1
00:00:17,200 --> 00:00:19,870
Ding dong vesel pe sus ♪
2
00:00:19,910 --> 00:00:23,460
în rai
sună clopotele. ♪
3
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
♪ Ding dong vesel pe sus.
Vino să auzi oamenii cântând. ♪
4
00:00:29,840 --> 00:00:33,010
♪ Pa-pa-da-da doo doo doo doo. ♪
5
00:00:33,050 --> 00:00:36,260
♪ Doo doo doo doo
doo doo doo. ♪
6
00:00:45,770 --> 00:00:47,480
Intră.
7
00:00:47,520 --> 00:00:50,530
Hei, avem nevoie de doamna Crăciun
camera gata in 20.
8
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Bine.
9
00:00:53,190 --> 00:00:54,570
Hei, ești bine?
10
00:00:54,610 --> 00:00:57,070
Da, absolut. Doar
amintind puțin.
11
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
Ei bine, spune-mă dacă
ai nevoie de ceva, bine?
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
Sunt perfect, dragă.
13
00:01:02,870 --> 00:01:04,620
Merge. Fă-ți treaba.
14
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
o voi face.
15
00:01:44,200 --> 00:01:45,266
Bine ai revenit, doamnă Crăciun.
16
00:01:45,290 --> 00:01:46,580
Mulțumesc, draga mea.
17
00:01:46,620 --> 00:01:48,016
Scripturile barei de protecție sunt
încărcat pe prompter,
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,556
și nu ne vom rostogoli până când
esti multumit de ei.
19
00:01:49,580 --> 00:01:50,590
Sună perfect.
20
00:01:52,840 --> 00:01:54,170
Este timpul magic.
21
00:01:55,470 --> 00:01:58,470
Este cel mai minunat
perioada anului inca o data.
22
00:01:58,510 --> 00:02:01,930
Vine doamna Crăciun și
Am multe surprize
23
00:02:01,970 --> 00:02:03,720
în magazin pentru tine
acest sezon de sarbatori.
24
00:02:04,520 --> 00:02:07,390
Conectați-vă în decembrie
Primul și cheltuiește
25
00:02:07,440 --> 00:02:12,360
24 de zile de Crăciun cu noi
canalul de cumpărături de sărbători.
26
00:02:12,400 --> 00:02:14,070
Mare. Prima zi înapoi.
27
00:02:14,110 --> 00:02:15,190
Da, a fost.
28
00:02:16,690 --> 00:02:19,110
Deci primarul Bailey vrea
tu să fii oaspetele de onoare
29
00:02:19,160 --> 00:02:20,950
la ceremonia de aprindere a copacului.
30
00:02:20,990 --> 00:02:22,370
Spune-i primarului că aș fi încântat.
31
00:02:22,410 --> 00:02:25,410
Se va face. Și stația
a întrebat managerul WSU Radio
32
00:02:25,450 --> 00:02:26,976
dacă vrei să faci parte
a lecturii în direct
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
din „O colindă de Crăciun”.
34
00:02:28,120 --> 00:02:28,920
Care parte?
35
00:02:28,960 --> 00:02:30,210
Scrooge.
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,630
Ei fac o schimbare de gen.
37
00:02:31,670 --> 00:02:32,750
Absolut.
38
00:02:32,790 --> 00:02:34,550
Ei bine, asta o acoperă.
39
00:02:34,590 --> 00:02:37,130
Deci dacă nu ai nevoie de mine
pentru orice altceva azi,
40
00:02:37,170 --> 00:02:38,720
- Am o chestie.
- Ca o chestie de întâlnire.
41
00:02:38,760 --> 00:02:40,050
Data?
42
00:02:40,090 --> 00:02:41,866
Ce? Nu, doar mă întâlnesc
cineva la cafea.
43
00:02:41,890 --> 00:02:43,390
Mm.
44
00:02:43,430 --> 00:02:44,656
Şi tu? Ai orice
altceva interesant planificat
45
00:02:44,680 --> 00:02:45,810
pentru restul zilei?
46
00:02:45,850 --> 00:02:47,020
Nimic interesant.
47
00:02:47,060 --> 00:02:48,680
Doar o comisie în drum spre casă.
48
00:02:48,730 --> 00:02:49,850
De ce pot avea grijă?
49
00:02:49,890 --> 00:02:51,940
Nu, mă descurc singur.
50
00:02:51,980 --> 00:02:53,360
Să ai o întâlnire plăcută.
51
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
Omul norocos.
52
00:03:00,820 --> 00:03:03,700
De ce ești așa de mort
aceasta fiind o întâlnire nevăzută?
53
00:03:03,740 --> 00:03:05,370
Sunt un absolutist romantic,
54
00:03:05,410 --> 00:03:07,580
și primul în persoană
impresia este totul.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,516
Există fie
o scânteie sau nu există.
56
00:03:09,540 --> 00:03:12,420
Toate pozele de profil din
lumea nu poate compensa.
57
00:03:12,460 --> 00:03:14,880
Trebuie să fi fost nebun să
au fost vreodată de acord cu asta.
58
00:03:16,500 --> 00:03:18,396
Trebuie să ai
cineva special în viața ta.
59
00:03:18,420 --> 00:03:20,130
Nevoia este un cuvânt prea puternic.
60
00:03:20,170 --> 00:03:21,680
Putem folosi cuvântul ca
61
00:03:21,720 --> 00:03:24,260
ca în, mi-ar plăcea să am
cineva special în viața mea.
62
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
Meriți să ai pe cineva
special în viața ta.
63
00:03:27,180 --> 00:03:28,680
Bine.
64
00:03:29,180 --> 00:03:30,560
esti nebun.
65
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
sunt înăuntru.
66
00:03:34,310 --> 00:03:35,796
El este inalt,
întunecat și frumos.
67
00:03:35,820 --> 00:03:37,440
Definiți, înalt.
68
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Și poartă
un palton bleumarin.
69
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
Îl văd. Aici nu merge nimic.
70
00:03:43,700 --> 00:03:44,740
Sună-mă după.
71
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Hi.
72
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Hi.
73
00:03:55,460 --> 00:03:57,670
Eu sunt Amanda. Sale
încântat de cunoştinţă.
74
00:03:57,710 --> 00:03:58,896
În mod normal, nu
du-te la set-up,
75
00:03:58,920 --> 00:04:00,550
dar Emily vorbi
atât de mult din partea ta,
76
00:04:00,590 --> 00:04:02,156
și a reușit să rămână
căsătorită cu același bărbat
77
00:04:02,180 --> 00:04:03,550
de peste un deceniu.
78
00:04:03,590 --> 00:04:05,116
Iar mama lui la a
fiica pe care o ador absolut.
79
00:04:05,140 --> 00:04:08,890
Așa că mă gândesc că poate știe ea
ceva ce noi ceilalți nu facem.
80
00:04:08,930 --> 00:04:10,140
Da, sigur.
81
00:04:10,180 --> 00:04:11,366
Lucruri de care ai nevoie
sa stii despre mine.
82
00:04:11,390 --> 00:04:12,600
Momentan sunt singur.
83
00:04:12,640 --> 00:04:14,940
Evident. Sunt pe un blind
întâlnire, niciodată căsătorită,
84
00:04:14,980 --> 00:04:16,730
si caut
cineva special.
85
00:04:16,770 --> 00:04:19,400
Este o perioadă foarte agitată
al anului pentru mine, în ceea ce privește locul de muncă,
86
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
și din perspectiva mea,
87
00:04:20,440 --> 00:04:22,700
cel mai rău moment, nu doar pentru mine,
88
00:04:22,740 --> 00:04:25,070
dar să intre oricine
în orice relație nouă.
89
00:04:25,110 --> 00:04:26,410
Dar spunând asta,
90
00:04:26,450 --> 00:04:28,256
Eu chiar cred că Crăciunul
este un timp de magie
91
00:04:28,280 --> 00:04:30,660
unde chiar imposibilul
devine posibil.
92
00:04:30,700 --> 00:04:32,580
chiar cred
și asta uneori.
93
00:04:32,620 --> 00:04:34,170
Serios?
94
00:04:34,210 --> 00:04:35,120
Te scoți mereu afară
există așa la o primă întâlnire?
95
00:04:35,170 --> 00:04:36,500
Nu.
96
00:04:36,540 --> 00:04:38,630
Trebuie să scoți
cel mai bun din mine.
97
00:04:38,670 --> 00:04:39,670
Amanda.
98
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Eu sunt Michael.
99
00:04:43,970 --> 00:04:47,550
Așteaptă. Ce? tu esti
nu Michael.
100
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
Eu sunt Travis.
101
00:04:48,930 --> 00:04:50,260
- Travis?
- Da.
102
00:04:50,310 --> 00:04:51,746
De ce nu ai spus
ceva, Travis?
103
00:04:51,770 --> 00:04:54,440
Ei bine, nu este în fiecare zi
o femeie atât de încântătoare
104
00:04:54,480 --> 00:04:57,360
asa cum arata si tine
orice interes pentru mine...
105
00:04:57,400 --> 00:04:59,190
accidental sau intenționat.
106
00:04:59,230 --> 00:05:00,666
Vreau să te țin în brațe
doi în sus. Deci la ce oră?
107
00:05:00,690 --> 00:05:03,400
Vai. Trebuie să plec.
Da. Aici, Michael.
108
00:05:03,440 --> 00:05:05,570
Acest scaun are numele tău
scris peste tot.
109
00:05:05,610 --> 00:05:09,080
Sper că ești la fel de fermecat
de Amanda așa cum eram eu.
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hi.
111
00:05:24,800 --> 00:05:28,430
Deci cum se simte
fiind înapoi în şa?
112
00:05:28,470 --> 00:05:32,390
Este al meu 24 de ani și asta
încă se simte ca un cadou.
113
00:05:32,430 --> 00:05:34,560
Este cu adevărat pentru
oameni care te urmăresc.
114
00:05:34,600 --> 00:05:37,690
Doamna Crăciun inspiră așa
multa bucurie in perioada sarbatorilor.
115
00:05:38,600 --> 00:05:40,900
Sper să pot continua
atât cât pot.
116
00:05:41,900 --> 00:05:44,490
Știi, tu și cu mine avem
se apropie o aniversare.
117
00:05:44,530 --> 00:05:47,610
Este adevărat. Cinci ani
urmează luna viitoare.
118
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
Deci cum te-ai simtit?
119
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
Poate un pic obosit,
120
00:05:54,040 --> 00:05:55,500
dar cred ca ma descurc bine.
121
00:05:58,330 --> 00:06:02,800
Trebuie să discutăm
rezultatele RMN.
122
00:06:02,840 --> 00:06:04,380
Nu subiectul meu preferat.
123
00:06:04,420 --> 00:06:05,550
Nici eu.
124
00:06:07,800 --> 00:06:10,550
Mi-aș dori să fiu mai bine
știri de împărtășit cu tine.
125
00:06:15,220 --> 00:06:16,730
Cât timp am la dispoziție?
126
00:06:17,770 --> 00:06:20,860
Un an sau doi.
Poate un pic mai mult.
127
00:06:21,400 --> 00:06:23,610
Dar întotdeauna există noi încercări.
128
00:06:23,650 --> 00:06:26,150
Atunci mai bine fac
acel an sau doi contează.
129
00:06:26,190 --> 00:06:27,990
Sunt sigur că o vei face.
130
00:06:28,030 --> 00:06:30,910
De obicei, aș sugera
concentrându-se pe lucruri
131
00:06:30,950 --> 00:06:32,660
care te fac cu adevărat fericit.
132
00:06:32,700 --> 00:06:34,910
Dar am un sentiment de tine
sunt cu un pas înaintea mea
133
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
în acel departament.
134
00:06:39,080 --> 00:06:40,170
E în regulă.
135
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
Asta e treaba mea.
136
00:06:45,090 --> 00:06:46,760
Vă mulțumesc pentru tot.
137
00:06:49,590 --> 00:06:50,680
Nu încape vorbă.
138
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
Am încredere că vei păstra
asta intre noi.
139
00:06:52,430 --> 00:06:55,930
Gail, desigur. Dar eu sunt
imi pare rau pentru aceasta veste.
140
00:06:55,970 --> 00:06:57,560
Vă rog.
141
00:06:57,600 --> 00:07:00,390
Vreau să mă bucur de timpul pe care îl am
am plecat să fac exact ceea ce îmi place.
142
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Ei bine, presupun că este cel mai bun
143
00:07:02,520 --> 00:07:04,820
oricare dintre noi poate vreodată
speranta in viata.
144
00:07:05,780 --> 00:07:07,110
Oh, dragă.
145
00:07:09,110 --> 00:07:11,740
Vreau să dau asta
Crăciun tot ce am
146
00:07:11,780 --> 00:07:13,570
făcând ceva
deosebit de special.
147
00:07:13,620 --> 00:07:16,040
Ei bine, cerul este limita.
148
00:07:16,080 --> 00:07:20,250
Orice vrei, Gail.
Și nu voi scuti nicio cheltuială.
149
00:07:20,290 --> 00:07:21,920
O să te țin de asta.
150
00:07:21,960 --> 00:07:23,356
Exact asta
Am sperat că vei spune.
151
00:07:23,380 --> 00:07:25,170
Oh, este, nu-i așa?
152
00:07:26,300 --> 00:07:27,820
Multumesc
pentru că a venit devreme.
153
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
Desigur. Ce se întâmplă?
154
00:07:31,090 --> 00:07:34,970
Ei bine, am niște vești și
Vreau să auzi mai întâi.
155
00:07:35,970 --> 00:07:36,930
Bine.
156
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Direct de la mine.
157
00:07:42,440 --> 00:07:44,610
Am de gând să anunț
pensionarea mea.
158
00:07:44,650 --> 00:07:46,860
Acesta va fi ultimul meu
Crăciun pe HSC.
159
00:07:49,650 --> 00:07:52,320
Nu înțeleg. De ce acum?
160
00:07:52,360 --> 00:07:54,700
Oricât mi-ar plăcea
a crede altfel.
161
00:07:54,740 --> 00:07:56,620
Nimic nu durează pentru totdeauna, dragă.
162
00:07:58,740 --> 00:08:01,040
Vreau să ies cât timp sunt
încă în vârful jocului meu.
163
00:08:01,080 --> 00:08:02,210
Asta pare atât de brusc.
164
00:08:02,830 --> 00:08:04,016
Acesta vine din rețea?
165
00:08:04,040 --> 00:08:07,170
Oh, nu, deloc.
Aceasta este toată decizia mea.
166
00:08:08,500 --> 00:08:11,470
Încheind-o acum permite
o fac în propriile mele condiții.
167
00:08:11,510 --> 00:08:13,630
Vreau să mergem în turneu,
168
00:08:13,680 --> 00:08:15,656
vizitează comunități care
ar putea folosi doar puțin
169
00:08:15,680 --> 00:08:18,430
extra doamna Crăciun
magie anul acesta.
170
00:08:18,470 --> 00:08:20,470
Îmi place ideea de a lua
spectacolul de pe drum,
171
00:08:20,520 --> 00:08:23,190
dar asta e foarte de ultim moment.
172
00:08:23,230 --> 00:08:24,980
Noi
pleca in doua saptamani.
173
00:08:25,020 --> 00:08:27,860
Stiu ca intreb o
multe de la tine, dar...
174
00:08:28,940 --> 00:08:30,650
Este important pentru mine
pentru a marca pensionarea mea
175
00:08:30,690 --> 00:08:32,900
cu o sărbătoare.
176
00:08:32,950 --> 00:08:34,280
Cu binecuvântarea ta,
177
00:08:34,320 --> 00:08:36,780
Sunt gata să o dau
tot ce am dacă ești.
178
00:08:37,320 --> 00:08:38,370
Orice ai nevoie.
179
00:08:39,910 --> 00:08:42,580
Doamna Crăciun merită tot ce este mai bun
trimite-l pe care îi putem da.
180
00:08:42,620 --> 00:08:43,910
Și tu la fel.
181
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
Am atât de multe emoționante
idei pentru tur,
182
00:08:46,210 --> 00:08:47,920
dar cel mai incitant dintre toate
183
00:08:47,960 --> 00:08:52,010
contractul meu permite
să-mi numesc succesorul.
184
00:08:53,970 --> 00:08:55,430
Tu.
185
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
Tu esti singurul
persoana din lume
186
00:08:59,600 --> 00:09:01,770
pe care mi-aș dori vreodată
să-mi iau locul, dragă.
187
00:09:03,480 --> 00:09:07,020
Wow. Eu sunt... Wow.
188
00:09:07,060 --> 00:09:09,980
esti sigur? Ca, sunt
chiar esti sigur de asta?
189
00:09:10,020 --> 00:09:11,530
Eu sunt.
190
00:09:11,570 --> 00:09:13,110
Și pentru a ușura tranziția,
191
00:09:13,150 --> 00:09:17,360
Vreau să vă prezint ca
ucenicul meu, doamna Holiday.
192
00:09:17,410 --> 00:09:18,546
Știi, mereu am făcut-o
mă consideram
193
00:09:18,570 --> 00:09:20,790
magia din spatele magiei.
194
00:09:20,830 --> 00:09:22,700
Tu ești. Dar tu ești
va fi magic
195
00:09:22,750 --> 00:09:24,386
în fața camerei,
de asemenea, iubito.
196
00:09:24,410 --> 00:09:25,660
Știu că o vei face.
197
00:09:27,420 --> 00:09:29,590
Da. Răspunsul meu este da.
198
00:09:29,630 --> 00:09:31,460
am de gând să-l dau
tot ce am.
199
00:09:31,500 --> 00:09:33,670
Exact asta
Am sperat că vei spune.
200
00:09:33,710 --> 00:09:35,300
- Vino cu mine.
- Oh, băiete.
201
00:09:45,600 --> 00:09:47,246
Vom folosi
cele mai recente scripturi bumper
202
00:09:47,270 --> 00:09:48,690
pentru că le cunoști,
203
00:09:48,730 --> 00:09:50,520
doar pentru a vă scufunda
degetul de la picioare în apă.
204
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
Doar o baie.
205
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Bine. Roll camera.
206
00:09:55,190 --> 00:09:58,030
Este cel mai minunat moment
de Crăciun încă o dată.
207
00:09:58,070 --> 00:10:00,120
Stai... trage.
208
00:10:00,160 --> 00:10:01,410
Nu este corect.
209
00:10:01,450 --> 00:10:02,886
Nu vă faceți griji.
Continuă să te rostogolești, dragă.
210
00:10:02,910 --> 00:10:05,410
Ia doar o adâncime
suflare. Găsește-ți calmul.
211
00:10:05,450 --> 00:10:06,830
Începe de la capăt când ești gata.
212
00:10:10,920 --> 00:10:12,606
Este cel mai mult Crăciun
timp minunat.
213
00:10:12,630 --> 00:10:14,590
Din nou, conectați-vă la
la 1 decembrie.
214
00:10:14,630 --> 00:10:16,670
Petrece 24 de zile de
sarbatorile cu noi
215
00:10:16,720 --> 00:10:18,196
de Crăciun
Canal de cumpărături.
216
00:10:18,220 --> 00:10:19,590
Oh!
217
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Vai! Sunt bine! Im
amenda! Îmi pare atât de rău!
218
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
Nu, nu vă faceți griji.
219
00:10:24,720 --> 00:10:26,810
A fost un dezastru.
220
00:10:26,850 --> 00:10:28,980
Uneori
trebuie doar să râzi.
221
00:10:29,020 --> 00:10:31,610
Crede-mă, nu am fost mai bine
prima dată când am pășit
222
00:10:31,650 --> 00:10:33,110
în fața camerei.
223
00:10:33,150 --> 00:10:34,586
Nu este prea târziu
să vă răzgândiți.
224
00:10:34,610 --> 00:10:36,530
Oh, nu. eu sunt totul
în tine, dragă.
225
00:10:36,570 --> 00:10:40,570
Cred că ai o tendință
să-mi supraestimez abilitățile.
226
00:10:40,610 --> 00:10:42,160
Ei bine, știi ce?
227
00:10:42,200 --> 00:10:45,080
Cred că ai o tendință
să-ți subestimezi abilitățile.
228
00:10:45,120 --> 00:10:46,886
Uneori trebuie
face lucrurile în mod greșit
229
00:10:46,910 --> 00:10:48,960
înainte de a învăța cum
fa-le cum trebuie.
230
00:10:49,000 --> 00:10:50,540
Corect.
231
00:10:50,580 --> 00:10:53,016
Nu vă faceți griji. Ai de gând să primești
multă practică în tur.
232
00:10:53,040 --> 00:10:57,460
Gândește-te la asta ca la o doamnă Crăciun
vacanță Tabăra de pregătire pe roți.
233
00:10:57,510 --> 00:10:58,590
Sună atât de grozav.
234
00:11:01,510 --> 00:11:03,850
Gail, îmi cer scuze
tu pentru că ai adus în discuție asta
235
00:11:03,890 --> 00:11:05,850
în ultimul moment absolut,
236
00:11:05,890 --> 00:11:08,770
dar știam că nu o vei face niciodată
sunt de acord cu el în orice alt mod.
237
00:11:08,810 --> 00:11:13,270
Am nevoie să călătorești cu un
asistentă să vă monitorizeze starea de sănătate.
238
00:11:13,310 --> 00:11:14,770
Liz, haide.
239
00:11:14,820 --> 00:11:16,626
Plecăm să începem
tur în mai puțin de două ore.
240
00:11:16,650 --> 00:11:19,820
Gail, este pentru tine
sănătate și bunăstare
241
00:11:19,860 --> 00:11:23,410
precum și, știi,
liniștea mea sufletească.
242
00:11:23,450 --> 00:11:26,490
Uite, nu-ți face griji.
Totul a fost aranjat.
243
00:11:26,540 --> 00:11:30,620
Cineva e pe drum de la W.P.
Servicii de sănătate gata de călătorie.
244
00:11:30,660 --> 00:11:32,120
Cineva este chiar aici. Hi.
245
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
Hi.
246
00:11:34,380 --> 00:11:36,186
Doamnă Crăciun, salut, sunt
Travis. Travis Van Winters.
247
00:11:36,210 --> 00:11:38,106
Eu sunt... este așa
plăcere să te cunosc.
248
00:11:38,130 --> 00:11:39,340
Sunt doar un mare fan.
249
00:11:39,380 --> 00:11:41,340
Obișnuiam să te urmăream când
Eram copil cu mama.
250
00:11:42,550 --> 00:11:44,090
Mulțumesc pentru aceste cuvinte frumoase.
251
00:11:48,220 --> 00:11:52,390
În regulă. Cu o condiție.
Nimeni nu poate ști ce este în neregulă.
252
00:11:54,100 --> 00:11:56,650
Și nimeni nu poate ști de ce
chiar ești aici.
253
00:11:56,690 --> 00:11:58,860
Gail, am fost
gândindu-mă la asta.
254
00:11:58,900 --> 00:12:02,820
Cum ar fi dacă tu,
Travis, doar, știi,
255
00:12:02,860 --> 00:12:05,120
spune oamenilor asta
esti finul meu
256
00:12:05,160 --> 00:12:08,660
și că îți trimit
de-a lungul să fie ochii și urechile mele
257
00:12:08,700 --> 00:12:12,410
în turneu și să
aflați despre afacere
258
00:12:12,460 --> 00:12:14,080
de la cei mai buni din domeniu.
259
00:12:14,120 --> 00:12:16,750
Doamnelor, eu cu adevărat și sincer
vreau să fiu de ajutor aici,
260
00:12:16,790 --> 00:12:19,510
dar chiar nu cred că sunt
cel... tipul potrivit
261
00:12:19,550 --> 00:12:21,026
pentru această mantie și
sarcina pumnalului.
262
00:12:21,050 --> 00:12:22,810
Avem nevoie de doamna Crăciun
gata în cinci.
263
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Tu?
264
00:12:26,180 --> 00:12:27,390
Salutare.
265
00:12:27,430 --> 00:12:28,350
Voi doi vă cunoașteți?
266
00:12:28,390 --> 00:12:29,640
Da. Adică...
267
00:12:29,680 --> 00:12:31,480
Nu. Nu, absolut
nu se cunosc.
268
00:12:32,350 --> 00:12:33,140
nu urmez.
269
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
iti spun mai tarziu.
270
00:12:34,230 --> 00:12:35,350
Ce faci aici?
271
00:12:35,400 --> 00:12:36,360
Eram pe cale să întreb
ai aceeasi intrebare.
272
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
Ei bine, te-am întrebat mai întâi.
273
00:12:38,070 --> 00:12:40,730
Amanda este directorul meu
de operațiuni,
274
00:12:40,780 --> 00:12:43,400
și ea este și noua mea
ucenic numit.
275
00:12:43,450 --> 00:12:44,610
Colorează-mă impresionat.
276
00:12:44,660 --> 00:12:46,780
Acum e rândul tău. Ce
faci aici?
277
00:12:50,870 --> 00:12:52,410
Sunt finul Elisabetei.
278
00:12:52,450 --> 00:12:54,896
Da. M-a întrebat dacă pot fi
ochii și urechile ei în acest tur
279
00:12:54,920 --> 00:12:56,670
si invata putin
ceva despre afacere
280
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
de la cei mai buni din domeniu.
281
00:12:59,500 --> 00:13:04,090
Cred că Travis va fi un
excelentă completare la echipă.
282
00:13:04,130 --> 00:13:05,260
Mmm hmm.
283
00:13:05,300 --> 00:13:06,510
Sunt sigur că va fi.
284
00:13:06,550 --> 00:13:09,470
Bine ai venit, Travis.
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.
285
00:13:10,720 --> 00:13:13,060
Garantez că asta merge
să fie un tur foarte distractiv.
286
00:13:13,100 --> 00:13:14,730
Atât de distractiv. Hai să te ducem pe platou.
287
00:13:14,770 --> 00:13:16,350
Da. Da. Plecăm.
288
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
- Bine.
- Absolut.
289
00:13:18,230 --> 00:13:19,230
-Bine.
290
00:13:25,700 --> 00:13:28,200
Bun venit la primul
ziua doamnei Crăciun
291
00:13:28,240 --> 00:13:30,030
de Sărbătoare
Canal de cumpărături.
292
00:13:30,080 --> 00:13:31,620
Voi începe cu veștile triste.
293
00:13:31,660 --> 00:13:37,080
Acesta va fi ultimul meu sezon
HSC, dar deși mă retrag,
294
00:13:37,120 --> 00:13:39,250
nu am nicio intentie
de a merge în tăcere
295
00:13:39,290 --> 00:13:42,210
în acea noapte bună
înainte de Crăciun.
296
00:13:42,250 --> 00:13:44,840
voi lua
la drum azi
297
00:13:44,880 --> 00:13:46,526
să viziteze unele comunități
care ar putea folosi
298
00:13:46,550 --> 00:13:49,140
puţină doamnă bucurie de Crăciun.
299
00:13:49,180 --> 00:13:51,970
Călătoria noastră va fi plină
cu aparente,
300
00:13:52,010 --> 00:13:54,390
cadouri, invitați speciali,
301
00:13:54,430 --> 00:13:59,400
și alte distracții festive pe care tu
toți vor ajunge să facă parte din.
302
00:13:59,440 --> 00:14:03,650
Și apoi ajungem corect
înapoi aici în Westport
303
00:14:03,690 --> 00:14:07,570
pentru a sărbători Ajunul Crăciunului
cu emisiunea noastră de rămas bun,
304
00:14:07,610 --> 00:14:09,660
împachetând totul
cu o fundă drăguță
305
00:14:09,700 --> 00:14:11,490
tocmai la timp pentru Crăciun.
306
00:14:12,790 --> 00:14:14,830
Așa că sper să ni te alături.
307
00:14:14,870 --> 00:14:16,330
Abia aștept să vă cunosc pe toți.
308
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Și acum că asta este
din drum,
309
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
hai să începem spectacolul, da?
310
00:14:23,800 --> 00:14:27,260
Toți la bord. Nu putem obține
prea departe în spatele camioanelor de lucru.
311
00:14:27,300 --> 00:14:28,906
- Bine.
- Să pornim la drum, oameni buni.
312
00:14:28,930 --> 00:14:30,140
În regulă.
313
00:14:30,640 --> 00:14:31,850
Multumesc.
314
00:14:31,890 --> 00:14:33,220
Și asta, doamnelor și domnilor,
315
00:14:33,260 --> 00:14:35,390
de aceea îl cheamă
Murray se grăbește.
316
00:14:36,680 --> 00:14:37,850
Murray, cunoaște-te pe Travis.
317
00:14:37,890 --> 00:14:39,140
Hei, Travis, haide.
318
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
Da. Venire.
319
00:14:40,770 --> 00:14:42,650
Călătoriți în siguranță, toată lumea.
320
00:14:42,690 --> 00:14:44,820
- La revedere!
- Mulțumesc Liv.
321
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Noroc!
322
00:15:02,790 --> 00:15:04,290
Și începe aventura.
323
00:15:09,510 --> 00:15:12,890
Ascultă, ce este mai exact
tot acest tur despre, oricum?
324
00:15:12,930 --> 00:15:16,060
Ei bine, vom fi în vizită
orașele mele mici preferate
325
00:15:16,100 --> 00:15:17,720
și răspândirea a
mică bucurie de vacanță
326
00:15:17,770 --> 00:15:19,560
Și introducerea
publicul nostru HSC
327
00:15:19,600 --> 00:15:21,690
artizanilor locali,
locuri de vizitat.
328
00:15:21,730 --> 00:15:23,190
Apoi mergem la următorul oraș.
329
00:15:23,230 --> 00:15:25,570
Sună fantastic.
Ce... ce a inspirat-o?
330
00:15:25,610 --> 00:15:26,980
Mai ales literele.
331
00:15:27,030 --> 00:15:29,820
Vezi, copiii mici scriu
scrisori către Moș Crăciun,
332
00:15:29,860 --> 00:15:33,200
dar toată lumea scrie
scrisori către doamna Crăciun.
333
00:15:33,240 --> 00:15:34,490
Serios?
334
00:15:36,030 --> 00:15:38,136
Era ceva diferit
despre puii de anul acesta.
335
00:15:38,160 --> 00:15:40,580
Se simțea ca toată lumea
lipsea conexiunea
336
00:15:40,620 --> 00:15:41,830
mai mult ca oricând.
337
00:15:42,120 --> 00:15:43,630
Crăciunul ar trebui să fie fără griji
338
00:15:43,670 --> 00:15:46,170
si umplut cu
bucurie pentru toată lumea.
339
00:15:47,840 --> 00:15:50,220
Deci, cum v-ați întâlnit pentru prima dată?
340
00:15:53,550 --> 00:15:54,430
La o întâlnire nevăzută.
341
00:15:54,470 --> 00:15:55,850
Detalii, va rog.
342
00:15:55,890 --> 00:15:57,406
Nu o întâlnire oarbă cu el.
O întâlnire la orb cu Michael.
343
00:15:57,430 --> 00:15:58,180
Cine este Michael?
344
00:15:58,220 --> 00:15:59,246
Michael este prietenul lui Emily.
345
00:15:59,270 --> 00:15:59,980
Cine este Emily?
346
00:16:00,020 --> 00:16:01,190
Emily este sora mea.
347
00:16:01,230 --> 00:16:02,616
Uite, eu din întâmplare
l-am confundat cu Michael.
348
00:16:02,640 --> 00:16:04,060
Sfârșitul poveștii.
349
00:16:04,100 --> 00:16:07,360
Oh, asta pare
o întâlnire autentică drăguță.
350
00:16:07,400 --> 00:16:09,940
Păstrează-ți urechile
drumul, Murray.
351
00:16:09,990 --> 00:16:13,200
Deci, vreau să spun, cum au făcut lucrurile
ieși cu Michael?
352
00:16:13,240 --> 00:16:14,636
Asta este absolut
nu e treaba ta.
353
00:16:14,660 --> 00:16:16,030
Uite, doar spun,
354
00:16:16,070 --> 00:16:17,506
Simt că am puțin
de interes personal aici.
355
00:16:17,530 --> 00:16:18,700
Adică, haide.
356
00:16:18,740 --> 00:16:19,806
Am fost acolo când tu
doi s-au întâlnit prima dată, știi,
357
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
si cum se spune,
cand ai indoiala,
358
00:16:21,620 --> 00:16:24,250
este mai bine să greșești
partea de romantism.
359
00:16:25,420 --> 00:16:29,960
Wow. În această notă, sunt
o să-mi aranjez patul.
360
00:16:30,010 --> 00:16:31,260
Ai tragerea.
361
00:16:58,160 --> 00:17:02,040
Încă frumos chiar
dupa toti acesti ani.
362
00:17:06,710 --> 00:17:07,750
Hei.
363
00:17:09,040 --> 00:17:09,920
Ne-a adus ceaiul.
364
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Multumesc.
365
00:17:11,050 --> 00:17:12,210
Cu plăcere.
366
00:17:12,710 --> 00:17:13,840
Cine este?
367
00:17:13,880 --> 00:17:15,050
Oh.
368
00:17:16,130 --> 00:17:19,430
James Andrews. The
bărbat cu care aproape m-am căsătorit.
369
00:17:20,260 --> 00:17:23,390
Ce? nu stiam
erai logodit.
370
00:17:23,430 --> 00:17:25,810
ma bucur ca mai am un
puține surprize au rămas în mine.
371
00:17:27,650 --> 00:17:29,860
A început să scrie
eu acum cativa ani.
372
00:17:29,900 --> 00:17:30,860
Ai scris înapoi?
373
00:17:30,900 --> 00:17:32,320
Nu.
374
00:17:32,360 --> 00:17:34,280
Poate că ar fi
bine de reconectat.
375
00:17:36,320 --> 00:17:38,700
Oh, scuze. Vă deranjez?
376
00:17:38,740 --> 00:17:40,080
Nu.
377
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
Vreau doar să știu
378
00:17:41,290 --> 00:17:42,556
daca aveti nevoie de vreunul
ajuta cu orice.
379
00:17:42,580 --> 00:17:43,886
Cred că avem
totul acoperit.
380
00:17:43,910 --> 00:17:44,960
sunt foarte la indemana.
381
00:17:45,000 --> 00:17:46,540
Sunt sigur că ești.
382
00:17:46,580 --> 00:17:48,226
Nu, serios, aș vrea
să-mi trag de greutate pe aici.
383
00:17:48,250 --> 00:17:51,090
Adică mă pricep la împachetări,
despachetarea, gătitul, curățarea.
384
00:17:51,130 --> 00:17:53,300
Sunt foarte bun să spun
glume proaste.
385
00:17:53,340 --> 00:17:56,050
Notat în mod corespunzător. Dar noi suntem
bine deocamdată, Travis.
386
00:17:56,090 --> 00:17:57,930
Bine. În regulă.
387
00:17:57,970 --> 00:17:59,340
Ce zici să încep cina?
388
00:18:00,390 --> 00:18:01,430
Mm.
389
00:18:04,310 --> 00:18:06,600
Este evident că acel băiat te place.
390
00:18:08,190 --> 00:18:09,900
El nu este băiat. El este un bărbat.
391
00:18:09,940 --> 00:18:11,480
Credeam că nu ai observat.
392
00:18:12,570 --> 00:18:14,086
Bine. Lasă-mă să mă gândesc.
Era altcineva.
393
00:18:14,110 --> 00:18:15,546
Și apoi am mers mai departe și
mai departe despre mine.
394
00:18:15,570 --> 00:18:18,200
Și era dincolo
umilitoare. Eu doar... Ce?
395
00:18:18,240 --> 00:18:19,910
De ce ai vrea să faci asta?
396
00:18:19,950 --> 00:18:21,756
Am simțit că există
o scânteie între noi.
397
00:18:21,780 --> 00:18:23,240
Oh.
398
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
A fost vreo scânteie
cu celălalt tip?
399
00:18:24,830 --> 00:18:27,660
Nu, dar cred că a fost doar
pentru că a fost incomod și eu...
400
00:18:27,710 --> 00:18:31,170
Oricum, asta nu are rost.
401
00:18:31,210 --> 00:18:34,210
Cred că Elizabeth
l-a trimis să ne spioneze.
402
00:18:34,250 --> 00:18:35,840
Nu este un spion al rețelei.
403
00:18:36,970 --> 00:18:39,010
O cunosc pe Elizabeth doar
știe că putem folosi
404
00:18:39,050 --> 00:18:40,800
ajutorul suplimentar pentru acest tur.
405
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
Ceva despre
el nu se aduna.
406
00:19:02,740 --> 00:19:04,700
Mm! Mm!
407
00:19:07,160 --> 00:19:10,370
Îmi place să numesc asta
Cacciatore de Crăciun.
408
00:19:10,420 --> 00:19:11,330
Atrăgător.
409
00:19:11,380 --> 00:19:12,330
Da.
410
00:19:12,380 --> 00:19:14,210
Mama a spus, stai
pe... În regulă.
411
00:19:15,090 --> 00:19:17,880
Mama obișnuia să spună că ai avut
cuvântul Crăciun la orice.
412
00:19:17,920 --> 00:19:19,340
Îl face să se simtă mai festiv.
413
00:19:19,380 --> 00:19:20,680
Îmi place mama ta.
414
00:19:21,430 --> 00:19:22,800
În regulă. Test de gust.
415
00:19:23,680 --> 00:19:24,720
Poftă bună.
416
00:19:26,060 --> 00:19:27,220
Sosul este atât de bun.
417
00:19:27,270 --> 00:19:28,560
- Vă place?
- Mmhmm.
418
00:19:28,600 --> 00:19:29,520
Multumesc.
419
00:19:29,560 --> 00:19:30,810
Da, nu e rău.
420
00:19:31,560 --> 00:19:34,400
Deci Elizabeth niciodată
a menționat că are un fin de fin.
421
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
De ce acest interes brusc pentru HSC?
422
00:19:37,650 --> 00:19:39,320
Ei bine, răposata mea mamă
423
00:19:39,360 --> 00:19:41,030
a fost o mare fan de Crăciun.
424
00:19:41,070 --> 00:19:42,360
Serios?
425
00:19:42,410 --> 00:19:43,966
Când am avut ocazia
pentru a te alătura acestui tur,
426
00:19:43,990 --> 00:19:44,950
nu puteam trece.
427
00:19:44,990 --> 00:19:46,056
Ce făceai înainte de muncă?
428
00:19:46,080 --> 00:19:47,660
Ei bine, m-am format ca asistentă,
429
00:19:47,700 --> 00:19:49,386
iar apoi am servit ca
un medic în armată.
430
00:19:49,410 --> 00:19:51,226
În ultimii ani, am
fost consultant medical,
431
00:19:51,250 --> 00:19:55,290
dar m-am hotarat
pentru o schimbare de cariera.
432
00:19:55,340 --> 00:19:56,670
Ce fel de schimbare?
433
00:19:56,710 --> 00:19:58,880
Încă nu sunt sigur. eu sunt
încă înțeleg asta.
434
00:19:59,920 --> 00:20:01,220
Va veni.
435
00:20:01,260 --> 00:20:02,970
Schimbările în carieră nu
se întâmplă peste noapte.
436
00:20:03,010 --> 00:20:04,590
Ei bine...
437
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
O am cu bună autoritate
că Crăciunul este o perioadă magică
438
00:20:07,720 --> 00:20:10,770
unde imposibilul
devine posibil.
439
00:20:30,120 --> 00:20:32,910
Nu numai că nu am avut niciodată
am auzit de acest loc,
440
00:20:32,960 --> 00:20:34,710
nici nu pot spune.
441
00:20:34,750 --> 00:20:36,420
Exeter.
442
00:20:36,460 --> 00:20:38,750
Este orașul natal al lui Gail. The
prima oprire a turului.
443
00:20:38,800 --> 00:20:42,420
Primarul vrea să numească o zi
în cinstea doamnei Crăciun.
444
00:20:43,470 --> 00:20:45,760
Știai ultima mea?
numele este Craciun?
445
00:20:45,800 --> 00:20:47,260
Murray Crăciun.
446
00:20:47,300 --> 00:20:49,680
Oh, mulțumesc, Amanda.
Crăciun fericit și ție.
447
00:20:57,060 --> 00:20:58,320
Intră.
448
00:20:59,020 --> 00:21:00,570
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
449
00:21:00,610 --> 00:21:03,070
E timpul pentru noi
control zilnic de sănătate.
450
00:21:04,150 --> 00:21:05,630
Îmi pari sănătos. Verifica.
451
00:21:05,660 --> 00:21:06,870
Gail, haide.
452
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
Cu cât poți fi mai pacient,
453
00:21:08,370 --> 00:21:10,290
cea mai bună asistentă
pot fi. Corect?
454
00:21:10,330 --> 00:21:12,290
Mulțumesc că mi-ai păstrat secretul.
455
00:21:12,330 --> 00:21:14,290
Îmi pare rău. Este doar o
un pic de ajustare.
456
00:21:14,330 --> 00:21:16,460
Am înțeles. Este mare
ajustare și pentru mine.
457
00:21:16,500 --> 00:21:18,920
Nu am fost niciodată un
asistentă sub acoperire înainte.
458
00:21:18,960 --> 00:21:22,130
Suntem aici.
O să mă duc la înființare.
459
00:21:22,170 --> 00:21:23,316
Vom avea
pentru a face asta mai târziu.
460
00:21:23,340 --> 00:21:24,510
trebuie să mă pregătesc.
461
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
Mergem sa vizitam
Doamna Crăciun Trecut.
462
00:21:26,470 --> 00:21:27,890
Poți să o ajuți pe Amanda, te rog?
463
00:21:27,930 --> 00:21:29,430
Da. Absolut. Dragoste să.
464
00:21:31,720 --> 00:21:34,350
În ultimul deceniu,
Doamna Crăciun’
465
00:21:34,390 --> 00:21:37,310
sosirea anuală a devenit
o bază de televiziune de sărbători
466
00:21:37,350 --> 00:21:41,270
în cinstea acestui oraș natal
fata care a facut bine.
467
00:21:41,320 --> 00:21:46,150
Am numit astăzi, decembrie
14, doamna ziua de Crăciun.
468
00:21:46,200 --> 00:21:47,700
Oh, mulțumesc.
469
00:21:47,740 --> 00:21:49,676
Înseamnă lumea și așa ceva
o onoare si o placere
470
00:21:49,700 --> 00:21:52,450
să fie primit acasă ca
asta cu brațele atât de deschise.
471
00:21:52,490 --> 00:21:54,160
- Mulţumesc, primar Bailey.
- Mmhmm.
472
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
De ce te-ai prefăcut
să fie întâlnirea mea?
473
00:21:57,670 --> 00:22:01,000
Ei bine, aș putea înțelege un cuvânt
la început pe margine,
474
00:22:01,040 --> 00:22:02,460
dar pe măsură ce am ascultat,
475
00:22:02,500 --> 00:22:06,010
Eu, uh, am vrut să fiu
tip pe care ai fost acolo să-l întâlnești.
476
00:22:06,050 --> 00:22:07,090
De ce?
477
00:22:08,130 --> 00:22:09,220
Pentru că mi-a fost clar
478
00:22:09,260 --> 00:22:11,140
ca iti porti
inima pe mâneca ta.
479
00:22:12,390 --> 00:22:13,520
Ei bine, din experiența mea,
480
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
majoritatea bărbaților găsesc că
fi un defect de caracter.
481
00:22:16,890 --> 00:22:18,060
Nu sunt majoritatea bărbaților.
482
00:22:19,940 --> 00:22:21,360
Și pentru evidență,
483
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Doamna Crăciun nu vizitează niciodată
oriunde cu mâna goală.
484
00:22:24,360 --> 00:22:25,740
Oh, asta suntem noi.
485
00:22:27,740 --> 00:22:29,910
Scuzați-mă, toată lumea. Cadouri!
486
00:22:30,740 --> 00:22:34,370
Acum vom juca a
micuța doamnă trivia de Crăciun.
487
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
- Grozav.
- Mulţumesc.
488
00:22:35,450 --> 00:22:36,580
Acum, regulile sunt simple.
489
00:22:36,620 --> 00:22:38,670
Daca stii raspunsul,
doar strigă.
490
00:22:38,710 --> 00:22:41,710
Prima persoană care răspunde
câștigă corect un premiu.
491
00:22:41,750 --> 00:22:43,130
Sunteţi gata?
492
00:22:43,170 --> 00:22:46,090
„Iată că vine Moș Crăciun”
este un cântec popular de Crăciun
493
00:22:46,130 --> 00:22:50,050
scris și interpretat inițial
de acest cowboy cântător.
494
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Gene Autry!
495
00:22:51,140 --> 00:22:52,260
Oh, a înțeles bine.
496
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
Corecta. Yay.
497
00:22:54,140 --> 00:22:55,890
Iată. Felicitări.
498
00:22:55,930 --> 00:22:57,140
Bine făcut.
499
00:22:57,180 --> 00:22:59,770
În regulă. tu
gata? Următoarea întrebare.
500
00:22:59,810 --> 00:23:02,560
Care dintre Moș Crăciun
renul poartă același nume
501
00:23:02,610 --> 00:23:04,860
ca o altă mascota de vacanță?
502
00:23:04,900 --> 00:23:07,360
- Cupidon?
- Ai înţeles.
503
00:23:07,400 --> 00:23:08,610
Are dreptate.
504
00:23:09,610 --> 00:23:12,070
Felicitări.
Și Crăciun Fericit.
505
00:23:12,120 --> 00:23:13,780
În regulă. Următoarea întrebare.
506
00:23:13,830 --> 00:23:17,700
Doamna Crăciun, alias Gail
Storm este creditat ca jucator
507
00:23:17,750 --> 00:23:22,540
rolul lui Helen în
acest film de vacanță din 1993.
508
00:23:23,290 --> 00:23:26,460
Cineva? Merge
o dată, mergând de două ori.
509
00:23:26,500 --> 00:23:28,510
Era intitulat „Pentru
tot Crăciunul”.
510
00:23:28,550 --> 00:23:30,130
Corecta.
511
00:23:37,100 --> 00:23:38,640
Crăciun fericit, Gail.
512
00:23:44,190 --> 00:23:45,980
Crăciun fericit să
și tu, James.
513
00:23:47,440 --> 00:23:48,990
- Aici.
- Mulţumesc.
514
00:23:49,740 --> 00:23:51,676
Acum, am ceva
pe care aș vrea să ți-l dau,
515
00:23:51,700 --> 00:23:52,950
dacă ar fi în regulă.
516
00:23:52,990 --> 00:23:54,820
Multumesc. Minunat.
517
00:23:56,200 --> 00:23:57,540
Da, desigur.
518
00:23:58,830 --> 00:24:00,846
De ce nu prindem
trezi după trivia, bine?
519
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
mi-ar placea asta.
520
00:24:03,710 --> 00:24:07,000
În regulă. Următoarea întrebare.
521
00:24:16,220 --> 00:24:17,510
Deci...
522
00:24:18,140 --> 00:24:19,600
Ce faci aici?
523
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
Ei bine, nu ai răspuns
oricare dintre scrisorile mele,
524
00:24:21,390 --> 00:24:23,480
deci când te-am auzit
veneau în oraș,
525
00:24:23,520 --> 00:24:26,150
Am decis să ies
și ne vedem în persoană.
526
00:24:26,190 --> 00:24:27,480
Te-ai mutat înapoi.
527
00:24:27,520 --> 00:24:28,666
Știi cum se spune
528
00:24:28,690 --> 00:24:30,440
nu poți merge niciodată
înapoi acasă?
529
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
Și totuși iată-ne.
530
00:24:32,950 --> 00:24:34,030
Iată-ne.
531
00:24:35,660 --> 00:24:38,490
Gail, speram să o iau
ai ieșit la cină în seara asta.
532
00:24:38,540 --> 00:24:39,870
Știi, de dragul vremurilor vechi.
533
00:24:39,910 --> 00:24:41,426
Trebuie să plecăm
imediat după asta.
534
00:24:41,450 --> 00:24:42,830
Pentru următoarea oprire a turului.
535
00:24:42,870 --> 00:24:45,170
Aș putea ajunge din urmă
tu următoarea oprire.
536
00:24:45,210 --> 00:24:47,750
Nu ai fost niciodată unul care să fii
usor descurajat, nu-i asa?
537
00:24:47,790 --> 00:24:50,050
Întotdeauna am avut
că în comun.
538
00:24:53,010 --> 00:24:54,220
nu pot face asta.
539
00:24:58,390 --> 00:25:03,230
Dar mulțumesc că ai trecut pe aici
și pentru acele flori superbe.
540
00:25:06,860 --> 00:25:09,020
A fost cu adevărat grozav
să te văd din nou.
541
00:25:10,110 --> 00:25:11,230
Şi tu.
542
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Gail.
543
00:25:22,790 --> 00:25:24,080
Asta cred eu că este?
544
00:25:25,120 --> 00:25:26,830
James Andrews însuși.
545
00:25:27,790 --> 00:25:29,090
Știai că vine?
546
00:25:29,130 --> 00:25:30,050
Nu.
547
00:25:30,090 --> 00:25:31,380
Surpriză totală.
548
00:25:31,420 --> 00:25:33,170
În general, îmi plac surprizele.
549
00:25:36,180 --> 00:25:37,470
Vrei să vorbim despre asta?
550
00:25:37,510 --> 00:25:38,720
Nu.
551
00:25:40,600 --> 00:25:41,970
Poate mai târziu.
552
00:25:43,480 --> 00:25:44,866
Chiar acum, trebuie să obținem asta
spectacol pe drum, fată.
553
00:25:44,890 --> 00:25:46,730
Da, o facem.
554
00:25:59,620 --> 00:26:01,830
Să ne pregătim
rock în Rockwell.
555
00:26:01,870 --> 00:26:03,910
♪ O, brad de Crăciun. ♪
556
00:26:03,950 --> 00:26:07,080
♪ Frunzele tale sunt
atât de neschimbător. ♪
557
00:26:07,120 --> 00:26:12,250
♪ O, brad de Crăciun.
O, brad de Crăciun... ♪
558
00:26:12,300 --> 00:26:14,210
Acest lucru readuce amintiri.
559
00:26:14,260 --> 00:26:17,840
Am început să vând HSC
ornamente de Crăciun realizate manual.
560
00:26:17,880 --> 00:26:20,050
Eu și mama Amandei am folosit
să le fac în garajul meu.
561
00:26:20,100 --> 00:26:22,600
Asta a fost mult timp
în urmă. Câți ani aveam?
562
00:26:22,640 --> 00:26:23,850
- Doisprezece.
- Wow.
563
00:26:23,890 --> 00:26:26,270
Ce sunteți voi două, doamnelor
faci in extrasezon?
564
00:26:26,310 --> 00:26:27,480
Oh, nu există extrasezon
565
00:26:27,520 --> 00:26:28,536
când lucrezi
cu doamna Crăciun.
566
00:26:28,560 --> 00:26:29,666
Este Crăciun tot timpul.
567
00:26:29,690 --> 00:26:31,480
Și când nu este
de fapt de Crăciun,
568
00:26:31,520 --> 00:26:32,980
suntem ocupați cu planificarea
de Crăciun.
569
00:26:33,020 --> 00:26:35,650
Nu pare așa
prea mult Crăciun?
570
00:26:35,690 --> 00:26:37,860
Nu poți niciodată
sa ai prea mult Craciun.
571
00:26:39,360 --> 00:26:40,820
Poți într-un fel.
572
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Gail.
Hei, hei, Gail...
573
00:26:45,160 --> 00:26:47,500
Am o mică problemă
cu povestea mea de coperta.
574
00:26:47,540 --> 00:26:48,620
Ce fel de problemă?
575
00:26:48,670 --> 00:26:50,080
Este vorba despre garderoba.
576
00:26:50,130 --> 00:26:51,920
Acum am câteva
tinute civile,
577
00:26:51,960 --> 00:26:54,170
dar cele mai multe dintre mele
hainele sunt scrubs.
578
00:26:56,090 --> 00:26:58,220
Atunci te afli pentru
un tratament special.
579
00:26:59,550 --> 00:27:00,800
Ce fel de tratament?
580
00:27:00,840 --> 00:27:03,050
O voi pune pe Amanda să vadă
dacă Megan este disponibilă.
581
00:27:06,600 --> 00:27:09,100
Amanda... Travis
primește o schimbare de look.
582
00:27:10,810 --> 00:27:13,230
Bun venit la păr
și rulotă de machiaj.
583
00:27:13,900 --> 00:27:16,480
Știi, chiar nu
cred că am nevoie de o tăiere.
584
00:27:16,530 --> 00:27:17,756
Da, bine, nu depinde de tine.
585
00:27:17,780 --> 00:27:19,240
Nu. Pleacă.
586
00:27:23,870 --> 00:27:25,266
ai dreptate. El
are nevoie de o tăiere.
587
00:27:25,290 --> 00:27:27,910
Nu, nu. Cred că părul meu
arata perfect bine.
588
00:27:27,950 --> 00:27:31,040
Este puțin indisciplinat.
În principal în spate.
589
00:27:31,080 --> 00:27:32,420
Îmi place nestăpânit.
590
00:27:32,460 --> 00:27:33,726
Nu e nimic
greșit cu indisciplinat.
591
00:27:33,750 --> 00:27:36,800
Pur și simplu nu face parte din
marca Ms. Christmas.
592
00:27:36,840 --> 00:27:38,396
Ooh, asta ar fi
arata bine pe el.
593
00:27:38,420 --> 00:27:39,550
Da, ne place asta.
594
00:27:39,590 --> 00:27:40,840
- Ce?
- Croiala clasica.
595
00:27:41,470 --> 00:27:42,616
Clasicul nu se demodează niciodată.
596
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Nu.
597
00:27:44,720 --> 00:27:45,970
Primesc un vot?
598
00:27:46,010 --> 00:27:48,310
Sigur. Dar vei fi
depășit cu doi la unu.
599
00:27:48,350 --> 00:27:49,906
Deci, în timp ce primești
tocat, vom fi
600
00:27:49,930 --> 00:27:51,746
în cortul de producție
alegând noua ta garderobă.
601
00:27:51,770 --> 00:27:54,770
Bine. Mare.
602
00:27:55,690 --> 00:27:57,030
Nu pot aștepta.
603
00:28:01,110 --> 00:28:02,966
Nu te vei supăra dacă eu
închid ochii pentru acest proces.
604
00:28:02,990 --> 00:28:04,280
- Prefer să faci.
- Bine.
605
00:28:05,330 --> 00:28:07,790
- Oh, da.
- Da.
606
00:28:08,790 --> 00:28:11,500
Deci... ce crezi?
607
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
Încearcă acestea pe și
atunci voi sti.
608
00:28:17,710 --> 00:28:18,840
În regulă.
609
00:28:18,880 --> 00:28:20,340
- Da. Dincolo.
- Bine.
610
00:28:20,380 --> 00:28:21,550
Da.
611
00:28:21,590 --> 00:28:22,840
- Schimbare rapidă.
- Da.
612
00:28:24,140 --> 00:28:25,140
Opreste-te.
613
00:28:26,470 --> 00:28:27,600
Doamnelor, sunteți gata?
614
00:28:27,640 --> 00:28:28,970
- Mmhmm.
- Bine.
615
00:28:29,020 --> 00:28:31,060
Bine. Gata
sau nu, aici vin.
616
00:28:34,150 --> 00:28:35,190
Oh...
617
00:28:35,810 --> 00:28:37,520
Uau! Vreau să spun.
618
00:28:37,570 --> 00:28:39,480
Nu. Wow este
răspuns adecvat.
619
00:28:41,650 --> 00:28:44,070
Și acum este dna.
Rândul vacanței.
620
00:28:47,830 --> 00:28:49,330
Bine, iată-mă.
621
00:28:52,830 --> 00:28:54,290
- Îți place asta?
- Arăți înțelept...
622
00:28:54,330 --> 00:28:55,380
Multumesc.
623
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
Daca spun asa.
624
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
Tocmai ai făcut-o.
625
00:28:58,250 --> 00:28:59,340
Oh.
626
00:29:00,590 --> 00:29:02,380
Am făcut-o
special pentru tine.
627
00:29:03,010 --> 00:29:05,430
Întoarceţi-vă. Arata
chiar mai bine decât am sperat.
628
00:29:05,470 --> 00:29:06,760
Vă place?
629
00:29:06,800 --> 00:29:08,350
Îmi place. Mulțumesc, Gail.
630
00:29:09,680 --> 00:29:13,230
Bine, acum că voi doi sunteți
toate îmbrăcate, lasă-mă să mă schimb
631
00:29:13,270 --> 00:29:15,940
și ne vom găsi
undeva unde să fie festiv.
632
00:29:22,690 --> 00:29:23,990
Tu. te uiti. arati-
633
00:29:24,030 --> 00:29:25,530
- Da. La fel si tu.
- Da. Bine.
634
00:29:28,870 --> 00:29:31,910
Deci știai de la a
punct de vedere matematic,
635
00:29:31,950 --> 00:29:34,500
o ceașcă de cafea și a
gogoșile sunt identice?
636
00:29:34,540 --> 00:29:35,960
Serios? Cum așa?
637
00:29:36,000 --> 00:29:37,356
Amândoi au găuri în ele.
638
00:29:39,170 --> 00:29:41,380
Asta e foarte bine.
Asta e foarte bine.
639
00:29:41,420 --> 00:29:45,010
întotdeauna am intenționat
pentru ca Amanda să preia.
640
00:29:45,050 --> 00:29:47,340
Fac totul în
puterea mea de a o pregăti.
641
00:29:49,350 --> 00:29:51,850
Se pare că voi doi sunteți
mai mult ca mama si fiica
642
00:29:51,890 --> 00:29:52,680
decât colegii de muncă.
643
00:29:52,720 --> 00:29:54,350
- Da?
- Mmhmm.
644
00:29:54,390 --> 00:29:57,940
Oh. O cunosc de atâta timp
și o iubesc atât de mult.
645
00:29:57,980 --> 00:30:01,360
Am ajuns să realizez asta
familia din care vii
646
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
nu este întotdeauna la fel de important
ca familia pe care o găsești.
647
00:30:05,530 --> 00:30:07,160
- Hmm. Interesant.
- Hm.
648
00:30:07,820 --> 00:30:08,660
Suntem gata de plecare.
649
00:30:08,700 --> 00:30:09,530
Oh.
650
00:30:09,570 --> 00:30:11,080
Mulţumesc. Loc de muncă bun.
651
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Este timpul magic.
652
00:30:15,870 --> 00:30:17,250
Ne rostogolim?
653
00:30:17,290 --> 00:30:19,580
În fiecare an, începând
la 1 decembrie.
654
00:30:19,630 --> 00:30:22,500
Oferte gogoșile lui Hogan
Decorarea gogoșilor de Crăciun
655
00:30:22,550 --> 00:30:25,800
pentru copii și adulți chiar aici
în propria lor bucătărie.
656
00:30:25,840 --> 00:30:28,970
Ce mod delicios
pentru a personaliza un cadou.
657
00:30:29,010 --> 00:30:31,260
Ne place să stropim a
mica magie de Craciun
658
00:30:31,300 --> 00:30:34,560
pe gogoșile noastre gurmande cu
zeci de toppinguri delicioase.
659
00:30:34,600 --> 00:30:37,310
Mm. Deci vom arăta
chiar acum cum să creezi
660
00:30:37,350 --> 00:30:39,730
Crăciunul suprem
gogoasa. Luați-o.
661
00:30:39,770 --> 00:30:41,440
Mintea de aluat dacă o facem?
662
00:30:41,480 --> 00:30:44,070
Oh.
663
00:30:44,110 --> 00:30:46,320
Îmi pare rău. Hei,
aluat, judecă-mă.
664
00:30:47,650 --> 00:30:49,160
Sunt doar un iubitor de jocuri de cuvinte proaste.
665
00:30:50,530 --> 00:30:54,080
Ucenicul meu doamna Holiday este
potrivindu-se pentru a crea un special
666
00:30:54,120 --> 00:30:58,080
Doamna gogoașă inspirată de Crăciun
complet de la zero.
667
00:30:58,120 --> 00:31:01,130
Și ea i se va alătura
asociatul nostru, domnul Winters.
668
00:31:02,380 --> 00:31:03,630
El este puțin timid.
669
00:31:04,380 --> 00:31:05,420
Vin.
670
00:31:08,800 --> 00:31:10,010
- Bună.
- Bună.
671
00:31:10,050 --> 00:31:12,026
Dă-le o rundă de
aplauze. În regulă?
672
00:31:12,050 --> 00:31:15,220
În regulă. Acum, mai
cea mai bună gogoașă câștigă.
673
00:31:39,660 --> 00:31:40,750
Făcut.
674
00:31:41,710 --> 00:31:43,630
Bine făcut. Dă-i o mână de ajutor.
675
00:31:43,670 --> 00:31:45,000
Wow. Uită-te la acestea.
676
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Ce ar trebui să fie acela?
677
00:31:46,880 --> 00:31:49,970
Oh, asta? Oh,
evident un urs polar.
678
00:31:50,010 --> 00:31:51,606
- Arată exact ca tine.
- Seamănă exact cu mine?
679
00:31:51,630 --> 00:31:52,800
Mă înnebunești.
680
00:31:52,840 --> 00:31:54,220
Vedea? Joc de cuvinte proaste cu gogoși.
681
00:31:54,260 --> 00:31:56,010
- Sunt infecțioase.
- Oh.
682
00:31:56,060 --> 00:31:57,366
Bine. Sunt toți
foarte frumos.
683
00:31:57,390 --> 00:32:00,520
Dar eu cred că este între...
684
00:32:00,560 --> 00:32:02,150
în regulă, acesta.
685
00:32:02,190 --> 00:32:04,020
- Asta e al meu.
- Oh.
686
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
Și acesta.
687
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Bună alegere.
688
00:32:06,520 --> 00:32:08,706
În regulă. Și acum pentru
test de gust. Partea mea preferată.
689
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
Îmi iubesc meseria.
690
00:32:10,900 --> 00:32:11,860
Ea o va alege pe a mea.
691
00:32:11,900 --> 00:32:13,410
Visează la începător de Crăciun.
692
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
Mm.
693
00:32:16,620 --> 00:32:17,716
- Corect.
- E chiar bine.
694
00:32:17,740 --> 00:32:19,660
- Nu chiar la fel de bine.
- Oh.
695
00:32:19,700 --> 00:32:21,210
Acesta este câștigătorul.
696
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Oh, acest mic ren
697
00:32:22,540 --> 00:32:25,670
acum este oficial
Doamna gogoasa de Craciun.
698
00:32:25,710 --> 00:32:28,880
Și le puteți cumpăra în mod normal
doar aici în Rockwell.
699
00:32:28,920 --> 00:32:31,510
Dar acum pleacă
să fie disponibil pe HSC
700
00:32:31,550 --> 00:32:34,680
ca parte a gurmandului meu
colectie de cadouri.
701
00:32:34,720 --> 00:32:40,060
- Așa că plasați comenzile acum și...
- Crăciun fericit.
702
00:32:41,890 --> 00:32:43,810
Și tăiați.
703
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Ai înțeles.
704
00:32:44,900 --> 00:32:46,110
Mare. A fost distractiv.
705
00:32:46,560 --> 00:32:47,570
Ați fost atât de buni amândoi.
706
00:32:47,610 --> 00:32:49,166
Ai fost pitch
perfect, iubito.
707
00:32:49,190 --> 00:32:51,006
Cred că talentul tău are
m-a frecat de-a lungul anilor.
708
00:32:51,030 --> 00:32:52,716
Și mulțumesc pentru
asiste, domnule Winters.
709
00:32:52,740 --> 00:32:53,860
Plăcerea este de partea mea.
710
00:32:53,910 --> 00:32:56,030
le iau
cu mine.
711
00:32:56,070 --> 00:32:57,450
Cred că doamna Holiday este pregătită
712
00:32:57,490 --> 00:33:00,330
pentru a merge live pe scenă
cu mine în seara asta.
713
00:33:00,370 --> 00:33:02,290
Doamna Crăciun știe cel mai bine.
714
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
Te simți bine?
715
00:33:12,760 --> 00:33:14,050
Prea multe gogoși?
716
00:33:14,090 --> 00:33:15,590
Nu, nu am mâncat
prea multe gogoși.
717
00:33:15,640 --> 00:33:17,260
Sunt bine. Sunt bine.
718
00:33:19,430 --> 00:33:20,430
Nervos, nu?
719
00:33:20,470 --> 00:33:22,140
Shh. Trebuie
ascultă indiciul nostru.
720
00:33:22,180 --> 00:33:23,270
Bine. În regulă.
721
00:33:27,440 --> 00:33:31,610
Crăciun fericit.
722
00:33:31,650 --> 00:33:33,110
Crăciun fericit.
723
00:33:35,610 --> 00:33:38,320
Oh, azi am adus
turneul Ms. Christmas
724
00:33:38,370 --> 00:33:41,620
la Rockwell, Washington. Woo!
725
00:33:43,830 --> 00:33:47,880
Și am adus o foarte
cadou special alături de mine.
726
00:33:47,920 --> 00:33:50,710
Dar cred că s-ar putea să am nevoie de o
puțin ajutor la desfacerea lui.
727
00:33:50,750 --> 00:33:54,670
Există o doamnă Avery Peters
undeva în public?
728
00:33:54,720 --> 00:33:56,430
- Asta sunt eu.
- Bună, Avery.
729
00:33:56,470 --> 00:33:58,470
Vă rog să vă alăturați
eu aici pe scena?
730
00:34:00,050 --> 00:34:01,060
Mare cinci.
731
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Dă-i o mână de ajutor, te rog.
732
00:34:02,520 --> 00:34:03,640
Multumesc.
733
00:34:04,520 --> 00:34:05,980
Oh, bună, Avery.
734
00:34:06,020 --> 00:34:09,110
Așa că am primit scrisoarea ta și eu
sunt foarte încântat să vă cunosc.
735
00:34:09,150 --> 00:34:10,770
La fel, doamna Crăciun.
736
00:34:11,570 --> 00:34:12,980
Oh.
737
00:34:13,030 --> 00:34:15,360
Vezi, primesc scrisori fiecare
anul în preajma Crăciunului
738
00:34:15,400 --> 00:34:17,820
de la oameni care îmi cer ajutorul.
739
00:34:17,860 --> 00:34:20,320
Dar știi ce a impresionat
eu sunt cel mai mult despre tine, Avery?
740
00:34:20,370 --> 00:34:23,580
nu ai cerut
ceva pentru tine.
741
00:34:23,620 --> 00:34:26,080
Ea mi-a cerut ceva
pentru a ajuta la ridicarea spiritelor
742
00:34:26,120 --> 00:34:27,830
a oamenilor din orașul ei
743
00:34:27,870 --> 00:34:30,630
în speranţa răspândirii
ceva bucurie de Crăciun.
744
00:34:30,670 --> 00:34:33,670
Avery, vrei să ajuți
desfac acest cadou aici?
745
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Da.
746
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Bine.
747
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
Vom avea nevoie
si ajutorul tau.
748
00:34:37,590 --> 00:34:38,720
Să numărăm invers.
749
00:34:38,760 --> 00:34:41,930
Trei, doi, unu.
750
00:34:48,690 --> 00:34:51,690
Acum am pus un pic
virtual doamna Crăciun magic
751
00:34:51,730 --> 00:34:53,940
în interiorul fiecărui cadou.
752
00:34:53,980 --> 00:34:56,530
Un cod special de trestie de bomboane
753
00:34:56,570 --> 00:34:59,860
care va permite tuturor
pentru a comanda un cadou
754
00:34:59,910 --> 00:35:03,660
de la doamna Crăciun
colectare gratuită,
755
00:35:03,700 --> 00:35:07,580
garantat a fi livrat
la timp pentru Crăciun.
756
00:35:07,620 --> 00:35:11,420
Și doamna Avery, chiar
primul este pentru tine.
757
00:35:12,420 --> 00:35:14,840
Multumesc. tu esti
o asemenea binecuvântare.
758
00:35:14,880 --> 00:35:16,210
Multumesc.
759
00:35:17,380 --> 00:35:19,680
Bună treabă, Avery.
Bună treabă, Avery!
760
00:35:21,050 --> 00:35:23,220
Și acum aș vrea
sa te prezint...
761
00:35:23,260 --> 00:35:24,736
Ai de gând să faci
atât de bine acolo sus.
762
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
-ucenicul meu, doamna Holiday.
763
00:35:30,270 --> 00:35:32,036
Dă-i un mare
runda de aplauze.
764
00:35:32,060 --> 00:35:33,480
Nu e frumoasa?
765
00:35:47,450 --> 00:35:50,830
Vreau si eu sa va prezint
asociatului nostru, domnul Winters.
766
00:35:50,870 --> 00:35:52,040
Vă rugăm să ni se alăture.
767
00:35:53,000 --> 00:35:55,420
Buna ziua.
768
00:35:57,840 --> 00:36:01,130
Doamnă Holiday, am cruțat
nicio cheltuială pentru a te obține
769
00:36:01,180 --> 00:36:03,510
un Crăciun cu totul special
cadou de Crăciun.
770
00:36:04,890 --> 00:36:06,220
Mulțumesc, domnule Winters.
771
00:36:06,260 --> 00:36:07,810
Este ceea ce mi-am dorit mereu.
772
00:36:08,850 --> 00:36:13,730
Dar sunt atât de rușinat
sa recunosc ca eu...
773
00:36:13,770 --> 00:36:14,810
ți-am primit același cadou.
774
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
Oh.
775
00:36:15,900 --> 00:36:16,860
Nu asta e gandul.
776
00:36:16,900 --> 00:36:17,956
Este darul care
conteaza, nu?
777
00:36:19,440 --> 00:36:20,676
Nu, nu, nu. domnule Winters. eu
cred că ai amestecat.
778
00:36:20,700 --> 00:36:22,660
Nu, cred că am primit
este exact corect.
779
00:36:22,700 --> 00:36:24,200
Tu nu?
780
00:36:24,240 --> 00:36:26,386
Poate că doamna Crăciun ar putea
lasă recordul clar pentru noi.
781
00:36:26,410 --> 00:36:27,870
Mulțumesc, dragă.
782
00:36:28,580 --> 00:36:32,290
Are dreptate. Este gândul
asta contează, domnule Winters.
783
00:36:32,330 --> 00:36:35,960
Ceea ce face asta
cadoul perfect de Crăciun.
784
00:36:36,000 --> 00:36:38,590
Poate fi orice pentru oricine
785
00:36:38,630 --> 00:36:42,380
îngrijite la propriile lor
stilul și gustul personal.
786
00:36:42,430 --> 00:36:44,656
Și acum mă duc la mână
transmisia înapoi către Shannon
787
00:36:44,680 --> 00:36:48,560
la Sediul HSC, unde
ea vă va explica cum puteți trimite
788
00:36:48,600 --> 00:36:53,140
propriul tău cod de trestie de bomboane
ca un cadou pentru cineva special
789
00:36:53,190 --> 00:36:55,190
tocmai la timp pentru Crăciun.
790
00:36:55,230 --> 00:36:56,940
La tine, Shannon.
791
00:37:04,030 --> 00:37:05,530
- Oh.
- Eşti bine?
792
00:37:05,570 --> 00:37:06,950
- Te simți bine?
- Da.
793
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Te-ai descurcat grozav. eu
sunt atât de mândru de tine.
794
00:37:10,240 --> 00:37:11,596
Eram ca o căprioară
în faruri.
795
00:37:11,620 --> 00:37:14,540
Ai perseverat cu puțin
ajutor din partea domnului Winters.
796
00:37:14,580 --> 00:37:16,670
Ești un firesc
personaj, domnule Winters.
797
00:37:16,710 --> 00:37:18,950
Ei bine, știi, am făcut o
mic teatru în liceu.
798
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Îți datorez unul.
799
00:37:26,720 --> 00:37:28,366
Chiar m-ai împiedicat să fiu
o epavă de tren acolo.
800
00:37:28,390 --> 00:37:29,866
Haide. nu ești
o epavă de tren.
801
00:37:29,890 --> 00:37:30,970
Te-ai descurcat grozav.
802
00:37:34,270 --> 00:37:35,916
Există cu adevărat ceva special
despre toate astea, nu-i așa?
803
00:37:35,940 --> 00:37:37,100
Mmhmm.
804
00:37:37,150 --> 00:37:38,440
Puțină magie în ea.
805
00:37:40,520 --> 00:37:44,740
Apropo, am o
foarte distractiv să lucrez cu tine.
806
00:37:45,400 --> 00:37:47,530
Mă distrez foarte mult
lucrând și cu tine.
807
00:37:48,160 --> 00:37:49,490
Bine.
808
00:37:51,910 --> 00:37:53,870
Probabil ar trebui
ajuta-o cu fanii.
809
00:37:53,910 --> 00:37:56,750
Da. Da, corect. Absolut.
Fanii ar vrea să am unul.
810
00:38:21,440 --> 00:38:23,070
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
811
00:38:24,280 --> 00:38:25,586
Am vrut doar
verifică-te.
812
00:38:25,610 --> 00:38:27,490
Păreai puțin
obosit aseară.
813
00:38:27,530 --> 00:38:30,780
Oh, ei bine, doar tragem
câteva ore lungi, dragă.
814
00:38:30,830 --> 00:38:31,950
Bine, bine.
815
00:38:31,990 --> 00:38:33,306
Doar anunțați-mă
dacă ai nevoie de o pauză.
816
00:38:33,330 --> 00:38:34,500
o voi face.
817
00:38:36,080 --> 00:38:39,040
Domnule Winters, va fi un
adăugare permanentă la spectacol?
818
00:38:39,080 --> 00:38:40,790
Timpul va spune.
819
00:38:40,840 --> 00:38:43,300
Știi, cel mai bun
se întâmplă momente în aer
820
00:38:43,340 --> 00:38:45,670
când doar te rostogolești
cu neaşteptatul.
821
00:38:46,380 --> 00:38:47,930
Ceva între voi doi,
822
00:38:47,970 --> 00:38:50,510
un fel de testament ei
sau nu vor vibra?
823
00:38:50,550 --> 00:38:51,720
De ce spui asta?
824
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
Ei bine, ai un
chimie incontestabilă,
825
00:38:53,810 --> 00:38:56,270
și este întotdeauna despre
ce este mai bine pentru spectacol.
826
00:38:56,310 --> 00:38:58,140
Ei bine, ce este
cel mai bun pentru spectacol.
827
00:39:00,600 --> 00:39:02,610
Gail a amânat pensionarea.
828
00:39:02,650 --> 00:39:04,730
Încă un Crăciun
pe aer împreună.
829
00:39:04,780 --> 00:39:07,150
sincer nu stiu daca eu
mai ai inca un an in mine.
830
00:39:07,190 --> 00:39:08,740
Știi ce spun ei.
831
00:39:08,780 --> 00:39:12,620
Te poți pensiona, dar nu
retrage-te din a fi incredibil.
832
00:39:13,700 --> 00:39:15,160
E atât de brânz.
833
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
Doar du-te. voi arunca
tu pleci de aici.
834
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
Cum este canapeaua ta?
835
00:39:21,790 --> 00:39:24,710
nu l-am folosit
atât de mult, de fapt.
836
00:39:24,750 --> 00:39:26,486
Am petrecut cea mai mare parte a nopții
petrecând cu Murray.
837
00:39:26,510 --> 00:39:27,880
Ești care se trezește devreme?
838
00:39:28,630 --> 00:39:31,180
Nu. Nu, dar ești un
dormitor foarte zgomotos.
839
00:39:31,220 --> 00:39:32,640
Nu sunt absolut
un dormitor zgomotos.
840
00:39:32,680 --> 00:39:34,310
- Da, sunteti.
- Nu, nu sunt.
841
00:39:34,350 --> 00:39:35,890
Nu, ești. Şi
suntem in fata.
842
00:39:35,930 --> 00:39:38,930
Chiar aud. Dvs
sforăitul este ca un ferăstrău.
843
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
- Oh, chiar aşa?
- Da.
844
00:39:40,020 --> 00:39:41,456
Vorbești în tine
dormi și zgomotos.
845
00:39:41,480 --> 00:39:42,690
Nu, eu nu.
846
00:39:42,730 --> 00:39:44,246
Da, o faci. Și este
chestii cu adevărat nebunești.
847
00:39:44,270 --> 00:39:46,900
De exemplu, faci jocuri de cuvinte proaste și apoi
râzi de propriile tale glume.
848
00:39:46,940 --> 00:39:49,700
Ei bine, doar dovedește că sunt
firesc amuzant.
849
00:39:49,740 --> 00:39:52,320
Bine, toate glumele la o parte, tu
cu siguranță vă dovedesc
850
00:39:52,360 --> 00:39:53,530
în această călătorie.
851
00:39:53,570 --> 00:39:55,660
Ei bine, mulțumesc. eu sunt
fericit să fiu aici.
852
00:39:57,200 --> 00:39:59,870
Deci, ascultă, când ai făcut-o
începe să lucrezi pentru Gail?
853
00:40:02,370 --> 00:40:06,590
Să vedem. A fost corect
după ce mama a murit
854
00:40:06,630 --> 00:40:08,646
cam pe vremea când eram eu
obținerea diploma de marketing.
855
00:40:08,670 --> 00:40:10,736
Fuseseră prieteni pentru
ani și Gail decola
856
00:40:10,760 --> 00:40:13,090
ca o rachetă la HSC.
857
00:40:13,140 --> 00:40:14,720
Avea nevoie de un asistent. Deci...
858
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Ea pare un pic
mai mult decât un șef, nu?
859
00:40:16,760 --> 00:40:18,930
Ea este. Suntem o familie.
860
00:40:22,230 --> 00:40:23,810
Cât de aproape ești
cu Elisabeta?
861
00:40:25,560 --> 00:40:26,730
De ce întrebaţi?
862
00:40:26,770 --> 00:40:28,206
M-am întrebat doar dacă ea
ți-a dat vreo perspectivă
863
00:40:28,230 --> 00:40:30,240
de ce se retrage Gail.
864
00:40:32,660 --> 00:40:34,136
Nu, vreau să spun, ea nu a făcut-o
spune-mi orice.
865
00:40:34,160 --> 00:40:37,580
Nu pot să nu simt asta
ea nu-mi spune ceva.
866
00:40:53,260 --> 00:40:55,050
Suntem aici!
867
00:41:04,060 --> 00:41:07,110
Trebuie să plec.
Avem o zi plină.
868
00:41:07,150 --> 00:41:08,270
Bine.
869
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
- Gail.
- Mmm.
870
00:41:22,160 --> 00:41:24,210
E timpul pentru altul
control zilnic de sănătate.
871
00:41:25,960 --> 00:41:27,290
Bine.
872
00:41:31,840 --> 00:41:38,300
Știi, știu că asta este
nu e treaba mea, dar...
873
00:41:38,350 --> 00:41:40,010
De ce nu ești
îi spui lui Amanda acum?
874
00:41:40,640 --> 00:41:42,020
îi voi spune.
875
00:41:42,640 --> 00:41:44,230
După Crăciun.
876
00:41:44,640 --> 00:41:45,996
Bine, ascultă, eu
respecta decizia ta.
877
00:41:46,020 --> 00:41:47,270
Da. Este doar...
878
00:41:47,900 --> 00:41:49,770
Dacă îmi permit.
879
00:41:49,820 --> 00:41:51,166
O să fie
foarte greu cu Amanda
880
00:41:51,190 --> 00:41:52,610
dacă o găsește singură.
881
00:41:52,650 --> 00:41:53,860
Și îți spun doar asta
882
00:41:53,900 --> 00:41:55,990
pentru că voi doi
sunt atât de aproape. Bine?
883
00:41:57,360 --> 00:42:00,700
Corect. Vom?
884
00:42:14,920 --> 00:42:21,100
Deci, Gail, ceva special
lista ta de Crăciun anul acesta?
885
00:42:21,140 --> 00:42:23,850
nu fac o lista. eu
la fel ca să fiu surprins.
886
00:42:23,890 --> 00:42:25,730
Oh. Dar tu, Amanda?
887
00:42:25,770 --> 00:42:27,166
Orice special pe
lista ta de Crăciun?
888
00:42:27,190 --> 00:42:30,020
Sincer, nu am avut
timpul să mă gândesc mult la asta.
889
00:42:30,060 --> 00:42:31,626
Îți dai seama doar de tine
mai au 10 zile de cumpărături
890
00:42:31,650 --> 00:42:33,320
până la Crăciun, nu?
891
00:42:33,360 --> 00:42:34,820
Ei bine, cred că sunt cu Gail.
892
00:42:34,860 --> 00:42:36,900
Îmi place o surpriză bună.
893
00:42:36,950 --> 00:42:39,410
Care este preferatul tău
Cadou de Crăciun vreodată?
894
00:42:39,450 --> 00:42:41,136
- Cadoul meu preferat de Crăciun.
- Mmhmm.
895
00:42:41,160 --> 00:42:44,240
Îmi amintesc un an de mama mea
trimis pentru un personalizat
896
00:42:44,290 --> 00:42:47,000
carte de povești unde sora mea și
Eu am fost personajele principale,
897
00:42:47,040 --> 00:42:49,460
și am mers pe această epopee
Aventura de Crăciun
898
00:42:49,500 --> 00:42:52,000
cu Moș Crăciun.
A fost atât de distractiv.
899
00:42:52,040 --> 00:42:53,396
A fost ca și cum am avut
propria noastră versiune
900
00:42:53,420 --> 00:42:54,526
din „O noapte înainte de Crăciun”.
901
00:42:54,550 --> 00:42:57,010
Este frumos. Şi
uită-te la tine acum.
902
00:42:57,050 --> 00:43:00,470
Ești un ucenic al unui adevărat
versiunea de viață a lui Moș Crăciun.
903
00:43:00,510 --> 00:43:01,576
Cred că te gândești la ceva.
904
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
Noroc.
905
00:43:02,810 --> 00:43:03,970
Crăciun fericit.
906
00:43:04,010 --> 00:43:05,060
Salutare.
907
00:43:08,690 --> 00:43:09,900
Ai spus-o singur.
908
00:43:09,940 --> 00:43:12,190
Nu am fost niciodată unul care să fiu
descurajat usor.
909
00:43:15,440 --> 00:43:17,950
Toată lumea. James Andrews.
910
00:43:18,610 --> 00:43:19,860
James. Toată lumea.
911
00:43:19,910 --> 00:43:21,950
Asta e corect. James, eu
te recunosc de la televizor.
912
00:43:21,990 --> 00:43:23,370
Da. Mamei i-au iubit săpunurile.
913
00:43:23,410 --> 00:43:24,870
Tu, prietene,
erau preferatele ei.
914
00:43:24,910 --> 00:43:26,750
Multumesc. este
întotdeauna plăcut să aud.
915
00:43:26,790 --> 00:43:28,410
Ei bine, este meritat.
916
00:43:28,460 --> 00:43:31,500
James, de ce nu
mergem la plimbare?
917
00:43:31,540 --> 00:43:32,880
N-am crezut niciodată că o să întrebi.
918
00:43:36,710 --> 00:43:38,220
Deci sunt ca?
919
00:43:38,260 --> 00:43:39,630
Erau.
920
00:43:39,680 --> 00:43:42,760
A fost odată ca niciodată, James
și Gail erau logodiți.
921
00:43:43,760 --> 00:43:45,470
- Serios?
- Mmhmm.
922
00:43:45,810 --> 00:43:49,020
Să nu fiu nedelicat,
dar de ce esti aici?
923
00:43:49,060 --> 00:43:51,270
Poate pentru că cu
vârsta vine înțelepciunea.
924
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
mereu am regretat
ce s-a întâmplat cu noi.
925
00:43:54,940 --> 00:43:57,400
Nu pot să nu mă întreb ce
dacă am fi rămas împreună?
926
00:43:57,990 --> 00:43:59,440
Da.
927
00:43:59,490 --> 00:44:03,120
Oricât de mult îmi iubesc viața, am făcut-o
se întreba ce-dacă uneori.
928
00:44:04,240 --> 00:44:06,410
Dacă încercăm din nou?
929
00:44:09,870 --> 00:44:11,710
E prea târziu să o iau de la capăt.
930
00:44:11,750 --> 00:44:14,790
Ei bine, nu am face-o. am face
reluăm de unde am rămas.
931
00:44:17,880 --> 00:44:19,760
Nu propui
la mine din nou, tu?
932
00:44:19,800 --> 00:44:22,130
Nu, nu. Vreau doar
să-ți arăt că l-am păstrat.
933
00:44:22,930 --> 00:44:25,010
Întotdeauna ai avut un loc
în inima mea, Gail.
934
00:44:25,640 --> 00:44:27,430
Tu ești cel care a scăpat.
935
00:44:32,100 --> 00:44:35,690
Îmi pare rău că ați venit toți
calea de ieșire aici degeaba.
936
00:44:35,730 --> 00:44:39,900
Eu... pur și simplu nu am
timpul acum, James.
937
00:44:58,380 --> 00:44:59,800
Aşa?
938
00:44:59,840 --> 00:45:02,010
Pot să mă întind după
turul s-a terminat?
939
00:45:03,760 --> 00:45:05,510
Îmi pare rău.
940
00:45:15,770 --> 00:45:17,190
La revedere frumos.
941
00:45:28,830 --> 00:45:30,080
James.
942
00:45:31,700 --> 00:45:32,960
Hi.
943
00:45:35,330 --> 00:45:38,130
Știi, am lucrat alături
Gail pentru ultimul deceniu.
944
00:45:38,710 --> 00:45:40,130
Pentru cât valorează,
945
00:45:40,170 --> 00:45:41,800
nu cred ca tu
ar trebui să renunțe.
946
00:45:41,840 --> 00:45:43,220
Nu încă.
947
00:45:47,050 --> 00:45:48,850
Acestea sunt restul
a datelor turneului nostru,
948
00:45:48,890 --> 00:45:51,180
împreună cu numărul meu de mobil.
949
00:45:51,220 --> 00:45:52,270
Multumesc.
950
00:45:54,020 --> 00:45:55,940
Ce te pune pe ganduri
ea te va răzgândi.
951
00:45:55,980 --> 00:45:57,850
Dacă nimic altceva?
952
00:45:57,900 --> 00:46:01,020
Ea crede ferm în
oferind oamenilor a doua șanse.
953
00:46:11,080 --> 00:46:13,540
Care este judecata ta
criterii, Gail?
954
00:46:15,750 --> 00:46:17,580
- Prima prezentare.
- Mmhmm.
955
00:46:17,620 --> 00:46:19,170
Al doilea gust.
956
00:46:19,210 --> 00:46:22,210
Voi da fiecare categorie
un scor între 1 și 10.
957
00:46:22,250 --> 00:46:23,460
grozav.
958
00:46:23,510 --> 00:46:24,880
sunt înăuntru.
959
00:46:24,920 --> 00:46:27,930
Vă prezint arahide
unt șoareci de Crăciun.
960
00:46:27,970 --> 00:46:30,600
Și vă prezint pe doamna.
Crăciun, doamnă Holiday
961
00:46:30,640 --> 00:46:32,260
și domnul Winters.
Fursecuri din turtă dulce.
962
00:46:32,310 --> 00:46:32,890
Asta e impresionant.
963
00:46:32,930 --> 00:46:33,770
Am nevoie de o revenire.
964
00:46:33,810 --> 00:46:35,060
Din ce?
965
00:46:35,100 --> 00:46:36,116
De când l-ai ales pe al meu
Doamna gogoasa de Craciun.
966
00:46:36,140 --> 00:46:37,640
Și l-am distrus total.
967
00:46:37,690 --> 00:46:40,480
Copii. Asta
nu a fost o competiție.
968
00:46:40,520 --> 00:46:42,070
Aceasta este.
969
00:46:42,110 --> 00:46:43,110
Jocul pornit.
970
00:46:47,360 --> 00:46:48,450
Pare uscat.
971
00:46:57,290 --> 00:46:58,580
- Pregătește-te.
- Bună alegere.
972
00:47:01,250 --> 00:47:03,000
Pregătește-te pentru altul
dezamăgire.
973
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
huh?
974
00:47:07,670 --> 00:47:08,760
Este o cravată.
975
00:47:08,800 --> 00:47:10,510
O, hai... Ce?! O cravată!
976
00:47:10,550 --> 00:47:12,510
Fiecare sunt la fel de excepționale.
977
00:47:12,550 --> 00:47:13,890
Felicitări.
978
00:47:13,930 --> 00:47:15,616
Hei, dacă ai nevoie de un
departajare pe acele cookie-uri,
979
00:47:15,640 --> 00:47:16,656
știi unde să mă găsești.
980
00:47:18,310 --> 00:47:19,956
În regulă. ma duc sa
incearca pe unul de-al tau. Bine?
981
00:47:19,980 --> 00:47:21,270
Arata adorabil.
982
00:47:21,310 --> 00:47:22,360
Noroc.
983
00:47:34,580 --> 00:47:35,540
domnule Winters.
984
00:47:35,580 --> 00:47:37,040
Doamna Holiday.
985
00:47:37,080 --> 00:47:38,846
Care este absolut cel mai bun
Există cadou de Crăciun?
986
00:47:38,870 --> 00:47:40,500
Oh, nu știu. Doamna Holiday.
987
00:47:40,540 --> 00:47:42,830
Ce este absolutul
cel mai bun cadou de Craciun?
988
00:47:42,880 --> 00:47:44,130
O tobă spartă.
989
00:47:44,170 --> 00:47:46,050
Pentru că pur și simplu nu poți învinge.
990
00:47:47,880 --> 00:47:49,470
Oh! Aici toată seara, oameni buni.
991
00:47:49,510 --> 00:47:50,590
Chiar aici.
992
00:47:50,630 --> 00:47:52,430
Ho, ho, ho!
993
00:47:53,550 --> 00:47:55,510
A fost amuzant, puțin.
994
00:47:56,640 --> 00:48:00,100
Ei bine, asta cred
putem face ceva mai bine
995
00:48:00,140 --> 00:48:01,730
decât o tobă spartă.
996
00:48:01,770 --> 00:48:04,060
Cel mai bun cadou
la care mă pot gândi.
997
00:48:04,820 --> 00:48:07,570
Este doar să fii aici
cu voi toti.
998
00:48:09,240 --> 00:48:11,410
Vă mulțumesc că ați venit.
999
00:48:13,620 --> 00:48:15,530
♪ Crăciun ♪
1000
00:48:15,580 --> 00:48:16,410
♪ Este una mare. ♪
1001
00:48:16,450 --> 00:48:17,870
♪ Crăciun. ♪
1002
00:48:17,910 --> 00:48:19,960
♪ Plec acasă de Crăciun ♪
1003
00:48:20,000 --> 00:48:22,120
Oh, asta este extraordinar.
1004
00:48:23,580 --> 00:48:24,540
Multumesc mult.
1005
00:48:24,580 --> 00:48:27,300
Scrisori pentru Moș Crăciun,
da! Multumesc.
1006
00:48:27,340 --> 00:48:29,380
Asta seamănă exact cu mine.
1007
00:48:29,420 --> 00:48:31,470
♪ Este cel mai bun
perioada anului. ♪
1008
00:48:31,510 --> 00:48:33,470
- Ăsta e un paznic.
- Oh, e greu.
1009
00:48:37,890 --> 00:48:39,470
Crăciun fericit.
1010
00:48:41,390 --> 00:48:44,400
♪ Aștept un sărut ♪
1011
00:48:44,440 --> 00:48:48,940
♪ sub vâsc ♪
1012
00:48:48,980 --> 00:48:52,610
♪ înainte să avem
să meargă toți acasă ♪
1013
00:48:53,240 --> 00:48:57,330
A sărit la sania lui, la
echipa lui, a fluierat.
1014
00:48:57,370 --> 00:49:01,580
Și toți au zburat departe
ca puful unui ciulin.
1015
00:49:01,620 --> 00:49:06,920
Dar l-am auzit exclamând
în timp ce a gonit din vedere.
1016
00:49:06,960 --> 00:49:08,920
Fericit
Crăciun tuturor.
1017
00:49:08,960 --> 00:49:11,340
Și o noapte bună tuturor.
1018
00:49:11,380 --> 00:49:13,800
Am auzit pe cineva citind
povestea mea preferată
1019
00:49:13,840 --> 00:49:17,100
și nu m-am putut abține să mă opresc
prin a spune Crăciun fericit.
1020
00:49:17,140 --> 00:49:18,640
Mă bucur să te văd, Moș Crăciun.
1021
00:49:18,680 --> 00:49:21,930
Bună ziua, doamnă Crăciun. este
ma bucur sa te revad.
1022
00:49:22,560 --> 00:49:24,770
Acum există un eu secret
vreau să știți cu toții.
1023
00:49:24,810 --> 00:49:27,440
Când spiridușii din Nord
Polul fuge în spate,
1024
00:49:27,480 --> 00:49:31,320
ajungem uneori din urmă cu a
puţin ajutor din partea doamnei Crăciun.
1025
00:49:31,360 --> 00:49:35,030
Ea este aproape la fel de importantă
spre sărbătoarea de Crăciun
1026
00:49:35,070 --> 00:49:36,530
ca însuși Moș Crăciun.
1027
00:49:36,570 --> 00:49:37,660
Oh.
1028
00:49:37,700 --> 00:49:39,950
Mulțumesc pentru acestea
cuvinte bune, Moș Crăciun.
1029
00:49:39,990 --> 00:49:42,000
O curtoazie profesională.
1030
00:49:42,040 --> 00:49:45,170
Voi, băieți și fete, sunteți
toate pe lista frumoasa.
1031
00:49:45,210 --> 00:49:48,840
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
1032
00:49:48,880 --> 00:49:50,670
Crăciun fericit, Moș Crăciun.
1033
00:49:54,010 --> 00:49:56,260
Ai aranjat pt
vizita de la Mos Craciun?
1034
00:49:56,300 --> 00:49:57,930
M-am gândit că poate ai făcut-o.
1035
00:50:06,850 --> 00:50:09,810
dintotdeauna mi-am dorit
încercați unul dintre aceste lucruri.
1036
00:50:09,860 --> 00:50:11,270
Oh, pare distractiv.
1037
00:50:11,320 --> 00:50:13,006
- Aceste jocuri distractive de carnaval?
- Da.
1038
00:50:13,030 --> 00:50:14,240
Bine.
1039
00:50:14,280 --> 00:50:15,506
am de gând să aterizez
unul dintre acești trei.
1040
00:50:15,530 --> 00:50:15,950
Sunteţi gata?
1041
00:50:15,990 --> 00:50:16,990
În regulă.
1042
00:50:17,030 --> 00:50:18,370
Trei, doi, unu.
1043
00:50:19,030 --> 00:50:19,990
Oh. A depășit-o.
1044
00:50:20,030 --> 00:50:21,200
- Oh.
- În regulă.
1045
00:50:21,240 --> 00:50:23,370
O sa incerc unul si
vom vedea dacă avem.
1046
00:50:23,410 --> 00:50:24,936
Trebuie să te iau
un premiu. Bine?
1047
00:50:24,960 --> 00:50:27,000
- Bine.
- Am de gând să fac asta.
1048
00:50:27,040 --> 00:50:28,580
Câștigă-ți un premiu
și nici măcar să se uite.
1049
00:50:30,590 --> 00:50:32,750
Oh, știi, am o idee.
1050
00:50:32,800 --> 00:50:34,010
În regulă? Bine.
1051
00:50:34,050 --> 00:50:35,646
Doar rostogoli-te cu mine aici.
Voi fi un fundal.
1052
00:50:35,670 --> 00:50:36,630
Loviți-mă cu el, vă jur.
1053
00:50:36,680 --> 00:50:37,470
Serios?
1054
00:50:37,510 --> 00:50:38,800
Da. Doar sări de pe mine.
1055
00:50:39,550 --> 00:50:40,550
Oh.
1056
00:50:41,050 --> 00:50:42,260
Oh, ai făcut-o.
1057
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Yay! Loc de muncă bun.
1058
00:50:44,720 --> 00:50:46,140
Oh, iată.
1059
00:50:46,180 --> 00:50:47,890
Aşa. Oh, e drăguț.
1060
00:50:48,600 --> 00:50:50,310
Hei, hai să luăm un
fotografie pentru posteritate.
1061
00:50:51,310 --> 00:50:53,400
- Bine? Da, unde este?
- Chiar acolo.
1062
00:50:54,070 --> 00:50:55,690
Bine. După dumneavoastră.
1063
00:50:56,570 --> 00:50:57,610
Închide ochii. ♪
1064
00:51:00,200 --> 00:51:01,830
Chiar aici. Bine.
1065
00:51:05,410 --> 00:51:07,540
Ce mai faci? Multumesc.
1066
00:51:09,670 --> 00:51:12,630
Putem lua vreo patru
poze sau cinci sau ceva?
1067
00:51:14,840 --> 00:51:17,920
Bine. Acesta este ca
a doua zi după Crăciun.
1068
00:51:17,970 --> 00:51:19,590
- Bine.
- Bine.
1069
00:51:21,090 --> 00:51:23,970
♪ Abia aștept până la Crăciun ♪
1070
00:51:24,010 --> 00:51:28,890
♪ Nu voi cere nimic. ♪
1071
00:51:28,940 --> 00:51:30,230
Chiar acolo.
1072
00:51:30,270 --> 00:51:32,940
♪ Asta este tot ce vreau ♪
1073
00:51:38,780 --> 00:51:40,490
Știi, mama a avut
această teorie minunată
1074
00:51:40,530 --> 00:51:42,320
despre sărutările ratate.
- Da.
1075
00:51:42,370 --> 00:51:43,580
Toate șansele pentru dragoste
1076
00:51:43,620 --> 00:51:47,620
pe care nu-l urmărești niciodată
sau nu ies niciodată.
1077
00:51:49,870 --> 00:51:54,420
Dar atât de multe lucruri trebuiau
se întâmplă care sunt corecte sau greșite
1078
00:51:54,460 --> 00:51:59,050
pentru ca noi să ajungem chiar aici
în acest moment împreună.
1079
00:52:01,550 --> 00:52:04,220
Cu fiecare greseala
am făcut vreodată.
1080
00:52:25,200 --> 00:52:26,910
nu am vrut
dor de un alt sărut
1081
00:52:28,660 --> 00:52:29,700
Noapte bună.
1082
00:52:30,330 --> 00:52:31,670
Noapte bună.
1083
00:52:42,680 --> 00:52:43,680
Hei.
1084
00:52:44,180 --> 00:52:46,600
Am uitat că locuiești aici.
1085
00:52:48,180 --> 00:52:49,600
La fel am făcut eu. Da.
1086
00:52:52,190 --> 00:52:53,560
Știi, ascultă,
1087
00:52:53,600 --> 00:52:55,416
Mă duc la... Mă duc
să iau o gustare, cred.
1088
00:52:55,440 --> 00:52:56,270
- Da. Bună idee.
- Da.
1089
00:52:56,310 --> 00:52:56,980
Da.
1090
00:52:57,020 --> 00:52:58,150
voi fi peste putin.
1091
00:52:58,190 --> 00:52:59,190
Bine.
1092
00:53:03,910 --> 00:53:04,950
Da!
1093
00:53:48,950 --> 00:53:51,080
Hei, stai departe
din produse de patiserie.
1094
00:53:51,120 --> 00:53:52,790
Bine. În regulă.
1095
00:53:55,120 --> 00:53:57,670
Cred că acum ar fi momentul să
spune-mi ce se întâmplă cu adevărat.
1096
00:54:03,760 --> 00:54:05,760
Am putea avea ceva
intimitate, te rog?
1097
00:54:05,800 --> 00:54:07,090
Da, desigur.
1098
00:54:09,390 --> 00:54:10,640
Îmi pare rău.
1099
00:54:17,810 --> 00:54:20,480
Hm... hai să stăm.
1100
00:54:21,980 --> 00:54:23,150
Bine.
1101
00:54:29,410 --> 00:54:31,240
Dragă, eu... uh...
1102
00:54:33,500 --> 00:54:35,750
Am o tumoare pe creier.
1103
00:54:39,080 --> 00:54:40,340
Ce?
1104
00:54:40,380 --> 00:54:42,590
Travis a fost angajat să fie asistenta mea.
1105
00:54:42,630 --> 00:54:47,550
Elizabeth a insistat
ca o condiție a turului.
1106
00:54:47,590 --> 00:54:50,890
Știu. Nu așa eu
destinat pentru a afla.
1107
00:54:52,390 --> 00:54:54,140
Știam că ceva nu e în regulă.
1108
00:54:54,180 --> 00:54:55,270
eu doar...
1109
00:54:56,680 --> 00:54:58,810
că ai fost atât de epuizat.
1110
00:54:58,850 --> 00:55:01,360
Decizia ta bruscă de a te retrage.
1111
00:55:01,400 --> 00:55:02,916
Ai vrut ca eu
preia spectacolul.
1112
00:55:02,940 --> 00:55:05,860
Intotdeauna mi-am propus
tu să preiei spectacolul.
1113
00:55:06,780 --> 00:55:09,410
Acum trebuie doar să
se intampla putin mai devreme
1114
00:55:09,450 --> 00:55:11,200
decât am planificat inițial.
1115
00:55:11,240 --> 00:55:12,580
Ar fi trebuit să-mi spui.
1116
00:55:12,620 --> 00:55:14,120
Travis a vrut să o fac.
1117
00:55:15,790 --> 00:55:17,750
Eu... am vrut să aştept
până după Crăciun.
1118
00:55:17,790 --> 00:55:21,830
După Crăciun?
De ce? De ce nu acum?
1119
00:55:21,880 --> 00:55:26,880
Pentru că îți spun
o face reală, cred.
1120
00:55:28,760 --> 00:55:30,930
A spune că face
este inevitabil.
1121
00:55:34,560 --> 00:55:37,640
nu vreau sa fiu tratat
altfel, Amanda.
1122
00:55:37,680 --> 00:55:40,020
Vreau doar să mă bucur
timpul care mi-a mai rămas
1123
00:55:40,060 --> 00:55:41,900
făcând exact ceea ce îmi place,
1124
00:55:41,940 --> 00:55:45,070
înconjurat de
oameni pe care îi iubesc.
1125
00:55:45,110 --> 00:55:47,126
Eu am fost cel care a fost
ar trebui să fie acolo pentru tine.
1126
00:55:47,150 --> 00:55:50,450
Ai fost mereu
acolo pentru mine, iubito.
1127
00:55:50,490 --> 00:55:52,370
Și să te cadou
acest spectacol, dragă,
1128
00:55:52,410 --> 00:55:54,370
înseamnă că ajung la
ai grija si de tine,
1129
00:55:54,410 --> 00:55:55,790
chiar si dupa ce sunt plecat.
1130
00:55:55,830 --> 00:55:57,370
Ești sigur că
ai urmarit
1131
00:55:57,410 --> 00:56:00,330
orice posibilitate de tratament?
1132
00:56:00,370 --> 00:56:01,460
Tu mă cunoști.
1133
00:56:01,500 --> 00:56:03,670
Nu renunț niciodată fără luptă.
1134
00:56:04,920 --> 00:56:06,380
Dar acesta este...
1135
00:56:06,420 --> 00:56:08,260
o bătălie pe care s-ar putea să nu o câștig.
1136
00:56:16,430 --> 00:56:17,770
Acest lucru nu este corect.
1137
00:56:18,680 --> 00:56:20,850
Nu sunt gata să te pierd.
1138
00:56:21,480 --> 00:56:26,820
Se spune că am altul
an, poate doi.
1139
00:56:26,860 --> 00:56:29,110
Ei bine, asta e prea devreme pentru mine.
1140
00:56:30,450 --> 00:56:31,990
Ascultă la mine.
1141
00:56:33,320 --> 00:56:36,410
Am avut
cea mai minunată viață
1142
00:56:36,450 --> 00:56:39,120
și știind că ai fost
cea mai bună parte a ei.
1143
00:56:42,120 --> 00:56:46,290
Tu ești fiica
Mi-am dorit mereu să am.
1144
00:56:47,630 --> 00:56:49,130
Oh, dragă.
1145
00:56:57,010 --> 00:56:58,946
Poate te-ai gândit
a fost lucrul corect de făcut
1146
00:56:58,970 --> 00:57:00,270
sa nu-mi spuna.
1147
00:57:04,810 --> 00:57:06,360
Dar se simte egoist.
1148
00:57:08,150 --> 00:57:11,940
Și nu am făcut-o niciodată
stiu ca esti egoist...
1149
00:57:11,990 --> 00:57:13,150
despre orice.
1150
00:57:14,160 --> 00:57:15,240
nu stiu ce sa spun.
1151
00:57:15,280 --> 00:57:16,780
eu doar...
1152
00:57:16,820 --> 00:57:19,020
Cred că trebuie să vorbesc cu
despre asta dimineața.
1153
00:57:22,330 --> 00:57:23,750
Amanda.
1154
00:57:39,390 --> 00:57:42,270
Știi că dacă aș fi putut
ți-am spus, aș fi făcut-o. Corect?
1155
00:57:42,310 --> 00:57:45,310
Am înțeles. eu doar...
Urăsc să fiu înșelat.
1156
00:57:45,350 --> 00:57:47,810
Și asta este mai rău pentru că
m-ați mințit amândoi,
1157
00:57:47,860 --> 00:57:48,980
și știu că sunt în asta.
1158
00:57:49,020 --> 00:57:53,150
Și de aceea sunt
cu adevărat, cu adevărat rău.
1159
00:57:53,190 --> 00:57:54,190
Multumesc.
1160
00:57:55,990 --> 00:57:57,660
Nu-mi pot imagina pe al meu
viata fara Gail.
1161
00:57:57,700 --> 00:58:00,330
Ea a fost ca o mamă pentru mine.
1162
00:58:01,620 --> 00:58:03,710
Și ai face orice
pentru ea, nu?
1163
00:58:05,790 --> 00:58:07,040
Nimic.
1164
00:58:09,590 --> 00:58:10,750
Ştii.
1165
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Alăptarea nu este
cu adevărat jobul meu de vis.
1166
00:58:15,050 --> 00:58:16,380
Tocmai am făcut-o
1167
00:58:16,430 --> 00:58:18,196
pentru că am vrut să ajut
mama când s-a îmbolnăvit.
1168
00:58:18,220 --> 00:58:19,600
Am avut noroc.
1169
00:58:19,640 --> 00:58:21,840
Am avut șansa să fiu cu
ea până la capăt.
1170
00:58:24,310 --> 00:58:25,730
Asculta.
1171
00:58:27,350 --> 00:58:29,390
Vor fi multe
de zile grele care urmează.
1172
00:58:30,860 --> 00:58:31,996
Dar există și
vor fi zile
1173
00:58:32,020 --> 00:58:33,256
vei avea
a pretui. Bine?
1174
00:58:33,280 --> 00:58:35,400
Voi fi acolo pentru Gail
la fiecare pas al drumului.
1175
00:58:36,400 --> 00:58:38,030
Îmi pare rău pentru mama ta.
1176
00:58:38,070 --> 00:58:39,950
Oh, mulțumesc.
1177
00:58:39,990 --> 00:58:41,676
Dar, știi, ea este
probabil acolo sus chiar acum
1178
00:58:41,700 --> 00:58:43,290
privind în jos la
eu si ea sunt fericite
1179
00:58:43,330 --> 00:58:45,710
pentru ca in sfarsit m-am hotarat
să fac ceva pentru mine.
1180
00:58:45,750 --> 00:58:47,040
Îți place să-ți găsești jobul de vis?
1181
00:58:47,080 --> 00:58:48,670
Da. Ca să găsești
jobul meu de vis.
1182
00:58:48,710 --> 00:58:49,920
De fapt,
1183
00:58:49,960 --> 00:58:53,380
Cred că îl interpretez pe domnul Winters
este jobul meu de vis.
1184
00:58:53,420 --> 00:58:56,300
Și îți datorez totul
și Gail pentru că m-a susținut.
1185
00:58:56,340 --> 00:58:58,300
Da, ești natural în asta.
1186
00:58:58,340 --> 00:58:59,340
La fel și tu.
1187
00:58:59,390 --> 00:59:00,720
Nu sunt încă acolo.
1188
00:59:00,760 --> 00:59:01,970
Am multe de învățat.
1189
00:59:05,980 --> 00:59:08,140
Cred că sunt gata
spune-i ce simt.
1190
00:59:08,190 --> 00:59:09,270
Este o idee grozavă.
1191
00:59:10,400 --> 00:59:11,770
Haide.
1192
00:59:17,650 --> 00:59:19,240
Gail...
1193
00:59:19,280 --> 00:59:21,780
Vă mulțumesc pentru dăruire
am timpul să procesez.
1194
00:59:22,870 --> 00:59:24,620
nu ma confrunt
cu ce te confrunți,
1195
00:59:24,660 --> 00:59:28,210
si nu stiu cum
eu m-as descurca,
1196
00:59:28,250 --> 00:59:30,880
dar știu că tu
încearcă să mă protejeze,
1197
00:59:30,920 --> 00:59:32,960
si asta este
contează cel mai mult.
1198
00:59:33,000 --> 00:59:35,026
Acum, pentru restul turului,
va trebui să-mi spui
1199
00:59:35,050 --> 00:59:37,170
cum te descurci
zilnic.
1200
00:59:37,220 --> 00:59:41,140
Astăzi mă simt bine
în ciuda muncii suplimentare.
1201
00:59:41,180 --> 00:59:43,430
Tururile m-au făcut să mă simt
parcă aș fi mai tânăr cu zece ani.
1202
00:59:43,470 --> 00:59:44,850
ma bucur sa aud.
1203
00:59:45,970 --> 00:59:47,406
Care este a ta
parere profesionala?
1204
00:59:47,430 --> 00:59:49,810
Ei bine, este adevărat că
fiind activ și productiv
1205
00:59:49,850 --> 00:59:51,810
este benefic pentru sănătate.
1206
00:59:52,810 --> 00:59:56,780
Cu acest diagnostic specific,
lucrurile pot rămâne bune
1207
00:59:56,820 --> 00:59:58,820
pana cand, din pacate,
ei nu sunt.
1208
00:59:58,860 --> 01:00:00,320
Poate lua o întorsătură
foarte brusc.
1209
01:00:03,370 --> 01:00:05,790
- Gail.
- Mm?
1210
01:00:05,830 --> 01:00:07,540
o sa am nevoie
tu sa fii sincer.
1211
01:00:08,660 --> 01:00:11,460
o voi face. Iţi promit.
1212
01:00:12,460 --> 01:00:15,040
Și Travis, dacă devii
îngrijorat de sănătatea lui Gail
1213
01:00:15,090 --> 01:00:17,300
în orice moment,
doar spune-mi, bine?
1214
01:00:17,340 --> 01:00:19,220
o voi face. Iţi promit.
1215
01:00:19,840 --> 01:00:21,380
Ei bine, bine.
1216
01:00:21,430 --> 01:00:22,656
Cred ca este important ca
îmbrățișăm căptușeala de argint
1217
01:00:22,680 --> 01:00:24,850
în această situație nu atât de mare.
1218
01:00:26,010 --> 01:00:30,140
La bine sau la rău, suntem
toate în asta împreună acum.
1219
01:00:30,180 --> 01:00:33,770
Deci, să facem fiecare moment
pe care le avem pe drum count
1220
01:00:33,810 --> 01:00:36,110
ca o familie. În regulă?
1221
01:00:36,150 --> 01:00:37,230
Ai înțeles.
1222
01:00:38,570 --> 01:00:39,360
Îmi pare rău că vă întrerup. sunt
ești gata pentru filmarea noastră?
1223
01:00:39,400 --> 01:00:40,610
- Oh, da.
- Da.
1224
01:00:40,650 --> 01:00:43,490
- Fotografii de familie.
- Grozav.
1225
01:00:43,530 --> 01:00:44,490
Bine.
1226
01:00:44,530 --> 01:00:45,530
aici jos?
1227
01:00:45,580 --> 01:00:47,180
- Hai aici.
- În regulă.
1228
01:00:50,500 --> 01:00:52,100
Să-ți dăm paltoanele
acolo. Mare.
1229
01:00:53,460 --> 01:00:54,740
În regulă. Arăți spectaculos.
1230
01:00:58,840 --> 01:01:01,170
Mare. În regulă. Dă-mi
puțină bucurie de vacanță.
1231
01:01:01,220 --> 01:01:03,050
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1232
01:01:06,220 --> 01:01:07,220
domnule Winters.
1233
01:01:07,260 --> 01:01:08,470
Doamna Holiday.
1234
01:01:08,510 --> 01:01:10,890
Ți-ai terminat
Cumpărături de Crăciun încă?
1235
01:01:10,930 --> 01:01:13,600
Mă tem că nu. eu de fapt
nici nu au inceput.
1236
01:01:13,640 --> 01:01:15,246
Wow. Ei bine, ai avut
mai bine prinde din urmă
1237
01:01:15,270 --> 01:01:17,940
pentru că mai sunt doar patru
Au mai rămas zile de cumpărături de Crăciun.
1238
01:01:17,980 --> 01:01:19,730
- Ooh.
- Asta e corect.
1239
01:01:19,780 --> 01:01:21,610
Încă patru zile.
1240
01:01:25,780 --> 01:01:28,330
Știi de ce ei
spune-mi doamna Craciun?
1241
01:01:28,370 --> 01:01:30,870
Pentru că mă mândresc
pentru a putea alege
1242
01:01:30,910 --> 01:01:33,290
cadoul perfect pentru oricine.
1243
01:01:34,290 --> 01:01:36,250
Ca. Acest.
1244
01:01:36,290 --> 01:01:40,250
Aceasta este o mică bucată din
bijuterii pe care le ador absolut.
1245
01:01:40,300 --> 01:01:42,220
I-am văzut prima dată
când eram în turneu
1246
01:01:42,260 --> 01:01:45,510
magazinele de meșteșuguri locale chiar
aici în Misiune. De fapt...
1247
01:01:45,550 --> 01:01:46,840
Mulțumesc, domnule Winters.
1248
01:01:46,890 --> 01:01:48,220
Jaydene, vino aici.
1249
01:01:49,680 --> 01:01:52,100
De fapt, îi iubesc atât de mult
că am întrebat-o pe Jaydene aici
1250
01:01:52,140 --> 01:01:54,100
dacă ea ar putea
găsi o modalitate de a face suficient
1251
01:01:54,140 --> 01:01:56,560
ca să putem împărtăși
ei cu voi toți.
1252
01:01:56,600 --> 01:02:00,150
Jaydene, ce a fost
inspirație pentru această idee?
1253
01:02:01,030 --> 01:02:04,780
Ei bine, în „Un Crăciun
Carol", spune Scrooge,
1254
01:02:04,820 --> 01:02:07,200
voi onora
Crăciunul în inima mea
1255
01:02:07,240 --> 01:02:09,120
și încearcă să-l păstrezi tot anul.
1256
01:02:09,160 --> 01:02:12,200
Și cu această broșă,
poți onora Crăciunul
1257
01:02:12,250 --> 01:02:14,790
ținându-l lângă inimă.
1258
01:02:14,830 --> 01:02:16,500
Oh, e atât de frumos.
1259
01:02:16,540 --> 01:02:18,290
Multumesc.
1260
01:02:18,330 --> 01:02:21,460
Să vedem dacă publicul
îl iubește la fel de mult ca și mine?
1261
01:02:21,500 --> 01:02:23,010
Cred că o vor face.
1262
01:02:24,170 --> 01:02:26,720
În regulă. Sunteţi gata?
1263
01:02:26,760 --> 01:02:32,100
Acest articol continuă
vânzare... chiar acum.
1264
01:02:34,890 --> 01:02:37,650
Wow. Asta s-a vândut rapid.
1265
01:02:37,690 --> 01:02:38,900
Timp record.
1266
01:02:38,940 --> 01:02:41,610
Wow. Suntem cu toții
epuizat deja.
1267
01:02:41,650 --> 01:02:44,860
A fost mai rapid decât poate Moș Crăciun
împușcă hornul, nu-i așa?
1268
01:02:44,900 --> 01:02:46,450
Felicitări Jaydene.
1269
01:02:46,490 --> 01:02:47,660
- Serios?
- Da.
1270
01:02:47,700 --> 01:02:49,200
E incredibil.
1271
01:02:51,200 --> 01:02:54,370
Sunteți un memento că
orașe mici precum Mission
1272
01:02:54,410 --> 01:02:56,330
nu sunt numai grozavi
locuri de vizitat,
1273
01:02:56,370 --> 01:02:59,250
dar sunt grozavi
locuri de cumpărături, de asemenea.
1274
01:02:59,290 --> 01:03:01,460
- Mulţumesc mult.
- Da.
1275
01:03:01,500 --> 01:03:04,510
Multumesc. Şi
vom reveni imediat.
1276
01:03:11,430 --> 01:03:12,560
Ești bine?
1277
01:03:13,350 --> 01:03:15,600
Da, sunt perfect
bine. eu doar...
1278
01:03:15,640 --> 01:03:16,810
Este incitant.
1279
01:03:16,850 --> 01:03:19,270
Bună, și Merry
Crăciun, toată lumea.
1280
01:03:22,440 --> 01:03:24,230
Multumesc. Buna ziua.
1281
01:03:31,570 --> 01:03:37,250
Gail, ești deshidratată,
probabil din medicamentele tale.
1282
01:03:37,290 --> 01:03:39,226
Deci ce am de gând să fac
am de gând să-ți dau
1283
01:03:39,250 --> 01:03:41,830
un IV de lichide și sperăm
te vei simți mai bine în curând.
1284
01:03:41,880 --> 01:03:43,090
Multumesc.
1285
01:03:43,130 --> 01:03:46,050
Sunt recunoscător că ai fost
în această călătorie cu noi.
1286
01:03:46,090 --> 01:03:48,170
Asta e treaba mea.
Și plăcerea mea.
1287
01:03:48,220 --> 01:03:49,680
Domnul Winters doar
este agitația mea laterală.
1288
01:03:50,800 --> 01:03:52,390
Bine.
1289
01:03:52,430 --> 01:03:53,640
- Gail.
- Mmhmm.
1290
01:03:53,680 --> 01:03:55,326
Când ești gata, acolo
este cineva afară.
1291
01:03:55,350 --> 01:03:57,366
Și cred că te-ar interesa
să audă ce are de spus.
1292
01:03:57,390 --> 01:03:59,600
- Bine. Vom ieși în curând.
- Bine.
1293
01:04:05,980 --> 01:04:07,610
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.
1294
01:04:07,650 --> 01:04:09,110
- Oh, e frig.
- Mmhmm.
1295
01:04:16,290 --> 01:04:17,370
Hi.
1296
01:04:18,700 --> 01:04:20,790
- Mă bucur să te văd.
- Bună.
1297
01:04:20,830 --> 01:04:22,540
- Mă bucur că ai venit.
- Multumesc mult.
1298
01:04:22,580 --> 01:04:23,630
Gail.
1299
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
Tu, draga mea, ești o împuțită.
1300
01:04:29,720 --> 01:04:31,050
Haide, Travis.
1301
01:04:31,090 --> 01:04:32,656
Cred că acești doi au o
multe de făcut.
1302
01:04:32,680 --> 01:04:33,760
Oh, nu. Ramaneti amandoi.
1303
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
Ești în asta cu mine acum.
1304
01:04:36,310 --> 01:04:38,770
James, vrei
iti place sa ai loc?
1305
01:04:38,810 --> 01:04:39,810
Multumesc.
1306
01:04:40,270 --> 01:04:41,480
- Hei.
- Mă bucur să te văd.
1307
01:04:45,360 --> 01:04:48,860
Deci de ce nu spui
noi cum v-ați cunoscut amândoi?
1308
01:04:48,900 --> 01:04:52,280
Eram iubite de liceu
cu talent pentru teatru.
1309
01:04:52,320 --> 01:04:55,410
Și după absolvire, noi
a riscat la Hollywood.
1310
01:04:55,450 --> 01:04:58,490
Lucrăm constant, primim
roluri secundare, câteva piste.
1311
01:04:58,540 --> 01:04:59,976
În plus, am vrut amândoi
a se căsători.
1312
01:05:00,000 --> 01:05:01,290
Dar a trebuit să iau o pauză.
1313
01:05:01,330 --> 01:05:04,130
Întoarce-te la Westport
să-mi ajut părinții.
1314
01:05:04,170 --> 01:05:07,340
Și după un timp, am avut
nicio dorință de a se întoarce.
1315
01:05:07,380 --> 01:05:09,960
Dar James, și pe bună dreptate,
nu avea chef să plece.
1316
01:05:10,010 --> 01:05:13,130
Am ținut legătura o vreme,
dar ne-am separat.
1317
01:05:13,180 --> 01:05:15,970
Sunt de acord cu majoritatea
faptele acelei povestiri.
1318
01:05:16,010 --> 01:05:17,810
Deci cu ce am greșit?
1319
01:05:17,850 --> 01:05:18,986
Hei, dacă tocmai ai spus cuvântul.
1320
01:05:19,010 --> 01:05:20,570
l-as fi lasat
totul în urmă pentru tine.
1321
01:05:21,060 --> 01:05:22,520
Nu aș putea să-ți fac asta niciodată.
1322
01:05:23,520 --> 01:05:25,730
Cred că doar urmăream
inima noastră în acel moment
1323
01:05:25,770 --> 01:05:28,520
și pur și simplu nu ne-a condus
înapoi unul la altul până acum.
1324
01:05:29,020 --> 01:05:30,150
De ce acum?
1325
01:05:30,190 --> 01:05:32,190
Aș vrea să fiu un
sponsor în turneu.
1326
01:05:32,240 --> 01:05:34,700
Nu poți fi serios.
Turul aproape s-a terminat.
1327
01:05:34,740 --> 01:05:36,240
sunt absolut serios.
1328
01:05:36,280 --> 01:05:38,426
Îți fac să știi, ești
uitându-se la investitorul principal.
1329
01:05:38,450 --> 01:05:41,000
Crăciunul pop-up
companie de copaci.
1330
01:05:41,040 --> 01:05:43,660
Și care este pop-up-ul
Compania pentru pomul de Crăciun?
1331
01:05:43,710 --> 01:05:44,960
Este mai ușor să îți arăt.
1332
01:05:46,210 --> 01:05:50,960
Acesta este formatul nostru de buzunar
versiune de călătorie.
1333
01:05:51,010 --> 01:05:54,930
Și este pentru oamenii care cheltuiesc
timp pe drum de Crăciun,
1334
01:05:54,970 --> 01:05:56,390
Nu-i așa drăguț?
1335
01:05:56,430 --> 01:05:58,850
Și le avem pe acestea
oriunde de la șase inci
1336
01:05:58,890 --> 01:06:00,850
ca acest model
pe până la șase picioare.
1337
01:06:00,890 --> 01:06:02,850
trebuie să spun,
Îmi cam iubesc.
1338
01:06:02,890 --> 01:06:03,730
Ce părere aveți?
1339
01:06:03,770 --> 01:06:04,890
M-a făcut să zâmbesc.
1340
01:06:04,940 --> 01:06:06,020
Sunt de partea lui Gail aici.
1341
01:06:06,060 --> 01:06:07,416
Cred că oamenii sunt
o să-l iubească.
1342
01:06:07,440 --> 01:06:09,036
În regulă, Amanda, vrei
cred că poți găsi un loc
1343
01:06:09,060 --> 01:06:10,650
pentru un chioșc pentru James?
1344
01:06:10,690 --> 01:06:11,780
Sunt pe el.
1345
01:06:11,820 --> 01:06:13,240
Între timp,
1346
01:06:13,280 --> 01:06:16,030
ce zici tu si eu luam un
mic tur prin Elmhurst?
1347
01:06:16,070 --> 01:06:18,240
- Vom?
- Da, vom face.
1348
01:06:19,490 --> 01:06:21,330
Ce te-a făcut doar
începe să-mi scrii?
1349
01:06:21,370 --> 01:06:24,290
„Pentru tot Crăciunul”
a venit într-o noapte
1350
01:06:24,330 --> 01:06:27,710
si am ajuns sa ma gandesc
cât de fericiți eram
1351
01:06:27,750 --> 01:06:31,960
și faptul că noi niciodată
avea un motiv bun
1352
01:06:32,000 --> 01:06:33,210
pentru despartire.
1353
01:06:33,260 --> 01:06:35,930
Nu. Dragostea era încă acolo.
1354
01:06:37,760 --> 01:06:41,760
Dar aveam nevoie de mai mult.
Aveam nevoie de un scop.
1355
01:06:42,770 --> 01:06:44,230
O priză creativă.
1356
01:06:45,020 --> 01:06:48,440
Știu. Dacă am fi rămas împreună,
nimic din toate acestea nu ar exista.
1357
01:06:49,610 --> 01:06:51,770
Ai reușit să faci
lume un loc mai bun.
1358
01:07:07,120 --> 01:07:08,500
Crăciun fericit.
1359
01:07:09,790 --> 01:07:11,340
Deci care este verdictul?
1360
01:07:11,380 --> 01:07:13,800
Oamenii ca ei.
Festiv și convenabil.
1361
01:07:13,840 --> 01:07:15,380
Acestea sunt concluziile cheie.
1362
01:07:15,420 --> 01:07:17,656
Deci cum te-ai simți
vii cu mine în seara asta?
1363
01:07:17,680 --> 01:07:19,130
mi-ar placea asta.
1364
01:07:19,180 --> 01:07:21,220
Înapoi pe scenă împreună.
1365
01:07:21,260 --> 01:07:22,680
Ar fi exact ca pe vremuri.
1366
01:07:23,810 --> 01:07:25,180
Gail?
1367
01:07:25,220 --> 01:07:26,680
Gail. Gail. Gail. Gail. Gail.
1368
01:07:26,730 --> 01:07:27,810
am inteles. am inteles.
1369
01:07:27,850 --> 01:07:28,956
- Gail?
- Mă puteţi auzi?
1370
01:07:28,980 --> 01:07:30,730
Gail, suntem aici.
1371
01:07:30,770 --> 01:07:32,230
Hei, suntem aici.
1372
01:07:32,270 --> 01:07:34,690
Gail. Bine, sunați la 911 și
pune-l pe difuzor, te rog.
1373
01:07:35,150 --> 01:07:36,150
Gail?
1374
01:07:37,320 --> 01:07:38,570
Gail. Dragă, mă auzi?
1375
01:07:40,320 --> 01:07:41,926
911. Ce
este urgența ta?
1376
01:07:41,950 --> 01:07:43,780
Am nevoie de o ambulanță
Zona de târguri Elmhurst.
1377
01:07:43,830 --> 01:07:45,910
Am o femeie aici
începutul anilor 60, inconștient,
1378
01:07:45,950 --> 01:07:47,540
cu un puls neregulat.
1379
01:07:47,580 --> 01:07:49,476
Cred că are un advers
reacție la medicația ei.
1380
01:07:49,500 --> 01:07:50,980
Ce este
medicamentul pentru?
1381
01:07:51,330 --> 01:07:52,960
Cancer cerebral metastatic.
1382
01:07:53,000 --> 01:07:54,776
Standby pe
linie. O ambulanță este în drum.
1383
01:07:54,800 --> 01:07:56,010
Multumesc. Gail?
1384
01:07:56,050 --> 01:07:57,010
Gail, suntem aici. Bine?
1385
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
Mă puteţi auzi?
1386
01:08:04,220 --> 01:08:05,640
Bine ai revenit.
1387
01:08:09,980 --> 01:08:11,020
Ce s-a întâmplat?
1388
01:08:11,060 --> 01:08:12,860
Oh, ești în spital.
1389
01:08:12,900 --> 01:08:15,480
Tocmai ai avut o alergie
reacție la medicamentul dumneavoastră.
1390
01:08:15,520 --> 01:08:16,900
S-au adaptat
prescripția.
1391
01:08:16,940 --> 01:08:18,440
Nu ar trebui să se întâmple din nou.
1392
01:08:20,780 --> 01:08:23,160
Elizabeth vrea ca noi
scurtează turul.
1393
01:08:23,200 --> 01:08:25,386
S-ar simți mai bine
tu faci emisiunea finală
1394
01:08:25,410 --> 01:08:26,740
la studio.
1395
01:08:28,540 --> 01:08:29,960
Ce vreţi să faceţi?
1396
01:08:30,000 --> 01:08:31,290
Nu este decizia mea să o iau.
1397
01:08:31,330 --> 01:08:34,380
Te inventez.
1398
01:08:34,420 --> 01:08:36,090
Orice ai decide,
voi sta pe loc.
1399
01:08:41,930 --> 01:08:43,430
Voi verifica inapoi putin.
1400
01:08:44,600 --> 01:08:46,406
Vor păstra
esti aici pentru a te monitoriza.
1401
01:08:46,430 --> 01:08:48,060
Doar pentru a fi în siguranță.
1402
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
- Încearcă să te odihnești.
- Mulţumesc.
1403
01:08:50,140 --> 01:08:51,440
Bine.
1404
01:08:55,610 --> 01:08:56,690
Mm.
1405
01:08:58,150 --> 01:09:04,490
Lipsa festivității în
această cameră pur și simplu nu ar merge.
1406
01:09:04,530 --> 01:09:06,160
E foarte atent din partea ta.
1407
01:09:08,540 --> 01:09:12,080
Ne-ai speriat tuturor.
1408
01:09:12,120 --> 01:09:14,540
Da. Îmi pare rău.
1409
01:09:16,460 --> 01:09:18,250
Nu am avut niciodată
buna sincronizare, nu-i asa?
1410
01:09:18,300 --> 01:09:21,760
Nu. Nu am făcut-o.
1411
01:09:21,800 --> 01:09:25,510
Ştii. nu stiu
cat timp mai am.
1412
01:09:25,550 --> 01:09:29,430
De aceea este important
ca să ne luăm timp
1413
01:09:29,470 --> 01:09:32,310
pe care o avem
și fă-l să conteze.
1414
01:09:32,350 --> 01:09:34,520
Mai este ceva
intre noi, nu-i asa?
1415
01:09:34,560 --> 01:09:35,980
Întotdeauna a fost.
1416
01:09:36,020 --> 01:09:38,296
Dacă nu ai planuri, de ce
nu veni la Westport
1417
01:09:38,320 --> 01:09:39,900
și petreci Crăciunul cu mine?
1418
01:09:39,940 --> 01:09:43,280
Petrecând Crăciunul
cu doamna Crăciun.
1419
01:09:43,320 --> 01:09:45,490
Ce ar putea fi posibil
mai bine de atat?
1420
01:09:45,530 --> 01:09:48,280
Doamna Crăciun se duce
să fii pensionat până atunci,
1421
01:09:48,330 --> 01:09:50,950
deci va trebui
mulțumește-te doar cu mine.
1422
01:09:51,910 --> 01:09:53,120
Asta e chiar mai bine.
1423
01:10:03,050 --> 01:10:04,090
Am vești.
1424
01:10:06,180 --> 01:10:07,300
Ce mai face?
1425
01:10:07,340 --> 01:10:09,720
Ea este trează. Ca
plin de spirit ca întotdeauna.
1426
01:10:09,760 --> 01:10:11,100
Oh, bine.
1427
01:10:11,140 --> 01:10:14,390
Deci rămânem pe
drum sau ne îndreptăm spre casă?
1428
01:10:14,440 --> 01:10:15,890
De determinat.
1429
01:10:15,940 --> 01:10:17,706
te voi anunta ca
imediat ce ne dăm seama.
1430
01:10:17,730 --> 01:10:19,310
Bine. Tine-ma la curent.
1431
01:10:19,360 --> 01:10:20,900
voi fi în autobuz.
1432
01:10:20,940 --> 01:10:23,690
Este locul meu fericit. sunt amabil
de nevoie de asta chiar acum.
1433
01:10:31,790 --> 01:10:33,266
Urăsc să mă gândesc la ce
s-ar fi întâmplat
1434
01:10:33,290 --> 01:10:34,580
dacă nu ai fi fost acolo.
1435
01:10:34,620 --> 01:10:36,040
Oh, să spunem
Sunt fericit că am fost.
1436
01:10:37,880 --> 01:10:40,040
Ea nu este doar o
pacient. Ea este o prietenă.
1437
01:10:40,790 --> 01:10:42,000
Suntem în asta împreună, nu?
1438
01:10:42,050 --> 01:10:43,050
Suntem.
1439
01:10:44,630 --> 01:10:46,776
Știi, Elizabeth ne vrea
să mă întorc devreme la Westport
1440
01:10:46,800 --> 01:10:48,550
pentru a termina ultimele episoade.
1441
01:10:49,390 --> 01:10:50,760
Gail îmi lasă în seama mea.
1442
01:10:50,800 --> 01:10:52,310
Este o decizie mare de luat.
1443
01:10:53,350 --> 01:10:54,520
Ce crezi?
1444
01:10:54,560 --> 01:10:56,350
Cred că amândoi
vă datorați
1445
01:10:56,390 --> 01:10:58,600
pentru a termina ceea ce ai început.
1446
01:10:58,650 --> 01:10:59,900
Și să nu-ți faci griji.
1447
01:10:59,940 --> 01:11:01,376
voi fi chiar acolo
cu tine tot drumul.
1448
01:11:01,400 --> 01:11:02,796
Voi fi la îndemână
departe de Gail
1449
01:11:02,820 --> 01:11:04,376
tot drumul până la
sfârşitul călătoriei.
1450
01:11:04,400 --> 01:11:08,030
Dar trebuie să termini puternic.
1451
01:11:08,070 --> 01:11:10,570
Pentru că crede-mă, tu
va fi mult mai fericit
1452
01:11:10,620 --> 01:11:12,660
știind că ai cheltuit
acel timp suplimentar împreună.
1453
01:11:14,080 --> 01:11:16,290
Exact asta
Am sperat că vei spune.
1454
01:11:17,410 --> 01:11:18,960
- Mulţumesc.
- Vino aici.
1455
01:11:24,960 --> 01:11:26,550
Orice știre?
1456
01:11:26,590 --> 01:11:27,906
Doctorul vrea
ține-o peste noapte.
1457
01:11:27,930 --> 01:11:29,720
Ei bine, avem un spectacol în seara asta.
1458
01:11:29,760 --> 01:11:32,050
În toți acești ani, eu
nu am ratat niciodata unul.
1459
01:11:32,100 --> 01:11:34,260
va trebui să am
tu completează pentru mine, dragă.
1460
01:11:35,470 --> 01:11:37,230
voi doar. voi da
este cea mai bună lovitură a mea.
1461
01:11:37,270 --> 01:11:38,850
Domnul Winters poate
merge mai departe cu tine.
1462
01:11:38,890 --> 01:11:40,190
Da, sigur.
1463
01:11:40,230 --> 01:11:42,036
Nu, nu. El trebuie să fie
aici stând cu ochii pe tine,
1464
01:11:42,060 --> 01:11:43,230
pentru ca nu pot.
1465
01:11:44,650 --> 01:11:47,070
Bine. Ei bine, domnule Winters,
va fi cu tine în spirit.
1466
01:11:47,110 --> 01:11:49,070
Voi fi aici cu Gail
urmărind spectacolul,
1467
01:11:49,110 --> 01:11:51,150
și voi înrădăcina pentru
tu la fiecare pas.
1468
01:11:52,490 --> 01:11:53,950
- Stai.
- Bine.
1469
01:11:58,160 --> 01:12:00,186
M-am gândit că s-ar putea să vrei
deschide-ți cadoul de Crăciun
1470
01:12:00,210 --> 01:12:02,000
putin devreme.
1471
01:12:02,040 --> 01:12:03,670
Mi-ai dat deja atât de multe.
1472
01:12:03,710 --> 01:12:05,630
Purtarea lui va aduce
ai noroc in seara asta.
1473
01:12:08,920 --> 01:12:11,300
Este o amintire a
timpul nostru împreună.
1474
01:12:12,470 --> 01:12:14,560
Și puteți adăuga puțin
farmece individuale
1475
01:12:14,600 --> 01:12:17,100
cu oricare ar fi
viitorul poate aduce.
1476
01:12:17,140 --> 01:12:18,230
Îmi place.
1477
01:12:18,270 --> 01:12:19,310
Multumesc.
1478
01:12:22,480 --> 01:12:24,020
Ce este asta?
1479
01:12:42,540 --> 01:12:43,880
Este frumos.
1480
01:12:44,920 --> 01:12:46,000
Vino aici.
1481
01:12:47,800 --> 01:12:52,380
În regulă. Un ultim profesionist
pont de la un profesionist la altul.
1482
01:12:52,430 --> 01:12:56,930
Când te uiți în acea cameră,
fii doar sinele tău autentic.
1483
01:12:56,970 --> 01:13:00,930
Scopul tău ca gazdă este să
creează încredere și doar ai
1484
01:13:00,980 --> 01:13:03,810
un onest și deschis
dialog cu spectatorul dvs.
1485
01:13:03,850 --> 01:13:06,020
Din inima ta la a lor.
1486
01:13:07,150 --> 01:13:08,690
Lasă-i să te vadă cu adevărat.
1487
01:13:09,860 --> 01:13:11,900
Să vedem cât de fabulos ești.
1488
01:13:14,530 --> 01:13:15,780
Urează-mi noroc.
1489
01:13:18,990 --> 01:13:20,160
Te iubesc.
1490
01:13:33,380 --> 01:13:35,800
Deci sunt curios.
1491
01:13:35,840 --> 01:13:38,510
Te superi să întreb
ce spunea nota?
1492
01:13:38,560 --> 01:13:40,350
Asta e doar între noi, fetele.
1493
01:13:41,390 --> 01:13:44,140
Cea mai dulce doamnă Holiday.
1494
01:13:44,190 --> 01:13:48,020
Sunt atât de mândru de minunat
persoana care ai devenit.
1495
01:13:48,070 --> 01:13:52,070
Și sunt atât de onorat să am
tu duci mai departe moștenirea mea.
1496
01:13:52,110 --> 01:13:53,990
E posibil să nu simți
gata pentru asta, dragă,
1497
01:13:54,030 --> 01:13:58,120
dar știu în mine
inima care esti.
1498
01:13:58,160 --> 01:14:01,700
Te-am văzut crescând
o femeie încrezătoare și neînfricată
1499
01:14:01,750 --> 01:14:04,290
cu pasiune de a
conectați-vă cu oamenii.
1500
01:14:04,330 --> 01:14:08,420
Tot ceea ce ești ești tu
trebuie vreodată să aibă succes
1501
01:14:08,460 --> 01:14:10,880
acum și întotdeauna.
1502
01:14:10,920 --> 01:14:13,010
Asta nu este numai adevărat
pentru doamna Holiday,
1503
01:14:13,050 --> 01:14:15,260
dar și pentru tine, Amanda.
1504
01:14:15,300 --> 01:14:17,430
Îți mulțumesc că ai fost
parte a călătoriei mele.
1505
01:14:19,100 --> 01:14:20,260
Te iubesc.
1506
01:14:20,850 --> 01:14:22,470
Cred în tine.
1507
01:14:23,680 --> 01:14:25,520
Este timpul tău magic.
1508
01:14:26,900 --> 01:14:29,230
Cinci minute
avertisment, doamnă Holiday.
1509
01:14:41,620 --> 01:14:43,080
Deci, cum funcționează asta?
1510
01:14:43,120 --> 01:14:44,960
Este un flux live de la
centrul nostru de producție,
1511
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
separat de difuzare.
1512
01:14:46,290 --> 01:14:48,170
Putem vedea totul.
1513
01:14:48,210 --> 01:14:49,290
Sunt nervos pentru ea.
1514
01:14:49,330 --> 01:14:50,500
Ea va fi grozavă.
1515
01:14:53,840 --> 01:14:55,720
Dar poate că ar trebui să fii acolo.
1516
01:14:55,760 --> 01:14:56,590
esti sigur?
1517
01:14:56,630 --> 01:14:57,930
L-am prins pe James. Merge.
1518
01:14:57,970 --> 01:14:58,760
Da.
1519
01:14:58,800 --> 01:15:01,140
Bine. În regulă. Bine.
1520
01:15:15,360 --> 01:15:16,360
Multumesc.
1521
01:15:35,880 --> 01:15:38,010
te uiti
absolut fabulos.
1522
01:15:40,510 --> 01:15:41,800
Ești aici?
1523
01:15:41,850 --> 01:15:43,680
Nu. Urmând ordinele medicului.
1524
01:15:43,720 --> 01:15:45,350
Am un flux live în camera mea.
1525
01:15:45,390 --> 01:15:47,430
nu am vrut ca tu
du-te acolo sus singur.
1526
01:15:47,480 --> 01:15:48,940
Sunt atât de norocos.
1527
01:15:48,980 --> 01:15:51,690
Am vocea dnei.
Crăciunul însuși la urechea mea.
1528
01:15:51,730 --> 01:15:53,150
Vei fi minunat.
1529
01:15:53,730 --> 01:15:55,030
Rupe un picior.
1530
01:16:09,250 --> 01:16:10,540
Este timpul magic.
1531
01:16:18,010 --> 01:16:21,970
Bun venit la Dna.
Tur de Crăciun pe HSC.
1532
01:16:22,010 --> 01:16:24,260
Este atât de important
ca să știți cu toții
1533
01:16:24,300 --> 01:16:26,520
că doamna Crăciun
a fost chemat
1534
01:16:26,560 --> 01:16:29,560
pe afaceri urgente asta
seara la Polul Nord.
1535
01:16:29,600 --> 01:16:31,980
Ea ajută
Moș Crăciun însuși
1536
01:16:32,020 --> 01:16:34,900
cu pregătiri de ultimă oră
pentru noaptea lui cea mare.
1537
01:16:34,940 --> 01:16:37,820
De asemenea, se întâmplă să știu cu adevărat
1538
01:16:37,860 --> 01:16:40,990
că doamna Crăciun
se uita chiar acum
1539
01:16:41,030 --> 01:16:42,820
Deci ce zici de unii
bucurie de Crăciun
1540
01:16:42,860 --> 01:16:44,450
pentru doamna Crăciun însăși.
1541
01:16:50,250 --> 01:16:52,420
Multumesc. Înseamnă
lumea pentru ea.
1542
01:16:52,460 --> 01:16:56,170
Pentru cei dintre voi care nu
știi, eu sunt doamna Holiday,
1543
01:16:56,210 --> 01:16:58,000
Doamna ucenic Christmases.
1544
01:16:58,050 --> 01:16:59,920
Înainte să ajung la următorul lucru
1545
01:16:59,970 --> 01:17:01,590
de la dna.
colecție de Crăciun,
1546
01:17:01,630 --> 01:17:05,640
Am vrut să îmi iau un moment
vorbim despre sezonul sărbătorilor.
1547
01:17:07,100 --> 01:17:09,430
Este o perioadă a anului în care
înseamnă multe lucruri diferite
1548
01:17:09,470 --> 01:17:11,430
la multe persoane diferite.
1549
01:17:11,480 --> 01:17:15,690
Pentru unii dintre noi, este vorba despre
conectarea cu familia
1550
01:17:15,730 --> 01:17:18,780
și prieteni la o masă festivă
1551
01:17:18,820 --> 01:17:20,650
și schimb de cadouri,
1552
01:17:20,690 --> 01:17:22,950
coace acel favorit
reteta de sarbatori
1553
01:17:22,990 --> 01:17:25,370
și decorarea
brad de Crăciun.
1554
01:17:25,410 --> 01:17:28,160
Cu toții avem foarte
propriile tradiții unice
1555
01:17:28,200 --> 01:17:30,950
și ne place să sărbătorim
ei în fiecare an.
1556
01:17:31,450 --> 01:17:35,210
Am lucrat cu dna.
Crăciun de 10 ani acum,
1557
01:17:35,250 --> 01:17:39,420
iar dacă e ceva ce am
a învățat de la ea mai presus de orice,
1558
01:17:39,460 --> 01:17:41,010
este aceasta.
1559
01:17:42,670 --> 01:17:46,890
Crăciunul este o perioadă de magie
1560
01:17:46,930 --> 01:17:50,100
și se ascunde în
cele mai neașteptate locuri.
1561
01:17:51,180 --> 01:17:56,690
Dar dacă nu crezi în asta,
nu o vei găsi niciodată.
1562
01:17:56,730 --> 01:17:59,270
Trebuie să crezi
în magie.
1563
01:18:00,860 --> 01:18:02,610
Pentru a face magia posibilă.
1564
01:18:04,110 --> 01:18:06,070
Acum, la spectacol.
1565
01:18:06,110 --> 01:18:08,370
Woo!
1566
01:18:16,210 --> 01:18:18,670
Iată primul nostru articol de la
colecția Ms. Christmas.
1567
01:18:26,720 --> 01:18:29,720
I-am citit pe fiecare
a scrisorilor tale.
1568
01:18:29,760 --> 01:18:31,180
Mai bine mai târziu decât niciodată.
1569
01:18:32,060 --> 01:18:34,310
Habar nu aveam de tine
era un astfel de poet.
1570
01:18:38,190 --> 01:18:40,730
Multumesc. nu sunt
renunțând la noi.
1571
01:18:44,240 --> 01:18:45,530
Nu.
1572
01:18:46,320 --> 01:18:47,740
Vino aici.
1573
01:18:53,540 --> 01:18:55,210
aș dori
propune un toast.
1574
01:18:55,250 --> 01:18:58,880
Cred că atunci când ești cu
cineva și timpul trece,
1575
01:18:58,920 --> 01:19:00,710
începi să uiți ce
v-a adus împreună
1576
01:19:00,750 --> 01:19:02,340
în primul rând.
1577
01:19:02,380 --> 01:19:06,090
Speranța mea pentru voi doi este aceea
împreună, puteți găsi un echilibru
1578
01:19:06,130 --> 01:19:09,890
între muncă și a avea o viață.
1579
01:19:09,930 --> 01:19:12,720
Ceea ce este ceva eu
nu putea stăpâni niciodată.
1580
01:19:12,760 --> 01:19:16,430
Dragostea ar trebui să fie ceva care
ești încântat să lucrezi pentru.
1581
01:19:16,480 --> 01:19:17,480
Bine spus.
1582
01:19:17,520 --> 01:19:18,440
Aici. Aici.
1583
01:19:18,480 --> 01:19:19,230
Bine spus, într-adevăr.
1584
01:19:19,270 --> 01:19:20,560
A iubi.
1585
01:19:20,610 --> 01:19:22,270
- Să iubesc.
- Să iubesc.
1586
01:19:23,730 --> 01:19:25,030
Oh, iubesc șampania.
1587
01:19:25,570 --> 01:19:27,610
- Haide, fată.
- Da, e foarte frumos.
1588
01:19:30,950 --> 01:19:35,910
Știi, îmi place ideea de
fiind un cuplu de Crăciun.
1589
01:19:35,950 --> 01:19:37,540
- Un cuplu de Crăciun.
- Mm.
1590
01:19:37,580 --> 01:19:41,920
Îmi place ideea asta,
de asemenea, dar câteva din ce?
1591
01:19:41,960 --> 01:19:43,436
Asta e încercarea ta
la o glumă proastă?
1592
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Bine.
1593
01:19:45,880 --> 01:19:46,880
Vino aici.
1594
01:19:52,140 --> 01:19:53,350
Vom?
1595
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Vom face.
1596
01:19:56,430 --> 01:19:59,770
A fost absolutul meu
plăcere să vin în casele tale
1597
01:19:59,810 --> 01:20:02,400
în fiecare an de Crăciun.
1598
01:20:02,440 --> 01:20:06,070
Mi-ai permis, într-un fel,
pentru a deveni o versiune a vieții reale
1599
01:20:06,110 --> 01:20:08,110
a lui Moș Crăciun.
1600
01:20:08,150 --> 01:20:10,070
Dar cel mai mare
cadou pe care l-am cunoscut vreodată
1601
01:20:10,110 --> 01:20:13,620
nu este atunci când am dat.
1602
01:20:13,660 --> 01:20:15,490
Este ceea ce mi-ai dat.
1603
01:20:16,540 --> 01:20:22,920
Această comunitate frumoasă
de prieteni și colegi de muncă.
1604
01:20:22,960 --> 01:20:25,750
Și voi, dragii mei telespectatori.
1605
01:20:26,710 --> 01:20:30,180
Sunt atât de binecuvântat să iau în considerare
voi toți, familia mea.
1606
01:20:33,220 --> 01:20:34,890
Te iubesc.
1607
01:20:39,430 --> 01:20:40,690
E în regulă.
1608
01:20:42,940 --> 01:20:46,650
Deși s-ar putea să nu fiu aici
sarbatorim cu tine anul viitor,
1609
01:20:46,690 --> 01:20:50,280
Fac acest Crăciun
urare pentru voi toti.
1610
01:20:51,150 --> 01:20:52,860
Pentru Crăciunul acesta.
1611
01:20:52,910 --> 01:20:55,330
Și pentru fiecare
Crăciunul încă urmează să vină.
1612
01:20:55,370 --> 01:20:59,830
Să nu fii niciodată prea mare
a crede în magia Crăciunului.
1613
01:21:04,830 --> 01:21:05,960
În regulă.
1614
01:21:07,880 --> 01:21:10,260
Crăciun fericit.