1
00:00:10,920 --> 00:00:13,260
Ahoj, Georgi. Byl jsi někde hezky?

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,640
Alice Springs, Bangladéš,
Lima a Benátky. Bylo to docela fajn.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,770
Georgi... ty nemáš, že?

4
00:00:23,790 --> 00:00:26,920
No, jen něco málo.

5
00:00:28,280 --> 00:00:35,400
Georgi! Je to od vás velmi milé, ale opravdu
nemusí mi vozit suvenýr z KAŽDÉ cesty.

6
00:01:07,960 --> 00:01:12,500
Myslel jsem, že nám udělám pečínku.
Sakra! Je to pečené vepřové?

7
00:01:12,520 --> 00:01:16,850
Určitě je. A to je pečené jehněčí,
a to je rostbíf.

8
00:01:16,870 --> 00:01:21,200
Nebyl jsem si jistý, co se ti líbí nejvíc,
tak jsem udělal všechno. Právo.

9
00:01:21,220 --> 00:01:26,480
Takže... co myslíš?
Je to skvělé, je to fantastické...

10
00:01:26,500 --> 00:01:29,020
jen trochu neobvyklé na snídani.

11
00:01:29,040 --> 00:01:34,020
Měl bys začít den
s pořádným jídlem. Ale pečeně?

12
00:01:34,040 --> 00:01:39,900
A na závěr čokoládový pudink.
Ne, opravdu. Praskla bych, kdybych tohle snědla.

13
00:01:39,920 --> 00:01:46,480
Ne. Pokud jsi kvůli něčemu vybuchl já
vařené jsem si nikdy nemohl odpustit. Nikdy.

14
00:01:46,500 --> 00:01:50,740
Doslova nepraskla, Georgi...

15
00:01:50,760 --> 00:01:57,560
Vím, že nejsi na Zemi dlouho, ale
je příliš brzy na velké jídlo. Máš pravdu.

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,820
Jsi velmi milý.

17
00:01:59,840 --> 00:02:02,060
Zvláštní, ale sladké.

18
00:02:02,080 --> 00:02:07,160
Myslíte si, že jsem moc divná? Nikdo
musím někdy tušit, kdo doopravdy jsem.

19
00:02:07,180 --> 00:02:12,160
Začínáš být méně divný.
Včerejší snídaně byla normální.

20
00:02:12,180 --> 00:02:15,340
Káva a cereálie. Právo. Pouze...

21
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
tentokrát ne ve stejné misce.

22
00:02:20,120 --> 00:02:23,220
A pamatujte, šálek kávy
není jen...?

23
00:02:23,240 --> 00:02:27,520
A pamatujte, šálek kávy není jen...?...a
šálek kávy. Je v něm i voda.

24
00:02:27,540 --> 00:02:33,960
Nerozumím vám ani slovo.
Zavolejte, až přestanete kašlat.

25
00:02:33,980 --> 00:02:39,940
Paní Jacksonová, nemohu vám dát
seznam všech starých mužů užívajících viagru.

26
00:02:39,960 --> 00:02:46,380
Dobře, paní Ravenová? Škola je zavolána
opět o záškoláctví trojčat. Ne.

27
00:02:46,400 --> 00:02:53,760
Ředitel se ptá, jestli by mohli zůstat pryč
i další termín. Janet... tohle dorazilo.

28
00:02:54,760 --> 00:03:00,260
Nemáš to zarámované. já
napadlo mě, že bychom to mohli dát sem. Ne.

29
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Nemáš to zarámované. myslel jsem si
mohli bychom to dát sem. Ne. ZVONÍ TELEFON

30
00:03:02,260 --> 00:03:04,660
Ne, pořád kašlete.

31
00:03:04,680 --> 00:03:08,220
Byl v kontaktu
od té doby, co tě zachránil?

32
00:03:08,240 --> 00:03:14,420
Cože, Thermomane? Nebuď hloupý!
Vlastně jsem na něj úplně zapomněl.

33
00:03:14,440 --> 00:03:21,720
Proč si pamatovat nádherného superhrdinu z Planet Ultron,
když miluješ pana Weirda z Planet Gippy Tummy?

34
00:03:21,740 --> 00:03:28,320
George nemá gippy... Ahoj! Ano
vidíš ho tam jít? Ano. Ahoj, Janet.

35
00:03:28,340 --> 00:03:32,420
Přinesl jsem ti australské víno
máte rádi. Díky.

36
00:03:32,440 --> 00:03:39,000
Co to děláte, paní Ravenová?
Dávat to nahoru. To vrací vzpomínky.

37
00:03:39,020 --> 00:03:44,740
Pro mě samozřejmě ne. Nebyl jsem
tam. Ale bylo by, kdybych byl.

38
00:03:44,760 --> 00:03:50,320
Dobře, no, můžeš si udělat sám
užitečné - přijď a zahraj mi to.

39
00:03:53,960 --> 00:03:58,240
Aaaaah! Nechceš kladivo?

40
00:03:58,260 --> 00:04:01,140
Kladivo? Dobré myšlení!

41
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
(Buď normální, proboha.)

42
00:04:05,080 --> 00:04:11,520
Pěkné počasí! I když jsem slyšel vichřice
očekáváno v North Utsire, South Utsire.

43
00:04:11,540 --> 00:04:16,160
A je to síla bouře čtyři,
stoupá pět, v německé zátoce.

44
00:04:16,180 --> 00:04:18,220
Neříkej.

45
00:04:18,240 --> 00:04:22,880
George... (My NEJEN
mluvit o počasí.)

46
00:04:25,720 --> 00:04:30,840
Janet mi řekla, že jsi neměl
muž od doby, kdy vás váš manžel opustil.

47
00:04:30,860 --> 00:04:35,080
Janet, paní Ravenová,
Potřebuji pomoc hned! Je to nouzový stav!

48
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
Georgi! Žádný!

49
00:04:40,080 --> 00:04:44,180
Vezmeš jeho nohy,
a nepouštěj ho.

50
00:04:44,200 --> 00:04:50,790
Na chvíli jsem si vlastně myslel, že někoho
šlo o život. Něčí IS. Moje.

51
00:04:50,810 --> 00:04:57,400
Je den uvedení mé snídaňové televize
video... Byl by lepší v mé ordinaci?

52
00:04:57,420 --> 00:04:59,540
Méně lidí by zemřelo.

53
00:04:59,560 --> 00:05:01,980
Kávu, lásko. Mléko, žádný cukr.

54
00:05:02,000 --> 00:05:09,120
Stihnete dnes ráno můj pořad? mluvil jsem
vši, ale myslel jsem pana Anstruthera.

55
00:05:10,520 --> 00:05:13,380
Vypadáš skvěle v kartonu.

56
00:05:13,400 --> 00:05:17,990
Janet mi řekla, že jsi koupil
malý malý obchod se zdravou výživou.

57
00:05:18,010 --> 00:05:22,600
Má pravdu. zdravím
moji první zákazníci zítra ráno.

58
00:05:22,620 --> 00:05:26,420
Otevřeš zítra?
Ne, otevřeli jsme před týdnem.

59
00:05:26,440 --> 00:05:32,560
Člověk by si myslel, že lidé budou stát fronty
za ten bio pampeliškový slizový balzám.

60
00:05:32,580 --> 00:05:37,660
Já vím, ty bys to udělal.
Sarkasmus, Georgi. Právo.

61
00:05:37,680 --> 00:05:44,560
Hádejte, kdo byl čestným hostem u praktického lékaře
večeře-tanec včera v noci? Váš oblíbený televizní doktor.

62
00:05:44,580 --> 00:05:48,500
Není to doktorka Quinnová, lékařka?
Je skvělá, že?

63
00:05:48,520 --> 00:05:54,640
Ne, já. Škoda, že jsi to nezvládla, Janet.
Měl bys čas svého života.

64
00:05:54,660 --> 00:05:59,920
Předpokládám, že jsi zůstal s Georgem?
Jo, měli jsme klidnou noc.

65
00:05:59,940 --> 00:06:04,680
Nebyl jsi tak tichý v posteli,
Janet. Dělá... Georgi!

66
00:06:04,700 --> 00:06:07,980
Omluvil byste nás?
...Musíme si promluvit.

67
00:06:08,000 --> 00:06:14,560
Janet, představila jste pana Tofu Juice
ještě ke své matce? Ne, Piersi. Ještě ne.

68
00:06:14,580 --> 00:06:16,660
Měli byste.

69
00:06:16,680 --> 00:06:21,720
Ano, pokud je něco jako ty,
dostali bychom se jako kůň v plamenech.

70
00:06:21,740 --> 00:06:25,260
dům. dům. A ona není.

71
00:06:25,280 --> 00:06:30,020
Milý. Všechno skončí
v slzách, bojím se. Ano.

72
00:06:30,040 --> 00:06:35,200
Takový je život – ten zvláštní úsměv
uprostřed dlouhého pláče.

73
00:06:37,240 --> 00:06:44,440
Pokračuj jako dům v plamenech, jdi jako ten
klapky, šel dolů jako olověný pavián. Balón.

74
00:06:44,460 --> 00:06:49,020
Balón. Tak kdy
můžu se setkat s tvou matkou? Ještě ne.

75
00:06:49,040 --> 00:06:54,450
Byl by to příliš velký šok
teď. Je příšerně zdeformovaná?

76
00:06:54,470 --> 00:06:59,860
Šok pro NI. Mohla by to zjistit
kdo jsi. Nikdo to nesmí dělat.

77
00:06:59,880 --> 00:07:05,960
Ahoj, Thermomane. Ahoj, Tylere... Ne, jsem
ne Thermoman - jsem alergický na punčocháče.

78
00:07:05,980 --> 00:07:11,260
Ano, správně. Byli jste někdy v
planeta Jupiter? Ne, nemám.

79
00:07:11,280 --> 00:07:16,540
mám. Naposledy mě tam unesli
noc - znovu. Získejte nějaké vzdušné míle (?)

80
00:07:16,560 --> 00:07:23,900
Ty mi nevěříš, že ne? Umím mluvit
jejich jazyk. Co je to tedy za jazyk?

81
00:07:23,920 --> 00:07:32,360
Francouzština. A dali mě do hrozného hotelu. Bylo
velký šváb na recepci. Stěžujte si u vedoucího.

82
00:07:32,380 --> 00:07:34,860
ON BYL manažer.

83
00:07:34,880 --> 00:07:42,400
Uvidíme se, Tylere. Na shledanou. Jo, vyhlížím
ty, T-mane. Vous etes un hero impozantní!

84
00:07:42,420 --> 00:07:46,120
Možná bych měl jemně smažit
jeho mozky.

85
00:07:46,140 --> 00:07:48,820
Myslím, že to dělala šedesátá léta.

86
00:07:48,840 --> 00:07:52,770
Můžeme jíst později?
Mám hodinu karate.

87
00:07:52,790 --> 00:07:56,700
Vypadáš nervózně, Janet.
Nejsem úzkostný.

88
00:07:56,720 --> 00:08:00,920
ty jsi. Vaše žaludeční kyselina
bublající jako billy-o.

89
00:08:00,940 --> 00:08:04,340
Jiří,
prosím, nedívej se do mého těla.

90
00:08:04,360 --> 00:08:11,240
Ale prostě se mi líbí, jak jdou tvoje ledviny
blup-blup-blup. Prostě si nemůžu pomoct.

91
00:08:11,260 --> 00:08:16,080
Ano, můžete - jste superhrdina.
Vaše střevo je zanícené.

92
00:08:16,100 --> 00:08:20,340
Moje střevo je moje věc.
Jdu se osprchovat.

93
00:08:20,360 --> 00:08:28,160
Můžu jít s tebou na karate? Byl bych radši, kdybys ne.
Stále přestavují zeď z minula.

94
00:08:28,180 --> 00:08:32,040
Nemusíme dělat VŠECHNO
spolu,

95
00:08:32,060 --> 00:08:35,020
takže si nebudeme překážet.

96
00:08:35,040 --> 00:08:42,120
Když jsi musel vyřešit to zemětřesení
v Nevadě máš na peřině trosky.

97
00:08:42,140 --> 00:08:47,780
Všude kousky zlomové linie -
opravdu těžké se dostat ven. promiň.

98
00:08:47,800 --> 00:08:53,440
Ne, myslím, že jsme venku
voda. Roztopím kotel...

99
00:08:53,460 --> 00:08:55,520
Aagghh!!

100
00:08:57,000 --> 00:09:01,800
Myslím, že prostě vyskočím
na čerstvý vzduch.

101
00:09:07,800 --> 00:09:12,340
Takže tento milý starý muž,
každý den chodím na kávu,

102
00:09:12,360 --> 00:09:19,690
najednou zaskřehotá a nechá mi tuhle pravou Rolexku.
Dusí mě to prodat, ale moje dítě má vysokou školu.

103
00:09:19,710 --> 00:09:27,040
Není v Rolexu jen jedno 'L'? Chlap dělá hodinky
to je dobrý, vystihl jsi ho v jeho pravopisu? OK.

104
00:09:27,060 --> 00:09:29,080
Užijte si to.

105
00:09:30,120 --> 00:09:32,910
Ahoj, Georgi. Ahoj, Arnie.

106
00:09:32,930 --> 00:09:35,700
Zneet, Znadder, Zneet.

107
00:09:35,720 --> 00:09:40,740
Skvělá práce na tom zemětřesení
v Nevadě. Byl jen malý.

108
00:09:40,760 --> 00:09:47,800
Když jsi byl dole v zemském jádru, ano
najdeš...? Myslel jsem, že jsem to tam nechal!

109
00:09:47,820 --> 00:09:53,820
Sám bych to dostal, kdybych měl své schopnosti
nebyl odstraněn Radou Ultronu.

110
00:09:53,840 --> 00:10:00,960
Jsem rád, že nejsi zahořklý. Odpracoval jsem si zadek
zachraňovat lidi na této planetě a za co?

111
00:10:00,980 --> 00:10:04,300
Peníze, ne?
Účtovali jste poplatek.

112
00:10:04,320 --> 00:10:10,600
Obviňoval jsem lidi deset let, pak jeden
dne Rada rozhodne, že je to nezákonné. Proč?

113
00:10:10,620 --> 00:10:15,840
Protože zjistili... Jak je
co se děje s limey wide?

114
00:10:15,860 --> 00:10:21,080
Skvělé... No, ne, není.
Nedovolí mi poznat její matku.

115
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Musíš se setkat s matkou, Georgi.

116
00:10:23,920 --> 00:10:31,120
Za poslední tři měsíce jsem měl 17 úspěšných
vztahy a není to vážné, dokud nepotkáš mámu.

117
00:10:31,140 --> 00:10:36,540
Ale ona to nechce. Tak?
Říkají ženy Ultron mužům, co mají dělat?

118
00:10:36,560 --> 00:10:44,840
Ne. Proč ne? Protože měli zašitá ústa
narození. Musíš jí říct, kdo je šéf. Právo.

119
00:10:44,860 --> 00:10:51,680
Co dostáváš, cos? Roztavená láva. Mount
Etna. Musím jít, Arnie. Kopeš popel, chlapče!

120
00:10:51,700 --> 00:10:53,720
Zneet!

121
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Hej, máš čas?

122
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
Ha! Tomu říkáš hodinky?

123
00:11:06,840 --> 00:11:13,880
Maminka! Janet. Právě jsem procházel a myslel jsem, že ano
přijď a uvidíš, jak se máš. V 10:30 v noci?

124
00:11:13,900 --> 00:11:16,420
Není divu, že vypadáš tak unaveně.

125
00:11:16,440 --> 00:11:20,460
Unavený? Janet, vypadám zářivě,
všichni to říkají...

126
00:11:20,480 --> 00:11:25,300
kromě tvého otce a ten by to neudělal
všimněte si, jestli jsem neměl nohu.

127
00:11:25,320 --> 00:11:31,600
Jak se oblékáš, Janet. To je karate!
Takhle muže nikdy nezískáte.

128
00:11:31,620 --> 00:11:36,740
Narazil jsem na Maureen Devenish -
ten, kterému se pokazila plastika nosu -

129
00:11:36,760 --> 00:11:42,450
vypadá to, že má tři nosní dírky -
řekla, že tě s někým viděla.

130
00:11:42,470 --> 00:11:48,160
A vy jste prostě museli vědět, kdo to byl.
Ten krásný doktor-Cure-it-with-Crispin?

131
00:11:48,180 --> 00:11:53,280
Byl by TAKOVÝ úlovek -
potkal Alana Titchmarshe.

132
00:11:53,300 --> 00:11:58,400
Není to doktor Crispin.
Děláte to, abyste mě naštvali.

133
00:11:58,420 --> 00:12:02,060
Janet, ještě není pozdě...

134
00:12:02,080 --> 00:12:06,820
pěstuješ si vlasy, usmívej se,
jdi za Laurou Ashley. Maminka!

135
00:12:06,840 --> 00:12:12,320
Proč jsem nepotkal toho nového?
budete. Nemáš fotku?

136
00:12:15,640 --> 00:12:19,480
Ne takový, který mu dělá spravedlnost.

137
00:12:30,960 --> 00:12:35,060
Ahoj. Jaká byla Etna? Ne tak špatné.

138
00:12:35,080 --> 00:12:40,120
Máte nějakou roztavenou lávu?
na tebe? No, já... Otoč se.

139
00:12:40,140 --> 00:12:42,260
Ne, jsi v pořádku.

140
00:12:42,280 --> 00:12:47,680
Jedl jsi? Jo, jo,
Měl jsem něco s grilováním.

141
00:12:47,700 --> 00:12:49,180
Janet...

142
00:12:49,200 --> 00:12:54,240
Georgi, můžeš to zkontrolovat
kdybych zamkl přední dveře?

143
00:12:54,260 --> 00:12:56,540
Jo, to je v pohodě.

144
00:12:56,560 --> 00:13:03,720
Janet, rozhodl jsem se. Jsem superhrdina, moje schopnosti jsou
nekonečné a neberu ne jako odpověď.

145
00:13:03,740 --> 00:13:08,160
Setkáme se s tvými rodiči.
ne..

146
00:13:11,800 --> 00:13:18,480
Jste naštvaný, že? No, jsem trochu.
Nechceš, aby mě měla ráda?

147
00:13:18,500 --> 00:13:22,640
Samozřejmě. Proto
Nechci, aby se s tebou setkala.

148
00:13:22,660 --> 00:13:26,380
Janet, lásko,
to je pro mě důležité.

149
00:13:26,400 --> 00:13:31,930
Téměř nikdy nikoho nepotkám
Nešetřím, nevězním ani netavím.

150
00:13:31,950 --> 00:13:37,480
Přirozeně jsem nervózní.
Jsem nervózní! Ha! Já - Thermoman!

151
00:13:37,500 --> 00:13:42,300
Já taky. Janet Dawkinsová.
A jsou to MOJI rodiče.

152
00:13:42,320 --> 00:13:47,120
Je to směšné. Nechme toho
až po její smrti.

153
00:13:47,140 --> 00:13:49,620
Ale... Georgi...

154
00:13:49,640 --> 00:13:56,760
byl to dlouhý den. Jsem unavený. Dobře, jdi spát
pak. Jen se naučím další anglické fráze.

155
00:13:58,040 --> 00:14:03,220
"Jsem nad měsícem."
Jsem plný radosti ze šňůry.“

156
00:14:03,240 --> 00:14:08,520
Jaro. A, Georgi, když říkám
Jsem unavený, nejsem příliš unavený.

157
00:14:10,520 --> 00:14:16,040
Dobrota! Pokračuj, udělej svůj trik.
Zhasněte světla.

158
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
Byli jsme tam trochu přehnaně vzrušení.

159
00:14:28,360 --> 00:14:33,040
Tahle hrozná chyba jen tak nezmizí.
Měl jsem to za hajzly,

160
00:14:33,060 --> 00:14:35,900
a cítím se opravdu... EUGH.

161
00:14:35,920 --> 00:14:41,080
Znám EUGH. Nyní jsou zde tyto,
jsou speciálně pro EUGH.

162
00:14:41,100 --> 00:14:45,060
Jste tak starostlivý muž, pane Sunday.

163
00:14:45,080 --> 00:14:49,040
Zákazník.
Dostanu tohle, Avril.

164
00:14:50,040 --> 00:14:57,080
Dobré ráno, madam. Můj personál a já vás vítáme
co nejsrdečněji, můj skromný podnik.

165
00:14:57,100 --> 00:15:01,960
Já... Ať už to udělat
nákup nebo pouze procházení,

166
00:15:01,980 --> 00:15:04,460
naším jediným cílem je sloužit.

167
00:15:04,480 --> 00:15:09,640
už jsi skončil? něco potřebuji
obnovit mou přitažlivou vnitřní záři.

168
00:15:09,660 --> 00:15:12,660
Ano, ano, ano...

169
00:15:12,680 --> 00:15:16,080
Máš tam hodně žluči...

170
00:15:17,480 --> 00:15:22,870
...pravděpodobně. Každopádně toho máme hodně
prostředků na to - všechny organické.

171
00:15:22,890 --> 00:15:28,280
Všechno je to pro mě trochu princ Charles,
ale moje dcera řekla, že vypadám unaveně.

172
00:15:28,300 --> 00:15:33,740
Ano, věřili byste, že ano
dospělá dcera? Ano.

173
00:15:33,760 --> 00:15:40,520
Kde je chcete, pane Sunday?
Dobře ode mě. Co máš...?

174
00:15:40,540 --> 00:15:44,760
...Můj bože, to je epidemie.
děje se něco?

175
00:15:44,780 --> 00:15:48,800
Ne.
To není atraktivní, víš.

176
00:15:50,000 --> 00:15:52,610
promiň. Vy jste Ir, že?

177
00:15:52,630 --> 00:15:55,240
No, ano, ne... No, tak nějak.

178
00:15:55,260 --> 00:15:58,020
nevíš? Zimbabwe.

179
00:15:58,040 --> 00:16:01,850
Budete mě muset omluvit.
Promiňte? Avril!

180
00:16:01,870 --> 00:16:05,680
omlouvám se,
v Northoltu to neděláme.

181
00:16:06,680 --> 00:16:11,040
Něco takového existuje
jako příliš organické. ATCHOOO!

182
00:16:11,060 --> 00:16:15,140
Nedýchej
dokud nevyjdu z obchodu.

183
00:16:15,160 --> 00:16:20,200
Ne, NEMŮŽU zamluvit doktora Crispina na hraní
Vdova Twanky v místním pantu.

184
00:16:20,220 --> 00:16:22,980
...je mi jedno, jestli o to požádal.

185
00:16:23,000 --> 00:16:27,540
Uvidíme se příští týden, paní Alsoppová.
Stejný čas, stejná noha.

186
00:16:27,560 --> 00:16:35,000
Janet, tvoje matka... Ne, ne! George je stále
na mě o pozvání na nedělní oběd.

187
00:16:35,020 --> 00:16:39,100
Když moje matka potkala mého manžela,
bylo to skvělé. Bylo to?

188
00:16:39,120 --> 00:16:45,240
Nenáviděla ho tak moc, že ​​se nikdy nevrátila.
Opravdu ji mám docela rád.

189
00:16:45,260 --> 00:16:48,020
Na druhou stranu...

190
00:16:48,040 --> 00:16:54,160
Brzy se nám vrátí ta vnitřní záře,
paní Dawkinsová. To je Ella... Piers.

191
00:16:54,180 --> 00:16:56,900
Maminka! Ahoj, Janet.

192
00:16:56,920 --> 00:17:01,280
Píchli jste vředy?
Tady nejsi pacient.

193
00:17:01,300 --> 00:17:03,960
Teď je. Ahoj Twanky.

194
00:17:05,440 --> 00:17:10,900
Řekl jsi mi, abych přišel. Tvoje matka
může to být moje nemoc měsíce.

195
00:17:10,920 --> 00:17:17,960
Paní Ravenová, řekněte mému agentovi ano, ale budu to muset zkusit
krovu, než mi položili obličej na balík.

196
00:17:17,980 --> 00:17:22,420
Janet, nešla jsi?
zeptat se jí na něco??

197
00:17:22,440 --> 00:17:29,320
Nemám celý den. Nepředpokládám, že vy a
Má táta v neděli chuť na oběd? Nebo jsi zaneprázdněný?

198
00:17:29,340 --> 00:17:34,360
Ne, to zvládneme. Janet...
proč nepozveš Pierse s sebou?

199
00:17:34,380 --> 00:17:38,900
Proměňte to ve speciální příležitost.
Co jako pohřeb?

200
00:17:38,920 --> 00:17:44,140
Cílem je setkat se s Georgem. Takže
můžeme se s ním konečně setkat?

201
00:17:44,160 --> 00:17:51,720
Doufám, že je normálnější než tvůj poslední přítel. Nebo
je další vegetarián? Vegetariáni jsou normální!

202
00:17:51,740 --> 00:17:55,760
Ne, nejsou.
Jsou srovnávány s Georgem.

203
00:17:55,780 --> 00:17:59,380
Jsem tady VŽDY.

204
00:17:59,400 --> 00:18:04,320
Jen doufám, že si uvědomuješ ten druh
oddaného muže, který ti chybí.

205
00:18:04,340 --> 00:18:07,120
Ještě jedna nemocná, pak golf.

206
00:18:08,160 --> 00:18:13,450
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Zdá se vám pokoj čistý?

207
00:18:13,470 --> 00:18:18,740
Je tam pár roztočů
na stole... Čisté pro ČLOVĚKA?

208
00:18:18,760 --> 00:18:26,520
A na jakou planetu nasadili vidličky
správně? Ultron, Vladek, Schmar... Georgi! Prosím.

209
00:18:29,080 --> 00:18:31,780
A můžete to zastavit. Zastavit co?

210
00:18:31,800 --> 00:18:35,140
Co je to?
Hurikán? Zemětřesení?

211
00:18:35,160 --> 00:18:42,180
Ne, je to ten koláč se skořicí a jablky
trouba. Nádherně voní. Děkuju.

212
00:18:42,200 --> 00:18:49,800
No, pokud je to všechno, co děláš. Uklidni se. To bude
být v pořádku. Ano. Není to tak, že by přišla královna.

213
00:18:49,820 --> 00:18:54,020
Díky bohu - nenastavil jsem
místo pro ni. Zvonek

214
00:18:54,040 --> 00:18:59,580
jsou tady. Je to jen máma a
Tati... Nikdy jsi nezmínil svého otce.

215
00:18:59,600 --> 00:19:06,640
Je to prostě táta. Má rád svou i moji zahradu
skořice a jablečný koláč A jestli mi někdy muž ublíží,

216
00:19:06,660 --> 00:19:09,140
vyrval by si plíce.

217
00:19:09,160 --> 00:19:14,240
Dobře, tady to je... Řekni mi všechno
bude v pořádku, Georgi.

218
00:19:14,260 --> 00:19:16,740
Lord of Ultron...

219
00:19:16,760 --> 00:19:21,450
pomoz mi v této nouzi.
Buď normální!

220
00:19:21,470 --> 00:19:25,825
Správně, správně...
Normální, OK. Normální, normální.

221
00:19:25,845 --> 00:19:30,200
Dobře, Janet, klid.
Nenech se jí naštvat.

222
00:19:31,200 --> 00:19:36,360
Tak proč se nemůžeš takhle oblékat
každý den? PROTOŽE JSEM SESTRA!

223
00:19:37,400 --> 00:19:43,940
Vypadáš nádherně!...Kdo je ten film?
hvězda vypadá krásnější než?

224
00:19:43,960 --> 00:19:51,120
Kdybys mě někdy vzal do kina, Stanley, vzal bych to
víš... kde je? Jiří? Umírá, aby tě poznal.

225
00:19:51,140 --> 00:19:56,440
Stará se o tebe, má milá?
Jestli ti někdy ublíží, napravím ho.

226
00:19:56,460 --> 00:20:00,200
Ne, ne, tati, je v pořádku.
...Georgi, George?

227
00:20:00,220 --> 00:20:03,000
Dobrý den. Jsem normální.

228
00:20:03,020 --> 00:20:05,780
Můj bože, to je záchodník.

229
00:20:05,800 --> 00:20:08,620
Ahoj... ještě jednou. Vy se znáte?

230
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
Vklouzl jsem do jeho malého obchůdku
a zmizel u mě.

231
00:20:13,820 --> 00:20:17,480
Stanley Dawkins. Ooh! Ach!
Jiří neděle...

232
00:20:17,500 --> 00:20:19,960
Ooh! Ach!

233
00:20:21,960 --> 00:20:29,000
Um, Georgi, mohl bys...? No, není
tohle je prostě skvělé? Jedna velká šťastná rodina.

234
00:20:30,320 --> 00:20:35,440
Janet mi o tobě řekla všechno.
A nejen ty špatné věci.

235
00:20:35,460 --> 00:20:39,780
Tak co, jsi Ir?
...Naposled si nebyl jistý.

236
00:20:39,800 --> 00:20:45,300
Ano, teď jsem. Irský narozený a odchovaný.
hrabství Wicklow. září 1966.

237
00:20:45,320 --> 00:20:52,360
Rodiče - Patrick a Siobhan neděle. sestra -
Bridget. Bratr - Eamonn. Pes - Danny Boy.

238
00:20:52,380 --> 00:20:57,600
Přihlásil jsem se do Eurovision Song
Soutěž v roce 1992... Georgi!

239
00:20:57,620 --> 00:21:01,840
Příušnice v 8, spalničky v 10,
puberta v... Georgi!

240
00:21:03,600 --> 00:21:06,580
Nepotřebují váš úplný životopis.

241
00:21:06,600 --> 00:21:10,700
Tak si to užíváš
naše dobré anglické pivo?

242
00:21:10,720 --> 00:21:15,720
Tam, odkud pocházím, nepijeme.
Nepijte? v Irsku?

243
00:21:15,740 --> 00:21:20,160
Ne, je to... úplně abstinenční
vesnice.

244
00:21:20,180 --> 00:21:24,600
Velmi malé.
Jen jeden dům a hospoda...

245
00:21:26,680 --> 00:21:29,660
...který nepodává žádné nápoje.

246
00:21:29,680 --> 00:21:34,940
Správně, fair play. Ale pokud vy
někdy špatně zacházel s mým andělem... tati!

247
00:21:34,960 --> 00:21:40,600
George je ten nejjemnější muž, jaký existuje.
Lidé si nás pletou se sestrami.

248
00:21:40,620 --> 00:21:45,640
Ano, slyšel jsem, že je zrušili
bezplatné oční testy zde.

249
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
Měli, Janet. Bylo to v...

250
00:21:50,100 --> 00:21:53,160
Oooh, správně.

251
00:21:55,120 --> 00:21:59,820
Tohle zase ne. Čichá, Stanley.
za co? Jiří.

252
00:21:59,840 --> 00:22:04,760
Pokud jste šňupali vtipně
látky v bytě mé dcery...

253
00:22:04,780 --> 00:22:08,340
To jsou květiny! Není to tak, Georgi?

254
00:22:08,360 --> 00:22:13,400
Ano, jsem silně alergický. Já bych
raději je dejte do koupelny.

255
00:22:13,420 --> 00:22:16,260
Raději mu pomůžu.

256
00:22:16,280 --> 00:22:21,810
kam jdeš? Andy. já
může být zpět před hlavním chodem.

257
00:22:21,830 --> 00:22:27,340
Neopovažujte se přiblížit se k Andě!
Ať se s tím vypořádá někdo z ostatních.

258
00:22:27,360 --> 00:22:34,960
Máte pravdu, je to příliš důležité. Jsem normální.
V neděli nelétám z oken.

259
00:22:34,980 --> 00:22:39,300
Omlouvám se za to.
Jsou to jen blány v nose.

260
00:22:39,320 --> 00:22:44,640
Něco je dráždí a všechny
ten hlen vytryskne... Jdeme jíst!

261
00:22:46,280 --> 00:22:49,900
Páni, to je úžasná mísa
polévky, Janet.

262
00:22:49,920 --> 00:22:54,620
Vaše dcera je úžasná
výrobce mísy polévky, paní Dawkinsová.

263
00:22:54,640 --> 00:23:00,200
Je to vlažné. Zahřeji to
vy. Můžu to dát do mikrovlnky.

264
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Ach!

265
00:23:04,440 --> 00:23:06,660
Není potřeba, Janet.

266
00:23:06,680 --> 00:23:12,280
Snažil jsem se předat své kulinářství
dovednosti - pomoci jí najít muže.

267
00:23:12,300 --> 00:23:18,120
Mužu mám ještě co nabídnout
než polévka. Ha! To je jisté!

268
00:23:19,120 --> 00:23:24,360
Má také kuře. A mít
máme pro tebe překvapení, Stanley.

269
00:23:24,380 --> 00:23:28,480
Janet má něco málo
v troubě.

270
00:23:28,500 --> 00:23:31,840
Je to skořicový a jablečný koláč.

271
00:23:33,400 --> 00:23:37,420
No, radši bych viděl
jestli je kuře hotové.

272
00:23:37,440 --> 00:23:42,520
Ne, proč si prostě neužít
polévka? Musím to zkontrolovat, Georgi.

273
00:23:42,540 --> 00:23:47,000
Potřebuje asi 20 minut.
Jak to odtamtud poznáte?

274
00:23:47,020 --> 00:23:49,800
Rentgenové vidění?!

275
00:23:51,600 --> 00:23:57,440
Nebuď hloupý, Stanley... 20 minut?
Dal bych to dřív.

276
00:24:05,240 --> 00:24:08,760
mýlil jsem se. Hotovo do zatáčky.

277
00:24:12,080 --> 00:24:14,620
co to děláš? Nic.

278
00:24:14,640 --> 00:24:21,360
Vím, že se snažíš pomoct, ale rentgen, pálení
Mámina ruka, vaří mi kuře... Promiň.

279
00:24:21,380 --> 00:24:27,840
Chci jen normální nedělní oběd. Nic
Nadčlověk. OK? OK. Přiveďte kuře.

280
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
Jiří?

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,100
Tam. Vypadá to dobře.

282
00:24:38,120 --> 00:24:43,630
Pokud jste ji nechali zotročit
nad rozpáleným sporákem, budu...

283
00:24:43,650 --> 00:24:49,140
tati! Pojďme si jídlo užít
a... chat. Jiří?

284
00:24:49,160 --> 00:24:55,160
Takže, pane Dawkinsi, jak dlouho?
byl jsi Janetin otec? Co?

285
00:25:00,320 --> 00:25:03,570
Tento červ slídil
na chodbě.

286
00:25:03,590 --> 00:25:06,820
Co to dělá s Piersem?
Headlock.

287
00:25:06,840 --> 00:25:11,840
Hádej odkud je? NEJSEM
z Jupiteru! Parlez-vous francais?

288
00:25:11,860 --> 00:25:14,380
Oui, oui. Bien sur. Vidět?

289
00:25:14,400 --> 00:25:19,240
Polož ho dolů. Je to můj šéf.
je on? Promiň, kámo.

290
00:25:19,680 --> 00:25:22,180
Lehká chyba.

291
00:25:22,200 --> 00:25:27,920
Ahoj, já jsem Tyler.
Já, um... bydlím vedle.

292
00:25:27,940 --> 00:25:30,680
Měla by ses odstěhovat, Janet.

293
00:25:32,400 --> 00:25:36,780
Piersi, jsi v pořádku?
Budu v pořádku.

294
00:25:36,800 --> 00:25:40,820
Piersi, proč jsi číhal?
mimo můj byt?

295
00:25:40,840 --> 00:25:47,000
Přinesl jsem tvé matce její prášky.
Domácí návštěva. Tohle není její domov.

296
00:25:47,020 --> 00:25:51,020
Tak svědomitý!
Navštěvuješ mě v domech jiných lidí!

297
00:25:51,040 --> 00:25:58,320
Navíc jsem jen procházel. Převzetí nového Merc
na otočku. Máte Mercedes? Mimo?

298
00:25:58,340 --> 00:26:00,420
Janet... mami!

299
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Stanley,
pojďte se na to podívat.

300
00:26:05,240 --> 00:26:11,410
Někteří lidé si je kupují pro status, ale
záleží na tom, co je pod kapotou.

301
00:26:11,430 --> 00:26:17,600
Jaká je kubatura šestky
válcový model?...A má kožená sedadla.

302
00:26:17,620 --> 00:26:21,660
Jaké máš auto, Georgi?
Nikdy jsem neměl auto.

303
00:26:21,680 --> 00:26:25,720
Co jsi, přítel Země?
Vzdálený bratranec.

304
00:26:30,240 --> 00:26:36,540
„Chci jen normální nedělní oběd.
Nic nadlidského. OK?“

305
00:26:36,560 --> 00:26:43,600
Mám červené blikající střešní světlo, pro případ, že ano
náhle zavolal do chat-show. Jsi šikovný.

306
00:26:43,620 --> 00:26:46,600
Ale co vandalismus? Dobrý nápad!

307
00:26:51,800 --> 00:26:55,840
Jsem to já nebo je to čím dál teplejší
tady? miláčku...

308
00:26:55,860 --> 00:26:58,960
co s tím mám dělat?

309
00:26:58,980 --> 00:27:02,080
Ooh! Ooh! Ach! Ooh!

310
00:27:02,100 --> 00:27:05,200
Ooh! Pomoc, pomoc! Ooh!

311
00:27:16,400 --> 00:27:19,040
Tak jak to dneska cítíte?

312
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
Nepoužil jsem své superschopnosti.

313
00:27:28,220 --> 00:27:30,020
Ne.

314
00:27:30,040 --> 00:27:34,080
Zapálil jsi pohovku,
samozřejmě...

315
00:27:34,100 --> 00:27:36,620
a můj táta.

316
00:27:36,640 --> 00:27:41,720
Ale tvoje matka si to užila.
Když odcházela, chichotala se.

317
00:27:41,740 --> 00:27:45,740
To byla hysterie, Georgi.
Musela dostat sedativy.

318
00:27:45,760 --> 00:27:52,600
Prostě není zvyklá pálit hostitele a
přijíždí půl tuctu hasičských vozů.

319
00:27:52,620 --> 00:27:57,360
Víš, myslím, že být normální
je tvrdší, než vypadá.

320
00:27:57,380 --> 00:28:00,500
Tak to není dobrý den.

321
00:28:00,520 --> 00:28:06,160
Až na ten hasičský vůz
narazil do Piers' Merc!

322
00:28:08,320 --> 00:28:13,360
Už ne. Voníš krásně
než koláč se skořicí a jablky.

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,280
Myslel jsem, že je to další zemětřesení.

324
00:28:20,640 --> 00:28:23,200
Klidně by to mohlo být.