.

9
00:01:11,800 --> 00:01:16,400
Když jsem se ho zeptal, kolik má TV
sledoval, řekl: "Celá obrazovka."

10
00:01:17,480 --> 00:01:23,060
Je trochu doslovný. Je to vepřový koláč
krátký piknik! Janet, Piers je zapnutý.

11
00:01:23,080 --> 00:01:29,890
Žehnat! No, naštvané bříško dokáže pořádně zkazit dovolenou.
Když jsem byl tuto zimu na Seychelách...

12
00:01:29,910 --> 00:01:36,325
Když si pomyslím, že bys mohl jít ven s doktorkou Breakfast
TV místo toho. Minulý týden dosáhl lékařského prvenství.

13
00:01:36,345 --> 00:01:42,760
První lékař, který má svůj domov na Through The
Klíčová dírka! Je to sotva Nobelova cena za medicínu.

14
00:01:42,780 --> 00:01:47,800
Jsem s Georgem spokojený. Piers by to udělal
byli tady. Kde JE George?

15
00:01:47,820 --> 00:01:51,040
Musel jít
na velmi důležitou schůzku.

16
00:01:54,600 --> 00:01:57,420
Na záchodě.

17
00:01:57,440 --> 00:02:03,520
Ahoj, Janet. Dobrý den, paní Dawkinsová. Kdo přináší
květiny ze záchodu? Je to irská záležitost.

18
00:02:03,540 --> 00:02:07,560
Rád vás vidím, paní Dawkinsová.
A ty, Georgi.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
Chce polibek, Georgi. Opravdu?

20
00:02:22,040 --> 00:02:26,880
To je dobře. já začínám
cítit se teď jako jeden z rodiny.

21
00:02:27,920 --> 00:02:31,320
Takže, co vás sem přivádí
dnes ráno?

22
00:02:33,920 --> 00:02:38,560
Vlastně si myslím, že máma byla spravedlivá
jít. Nebyla jsi, mami?...mami?

23
00:02:38,580 --> 00:02:41,040
Sbohem, mami. čau!

24
00:02:45,760 --> 00:02:48,280
Myslím, že mě hřeje.

25
00:02:48,300 --> 00:02:50,700
Myslíš, že ano?

26
00:02:50,720 --> 00:02:54,940
Připomeňte mi, abych vám řekl něco jiného
druhy líbání. To bude skvělé.

27
00:02:54,960 --> 00:03:00,980
Omlouvám se, že jsem musel spěchat dřív. Zemětřesení v
Peru. Proč to muži vždy používají jako výmluvu?

28
00:03:01,000 --> 00:03:07,710
Jedl jsi něco... kromě mé matky? Ne.
Jasně, snídaně. Je toast a Marmite v pořádku?

29
00:03:07,730 --> 00:03:14,440
Budu jíst cokoliv... kromě mléčných výrobků, které
nutí mě zvracet kvůli mému chronickému problému s hlenem,

30
00:03:14,460 --> 00:03:20,520
a cokoliv s kofeinem, protože můj
krev mi bude prosakovat kůží... Ano, já vím.

31
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
Jinak jsem snadný.

32
00:03:22,640 --> 00:03:29,240
Poslouchat! „V našem minulém čísle jsme se zeptali, kdo by vás chtěl
raději strávit noc s Thermomanem nebo Davidem Ginolou?"

33
00:03:29,260 --> 00:03:34,640
David Ginola. Trávím se mnou každou noc
už a uměl vysvětlit fotbal.

34
00:03:34,660 --> 00:03:39,680
Tohle je pro ženy. To je nespravedlivé.
Většina žen nemá ráda ani fotbal.

35
00:03:39,700 --> 00:03:44,520
Nejde o fotbal. Jde o to
společně strávit noc.

36
00:03:44,540 --> 00:03:46,780
Právo.

37
00:03:46,800 --> 00:03:52,660
„...ohromujících 72 % uvedlo, že ano
raději jdi spát s Thermomanem."

38
00:03:52,680 --> 00:03:59,200
Jůůů, to je trochu děsivé. Kdy musím
udělat tohle? Ne, ne, nechceš. Je to jen průzkum.

39
00:03:59,220 --> 00:04:03,480
To je dobře. prostě se mi líbí
být s tebou, Janet. Dobrý.

40
00:04:03,500 --> 00:04:06,520
Kromě toho bychom potřebovali
sakra velká postel.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,340
Musím jít!

42
00:04:09,360 --> 00:04:12,020
Ještě ne. Sotva jsi byl
domů.

43
00:04:12,040 --> 00:04:19,920
Je to místní. Opuštěná ruská vesmírná stanice je
míří přímo na Grimsby. Tak? Je to moje povinnost.

44
00:04:19,940 --> 00:04:25,420
No, dopij toast. Nemůžeš chytit
vesmírná stanice s prázdným žaludkem.

45
00:04:25,440 --> 00:04:33,080
Ještě nikdy se o mě nikdo takhle nestaral.
Dokonce ani moje ultronianské trojprsé mokré sestry.

46
00:04:33,100 --> 00:04:37,800
Georgi, podívej, co jsi udělal.
To je v pořádku - je to 100% Thermonium,

47
00:04:37,820 --> 00:04:42,520
nepropustný pro oheň, povodeň,
toxický odpad a jaderný útok...

48
00:04:42,540 --> 00:04:45,060
ale zřejmě ne Marmite.

49
00:04:45,080 --> 00:04:50,070
Jiří. Na tom nezáleží. vy
nemůže jít do práce v špinavém obleku.

50
00:04:50,090 --> 00:04:55,060
Proč ne? Sebeúcta. ty jsi
superhrdina. Budeš se muset změnit.

51
00:04:55,080 --> 00:05:01,600
Nemůžu. Dávají nám jen jeden oblek. Prostě budeš
musím počkat, než to umyju. Musím zachránit město!

52
00:05:01,620 --> 00:05:05,240
Čím dříve to sundáte,
tím dříve bude hotovo.

53
00:05:07,040 --> 00:05:12,840
Vsadím se, že je to muž. Nevím, proč jde pozdě,
ale pár minut čekání tě nezabije.

54
00:05:12,860 --> 00:05:19,120
Nezapomínejte... Je mi líto, paní Chipchaseová.
Spěchal jsem, jak nejrychleji jsem mohl.

55
00:05:19,140 --> 00:05:23,240
Neměl jsi. chcete
dát si na čas s mužem.

56
00:05:23,260 --> 00:05:27,820
Ano, jen se vydejte do mé kanceláře.
Hned jsem u tebe.

57
00:05:27,840 --> 00:05:32,400
Promiňte, paní Ravenová.
Srazili mě z nohou! ZVONÍ TELEFON

58
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
povídám si.

59
00:05:34,440 --> 00:05:40,320
Celé dopoledne nemůžu s pacienty mlsně mluvit
zatímco vy canoodle s Val Doonican.

60
00:05:40,340 --> 00:05:44,900
Nebyl jsem canoodling.
Vlastně jsme měli první řadu.

61
00:05:44,920 --> 00:05:49,460
H. Pamatuji si NAŠI první řadu.
Bylo to kvůli něčemu malému.

62
00:05:49,480 --> 00:05:55,490
Samozřejmě jsem to neměl říkat
maličký... Co se stalo? No já...

63
00:05:55,510 --> 00:06:00,645
Vydrž. Nějaká vesmírná stanice je pryč
mimo kontrolu. ZAPNOUT RÁDIO

64
00:06:00,665 --> 00:06:05,780
"Zatímco mluvíme, vesmírná stanice."
stále míří do Grimsby...“

65
00:06:05,800 --> 00:06:11,840
Moje teta žije v Grimsby. "A otázka pro lidi."
Grimsby se ptají: "Kde je Thermoman?"

66
00:06:11,860 --> 00:06:13,660
Pojď!

67
00:06:13,680 --> 00:06:15,460
POJĎTE!

68
00:06:15,480 --> 00:06:18,980
"Nemůžeme si myslet, kde je."

69
00:06:19,000 --> 00:06:23,360
"Není zaneprázdněn nějakým zemětřesením."
nebo sopka, tak proč tu není?“

70
00:06:23,380 --> 00:06:26,860
Protože mycí cyklus je
nedokončeno!

71
00:06:26,880 --> 00:06:33,560
"Možná nemá Grimsbyho moc rád." Nikdy tam nebyl
Grimsby. Nikdy to neudělá, když to nechá mnohem déle.“

72
00:06:37,400 --> 00:06:41,620
Tylere, teď ne. Promiň, že tě obtěžuji,
Thermoman. Musím požádat o malou laskavost.

73
00:06:41,640 --> 00:06:47,060
Nejsem Thermoman. Nikomu neříkej, že jsem
dáš mi pryč. Zapomeňte na ten poslední kousek.

74
00:06:47,080 --> 00:06:53,600
Můžu si půjčit kávu? Kávu nepiju.
Já taky ne. Je to droga - zamotává ti to mozek.

75
00:06:53,620 --> 00:06:59,640
Proč nějaké chceš? Letím na Neptun a
Potřebuji to na palivo pro rakety. R-r-r-vpravo.

76
00:06:59,660 --> 00:07:05,660
Podívej, jsem zaneprázdněn. Hej, T-mane, neměl bys
být v Grimsby? Naposledy jsem...

77
00:07:05,680 --> 00:07:11,480
Tylere, umíš pracovat s pračkami?
Umím pracovat s pračkami?

78
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Ne.

79
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
Promiň, T-mane. Radši půjdu.

80
00:07:29,120 --> 00:07:36,280
Pane Simsi, pokud tam skvrny přetrvávají i zítra,
vrať se a řekni mi. Nenechávejte to o den déle.

81
00:07:36,300 --> 00:07:41,560
Vážně? Ano. Říká můj make-up
v televizi vypadal flekatě.

82
00:07:41,580 --> 00:07:44,420
vždy jsem tady.

83
00:07:44,440 --> 00:07:46,940
Kávu, lásko. Mléko, žádný cukr.

84
00:07:46,960 --> 00:07:52,480
Mluvil jsem s vaší matkou, Janet.
Říká, že bychom tvořili ideální pár.

85
00:07:52,500 --> 00:07:56,740
Doufám, že budeš velmi šťastný
společně. Řekl jsi to mému otci?

86
00:07:56,760 --> 00:08:01,260
Vím, proč se mi bráníš.
Je to proto, že žiju s Georgem?

87
00:08:01,280 --> 00:08:08,440
Protože se cítíš nehodný mě. Cítíš, že nejsi
můj rovný. Opravdu? Nevadí mi, že mi nejsi rovný.

88
00:08:08,460 --> 00:08:14,480
Ženská psychika - jedna z mých specialit.
...láska ke kávě. Mléko bez cukru.

89
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
Poslouchat.

90
00:08:16,320 --> 00:08:22,920
„Tady v Grimsby, kde je Thermoman, je úleva
dorazil a vypořádal se s ruskou vesmírnou stanicí.“

91
00:08:22,940 --> 00:08:29,320
Soucit. Moje teta doufala, že bude přesídlena. 'Já
mít se mnou pár, kteří ho viděli v akci.“

92
00:08:29,340 --> 00:08:33,860
Chytil to perfektně, stejně jako on,
pak to snesl na zem.“

93
00:08:33,880 --> 00:08:40,760
„A všimli jste si něčeho neobvyklého? Normálně se má dobře
se ukázalo, ale na obleku měl velkou skvrnu.

94
00:08:40,780 --> 00:08:43,320
"Mně to připadalo jako Marmite."

95
00:08:44,920 --> 00:08:52,120
Přišel pozdě v špinavém obleku! Nemůžeš se spolehnout
v dnešní době na nikoho, dokonce ani na superhrdiny.

96
00:08:52,140 --> 00:08:58,160
Říkají, že má ženu. Že
vysvětluje to. Člověk by si myslel, že mu vypere oblek.

97
00:08:58,180 --> 00:09:00,400
Možná ano, ale nefungovalo to!

98
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
Možná... to bych nevěděl.

99
00:09:06,640 --> 00:09:12,680
Ahoj, Janet. Dostal jsem se tam právě včas. Ano, v
tvůj špinavý oblek! Práce je na prvním místě, Janet.

100
00:09:12,700 --> 00:09:17,200
A pokud si myslíš, že ten oblek je špatný,
měli byste vidět pračku!

101
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
Pračku raději nevidět.

102
00:09:19,720 --> 00:09:25,760
Každý ví, že rozliješ snídani. vy
neměl to nosit. Létat nahá?

103
00:09:25,780 --> 00:09:30,260
Nejsem zjednodušený. Jiří...
Je tu efekt přetažení... Georgi!

104
00:09:30,280 --> 00:09:37,260
Jsi v pořádku Georgi? Jo. Myslím, že musím
být na něco alergický. Možná pro Janet!

105
00:09:37,280 --> 00:09:43,140
Může to být něco, co jsi snědl, biologické mytí
prášek... Používáte biologický prací prášek?

106
00:09:43,160 --> 00:09:50,600
Promiň, Georgi. Není to první věc, na kterou se ptáte. Poslední
Když jsem zkusil něco biologického, dostal jsem trojčata.

107
00:09:50,620 --> 00:09:53,160
Jak jsi mohla, Janet? Georgi!

108
00:09:54,240 --> 00:09:58,260
Milý. Zjistím tiff?
Doufám, že ne.

109
00:09:58,280 --> 00:10:05,520
„Bylo na něm ještě něco zvláštního. Díval se na všechny
svědění. Jo, nemohl se přestat škrábat.“

110
00:10:14,720 --> 00:10:20,040
Samozřejmě, že je malý! Říká se
v nabídce steak my-NUTE.

111
00:10:21,680 --> 00:10:25,700
Hej, Georgi! Ahoj, Arnie.
- Zneet, znadder, zneet.

112
00:10:25,720 --> 00:10:30,240
Jak to jde, cuz? Umyla se
oblek. Prala OBLEK?!

113
00:10:30,260 --> 00:10:34,180
V biologickém pracím prášku.
Svědivý! Bylo to zpočátku.

114
00:10:34,200 --> 00:10:39,960
Teď je moje kůže jako bublinková fólie. to je
praskání a praskání... Musí to být bolestivé.

115
00:10:39,980 --> 00:10:42,580
Superhrdina necítí bolest.

116
00:10:42,600 --> 00:10:47,760
Georgi, pokud cítíš bolest, přiznej to.
Je to pro tebe dobré. Právo.

117
00:10:55,680 --> 00:11:00,620
Ano, je to docela bolestivé.
Cítím se za to lépe. Dobrý.

118
00:11:00,640 --> 00:11:08,960
Vidíš támhle toho chlapa? Je to lékař. Je součástí
mé nóbl, nové klientely... ARR-RR-RR-GH-GH!

119
00:11:08,980 --> 00:11:13,880
Jen ucítil další bodnutí. Ahoj doktore,
máš něco na kožní problémy?

120
00:11:13,900 --> 00:11:16,140
Ne, od té doby, co jsem byl sražen.

121
00:11:16,160 --> 00:11:20,540
Promiň, Georgi. Překonám to.
Doufám, že už ten oblek nevypere.

122
00:11:20,560 --> 00:11:26,920
Proč si neuděláš nějaké náhradní obleky,
jako co jsem udělal? Nebo měj jeden můj. Nemůžu.

123
00:11:26,940 --> 00:11:30,540
Nebyl jsi vyhozen?
kvůli tvým oblekům?

124
00:11:30,560 --> 00:11:38,240
Trocha reklamy mou práci nikdy neovlivnila. Kromě
nemohli byste zachránit lidi létající British Airways.

125
00:11:38,260 --> 00:11:43,360
Zapomeňte na oblek. Vím, co MŮŽU
dát ti. Život se superhrdinou.

126
00:11:43,380 --> 00:11:48,280
Chodil jsem ven s touhle pozemšťankou
a pořád dělala chyby.

127
00:11:48,300 --> 00:11:53,180
Jednou mi dala napít bourbonu.
A vypadly ti oči?

128
00:11:53,200 --> 00:11:59,480
To je strašné. Nevidíte, kam jsou
vložte je znovu. Našla je pro vás?

129
00:11:59,500 --> 00:12:04,320
Když přišla k. Každopádně Ultron
Rada mi to dala, abych jí dal,

130
00:12:04,340 --> 00:12:08,420
aby mi nepřekážela
povinnosti jako zachránce lidstva.

131
00:12:08,440 --> 00:12:14,360
"Pozemská žena, pamatuj, že tvůj Ultronův partner je skvělý,
užitečný muž a ty jsi k ničemu malá dámo."

132
00:12:14,380 --> 00:12:18,560
To není moc hezké říct
k ženě. U mě to funguje vždycky.

133
00:12:19,560 --> 00:12:21,860
Lavina. Musím jít.

134
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
Budeš v pořádku, Georgi.

135
00:12:24,460 --> 00:12:25,780
Zneet.

136
00:12:25,800 --> 00:12:30,200
Hej, doktore, jak dlouho už máte?
přišel sem? Coupla týdny.

137
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
Pro mého nejstaršího zákazníka.

138
00:12:34,760 --> 00:12:37,220
Teď na ně přísahám.

139
00:12:37,240 --> 00:12:41,180
Tchoo!
Bez nich bych byl k ničemu.

140
00:12:41,200 --> 00:12:45,680
Tak to možná nechám.
Ne, vrať se! Prosím!

141
00:12:47,480 --> 00:12:49,890
Ano, jsem to já. vždy jsem tady.

142
00:12:49,910 --> 00:12:52,300
jsi? Nikdy jsem tě neviděl.

143
00:12:52,320 --> 00:12:57,840
Opravdu lidé kupují tento odpad? Ano.
Ale z nějakého důvodu tady prostě ne.!

144
00:12:57,860 --> 00:13:02,100
Nedokážu si představit, co je staví
vypnuto. Neumím si to představit.

145
00:13:02,120 --> 00:13:08,160
Tohle je obchod George Sunday, že?
Vypadá jako slušný chlap. Ano. On je.

146
00:13:08,180 --> 00:13:12,300
Ne že bych ho moc viděl.
Opravdu. Takže je hodně mimo?

147
00:13:12,320 --> 00:13:18,470
Ne, je tam hodně, ale je tam.
Má problém se svými funkcemi.

148
00:13:18,490 --> 00:13:24,640
Může být v pokoji pro malé kluky
někdy hodiny, ten ubohý sladký muž.

149
00:13:24,660 --> 00:13:28,780
Nedokážu si představit, co ta přítelkyně
jeho musí ho živit.

150
00:13:28,800 --> 00:13:34,000
Je tam teď? Ne, má práci
dělej, pak vidí tu přítelkyni.

151
00:13:34,020 --> 00:13:37,740
Pracuje pro nějakého televizního doktora.
já vím. Ve skutečnosti...

152
00:13:37,760 --> 00:13:45,360
Není milý, slyšel jsem. Moje matka říká, že ano
namyšlený. Nemůže se na něj dívat, aniž by jí bylo špatně.

153
00:13:45,380 --> 00:13:51,220
Jsem si jistý, že si jeho pacienti myslí, že ano
úžasné. Je jednou z jeho pacientek.

154
00:13:51,240 --> 00:13:57,360
Neboj se, Janet, už jsem v pořádku. Žádná skvrna. vzal jsem
masážní sprcha. Nemáme masážní sprchu.

155
00:13:57,380 --> 00:13:59,620
Niagarské vodopády.

156
00:13:59,640 --> 00:14:03,660
Je mi to moc líto, Georgi.
Už nikdy nebudu prát tvůj oblek.

157
00:14:03,680 --> 00:14:07,910
Už neuděláš nic špatného.
„Život se superhrdinou.

158
00:14:07,930 --> 00:14:12,140
„Kompletní průvodce vztahy
mezi lidmi a Ultrony."

159
00:14:12,160 --> 00:14:18,570
Je tam to, co můžu jíst a nosit. "Nenech se
Ultroni nosí... akrylové ponožky.“ Taví naše nohy.

160
00:14:18,590 --> 00:14:25,000
"Vlněné klobouky." Dělají nám scvrklý mozek.
"Polyesterové kalhoty." Jen si myslíme, že jsou nafu.

161
00:14:25,020 --> 00:14:29,700
"Fyzická intimita." Páni, mají
myslel na všechno. já vím.

162
00:14:29,720 --> 00:14:34,540
„Přílišné shovívavost může vážně oslabit a
superhrdinské schopnosti." Říká to?

163
00:14:34,560 --> 00:14:40,600
Tuto stránku můžete přeskočit. „Proto se musíte ovládat
vaše touhy... Další kapitola je velmi dobrá.

164
00:14:40,620 --> 00:14:44,880
„...Neomezujte se na víc než
jednou za měsíc." To nemyslí vážně.

165
00:14:44,900 --> 00:14:49,140
Ale je to v knize. Je to tisková chyba
pro "Ne více než jednou za minutu."

166
00:14:49,160 --> 00:14:55,280
Georgi, málem jsem zničil Grimsbyho, nepůjdu
být zodpovědný za vyčerpání vašich superschopností.

167
00:14:55,300 --> 00:14:58,340
Nebudeš. Mám galony mízy.

168
00:14:58,360 --> 00:15:03,960
Když se říká jednou za měsíc, tak to má
být, jakkoli je to těžké pro nás oba.

169
00:15:08,600 --> 00:15:13,320
Piers zazvonil. Zeptal se, jestli ty
mohl zaskočit a vidět ho později. OK.

170
00:15:13,340 --> 00:15:15,880
Je to 30 dní v měsíci nebo 31?

171
00:15:17,480 --> 00:15:24,320
Nedivím se, že se tvoje matka cítí prohnilá. můj
dědeček měl tyto příznaky a o týden později zemřel.

172
00:15:24,340 --> 00:15:26,840
Dám ji dovnitř na 10:30.

173
00:15:27,840 --> 00:15:30,020
Večer, Georgi. Dobrý večer, paní Ravenová.

174
00:15:30,040 --> 00:15:34,940
Janet řekla, že chce doktora Crispina
aby mě viděl. Ano. Je u pánů.

175
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
Zvláštní místo, kde mě vidíš. ještě...
Ne, chci říct, že bude za vteřinu venku.

176
00:15:39,980 --> 00:15:43,820
Právo. Tak jak se k tobě život chová,
paní Ravenová?

177
00:15:43,840 --> 00:15:49,640
Moje práce je hrozná, moje děti jsou posedlé, takže moje
život je noční můra a nemůžu se dočkat, až budu mrtvý.

178
00:15:49,660 --> 00:15:51,800
To je něco, na co se můžete těšit.

179
00:15:53,480 --> 00:15:57,500
Tady jsi, Georgi.
Pojďme do mé kanceláře.

180
00:15:57,520 --> 00:16:04,640
Už vás nebudu potřebovat, paní Ravenová. Můžete získat
domů k trojčatům. Nechť je radost neomezená.

181
00:16:04,660 --> 00:16:10,480
Pojď dál, Georgi. Jsem rád, že jsi to zvládl.
Co si myslíte o operaci?

182
00:16:10,500 --> 00:16:13,380
Páni! Je to velmi...

183
00:16:13,400 --> 00:16:16,940
sofistikované. Ano.
Ano, líbí se mi to.

184
00:16:16,960 --> 00:16:21,540
Je to jak pokoj lékaře
a hlavní televizní hvězda.

185
00:16:21,560 --> 00:16:26,120
Právo. Takže to s ním sdílíš?
To musí hodně ušetřit na nájemném. SZO?

186
00:16:26,140 --> 00:16:29,560
Televizní hvězda.
Jsem televizní hvězda.

187
00:16:29,580 --> 00:16:32,140
Mám tě! Tak kdo je ten doktor?

188
00:16:32,160 --> 00:16:36,220
Jak je to se svěděním?
To je v pohodě, díky.

189
00:16:36,240 --> 00:16:40,300
Bojím se o tebe. Radši
prozkoumejte vás, ujistěte se, že jste v pořádku.

190
00:16:40,320 --> 00:16:46,160
Ne, já... Jen si rozepni košili. Chtít
abyste se ujistili, že jste normální. Opravdu, jsem...

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,660
A Janet mě o to požádala jako přítele.

192
00:16:48,680 --> 00:16:54,720
To mi neřekla. No, neudělala
chci ti dělat starosti. Není to s Janet po všem?

193
00:16:54,740 --> 00:16:57,900
Jsme soupeři pro Janetinu náklonnost,
ale...

194
00:16:57,920 --> 00:17:02,270
Myslím, že má raději mě. Ona
nazývá tě egocentrickým, slizkým...

195
00:17:02,290 --> 00:17:06,640
Dobře, ale co říkáme, zapomeneme
naše malé rozdíly?

196
00:17:06,660 --> 00:17:09,660
Zajímá vás, jaký je starý zrak?
Pojď.

197
00:17:09,680 --> 00:17:14,720
Nyní si můžete přečíst spodní řádek
tam na tom grafu? Jasně.

198
00:17:14,740 --> 00:17:19,360
„Vyrobeno a vytištěno v Anglii
od JG Farrella and Co."

199
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
Právo.

200
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
Nadechněte se.

201
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
A vydechnout.

202
00:17:33,360 --> 00:17:37,400
Dobrý. No, zkontrolujeme
starý ticker, ano?

203
00:17:41,360 --> 00:17:44,550
Ano, to je skvělé srdce.
Díky.

204
00:17:44,570 --> 00:17:47,760
A... to je další skvělé srdce.

205
00:17:48,800 --> 00:17:54,560
Je to pravděpodobně ozvěna. Dvě srdce. Ne
něco, s čím se pravidelně setkávám, Georgi.

206
00:17:54,580 --> 00:17:56,600
Nebo mám říct Thermoman?

207
00:17:58,080 --> 00:18:02,620
Pane, vystupuji živě
zítra v hlavním vysílacím čase.

208
00:18:02,640 --> 00:18:09,200
Doufám, že jsem toho Thermomana náhodou nenechal vyklouznout
žije s mojí sestrou. Janet by musela odejít z práce.

209
00:18:09,220 --> 00:18:15,560
Tisk by ji pronásledoval. Její život ne
stát za to žít. Chudinka, drahá, sladká Janet.

210
00:18:15,580 --> 00:18:19,600
To bys určitě nechtěl
pro ni, ano, Georgi?

211
00:18:22,040 --> 00:18:27,660
Myslel jsem, že by se to mohlo hodit,
pokud vás někdy karate nudí. Díky.

212
00:18:27,680 --> 00:18:34,000
Legrační, když to dělám, často myslím na Jane Asher
karate. Neměla by ses vrátit domů, mami?

213
00:18:34,020 --> 00:18:38,900
Myslel jsem, že bych mohl počkat na George
dostane zpět. Proč? Jen pozdravit.

214
00:18:38,920 --> 00:18:44,880
Mimochodem, mluvil jsem s ním o tom líbání
podnikání. Už to neudělá. nebude?

215
00:18:44,900 --> 00:18:50,440
Ne. Bylo mu to moc líto. Dobrý. Dobrý.
No, to je úleva. Ano, opravdu.

216
00:18:50,460 --> 00:18:54,600
Na druhé myšlenky,
Nemyslím si, že zůstanu.?

217
00:18:54,620 --> 00:18:58,640
Ne, radši se vrátím...
svému otci.

218
00:19:05,120 --> 00:19:12,240
Ahoj. Přeji hezký večer? Musím opustit Northolt,
Janet. musím jít. Co? Dr Crispin ví, kdo jsem.

219
00:19:12,260 --> 00:19:17,300
Prý to oznámí v televizi
zítra, pokud neodejdu. Žádný! Nemůže!

220
00:19:17,320 --> 00:19:24,800
Jaká to úleva! Myslel jsem, že může. Třikrát hurá pro
Janet! Ne, může, Georgi, ale budeme ho muset zastavit.

221
00:19:24,820 --> 00:19:29,180
Právo. Vše si promyslíme
klidně a racionálně.

222
00:19:29,200 --> 00:19:35,020
My ho zabijeme. Janet, já jsem Thermoman.
Žiji podle kódu hrdiny.

223
00:19:35,040 --> 00:19:39,480
Slíbil jsem, že budu chránit všechny lidi
život. Ale on nás rozdělí.

224
00:19:39,500 --> 00:19:43,380
Máš pravdu, zabijme ho.
...Ne, nemůžu.

225
00:19:43,400 --> 00:19:49,680
No, musí existovat nějaký jiný způsob. JSTE
superhrdina. Ano, něco tam být musí.

226
00:19:50,680 --> 00:19:55,180
Co? Nic. Nacházím jen cvakání
prsty mi pomáhají přemýšlet.

227
00:19:55,200 --> 00:20:01,840
Kdybys ho mohl přimět zapomenout, kdo jsi.
To je vše! Vymažte jeho paměť, jeho paměť na to, kdo jsem!

228
00:20:01,860 --> 00:20:05,900
Jsi skvělá, Janet.
Teď to udělám. Je to bolestivé?

229
00:20:05,920 --> 00:20:12,160
Nebude nic cítit. Mohl bys to bolet?
No, může to mít nepříjemný vedlejší účinek.

230
00:20:12,180 --> 00:20:13,580
Perfektní!

231
00:20:13,600 --> 00:20:16,480
Ne, George už další měsíc ne.

232
00:20:16,500 --> 00:20:19,280
Nesnáším tu knihu.

233
00:20:30,440 --> 00:20:35,160
Thermomane, pojď to říct
sbohem, než odletíš?

234
00:20:43,040 --> 00:20:47,060
Dobrý den, Georgi.
co tady děláš?

235
00:20:47,080 --> 00:20:52,760
Právě procházím, doktore Crispine.
Jak se máte? Dobře, díky. Uvidíme se.

236
00:21:05,640 --> 00:21:09,680
Jenny! Viděl jste doktora Crippena?
dnes ráno? Ne. Proč?

237
00:21:10,680 --> 00:21:15,810
On to nesundá. Velmi zvláštní. A
je tu ještě něco vtipného.

238
00:21:15,830 --> 00:21:20,960
Omlouvám se, nikdy jsem nic neviděl
líbí. Je to verruca, doktore.

239
00:21:20,980 --> 00:21:24,100
Bradavice? Ne. Nový na mě.

240
00:21:24,120 --> 00:21:28,500
Mimořádný! Všichni přicházejí
v tak úžasných podmínkách.

241
00:21:28,520 --> 00:21:34,560
Byl takový celé dopoledne. 15
před minutami si myslel, že obrna je máta!

242
00:21:35,680 --> 00:21:40,820
Zapomněl na spoustu věcí! A pánev
patro bylo jakési kuchyňské lino.

243
00:21:40,840 --> 00:21:47,480
Nenechte si mě dnes večer ujít v televizi. Je to moje první
Televizní telefon v hlavním vysílacím čase... Zeptejte se odborníků.

244
00:21:47,500 --> 00:21:54,520
Nenechal bych si to ujít ani za svět. Mohl bys dostat
toto opraveno? Na konci chybí Walkman.

245
00:21:54,540 --> 00:21:57,320
Dobře, kdo je další?

246
00:21:58,440 --> 00:22:04,320
paní Lambová. Její umělá kyčel hraje nahoru. vy
by měl mít skutečný bok jako my ostatní.

247
00:22:06,320 --> 00:22:13,100
Doktore, Blanchardovi zazvonil.
Řekli, že to bude hotové ve čtyři. Vynikající.

248
00:22:13,120 --> 00:22:18,900
To jsou výrobci paruk. Je to pro pacienta.
Nevěděl jsem, že máš paruky pro pacienty.

249
00:22:18,920 --> 00:22:24,920
Jsem ten typ lékaře, který léčí celek
člověka, od hlavy až po...

250
00:22:24,940 --> 00:22:26,600
děloha?

251
00:22:26,620 --> 00:22:28,280
To je vše.

252
00:22:30,920 --> 00:22:35,460
Nemůžu ho tak nechat. Slouží
má pravdu. Kód hrdiny, Janet.

253
00:22:35,480 --> 00:22:41,070
Zranil jsem dalšího člověka. Neudělal jsem to
že od té doby, co jsem prostřelil policistu zdí.

254
00:22:41,090 --> 00:22:46,680
Prostřelil jsi policistu zdí? Byl jsem v
stanice a on řekl: "No, vyfoukni mě!" tak jsem to udělal.

255
00:22:46,700 --> 00:22:50,040
No, je štěstí, že to řekl.

256
00:22:53,080 --> 00:22:57,860
Nějak musím udělat Piers
večer zase doktor.

257
00:22:57,880 --> 00:23:04,640
Jdete zase do pokoje pro malé kluky, pane?
neděle? Jsem mučedník, Avril. Chudinka.

258
00:23:04,660 --> 00:23:09,140
Nebyl by takový, kdybych byl já
starat se o něj. Co? Nic.

259
00:23:09,160 --> 00:23:15,400
Pane Kowalski, buď mi pošlete 100 babek, nebo já
bude nucen poslat fotografie vaší ženě.

260
00:23:15,420 --> 00:23:19,920
Co ten chlap udělal? Žádný nápad.
Musím mít někdy štěstí.

261
00:23:20,920 --> 00:23:22,940
Hej, Georgi!

262
00:23:22,960 --> 00:23:25,180
Zneet, znadder, zneet.

263
00:23:25,200 --> 00:23:29,420
Jak to jde? Právě jsem vymazal a
veškeré lékařské znalosti lékaře.

264
00:23:29,440 --> 00:23:36,150
Jednou jsem to udělal kvůli sázce. Ten chlap cvičil za
dalších 20 let. Ne, Arnie, musím to vrátit.

265
00:23:36,170 --> 00:23:42,880
Co potřebujete, je rychlost řeči. Ty si zapamatuješ
rychle a pak mu to mluv přímo do ucha.

266
00:23:42,900 --> 00:23:47,980
Rychlostí světla. Ty ne
dokonce to musím přijmout. Hej, doktore!

267
00:23:48,000 --> 00:23:53,060
Stále používáte své odborné knihy?
Jasně - abych podržel svou skříňku s alkoholem.

268
00:23:53,080 --> 00:23:59,100
Vezmi si je, Georgi. Díky. Hej, jak to šlo
pokračuješ s tím manuálem, který jsem ti dal?

269
00:23:59,120 --> 00:24:06,840
Janet si přečetla stránku „fyzické intimity“. Jednou za měsíc!
Řekl jsi jí, že Ultronův měsíc se rovná jednomu pozemskému dni?

270
00:24:06,860 --> 00:24:11,880
Neuvědomil jsem si. je to lež,
ale jak to sakra může vědět?

271
00:24:13,200 --> 00:24:17,060
Mohlo by mu to pomoci
zapadnout do komunity. Herectví?

272
00:24:17,080 --> 00:24:21,100
Místní am dram společnost dělají
Tramvaj jménem Touha.

273
00:24:21,120 --> 00:24:28,520
George by mohl být dobrý Stanley - mladý muž, který
uchvátí Blanche Dubois. A kdo hraje Blanche?

274
00:24:28,540 --> 00:24:30,960
No, jsem, jak to tak bývá.

275
00:24:32,040 --> 00:24:36,120
Vy? Máš chuť být uchvácen
od George, ty ano?

276
00:24:37,240 --> 00:24:44,040
Dobrý bože, ne! Ne, ne, ne, ne. to je
herectví. Je to čistě herecké, to je vše.

277
00:24:44,060 --> 00:24:49,600
No, myslím, že George může být zaneprázdněn
vlastně. No, jen myšlenka.

278
00:24:49,620 --> 00:24:53,640
Tady je.
Ahoj Janet. Dobrý den, paní Dawkinsová.

279
00:24:56,040 --> 00:25:00,060
Tady - tentokrát to vyšlo správně.
Tak jste to udělali.

280
00:25:00,080 --> 00:25:06,630
Ano, takhle je to lepší. Nemohl jsem to dostat
minule chuť Dentufixu z mých úst.

281
00:25:06,650 --> 00:25:13,200
Opravdu. Raději si pusťte televizi,
Janet. Lovely Piers bude za minutu.

282
00:25:13,220 --> 00:25:15,320
Právo.

283
00:25:17,920 --> 00:25:25,160
jak jsi dopadl? Rychle jsem to přečetl do jeho
ucho. Bude v pořádku. Soucit. Ššš, Janet, jde to!

284
00:25:25,180 --> 00:25:27,700
...Dr Piers Crispin. Dobrý večer.

285
00:25:27,720 --> 00:25:35,720
Doktora Crispina znají diváci ze své Snídaně
TV spot, Cure It With Crispin. Snap, prásk a doc.

286
00:25:35,740 --> 00:25:39,880
Nosí paruku?
Dobrý bože, myslím, že ano.

287
00:25:39,900 --> 00:25:43,660
Zajímalo by mě proč.
Žádný nápad, vůbec žádný nápad.

288
00:25:43,680 --> 00:25:48,760
Doktore Crispine, nová zpráva říká, že mnoho praktických lékařů
neučí se u lůžka.

289
00:25:48,780 --> 00:25:53,540
Ve skutečnosti je to tak
Volám svůj dům, Bedside Manor.

290
00:25:53,560 --> 00:25:59,760
Kde jsi sehnal tuhle knihu, Georgi?
Od chlapa v New Yorku - Doc somebody. Proč?

291
00:25:59,780 --> 00:26:04,200
Tvoje chování u postele je slavné,
jak tedy uklidňujete pacienty?

292
00:26:04,220 --> 00:26:06,460
Nevíte, jaký je to doktor?

293
00:26:06,480 --> 00:26:12,250
Řekněme, že léčíte pacientku,
těžce těhotná, upoutaná na lůžko.

294
00:26:12,270 --> 00:26:18,040
Nejprve bych si navlékl svou spolehlivou gumu
rukavice... až po rameno.

295
00:26:18,060 --> 00:26:20,460
Je tak hygienický.

296
00:26:20,480 --> 00:26:26,460
Pak bych řekl: „No tak, stará holka, vsadím se, že budeš
být dobrým dojičem. Podívejme se, co máme."

297
00:26:26,480 --> 00:26:33,920
Doktore Crispine... Někdy má chudák kráva skutečné problémy,
pak musíte skoro vlézt dovnitř a vytrhnout to.

298
00:26:35,480 --> 00:26:37,980
Panebože, co jsem to provedl?!

299
00:26:38,000 --> 00:26:44,480
Jdeme dál, pacienti se zlomenou nohou? No, v
v případě některých pacientů je prostě musím zastřelit.

300
00:26:50,320 --> 00:26:54,640
Nemůžu najít svůj oblek. Vypadalo to
špinavý, tak jsem to poslal do uklízečů.

301
00:26:54,660 --> 00:26:57,040
To je v pořádku, dokud je... Co?!

302
00:26:57,060 --> 00:26:58,160
Vtip.

303
00:27:00,320 --> 00:27:02,140
To je Piers.

304
00:27:02,160 --> 00:27:07,060
A nakonec Snídaňový televizní doktor
Piers Crispin byl dnes večer zatčen

305
00:27:07,080 --> 00:27:14,120
po televizním rozhovoru, ve kterém prozradil, aby ohromený
diváků, že zastřelil některé své pacienty.

306
00:27:14,140 --> 00:27:18,360
Později byl propuštěn
čekající psychiatrické zprávy.

307
00:27:18,380 --> 00:27:22,760
Milý. To není vtipné, Janet.
Ne, já vím.

308
00:27:25,040 --> 00:27:31,080
Zítra mu vrátím paměť. Bude
dobře. Dobrý. Jeho operaci nezkazím.

309
00:27:31,100 --> 00:27:34,900
Janet, pamatuj na tu brožuru
dal jsem ti? Ano.

310
00:27:34,920 --> 00:27:41,880
Neříkalo se, že měsíc Ultron je ten
ekvivalent pozemského dne. To není pravda, že?

311
00:27:41,900 --> 00:27:44,220
Ne, není.

312
00:27:44,240 --> 00:27:49,080
Proč prostě na všechno nezapomeneme
to? Jak na to můžu zapomenout?

313
00:27:49,100 --> 00:27:52,720
Pokusím se nedělat
vypadnou ti všechny vlasy.