1
00:00:33,721 --> 00:00:36,246
BENITO EM ITALIANO: Como
linda é a nossa Romagna.

2
00:00:36,246 --> 00:00:36,206
BENITO EM ITALIANO: Como
linda é a nossa Romagna.

3
00:00:36,289 --> 00:00:36,249
BENITO EM ITALIANO: Como
linda é a nossa Romagna.

4
00:00:36,249 --> 00:00:36,346
BENITO EM ITALIANO: Como
linda é a nossa Romagna.

5
00:00:37,304 --> 00:00:39,181
Você estava certo em comprar a casa.

6
00:00:40,097 --> 00:00:41,974
E agora que as coisas estão indo bem,

7
00:00:42,097 --> 00:00:44,766
podemos pensar sobre
reformando um pouquinho, né?

8
00:00:45,346 --> 00:00:46,305
(RISOS)

9
00:00:47,222 --> 00:00:49,349
{\an8}Você estava certo em vir aqui.

10
00:00:49,596 --> 00:00:52,599
{\an8}O ar está bom, as crianças se divertem.

11
00:00:53,389 --> 00:00:54,974
{\an8}Milão não é o lugar certo.

12
00:00:57,430 --> 00:00:59,683
{\an8}Gostaria de passar algum tempo aqui,

13
00:01:01,097 --> 00:01:02,723
{\an8}afrouxar meus nervos.

14
00:01:03,305 --> 00:01:05,599
{\an8}Estou preso a responsabilidades.

15
00:01:07,597 --> 00:01:11,768
{\an8}O rei está me dando a coleira
da Santíssima Anunciação.

16
00:01:11,847 --> 00:01:14,600
{\an8}A maior homenagem da Casa de Sabóia.

17
00:01:14,722 --> 00:01:16,140
{\an8}Serei primo do rei,

18
00:01:17,056 --> 00:01:18,724
{\an8}e posso me dirigir a ele informalmente.

19
00:01:23,556 --> 00:01:25,182
{\an8}Você pode dizer alguma coisa.

20
00:01:33,056 --> 00:01:34,349
É gratificante.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,852
Já ouvi isso na cidade...

22
00:01:42,390 --> 00:01:44,517
Há alguém que age

23
00:01:45,765 --> 00:01:47,559
com galanteria, muito arrogante.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,559
Fofoca provincial.

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,976
Quem pode ser tão tolo

26
00:01:58,516 --> 00:02:01,435
tomar liberdades com a esposa do Duce,

27
00:02:01,558 --> 00:02:03,351
quem também é primo do rei?

28
00:02:03,474 --> 00:02:06,310
Calúnias, certo?

29
00:02:09,890 --> 00:02:11,016
Estou certo?

30
00:02:16,933 --> 00:02:20,895
E já que o mundo está cheio
de caluniadores e loucos,

31
00:02:21,599 --> 00:02:23,853
vou deixar alguém aqui

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,852
para zelar pelos nossos
reputação e sua virtude.

33
00:02:30,058 --> 00:02:31,518
Que lugar de merda.

34
00:03:58,854 --> 00:03:59,979
Primo.

35
00:04:01,394 --> 00:04:03,854
(GEMER, RESPIRAÇÃO PESADA)

36
00:04:04,561 --> 00:04:06,062
(GRITAR)

37
00:04:06,852 --> 00:04:08,938
(GEMINDO, GRUNINDO)

38
00:04:09,561 --> 00:04:10,853
(GRITAR)

39
00:04:46,521 --> 00:04:49,315
Agora vamos ter que viver de acordo com isso.

40
00:04:53,062 --> 00:04:55,481
Olha isso, tudo dourado.

41
00:04:59,646 --> 00:05:02,190
Eles dizem que quando eu
morrer, terei que devolvê-lo.

42
00:05:02,312 --> 00:05:04,022
{\an8}Scrooge.

43
00:05:09,854 --> 00:05:11,858
Isso irá lembrá-lo de que você tem que morrer.

44
00:05:17,355 --> 00:05:20,858
Obrigado por convocar
morte em um momento feliz.

45
00:05:22,397 --> 00:05:24,357
Eles sussurraram isso para os generais romanos

46
00:05:24,480 --> 00:05:26,190
quando eles voltaram depois de uma vitória

47
00:05:26,855 --> 00:05:30,317
para que não sejam apanhados pela arrogância.

48
00:05:47,481 --> 00:05:49,692
Mas estou aproveitando o momento agora.

49
00:05:49,814 --> 00:05:51,357
- Benito.
-Eh?

50
00:05:52,106 --> 00:05:53,732
Essa coisa é pesada,

51
00:05:53,857 --> 00:05:56,149
mas os quatro milhões de votos pesam mais.

52
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
De boa vontade ou de má vontade,
você recebeu seu cheque em branco.

53
00:05:59,648 --> 00:06:01,942
O que você quer dizer com
"de boa vontade ou de má vontade"?

54
00:06:02,064 --> 00:06:03,607
Eles votaram em mim.

55
00:06:03,731 --> 00:06:05,608
Quero dizer que você não tem desculpas.

56
00:06:06,231 --> 00:06:08,483
Agora, você deve cumprir suas promessas.

57
00:06:09,189 --> 00:06:11,316
Não cometa erros, Benito.

58
00:06:11,940 --> 00:06:13,942
Não pense que você é todo-poderoso

59
00:06:14,065 --> 00:06:15,441
ou eles vão te derrubar

60
00:06:15,565 --> 00:06:18,067
tão fácil quanto eles lhe deram todo esse poder.

61
00:06:18,690 --> 00:06:20,900
Que profecia malfadada.

62
00:06:21,440 --> 00:06:23,484
Acho que você está arrependido por eu ter vencido.

63
00:06:23,606 --> 00:06:25,567
Principalmente do jeito que ganhei.

64
00:06:27,065 --> 00:06:28,860
Você não entende?

65
00:06:28,940 --> 00:06:31,776
Ninguém está me derrubando.

66
00:06:32,649 --> 00:06:33,608
O oposto.

67
00:06:36,816 --> 00:06:40,820
Vou abrir o novo período até
alcançando o oponente

68
00:06:40,899 --> 00:06:42,526
num espírito conciliatório.

69
00:06:42,649 --> 00:06:45,610
Um país unido, da direita à esquerda.

70
00:06:45,732 --> 00:06:47,067
Unidos

71
00:06:47,774 --> 00:06:48,942
atrás de seu Duce.

72
00:06:56,358 --> 00:06:57,985
Eu sinto que você quer dizer alguma coisa.

73
00:06:58,108 --> 00:06:58,984
Nada.

74
00:06:59,108 --> 00:07:01,902
Eu posso sentir isso. O que
inferno! Diga! Pelo amor de Deus.

75
00:07:02,024 --> 00:07:04,819
- Nada.
- Diga pelo amor de Deus!

76
00:07:04,899 --> 00:07:06,317
Quando você vai se livrar

77
00:07:06,441 --> 00:07:09,236
desta obsessão infantil
ser amado por todos?

78
00:07:09,358 --> 00:07:12,194
Quando você vai parar
sendo a ave do mau agouro?

79
00:07:15,692 --> 00:07:16,818
Eu te amo.

80
00:07:17,483 --> 00:07:19,860
Temos uma visão diferente do amor,

81
00:07:19,984 --> 00:07:21,277
isso está claro.

82
00:07:26,567 --> 00:07:29,027
Eu te amo mais do que a mim mesmo.

83
00:07:35,609 --> 00:07:36,902
E não é bom.

84
00:07:40,109 --> 00:07:41,402
Não é bom, não.

85
00:07:57,110 --> 00:07:59,487
O Sr. Matteotti pediu a palavra.

86
00:07:59,609 --> 00:08:01,152
Chega, vá embora!

87
00:08:10,610 --> 00:08:12,654
Mantenha seus testículos protegidos.

88
00:08:12,777 --> 00:08:14,279
Este homem irá esmagá-los.

89
00:08:14,402 --> 00:08:15,736
É como uma superpotência.

90
00:08:15,862 --> 00:08:18,488
Ele fala, fala sobre
números, estatísticas,

91
00:08:18,610 --> 00:08:20,112
causa dor testicular.

92
00:08:20,235 --> 00:08:23,363
Como se você mantivesse seus testículos
ao ar livre, sob o granizo.

93
00:08:23,902 --> 00:08:25,779
HOMEM: Calma, colegas.

94
00:08:25,860 --> 00:08:26,945
Matteotti!

95
00:08:27,986 --> 00:08:30,363
Os votos não foram obtidos livremente.

96
00:08:30,485 --> 00:08:33,363
- HOMEM: Pare com isso! Isso não é verdade!
- (GRITOS INDISTINTOS)

97
00:08:38,236 --> 00:08:41,322
Nenhum eleitor estava livre.

98
00:08:41,444 --> 00:08:43,697
TODOS: Isso é uma vergonha!

99
00:08:44,736 --> 00:08:46,780
Acalme-se, por favor.

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,863
E isso porque todo cidadão sabia

101
00:08:50,987 --> 00:08:54,907
a milícia armada fascista
estavam observando, ameaçando.

102
00:08:58,444 --> 00:09:00,488
Honorável cavalheiro, por favor.

103
00:09:00,611 --> 00:09:03,906
Por toda a Itália, as milícias armadas

104
00:09:04,028 --> 00:09:05,655
cercaram as cabines de votação.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,867
Era proibido coletar
assinaturas para apresentação das listas,

106
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
assembleias políticas foram proibidas.

107
00:09:14,070 --> 00:09:16,781
Isso não é verdade. O que foi proibido?

108
00:09:16,862 --> 00:09:20,324
Senhor Presidente, cito
fatos sem adjetivos,

109
00:09:20,445 --> 00:09:23,115
sem insultos, e eu
não tenho permissão para falar.

110
00:09:23,237 --> 00:09:26,282
Honoráveis ​​colegas, por favor, sentem-se.

111
00:09:26,404 --> 00:09:30,575
Não interrompa o debate.

112
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
Honorável Matteotti, por favor prossiga,

113
00:09:33,154 --> 00:09:34,656
mas seja breve e conclua.

114
00:09:34,779 --> 00:09:37,073
Devo ser breve?

115
00:09:37,904 --> 00:09:40,198
Você deveria ser o único
para acalmar os outros.

116
00:09:40,946 --> 00:09:42,072
E conclua!

117
00:09:42,196 --> 00:09:46,617
Os candidatos nem estavam
permitido mover-se livremente.

118
00:09:46,738 --> 00:09:49,992
Muitos deles decidiram desistir de correr

119
00:09:50,113 --> 00:09:52,490
porque sabiam que estavam em perigo.

120
00:09:52,613 --> 00:09:55,324
Que tipo de perigo?
O que você está falando?

121
00:09:56,488 --> 00:09:59,449
Honorável Matteotti, por favor termine

122
00:09:59,572 --> 00:10:01,240
e não causar acidentes.

123
00:10:01,363 --> 00:10:03,407
Os outros me impedem de falar,

124
00:10:03,530 --> 00:10:06,658
Não sou eu quem causa acidentes.

125
00:10:08,488 --> 00:10:10,115
Você não me assusta.

126
00:10:10,239 --> 00:10:13,158
- Viva a milícia!
- Ir!

127
00:10:13,281 --> 00:10:16,367
Honorável Matteotti,
continue, mas tenha cuidado.

128
00:10:16,489 --> 00:10:20,785
Peço para falar, não
prudente ou imprudentemente,

129
00:10:20,863 --> 00:10:22,615
mas como deputado!

130
00:10:26,447 --> 00:10:31,536
Há casos de pessoas
que votaram dez ou vinte vezes.

131
00:10:31,656 --> 00:10:33,032
O que?

132
00:10:35,115 --> 00:10:38,159
Por favor, termine, Matteotti.

133
00:10:38,282 --> 00:10:42,327
Concluo dizendo
que por todas essas razões

134
00:10:42,448 --> 00:10:44,867
e muitos outros, eu estava
não é permitido mencionar,

135
00:10:44,990 --> 00:10:47,742
pedimos que a eleição seja cancelada.

136
00:10:55,867 --> 00:10:57,492
Eu fiz meu discurso.

137
00:10:58,782 --> 00:11:00,993
Agora, prepare minha oração fúnebre.

138
00:11:08,199 --> 00:11:10,243
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

139
00:11:11,448 --> 00:11:12,741
(TELEFONE TOCANDO)

140
00:11:15,283 --> 00:11:16,492
É inaceitável.

141
00:11:17,324 --> 00:11:19,827
Inaceitável, você está certo.

142
00:11:21,824 --> 00:11:23,909
- O que é inaceitável?
- O que?

143
00:11:24,032 --> 00:11:26,493
O que é inaceitável para você?

144
00:11:26,616 --> 00:11:28,034
As coisas que ele disse.

145
00:11:29,700 --> 00:11:31,702
Vencemos democraticamente.

146
00:11:31,825 --> 00:11:32,867
Não.

147
00:11:34,241 --> 00:11:35,450
Eu não entendo.

148
00:11:35,575 --> 00:11:38,119
É inaceitável que depois desta conversa,

149
00:11:38,241 --> 00:11:40,034
aquele homem ainda pode se mover.

150
00:11:40,158 --> 00:11:43,537
Isto é inaceitável,
Cesarino. Pelo amor de Deus.

151
00:11:43,658 --> 00:11:44,951
Mas ele se move.

152
00:11:47,575 --> 00:11:49,410
Ele se move como se nada tivesse acontecido.

153
00:11:53,992 --> 00:11:57,453
Com seu chapéu, sua pasta. Um estudante.

154
00:11:58,075 --> 00:11:59,868
Um líder de classe que divide o mundo

155
00:11:59,992 --> 00:12:01,243
entre o bem e o mal.

156
00:12:02,869 --> 00:12:05,203
Patético. Patético.

157
00:12:05,869 --> 00:12:09,997
Com seus princípios fortes,
sua ética inflexível.

158
00:12:12,909 --> 00:12:15,912
Um filho dos ricos que
escolheu estar com os pobres,

159
00:12:16,034 --> 00:12:17,953
os explorados, os fracos.

160
00:12:20,410 --> 00:12:22,078
Exatamente o oposto de mim.

161
00:12:23,617 --> 00:12:28,539
Eu, filho da pobreza, amo
poder, detesta a miséria

162
00:12:29,368 --> 00:12:30,953
e desprezar os fracos.

163
00:12:39,702 --> 00:12:40,703
MATTEOTTI: Velia?

164
00:12:42,827 --> 00:12:43,911
Velia?

165
00:12:46,618 --> 00:12:47,871
Velia?

166
00:12:55,244 --> 00:12:56,328
Crianças?

167
00:13:33,203 --> 00:13:37,207
Ele está quebrando nossas bolas
desde o momento em que nascemos.

168
00:13:37,328 --> 00:13:40,790
Cento e seis discursos.

169
00:13:40,870 --> 00:13:42,122
Todos contra nós.

170
00:13:46,245 --> 00:13:51,500
É um livro, 91 páginas em duas colunas,

171
00:13:51,620 --> 00:13:52,705
muito grosso.

172
00:13:53,287 --> 00:13:59,668
"Um ano de dominação fascista."

173
00:14:01,121 --> 00:14:01,997
Ouça-me.

174
00:14:03,371 --> 00:14:08,251
"O filho de Bonci Guerrino
é esfaqueado na escuridão da noite.

175
00:14:09,288 --> 00:14:13,292
À noite, os fascistas atacam
Casa de Umberto Cortesi.

176
00:14:13,413 --> 00:14:16,541
O pai, que foi
saiu para defender seu filho,

177
00:14:16,663 --> 00:14:17,956
é morto com um pedaço de pau.

178
00:14:18,079 --> 00:14:21,624
Teresa Canale, que está em
estágio avançado da gravidez,

179
00:14:21,746 --> 00:14:24,249
é obrigado a engolir óleo de mamona,

180
00:14:24,371 --> 00:14:26,331
enquanto ela está sendo espancada e roubada."

181
00:14:26,454 --> 00:14:29,332
Noventa e uma páginas, Cesarino,
como diabos isso é possível?

182
00:14:29,454 --> 00:14:31,123
Temos estado ocupados.

183
00:14:33,788 --> 00:14:35,123
Leia a introdução.

184
00:14:36,038 --> 00:14:38,291
-Benito...
- Leia Cesarino.

185
00:14:40,788 --> 00:14:41,874
Leia.

186
00:14:43,372 --> 00:14:46,250
- Mas eu não quero...
- Leia a introdução.

187
00:14:46,372 --> 00:14:48,082
- Tudo bem, vou ler.
- Leia!

188
00:14:50,872 --> 00:14:52,040
A introdução.

189
00:14:53,874 --> 00:14:55,416
"Um ano de dominação fascista."

190
00:14:55,539 --> 00:14:56,665
Alto, alto.

191
00:14:56,831 --> 00:14:58,874
“O governo fascista justifica...”

192
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Mais alto!

193
00:15:03,664 --> 00:15:05,833
- "O governo fascista"...
- Mais alto!

194
00:15:05,914 --> 00:15:07,040
Ler.

195
00:15:10,747 --> 00:15:13,875
“O governo fascista
justifica a conquista armada

196
00:15:13,998 --> 00:15:15,874
do poder político,

197
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
o uso da violência...

198
00:15:20,498 --> 00:15:22,292
MATTEOTTI: ...o uso da violência...

199
00:15:22,415 --> 00:15:25,084
e o risco de uma guerra civil..."

200
00:15:25,206 --> 00:15:29,586
"...com a necessidade urgente
para restaurar a autoridade..."

201
00:15:29,707 --> 00:15:31,292
"...da lei e do estado..."

202
00:15:31,415 --> 00:15:33,208
"...da lei e do estado..."

203
00:15:33,331 --> 00:15:35,250
"...e restaurar a economia..."

204
00:15:35,374 --> 00:15:37,543
"...a economia e as finanças,

205
00:15:37,665 --> 00:15:40,418
salvando-os da destruição.

206
00:15:42,374 --> 00:15:47,629
Os números, os fatos e os documentos

207
00:15:47,749 --> 00:15:50,460
destas páginas mostram que a arbitrariedade

208
00:15:50,583 --> 00:15:54,086
substituiu a lei, pois
nunca tinha acontecido antes.

209
00:15:54,749 --> 00:15:57,586
O estado serviu à facção.

210
00:15:57,708 --> 00:15:59,626
A nação está dividida em duas ordens,

211
00:15:59,749 --> 00:16:00,917
dominadores e súditos.

212
00:16:01,916 --> 00:16:04,961
Os lucros de
especulação e capitalismo

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,668
dispararam.

214
00:16:07,874 --> 00:16:08,917
MULHER: Os fascistas!

215
00:16:09,041 --> 00:16:10,918
MATTEOTTI: E os salários e recursos

216
00:16:11,041 --> 00:16:14,628
da classe trabalhadora e da classe média

217
00:16:14,749 --> 00:16:16,668
perderam todo tipo de liberdade

218
00:16:16,791 --> 00:16:19,127
e a dignidade dos cidadãos!

219
00:16:19,250 --> 00:16:22,712
Eles perderam toda liberdade e dignidade!

220
00:16:22,834 --> 00:16:26,713
Mas isso é só um pouquinho
mais do que um livreto ilegal.

221
00:16:26,834 --> 00:16:28,419
E então, ninguém mais lê.

222
00:16:28,542 --> 00:16:30,168
Ele vai ao exterior para falar sobre isso

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,919
Foi por isso que pegamos o passaporte dele.

224
00:16:34,084 --> 00:16:35,127
Benito,

225
00:16:36,458 --> 00:16:38,377
nós o ameaçamos,

226
00:16:39,500 --> 00:16:42,378
nós o torturamos, nós o espancamos,

227
00:16:42,500 --> 00:16:45,420
até enfiamos um taco na bunda dele.

228
00:16:46,001 --> 00:16:48,920
Onde quer que ele vá, ele corre o risco
nosso povo quebrando seus ossos.

229
00:16:49,626 --> 00:16:53,422
Ele passou mais tempo
escondido do que ao ar livre.

230
00:16:53,543 --> 00:16:56,796
Ele foi separado de seu
esposa e filhos durante anos.

231
00:16:57,751 --> 00:16:59,837
Nunca machucou ninguém.

232
00:16:59,918 --> 00:17:02,337
Mas não é o caso de todos.

233
00:17:06,751 --> 00:17:08,503
VELIA: Que vida pobre você tem.

234
00:17:09,418 --> 00:17:12,045
E acima de tudo, sem nenhum hábito querido,

235
00:17:12,793 --> 00:17:15,881
sem qualquer conforto material, nunca.

236
00:17:17,668 --> 00:17:19,378
MATTEOTTI: Já se passaram alguns anos,

237
00:17:20,419 --> 00:17:23,422
e encontramos mais
sementes de dor do que de alegria.

238
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
E quando pensamos
tínhamos encontrado a paz novamente,

239
00:17:27,085 --> 00:17:29,337
só encontramos mais turbulência.

240
00:17:30,294 --> 00:17:35,048
Mas apesar de tudo,
a esperança e o amor não diminuem.

241
00:17:38,460 --> 00:17:39,795
VELIA: Mas vai acabar.

242
00:17:41,211 --> 00:17:43,005
Estaremos unidos para sempre,

243
00:17:43,794 --> 00:17:46,755
teremos nossa própria cama, nossa própria luz,

244
00:17:46,879 --> 00:17:50,423
um cantinho quentinho para passar
uma hora de descanso juntos.

245
00:17:53,879 --> 00:17:55,754
MATTEOTTI: Diga-me que você me ama

246
00:17:56,961 --> 00:17:59,380
apesar desta vida horrível

247
00:18:00,919 --> 00:18:03,714
isso nunca nos permite desfrutar um do outro.

248
00:18:05,044 --> 00:18:07,463
Um sentimentalismo repugnante.

249
00:18:08,128 --> 00:18:10,213
Também há casais que amam e sofrem

250
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
porque eles não podem ficar juntos, sabe?

251
00:18:14,880 --> 00:18:18,674
- Por que você está usando esse tom?
- Que tom?

252
00:18:18,795 --> 00:18:19,881
Seu, por que esse tom?

253
00:18:19,962 --> 00:18:24,174
Mas eu só quero dizer isso
fizemos tudo com ele,

254
00:18:24,296 --> 00:18:26,548
não lhe poupamos nada

255
00:18:26,670 --> 00:18:30,173
de todas as coisas admissíveis, Benito.

256
00:18:30,296 --> 00:18:34,008
Quem se importa com isso?
Todo mundo conhece nossos métodos.

257
00:18:34,129 --> 00:18:35,338
E eles não pararam você

258
00:18:35,462 --> 00:18:37,047
de se tornar chefe de governo.

259
00:18:37,170 --> 00:18:38,547
Muito pelo contrário.

260
00:18:38,671 --> 00:18:43,175
Mas ele não pode andar por aí
dizendo que fraudamos as eleições.

261
00:18:45,296 --> 00:18:46,839
Eles votariam em mim de qualquer maneira.

262
00:18:48,255 --> 00:18:49,673
Os italianos me amam

263
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
e quer ser governado por mim.

264
00:18:52,879 --> 00:18:56,091
Eu quero que todos queiram
isso, e ele atrapalha.

265
00:18:56,879 --> 00:18:58,339
E com ele como secretário,

266
00:18:58,463 --> 00:19:00,215
mesmo os socialistas não voltarão.

267
00:19:00,338 --> 00:19:02,841
Benito, que se preocupa com isso também.

268
00:19:03,630 --> 00:19:05,465
Esse não é o ponto.

269
00:19:07,171 --> 00:19:10,091
Então, qual é o objetivo?

270
00:19:29,006 --> 00:19:30,007
O que devo fazer?

271
00:19:30,131 --> 00:19:31,841
É leite. O que você quer fazer?

272
00:19:41,590 --> 00:19:43,258
Fala, pelo amor de Deus!

273
00:19:45,131 --> 00:19:46,882
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

274
00:19:55,173 --> 00:20:02,097
Parece que Matteotti conseguiu
suas mãos em alguns papéis.

275
00:20:05,881 --> 00:20:07,758
Você vai me contar a história toda?

276
00:20:07,883 --> 00:20:09,300
Ou vou arrancar suas bolas.

277
00:20:09,424 --> 00:20:11,886
A concessão de petróleo aos americanos.

278
00:20:14,549 --> 00:20:18,636
Os italianos e o mundo não
preocupam-se com fraude e violência.

279
00:20:18,757 --> 00:20:20,134
Mas eu me pergunto

280
00:20:21,799 --> 00:20:24,635
como eles reagiriam
a uma acusação de corrupção.

281
00:20:24,757 --> 00:20:26,509
(MÚSICA TENSA INTENSIFICANDO)

282
00:20:40,133 --> 00:20:41,509
(A MÚSICA PARA)

283
00:20:41,633 --> 00:20:43,093
Inadmissível.

284
00:21:01,466 --> 00:21:03,635
MATTEOTTI: Eu entendo,
mas nem mesmo uma proibição.

285
00:21:03,758 --> 00:21:04,801
Não é normal.

286
00:21:04,883 --> 00:21:06,677
(PORTA ABRE, FECHA)

287
00:21:07,675 --> 00:21:09,760
Onde você estava?

288
00:21:10,342 --> 00:21:13,137
- No parque.
- Você me deixou preocupado.

289
00:21:13,758 --> 00:21:14,884
VÉLIA: O que aconteceu?

290
00:21:15,009 --> 00:21:17,553
Tem sido difícil na Câmara.

291
00:21:19,801 --> 00:21:23,138
Giacomo, pense no que
você faz e o que você diz.

292
00:21:23,259 --> 00:21:25,469
Velia, o fascismo não cairá sozinho.

293
00:21:25,634 --> 00:21:27,636
(Criança falando indistintamente, rindo)

294
00:21:30,634 --> 00:21:33,053
CESARINO: E não se trata apenas do petróleo.

295
00:21:33,176 --> 00:21:34,553
Ele também parece ter provas

296
00:21:34,676 --> 00:21:37,554
de um orçamento de estado alterado
que foi apresentado ao rei.

297
00:21:37,676 --> 00:21:38,677
HOMEM 2: É verdade?

298
00:21:38,801 --> 00:21:41,137
CESARINO: Essa é uma pergunta tola.

299
00:21:41,926 --> 00:21:43,428
Com esses sapatos.

300
00:21:45,510 --> 00:21:46,888
Matteotti está furioso.

301
00:21:47,926 --> 00:21:52,764
Ele deveria saber que Mussolini
precisa de sangue de vez em quando.

302
00:21:55,302 --> 00:21:56,886
O que exatamente Benito disse?

303
00:21:57,677 --> 00:22:02,390
Ele disse que é inaceitável
que este homem possa se mover livremente.

304
00:22:03,969 --> 00:22:05,804
Realmente inaceitável.

305
00:22:06,927 --> 00:22:08,887
E então, ele disse que você...

306
00:22:10,719 --> 00:22:11,761
Isso eu?

307
00:22:11,969 --> 00:22:13,721
{\an8}Você se toca.

308
00:22:13,887 --> 00:22:15,053
Huh?

309
00:22:15,177 --> 00:22:16,637
Você...

310
00:22:16,760 --> 00:22:17,928
Que eu me masturbo?

311
00:22:19,052 --> 00:22:20,596
Isso me irrita.

312
00:22:21,386 --> 00:22:23,221
Não coloquei Forni no lugar dele?

313
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
Diga a ele.

314
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
- Eu não me masturbo.
- Mostre a ele.

315
00:22:27,678 --> 00:22:29,847
- Eu cuido disso.
- Algo bom, no entanto.

316
00:22:29,928 --> 00:22:31,847
Isso porque se surgirem problemas,

317
00:22:31,928 --> 00:22:33,179
todo mundo se envolve.

318
00:22:34,303 --> 00:22:35,804
Eu te disse que consegui isso.

319
00:22:44,387 --> 00:22:45,388
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFO

320
00:22:45,511 --> 00:22:47,471
Por favor, saia imediatamente. Parar.

321
00:22:48,928 --> 00:22:53,224
Sua presença é necessária para
definir um contrato de publicidade. Parar.

322
00:22:53,345 --> 00:22:55,472
- (SINO DING)
- (AMBOS GRUNINDO)

323
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
(SINO TOCANDO)

324
00:23:15,096 --> 00:23:17,015
(GEMINDO)

325
00:23:17,846 --> 00:23:19,556
Um telegrama para você.

326
00:23:24,346 --> 00:23:25,848
Então, você gosta?

327
00:23:30,263 --> 00:23:32,265
Eu tinha certeza que você iria gostar.

328
00:23:32,971 --> 00:23:35,223
Monolítico, lindo.

329
00:23:41,221 --> 00:23:43,599
O presente mais lindo que já ganhei.

330
00:23:45,346 --> 00:23:46,431
Bom.

331
00:23:49,847 --> 00:23:52,891
É meu presente de despedida. (ECO DE VOZ)

332
00:23:57,389 --> 00:24:00,100
- Estou cansado.
- É lindo.

333
00:24:25,140 --> 00:24:26,391
Tchau, Benito.

334
00:24:39,098 --> 00:24:41,434
Você não acha que não precisa mais de mim.

335
00:24:43,348 --> 00:24:44,933
Você está convencido.

336
00:24:48,348 --> 00:24:50,225
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

337
00:25:02,057 --> 00:25:03,225
Você está me deixando?

338
00:25:05,141 --> 00:25:07,143
Sou eu quem está cansado de você.

339
00:25:09,808 --> 00:25:11,059
Isso é melhor.

340
00:25:11,182 --> 00:25:12,309
Você não vai sentir minha falta.

341
00:25:14,558 --> 00:25:17,644
Vá embora. Vá embora.

342
00:25:25,850 --> 00:25:27,226
Vá embora!

343
00:25:29,474 --> 00:25:31,226
É isso que estou fazendo.

344
00:25:35,058 --> 00:25:38,770
Se você quiser eu grito
isso. Eu não preciso de você!

345
00:25:38,893 --> 00:25:40,018
(PORTA FECHA)

346
00:25:42,225 --> 00:25:43,895
Não preciso de nada nem de ninguém.

347
00:25:48,183 --> 00:25:50,644
(Gemidos, esforço)

348
00:25:53,143 --> 00:25:54,144
Navarra!

349
00:25:56,059 --> 00:25:58,520
Precisa de alguma coisa, Excelência?

350
00:25:59,226 --> 00:26:00,185
Um copo de leite.

351
00:26:03,310 --> 00:26:04,436
(GEMIDOS)

352
00:26:06,143 --> 00:26:08,228
- HOMEM 1: Para nós!
- HOMEM 2: Para nós!

353
00:26:10,268 --> 00:26:11,686
(homens rindo)

354
00:26:12,310 --> 00:26:14,729
Tem esse socialista no clube

355
00:26:14,851 --> 00:26:17,020
que ainda tem as cartas nas mãos

356
00:26:17,143 --> 00:26:19,979
- e me olha como um touro.
- Mantenha sua voz baixa.

357
00:26:20,101 --> 00:26:21,728
Três socos na cara.

358
00:26:21,852 --> 00:26:23,604
- (GRITAR)
- (TODOS RINDO)

359
00:26:24,476 --> 00:26:26,186
HOMEM 3: Outro!

360
00:26:27,268 --> 00:26:28,227
Não.

361
00:26:28,351 --> 00:26:30,103
A festa está pagando de qualquer maneira, certo?

362
00:26:32,019 --> 00:26:34,438
O problema é que se eles me pegarem,

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,853
quem está me salvando no julgamento?

364
00:26:35,935 --> 00:26:38,146
- Hum. Quem?
- Quem?

365
00:26:39,895 --> 00:26:42,146
- Ele.
- (TODOS RINDO)

366
00:26:42,269 --> 00:26:45,022
Ele aparece e mente para mim.

367
00:26:45,144 --> 00:26:46,897
O Duce. Ele já era deputado.

368
00:26:46,977 --> 00:26:49,980
- Viva o Duce!
- Viva o Duce!

369
00:26:50,853 --> 00:26:53,899
TODOS: Viva o
Duce! Viva o Duce!

370
00:26:54,644 --> 00:26:55,687
(GEMIDOS)

371
00:26:55,811 --> 00:26:58,063
HOMEM: Por favor, coloque-se
juntos, Excelência.

372
00:26:58,185 --> 00:27:00,898
É como se uma fera me mordesse por dentro.

373
00:27:01,644 --> 00:27:03,354
Diga-me a verdade, é sério?

374
00:27:03,936 --> 00:27:07,315
- Acho que é um ataque de úlcera.
- Um ataque sério?

375
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
Não, não nesta fase.

376
00:27:09,103 --> 00:27:12,315
Não nesta fase? eu tenho
chamas no meu estômago.

377
00:27:12,437 --> 00:27:14,731
Úlcera. Vou prescrever algo.

378
00:27:14,853 --> 00:27:18,106
Mas você precisa seguir uma dieta controlada.

379
00:27:18,228 --> 00:27:19,730
E, se possível,

380
00:27:19,853 --> 00:27:22,899
você deve pegar um pouco
folga, Excelência.

381
00:27:22,978 --> 00:27:26,023
Os nervos contam neste tipo de distúrbios.

382
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
O que os nervos têm a ver com isso?

383
00:27:28,312 --> 00:27:29,605
Eles contam.

384
00:27:29,729 --> 00:27:33,441
Na verdade, Vossa Excelência
está enfrentando uma fase estressante

385
00:27:33,562 --> 00:27:35,063
do ponto de vista nervoso.

386
00:27:35,187 --> 00:27:38,399
Mas contamos com um
conciliação da vida política.

387
00:27:38,520 --> 00:27:40,899
{\an8}Chega de conversa, me dê
alguma coisa, pelo amor de Deus.

388
00:27:40,979 --> 00:27:42,147
(GEMIDOS)

389
00:27:42,271 --> 00:27:44,273
O fogo do inferno dentro de mim.

390
00:27:46,854 --> 00:27:48,897
HOMEM: Só uma parada rápida, por favor.

391
00:27:49,021 --> 00:27:50,814
Há uma farmácia na praça.

392
00:27:52,479 --> 00:27:56,275
- Puta merda, é como uma facada.
- Cale-se.

393
00:27:58,938 --> 00:28:00,900
HOMEM: Basta baixar a janela.

394
00:28:00,980 --> 00:28:02,148
Ninguém precisa nos ver.

395
00:28:02,271 --> 00:28:04,398
Não é como se esse carro passasse despercebido.

396
00:28:06,898 --> 00:28:08,189
(PEIDOS)

397
00:28:08,313 --> 00:28:09,606
(Ambos rindo)

398
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
Alguém pode derrubá-lo, por favor?

399
00:28:13,272 --> 00:28:15,482
É o Chianti. Eu não consigo digerir isso.

400
00:28:15,605 --> 00:28:17,940
Principalmente se você beber três litros.

401
00:28:18,063 --> 00:28:18,939
(Homem gemendo)

402
00:28:19,063 --> 00:28:21,107
- Que horas são?
- 16h40

403
00:28:21,230 --> 00:28:23,524
Ele não perde o ritmo.
Você sabe como eu consegui isso?

404
00:28:23,647 --> 00:28:25,858
Um primo que é gerente de estação.

405
00:28:25,938 --> 00:28:28,107
Um objeto muito especial.

406
00:28:28,230 --> 00:28:30,941
Você também disse isso para
os austríacos durante a guerra?

407
00:28:32,899 --> 00:28:34,774
- Ah!
- Que diabos!

408
00:28:34,899 --> 00:28:37,317
- Você é um merda.
- É uma droga.

409
00:28:37,439 --> 00:28:40,150
HOMEM 2: Parece que você tem
sua garganta cortada. Olhe para isso.

410
00:28:40,272 --> 00:28:43,859
Droga, como posso voltar
esse carro? Cheio de vômito?

411
00:28:43,939 --> 00:28:45,901
- Podemos abrir as janelas agora?
- Não.

412
00:28:46,522 --> 00:28:48,524
(homens rindo)

413
00:28:50,106 --> 00:28:51,524
Muito melhor.

414
00:28:51,647 --> 00:28:53,691
Às vezes você só precisa se libertar.

415
00:28:59,440 --> 00:29:01,734
-Salvatore, bom dia.
- Honorável.

416
00:29:03,023 --> 00:29:04,107
Como vai você?

417
00:29:04,231 --> 00:29:06,025
Honorável, tenha cuidado, está molhado.

418
00:29:06,732 --> 00:29:08,191
Cuidado, está molhado, desculpe.

419
00:29:08,315 --> 00:29:10,233
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.

420
00:29:13,315 --> 00:29:16,903
Lá está ele, sem besteira.

421
00:29:16,982 --> 00:29:18,483
Parar! Ele não está usando chapéu.

422
00:29:19,232 --> 00:29:22,110
Um bom homem nunca sai
sem chapéu, mesmo que esteja calor.

423
00:29:22,232 --> 00:29:23,400
HOMEM: É ele?

424
00:29:23,524 --> 00:29:27,028
- Sim, é ele. Vamos.
- Vamos, mova-se.

425
00:29:27,149 --> 00:29:29,151
Que porra ele está fazendo?

426
00:29:30,024 --> 00:29:31,734
Vá em frente, vá.

427
00:29:31,857 --> 00:29:33,609
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO)

428
00:29:41,149 --> 00:29:45,695
As coisas não deram certo
maneira que deveriam.

429
00:29:47,482 --> 00:29:50,777
- Do jeito que deveriam.
- Não.

430
00:29:51,608 --> 00:29:54,944
O que exatamente não aconteceu
como deveria?

431
00:29:55,066 --> 00:29:59,696
Houve pouca discrição.

432
00:30:00,400 --> 00:30:02,861
- Da noite anterior.
- (EMILIO LIMPA A GARGANTA)

433
00:30:03,442 --> 00:30:09,072
Os senhores gastaram
na noite anterior em um hotel,

434
00:30:09,191 --> 00:30:11,193
e precisamente,

435
00:30:14,358 --> 00:30:16,068
no Hotel Dragoni.

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,903
(HOMEM RI)

437
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
(MULHER GEMENDO)

438
00:30:33,192 --> 00:30:35,028
(Rindo)

439
00:30:39,151 --> 00:30:42,321
EMILIO: Eles pagaram com
financiamento dos partidos políticos.

440
00:30:42,443 --> 00:30:46,697
Eles faziam muito barulho.
Os vizinhos chamaram a polícia.

441
00:30:47,568 --> 00:30:52,489
Viola, eles o pegaram
em uma sala com um revólver.

442
00:30:52,610 --> 00:30:56,322
Mas Dumini o tinha
liberado pelo Chefe de Polícia.

443
00:30:57,735 --> 00:31:00,779
-Dumini? Pessoalmente?
- EMILIO: Pessoalmente, Benito.

444
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
E depois há o problema do carro.

445
00:31:06,444 --> 00:31:08,946
Eles alugaram em uma garagem pública.

446
00:31:11,235 --> 00:31:13,654
E na noite anterior à operação,

447
00:31:13,777 --> 00:31:16,447
eles estacionaram em um estacionamento do governo.

448
00:31:18,902 --> 00:31:21,155
Dumini garantiu à polícia de guarda

449
00:31:21,902 --> 00:31:25,823
que era necessário um
importante tarefa governamental.

450
00:31:26,485 --> 00:31:27,820
(grunhidos)

451
00:31:27,902 --> 00:31:30,864
Havia um carro indo e voltando.

452
00:31:31,527 --> 00:31:34,030
Era um Lancia Lambda,
uma espécie de limusine.

453
00:31:34,153 --> 00:31:35,906
Nós nos preocupamos porque pensamos

454
00:31:35,986 --> 00:31:38,113
eles eram ladrões vigiando a área.

455
00:31:38,236 --> 00:31:42,991
Já que o Duce está aqui, estamos
mais seguro, mas nunca se sabe.

456
00:31:43,111 --> 00:31:44,906
- Você está mais seguro.
- Cale-se.

457
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
A política não é para você.

458
00:31:47,528 --> 00:31:49,739
Eu escrevi o
placa de carro, é útil?

459
00:31:49,862 --> 00:31:51,488
(INALA PROFUNDAMENTE)

460
00:31:53,528 --> 00:31:57,490
Eles não mudaram isso?
Eles não removeram?

461
00:31:58,778 --> 00:32:02,115
Eles não mijaram nisso para conseguir
está coberto de poeira? Nada?

462
00:32:04,987 --> 00:32:06,947
Interrompemos esta investigação, certo?

463
00:32:09,112 --> 00:32:10,113
De Bono!

464
00:32:10,237 --> 00:32:12,781
O problema é que não temos...

465
00:32:12,905 --> 00:32:14,280
O quê?

466
00:32:15,154 --> 00:32:17,698
(limpa a garganta) Não temos capilaridade.

467
00:32:18,237 --> 00:32:19,947
Somos um regime jovem.

468
00:32:20,070 --> 00:32:22,990
Não podemos improvisar. Precisávamos de mais tempo.

469
00:32:23,904 --> 00:32:27,491
Algumas das forças do estado
não estão sob nosso controle.

470
00:32:27,613 --> 00:32:32,242
Esses indivíduos têm
um conceito ultrapassado de dever.

471
00:32:32,362 --> 00:32:33,697
(grunhidos, exalados)

472
00:32:35,821 --> 00:32:37,698
Que horas eram, lembra?

473
00:32:44,988 --> 00:32:46,865
Eram quatro e meia.

474
00:32:47,530 --> 00:32:49,198
Tarde de terça-feira.

475
00:33:15,448 --> 00:33:17,533
Eu estava brincando com meus amigos

476
00:33:17,656 --> 00:33:18,782
junto ao rio.

477
00:33:32,781 --> 00:33:34,241
Ao nosso lado havia um carro,

478
00:33:34,364 --> 00:33:36,366
e vários senhores saíram disso

479
00:33:36,489 --> 00:33:37,907
e cercou o homem.

480
00:33:44,365 --> 00:33:46,743
- HOMEM: Quantos homens?
- Cinco.

481
00:33:49,823 --> 00:33:51,700
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

482
00:34:09,866 --> 00:34:13,913
O homem gritou, chutou.
Eles não conseguiram segurá-lo.

483
00:34:35,408 --> 00:34:38,620
Então, eles o pegaram pela cabeça e pelos pés

484
00:34:38,742 --> 00:34:41,620
e tentei colocá-lo no carro.

485
00:34:46,908 --> 00:34:48,912
(MATTEOTTI choraminga, grunhe)

486
00:34:51,034 --> 00:34:53,036
O carro parou ao nosso lado,

487
00:34:53,159 --> 00:34:56,037
e você podia ver que ele não havia se rendido.

488
00:35:04,409 --> 00:35:05,910
HOMEM: Você não viu nada.

489
00:35:06,034 --> 00:35:07,994
Caso contrário, voltarei e matarei você.

490
00:35:12,826 --> 00:35:15,704
Posso ir para casa agora? Estou com fome.

491
00:35:16,701 --> 00:35:17,910
Você tem sido bom.

492
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
(GRUNINDO)

493
00:35:21,243 --> 00:35:23,037
Pare, fique parado.

494
00:35:23,160 --> 00:35:24,661
Porra! Não grite!

495
00:35:27,076 --> 00:35:28,411
Cale-se! Cale-se!

496
00:35:39,535 --> 00:35:40,913
O que aconteceu?

497
00:36:48,412 --> 00:36:52,666
Malditos cães, bastardos. Idiotas.

498
00:36:52,787 --> 00:36:56,583
Vou mandar fuzilar todos eles por incompetência.

499
00:36:57,330 --> 00:36:58,414
Todos eles.

500
00:37:01,288 --> 00:37:02,331
E você?

501
00:37:03,038 --> 00:37:05,290
Você se acha o mais inteligente de todos,

502
00:37:05,413 --> 00:37:07,206
o cérebro do grupo,

503
00:37:07,330 --> 00:37:10,207
mas você é o mais idiota de todos!

504
00:37:16,747 --> 00:37:18,332
Você está tentando me foder?

505
00:37:21,413 --> 00:37:23,248
Benito, o que você quer dizer?

506
00:37:25,246 --> 00:37:26,623
Olhe para mim.

507
00:37:42,289 --> 00:37:43,457
Bom.

508
00:37:44,915 --> 00:37:47,041
Precisamos recuperar o controle.

509
00:37:50,497 --> 00:37:52,833
Trata-se de salvar o fascismo.

510
00:38:02,206 --> 00:38:03,918
Eu não aguento mais.

511
00:38:20,498 --> 00:38:21,708
MATTEOTTI SEQUESTRADO

512
00:38:21,832 --> 00:38:23,042
EM UM CARRO

513
00:38:23,165 --> 00:38:24,583
HOMEM 1: Onde ele está? Covardes!

514
00:38:29,999 --> 00:38:31,292
FASCISMO EM JULGAMENTO:

515
00:38:32,332 --> 00:38:33,541
ONDE ESTÁ MATTEOTTI?

516
00:38:34,082 --> 00:38:35,125
HOMEM 2: Onde ele está?

517
00:38:40,166 --> 00:38:44,754
- Você deve estar com vergonha!
- Não há restrição!

518
00:38:46,082 --> 00:38:47,208
ASSASSINATO?

519
00:38:47,832 --> 00:38:50,752
HOMEM 3: Onde você o colocou? Bastardos!

520
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
HOMEM 4: Você tem medo das palavras dele?

521
00:39:08,250 --> 00:39:12,046
Como você pôde fazer isso?

522
00:39:13,250 --> 00:39:16,211
Onde está Matteotti?

523
00:39:16,334 --> 00:39:17,627
HOMEM 5: Fascistas!

524
00:39:25,917 --> 00:39:27,921
HOMEM 6: Canalhas!

525
00:39:40,500 --> 00:39:41,752
Eu acredito...

526
00:39:46,584 --> 00:39:49,045
Acredito que o Parlamento

527
00:39:50,834 --> 00:39:56,590
está ansioso para ouvir sobre o
destino do honorável Matteotti,

528
00:39:57,793 --> 00:40:02,923
que de repente desapareceu

529
00:40:03,627 --> 00:40:07,797
sob circunstâncias incertas
em termos de tempo e lugar,

530
00:40:10,210 --> 00:40:14,214
mas o que legitimaria o caso...

531
00:40:26,835 --> 00:40:27,919
de um crime.

532
00:40:28,461 --> 00:40:32,506
- Assassino!
- Onde ele está?

533
00:40:32,628 --> 00:40:34,923
HOMEM 7: Senhoras e senhores, por favor!

534
00:40:43,794 --> 00:40:48,716
Um crime... um crime...

535
00:40:48,836 --> 00:40:51,213
um crime que se...

536
00:40:52,295 --> 00:40:54,047
se cometido,

537
00:40:56,045 --> 00:41:01,884
certamente poderia provocar indignação e choque

538
00:41:01,961 --> 00:41:04,589
do governo e do Parlamento.

539
00:41:06,295 --> 00:41:11,800
A polícia, sob minhas ordens estritas,

540
00:41:12,587 --> 00:41:14,672
em sua rápida investigação,

541
00:41:15,962 --> 00:41:22,594
já rastrearam evidências suspeitas

542
00:41:22,712 --> 00:41:26,633
e eles não vão excluir
qualquer detalhe para iluminar

543
00:41:27,670 --> 00:41:31,382
sobre a situação para que
os culpados serão presos

544
00:41:31,504 --> 00:41:32,756
e levado à justiça.

545
00:41:37,421 --> 00:41:38,714
Espero que...

546
00:41:47,546 --> 00:41:48,924
o Honorável Matteotti

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,633
poderá regressar ao Parlamento em breve.

548
00:41:58,005 --> 00:42:00,049
HOMEM 7: Senhoras e senhores, por favor!

549
00:42:00,172 --> 00:42:01,882
Calma, respeito!

550
00:42:01,963 --> 00:42:04,424
Não vamos nos envolver nisso.

551
00:42:04,547 --> 00:42:06,382
Vamos, camaradas!

552
00:42:06,505 --> 00:42:08,466
- O que você está fazendo?
- (SINO TOQUE)

553
00:42:11,924 --> 00:42:12,925
Não.

554
00:42:21,839 --> 00:42:23,341
Não!

555
00:42:24,589 --> 00:42:27,508
Haverá justiça.

556
00:42:28,089 --> 00:42:32,761
O Estado de direito irá
cada vez mais consolidar-se.

557
00:42:32,881 --> 00:42:38,803
Este é o meu dever e
este dever será cumprido.

558
00:42:41,298 --> 00:42:44,259
Apenas um inimigo que estava pensando

559
00:42:44,381 --> 00:42:48,594
algo maligno contra mim por muitas noites,

560
00:42:49,173 --> 00:42:51,383
poderia ter cometido tal crime,

561
00:42:51,506 --> 00:42:53,091
um crime que nos aterroriza

562
00:42:53,215 --> 00:42:56,385
e nos faz chorar lágrimas de indignação.

563
00:42:57,715 --> 00:43:01,218
Se alguém nesta sala tiver o direito

564
00:43:01,341 --> 00:43:04,093
ficar triste e exasperado...

565
00:43:07,925 --> 00:43:11,344
Essa pessoa sou eu.

566
00:43:42,342 --> 00:43:45,303
Duce!

567
00:43:47,924 --> 00:43:51,428
- Duce, por favor, para meu filho.
- Para o Duce.

568
00:43:55,133 --> 00:43:57,677
Excelência? Excelência?

569
00:44:01,176 --> 00:44:03,762
Aquela mulher estava olhando para mim.

570
00:44:04,384 --> 00:44:09,348
Você entende? Como se a culpa fosse minha.

571
00:44:10,301 --> 00:44:11,510
Mas não é minha culpa.

572
00:44:11,634 --> 00:44:13,052
- (BATE NA PORTA)
- Não!

573
00:44:13,884 --> 00:44:15,010
(A BATIDA CONTINUA)

574
00:44:15,134 --> 00:44:17,887
Eu disse não! Estou falando!

575
00:44:19,884 --> 00:44:20,885
Excelência?

576
00:44:20,967 --> 00:44:23,178
Navarra, você não ouve o que eu digo?

577
00:44:25,384 --> 00:44:26,761
A Sra. Matteotti está aqui.

578
00:44:31,593 --> 00:44:35,096
- Deixe-a entrar.
- Certamente, Excelência.

579
00:45:06,053 --> 00:45:07,346
Senhora.

580
00:45:15,261 --> 00:45:16,387
Senhora...

581
00:45:25,011 --> 00:45:29,641
Posso garantir-lhe que o governo
cumprirá plenamente o seu dever.

582
00:45:33,261 --> 00:45:35,430
Tudo que peço é que se meu marido estiver vivo,

583
00:45:35,553 --> 00:45:36,888
ele tem permissão para voltar para casa.

584
00:45:38,220 --> 00:45:39,263
Se ele estiver morto,

585
00:45:39,386 --> 00:45:41,847
que seus restos mortais sejam
voltou para o enterro cristão.

586
00:45:58,387 --> 00:45:59,930
Eu não sei nada sobre isso.

587
00:46:01,929 --> 00:46:04,432
E se eu fizesse, eu voltaria
seu marido para você,

588
00:46:04,554 --> 00:46:05,932
morto ou vivo.

589
00:46:15,512 --> 00:46:16,722
Eu juro.

590
00:46:42,597 --> 00:46:45,600
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)