1
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
בְּסֵדֶר.

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
עליי עכשיו! גָדוֹל!

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
ועין חזקה! עין חזקה!

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
ושוב! בחוזקה! לְהַכּוֹת!

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
ועכשיו תשמור עלי בתקיפות.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
אוקיי, הבנו!

7
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
רבותי, כבו את זה.

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
תודה לך מאיה.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
קח הפסקה של 10 דקות
ואני אחזור אליך.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
תוֹדָה.

11
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
לא, תודה.

12
00:01:11,360 --> 00:01:12,440
וכיתה, תראה.

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,000
היי, כלבות!

14
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
תראה איפה אני
ומה אני לובש...

15
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
חתיכת עקב עושה את העבודה, לא?

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
אלפי פוסטים, קלאסיים.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
מערכת יחסים באה בעקבות מערכת יחסים.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
קטן אפילו מהשירותים
הוא מפרסם גלגיליות באינסטה.

20
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
איפה הוא מפרסם את זה?

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
באינסטגרם.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
ובכן, אנשים כן
תמונות, סרטונים,

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
ואז הם מפרסמים אותם

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
ואם מישהו אוהב את זה
זה לוחץ לייקים.

25
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
מה לעזאזל?

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
כי אני יודע.

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
בוקר טוב.

28
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
בוקר טוב.

29
00:02:15,120 --> 00:02:18,000
יש לי אחד בשבילך
חדשות טובות מאוד.

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
טוב מאוד.

31
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
נעשה את זה היום...

32
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
מיד.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
מה דעתך מיד?

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
גברת איוונקה!

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
בבקשה.
תודה לך.

36
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
- עם סוכר?
- לא, אתה לא חייב.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
אני מזמין.

38
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
הוא היכה אותי.

39
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
לִכאוֹרָה.

40
00:03:18,560 --> 00:03:19,640
אני לא רוצה לדבר איתו.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
לְהִרָגַע.

42
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
אין ממה לפחד.

43
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
איתרתי את האדון הזה

44
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
וניהלו משא ומתן על התנצלות

45
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
וכמובן
פיצוי...

46
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
פיננסי

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
כמובן שאם תחתום...

48
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
הצהרה.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
מִצטַעֵר.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
נסחפתי.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
מְעוּלֶה.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
אז אני אצטרך...

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
החתימה שלך.

54
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
בסוף ההצהרה.

55
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
ראשי תיבות בכל עמוד

56
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
וכמובן החתימה על השטר.

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
חם היום, איזה כיף?

58
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
ובכן, כן, ואני במצב גאלה.

59
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
אז מה, בוס?

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
אתה תהיה בצרות בגיהנום.

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
זה אני?

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
אני רציני, אתה רואה את הכוס הזה?

63
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
כוס, זה אתה.

64
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
קדימה, הראה את עצמך.

65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
יכול להיות.

66
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
שלום לכולם!

67
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
שלום!

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Ktoś się przywita z tatą?

69
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
מרתה?

70
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
מרתה?

71
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
חבר'ה!

72
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
- שלום.
- מאמוקה...

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
- כן?
- Porwali Martę i dzieciaki.

74
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
-אתה בטוח?
- לא לעזאזל, אני ממציא את זה!

75
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
אל תדאג, אני בדרך.

76
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
אני אכנס את הבנים.

77
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
לַחֲכוֹת.

78
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
- רגע!
- מה?

79
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
אזעקת שווא.

80
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
היי!

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
הכל בסדר?

82
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
איפה הבנים?

83
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
שכחת?

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
הִסתַגְלוּת. גַן יְלָדִים.

85
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
אמרתי לך.

86
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Ty zostawiłaś ich samych w zerówce?

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
כן, על זה מדובר.
Rodzice zostawiają tam dzieci.

88
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Mieliśmy to zrobić razem,

89
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
אבל לא הצלחתי
כלול אותו בלוח השנה שלך.

90
00:07:33,800 --> 00:07:35,080
- זה לא רעיון טוב.
- כי?

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
- למה זה לא רעיון טוב?
- מרתה!

92
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
אתה יכול לטפל בהם בבית.

93
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
רק עוד קצת.

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
ובכל זאת הסכמנו

95
00:07:56,680 --> 00:07:59,280
שהם הולכים לגן,
ואני חוזר לעבודה.

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
המצב השתנה.

97
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
השתנית.

98
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
מה בשבילך?

99
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
מה שכולם עושים.

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
חברים, יש לכם קרוסלה!

101
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
בוא להגיד שלום לאבא!

102
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
בית הספר התיכון שלי!

103
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
אחד, בבקשה.

104
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
זה מגעיל.

105
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
במובן מסוים...

106
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
אני לא ממליץ על זה.

107
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
תוֹדָה.

108
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
נשתה שמפניה, בבקשה.

109
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
אני חושב שהשולחן הזה הפך זמין.

110
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
הנה לך.

111
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
בוא נלך.

112
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
תלבושת נחמדה. בָּצִיר?

113
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
לֹא. שׁוּק.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
ובכן, זה אפילו יותר טוב.

115
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
סליחה, לא ראיתי את זה
אף פעם לא יפה יותר...

116
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
יצירות.

117
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
תוֹדָה. אבל זה לא שלי.

118
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
היה לי פה מפגש.

119
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
אני מאיה.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
כֵּיף.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
נעים להכיר.

122
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
מאיו, אולי אתה יודע
מקום כלשהו בעיר הזו

123
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
שבו אתה יכול פשוט...
להרוס?

124
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
מצאנו אותה.

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
אָז מָה?

126
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
אנחנו כן?

127
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
פיטר.

128
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
פיטר!

129
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
פיטר, אתה שומע אותי?

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

131
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
בְּסֵדֶר.

132
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
בוא הנה, אננס שלי!
הו ישוע!

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
דוב קוטב גדול!

134
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
הוא בא לטרוף אותך.

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
קדימה, תן לי כפה.

136
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
זה נשך אותי?

137
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
זה נשך אותי?

138
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
שוב, השיניים האלה...

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
כיף!

140
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
תעזוב אותה.

141
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
מיס...

142
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
היא תהיה טובה עכשיו, נכון?

143
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
אפשר תפוח?

144
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
תודה רבה.

145
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
אתה בטח תוהה

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
מי אנחנו

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
ואיך הגעת לכל זה...

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
סליחה על הביטוי

149
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
אתה דפוק.

150
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
אתה, אתה, אתה, מכרסם,
את קטנה...

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
בוס... סליחה,
הבוס חייב לראות זאת בעצמו.

152
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
מעניין מה ואנסל יעשה
איך הליירים יגיעו לשם?

153
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
הם לא יצליחו.

154
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
רומק!

155
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
תודה לך.

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,560
נתערב?

157
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
התוכי לא יקפוץ.

158
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
במיוחד עכשיו, כשהוא ראה
מה המשמעות של אח

159
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
בלי חרא!

160
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
רומן, אנחנו לא מקללים בבית.

161
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
אני מצטער מותק.

162
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
הצעיר עלול לא לקפוץ.

163
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
אבל מה עם הישן?

164
00:13:14,720 --> 00:13:16,000
אנחנו לא מעשנים, רומן.

165
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
יש גם צ'צ'ני.

166
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
- לעזאזל...
- שמעתי.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
קדימה, בוא נצא החוצה, בסדר?

168
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
מה לעזאזל עם הצ'צ'ני הזה?

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
האם אתה מפחד ממנו, כמו שטן קדוש?

170
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
ראית אותה מתבאסת?

171
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
מה, אתה מדבר על אלה?
גישושים הומואים?

172
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
במכנסיים הצמודים האלה, נכון?
בֶּאֱמֶת?

173
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
זה נראה כמו קרב
ילדים בגיל הגן מזדיינים בבריכה.

174
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
זה הכל מאמוק
זונת רועה רגילה מהקווקז.

175
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
ועד כמה הוא מסוכן?

176
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
ואז תסיע אותו לתחתית.

177
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
זה ייעשה.

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
וזהו.

179
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
מה זה?

180
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
בית בושת, כמו של תרזה אורלובסקי.

181
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
WHO? אני רואה!

182
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
היא הכוכבנית של בית הספר הישן.

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
ובכן, הבוס מזמן
לא היה אוויר.

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
אני תוהה למה הם צריכים את הכדורים האלה.

185
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
אל תדאג, סומה, אנחנו נגלה.

186
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
אולי הם נכנסים לבתי מרקחת באופן חוקי?

187
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
אֵיפֹה? מבחינה חוקית?
והם דוחפים אותו הצידה?

188
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
הם נכנסו לזיופים.
הם עדיין ירעילו אנשים איתם.

189
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
אתה יודע, עסקים זה עסקים.

190
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
או שאולי שווה לנסות?

191
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
נו, מה
אתה רוצה להסתדר איתו?

192
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
אני מבטיח לך שזה תוכי
הוא יתקשר ויבלל.

193
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
כבר השלמתם איתם פעם אחת ונחשו מה?

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
טונה של קולה בתחת ומלחמה.

195
00:14:58,640 --> 00:15:01,000
אולי אתה צריך להישאר איתם לזמן קצר.
קודם הצ'צ'נים, אחר כך השאר.

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
או אנחנו הם או הם אנחנו.

197
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
אה!

198
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
אתה לא מחליט כאן.

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,920
מה, אתה רוצה להסתדר איתם?

200
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
הם הורסים לי את העסק.

201
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
הם מרוויחים כסף מהבנות שלי.

202
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
אם אתה לא מבשל,

203
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
זה לא יאכל את זה.

204
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
מה עם הליירים?

205
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
אחרי ארוחת צהריים.

206
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
אחרי ארוחת צהריים.

207
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
לְהִתִיַשֵׁב.

208
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
ואל תערבב כיסאות.

209
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
שלום סוס.

210
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
יש לך משהו קשה בהישג יד?

211
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
כי יש לי את זה.

212
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
ובכן, אני יכול לקבל את זה בקרוב.

213
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
מְכַּרסֵם!

214
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
אתה יודע, זה כיף ש...

215
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
זה מאוד מעניין,
האינסטגרם הזה.

216
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
- אינסטגרם.
אני מתכוון, אינסטגרם.

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
צעיר וצ'צ'ני
חייב להיעשות בו זמנית.

218
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
תוכי אחד פחות.
אף אחד לא יבכה.

219
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
יהיה.

220
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
כלבים לא יתנו לזה ללכת.

221
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
אלו לא הזמנים.

222
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
לזיין כלבים וליירס.

223
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
סומה, ממזר.
ממש מבסוט, הא?

224
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
מִצטַעֵר.

225
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
אָנָא.

226
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
למה אתה נותן לי את כולם?
- קדימה, חלק את זה!

227
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
הבחור התפרסם.

228
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
איך תצליחו?
זו תהיה שערורייה.

229
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
מיסקו.

230
00:16:53,120 --> 00:16:54,280
אז מה אתה מציע?

231
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
תזיין את אשתו.

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
רצוי מולו.

233
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
עם ריבה כזו
עשיתי את זה בכוונה.

234
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
וזה מפרק את זה יפה מאוד.

235
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
רומק, מה אתה עושה?

236
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
אתה מסתכל על נשים עירומות ליד השולחן?

237
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
רוֹמִי!

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
שלום?

239
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
האם אתה מזהה את החפרפרת הזו?

240
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
האנשים שלי יקליטו בעוד רגע
סרטון עם הדגם שלך.

241
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
אבל אחד בלי מסכה.

242
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
נעלה את זה לאינטרנט
והיא תהיה מפורסמת.

243
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
אחרי הכל, ססיליה
היא תמיד חלמה על זה.

244
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
נָכוֹן?

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,640
לך תזדיין!

246
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
תירגע, תירגע,
תירגע, תירגע.

247
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
אוֹדוֹת?

248
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
שלום!

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
בַּת?

250
00:18:21,120 --> 00:18:22,200
שלום, רומוש!

251
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
אנדז'יי לייר.

252
00:18:25,520 --> 00:18:26,960
הרבה שנים, הא?

253
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
מה שלומך?

254
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
- הו!
מה, רומן?

255
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
- לעזאזל, לעזאזל.
- מה?

256
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
או. זונה!

257
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
קח את זה.

258
00:19:12,880 --> 00:19:15,480
עורך הדין אמר שזה הסתדר,
לא יהיו בעיות.

259
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
תן לעורך הדין לטפל בפסקאות...

260
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
זה נשק נקי?

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
לְנַקוֹת.

262
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
פיטרתי ממנו רק את פאפאלה.

263
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
MP5.

264
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
כלי נשק של Athec.

265
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
ראית פעם אחת?

266
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
ובכן, פעם או פעמיים.

267
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
מעניין איפה?

268
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
כאילו איפה? בסרט.

269
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
"והיה שלום במלכות.

270
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה".

271
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
על פי דיווחים זמינים
הלחימה עדיין נמשכת

272
00:20:38,000 --> 00:20:40,360
במספר תחומים מכוסים
לוחמה.

273
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
הרשויות של שני הצדדים מודיעות

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,480
על מתנהל
פעולות צבאיות

275
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
ולגבי המצב בחזית...

276
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
הם לא יחזרו לגן.

277
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
מַה?

278
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
הם לא הולכים לגן יותר.

279
00:20:59,560 --> 00:21:00,760
נכון, הם ילכו.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
אחרי הכל, זה לטובתם.

281
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
ובשביל שלך.

282
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
יהיה לך הכל
מה שאתה רוצה! על מה אתה מדבר?

283
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
זו בכלל לא הנקודה שלי,
גבר!

284
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
- מה לגבי?
- על כלום.

285
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
על כלום?

286
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
מרתה, את יכולה לדבר איתי
מה עם גבר

287
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
שלום? מרתה!

288
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
פעם אמרת לי

289
00:21:42,040 --> 00:21:43,680
שאתה לא
כמו אחיך ואביך.

290
00:21:44,600 --> 00:21:45,880
מה בדיוק אתה רוצה, הא?

291
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
מה אתה רוצה?

292
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
תבטיח לי שלעולם לא
אתה לא תפגע באף אחד.

293
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
מרתה, על מה את מדברת...
- תבטיח לי את זה!

294
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
איפה הנהג?

295
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
בתחת.

296
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
נְקוּדָה!

297
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
איפה הנקודה שלך?

298
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
קדימה!

299
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
תפתח.

300
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
זה ירפא עד החתונה.

301
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
אז איך היה ההסכם, האם הוא נוקשה?

302
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
נוּקשֶׁה.

303
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
זה יהיה כשתצאי מכאן.

304
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
ועכשיו אתה נופל.

305
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
לעזאזל, כלבה!

306
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
הוא נעלם!

307
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- כיף.
- מה קורה, בוס?

308
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
אתה נוהג כמו כוס.

309
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
תכבה את החרא הזה, כמובן
לעזאזל, אני לא יכול להקשיב!

310
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
עכשיו, עכשיו!

311
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
אם תפעיל אותו שוב,
אז אני אחתוך לך את האצבעות!

312
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
בסדר, סליחה.

313
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
אני לא אוהב את זה כל כך מהר, כן.

314
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
אני תקוע, בוס,
אחרי הפעולה הזו עם לולק.

315
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
לא אכפת לי מהחסימות שלך, אתה יודע?

316
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
לא אכפת לי מהם!

317
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
- עצור לחניון, נעשה החלפה.
- בסדר, זהו.

318
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
לעזאזל, לך קצת יותר מהר!

319
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
- ככה אתה הולך, כוס קירח!
- הו, בוס!

320
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
- בוס!
- ככה לעזאזל הולך!

321
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
אני יודע!

322
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
האם אתה יכול לקחת פינות תוך כדי החלקה?

323
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
לא, בוס, לא זה.

324
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
אוקיי, אני כבר לא חסום,
אני יכול לנהוג עכשיו.

325
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
עכשיו תנשק את התחת שלך.

326
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
אני חייב להשתין.

327
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
גם זה?

328
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
הו, אני ארוז את זה גם בשבילך.

329
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
תפסיק כבר.

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,200
היא רצתה להיות זונה, היא תהיה זונה.

331
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
לְהִרָגַע.

332
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
זוֹנָה.

333
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
רומן, זה דחוף, תתקשר אליי בחזרה.

334
00:27:33,840 --> 00:27:36,480
- קדימה, בוא נוריד אותך לעבודה.
- או.

335
00:28:05,760 --> 00:28:07,880
אתה יודע מה זה
סודיות בעסקים?

336
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
מַה?

337
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
אז אתה לא יודע.

338
00:28:13,600 --> 00:28:14,760
אני אסביר.

339
00:28:16,120 --> 00:28:19,280
סודיות היא מתי
כששותפים יוצאים לדייט,

340
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
את המידע הספציפי הזה
לא יעבור לצדדים שלישיים.

341
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
הבסיס למערכת כזו
יש אמון הדדי.

342
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
עם זאת, לשבירה
כללי סודיות...

343
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
סנקציות מאיימות.

344
00:28:33,680 --> 00:28:35,960
אבל לא הייתה לי ברירה
רומן היה מסיים אותי.

345
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
אתה מבין, מרצ'ק.

346
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
ואני אתן לך טרמפ לעבודה

347
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
אני מספק הנאה.

348
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
אכפת לי ממך

349
00:28:49,600 --> 00:28:51,360
כי ככה אתה מתייחס לשותפים.

350
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
לך לעבודה, ואנסל.

351
00:29:00,960 --> 00:29:02,080
תעשה את שלך.

352
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
ואתה יכול לשכוח מרומן.

353
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
אתה צריך לעשות צ'ק-אין כל יום
בשבע, לא בעשר.

354
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
יש הסברים?

355
00:30:18,880 --> 00:30:20,600
קצין, אתה משעמם.

356
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
או שתשחרר אותי
או לנעול אותי.

357
00:30:26,880 --> 00:30:28,520
תן שזו תהיה הפעם האחרונה עבורי.

358
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
כמובן, קצין.

359
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
בסדר, לך.

360
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
וזה יפה.

361
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
אתה חייב לשתות את זה, נכון?

362
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
סיימנו עם רומן.

363
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
ובכן, יותר נכון.

364
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
מורו.

365
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
קח אותי הביתה.

366
00:31:22,080 --> 00:31:23,120
קדימה, מיקוש!

367
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
אפס אחד.

368
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
בסדר, לך.

369
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
רבותי,

370
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
תלוש שכר ראשון.

371
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
דיין, בואי נלך.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
דיין, בואי נלך!

373
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
אני בא עכשיו.

374
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
שמן, שמן!

375
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
אני מבין את סוג התשלום הזה.

376
00:33:49,920 --> 00:33:51,000
היא פאקינג משוגעת.

377
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
O.

378
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
כמה חציר.

379
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
כֵּיף.

380
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
אתה תיקח את זה לאמא של לולק.

381
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
בָּהִיר.

382
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
וכל השאר, רבותי...

383
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
להתחלק.

384
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
רבותי רוקחים...

385
00:34:13,120 --> 00:34:15,920
לולקה איננה, אבל אנחנו...

386
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
אנחנו חיים.

387
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
היי, רגע!

388
00:34:28,680 --> 00:34:30,480
- במה מדובר?
אני מחכה למטה.

389
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
מאיפה הוא השיג את זה...

390
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
גירשתי את הבנים
אחרי בתי עבוט.

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,440
זה לקח זמן

392
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
אבל אתה יודע מה
הוא לא עושה כלום למען המשפחה, נכון?

393
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
החלפתי רק את הצמיד.

394
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
תודה לך, בן.

395
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
לא, תודה.

396
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
הצלת את התחת שלי, זו האמת.

397
00:35:05,640 --> 00:35:07,960
הגנגוס הישן היה שימושי למשהו, נכון?

398
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
אתה תהיה שימושי שוב ושוב.

399
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
זו רק ההתחלה.

400
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
ההתחלה של מה?

401
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
תקשיב, התרופה הזו...

402
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
חסר כמעט בכל מקום.

403
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
השוק רעב.

404
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
אנחנו נוביל אותו בסיטונאות,

405
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
ניצור רשת הפצה
לכל הארץ ואז...

406
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
...ואז נמשיך הלאה.

407
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
אתה שומע אותי?

408
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
אני שומע אותך.

409
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
אני שומע אותך, אבל אתה לא נשמע ככה
כמו עורך דין.

410
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
אי אפשר לרצות אותך, נכון?

411
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
אני שוטר.

412
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
אני מניח.

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
אנחנו לא נפגשים לעתים קרובות?

414
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
סוף סוף הם ידביקו משהו ביחד,
לא היית צריך לבוא.

415
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
הייתי חייב.

416
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
מה אני דפוק שוב?

417
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
אתה צריך לרדת לעבודה.

418
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
מה לעזאזל אני בחופשה?
אני שואף יוד.

419
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
הפכת להיות רגיש.

420
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
הים לא טוב לי, מה אתה רוצה?

421
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
היי!

422
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
כמה הם הרוויחו?

423
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
אני לא יודע.
- אז גלה!

424
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
אני צריך לדעת מאיפה מגיעים התרופות
ומה קורה איתם.

425
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
האם הם נשארים איתנו?
הם הולכים מערבה?

426
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
אף אחד לא יודע את זה חוץ מהצעיר.

427
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
ניסיתי להתקרב אליו, אבל...

428
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
שמנו עליו חוטים וכלום.
הוא משתמש בסיגנל עבור אנשי קשר.

429
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
חרא עם הטכניקה הזו!

430
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
יש רעיון?

431
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
אני לא יודע, אולי הוא מתוודה בפני אשתו?

432
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
אני אנסה להתקרב אליה.

433
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
ואתה מקבל דגימות סמים.

434
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
אולי אחרי הקומפוזיציה
האם נגלה מאיפה זה?

435
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
אנחנו חושדים שהם מגיעים מהבלקן.

436
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
גם האינטרפול חושב כך.

437
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
אינטרפול?

438
00:40:39,960 --> 00:40:43,480
ועוד כמה סוכנויות זרות,
שלוש אותיות.

439
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
זו כבר לא החקירה שלנו?

440
00:40:46,960 --> 00:40:50,240
הייתי מסכם את הליירים מזמן,
אבל אנחנו מחפשים דגים גדולים יותר עכשיו.

441
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
כמה עבה?

442
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
מיליארדי דולרים.

443
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
עסקים גלובליים.

444
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
וכמעט נקי.

445
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
כִּמעַט.

446
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
אני אראה את זה, לראות את הראשון.

447
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
- שלום.
היי.

448
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
אז הזונות פרצו פנימה, נכון?

449
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
תבדוק אם הכל שם
אני קורא לתוכי.

450
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
מה אתה עושה?

451
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
ראית משהו?

452
00:42:53,360 --> 00:42:54,560
אז תצא לעזאזל!

453
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
מאמוקה!

454
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
אני מניח שזה טוב.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,520
- היי.
- היי.

456
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
אם אתה רוצה קפה,
שם נמצאת המכונה.

457
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
זלוטי חמישים,
בסבסוד משרד הפנים.

458
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
תוֹדָה. מה יש לך בשבילי?

459
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
הכל כאן.

460
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
הנה לך.
תודה לך.

461
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
אתה צוחק עליי?

462
00:43:36,880 --> 00:43:38,000
אני לא כימאי.

463
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
כימאי פיזיקלי, אם כבר.

464
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
כמה שיותר.

465
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
אני מניח שאתה לא יכול לעשן כאן?

466
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
- אתה יכול.
- אתה יכול.

467
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
- בוא.
נהדר.

468
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
- הבנת מה זה?
- כמובן.

469
00:43:52,120 --> 00:43:53,600
זהו תכשיר המבוסס על הפרין.

470
00:43:54,720 --> 00:43:56,040
תרופה נוגדת קרישה.

471
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
למה לא שמעת עליו?

472
00:43:58,440 --> 00:44:00,680
הם צפרו במשך שבועות
בטלוויזיה שהוא נעדר.

473
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
והוא פשוט הופיע.

474
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
לא ממש.

475
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
זה עותק.

476
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
- מזיק?
- אני לא חושב כך.

477
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
מעולם לא ראיתי את זה
כל כך מושלם.

478
00:44:13,400 --> 00:44:16,320
99% מהמרכיבים זהים
כמו המקור.

479
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
אתה יודע איפה זה הופק?

480
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- בטח לא איתנו.
- הבלקן?

481
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
אני לא יודע.

482
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
הייתי מהמר על הודו, פקיסטן,
אולי סין.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
אתה לא עוזר.

484
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
בוקר טוב, גברת איוונקה.
- בוקר טוב.

485
00:44:37,400 --> 00:44:38,720
- יום יפה, נכון?
- נכון.

486
00:44:39,120 --> 00:44:40,680
- אפשר לשתות קפה?
בטח, אני עושה את זה.

487
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
תוֹדָה.

488
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
יאצק...

489
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
ומה זה?

490
00:45:03,160 --> 00:45:04,400
טסלה לאנשים עם מוגבלויות.

491
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
- מה?
- כסא גלגלים חשמלי.

492
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
הוא נוהג בעצמו.

493
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
בן...

494
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
היי, אבא.

495
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
אני על גלגיליות חדשות.

496
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
אני הולך.

497
00:46:45,760 --> 00:46:48,480
אני צריך ללמד אותך איך לנהוג

498
00:46:48,880 --> 00:46:50,200
כי זה סופר מגניב.

499
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
אז אתה חייב לבוא.

500
00:46:52,880 --> 00:46:54,600
אני מחכה לך ומתגעגע אליך.

501
00:46:55,440 --> 00:46:56,440
ביי.

502
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
אוי לעזאזל!

503
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
נמר!

504
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
מה הנמרים הכי אוהבים!

505
00:47:59,320 --> 00:48:00,400
לִמְצוֹץ!

506
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
הנה לך!

507
00:48:16,960 --> 00:48:18,520
איחרת, נסיכה?

508
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
מה זה לעזאזל?

509
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
מה זה לעזאזל...

510
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
מה אתה עושה עם הליירים?

511
00:48:47,800 --> 00:48:49,320
כל זה שטויות.

512
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
אני מרומן.

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
אתה מפסיק לראות את פיוטר.

514
00:49:01,080 --> 00:49:04,920
אתה שוכח מסמים ותרופות
ופירות ים.

515
00:49:06,160 --> 00:49:09,760
אתה לא יוצר קשר עם אף אחד
מהרשימה למטה.

516
00:49:10,680 --> 00:49:12,400
מה, מה, מה זה?
איזו רשימה מזוינת?

517
00:49:12,800 --> 00:49:13,960
אבל אני...

518
00:49:15,680 --> 00:49:17,840
אנדז'יי לייר, פיוטר לייר...

519
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
עכשיו לך תזדיין.

520
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
זוֹנָה!

521
00:50:36,240 --> 00:50:38,200
כתוביות TFP Sp. z o. o.


