1
00:02:19,400 --> 00:02:21,072
If I were you, I wouldn't do that.

2
00:02:21,840 --> 00:02:24,035
Thanks for the advice, but what if she jumps?

3
00:02:24,240 --> 00:02:25,389
Don't worry.

4
00:02:25,600 --> 00:02:28,956
She won't do anything.
She will stay there.

5
00:02:29,760 --> 00:02:31,910
Then she will pace,

6
00:02:32,280 --> 00:02:36,512
then she will lean back
and look at the sea...

7
00:02:36,920 --> 00:02:38,751
You need a permit to come there.

8
00:02:38,960 --> 00:02:40,837
My old man, if she wanted it,

9
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
she would be received at the White House!

10
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
Don't mess with it,
this lady is not just anyone.

11
00:02:46,960 --> 00:02:48,916
Speaking of licenses, where is yours?

12
00:02:50,960 --> 00:02:52,439
Are you new here?

13
00:03:00,800 --> 00:03:02,756
Ah, are you a commander?

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,077
I arrived by canoe.

15
00:03:05,440 --> 00:03:07,908
I moored it at the end of the pier.

16
00:03:08,800 --> 00:03:11,758
I told you everything would be fine.

17
00:03:12,600 --> 00:03:13,919
What will she do?

18
00:03:14,520 --> 00:03:15,270
Look...

19
00:03:16,000 --> 00:03:18,389
She is waiting for a boat to return

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,236
which lies at the bottom of the Atlantic!

21
00:03:21,600 --> 00:03:24,398
- What boat?
- It was called the "Fortuna".

22
00:03:24,800 --> 00:03:28,236
The casino boat?
It was moored here at one time.

23
00:03:28,600 --> 00:03:31,751
- I was at pier 27...
- Yes, yes...

24
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
Its owner was called Joe-the-Grec.

25
00:03:36,280 --> 00:03:37,395
Does that mean anything to you?

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
Sure! All you had to do was open the newspaper.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,076
Did you know him?

28
00:03:43,440 --> 00:03:45,749
I was the commander of the "Fortuna".

29
00:03:46,120 --> 00:03:49,556
Say, was he really Greek?

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,838
We only knew one thing:
he was tough!

31
00:03:53,200 --> 00:03:56,988
But not just any one,
tough guy!

32
00:03:58,040 --> 00:04:00,474
Too smart to be happy.

33
00:04:01,360 --> 00:04:03,635
Did he play a trick on you?

34
00:04:04,360 --> 00:04:06,316
He played it to himself.

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,999
How is that?

36
00:04:08,680 --> 00:04:09,635
This is how...

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,475
This is where she saw him
for the last time.

38
00:04:14,160 --> 00:04:15,513
When was it?

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,515
From the time when the "Fortuna"
anchored here.

40
00:04:19,560 --> 00:04:23,838
We weren't working anymore.
We were broke, in trouble...

41
00:04:24,920 --> 00:04:27,718
One day, Joe came home,
floury mouth

42
00:04:28,080 --> 00:04:30,196
and always ice in the heart.

43
00:04:30,560 --> 00:04:33,199
We were banned
the West Coast.

44
00:04:33,560 --> 00:04:37,348
We were looking for funds to
start the season in Havana.

45
00:04:37,760 --> 00:04:40,194
Joe was pretty much in trouble...

46
00:04:40,560 --> 00:04:43,438
There was on board a small
Greek sailor, Bascopolous...

47
00:05:13,240 --> 00:05:14,878
How is Bascopolous?

48
00:05:15,240 --> 00:05:18,038
It is good for swallowing
his birth certificate.

49
00:05:18,520 --> 00:05:20,476
What did the doctor say?

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,996
According to him, he is cooked.

51
00:05:23,360 --> 00:05:27,194
He only gave him one hour to live,
two hours ago!

52
00:05:28,360 --> 00:05:29,588
How did it go in town?

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,475
We are no longer in plaster,
we can set sail.

54
00:05:33,880 --> 00:05:36,838
So much the better,
your guys were getting nervous.

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,630
Let me know when
the little one will have calanched.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,474
Blubber, fix me!

57
00:05:52,880 --> 00:05:53,676
Doesn't it work?

58
00:05:54,040 --> 00:05:54,836
Too good!

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,633
But there are no customers!

60
00:05:57,040 --> 00:05:59,634
There will be some where we go. Fix it.

61
00:06:04,200 --> 00:06:06,156
Hey guys...I got it!

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,996
It was worth the $10,000.

63
00:06:09,200 --> 00:06:11,509
Signed by the Superior Court judge.

64
00:06:11,720 --> 00:06:13,870
It took seven lawyers
and my talent.

65
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Put it in the trunk, Zepp.

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
We will go to Havana as soon as
Bascopolous will have canned.

67
00:06:18,600 --> 00:06:21,398
Forget it, Joe,
this boat is not going anywhere.

68
00:06:21,720 --> 00:06:24,359
- Who said that?
- Uncle Sam.

69
00:06:25,560 --> 00:06:26,515
What are you kidding?

70
00:06:26,880 --> 00:06:29,030
A joke? Look instead...

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,836
"J. Bascopolous, G. Zepp,
Joe Adams..."

72
00:06:36,880 --> 00:06:39,314
<i>Has been declared fit</i>
<i>to serve in the army.</i>

73
00:06:39,880 --> 00:06:42,917
They have no right!
I'm a civilian!

74
00:06:43,120 --> 00:06:44,269
That's what you think.

75
00:06:44,480 --> 00:06:47,517
I have the right to it too.
“Fit to serve in the army”.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,589
No time to cut off a leg.

77
00:06:50,800 --> 00:06:54,076
- Who do we water to escape it?
- No way.

78
00:06:54,520 --> 00:06:56,875
I have already fought my war.

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,117
I struggled to get out of it.
But I won this war.

80
00:07:00,320 --> 00:07:03,198
You're going to help win this one.

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,233
It's not my war.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,389
Don't worry, boss,
I arranged everything.

83
00:07:09,600 --> 00:07:12,717
A plane can take us
 � Mexico City in two hours.

84
00:07:13,080 --> 00:07:14,513
From there, we can reach Rio.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
We'll work there until
the end of the war.

86
00:07:17,200 --> 00:07:17,996
Easy, Crunk.

87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
They're loaded with cash over there!

88
00:07:20,360 --> 00:07:22,191
Calm down, I tell you.

89
00:07:23,360 --> 00:07:26,989
You think I'm going to give up
This boat for that?

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,112
Did you receive anything?

91
00:07:29,320 --> 00:07:33,108
You shouldn't keep your name.
Changes every month, like us.

92
00:07:33,520 --> 00:07:35,431
Who says that's my name?

93
00:07:37,200 --> 00:07:38,792
J. Bascopolous...

94
00:07:39,360 --> 00:07:40,952
What was he declared?

95
00:07:41,520 --> 00:07:43,192
"4-F"...what does that mean?

96
00:07:43,520 --> 00:07:46,478
That they don't want him.
He is unfit.

97
00:07:46,680 --> 00:07:47,874
Lucky to the grave!

98
00:07:49,440 --> 00:07:51,795
Unfit, huh?

99
00:07:53,360 --> 00:07:54,076
It's true ?

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,877
Come on, wind!

101
00:08:06,240 --> 00:08:08,470
One of us won't go to the army.

102
00:08:08,840 --> 00:08:09,795
And that would be you?

103
00:08:10,360 --> 00:08:11,713
We are associated, right?

104
00:08:12,520 --> 00:08:14,476
That means we're 50-50...

105
00:08:14,680 --> 00:08:16,079
Do you want half of that?

106
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
His reform against
my half of the boat.

107
00:08:19,080 --> 00:08:20,911
What would I do from the boat to the army?

108
00:08:21,520 --> 00:08:23,476
No, whoever wins
will also have the boat.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,319
So who?

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,875
Do you want to cut?

111
00:08:28,360 --> 00:08:29,156
No, dice.

112
00:08:29,800 --> 00:08:30,437
I walk.

113
00:08:30,840 --> 00:08:32,478
- I'll get them.
- Wait!

114
00:08:33,840 --> 00:08:35,637
Why not respect
the shapes?

115
00:08:36,000 --> 00:08:37,638
Are the dice a problem?

116
00:08:38,000 --> 00:08:40,673
The guy isn't dead yet!

117
00:08:41,360 --> 00:08:45,239
When he joins the
big circus, it will be different.

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,159
Nervous, huh?

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,794
Play us well.

120
00:09:05,840 --> 00:09:07,796
Set of kings, Joe!

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,476
Take a drink, Crunk.

122
00:09:30,840 --> 00:09:32,159
Square of kings, Joe,

123
00:09:32,680 --> 00:09:34,238
in two shots!

124
00:09:35,080 --> 00:09:36,308
Do better!

125
00:09:37,720 --> 00:09:39,073
Wait a minute, boss...

126
00:09:43,840 --> 00:09:44,477
to you!

127
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
Three of a kind...

128
00:09:57,680 --> 00:10:00,148
Did you think you were playing with an amateur?

129
00:10:00,520 --> 00:10:02,317
I don't understand...

130
00:10:02,680 --> 00:10:05,672
And the elephant, which comes from
move on to muddy paws?

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,433
I didn't cheat, Joe.

132
00:10:08,080 --> 00:10:09,308
Really ?

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,039
So, blow for luck.

134
00:10:11,880 --> 00:10:13,279
Breath !

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,636
I wouldn't ride
my own partner!

136
00:10:18,000 --> 00:10:21,629
Never in life!
One more ace, and it's won.

137
00:10:27,720 --> 00:10:28,948
And there you have it!

138
00:10:31,040 --> 00:10:33,554
It seems that the army
needs guys like you.

139
00:10:35,240 --> 00:10:36,753
You will be careful.

140
00:10:36,960 --> 00:10:41,158
I will put in my office
a beautiful one-star flag,

141
00:10:41,360 --> 00:10:42,634
just for you.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,075
See you later, Swede.

143
00:10:44,320 --> 00:10:45,469
Where are you going, Joe?

144
00:10:45,680 --> 00:10:48,638
- Look for money in town.
- Aren't we disappointed?

145
00:10:49,000 --> 00:10:52,117
Yes, but it left us dry.
We need $50,000 in the safe.

146
00:10:52,520 --> 00:10:55,114
- How are you going to do it?
- Leave me in the afternoon.

147
00:10:56,000 --> 00:10:59,788
Shake the hand of the new
Joe Bascopolous!

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,639
Take this money, and pay
funeral to Joe Adams.

149
00:11:05,000 --> 00:11:07,309
White flowers!
He was a good guy.

150
00:11:07,680 --> 00:11:09,557
- What is he talking about?
- Explain to him.

151
00:11:09,760 --> 00:11:11,796
I change my tie
and dark-and-smoke.

152
00:11:19,000 --> 00:11:21,468
I think that will be enough.

153
00:11:22,440 --> 00:11:24,476
Eager to be incorporated?

154
00:11:24,960 --> 00:11:26,473
It has already cost me so much!

155
00:11:26,680 --> 00:11:30,309
Too bad, you have 21 tension,
we can't take you.

156
00:11:33,000 --> 00:11:35,116
You are unfit. Sorry.

157
00:11:35,520 --> 00:11:37,795
- Does it matter if I get drunk?
- It's not good.

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,311
I'm going to get drunk, and stay drunk!

159
00:11:42,360 --> 00:11:45,477
It's stupid... such a good patriot!

160
00:11:45,840 --> 00:11:47,478
He had a shock...

161
00:11:51,680 --> 00:11:53,318
Throw me that.

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,034
Did you find the wheat?

163
00:11:55,240 --> 00:11:57,674
Not even the first grain!

164
00:11:58,320 --> 00:12:01,312
- I no longer recognize this city!
- And all your contacts?

165
00:12:01,520 --> 00:12:03,112
Either they were called,

166
00:12:03,520 --> 00:12:05,317
either they decided to side

167
00:12:05,640 --> 00:12:06,993
and pay their taxes.

168
00:12:07,360 --> 00:12:08,475
How are you going to do it, Joe?

169
00:12:08,840 --> 00:12:11,638
I tried everyone.

170
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
Our luck has changed.

171
00:12:14,600 --> 00:12:16,875
- Be careful!
- Look at !

172
00:12:19,160 --> 00:12:20,229
Six at once!

173
00:12:20,560 --> 00:12:23,996
It's a sign from heaven.
You have to go for it!

174
00:12:24,560 --> 00:12:25,834
Go ahead, I'll wait for you.

175
00:12:26,040 --> 00:12:28,156
It works
if we do it together.

176
00:12:28,560 --> 00:12:30,676
You want to carry us
bad luck or what?

177
00:12:31,640 --> 00:12:34,029
It's a winning move.
We can't miss.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,195
Sit down, boss.

179
00:12:47,920 --> 00:12:50,434
Slowly... The guy gets angry.

180
00:12:55,680 --> 00:12:57,079
How are you ?

181
00:12:59,080 --> 00:13:00,035
Enchanted.

182
00:13:00,240 --> 00:13:02,879
Buy a ticket
for our charity ball.

183
00:13:03,160 --> 00:13:04,434
- Sure!
- One or two?

184
00:13:06,280 --> 00:13:07,315
Two.

185
00:13:08,360 --> 00:13:10,157
It's $50 each.

186
00:13:10,600 --> 00:13:14,673
It's terribly expensive,
but we need $100,000.

187
00:13:15,360 --> 00:13:18,238
Really ? What a coincidence!

188
00:13:18,440 --> 00:13:19,509
For what?

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,831
“Relief for victims of war.”

190
00:13:22,120 --> 00:13:24,156
That interests me.

191
00:13:24,880 --> 00:13:27,678
- Your address?
- She's on the ticket.

192
00:13:29,200 --> 00:13:31,668
THANKS. I will pass.

193
00:13:35,360 --> 00:13:37,635
Perhaps I will leave
a little something.

194
00:13:54,600 --> 00:13:56,636
RELIEF FOR WAR VICTIMS

195
00:14:03,640 --> 00:14:06,837
- Where is the big boss?
- They are very busy.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,759
I want to make a donation.

197
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
Of what order?

198
00:14:21,120 --> 00:14:23,873
$70...$80,000.

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,513
Don't move!

200
00:14:41,200 --> 00:14:42,679
There is a gentleman there...

201
00:14:52,720 --> 00:14:54,711
Capt. Steadman would like to see you.

202
00:14:54,920 --> 00:14:56,831
Just a moment, Mrs. Ostrander.

203
00:14:57,040 --> 00:15:00,157
Did you say $70 or $700?

204
00:15:00,600 --> 00:15:01,510
$70,000.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,519
I told you so!
This way, please.

206
00:15:07,560 --> 00:15:09,516
Captain Steadman, this is Mr...

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,154
Your name escaped me.

208
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
Joe! How are you ?

209
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
Mr. Joseph, of course.

210
00:15:17,200 --> 00:15:19,839
Sit down.
Close the door when leaving.

211
00:15:20,440 --> 00:15:23,591
Remarkable man,
you couldn't have had a better time.

212
00:15:23,920 --> 00:15:26,673
Selling our tickets
turns out to be so disappointing...

213
00:15:27,040 --> 00:15:30,032
We must send a boat
of medical products in Europe.

214
00:15:30,240 --> 00:15:33,471
All this costs so much! He us
money is urgently needed.

215
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
Are you considering a cash donation?

216
00:15:36,680 --> 00:15:39,274
- I only deal in cash.
- Splendid !

217
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
- But I will need help.
- Of course.

218
00:15:43,400 --> 00:15:45,675
I run play circles.
It's my job.

219
00:15:45,880 --> 00:15:48,519
We never investigate
on the origin of the funds.

220
00:15:48,720 --> 00:15:51,518
For your charity case,
It’s tailor-made.

221
00:15:51,720 --> 00:15:54,075
I just want a monopoly
on games.

222
00:15:55,280 --> 00:15:58,716
Blackjack, dice, roulette...
You will have your money in one evening.

223
00:15:58,920 --> 00:16:01,195
- I don't understand.
- It's simple:

224
00:16:01,600 --> 00:16:03,875
give your ball,
I sit next to it.

225
00:16:04,240 --> 00:16:05,798
Bring in customers,

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,831
I take care of the dealers,
material.

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,156
All you have to do is pocket the winnings.

228
00:16:10,600 --> 00:16:12,875
But suppose you lose?

229
00:16:13,200 --> 00:16:15,270
Last winter in Palm Beach,
I lost...

230
00:16:15,480 --> 00:16:18,233
That's what I'm saying!
Did you leave a package there?

231
00:16:19,280 --> 00:16:20,793
I'll show you.

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,316
You are the customer, roll the dice.

233
00:16:23,720 --> 00:16:25,676
- Really ?
- Go for it.

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,673
Double ace.

235
00:16:30,720 --> 00:16:32,199
Now admire.

236
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
Seven !

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,479
I'm lucky.
I can't lose.

238
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
Cast again.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,596
You are still the customer.
Take the cornet.

240
00:16:41,280 --> 00:16:42,713
Shake the dice in it.

241
00:16:44,800 --> 00:16:47,439
Four ? It's a difficult move...
Look!

242
00:16:49,280 --> 00:16:49,871
Seven !

243
00:16:50,120 --> 00:16:51,348
How do you do ?

244
00:16:51,640 --> 00:16:55,315
I influence! Bring people in,
you will have your $100,000.

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,114
- But it's a matter of chance!
- Not like I do it.

246
00:16:59,760 --> 00:17:01,796
How much can the ball
report to you?

247
00:17:02,160 --> 00:17:03,434
Between $15 and $20,000

248
00:17:03,760 --> 00:17:05,398
But you are aiming for 100,000!

249
00:17:05,720 --> 00:17:08,439
Team up with me,
in one night you will have them.

250
00:17:08,800 --> 00:17:11,439
But it will not be necessary
Listen to this woodpecker!

251
00:17:11,920 --> 00:17:14,753
It turns out that the games
are prohibited in this country.

252
00:17:15,160 --> 00:17:17,435
 � In Reno, there are more circles
what grocery stores!

253
00:17:17,640 --> 00:17:19,119
We happen to be in New York!

254
00:17:19,360 --> 00:17:20,588
What a shame!

255
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Dorothy, this is Mr. Joseph.
My lieutenant, Miss Bryant...

256
00:17:24,040 --> 00:17:25,917
I have already had the pleasure.

257
00:17:26,880 --> 00:17:30,190
It turns out that we have
a committee of financial advisors...

258
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
And they would not have found
such a good idea?

259
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
Not everyone can do it.
Because it is...

260
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
Dangerous, indeed!

261
00:17:39,160 --> 00:17:40,673
Miss Bryant is right.

262
00:17:41,000 --> 00:17:43,514
If you told us all this
in writing...

263
00:17:43,840 --> 00:17:46,593
We could submit it
To our next tip.

264
00:17:46,840 --> 00:17:49,354
You are in too much of a hurry for that.

265
00:17:49,680 --> 00:17:52,592
We will not sponsor anything
that we can regret.

266
00:17:53,440 --> 00:17:55,556
Goodbye, Mr. Joseph. And thank you.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,430
Don't get caught
by the demon of vice!

268
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Dorothy, don't forget the bank.

269
00:18:08,440 --> 00:18:10,112
Which bank is this?

270
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
She's at 31 East 39th Street.

271
00:18:15,800 --> 00:18:17,438
- Where are we going?
- at the bank.

272
00:18:22,160 --> 00:18:24,071
BLOOD BANK

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,275
Next.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,914
Miss Bryant,
This is your third visit.

275
00:18:48,160 --> 00:18:50,594
We will give you a badge
as soon as you are finished.

276
00:18:51,480 --> 00:18:52,754
Sit there.

277
00:19:10,800 --> 00:19:11,755
Following.

278
00:19:12,160 --> 00:19:13,593
It's yours, friend.

279
00:19:13,880 --> 00:19:15,518
Everyone move forward a notch.

280
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
That’s a surprise!

281
00:19:22,720 --> 00:19:25,837
Not particularly.
It turns out I was expecting it.

282
00:19:26,240 --> 00:19:30,358
And don't think that your
stubbornness will change something.

283
00:19:31,600 --> 00:19:34,353
How can you leave
pass the opportunity

284
00:19:34,720 --> 00:19:36,836
to bring $80,000 to the Cause?

285
00:19:37,360 --> 00:19:38,839
What Cause?

286
00:19:39,360 --> 00:19:42,193
If you are so keen to serve
the Cause, go to the army!

287
00:19:48,600 --> 00:19:49,237
"4-F"...

288
00:19:49,440 --> 00:19:52,671
- You seem rather "suitable" to me.
- You seem in good shape too.

289
00:19:54,680 --> 00:19:56,557
It's because of my arteries...

290
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
And you donate blood?

291
00:19:59,880 --> 00:20:02,997
My blood is "fit", only
my arteries are "4-F"...

292
00:20:06,560 --> 00:20:07,675
Bascopolous!

293
00:20:08,040 --> 00:20:10,190
I thought it was Mr. Joseph...

294
00:20:10,560 --> 00:20:14,997
If our name is Bascopolous,
imagine what they call you!

295
00:20:19,400 --> 00:20:22,676
Why didn't you leave me
end up with the captain?

296
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
It turns out that your mobiles
seem suspicious to me.

297
00:20:26,400 --> 00:20:29,915
I donate my blood, and
my motives seem suspicious to him!

298
00:20:32,040 --> 00:20:34,349
The person who will inherit it
will be discovered

299
00:20:34,720 --> 00:20:37,359
probably a sudden passion
for the dice.

300
00:20:37,560 --> 00:20:41,348
And the poor soldier who will inherit
yours will make ice cubes!

301
00:20:42,240 --> 00:20:43,514
It turns out that...

302
00:20:43,720 --> 00:20:46,837
what does this refrain rhyme with?
continuous "it turns out that..."?

303
00:20:47,040 --> 00:20:48,678
It turns out that
I say it frequently.

304
00:20:49,040 --> 00:20:51,838
And I happen to offer you...

305
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
Goodbye. And the answer is no!

306
00:20:54,680 --> 00:20:55,999
This is not the exit...

307
00:20:56,720 --> 00:20:57,550
What a shrew!

308
00:20:57,760 --> 00:20:59,990
You need to rest for 20 minutes!

309
00:21:00,400 --> 00:21:02,516
Go play, safe, I'm in good shape.

310
00:21:02,880 --> 00:21:05,189
- You need to lie down.
- I feel great.

311
00:21:05,520 --> 00:21:06,999
- Boss !
- How was it?

312
00:21:07,240 --> 00:21:10,710
They only had a pint.
Tomorrow, I'm donating 4 liters!

313
00:21:10,920 --> 00:21:12,319
It's...

314
00:21:12,520 --> 00:21:13,873
I told you so!

315
00:21:24,200 --> 00:21:28,398
<i>Parole Section,</i>
<i>�Joe Bascopolous</i>

316
00:21:35,360 --> 00:21:37,794
<i>Please introduce yourself</i>
<i>without delay before the judge.</i>

317
00:21:38,000 --> 00:21:40,468
<i>Following your previous three</i>
<i>convictions,</i>

318
00:21:40,880 --> 00:21:43,599
<i>any repeat offense will be punished</i>
<i>life imprisonment.</i>

319
00:21:49,120 --> 00:21:50,792
What is it, Crunk?

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,150
I thought we had
ransacked the boat.

321
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
What are you doing here, then?

322
00:21:55,560 --> 00:21:56,675
Is Joe awake?

323
00:21:56,880 --> 00:21:58,279
What did you come back to do?

324
00:21:58,800 --> 00:22:00,870
I'll talk to Joe,
if that doesn't bother you.

325
00:22:01,080 --> 00:22:02,798
<i>The heroic Greek army</i>

326
00:22:03,000 --> 00:22:05,116
<i>had to, once again,</i>
<i>suffer the assault</i>

327
00:22:05,520 --> 00:22:08,114
<i>German invasion troops</i>
<i>and Italian...</i>

328
00:22:08,520 --> 00:22:09,953
Boss, "Apte" is back.

329
00:22:10,320 --> 00:22:12,959
I don't hear anything. Turn me off!

330
00:22:14,680 --> 00:22:15,954
What news, Joe?

331
00:22:17,520 --> 00:22:19,272
Aren't you in uniform?

332
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
I still have two weeks to go.

333
00:22:23,320 --> 00:22:26,437
I don't have anywhere to sleep.
Can you let me stay here?

334
00:22:27,000 --> 00:22:28,513
- Why not ?
- THANKS.

335
00:22:29,000 --> 00:22:30,479
Did you find any money?

336
00:22:30,840 --> 00:22:34,276
I have a solid gold track.
If it works!

337
00:22:34,680 --> 00:22:36,272
What's stopping you?

338
00:22:37,000 --> 00:22:39,116
An iceberg, but I will melt it.

339
00:22:39,520 --> 00:22:42,273
You allow me to go
looking for something to snack on?

340
00:22:42,680 --> 00:22:44,477
Go look at the kitchens.

341
00:22:44,840 --> 00:22:46,114
Thanks, Joe...

342
00:22:47,160 --> 00:22:47,990
Thank you very much.

343
00:22:50,160 --> 00:22:52,549
You are wrong to leave Zepp
in the vicinity.

344
00:22:52,840 --> 00:22:55,798
- You have to be nice to a soldier!
- I would have warned you.

345
00:22:57,440 --> 00:23:01,115
“Don’t give it a chance.”
a crook, and beware of your friends."

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,639
Remember that.

347
00:23:03,520 --> 00:23:05,954
I need a car
a few days, to parade.

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
One of my friends has a limousine.

349
00:23:08,160 --> 00:23:11,152
Go get her, and meet
at the dock in 30 minutes.

350
00:23:12,520 --> 00:23:14,112
RECRUITMENT OFFICE

351
00:23:19,840 --> 00:23:20,670
Ciao, Crunk.

352
00:23:28,040 --> 00:23:31,271
We will have to sell more
tickets, but how?

353
00:23:31,680 --> 00:23:34,638
Even by selling everything,
That will only be half.

354
00:23:38,680 --> 00:23:41,797
<i>Miss Bryant, there is a recruit here,</i>
<i>I don't know what to do...</i>

355
00:23:42,160 --> 00:23:44,116
Hold her,
all hands are useful.

356
00:23:44,520 --> 00:23:46,272
<i>The case is a bit special...</i>

357
00:23:46,680 --> 00:23:48,796
Send it to me first
that she doesn't change her mind.

358
00:23:49,160 --> 00:23:52,516
Receive it, I have something to do.
She may be extremely rich...

359
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
She's me!

360
00:23:56,520 --> 00:23:58,476
I thought about your words yesterday.

361
00:23:58,840 --> 00:24:01,638
I was wondering why
I wouldn't be useful here!

362
00:24:02,840 --> 00:24:05,718
You want to be part
of this organization?

363
00:24:06,120 --> 00:24:09,635
Everyone must do their duty!
Without this heart weakness...

364
00:24:09,960 --> 00:24:10,597
These arteries!

365
00:24:11,640 --> 00:24:13,119
It's the same thing. SO ?

366
00:24:13,520 --> 00:24:15,590
And your idea of ​​a casino?

367
00:24:16,000 --> 00:24:18,719
I abandoned her.
However, she was good.

368
00:24:19,080 --> 00:24:21,958
Good for the Cause!
Damage !

369
00:24:23,880 --> 00:24:27,589
As a recruiting officer,
I can't refuse anyone.

370
00:24:27,960 --> 00:24:31,475
But I warn you.
The few men we had

371
00:24:32,000 --> 00:24:34,992
asked to be transferred
in more active branches.

372
00:24:35,200 --> 00:24:37,077
Women
got on their nerves.

373
00:24:37,680 --> 00:24:39,272
It won't bother me.

374
00:24:39,680 --> 00:24:41,272
I should have known!

375
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Read this first,
we are very demanding.

376
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Would you mind if I sit down?

377
00:24:48,760 --> 00:24:49,954
Of course!

378
00:25:06,320 --> 00:25:08,788
If I understood correctly,
Do you want to get involved?

379
00:25:10,000 --> 00:25:11,194
In full consciousness?

380
00:25:11,600 --> 00:25:13,591
I will do everything to help the Cause!

381
00:25:14,000 --> 00:25:15,831
It's beautiful, isn't it?

382
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
We need a man here,
you said it yourself.

383
00:25:19,160 --> 00:25:21,151
- Why look elsewhere?
- Indeed !

384
00:25:21,640 --> 00:25:22,595
Do you know what you're doing?

385
00:25:24,160 --> 00:25:25,275
Absolutely !

386
00:25:25,520 --> 00:25:26,509
You may be right...

387
00:25:26,840 --> 00:25:28,592
Discipline will do him good.

388
00:25:29,000 --> 00:25:31,639
Fill out the form,
I bring you a badge.

389
00:25:33,120 --> 00:25:34,997
Sign at the bottom, Mr. Baspopolous.

390
00:25:35,800 --> 00:25:36,915
Bascopolous!

391
00:25:37,600 --> 00:25:40,239
- Could you have forgotten me?
- Never !

392
00:25:49,560 --> 00:25:50,356
Do you like it?

393
00:25:50,800 --> 00:25:52,916
If I like it? I'm fascinated!

394
00:25:56,280 --> 00:25:58,919
And there you are, you are one of us.
Sir...

395
00:25:59,320 --> 00:26:01,709
- Bascopolous.
- Yes, of course.

396
00:26:01,920 --> 00:26:03,751
Bascopolous? Are you Greek?

397
00:26:03,960 --> 00:26:05,552
Naturalized American.

398
00:26:05,800 --> 00:26:08,872
At work.
Dorothy will take care of you.

399
00:26:09,080 --> 00:26:11,548
You will tell me how
It happened.

400
00:26:12,440 --> 00:26:14,749
It's absolutely wonderful!

401
00:26:18,960 --> 00:26:20,234
Everything is arranged.

402
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
Standing.
Take your hat off to my office.

403
00:26:23,440 --> 00:26:27,228
Put out that cigarette.
We do not smoke during service.

404
00:26:27,800 --> 00:26:30,553
Change the water bottle.

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,393
Would you like to start with
a work of propaganda?

406
00:26:49,800 --> 00:26:51,552
Yes, Sir... Yes, Madam.

407
00:26:52,120 --> 00:26:53,348
Do you know how to knit?

408
00:26:55,000 --> 00:26:55,910
Knit?

409
00:26:56,280 --> 00:26:58,714
I asked you
if you knew how to knit.

410
00:27:01,440 --> 00:27:05,069
In England, men
Incapacitated people knit!

411
00:27:06,600 --> 00:27:09,239
Lt-Colonel Barnstable
Was a champion knitter.

412
00:27:09,600 --> 00:27:12,068
He then got started
that he was in plaster.

413
00:27:12,600 --> 00:27:13,510
I don't knit!

414
00:27:14,120 --> 00:27:16,554
That's the kind of attitude
that we are fighting!

415
00:27:16,960 --> 00:27:17,915
I would like...

416
00:27:18,280 --> 00:27:19,315
We want to train

417
00:27:19,600 --> 00:27:24,071
men to knit
conspicuously in public places!

418
00:27:24,440 --> 00:27:27,034
- Will I be strong enough?
- I'm serious!

419
00:27:27,440 --> 00:27:29,749
Half of the women
who knitted here last year

420
00:27:30,120 --> 00:27:33,157
now learn to drive
ambulances and buses.

421
00:27:33,480 --> 00:27:34,879
Should I also embroider?

422
00:27:37,800 --> 00:27:41,759
You don't seem to have understood
the spirit of this organization.

423
00:27:42,440 --> 00:27:45,557
The people here do not have the possibility
to go up to the fire.

424
00:27:45,960 --> 00:27:49,748
They deplore it, but they are
decided to help as far as possible

425
00:27:49,960 --> 00:27:51,075
of their means!

426
00:27:51,440 --> 00:27:54,398
I don't give up,
but I don't know how to knit.

427
00:27:54,800 --> 00:27:55,755
The case is closed!

428
00:27:56,120 --> 00:27:58,918
See Mrs. Van Every,
she is our best instructor.

429
00:27:59,800 --> 00:28:00,949
Or should I tear this up?

430
00:28:01,960 --> 00:28:02,836
Knitting!

431
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
Your hat!

432
00:28:39,280 --> 00:28:42,397
Sit with the other girls.
I'll show you.

433
00:28:43,600 --> 00:28:45,397
Let me see your hands.

434
00:28:46,440 --> 00:28:48,396
Very good hands...
It will be easy for you.

435
00:28:48,800 --> 00:28:52,236
Above all, it is necessary
learn to hold needles.

436
00:28:52,600 --> 00:28:54,750
You hold the knitting
in the left hand...

437
00:28:55,120 --> 00:28:57,554
You take the needle...

438
00:28:57,960 --> 00:29:00,076
We will educate your daddies!

439
00:29:00,440 --> 00:29:03,910
You take the needle
and pass it through the stitch.

440
00:29:04,280 --> 00:29:08,239
You make a loop,
and throw the wool on it.

441
00:29:11,440 --> 00:29:13,556
It's up to you to try.

442
00:29:14,280 --> 00:29:16,555
Hold the needles and thread.

443
00:29:19,200 --> 00:29:22,237
See how simple it is?

444
00:29:31,960 --> 00:29:33,916
I will teach you
to make the ribs.

445
00:29:34,280 --> 00:29:36,748
A stitch in the right side,
like earlier,

446
00:29:37,120 --> 00:29:39,395
but then, a purl stitch!

447
00:29:39,800 --> 00:29:43,076
That's it, not what
you just did it, pig!

448
00:29:43,440 --> 00:29:45,078
Upside down!

449
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
You bring back your needles
forward...

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,916
What a good boy!

451
00:29:52,800 --> 00:29:55,394
Throw the wool in front
and no longer behind...

452
00:29:55,800 --> 00:29:58,234
This is the difference between
the reverse and the right side...

453
00:29:58,600 --> 00:30:01,398
You have succeeded! Blessed be he...

454
00:30:01,800 --> 00:30:04,712
Pick it up... You got it...

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,072
right side up, upside down...
right side up, upside down...

456
00:30:08,440 --> 00:30:11,557
Be calm, patient, precise!

457
00:30:37,800 --> 00:30:40,075
Can you help me?
I lost everything!

458
00:30:40,800 --> 00:30:42,756
I'm starting to like this!

459
00:31:17,800 --> 00:31:20,234
Little pioneer...
Pioneers are persecuted

460
00:31:20,600 --> 00:31:22,397
Because of their moral courage!

461
00:31:23,680 --> 00:31:24,908
Boss, we’re looking at you!

462
00:31:25,120 --> 00:31:26,075
So what?

463
00:31:26,600 --> 00:31:29,114
- What will they think?
- You're making me fail!

464
00:31:29,320 --> 00:31:31,754
- Joe, please!
- Shut up!

465
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
Mrs. Van Every, this is Crunk,
my driver.

466
00:31:34,400 --> 00:31:35,753
Nice to meet you, Mr. Crunk.

467
00:31:35,960 --> 00:31:39,111
Take off your hat, and make me
disappear this cigarette!

468
00:31:39,320 --> 00:31:40,355
Sit down.

469
00:31:41,680 --> 00:31:42,908
Give him needles.

470
00:31:43,280 --> 00:31:46,397
Do not be alarmed, young
man... Show me those hands.

471
00:31:46,800 --> 00:31:49,189
Show them to the old bitch!
And your moral courage?

472
00:31:49,400 --> 00:31:50,879
Show me that.

473
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
Here are agile hands!

474
00:31:54,600 --> 00:31:57,478
First of all, it is necessary
learn to hold needles.

475
00:31:57,680 --> 00:31:58,954
This one in one hand...

476
00:32:00,280 --> 00:32:02,669
And the other needle in such a way...

477
00:32:02,960 --> 00:32:05,235
You take the thing,
you pass it here...

478
00:32:05,600 --> 00:32:08,558
Then you pass the string
between the two things...

479
00:32:08,840 --> 00:32:11,513
You take it back, you pull...

480
00:32:11,880 --> 00:32:13,632
It's not more complicated!

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,638
It's a real drug.

482
00:32:17,000 --> 00:32:18,479
Did you approach the stitch backwards?

483
00:32:18,720 --> 00:32:20,392
I'm not there yet.

484
00:32:20,600 --> 00:32:24,718
You shouldn't have left me alone
with all these weirdos.

485
00:32:25,040 --> 00:32:29,238
I had to see the boss so
that the other had his back turned.

486
00:32:29,600 --> 00:32:31,238
- Did it work?
- I believe.

487
00:32:31,440 --> 00:32:33,795
She's going to send him to pasture.
Go to bed.

488
00:32:34,200 --> 00:32:35,872
You start early, tomorrow.

489
00:32:36,120 --> 00:32:39,476
And did you thaw this iceberg?

490
00:32:40,080 --> 00:32:42,753
I had a better idea:
I go around it.

491
00:32:50,280 --> 00:32:54,239
You accepted my covers
at an agreed price.

492
00:32:54,600 --> 00:32:56,556
I'm already losing money!

493
00:32:56,960 --> 00:32:58,916
Would you like to come back
on an agreement?

494
00:32:59,120 --> 00:33:01,395
This is not at all what
that we understood!

495
00:33:01,600 --> 00:33:03,192
I'm just a poor wrecker...

496
00:33:03,600 --> 00:33:06,717
I didn't demolish this hotel
just for the covers!

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,718
Don't scream like that!

498
00:33:09,840 --> 00:33:11,717
Good morning.
What is the problem?

499
00:33:11,920 --> 00:33:13,717
She owes me $2,400,
that's the problem.

500
00:33:14,080 --> 00:33:16,548
He wants us to pay $6 each
those used blankets!

501
00:33:16,760 --> 00:33:17,988
I could have gotten $10 out of it.

502
00:33:18,360 --> 00:33:21,033
Poor people are shivering,
and he wants to steal from us!

503
00:33:21,440 --> 00:33:24,876
You should be ashamed
to take advantage of the shortage.

504
00:33:25,080 --> 00:33:28,231
We did not repeal the law
of supply and demand!

505
00:33:28,440 --> 00:33:29,350
$6 each!

506
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
- Where is my check?
- We don't have that amount.

507
00:33:32,960 --> 00:33:35,110
Let's not move too quickly.

508
00:33:35,440 --> 00:33:37,908
Shouldn't we
examine these covers?

509
00:33:38,440 --> 00:33:40,749
Could you hold my knitting for me?

510
00:33:43,400 --> 00:33:45,231
This is very nice merchandise.

511
00:33:45,600 --> 00:33:46,749
Well worth $6.

512
00:33:47,120 --> 00:33:48,235
We don't have them!

513
00:33:49,080 --> 00:33:50,308
That's the problem, Mr....

514
00:33:50,520 --> 00:33:51,236
McDougal.

515
00:33:51,440 --> 00:33:52,111
They don't have them.

516
00:33:52,320 --> 00:33:54,834
But you seem to me
very friendly.

517
00:33:55,040 --> 00:33:56,473
I'll play them for you.

518
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
$12 or $4.

519
00:33:58,360 --> 00:34:01,079
We will never be able to
pay them $12!

520
00:34:02,120 --> 00:34:05,237
Don't worry, if I lose,
I'll be out of my pocket.

521
00:34:05,600 --> 00:34:08,239
I would hate to have these poor
hell on conscience!

522
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
So, what do you say?

523
00:34:10,800 --> 00:34:13,030
12 or 4? It works. Face!

524
00:34:14,480 --> 00:34:17,950
No, not with this piece,
it is "right" on both sides.

525
00:34:18,320 --> 00:34:21,278
A player gave it to me.
I wouldn't want to trick you.

526
00:34:22,800 --> 00:34:24,233
What if we played it...

527
00:34:24,560 --> 00:34:26,391
By hiding it behind your back?

528
00:34:26,600 --> 00:34:28,238
Are you ready?

529
00:34:39,320 --> 00:34:40,548
And there you have it: $4 each!

530
00:34:40,760 --> 00:34:41,636
Can you pay?

531
00:34:43,120 --> 00:34:44,792
Give me another chance!

532
00:34:45,120 --> 00:34:46,348
Quit or double!

533
00:34:46,760 --> 00:34:49,797
I don't believe...
That wouldn't be good...

534
00:34:53,120 --> 00:34:54,917
We don't like games here.

535
00:34:57,040 --> 00:34:58,758
All right. Are you ready?

536
00:34:59,040 --> 00:35:00,234
Quit or double!

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,238
It's funny, that doesn't happen
only once in a thousand...

538
00:35:10,600 --> 00:35:11,749
This won't happen to me again!

539
00:35:12,120 --> 00:35:15,749
Never mind. Tonight
you will sleep the sleep of the righteous.

540
00:35:18,440 --> 00:35:20,237
Now you are one of us.

541
00:35:20,800 --> 00:35:24,918
"I helped to rescue
victims of war...

542
00:35:25,600 --> 00:35:28,910
I was had by
“Relief for victims”!

543
00:35:36,960 --> 00:35:39,554
They don't want to unload
trucks?

544
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
It turns out they are full
medical equipment, serum!

545
00:35:45,000 --> 00:35:47,798
Tell them,
and call me back in case of trouble.

546
00:35:49,680 --> 00:35:50,749
Enter.

547
00:35:54,440 --> 00:35:57,910
I was looking for a way
to thank you for the covers.

548
00:35:58,960 --> 00:36:01,838
We had the advantage:
it was up to the other to guess.

549
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
Mrs. Steadman was talking to me yesterday...

550
00:36:05,960 --> 00:36:08,428
For games, this is excluded.

551
00:36:08,960 --> 00:36:11,394
You don't make me
still not confident?

552
00:36:12,800 --> 00:36:15,314
And since your arrival,
I wonder why.

553
00:36:15,800 --> 00:36:19,634
What should be done? Bring you
his heart on a plate?

554
00:36:19,960 --> 00:36:21,916
What do you hope to get out of all this?

555
00:36:22,280 --> 00:36:25,078
I told you,
I try to contribute my little stone.

556
00:36:25,320 --> 00:36:26,469
That doesn't explain anything.

557
00:36:29,440 --> 00:36:31,351
I don't like talking about it.

558
00:36:34,960 --> 00:36:37,918
<i>The Greeks stop the Nazis</i>
<i>in the Vardar Valley</i>

559
00:36:43,600 --> 00:36:46,239
- Do you know Vardar?
- In Greece?

560
00:36:47,960 --> 00:36:49,188
The name of Bascopolous...

561
00:36:49,440 --> 00:36:51,829
is 5 centuries old,
there.

562
00:36:52,280 --> 00:36:53,633
What has become of my brothers,

563
00:36:53,960 --> 00:36:55,393
my younger sister?

564
00:36:55,680 --> 00:36:58,433
Can you imagine these guys?
in my mother's kitchen?

565
00:36:58,960 --> 00:37:01,394
Every night I
ask how to help...

566
00:37:01,800 --> 00:37:04,030
The army refused me,
what can I do?

567
00:37:04,240 --> 00:37:07,232
Collect money
to help these poor people.

568
00:37:07,600 --> 00:37:09,397
Now you know everything.

569
00:37:10,280 --> 00:37:12,271
I am deeply sorry...

570
00:37:12,600 --> 00:37:16,388
Don't apologize, I'm sorry
just for having had to say it.

571
00:37:22,960 --> 00:37:25,076
- Your knitting!
- Oh yes, fortunately!

572
00:37:25,440 --> 00:37:27,556
I don't know how to thank you.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,554
At all! I would do the same
thing for anyone.

574
00:37:33,400 --> 00:37:34,799
I have to go to the docks.

575
00:37:35,120 --> 00:37:38,999
We have a little problem
with a delivery of supplies.

576
00:37:39,520 --> 00:37:41,431
Would you like to accompany me?

577
00:37:42,480 --> 00:37:43,549
Of course!

578
00:37:44,920 --> 00:37:46,239
We can take my car.

579
00:37:48,960 --> 00:37:49,915
Wind!

580
00:37:51,240 --> 00:37:52,912
Attention !

581
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
That, purl stitches?
You skipped one!

582
00:37:58,280 --> 00:38:00,236
I'll tell Mrs. Van Every!

583
00:38:02,800 --> 00:38:05,633
- Where are we going?
- At the docks, in the city center.

584
00:38:09,560 --> 00:38:11,755
Promise me one thing, Joe...

585
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Never knit again!

586
00:38:14,440 --> 00:38:16,396
You are asking a lot!

587
00:38:21,960 --> 00:38:23,234
What is this ?

588
00:38:23,600 --> 00:38:25,238
A roll of 10 cent coins.

589
00:38:25,960 --> 00:38:27,757
- For what?
- It's a habit.

590
00:38:28,120 --> 00:38:29,758
It fits well in the hand.

591
00:38:56,440 --> 00:38:59,079
- Where is Mr. Comstock?
- On the phone.

592
00:38:59,440 --> 00:39:02,238
I'm Miss Bryant.
I have come to settle this matter...

593
00:39:02,680 --> 00:39:05,069
Please unload
this truck as soon as possible.

594
00:39:05,280 --> 00:39:07,077
I will fix everything
with Mr. Comstock.

595
00:39:07,280 --> 00:39:08,156
Good, miss.

596
00:39:08,360 --> 00:39:09,759
Come on, guys!

597
00:39:12,720 --> 00:39:14,676
Not so fast, big guy!
Wait a bit.

598
00:39:15,880 --> 00:39:18,394
Deliver the goods
without permission

599
00:39:18,800 --> 00:39:20,552
and you will have to deal with justice!

600
00:39:20,960 --> 00:39:24,396
I already told you that
payment was made on delivery.

601
00:39:24,800 --> 00:39:26,916
We thought we'd pay you
from Saturday!

602
00:39:27,280 --> 00:39:29,236
I don't work like that.

603
00:39:29,600 --> 00:39:31,238
You owe me $1,300.

604
00:39:31,600 --> 00:39:34,068
You pay
or do I send everything back to the warehouse?

605
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
We cannot pay until Saturday.

606
00:39:36,440 --> 00:39:38,749
Saturday, it will be 10% more!

607
00:39:39,120 --> 00:39:41,236
Mr. Comstock, please...

608
00:39:41,520 --> 00:39:42,748
Who is this?

609
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
I work for Miss Bryant,
and I agree with you.

610
00:39:48,960 --> 00:39:51,474
If you have a pen,
I will sign you a check.

611
00:39:51,800 --> 00:39:54,234
How would I know
if it is stocked?

612
00:39:54,520 --> 00:39:57,751
If you have a telephone,
we can easily check.

613
00:39:58,600 --> 00:40:00,750
In the office.

614
00:40:04,600 --> 00:40:05,669
I follow you.

615
00:40:37,440 --> 00:40:39,078
There you go, everything is signed.

616
00:40:39,440 --> 00:40:41,749
You can start unloading.

617
00:40:42,640 --> 00:40:44,232
Let's go back to the factory.

618
00:40:45,400 --> 00:40:48,949
You have misjudged Mr. Comstock...
A nice guy, a family man.

619
00:40:49,480 --> 00:40:51,391
And your roll of coins?

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,919
Spent on tips.

621
00:40:54,120 --> 00:40:55,917
Did you have to hit hard?

622
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Me, hit?

623
00:40:58,120 --> 00:41:01,078
I am a peaceful citizen!

624
00:41:03,280 --> 00:41:05,236
He could have killed you
with its hook.

625
00:41:05,640 --> 00:41:07,073
It's just a scratch.

626
00:41:07,400 --> 00:41:10,756
Can we stop at a tailor
to fix my smoke?

627
00:41:10,960 --> 00:41:11,756
Your what?

628
00:41:11,960 --> 00:41:13,598
My dark-and-smoke,
my “costume”!

629
00:41:13,800 --> 00:41:16,234
What is this doublespeak?

630
00:41:16,640 --> 00:41:18,756
A souvenir from Australia.

631
00:41:19,200 --> 00:41:23,591
Like "hat", foreword,
“shoes”, screech-and-whisper...

632
00:41:23,960 --> 00:41:26,758
- Very poetic!
- It's singing.

633
00:41:27,120 --> 00:41:30,237
You are a "young lady",
a wing pull...

634
00:41:30,960 --> 00:41:31,915
And what are you?

635
00:41:32,280 --> 00:41:33,918
A “guy”, beware of damage!

636
00:41:34,280 --> 00:41:36,396
This wing-tightener will watch over

637
00:41:36,800 --> 00:41:39,075
what the damage station
have your...

638
00:41:39,640 --> 00:41:41,392
Gros-zero, his “hitch”.

639
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
We will go to my house,
it's on the way.

640
00:41:44,200 --> 00:41:46,077
- Will anyone be there?
- No.

641
00:41:50,280 --> 00:41:54,592
Suddenly we saw a three-
apples and their upscales...

642
00:41:54,960 --> 00:41:56,916
A three-apple,
he's a "man"...

643
00:41:57,120 --> 00:41:59,588
A climber,
a "madam"...!

644
00:42:00,160 --> 00:42:02,754
Crunk tells me:
Piper-Heidseick the <i>in-fine</i>

645
00:42:03,120 --> 00:42:05,111
of the uproar-and-tears
in the come-less-far...

646
00:42:06,040 --> 00:42:07,917
Wait a minute, I'm lost!

647
00:42:08,360 --> 00:42:10,396
Piper-Heidsick,
it's "point your yakas"...

648
00:42:10,800 --> 00:42:13,075
- “Look”?
- Yes, the <i>in-fine</i>...

649
00:42:13,440 --> 00:42:14,350
The “nose”...!

650
00:42:14,720 --> 00:42:16,836
Of its din-and-tears
in the come-less-far.

651
00:42:17,480 --> 00:42:20,199
From his “wife” in the “corner”!

652
00:42:21,120 --> 00:42:22,075
And what happened?

653
00:42:22,400 --> 00:42:24,914
Crunk got punched
in the pit.

654
00:42:25,120 --> 00:42:27,588
- How is that?
- The guy was from Australia!

655
00:42:29,320 --> 00:42:31,914
THANKS. I will finish it myself.

656
00:42:38,080 --> 00:42:40,196
To the laundromat, my friend!

657
00:42:44,240 --> 00:42:46,549
Should I call the steel maids?

658
00:42:46,920 --> 00:42:49,195
- What?
- The "police officers", in the vernacular...

659
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
Don't tell me that
have you been to Australia?

660
00:42:52,080 --> 00:42:55,959
I experienced my uproar and tears there.
Mrs. Foster.

661
00:42:56,160 --> 00:42:57,718
Forgive me, Miss Dorothy,

662
00:42:57,920 --> 00:43:00,229
but do you know well
who is this gentleman?

663
00:43:00,600 --> 00:43:01,555
I believe, why?

664
00:43:01,920 --> 00:43:04,036
Do you know he's wearing a stopgap?

665
00:43:04,400 --> 00:43:05,549
A what?

666
00:43:05,920 --> 00:43:09,833
A "pistol", in the language
familiar... A gun, that is.

667
00:43:10,920 --> 00:43:14,356
Don't worry,
it’s to give yourself a genre.

668
00:43:14,760 --> 00:43:16,876
It gives him confidence.

669
00:43:53,440 --> 00:43:55,032
So, this dark-and-smoke?

670
00:43:56,400 --> 00:43:58,038
You sewed this
with a fork?

671
00:43:58,400 --> 00:44:01,551
- I never knew how to sew.
- Ask Van Every!

672
00:44:01,920 --> 00:44:05,549
Foster had returned, he wanted
call the steel canisters...

673
00:44:05,920 --> 00:44:08,559
- Why is that?
- because of second best.

674
00:44:11,040 --> 00:44:13,554
I always wear one,
otherwise I feel naked.

675
00:44:13,760 --> 00:44:16,718
- Have you ever killed?
- No, I'm too good a shot.

676
00:44:17,400 --> 00:44:20,551
Don't get confused, I'm a player,
not gangster.

677
00:44:20,920 --> 00:44:22,353
Tell me more.

678
00:44:22,760 --> 00:44:23,715
Words that sing...

679
00:44:28,120 --> 00:44:31,157
If we were together,
you would be my flesh-of-life...

680
00:44:31,480 --> 00:44:33,118
My “darling”, that is.

681
00:44:35,160 --> 00:44:38,948
It is my love-magnet that
you would bring... the shareholder!

682
00:44:40,160 --> 00:44:43,948
The guy who gave me this magnet-
of love is none other than my mother.

683
00:44:44,320 --> 00:44:45,594
Again.

684
00:44:47,480 --> 00:44:49,596
The capricious strands,
the "hair"...

685
00:44:50,000 --> 00:44:53,276
The two-curious, the "eyes",
the <i>in-fine</i>...

686
00:44:54,840 --> 00:44:56,512
North and South, open books...

687
00:45:00,560 --> 00:45:02,516
Take off the masks, we are among ourselves.

688
00:45:02,720 --> 00:45:04,597
Don't be stupid.

689
00:45:05,000 --> 00:45:07,275
Stop your little game,
flesh-of-life!

690
00:45:07,840 --> 00:45:09,398
You are not there at all!

691
00:45:09,640 --> 00:45:11,596
So don't roll your eyes!

692
00:45:12,000 --> 00:45:14,753
You believe that
I brought you here to...

693
00:45:15,080 --> 00:45:16,638
That wasn't it?

694
00:45:17,480 --> 00:45:18,799
Or have you changed your mind?

695
00:45:19,160 --> 00:45:21,390
We go around in circles.

696
00:45:22,320 --> 00:45:24,311
It turns out that
our opinions differ.

697
00:45:25,840 --> 00:45:28,274
What if we played it
like with McDougal?

698
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
You mean this...

699
00:45:35,840 --> 00:45:36,590
Ready?

700
00:45:40,160 --> 00:45:42,435
Keep calm.

701
00:45:44,320 --> 00:45:46,595
- Which hand?
- Neither!

702
00:45:47,160 --> 00:45:49,071
Be a good player, you have to choose.

703
00:45:49,480 --> 00:45:50,833
Open both!

704
00:45:57,160 --> 00:45:59,116
Looks like you lost!

705
00:45:59,480 --> 00:46:01,789
But with McDougal...

706
00:46:03,160 --> 00:46:04,593
It was different.

707
00:46:05,040 --> 00:46:08,396
"Don't give a crook a chance,
but don't cheat on a friend...

708
00:46:09,160 --> 00:46:13,517
I believe in it, it's my life. Do you believe
that I would like to trick you?

709
00:46:14,320 --> 00:46:15,912
You lost!

710
00:46:16,600 --> 00:46:19,273
I didn't know the rules of the game.

711
00:46:23,320 --> 00:46:25,197
Where is my foreword?

712
00:46:32,480 --> 00:46:35,278
Will you take care
of the organization of the games?

713
00:46:37,400 --> 00:46:40,358
Are you sure you can
trust me?

714
00:46:41,320 --> 00:46:43,436
Now, yes.

715
00:46:45,640 --> 00:46:47,119
Deal done!

716
00:46:48,160 --> 00:46:51,436
She offered me the concession
games on the board.

717
00:46:51,800 --> 00:46:54,030
After this blow, Havana is ours!

718
00:46:54,240 --> 00:46:55,468
What will our share be?

719
00:46:55,680 --> 00:46:59,275
We'll take it all!
The game is over, nothing is going right!

720
00:47:00,160 --> 00:47:02,594
We'll leave them some crap,
to make it true.

721
00:47:03,000 --> 00:47:06,276
I need a mattress of 5
or 6 bricks for starting.

722
00:47:06,640 --> 00:47:08,278
Nobody has any money left?

723
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
- Nothing !
- Just tobacco money.

724
00:47:11,400 --> 00:47:12,833
Ask these ladies!

725
00:47:13,200 --> 00:47:17,352
You see the boss asking for money
to mom like a kid?

726
00:47:17,640 --> 00:47:19,437
- That would ruin everything.
- SO ?

727
00:47:19,800 --> 00:47:22,109
I'll pick some from a tree!

728
00:47:29,920 --> 00:47:31,751
I beg your pardon...

729
00:47:33,120 --> 00:47:35,236
Miss Dorothy has just arrived.

730
00:47:35,760 --> 00:47:37,876
Leave us, Foster.

731
00:47:40,120 --> 00:47:42,236
- Dear grandfather!
- Approach, Dut.

732
00:47:42,760 --> 00:47:45,718
Wait, I powder my <i>in-fine</i> and
style my capricious strands...

733
00:47:46,120 --> 00:47:48,236
Where did you get this gibberish?

734
00:47:48,600 --> 00:47:49,874
Near Foster...

735
00:47:50,280 --> 00:47:52,874
His slang is wonderful,
you should talk to him.

736
00:47:53,280 --> 00:47:55,714
It has already happened to me
to talk to Foster!

737
00:47:56,600 --> 00:47:59,398
Who was this gangster
what did you introduce here?

738
00:47:59,760 --> 00:48:02,274
Don't tell me that
Are you worried about me?

739
00:48:02,600 --> 00:48:05,398
No gangster
would be no match for you,

740
00:48:05,760 --> 00:48:07,910
but I don't want it in my house!

741
00:48:08,920 --> 00:48:10,797
What were you doing with this scoundrel?

742
00:48:11,000 --> 00:48:12,718
I was learning things.

743
00:48:13,120 --> 00:48:16,237
I think you would appreciate it.
You have a lot in common.

744
00:48:16,600 --> 00:48:19,239
- I must be dreaming!
- You are both tough.

745
00:48:19,600 --> 00:48:23,070
You are so highly
moral and civilized,

746
00:48:23,440 --> 00:48:27,069
but basically,
you have the same character.

747
00:48:27,440 --> 00:48:30,557
This is absurd! What do you find
to such an individual?

748
00:48:30,920 --> 00:48:34,879
Joe is the first man whose
I'm afraid... It's fascinating.

749
00:48:35,120 --> 00:48:38,829
This person didn't make you
advances, at least?

750
00:48:39,200 --> 00:48:40,872
Of course! He kissed me.

751
00:48:41,120 --> 00:48:42,394
On open books.

752
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
I pretended to be angry,
but in reality, I liked it.

753
00:48:45,920 --> 00:48:48,070
I cannot tolerate this kind of...

754
00:48:48,440 --> 00:48:51,398
Don't worry, I won't risk anything.

755
00:48:51,760 --> 00:48:53,193
Get rid of him!

756
00:48:53,440 --> 00:48:56,398
As soon as he ceases to be useful to me!
I recognize it,

757
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
I would have too much trouble training him.

758
00:49:00,320 --> 00:49:01,594
Good night, grandfather.

759
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
- His name?
- at this damage station?

760
00:49:04,120 --> 00:49:06,873
You will never believe me:
Joe Bascopolous.

761
00:49:08,120 --> 00:49:08,870
Joe what?

762
00:49:09,320 --> 00:49:13,233
Bascopolous. You understand why
I call him by his first name.

763
00:49:13,520 --> 00:49:15,556
Good night, flesh-of-life!

764
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
What activity this morning!

765
00:49:38,120 --> 00:49:41,874
We were rushing for our ball.
The phone rang non-stop...

766
00:49:42,280 --> 00:49:44,236
Did people learn about the games?

767
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
How ? Mr. Bascopolous
made me promise secrecy.

768
00:49:48,120 --> 00:49:49,235
to me too!

769
00:49:49,600 --> 00:49:51,079
And you didn't say anything?

770
00:49:56,480 --> 00:49:59,916
500 more tickets for noon,
or I change printer!

771
00:50:03,400 --> 00:50:05,197
- Hello...
- Dear genius!

772
00:50:05,720 --> 00:50:09,508
- You, late?
- I was looking for a steamer to charter.

773
00:50:10,240 --> 00:50:12,356
- What is it?
- This foreword...

774
00:50:12,720 --> 00:50:13,994
Don't you like it?

775
00:50:14,400 --> 00:50:16,834
If I love him? I'm fascinated!

776
00:50:17,240 --> 00:50:20,357
Veronica, do we have $6,000
in the bank?

777
00:50:20,720 --> 00:50:22,358
Of course not.
For what?

778
00:50:22,720 --> 00:50:25,678
The Convoy Commission
brings in a cargo ship on Monday.

779
00:50:26,040 --> 00:50:29,828
We will not be able to dispose of it
that by posting a deposit of $6,000

780
00:50:31,560 --> 00:50:35,348
Leave it, I'll draw a check
on my personal account.

781
00:50:35,800 --> 00:50:37,552
We will regularize this on Friday.

782
00:50:37,760 --> 00:50:38,795
You are wonderful.

783
00:50:41,600 --> 00:50:44,114
Do you want me to carry this check?

784
00:50:44,520 --> 00:50:47,956
Why not ? Look in
the directory is on Fulton St.

785
00:50:49,880 --> 00:50:50,596
Dear angel!

786
00:50:50,800 --> 00:50:53,997
Have you gone crazy? There will be
gaming tables on prom night?

787
00:50:54,360 --> 00:50:55,349
How do you know?

788
00:50:55,560 --> 00:50:59,314
How could I not know?
We're talking about it all the way to the Stock Exchange!

789
00:50:59,680 --> 00:51:02,319
- Tremendous !
- Enough of frivolities!

790
00:51:02,680 --> 00:51:06,434
I know who is behind it all,
that scoundrel Basco-thing!

791
00:51:06,640 --> 00:51:08,835
Grandpa, don't talk nonsense.

792
00:51:09,200 --> 00:51:13,671
At first I was reluctant,
but it will allow you to charter a cargo ship.

793
00:51:14,040 --> 00:51:15,473
Find another way.

794
00:51:15,880 --> 00:51:18,314
My great-grandfather Bryant
Did he not enrich

795
00:51:18,720 --> 00:51:20,836
the Revolution by organizing
lotteries?

796
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
It was different. There, I forbid it.

797
00:51:24,200 --> 00:51:27,670
In that case, sign me
a personal check for $100,000.

798
00:51:28,040 --> 00:51:31,828
I'm not going to bribe you or argue.
I'm giving you an order!

799
00:51:32,200 --> 00:51:33,997
Stop reacting like a grandfather!

800
00:51:34,360 --> 00:51:38,672
I refuse to see my name
associated with that of a... scoundrel!

801
00:51:39,040 --> 00:51:42,999
I would have warned you. now,
I will take action!

802
00:51:52,520 --> 00:51:54,112
Get the hell out of here.

803
00:51:54,320 --> 00:51:56,834
Let us no longer see
your black and greasy hair!

804
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
This is a warning!

805
00:52:01,720 --> 00:52:03,312
Tickets to the ball?

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,836
Who is this old croton?

807
00:52:09,200 --> 00:52:11,839
My grandfather.
And it's not a cro�ton.

808
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
He doesn't like me very much.

809
00:52:13,880 --> 00:52:17,475
Sometimes he breathes fire,
but he calms down. Have no fear.

810
00:52:17,880 --> 00:52:19,472
I have no fear.

811
00:52:20,720 --> 00:52:23,678
- Is that the check?
- Give it to Mr. Hargraves.

812
00:52:23,880 --> 00:52:26,553
I want to be sure of
be able to use this boat.

813
00:52:35,040 --> 00:52:37,474
Form A. P. 127/0

814
00:52:37,880 --> 00:52:41,236
acknowledging receipt
will be in the evening mail.

815
00:52:41,440 --> 00:52:42,668
Goodbye, sir.

816
00:52:42,880 --> 00:52:44,472
Are you going to cash this check?

817
00:52:45,320 --> 00:52:47,788
Pardon ?
What do you mean by that?

818
00:52:48,360 --> 00:52:49,156
Nothing...

819
00:52:50,160 --> 00:52:53,311
Other than a terrible rumor
walks around the city...

820
00:52:53,520 --> 00:52:55,715
- A rumor?
- Yes.

821
00:52:56,440 --> 00:52:59,238
According to which you do not help
not charities...

822
00:52:59,840 --> 00:53:03,071
What the hell are you talking about there?

823
00:53:03,360 --> 00:53:06,670
Suggest me how to justify
the fact that these ladies

824
00:53:07,040 --> 00:53:10,999
have to give you today
money they need

825
00:53:11,360 --> 00:53:13,032
to organize their evening
of tomorrow.

826
00:53:13,360 --> 00:53:15,828
We didn't know that
That posed a problem!

827
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
Do you see the type?
It had a bad effect!

828
00:53:21,320 --> 00:53:24,630
Our organization
feels wholeheartedly with you.

829
00:53:25,320 --> 00:53:28,995
But some members
think that Greece, China,

830
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
Czechoslovakia
could benefit from...

831
00:53:31,720 --> 00:53:36,157
But perhaps you would find yourself
in a delicate posture?

832
00:53:36,560 --> 00:53:39,996
Dear sir, I can assure you
that as far as I'm concerned...

833
00:53:40,360 --> 00:53:41,998
Perhaps I should have kept quiet...

834
00:53:42,360 --> 00:53:45,830
But these excellent ladies had
faith in you, Mr. Hargraves!

835
00:53:47,360 --> 00:53:50,158
I see that you are taking very
This check story is at heart...

836
00:53:50,520 --> 00:53:52,476
But definitely!

837
00:53:52,880 --> 00:53:56,839
Suppose I reserve you
this cargo without bond?

838
00:53:57,200 --> 00:53:59,998
I don't want to make you
break the rules!

839
00:54:00,480 --> 00:54:03,472
I am sure that in the case
Now it would be perfectly...

840
00:54:03,720 --> 00:54:07,315
I will write all this to Miss Bryant,
and will return his check.

841
00:54:08,040 --> 00:54:09,996
I will spare you this trouble.

842
00:54:15,040 --> 00:54:18,316
And no need for a letter,
your word is enough for me.

843
00:54:19,720 --> 00:54:21,312
We agree.

844
00:54:21,560 --> 00:54:23,391
Goodbye, Mr. Hargraves.

845
00:54:28,040 --> 00:54:28,995
What is this thing?

846
00:54:29,360 --> 00:54:31,999
This ? A tea cosy
hand knitted.

847
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
Hand knit?

848
00:54:35,720 --> 00:54:38,473
Pretty flowers... Beautiful work!

849
00:54:38,880 --> 00:54:40,677
Glad you enjoy...

850
00:54:42,880 --> 00:54:44,313
Normal needles?

851
00:54:57,360 --> 00:54:59,999
- Is Mr. Hargraves there?
- No, sir.

852
00:55:07,360 --> 00:55:10,079
- Pay it.
- Understood, Mr. Bryant.

853
00:55:11,200 --> 00:55:12,838
In large denominations?

854
00:55:16,040 --> 00:55:17,712
Give me the police.

855
00:55:22,360 --> 00:55:24,157
Miss Bryant?

856
00:55:25,280 --> 00:55:25,951
Where can I find

857
00:55:26,160 --> 00:55:28,037
Joe Bascopolous?

858
00:55:28,240 --> 00:55:29,468
He's not here.

859
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
- Where is his office?
- Over there.

860
00:55:33,880 --> 00:55:34,915
Wait !

861
00:55:35,880 --> 00:55:39,395
Thank you for coming. My grandfather
called you, didn't he?

862
00:55:40,360 --> 00:55:43,830
I asked him.
Bascopolous always seemed shady to me.

863
00:55:44,200 --> 00:55:45,155
What is it about?

864
00:55:45,520 --> 00:55:48,318
- We want to talk to him.
- Is it serious?

865
00:55:48,720 --> 00:55:50,517
When you have 3 convictions
behind you,

866
00:55:51,200 --> 00:55:54,158
carry a weapon without a license
is a very serious thing!

867
00:56:02,040 --> 00:56:02,836
Who is it ?

868
00:56:04,880 --> 00:56:08,316
The employee of the Cie des Eaux...
I waited for him all afternoon.

869
00:56:09,040 --> 00:56:11,156
Ask him to come for a minute.

870
00:56:15,040 --> 00:56:17,315
It was about time you arrived!

871
00:56:17,720 --> 00:56:19,995
I called your house
several times.

872
00:56:20,720 --> 00:56:22,551
Is this your idea
service?

873
00:56:22,880 --> 00:56:25,348
We received three steel canisters,

874
00:56:25,880 --> 00:56:27,313
but not the refrigerator!

875
00:56:27,520 --> 00:56:28,748
Three steel canisters?

876
00:56:30,200 --> 00:56:32,236
If that's your maximum!

877
00:56:33,040 --> 00:56:36,669
I was almost decided
to go elsewhere!

878
00:56:37,040 --> 00:56:37,950
Where, for example?

879
00:56:38,200 --> 00:56:40,998
In the future, Plaza Fountain Place
will do the trick!

880
00:56:45,520 --> 00:56:48,318
Sit down. I fear
let the wait not be long.

881
00:56:49,520 --> 00:56:50,714
What do you do with it?

882
00:56:51,360 --> 00:56:53,157
I'm looking for a drink.

883
00:56:54,040 --> 00:56:55,678
At Plaza Fountain!

884
00:56:55,880 --> 00:56:58,235
I have an appointment
with a little malignancy.

885
00:57:20,920 --> 00:57:22,399
Give me a squeeze.

886
00:57:22,920 --> 00:57:24,831
Why are the cops looking for me?

887
00:57:25,040 --> 00:57:25,790
Come up.

888
00:57:26,120 --> 00:57:28,680
Grandfather...
Because of your second best.

889
00:57:29,200 --> 00:57:31,998
For the gun?
They won't keep me for 2 hours.

890
00:57:32,200 --> 00:57:34,839
- Come up.
- My driver is on the corner!

891
00:57:35,040 --> 00:57:37,998
I sent it back.
Put that aside and swallow your questions.

892
00:57:42,360 --> 00:57:44,828
We left the city,
we are leaving the state...

893
00:57:45,200 --> 00:57:47,998
Can I ask a question,
Madam mistress?

894
00:57:48,360 --> 00:57:50,157
I need to talk to Grandpa.

895
00:57:50,520 --> 00:57:53,830
- On the phone.
- We spent thousands!

896
00:57:54,040 --> 00:57:57,953
The call must originate from a location
precise. Grandpa is not stupid.

897
00:57:58,200 --> 00:58:01,158
- Is this specific place far away?
- Enough.

898
00:58:01,600 --> 00:58:04,478
- Do you want me to drive?
- If that doesn't bother you.

899
00:58:19,360 --> 00:58:21,157
Don't move for a minute.

900
00:58:21,880 --> 00:58:24,838
I dream of doing that
since you appeared to me.

901
00:58:25,200 --> 00:58:26,155
For what ?

902
00:58:26,520 --> 00:58:30,832
I've had it for several days,
but I lacked the courage.

903
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Please allow me to
learn to tie knots?

904
00:58:40,920 --> 00:58:41,909
Look.

905
00:58:43,240 --> 00:58:44,514
You have this part.

906
00:58:44,880 --> 00:58:47,997
- Keep an eye on the road.
- How do you expect...

907
00:58:48,240 --> 00:58:50,674
You start like
for an ordinary knot.

908
00:58:51,040 --> 00:58:54,191
But there you go above...

909
00:58:54,880 --> 00:58:56,199
You go down...

910
00:58:56,880 --> 00:58:58,836
You go around...

911
00:58:59,240 --> 00:59:02,710
You go back up and tie it.

912
00:59:06,560 --> 00:59:07,993
We call it
"the Windsor knot".

913
00:59:08,400 --> 00:59:09,389
Really ?

914
00:59:13,400 --> 00:59:15,356
Just a minute...

915
00:59:16,040 --> 00:59:19,077
Isn't that better?

916
00:59:19,280 --> 00:59:20,633
Pretty big, right?

917
00:59:20,840 --> 00:59:23,912
It's more elegant than
your petty little hernias!

918
00:59:27,520 --> 00:59:29,158
Do you like the tie?

919
00:59:29,520 --> 00:59:30,794
It should be fine.

920
00:59:31,200 --> 00:59:32,997
Say thank you!

921
00:59:33,360 --> 00:59:35,476
Okay, thank you.

922
00:59:37,040 --> 00:59:40,635
How long have you not been
under anyone's control?

923
00:59:41,200 --> 00:59:44,476
I never was,
and never will be!

924
00:59:46,520 --> 00:59:48,795
And I tie my own ties!

925
00:59:56,360 --> 00:59:58,794
- How do you light?
- It's not connected.

926
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
- Is this the old man's house?
- Mine!

927
01:00:03,040 --> 01:00:06,476
She comes from my family
who always had stories...

928
01:00:06,840 --> 01:00:09,274
The type of stories
that I would love to have!

929
01:00:09,520 --> 01:00:11,795
Lend me your matches.

930
01:00:17,360 --> 01:00:19,999
- Where are we?
- It's just a small living room.

931
01:00:20,520 --> 01:00:21,999
It's not bad.

932
01:00:23,840 --> 01:00:26,479
This is where I used to
to receive my suitors.

933
01:00:26,840 --> 01:00:30,230
After tea, we watched
fire while holding our hands!

934
01:00:31,360 --> 01:00:33,794
Would you light a fire, Joe?

935
01:00:42,360 --> 01:00:44,032
- Long distance?
- <i>Who are you?</i>

936
01:00:44,240 --> 01:00:46,071
Don't worry, it's Miss Bryant.

937
01:00:46,280 --> 01:00:48,999
- <i>How are you?</i>
- Very good, thank you.

938
01:00:50,000 --> 01:00:53,151
I would like to talk
To my grandfather, in New York.

939
01:00:54,040 --> 01:00:56,235
That’s his number.
Are you trying?

940
01:00:58,000 --> 01:01:01,470
They did well,
for a family full of stories!

941
01:01:01,840 --> 01:01:05,469
Let's say they didn't
never what was expected of them.

942
01:01:06,360 --> 01:01:08,954
Look at them, these dear fools...

943
01:01:09,520 --> 01:01:12,956
Maybe you will understand
better my own fantasies.

944
01:01:13,280 --> 01:01:14,110
What did he do?

945
01:01:14,680 --> 01:01:17,114
He was a great worshiper
of women...

946
01:01:17,520 --> 01:01:20,353
A hunter and one of the heralds
of 19th century love...

947
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
- Where did he get his money from?
- From him.

948
01:01:23,840 --> 01:01:27,310
He wrote poems,
printed at the author's own expense.

949
01:01:27,840 --> 01:01:30,308
- Where did he get his money from?
- From him.

950
01:01:30,840 --> 01:01:33,638
He wasted his life trying
to spend his inheritance.

951
01:01:34,000 --> 01:01:35,638
And he died.

952
01:01:36,000 --> 01:01:38,468
Where is the guy who did
all the starting money?

953
01:01:38,720 --> 01:01:39,630
Over there.

954
01:01:40,520 --> 01:01:44,274
My great-grandfather... Left from a cabin
made of wood, arrived at fortune.

955
01:01:44,680 --> 01:01:46,113
Do you know how he died?

956
01:01:46,520 --> 01:01:48,636
Shot and killed at Harper's Ferry...

957
01:01:49,000 --> 01:01:51,639
He had rallied John Brown
in his fight against slavery.

958
01:01:52,000 --> 01:01:54,309
He himself owned slaves,

959
01:01:54,680 --> 01:01:58,639
but it caught fire
to the preaching of a Yankee farmer.

960
01:01:59,000 --> 01:02:01,116
The family had a hard time
to make us forget this scandal.

961
01:02:01,520 --> 01:02:02,953
Really ?

962
01:02:10,840 --> 01:02:14,310
Call me back as soon as you
have the line, it's important.

963
01:02:28,000 --> 01:02:29,877
What arguments
will you use?

964
01:02:30,200 --> 01:02:33,317
I won't say much,
it is mainly he who will speak.

965
01:02:33,520 --> 01:02:35,511
He will evoke
your three convictions...

966
01:02:35,840 --> 01:02:37,319
I will answer that I don't care.

967
01:02:37,680 --> 01:02:38,669
What convictions?

968
01:02:39,520 --> 01:02:41,954
Stop this comedy, Joe,
it's useless.

969
01:02:42,360 --> 01:02:45,113
But what are you talking about?

970
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
I know everything.
The police told me.

971
01:02:48,160 --> 01:02:50,958
I have never been pinned
of my life.

972
01:02:51,360 --> 01:02:53,316
Please be frank.

973
01:02:53,680 --> 01:02:55,796
I haven't always been straight,

974
01:02:56,160 --> 01:02:59,630
but question of prison,
I am like a newborn.

975
01:03:07,560 --> 01:03:08,595
Grandfather?

976
01:03:09,360 --> 01:03:11,476
Calm down.
I'm in Maryland.

977
01:03:12,640 --> 01:03:13,629
Maryland!

978
01:03:16,360 --> 01:03:19,477
It's you who
had called the police?

979
01:03:24,680 --> 01:03:27,319
You know the laws of Maryland,
isn't it?

980
01:03:27,840 --> 01:03:30,638
Give me your word that
you give up using the police,

981
01:03:31,000 --> 01:03:32,149
or I marry him.

982
01:03:33,680 --> 01:03:35,318
I'm marrying him!

983
01:03:35,680 --> 01:03:37,352
Oh, that’s not possible?

984
01:03:38,360 --> 01:03:40,749
I'll give you ten seconds
to decide.

985
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
You'll see if I'm bluffing!

986
01:03:52,840 --> 01:03:54,319
It's finished!

987
01:03:55,840 --> 01:03:57,558
Give me your word.

988
01:03:57,760 --> 01:03:59,432
Your word of honor.

989
01:04:01,680 --> 01:04:03,955
THANKS. And don't worry about anything.

990
01:04:06,160 --> 01:04:08,799
Didn't I tell you
to let me do it?

991
01:04:10,000 --> 01:04:10,955
You are wonderful.

992
01:04:11,360 --> 01:04:13,351
- It worked.
- obviously!

993
01:04:13,680 --> 01:04:16,478
You had the ideal club: me!

994
01:04:17,000 --> 01:04:19,833
For you, nothing can be
worse than marrying me.

995
01:04:20,160 --> 01:04:22,469
For you people
like me are beasts.

996
01:04:22,840 --> 01:04:26,469
We are so bad,
and you, so good...

997
01:04:27,360 --> 01:04:29,078
What are you waiting for, congratulations?

998
01:04:29,520 --> 01:04:33,798
With your initial chances,
it would be a shame not to succeed!

999
01:04:35,160 --> 01:04:38,630
You think you are superior,
but what have you done?

1000
01:04:39,000 --> 01:04:42,436
He's the one who earned your money,
he was born in a cabin!

1001
01:04:43,360 --> 01:04:45,476
Do you know where I grew up?

1002
01:04:45,840 --> 01:04:48,308
In a filthy shack
on the dirt floor!

1003
01:04:48,680 --> 01:04:50,955
You speak from both sides
of your family,

1004
01:04:51,360 --> 01:04:54,113
with us, there were none
only one, and he was poor!

1005
01:04:54,520 --> 01:04:58,479
As there was not enough to eat,
I ran away at 9 years old.

1006
01:04:58,680 --> 01:05:01,911
I had enough of the hunger that
knew my mother until her death!

1007
01:05:02,360 --> 01:05:03,475
Please...

1008
01:05:04,040 --> 01:05:07,077
I'm not complaining.
It doesn't matter to me.

1009
01:05:07,680 --> 01:05:10,319
But I know what
People like you are worth it!

1010
01:05:10,640 --> 01:05:11,675
Like me?

1011
01:05:12,360 --> 01:05:16,512
I know you're crossing me
look like a dirty window.

1012
01:05:16,840 --> 01:05:20,116
Not me, Joe.
People like grandfather.

1013
01:05:20,680 --> 01:05:22,591
I thought you read me.

1014
01:05:22,920 --> 01:05:25,798
Sure! Everything is good for the Cause!

1015
01:05:26,680 --> 01:05:28,716
I'm not fooled.

1016
01:05:28,920 --> 01:05:31,275
When the money comes in,
I will be fired.

1017
01:05:32,840 --> 01:05:34,398
You are wrong about me.

1018
01:05:39,080 --> 01:05:39,830
Come.

1019
01:05:46,400 --> 01:05:49,517
We can quarrel
at leisure on the way back.

1020
01:05:53,720 --> 01:05:55,870
Cover the embers, will you?

1021
01:06:15,120 --> 01:06:17,634
You really believe
am I wrong?

1022
01:06:19,120 --> 01:06:21,076
I should have slapped you.

1023
01:06:21,440 --> 01:06:23,078
Why didn't you do it?

1024
01:06:23,960 --> 01:06:26,235
You would have slapped me in your turn.

1025
01:06:28,960 --> 01:06:31,758
I don't know what to do
with a girl like you.

1026
01:06:33,120 --> 01:06:34,599
Me neither.

1027
01:06:39,440 --> 01:06:40,919
Yes, I know.

1028
01:07:13,160 --> 01:07:14,593
You're done!

1029
01:07:22,640 --> 01:07:24,915
You should keep the car,
my darling.

1030
01:07:31,200 --> 01:07:32,633
Don't you say anything?

1031
01:07:42,960 --> 01:07:44,154
Aren't you happy?

1032
01:07:45,440 --> 01:07:47,078
I don't know.

1033
01:07:47,640 --> 01:07:49,596
I don't know if I am.

1034
01:08:05,400 --> 01:08:07,709
PROHIBITION
TO TURN LEFT

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,075
He said...

1036
01:08:20,480 --> 01:08:24,155
I didn't quite understand.
He says he's a disaster guard.

1037
01:08:26,440 --> 01:08:28,715
- A station...
- That's what he said.

1038
01:08:39,800 --> 01:08:41,916
Tie my knot again, okay?

1039
01:09:03,440 --> 01:09:05,078
Yes, I'm happy!

1040
01:09:14,840 --> 01:09:17,752
I don't want any smudges.
Get in place at 7:30 p.m.

1041
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
to be ready at 8 p.m.

1042
01:09:19,960 --> 01:09:22,918
Crunk will be in the cage, he will have
a starting investment of 6 bricks.

1043
01:09:23,280 --> 01:09:26,397
It's me who will bring
double-bottom boxes.

1044
01:09:26,800 --> 01:09:28,233
These ladies must not touch it!

1045
01:09:28,640 --> 01:09:30,073
Attention !

1046
01:09:30,440 --> 01:09:33,079
As soon as we have packed up,
meet at the boat.

1047
01:09:33,640 --> 01:09:34,755
That will be all.

1048
01:09:35,120 --> 01:09:37,554
Are you ready to weigh anchor this evening?

1049
01:09:37,800 --> 01:09:40,109
The tugs will be there,
and the tide is falling.

1050
01:09:40,760 --> 01:09:42,671
What do you know about Bascopolous?

1051
01:09:42,880 --> 01:09:45,678
Not me,
the sailor who blew out his pilot light.

1052
01:09:45,880 --> 01:09:47,757
Not much, why?

1053
01:09:48,040 --> 01:09:50,190
I think I drew the wrong number.

1054
01:09:50,960 --> 01:09:52,712
A letter had arrived for him.

1055
01:09:52,920 --> 01:09:55,514
Pass me that shirt...
For Bascopolous?

1056
01:09:55,720 --> 01:09:57,358
I was going to tear it up.

1057
01:09:57,960 --> 01:09:59,757
I must have it somewhere.

1058
01:10:00,120 --> 01:10:01,917
- There it is.
- Open it.

1059
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
- What does she say?
- It's Greek.

1060
01:10:12,120 --> 01:10:14,270
Does anyone among us read Greek?

1061
01:10:14,720 --> 01:10:16,756
I would like to know more about this guy.

1062
01:10:16,960 --> 01:10:18,234
Here's what you can do:

1063
01:10:18,640 --> 01:10:20,756
there is a Greek church
after the pier.

1064
01:10:20,960 --> 01:10:23,235
Ask the priest to read it to you.

1065
01:10:23,640 --> 01:10:25,232
Yes, I could do that.

1066
01:10:28,280 --> 01:10:31,397
I came to say goodbye to you.
I am summoned for tomorrow.

1067
01:10:32,120 --> 01:10:34,236
- Are you coming to our party?
- No, thank you.

1068
01:10:34,640 --> 01:10:36,915
- Do you need sorrel?
- It will be fine.

1069
01:10:37,440 --> 01:10:39,396
So good luck, soldier!

1070
01:11:07,080 --> 01:11:08,638
Do you want to see me?

1071
01:11:09,040 --> 01:11:12,476
Yes, my father. I have a letter,
but I don't read Greek.

1072
01:11:12,880 --> 01:11:15,314
I'm in quite a hurry,
but I can pay.

1073
01:11:15,680 --> 01:11:17,989
You will put what
you want in the trunk.

1074
01:11:18,360 --> 01:11:20,635
I'm here to help
those who ask for it.

1075
01:11:32,880 --> 01:11:34,313
It comes from your mother.

1076
01:11:37,520 --> 01:11:38,999
That's how it is.

1077
01:11:39,520 --> 01:11:41,317
Your mother has a very beautiful name:

1078
01:11:41,680 --> 01:11:43,830
Maria. A holy name!

1079
01:11:45,200 --> 01:11:47,475
“Joseph, my beloved son.

1080
01:11:48,520 --> 01:11:51,318
“Would to Heaven that
this letter reaches you.

1081
01:11:52,040 --> 01:11:54,838
“You have broken my heart so many times

1082
01:11:55,200 --> 01:11:57,998
"by your bad deeds.

1083
01:12:01,040 --> 01:12:04,316
"But when you know
the terrible thing

1084
01:12:04,680 --> 01:12:07,148
"which happened to those
who loves you,

1085
01:12:07,880 --> 01:12:10,633
"I am sure that God
will open your eyes

1086
01:12:11,040 --> 01:12:12,837
"and will purify your soul."

1087
01:12:13,520 --> 01:12:15,988
Thank you, father. I just wanted
know who had written.

1088
01:12:16,520 --> 01:12:19,637
"I am writing to tell you
how proud I am

1089
01:12:20,360 --> 01:12:22,999
"of my other sons, your brothers.

1090
01:12:24,040 --> 01:12:26,634
“Take pride in it,

1091
01:12:27,040 --> 01:12:29,838
"as much as pain.

1092
01:12:33,680 --> 01:12:35,989
“It happened two Sundays ago.

1093
01:12:36,360 --> 01:12:38,828
"We were coming back from church

1094
01:12:39,520 --> 01:12:41,829
"when a roar
filled the sky.

1095
01:12:42,200 --> 01:12:44,634
"Suddenly, large parachutes

1096
01:12:45,040 --> 01:12:46,632
"came down drifting

1097
01:12:47,040 --> 01:12:49,998
"towards the meadow at the bottom of the village.

1098
01:12:51,040 --> 01:12:54,476
"We were too scared to
do anything else

1099
01:12:55,040 --> 01:12:56,837
"than to look at them, mouth agape...

1100
01:12:57,200 --> 01:12:59,839
“Except your brother Petros.

1101
01:13:01,040 --> 01:13:03,998
"Anger darkened his face.

1102
01:13:05,360 --> 01:13:08,158
"Men of Greece,
he shouted to the others,

1103
01:13:08,880 --> 01:13:12,475
"the scavengers are falling
on our flock!

1104
01:13:13,200 --> 01:13:14,838
“Come with me!”

1105
01:13:16,360 --> 01:13:19,318
"There were five guns in the village,

1106
01:13:19,680 --> 01:13:22,558
"but also pitchforks and scythes,

1107
01:13:23,040 --> 01:13:25,474
"and men of great vigor.

1108
01:13:27,360 --> 01:13:30,989
"Your brother Petros and your brother Euladio

1109
01:13:31,520 --> 01:13:34,318
"led the others towards the meadow.

1110
01:13:35,680 --> 01:13:38,638
"There were squares of white lilies,

1111
01:13:40,520 --> 01:13:42,988
"and before an hour had passed,

1112
01:13:43,360 --> 01:13:46,636
"it was as if the field
had been covered

1113
01:13:47,040 --> 01:13:49,315
"red lilies...

1114
01:13:52,520 --> 01:13:55,637
"Not one of ours survived,

1115
01:13:56,880 --> 01:13:59,838
"but a hundred Germans
are dead,

1116
01:14:01,200 --> 01:14:04,829
"and Greece will have lived in
honor one more hour.

1117
01:14:08,360 --> 01:14:11,158
"They control our village,
of course.

1118
01:14:11,520 --> 01:14:14,830
“I earn something to eat
making their beds,

1119
01:14:15,200 --> 01:14:18,476
"while washing dishes at the inn.

1120
01:14:19,680 --> 01:14:22,478
“However, I feel supported
by my God

1121
01:14:23,040 --> 01:14:24,996
"and my great pride.

1122
01:14:26,520 --> 01:14:28,158
“Your mother, Maria.”

1123
01:14:36,360 --> 01:14:37,998
May God comfort you.

1124
01:14:43,360 --> 01:14:44,998
Let's pray together.

1125
01:14:46,680 --> 01:14:47,510
On your knees.

1126
01:14:54,040 --> 01:14:58,238
Our Father, You who see all
human suffering,

1127
01:14:59,280 --> 01:15:03,558
we implore You to bring
consolation to this mother,

1128
01:15:04,760 --> 01:15:09,072
and to all mothers,
in this world torn apart by war.

1129
01:15:11,160 --> 01:15:14,072
Fill the hearts of all their sons

1130
01:15:14,600 --> 01:15:16,238
of bravery,

1131
01:15:16,600 --> 01:15:19,398
and will to oppose evil.

1132
01:15:19,920 --> 01:15:24,232
Like this woman who inspired
the heart of his son Joseph,

1133
01:15:24,600 --> 01:15:26,556
who, in your eyes,

1134
01:15:26,920 --> 01:15:29,559
is brother of all men.

1135
01:16:11,920 --> 01:16:15,071
Do you know what time it is?
Why were you late?

1136
01:16:16,760 --> 01:16:18,398
Did you have any problems
with the old man?

1137
01:16:18,760 --> 01:16:23,072
According to Foster, he left
see Hargraves in Washington.

1138
01:16:24,760 --> 01:16:25,715
And this party?

1139
01:16:26,320 --> 01:16:27,548
Abominable!

1140
01:16:27,920 --> 01:16:29,399
There isn't a cat!

1141
01:16:32,280 --> 01:16:36,239
It's wonderful. They are all
up there burning their money!

1142
01:16:37,760 --> 01:16:38,590
Do you dance?

1143
01:16:40,440 --> 01:16:41,714
Later.

1144
01:16:51,440 --> 01:16:52,555
Hello, boss!

1145
01:16:52,920 --> 01:16:55,036
Joe, where have you been all this time?

1146
01:16:55,280 --> 01:16:57,396
Are you going to let me win tonight?

1147
01:16:57,600 --> 01:16:59,477
We haven't seen each other since Rio!

1148
01:16:59,680 --> 01:17:02,069
- And this boat?
- Will you migrate for the winter?

1149
01:17:14,120 --> 01:17:15,792
I was going to send Herbie to get you.

1150
01:17:16,040 --> 01:17:18,474
- Does it look good?
- Aquarium fishing!

1151
01:17:18,800 --> 01:17:19,596
Open.

1152
01:17:23,920 --> 01:17:27,071
- We sunk the $100,000
- Pass me 6 bricks.

1153
01:17:41,440 --> 01:17:45,592
Good move, boss.
We're going to collect 200 bricks!

1154
01:17:47,440 --> 01:17:50,716
You've already spent two hours
on a bench looking at your life?

1155
01:17:51,680 --> 01:17:53,193
We won't pick up anything for ourselves!

1156
01:17:55,360 --> 01:17:57,316
I thought we took everything!

1157
01:17:57,680 --> 01:17:59,636
I'll just keep enough to pay
guys.

1158
01:18:00,000 --> 01:18:02,798
- The rest will go to Relief.
- But Joe...

1159
01:18:03,920 --> 01:18:06,798
You allow me to wear a blouse
myself, yes?

1160
01:18:07,840 --> 01:18:09,034
See who it is.

1161
01:18:13,160 --> 01:18:15,720
Slowly... I have to see Joe.

1162
01:18:15,920 --> 01:18:19,276
There are two types of freedom
conditional on the boat.

1163
01:18:19,480 --> 01:18:22,278
- What do they want?
- They're after Bascopolous.

1164
01:18:23,720 --> 01:18:27,156
He had already dived three times.

1165
01:18:27,800 --> 01:18:29,119
Three convictions?

1166
01:18:29,920 --> 01:18:32,036
Considering the risks for you, I checked.

1167
01:18:32,960 --> 01:18:35,155
I found this letter from the judge...

1168
01:18:36,800 --> 01:18:38,279
He left a small clause.

1169
01:18:38,760 --> 01:18:40,830
<i>Following your previous three</i>
<i>convictions,</i>

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,998
<i>any repeat offense will be punished</i>
<i>life imprisonment.</i>

1171
01:18:44,680 --> 01:18:47,956
at the next confusion,
Bascopolous dives for life!

1172
01:18:48,360 --> 01:18:50,794
- You better get out.
- Not tonight.

1173
01:18:51,200 --> 01:18:54,954
- But what if they come here?
- I'm clean.

1174
01:18:55,360 --> 01:18:57,476
That worries me, Joe.

1175
01:18:57,840 --> 01:18:59,831
- Do you have a fire on you?
- Of course!

1176
01:19:00,200 --> 01:19:02,714
Hide it.
Why take risks?

1177
01:19:07,840 --> 01:19:09,910
- Thanks for the tip.
- There's nothing wrong with that.

1178
01:19:10,120 --> 01:19:13,112
- If I can help...
- Stay around.

1179
01:19:13,520 --> 01:19:15,670
If you see them showing up,
date me.

1180
01:19:19,680 --> 01:19:21,636
How does it work?

1181
01:19:22,000 --> 01:19:24,639
When the boss is not there,
this cage is private.

1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,310
Okay, Crunk, it's private.

1183
01:19:29,400 --> 01:19:30,549
Who is in there?

1184
01:19:30,920 --> 01:19:32,592
Sandwiches are for the guys.

1185
01:19:33,000 --> 01:19:36,788
I'll talk to them.
Guys, not sandwiches.

1186
01:19:41,560 --> 01:19:43,551
What is the matter with you, flesh-of-life?

1187
01:19:45,480 --> 01:19:46,435
Isn't that okay?

1188
01:19:47,120 --> 01:19:48,792
My eyes opened.

1189
01:19:49,440 --> 01:19:51,351
Something happened to me,
too.

1190
01:19:51,560 --> 01:19:52,629
What then?

1191
01:19:53,360 --> 01:19:55,396
I was struck by lightning.

1192
01:20:02,720 --> 01:20:04,312
Nobody is dancing.

1193
01:20:04,680 --> 01:20:06,318
Is this important?

1194
01:20:10,200 --> 01:20:11,679
Remember this:

1195
01:20:12,680 --> 01:20:16,468
I didn't lie to you.
But you were right and I was wrong.

1196
01:20:17,000 --> 01:20:19,309
For me, you are always right.

1197
01:20:21,200 --> 01:20:22,792
You will have everything you want,

1198
01:20:23,200 --> 01:20:26,636
enough to fill two boats...
maybe three.

1199
01:20:28,800 --> 01:20:30,916
There's something else I want.

1200
01:20:32,840 --> 01:20:35,798
Don't approach people like me anymore,
you would only get burned there.

1201
01:20:36,200 --> 01:20:38,475
Tonight I say goodbye.

1202
01:20:40,520 --> 01:20:42,078
Take me with you!

1203
01:20:43,840 --> 01:20:48,231
You know Mr. Hargraves.
Police Inspector Costello.

1204
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
They are there at my request.

1205
01:20:50,440 --> 01:20:51,873
You didn't keep your word!

1206
01:20:52,280 --> 01:20:55,192
Nothing at all. Capt. Costello
came to stop these games.

1207
01:20:55,600 --> 01:20:59,559
But first,
I am going to unmask this individual!

1208
01:21:00,400 --> 01:21:02,231
Do you know he's a thief?

1209
01:21:02,720 --> 01:21:06,349
He took your $6,000!
Have you received the money, Hargraves?

1210
01:21:06,680 --> 01:21:08,591
No, I thought he was tearing up the check.

1211
01:21:11,320 --> 01:21:12,594
Calm down, my dear!

1212
01:21:12,920 --> 01:21:16,151
You had left the city,
I couldn't give them to you before.

1213
01:21:18,480 --> 01:21:19,993
I think I owe you...

1214
01:21:20,400 --> 01:21:22,516
Don't apologize.

1215
01:21:23,080 --> 01:21:26,675
- Is everything settled?
- Get away first!

1216
01:21:27,200 --> 01:21:30,317
I demand that these games stop!
I'm not looking for scandal,

1217
01:21:30,560 --> 01:21:33,996
but intervene,
or this policeman will do it for you!

1218
01:21:36,320 --> 01:21:39,915
It's already won. That the committee
come and do the accounts.

1219
01:21:43,640 --> 01:21:44,436
My child...

1220
01:21:44,720 --> 01:21:47,917
Excuse me, I have to gather
the committee.

1221
01:21:53,480 --> 01:21:55,232
This is your last shot.

1222
01:21:56,440 --> 01:21:59,750
We stop. That the dealers
bring the boxes to the cage.

1223
01:22:02,640 --> 01:22:04,039
Stop the game.

1224
01:22:04,640 --> 01:22:05,709
That will be all for tonight!

1225
01:22:14,320 --> 01:22:15,548
Crunk, we will...

1226
01:22:21,800 --> 01:22:25,270
The cops are downstairs,
we close the tables.

1227
01:22:32,880 --> 01:22:34,279
Where is Crunk?

1228
01:22:41,800 --> 01:22:43,472
Who did you think you were fooling, Joe?

1229
01:22:44,120 --> 01:22:47,590
From the start, we knew
that this girl held you.

1230
01:22:48,320 --> 01:22:52,154
I declare to reintegrate
our association. Any objections?

1231
01:22:53,320 --> 01:22:56,437
It is enough for the judge to know
that Bascopolous climbed this circle

1232
01:22:56,800 --> 01:22:59,598
so that you end your days
In the shade.

1233
01:22:59,960 --> 01:23:01,791
I can prove who I am.

1234
01:23:03,440 --> 01:23:05,874
Are you Joe Adams, the deserter?

1235
01:23:06,560 --> 01:23:08,516
You'll get away with it for ten years!

1236
01:23:09,120 --> 01:23:10,599
Come on, be good, Joe.

1237
01:23:10,960 --> 01:23:13,474
Okay, I know when I lost.

1238
01:23:13,800 --> 01:23:14,789
The ladies are arriving.

1239
01:23:15,120 --> 01:23:16,439
Let them come in.

1240
01:23:16,960 --> 01:23:21,272
This is not the time to do
the clowns with the false bottoms,

1241
01:23:21,680 --> 01:23:22,908
otherwise it could be difficult!

1242
01:23:26,800 --> 01:23:28,438
Mr Bascopolous, this is wonderful!

1243
01:23:28,800 --> 01:23:31,758
I am impoverished but delighted!
We don't have a penny anymore.

1244
01:23:31,960 --> 01:23:34,599
Ladies, here is
some of our friends.

1245
01:23:35,120 --> 01:23:36,314
Here are the crates.

1246
01:23:36,760 --> 01:23:38,432
Craps table no. 3...

1247
01:23:38,960 --> 01:23:41,076
Come count your winnings.

1248
01:23:41,480 --> 01:23:43,152
How does it open?

1249
01:23:44,320 --> 01:23:47,437
It's great!
It feels like Christmas!

1250
01:23:49,960 --> 01:23:50,756
It's not much!

1251
01:23:51,920 --> 01:23:54,150
39, 40, 41...

1252
01:23:55,480 --> 01:23:59,439
- Only $41?
- We lost at the end.

1253
01:23:59,800 --> 01:24:01,916
- $94?
- A bad evening...

1254
01:24:02,640 --> 01:24:04,073
This one will perhaps be full.

1255
01:24:04,280 --> 01:24:05,349
It's light.

1256
01:24:05,560 --> 01:24:06,629
A little heavier.

1257
01:24:15,120 --> 01:24:18,078
$122? I can't believe it...

1258
01:24:18,480 --> 01:24:21,916
- What are we going to tell them?
- We will have to invent.

1259
01:24:22,320 --> 01:24:24,914
It's awful!
Mary, how much do you have?

1260
01:24:25,320 --> 01:24:27,959
Only $208!

1261
01:24:31,320 --> 01:24:34,437
- Is this the last one?
- That's all. $87...

1262
01:24:35,320 --> 01:24:37,197
- What is the total?
- One minute.

1263
01:24:41,800 --> 01:24:44,792
- How much did we do?
- They add up.

1264
01:24:45,640 --> 01:24:47,756
$812, total!

1265
01:24:49,320 --> 01:24:51,072
The Bank was unlucky to pay.

1266
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
But I saw huge sums
change hands!

1267
01:24:54,120 --> 01:24:56,270
There is nothing more to do now.

1268
01:24:56,640 --> 01:25:00,269
Yes, I know what to do:
There are police downstairs!

1269
01:25:00,640 --> 01:25:02,073
One minute!

1270
01:25:02,640 --> 01:25:04,596
I knew we were losing.

1271
01:25:04,960 --> 01:25:06,916
I didn't know it would be this bad.

1272
01:25:07,320 --> 01:25:09,072
How did you know?

1273
01:25:09,800 --> 01:25:11,597
Joe told me so.

1274
01:25:11,960 --> 01:25:13,439
Right, Joe?

1275
01:25:13,880 --> 01:25:14,517
That's correct.

1276
01:25:15,480 --> 01:25:17,277
I've known it for an hour.

1277
01:25:17,640 --> 01:25:19,756
- You know that...
- But no.

1278
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Let's go down,
and let's invent something.

1279
01:25:31,800 --> 01:25:34,439
Come on, hurry up and empty
the crates.

1280
01:25:39,640 --> 01:25:42,279
So you told him we were losing?

1281
01:25:43,320 --> 01:25:46,596
- How much do you think we have?
- Nearly 200 bricks.

1282
01:25:46,960 --> 01:25:50,032
Leave the money on the table
and return to the boat.

1283
01:25:51,000 --> 01:25:54,197
Pay the dealers who come extra.

1284
01:25:54,960 --> 01:25:57,269
Start taking out the equipment.

1285
01:25:59,760 --> 01:26:01,591
Pick up everything, and let's go.

1286
01:26:02,320 --> 01:26:05,437
Do it, you. I trust you.

1287
01:26:11,800 --> 01:26:12,755
Don't open it to him.

1288
01:26:13,320 --> 01:26:15,356
A lost bullet...
It's your weapon.

1289
01:26:18,120 --> 01:26:19,235
Let me in!

1290
01:26:41,320 --> 01:26:44,630
I lied because I wouldn't have
could live with you in prison.

1291
01:26:45,320 --> 01:26:48,596
But whether I live or die,
I won't leave you this money.

1292
01:26:49,000 --> 01:26:49,671
Get her out.

1293
01:26:51,520 --> 01:26:53,476
Please give it to me.

1294
01:26:53,840 --> 01:26:57,150
It doesn't belong to us.
Give it to me, and go away.

1295
01:26:57,640 --> 01:26:58,629
Get her out.

1296
01:27:03,000 --> 01:27:06,959
There is nothing, there is never
there was nothing good in you!

1297
01:27:07,320 --> 01:27:09,117
I have to take this money.

1298
01:27:10,000 --> 01:27:10,796
Leave me!

1299
01:27:14,000 --> 01:27:16,116
I recognize you there, my old Joe!

1300
01:27:16,480 --> 01:27:18,630
Come on, let's put the ends in.

1301
01:27:40,000 --> 01:27:41,638
Open this door!

1302
01:28:35,760 --> 01:28:36,476
Miss Bryant!

1303
01:28:37,480 --> 01:28:39,436
Are you well, my darling?

1304
01:28:40,160 --> 01:28:42,799
Call an ambulance.
Take this man to the hospital.

1305
01:29:10,680 --> 01:29:12,557
You have nine lives, you...

1306
01:29:15,000 --> 01:29:17,594
I will have kidnapped you
this candy in a minute.

1307
01:29:18,480 --> 01:29:20,152
Here, bite into this.

1308
01:29:23,320 --> 01:29:24,799
How do you feel?

1309
01:29:25,480 --> 01:29:26,674
Good, friend.

1310
01:29:28,000 --> 01:29:28,876
Hold on!

1311
01:29:56,280 --> 01:29:58,635
Mr. Bryant is not here,
and Miss Dorothy...

1312
01:29:58,840 --> 01:30:01,434
No need to tell us,
we go straight up.

1313
01:30:02,000 --> 01:30:03,991
I'm afraid she won't see you.

1314
01:30:12,000 --> 01:30:15,709
I was trying to contact you.
We need to make a statement.

1315
01:30:16,080 --> 01:30:18,230
Have you seen the press?
It's awful!

1316
01:30:18,920 --> 01:30:20,512
No, I haven't read anything.

1317
01:30:20,720 --> 01:30:24,349
You don't know about our cargo?
It sank before it arrived!

1318
01:30:24,920 --> 01:30:27,275
Even with the money,
we couldn't have made anything go away.

1319
01:30:29,280 --> 01:30:31,669
The poor darling,
she was shocked.

1320
01:30:32,760 --> 01:30:35,593
We better decide
ourselves what to say.

1321
01:30:35,880 --> 01:30:39,111
After all, I authorized these games,
so it's my fault.

1322
01:30:39,480 --> 01:30:41,914
But what could we say?

1323
01:30:42,160 --> 01:30:45,914
Let us solemnly declare
that we have been remade!

1324
01:30:49,800 --> 01:30:53,759
I will receive the journalists
alone in the library.

1325
01:30:55,800 --> 01:30:58,234
You have nothing to do with it,
It's all my fault.

1326
01:30:58,480 --> 01:31:01,278
- I am just as responsible.
- No way.

1327
01:31:01,640 --> 01:31:04,598
I only have one thing left to do:
tell the truth.

1328
01:31:04,960 --> 01:31:06,552
Ask them to come in.

1329
01:31:09,800 --> 01:31:12,598
- She won't see them without me!
- Nor me!

1330
01:31:14,240 --> 01:31:18,279
Let them enter the library,
Miss Dorothy will receive them.

1331
01:31:26,960 --> 01:31:29,758
Don't leave them!
I want to see Miss Bryant.

1332
01:31:29,960 --> 01:31:31,439
Are you Miss Bryant?

1333
01:31:31,640 --> 01:31:33,437
No, impossible... Nor you either.

1334
01:31:33,640 --> 01:31:35,358
- She's upstairs.
- She doesn't receive.

1335
01:31:35,560 --> 01:31:37,596
She will see me.
I have a package for her.

1336
01:31:37,800 --> 01:31:41,110
- Would you like to entrust it to me?
- I'll give it to him myself!

1337
01:31:41,320 --> 01:31:42,673
Where is his room?

1338
01:31:47,480 --> 01:31:49,914
- What is this ?
- According to you?

1339
01:31:53,120 --> 01:31:56,237
It's you!
This money is for you.

1340
01:31:56,440 --> 01:31:57,156
Wait !

1341
01:31:57,800 --> 01:31:59,313
Wait a minute... Where is he?

1342
01:31:59,520 --> 01:32:01,192
- Who is that?
- Where does this money come from?

1343
01:32:01,400 --> 01:32:03,277
A guy in the park
passed it to me for you.

1344
01:32:03,600 --> 01:32:05,830
You are lying! Where is he?
Where is Joe?

1345
01:32:06,120 --> 01:32:08,350
I don't know any Joe.

1346
01:32:08,680 --> 01:32:10,636
What did this man look like?

1347
01:32:12,560 --> 01:32:14,676
I don't know.
I had never seen him.

1348
01:32:21,720 --> 01:32:24,359
- So, Swede?
- Where do you get this pussy from?

1349
01:32:24,720 --> 01:32:26,358
Of a guy... I relieved him of it.

1350
01:32:26,600 --> 01:32:29,990
It would be enough for you to cough
once to go to mush!

1351
01:32:30,960 --> 01:32:32,518
What happened?

1352
01:32:32,800 --> 01:32:34,518
Nothing at all.

1353
01:32:35,400 --> 01:32:37,834
- Did it work?
- How not?

1354
01:32:40,400 --> 01:32:42,197
What was she like?

1355
01:32:42,680 --> 01:32:44,830
Just like you said.

1356
01:32:45,040 --> 01:32:46,871
That's how she was.

1357
01:32:54,120 --> 01:32:56,998
You checked
all hospitals?

1358
01:32:59,280 --> 01:33:00,599
Keep looking.

1359
01:33:01,880 --> 01:33:05,509
There is an end to everything.
You're making yourself sick!

1360
01:33:06,440 --> 01:33:08,351
I know you want me well,

1361
01:33:08,560 --> 01:33:11,199
but please go away,
leave me alone.

1362
01:33:11,720 --> 01:33:13,631
And if you found him, what would you do?

1363
01:33:15,760 --> 01:33:17,512
What would I do?

1364
01:33:18,880 --> 01:33:22,475
I would wrap my arms around him
to never let him go!

1365
01:33:23,360 --> 01:33:24,588
Ridiculous !

1366
01:33:27,720 --> 01:33:31,190
Hargraves just called.
Our cargo ship is ready to set sail!

1367
01:33:31,560 --> 01:33:34,677
What luck,
this boat and all this advertising!

1368
01:33:35,400 --> 01:33:37,470
In town, we don't talk anymore
only help!

1369
01:33:37,680 --> 01:33:39,955
As for money, it's raining!

1370
01:33:44,600 --> 01:33:45,396
You know, Dut,

1371
01:33:45,800 --> 01:33:48,030
I don't feel very well
for some time...

1372
01:33:49,360 --> 01:33:52,636
I was counting on you
take me to rest in the South.

1373
01:33:53,000 --> 01:33:56,390
What do you say?
A few weeks in Palm Beach.

1374
01:33:56,600 --> 01:33:57,157
What do you say?

1375
01:34:03,440 --> 01:34:05,556
Hello, Mr. Bryant. Miss Bryant...

1376
01:34:06,160 --> 01:34:09,118
We have resolved this matter:
he is dead.

1377
01:34:10,840 --> 01:34:12,796
- Who died?
- Bascopolous.

1378
01:34:13,160 --> 01:34:15,799
A nasty bugger!
Look at this locker...

1379
01:34:16,280 --> 01:34:19,556
3 years in San Quentin,
2 to Leavensworth, 5 to Sing Sing.

1380
01:34:20,000 --> 01:34:21,115
Not to mention minor crimes.

1381
01:34:29,360 --> 01:34:30,429
What is there?

1382
01:34:31,520 --> 01:34:33,670
- It's not Bascopolous?
- Oh yes!

1383
01:34:34,040 --> 01:34:38,431
We checked with the forensic pathologist
and the captain of the boat

1384
01:34:38,760 --> 01:34:41,479
where he worked.
The owner had disappeared.

1385
01:34:41,800 --> 01:34:44,792
The boat too, for that matter.
But we found him.

1386
01:34:45,120 --> 01:34:49,318
At Pier 48, they load a cargo ship,
the “Flesh-of-life”

1387
01:34:49,680 --> 01:34:51,477
with medical products
from home.

1388
01:34:54,400 --> 01:34:56,914
Tell me the name of this boat again!

1389
01:34:57,480 --> 01:35:00,631
The "Flesh-of-life"...
But it's recent.

1390
01:35:24,080 --> 01:35:26,310
FLESH-OF-LIFE

1391
01:35:34,120 --> 01:35:35,394
Where is Joe?

1392
01:35:35,760 --> 01:35:37,398
Where is Joe?

1393
01:35:37,600 --> 01:35:39,352
I beg you, where is he?

1394
01:35:52,440 --> 01:35:55,477
Joe, take me with you!
Please, my darling!

1395
01:35:55,880 --> 01:35:59,350
I love you... Take me with you!

1396
01:36:00,920 --> 01:36:02,751
You have nothing to do with a crook
like me,

1397
01:36:03,240 --> 01:36:06,630
otherwise get mud on your dress...
Let the time pass.

1398
01:36:07,080 --> 01:36:08,638
Leave to dry.

1399
01:36:09,600 --> 01:36:10,828
It will come off with the brush.

1400
01:36:11,360 --> 01:36:13,828
No, Joe, I love you!

1401
01:36:14,200 --> 01:36:15,713
Take me with you!

1402
01:36:30,920 --> 01:36:33,036
Farewell, flesh-of-life!

1403
01:37:07,120 --> 01:37:08,712
It ended like this.

1404
01:37:09,080 --> 01:37:10,718
What happened to the Greek?

1405
01:37:10,920 --> 01:37:14,879
He delivered the goods,
and he joined the merchant navy.

1406
01:37:15,400 --> 01:37:18,915
On the way back, the “Flesh-of-life”
tied with a torpedo.

1407
01:37:20,240 --> 01:37:22,754
Funny ending for a guy like that!

1408
01:37:24,160 --> 01:37:25,832
You don't kill a guy like Joe.

1409
01:37:26,920 --> 01:37:28,592
We've been here for ten days,

1410
01:37:29,080 --> 01:37:30,957
that's why I'm hanging around...

1411
01:37:31,200 --> 01:37:34,670
He went to town. I told him
that we would meet again here.

1412
01:37:34,920 --> 01:37:38,196
I knew she would be there,
and I hoped that...

1413
01:37:40,080 --> 01:37:41,399
I see the idea.

1414
01:37:46,040 --> 01:37:47,792
Swede, where have you been?

1415
01:37:48,040 --> 01:37:49,553
I was waiting for you.

1416
01:37:49,840 --> 01:37:52,274
The boat is at the end of the pier,
let's return to the boat.

1417
01:37:52,640 --> 01:37:55,313
I changed my mind,
we are not going back on board this evening.

1418
01:37:56,240 --> 01:37:57,389
Listen, Joe...

1419
01:37:57,760 --> 01:38:01,150
It's our last night!
A taxi is waiting for us, we are going to town.

1420
01:38:06,760 --> 01:38:08,591
We have to do something!

1421
01:38:08,800 --> 01:38:10,392
- Pardon ?
- listen...

1422
01:38:10,600 --> 01:38:12,750
You have a canoe
at the end of the pier,

1423
01:38:13,040 --> 01:38:14,155
he can't stay there.

1424
01:38:14,640 --> 01:38:18,315
It's against the rules.
It is a navigational hazard.

1425
01:38:18,720 --> 01:38:19,630
He's right.

1426
01:38:20,000 --> 01:38:22,992
One of you must
bring him here.

1427
01:38:23,280 --> 01:38:25,271
Well, go ahead, Joe.

1428
01:38:26,040 --> 01:38:27,314
Why me?

1429
01:38:27,640 --> 01:38:30,518
- I can give you the order.
- You wouldn't do that.

1430
01:38:30,760 --> 01:38:32,159
It's one or the other!

1431
01:38:32,920 --> 01:38:35,753
Play it “heads or tails”.
You're a player, right?

1432
01:38:36,200 --> 01:38:37,997
I was aware of that, yes.

1433
01:38:38,440 --> 01:38:40,510
I have one! All right ?

1434
01:38:40,960 --> 01:38:44,430
“Heads” is you,
“tails”, it’s him.

1435
01:38:45,040 --> 01:38:46,519
What do you say?

1436
01:38:46,880 --> 01:38:48,677
This is the only way to decide.

1437
01:38:49,040 --> 01:38:50,519
Why not ?

1438
01:38:51,320 --> 01:38:52,958
Okay, it works.

1439
01:38:55,560 --> 01:38:56,993
It’s “heads”!

1440
01:39:30,560 --> 01:39:31,993
Thank you, friend!

1441
01:39:38,720 --> 01:39:41,280
Adaptation: Paul J. MEMMI

1442
01:39:42,800 --> 01:39:45,473
Subtitling: C. M. C. - Paris