1
00:00:16,160 --> 00:00:21,520
גבריזיה, תנגב ותלך
לאחר שתסיים את הסצנה.
2
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
נקה את הבר, תפסיק לרקוד!
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
האחרים עוסקים בשולחנות וכוסות.
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
קדימה!
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,000
תזדיין אותי!
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
- מה אתה עושה?
- סליחה!
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,160
- מי זה?
– אלה מוורשה עזבו אותה.
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
הוא מטורקיה.
9
00:00:45,680 --> 00:00:50,600
- מאמוקה, בוא הנה! תתקשר גם אליה.
- התקרב.
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,840
תראה לו את הצילומים.
11
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
היית שם?
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
תגיד לו שאני לא עושה לו כלום. האם ראית אותו
13
00:01:07,880 --> 00:01:13,120
אל תפחד. הוא רוצה לדעת
אם היית שם
14
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
האם היית שם
15
00:01:16,240 --> 00:01:17,280
האם היית
16
00:01:18,440 --> 00:01:21,360
הם עינו אותו והוא צרח הרבה.
17
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
- הוא אומר ש...
- הבנתי! ומה הוא אמר?
18
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
ספר לי!
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
- מה...
- מה הוא אמר?
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,840
אל תפחד! ספר לי מה הוא אמר!
21
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
הוא ידע מי בגד בו,
אבל אני לא חושב שהם האמינו לו.
22
00:01:37,760 --> 00:01:40,400
- זה כל מה שאני יודע.
- מה הוא אמר?
23
00:01:40,480 --> 00:01:43,960
שהוא ידע מי בגד בו,
אבל הם לא האמינו לו.
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
זה כל מה שאני יודע.
25
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
הישארו רגועים. ללכת
26
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
קדימה, לך מפה.
27
00:02:06,760 --> 00:02:10,800
מורפיוס
28
00:02:22,800 --> 00:02:23,760
כל הכבוד!
29
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
ערב טוב!
30
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
- אתם לא מכירים אחד את השני?
אני מרתה לייר.
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
- קדימה, הצג את עצמך.
אני דיאנה.
32
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
דיאנה המלוכלכת.
33
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- וודקה?
- לשפוך!
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
- נכון.
- יהיה בסדר.
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
עליו!
36
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
כל הכבוד אנדז'יי! טוֹב!
37
00:03:15,360 --> 00:03:19,640
בפינה הכחולה,
אנו מקבלים בברכה לוחם
38
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
עם 19 ניצחונות וללא תבוסות!
39
00:03:24,080 --> 00:03:28,400
מ-Fighters MMA Club...
40
00:03:28,480 --> 00:03:34,000
מאמוקה סולימו!
41
00:03:41,120 --> 00:03:44,440
אִמָא!
42
00:03:56,320 --> 00:03:59,600
אִמָא!
43
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
עליו!
44
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
בוא ותן לו את הראשון!
45
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
קשה יותר!
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
קדימה!
47
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
הידיים!
48
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
תזדיין אותי!
49
00:04:25,160 --> 00:04:26,760
עליו!
50
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
תן לו!
51
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
כֵּן!
52
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
לשבור את זה!
53
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
עליו, קדימה!
54
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
למזוג וודקה!
לְהַגִיעַ. תראה, הם גם כתבו את השם שלו!
55
00:05:46,040 --> 00:05:50,520
מאמוקה סולימו!
יוצקים לתוכו וודקה ובואו נשתה.
56
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
- כל הכבוד!
- זה היה מדהים.
57
00:05:53,160 --> 00:05:57,280
נתת לו חבטה בראש
והורדת אותו על ברכיו.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
מאמוקה, אתה חייב לי, אתה יודע.
59
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
תן לו גם אחד.
60
00:06:04,880 --> 00:06:08,840
אמרתי תעיפו אותו
בסיבוב השני, לא הראשון.
61
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
- אתה ילד טוב, מאמוקה!
אתה תרוויח איתו כסף טוב, בוס.
62
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
אני יודע
63
00:06:18,040 --> 00:06:22,200
חבר'ה, סיימתם עם הקומפוט
ובוא נלך על הוודקה. אני מכבד!
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
אז כן!
65
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
יַשׁבָן!
66
00:06:27,480 --> 00:06:30,720
אתה ילד נהדר, מאמוקה!
67
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
אני אקרא לך מונית, מותק.
- לא, גם אני רוצה לשתות.
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
תישאר איתי גם!
69
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
- גן ילדים!
- כן?
70
00:07:01,920 --> 00:07:06,040
טוב, אני יוצא! תיזהר, אנחנו מדברים!
היי לולק!
71
00:07:08,240 --> 00:07:11,520
ו? חשבת על הרעיון שלי?
72
00:07:11,600 --> 00:07:13,360
מה אמרת
73
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
אני שואל אם חשבת על הרעיון שלי.
74
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
כֵּן. תעזוב את זה בשקט.
75
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
- מה אתה רוצה? תגיד לי באמת!
- דיאנה...
76
00:07:30,160 --> 00:07:33,760
אני רוצה להיפטר מרומן
ולהיות בטוחים.
77
00:07:33,840 --> 00:07:36,920
אני אפוצץ לו את התחת אם אצטרך.
78
00:07:37,000 --> 00:07:40,360
איבדת את דעתך?
אתה תסיים שוב מאחורי סורג ובריח!
79
00:07:40,440 --> 00:07:44,200
- היפטר מרומן, אבל הבעיה נותרה בעינה.
- יש כדורים שלא פותרים כלום.
80
00:07:44,280 --> 00:07:49,120
כן, אם נעשה את זה מאה פעמים
מה גם שהוא לא יהיה איתנו.
81
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
Piotruś... אתה רוצה שהם יחטפו את הילדים שלך?
82
00:07:55,040 --> 00:07:58,640
אם משהו קורה להם, הכל באשמתך.
83
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
שלך והמלחמה שלך עם רומן!
התוכנית שלי בטוחה, אני לא מתעסק...
84
00:08:03,360 --> 00:08:07,640
פיוטרוס, זה לא כל כך פשוט
כמו שאתה אומר
85
00:08:12,360 --> 00:08:16,680
- חשבתי על הכל.
– ועל המלך חשבת?
86
00:08:21,920 --> 00:08:25,400
- אתה תלך בעקבות מורו.
- מורו?
87
00:08:26,920 --> 00:08:31,480
- האם לא עשיתי את עצמי מובנת?
- כן, אבל למה אתה מתכוון?
88
00:08:32,400 --> 00:08:35,160
אתה עוקב אחריו מבלי שיראו אותך.
89
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
טוֹב.
90
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
שיחה שלא נענתה
91
00:09:21,320 --> 00:09:25,520
השעה 05:30! קדימה, שר!
92
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
והחצוצרה מעירה אותנו
93
00:09:29,360 --> 00:09:33,480
מילואימניקים עוזבים לחיים אזרחיים
94
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
והבנות נאנחות בתורן
95
00:09:36,840 --> 00:09:41,120
- אולו, באיזו שעה הוא מתעורר?
זה מיושן, מותק.
96
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
מיושן.
97
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
חבר'ה…
98
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
הבנים היו רוצים לישון שוב
בחדר שלהם.
99
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
כֵּן?
100
00:09:59,880 --> 00:10:03,240
- התלוננו בפניך?
- לא.
101
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
אבל הבית שלך ריק.
102
00:10:13,680 --> 00:10:17,960
מוריסי ומיקולאי אוהבים את סבא שלהם.
תן לו להישאר עוד קצת.
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
אם לא אעזוב עכשיו, אני אאחר.
104
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
איפה אתה ממהר?
הפגישה בעוד שלוש שעות.
105
00:10:29,640 --> 00:10:30,600
איזה פגישה?
106
00:10:33,440 --> 00:10:36,600
אנחנו הולכים לראות שלושה גני ילדים.
אמרת שאתה לוקח היום חופש.
107
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
לעזאזל! שכחתי.
108
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
- תוכל לקבוע מחדש בבקשה?
- למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
109
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
אני נוסע לוורשה, לקונגרס רפואי.
110
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
- רק היום?
אני אחזור הלילה.
111
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
מעולה…
112
00:10:56,320 --> 00:10:58,480
אני עושה את זה בשבילנו.
113
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
אמא, אבא, סבא הכינו לך ארוחת בוקר!
114
00:11:01,480 --> 00:11:06,720
כמה נחמד מצידו!
תאכל עם אמא, היא מאוד רעבה.
115
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
בוקר טוב!
116
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
- אני אוהב אותך! נתראה הערב!
- ביי!
117
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
האם סבא יודע להכין ארוחת בוקר?
118
00:13:02,640 --> 00:13:04,160
היינו אמורים לראות אחד את השני.
119
00:13:05,320 --> 00:13:07,160
- הם גילו.
- תזדיין אותי!
120
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
- תירגע!
- אני לא חוזר, אני מוותר.
121
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
אני לא יודע שזה אתה.
- מאיפה אתה יודע?
122
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
- אני יודע!
- אווה, אני תקוע עד הצוואר ועכשיו זה?
123
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
אתה לא יכול לסגת עכשיו.
- אני מרים רגליים!
124
00:13:18,280 --> 00:13:22,960
- שכחת בקרה פנימית?
- אני מסכן את חיי! מה אתה עושה
125
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
- אני בצד שלך.
- כן, הכל נראה פשוט מהמשרד!
126
00:13:26,200 --> 00:13:29,920
- הם אנשים מסוכנים!
– כן, אבל אתה לא מרוטיירה!
127
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
עוד כמה שבועות.
128
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
אנחנו הולכים לתפוס את כולם.
129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
- האם הזקן זומם משהו?
- וואו!
130
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
אני לא יודע. רק הפה שלו.
131
00:14:05,480 --> 00:14:07,880
יש לך בחורה במועדון. מאריקה.
132
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- אתה מכיר אותה?
- לא.
133
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
שימו עליה עין!
134
00:14:40,920 --> 00:14:45,160
- אני הולך לעשן.
- אל תלך לאיבוד!
135
00:14:45,240 --> 00:14:50,320
תן לי קש.
- עזבו את הקש, הבר מחכה לכם.
136
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
בום, סיימתי!
137
00:15:02,080 --> 00:15:06,760
שלום אדוני!
נרקומן עושה רעש בבר.
138
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
- לך מפה!
- מה?
139
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
אמא שלי! חלקם נלחמים על הבר.
140
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
עכשיו בבקשה!
141
00:15:14,160 --> 00:15:16,800
- לך לשם, בול!
- מה לעזאזל?!
142
00:15:30,360 --> 00:15:32,880
תחזיק מעמד, זונה!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
רגע, רפנדולו!
144
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
אני הורג אותך! תזדיין אותי!
145
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
תפסיק בבקשה! עֶזרָה! הוא רוצה להרוג אותי!
146
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
אָנָא!
147
00:16:04,280 --> 00:16:07,200
בבקשה תעזרו לי! לֹא!
148
00:16:08,800 --> 00:16:11,920
אדוני בבקשה! עזור לי!
149
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
- מה?
- עזור לי, בבקשה!
150
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
לא לפתוח! לִנְהוֹג!
151
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
הוא הולך להרוג אותי.
- הישאר בשקט, זונה!
152
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
אָנָא!
153
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
זה טוב מאוד.
154
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
ובשר עיזים מסריח!
155
00:16:32,520 --> 00:16:35,520
זה לא עז, זה כבש.
156
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
כמו שניצל חזיר של אמא.
157
00:16:45,000 --> 00:16:49,120
שניצל החזיר אינו חלאל ומסריח.
158
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
- למה אתה מתכוון?
- החזיר מלוכלך.
159
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
אסור לאכול אותו.
160
00:16:58,160 --> 00:17:02,840
לא ידעתי שאתה דתי.
הבנות אמרו לי שאתה שותה כדי לכבות.
161
00:17:04,360 --> 00:17:09,000
- אני מוסלמי סובייטי.
- למה אתה מתכוון?
162
00:17:09,080 --> 00:17:13,240
בחרתי את הטוב ביותר
מהמפלגה ומאללה.
163
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
זה מה שאבי היה אומר בגרוזני.
164
00:17:20,240 --> 00:17:22,400
יש לכם מסגדים בשצ'צ'ין?
165
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
כֵּן?
166
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
אנחנו באים עכשיו.
167
00:17:42,840 --> 00:17:46,280
- קדימה! סלאם עליקום!
- רגע, אני אוכל חלאל!
168
00:17:53,640 --> 00:17:57,600
- אתה מרגיש טוב?
כן. אני בסדר
169
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
מי היה האיש הזה? אתה מכיר אותו?
170
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
כן. כלומר, לא. אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.
- אתה לא מכיר אותו?
171
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
בסדר, זהו.
172
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
בבקשה אל תפסיק.
- כן, תראה.
173
00:18:19,000 --> 00:18:22,720
- לך למשטרה!
- אל תפסיק, בבקשה!
174
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
- לך למשטרה!
- אלוהים!
175
00:18:24,520 --> 00:18:27,320
- בבקשה אל תפסיק!
- זה טוב, לא עוקבים אחרינו.
176
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
- תירגע.
- אני רגוע. אל תרים את הקול שלך!
177
00:18:34,280 --> 00:18:37,600
היא צריכה להירגע.
- דבר איתה!
178
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
- בבקשה אל תפסיק!
- כן, טוב.
179
00:19:06,160 --> 00:19:09,120
למה אתה מפסיק
180
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
למה אתה מפסיק
181
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
נא להתניע את המכונית!
182
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
עֶזרָה!
183
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
תעזוב אותה בשקט!
184
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
- עזרה!
- עזוב אותה בשקט!
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
בבקשה אל תעזוב אותי!
- עזוב את זה!
186
00:19:34,400 --> 00:19:37,560
אני מתקשר למשטרה עכשיו!
187
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
אני מתקשר למשטרה, אתה שומע?
188
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
תן לה ללכת!
189
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
עזוב את זה!
190
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
לִשְׁתוֹק!
191
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
אתה משוגע?
192
00:20:35,280 --> 00:20:39,040
אני שמח לראות את הנציגים
חברות תרופות
193
00:20:39,120 --> 00:20:44,720
מגרמניה, שוויץ, קנדה,
צרפת, ספרד, ישראל וטורקיה.
194
00:20:44,800 --> 00:20:48,360
כחבר בוועדת הבריאות
מהפרלמנט וכרופא ילדים,
195
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
תודה לאורחים שלנו
בשם החולים,
196
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
על תרומות של מאות מיליונים
התומך במחקר פרמצבטי.
197
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
העבודה שלך קשה במיוחד
198
00:20:58,200 --> 00:21:02,080
זה לא עוזר רק לחולים אירופאים.
199
00:21:02,680 --> 00:21:05,080
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.
200
00:21:06,000 --> 00:21:10,840
נציגת סולמדיק פארם עוקבת.
ברוך הבא מר סדיק!
201
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
סולמדיק פארם, שאני נשיאה,
202
00:21:21,680 --> 00:21:26,400
מוכר תרופות באירופה
בשווי עשרות מיליוני יורו
203
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
רק בפולין.
204
00:21:30,240 --> 00:21:33,640
אבל המטרה שלנו היא לא להרוויח,
205
00:21:34,560 --> 00:21:38,080
אלא להילחם במחלות
206
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
מה שמשפיע על התושבים
המדינות העניות ביותר.
207
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
טיפולים עם נוגדי קרישה
כנס רפואי
208
00:22:08,440 --> 00:22:11,360
האם אתה מרשה לי תודה!
209
00:22:14,560 --> 00:22:17,600
נאום מרתק במיוחד,
מר סדיק.
210
00:22:18,280 --> 00:22:22,120
- אל תתעצבן, האם אנחנו מכירים?
- פיוטר לייר.
211
00:22:23,120 --> 00:22:26,840
אנחנו לא מכירים אחד את השני באופן אישי,
אבל שלחתי לך מייל
212
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
כן, אתה עורך הדין הזה.
213
00:22:32,600 --> 00:22:34,560
איך אני יכול לעזור לך?
214
00:22:37,400 --> 00:22:42,120
האם אתה אוהב מטבח איטלקי?
מר סדיק?
215
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
למד אותו לקח.
216
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
אבל אל תגזים!
217
00:23:09,720 --> 00:23:12,160
איפה לעזאזל היה הראש שלך?!
218
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
סיימתי. נמאס לי מהכל!
219
00:23:19,960 --> 00:23:24,120
- אתה יודע מי אני?
- מורו?
220
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
- מאיפה אתה יודע?
- זה מה שהאחרים אומרים לך.
221
00:23:27,840 --> 00:23:31,160
- מתי שמעת אותם?
- אני כבר לא יודע!
222
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
- תחשוב!
- מה לעזאזל אתה עושה?
223
00:23:34,600 --> 00:23:38,800
- מי לעזאזל המטיל?
אני לא יודע.
224
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
אמרתי לך שאני לא יודע!
225
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
אני לא אפגע בך.
226
00:24:04,320 --> 00:24:07,880
לְהִרָגַע.
אף אחד לא יפגע בך שוב.
227
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
אני אטפל בזה.
228
00:24:12,760 --> 00:24:16,800
תעזוב אותי לעזאזל בשקט.
- אתה חייב לעזור לי!
229
00:24:16,880 --> 00:24:18,960
אתה חייב לעזור לי!
230
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
תעשה את העבודה שלך.
231
00:24:26,040 --> 00:24:28,360
שמור על עיניך.
232
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
אני רוצה לדעת הכל על המועדון,
על לקוחות.
233
00:24:31,520 --> 00:24:35,480
שאוהב ציצים גדולים
שאוהב שמישהו משתין לו על החזה.
234
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
אני רוצה לדעת הכל
235
00:24:39,320 --> 00:24:44,320
על מאמוקה ולייר הזקן.
236
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
הבנת ולגבי עורך הדין.
237
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
אם תעזור לי…
238
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
אני מוציא אותך מכאן.
239
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
מורו נקי.
240
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
- אתה בטוח?
כן.
241
00:25:21,440 --> 00:25:24,840
הוא פגע בסירת המשטרה והציל אותי.
242
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
לפעמים הם נכנעים בלחץ.
243
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
למה אתה מתכוון?
244
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
הוא התכוון להרוג מישהו,
אבל זה לא ישפך עלינו.
245
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
- הלכת אחריו?
כן.
246
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
יש לו חברה מסוגננת.
247
00:25:48,840 --> 00:25:52,160
והם גוררים אותה לבית מלון.
זה הסוד היחיד שלו.
248
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
אישה יפה!
249
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
מה נראה לך כל כך מצחיק?
250
00:26:17,680 --> 00:26:24,040
מנהל חברת תרופות גדולה
הוא חולה
251
00:26:24,120 --> 00:26:29,320
אני לא חולה, רק הצטננות.
אני לא אוהב את מזג האוויר כאן.
252
00:26:30,840 --> 00:26:34,160
אני חושב שאני יכול לרפא אותך.
253
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
אָנָא!
הקור לא חולף עם נוגדי קרישה.
254
00:26:41,200 --> 00:26:42,720
מה אתה רוצה
255
00:26:44,120 --> 00:26:50,120
עבדתי כמעט שלוש שנים על מקרה אחד
ולמדתי הרבה על התעשייה שלך.
256
00:26:50,920 --> 00:26:54,080
אני יודע יותר על רפואה
ממה שהייתי רוצה.
257
00:26:55,400 --> 00:26:56,920
תן לי דוגמה.
258
00:26:57,960 --> 00:27:03,960
לדוגמה, סנטה קלאוס מגיע מטורקיה,
כמוך
259
00:27:05,840 --> 00:27:09,400
ואתה רוצה שאני אתן לך מתנה?
260
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
מתנה מהסוג הזה, למשל.
261
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
- אתה מסתכן הרבה.
- עוד לא אמרתי כלום.
262
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
גם אתה לא.
263
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
- אתה יכול לייצר את זה?
- ברור שכן.
264
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
אפילו לא קראת את המרכיבים.
265
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
אנחנו משכפלים תרופות
266
00:27:39,840 --> 00:27:44,040
שנמצא במחקר
עשר שנים בעשרה ימים בלבד.
267
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
- זה לא קשה בכלל.
- מרשים!
268
00:27:50,640 --> 00:27:54,800
אני לא יודע אם מגיע לך
מתנה כזו לעת עתה.
269
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
אני מכור לעבודה.
270
00:27:57,880 --> 00:28:02,480
אני יכול לתת לך דוגמה,
כדי לשכנע אותך
271
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
בתנאי שאתה מביא את התרופה
ולהפיץ אותם באירופה, כמובן.
272
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
זה נפתר. למשפחה שלי יש…
273
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
ניסיון בתחום, נניח.
274
00:28:16,840 --> 00:28:21,120
החברה של אחיך?
תנחומים!
275
00:28:24,160 --> 00:28:28,080
חשבתם שאבוא לכאן לא מוכן?
276
00:28:36,280 --> 00:28:43,040
אנחנו מדברים באופן אישי.
אל תדבר עליי עם אף אחד.
277
00:28:44,600 --> 00:28:49,880
אם האבא יתקשר אליי, בן הדוד
או אשתך,
278
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
אנחנו מפרים את החוזה.
279
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
זה ברור?
280
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
כמו הזריחה
על החוף הטורקי.
281
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
ליד הטנק!
282
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
תודה לך!
283
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
תודה לך!
284
00:29:15,440 --> 00:29:16,560
אָנָא!
285
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
תזדיין אותי!
286
00:30:26,720 --> 00:30:31,080
מאמוקה, המכונית שלי התקלקלה
30 ק"מ משצ'צ'ין.
287
00:30:31,160 --> 00:30:35,200
שלח מישהו אחרי.
אני אתן לך את המיקום. ביי!
288
00:30:40,160 --> 00:30:41,520
תזדיין אותי!
289
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
- מורו!
- לאן אנחנו הולכים?
290
00:31:49,880 --> 00:31:54,960
- במחסן תרופות?
אני פוגש את הבעלים.
291
00:32:05,480 --> 00:32:10,960
הרשמת אותי! הורדתם אותם על הברכיים
הבריונים מהמשרד.
292
00:32:11,040 --> 00:32:13,360
באמת לא האמנתי שאתה יכול.
293
00:32:14,800 --> 00:32:17,960
לא, אבל אתה עדיין העיד.
294
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
תרופות היו חסרות
ואף אחד לא עשה מעשה.
295
00:32:24,800 --> 00:32:27,080
אבל בפעם השנייה אתה לא תופס אותי.
296
00:32:28,160 --> 00:32:30,520
מַדוּעַ? האם אתה מצטער
297
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
בוא לראות משהו!
298
00:32:47,080 --> 00:32:48,960
כך נראה המחסן שלי עכשיו.
299
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
- מה קרה?
- הם הפסידו וקיבלו את נקמתם.
300
00:32:53,120 --> 00:32:55,440
לצערי, הכל נפל עליי.
301
00:32:55,520 --> 00:32:58,920
באורח פלא המדינה הסירה אותי מהרשימה
על ידי ספקים מורשים.
302
00:32:59,000 --> 00:33:02,840
ואם הייתי יכול לעזור לך
למלא את המדפים?
303
00:33:03,800 --> 00:33:08,680
- זה יהיה משהו, אבל עם מה?
- עם התרופות שנלחמתי עליהן.
304
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
- יש לי גישה אליהם.
- אתה?
305
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
- מאיפה?
אני לא יכול להגיד לך.
306
00:33:17,040 --> 00:33:18,720
אני יכול להשיג תחליף.
307
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
אותו חומר, אותה אריזה.
308
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
רק המחיר שונה.
309
00:33:33,360 --> 00:33:35,680
אתה רוצה שאמכור תרופות מזויפות?
310
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
תסתכל על דברים אחרת.
311
00:33:42,040 --> 00:33:45,120
החולים מקבלים את התרופות שלהם
שהם צריכים.
312
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
אנחנו מרוויחים כסף. אנחנו לא פוגעים באף אחד.
313
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
כולם מנצחים.
314
00:33:53,240 --> 00:33:58,000
והפטנטים, התעודות, המסמכים?
מה אתה גורם לי לעשות?
315
00:33:59,240 --> 00:34:03,600
טוֹב. תחשוב שוב. יש לך את המספר שלי.
316
00:34:03,680 --> 00:34:07,640
אני רוצה 20% ואת הערבות
שזו אותה תרופה.
317
00:34:11,720 --> 00:34:13,920
תהיה לך הערבות.
318
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
ו-10%.
319
00:34:17,560 --> 00:34:20,200
אני רוצה 20%. אני מסתכן הכי הרבה.
320
00:34:20,280 --> 00:34:24,160
אני חייב להציג אותם לשוק...
- 15%!
321
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
שמור על קשר.
322
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
לְהִכָּנֵס!
323
00:34:53,840 --> 00:34:58,280
שלום!
מה מביא אותך לכאן, מר פיוטרוס?
324
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
לא…
325
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
איזה יופי!
326
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
בואי לאמא!
327
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
כמה זה מתוק! איזה יופי!
328
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
הוא נראה כמו מילו שלי.
329
00:35:16,160 --> 00:35:19,040
- איך קוראים לך, כלבלב?
- טיפות.
330
00:35:19,120 --> 00:35:22,280
אבל כמובן שאתה יכול לשנות את זה.
הוא עדיין לא התרגל.
331
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
טיפות…
332
00:35:24,760 --> 00:35:28,240
מר פיוטרוס,
באיזו הזדמנות הבאת לי את זה?
333
00:35:29,920 --> 00:35:33,000
רציתי לשמח אותך.
334
00:35:33,080 --> 00:35:37,440
אני יודע כמה סבלת אחרי מילוא.
335
00:35:37,520 --> 00:35:43,760
בוא הנה, יקירי!
אבל אתה יודע שאני לא יכול לקבל מתנות.
336
00:35:43,840 --> 00:35:48,040
דוקטור, זו לא מתנה.
הוא החבר החדש שלך.
337
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
אני פשוט לא אוהב את זה
לראות עצב בעיני נשים.
338
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
כמה את יפה!
339
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
אוקיי, שכנעת אותי.
340
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
איך אני יכול לעזור לך?
341
00:36:01,840 --> 00:36:06,960
למעשה, אני חושב שיכולתי
לעזור למשרד הבריאות.
342
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
כֵּן? איך כך?
343
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
עם נוגדי קרישה.
344
00:36:16,760 --> 00:36:20,720
- אתה יודע מה המצב.
- כמובן, זה סיפור ידוע.
345
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
כולם שמעו עליהם,
אבל אף אחד לא ראה אותם.
346
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
במקרה ראיתי אותם.
347
00:36:27,480 --> 00:36:30,240
אני יכול להביא לך כל כמות.
348
00:36:31,040 --> 00:36:34,400
אז תתחיל לעבוד!
איך אני יכול לעזור לך?
349
00:36:36,200 --> 00:36:42,080
הבעיה היא שאני צריך את זה
רשת הפצה חלופית.
350
00:36:43,560 --> 00:36:49,360
קדימה, אהובה של אמא!
אנחנו יוצאים למרפסת! כן, במרפסת!
351
00:36:50,320 --> 00:36:54,320
לך לכאן! בוא נלך!
352
00:36:57,400 --> 00:37:01,840
אתה רוצה שאמכור תרופות?
353
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
לא, גברתי הרופאה.
354
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
אתה מפשט דברים יתר על המידה.
355
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
לא אתה
356
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
אלא חברי המכללה לרופאים
שבו אתה נוהג.
357
00:37:18,840 --> 00:37:23,120
משרדי הרופאים אינם בתי מרקחת.
אתה יודע שאסור לרופאים.
358
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
אבל זה קשור לבריאות
וחיי החולים.
359
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
זו הזמנה...
360
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
לקורס על שיטות חדשות
טיפול בפקקת.
361
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
זה נמשך שבוע.
362
00:37:48,320 --> 00:37:49,920
זה ברפובליקה הדומיניקנית.
363
00:37:54,760 --> 00:37:59,120
אנחנו צריכים לעזור לאנשים.
אני אדבר עם הקולגות שלי.
364
00:38:00,480 --> 00:38:04,720
ניתן להשתתף מדי פעם
בקורסים כאלה.
365
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
בוא הנה!
366
00:38:19,960 --> 00:38:22,400
- שלום!
- שלום!
367
00:38:23,640 --> 00:38:26,400
- מה שלומך?
- בסדר.
368
00:38:27,240 --> 00:38:30,960
- זה מריח נחמד.
- הכנתי נקניקיות עם בצל.
369
00:38:37,720 --> 00:38:40,040
אני רוצה להגיד לך משהו.
- כן?
370
00:38:41,360 --> 00:38:43,520
אני חייב להביא
קצת תרופה בפולין.
371
00:38:44,480 --> 00:38:48,520
תישאר רגוע, הכל מסודר.
אני צריך את נתיב המשלוח שלך.
372
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
פיוטר...
373
00:38:54,120 --> 00:38:55,560
זה לא שלך!
374
00:38:59,360 --> 00:39:05,240
באמת? פושע עם מדינות ישנות
אומר לי מה שלי ומה לא?
375
00:39:05,320 --> 00:39:09,080
Piotruś, הפושע הזה עם מדינות ישנות
הוא עדיין אבא שלך
376
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
- בסדר, אל תעזור לי. אני יכול להתמודד עם זה.
- פיוטרק, חכה רגע!
377
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
פיוטר...
378
00:39:23,920 --> 00:39:30,000
אני מזהיר אותך שאתה הולך בדרך...
- תחסוך ממני, אמרתי. אני יכול להתמודד עם זה.
379
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
גם אתה רוצה?
380
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
לְבָסוֹף!
381
00:41:14,000 --> 00:41:16,120
– שלום, פיוטרוס!
- מה אתה רוצה?!
382
00:41:16,200 --> 00:41:18,320
קח את זה בקלות.
383
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
קדימה, עזוב את זה!
384
00:41:22,760 --> 00:41:25,040
אני אגיד לך מיד מה העניין.
385
00:42:05,000 --> 00:42:07,680
ראית את הטלפון שלי?
- לא.
386
00:42:13,800 --> 00:42:16,560
אתה רוצה לראות? סיימתי.
387
00:42:27,960 --> 00:42:31,040
תגיד לי איזה אתה לא אוהב...
- אני לא אוהב אף אחד מהם!
388
00:42:32,480 --> 00:42:35,880
- אתה צריך לוותר על החוזה.
- מה?
389
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
- פיוטרק, רק אל...
- מרתה, האם עשיתי את עצמי מובנת?
390
00:42:40,680 --> 00:42:42,520
אסור לך לעבוד אצלם.
391
00:42:43,840 --> 00:42:45,160
אני אוהב אותך
392
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
שתה לבריאותי!
393
00:42:57,880 --> 00:43:00,040
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
394
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
כאילו לומר
שאמא של לולק באה לרקוד.
395
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
עם אחותו על הגב!
396
00:43:08,320 --> 00:43:09,560
בואו נצעד!
397
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
ילד, תירגע.
אתה מושך אותו והוא נעלם.
398
00:43:13,800 --> 00:43:16,560
עם מי?
עם אמו או אחותו, כי אין לו אח.
399
00:43:20,920 --> 00:43:23,640
ילד, גם אנחנו נהנים.
400
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
התקשרתי אליך.
401
00:43:27,760 --> 00:43:30,480
- יש לנו הופעה?
- איפה מר אנדז'יי?
402
00:43:31,880 --> 00:43:34,560
לפצות על הזמן האבוד עם המשפחה.
403
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
המלך החדש! מר גרגראגיו!
404
00:43:42,720 --> 00:43:43,920
רבותי...
405
00:43:45,560 --> 00:43:48,000
האם אתה מוכן להרוויח הרבה כסף?
406
00:43:48,960 --> 00:43:52,080
עם אמא של לולק?
407
00:44:15,320 --> 00:44:17,520
אמא של לולק עורכת מסיבה!
408
00:44:25,680 --> 00:44:27,520
איפה אחותך
409
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
המקום שלך לא כאן.
410
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
מַה?
411
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
המקום שלך לא כאן.
412
00:45:45,560 --> 00:45:46,800
זה עוזר לי.
413
00:45:48,160 --> 00:45:50,960
ואף אחד לא שאל את דעתי.
414
00:45:51,040 --> 00:45:53,520
אמרו לך שאתה הולך לדגמן?
415
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
כסף, תמונות, מסלולים במילאנו.
416
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
ולקחו לך את הדרכון?
417
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
זה היה שונה במקרה שלי.
418
00:46:03,720 --> 00:46:06,120
ידעת שאתה הולך להגיע לכאן ולהיות...
419
00:46:07,920 --> 00:46:08,960
מארחת?
420
00:46:09,040 --> 00:46:11,800
הם מצאו אותי באפליקציה.
421
00:46:12,680 --> 00:46:15,920
- אינסטגרם. שמעת עליה?
- קדימה...
422
00:46:16,000 --> 00:46:19,960
הם הזמינו אותי למסיבה
על יאכטה מפנקת וגדולה
423
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
והם הבטיחו לי הרבה כסף.
424
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
כן…
425
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
ועכשיו אתה כאן איתי.
426
00:46:32,600 --> 00:46:36,080
אני כאן כי הם לא רצו
להרוג ילדה יפה.
427
00:46:40,920 --> 00:46:45,320
מה הסיפור שלך
מה לא בסדר איתך? ספר לי!
428
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
האם אתה אוהב את מה שאתה עושה?
429
00:46:48,440 --> 00:46:49,480
כן…
430
00:46:51,240 --> 00:46:53,040
מטורף!
431
00:46:55,880 --> 00:46:57,520
קדימה!
432
00:47:09,640 --> 00:47:11,080
מה נסגר איתך?
433
00:47:13,080 --> 00:47:14,000
אִיתָנוּ?
434
00:47:14,920 --> 00:47:18,400
איתך ועם פיוטר.
435
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
אתה יודע למה אני מתכוון.
436
00:47:29,040 --> 00:47:31,400
יש לו הרבה על הראש.
437
00:47:32,400 --> 00:47:36,760
הוא זכה בתביעה,
אחיו מת, ואז אתה...
438
00:47:38,520 --> 00:47:40,760
הוא צריך להירגע.
439
00:47:42,600 --> 00:47:45,480
אתה יודע שאתה לא יכול, נכון?
440
00:47:51,040 --> 00:47:52,720
למה אתה מתכוון?
441
00:47:54,280 --> 00:47:59,760
פיוטר הוא עורך דין טוב, יש לנו ילדים
ומתכננים ביחד, אנחנו אוהבים אחד את השני...
442
00:48:00,320 --> 00:48:02,040
זה יהיה טוב שוב.
443
00:48:06,840 --> 00:48:08,240
זה ישתנה.
444
00:48:09,040 --> 00:48:12,520
אתה לא מבין, אבל זה ישתנה.
445
00:48:13,200 --> 00:48:17,520
טוב שאתה מבין הכל!
מאיפה? מחברים לתא?
446
00:48:19,800 --> 00:48:23,520
אתה יודע שאולי אתה צודק?
447
00:48:25,160 --> 00:48:27,480
אני כבר עברתי את זה.
448
00:48:29,160 --> 00:48:33,680
נכנסתי לכלא
בזמן שהבנים שלי גדלו.
449
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
לא הייתי בבית
כשפיוטר הביא אותך אלינו.
450
00:48:38,320 --> 00:48:40,640
אפילו לא הייתי בסיום הלימודים.
451
00:48:42,320 --> 00:48:47,240
לא הלכתי לחתונה
וגם לא בלידת הנכדים שלי.
452
00:48:48,800 --> 00:48:51,080
היא דאגה להכל.
453
00:48:52,200 --> 00:48:55,360
ואז לא הגעתי להלוויה שלה.
454
00:48:56,520 --> 00:48:58,120
הם לא הרשו לי.
455
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
האם אתה רוצה שהילדים שלך יחיו באותו אופן?
456
00:49:07,760 --> 00:49:10,920
פיוטר אינו כמוך,
אפילו לא קצת!
457
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
רגע...
458
00:49:17,480 --> 00:49:18,840
האם אתה שומע
459
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
תזדיין אותי!
460
00:49:47,320 --> 00:49:49,000
תביא מים!
461
00:50:31,360 --> 00:50:33,400
תרקוד איתי, אהובה!
462
00:50:36,360 --> 00:50:37,880
לא תודה!
463
00:50:42,520 --> 00:50:43,920
איזה בושה!
464
00:50:56,920 --> 00:51:00,920
- ככה יוצאים מהמסיבה?
- אני ממהר. נדבר מחר!
465
00:51:02,560 --> 00:51:04,960
בלעדיך, נסתום את הכלא.
466
00:51:08,360 --> 00:51:10,280
- תודה אחי!
- בטח.
467
00:51:12,560 --> 00:51:14,480
מישהו מתקשר למשטרה.
468
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
בגלל זה עקבתי אחריך.
469
00:51:26,800 --> 00:51:30,040
אני יודע שזה לא אתה, נכון?
470
00:51:32,200 --> 00:51:33,840
הגברת שלך אלגנטית.
471
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
אני יודע
472
00:52:04,080 --> 00:52:05,960
השאר את החלונות פתוחים.
473
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
תזיין אותי, פיוטר!
474
00:52:08,600 --> 00:52:11,040
- לא ראית אף אחד?
- לא.
475
00:52:11,120 --> 00:52:16,120
אולי שמעת משהו.
כלום, שוטר.
476
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
אל תזרוק על האדון!
477
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
ואתה לא חושד באף אחד?
478
00:52:19,480 --> 00:52:25,520
שוטר, אתה יודע
שלא הייתי בעיר ב-15 השנים האלה.
479
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
- אז בבקשה...
- כן, אני יודע.
480
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
- אנחנו בטוחים לא להתקשר לאמבולנס?
לא, אני תותח בריא.
481
00:52:33,640 --> 00:52:37,280
- והבנים?
- לא, תודה!
482
00:52:38,960 --> 00:52:40,840
הבנתי. זה הכל לבינתיים.
483
00:52:42,000 --> 00:52:45,040
- תודה לך, שוטר!
- תודה לך! להתראות!
484
00:52:45,120 --> 00:52:47,920
- חבר'ה, בואו נלך לישון!
- לא!
485
00:52:48,000 --> 00:52:53,440
אתם זוכרים
שאתמול שרנו את "רזרווה", כן?
486
00:52:53,520 --> 00:52:57,360
השעה 05:30!
487
00:52:57,440 --> 00:53:00,760
והחצוצרות כבר מעירות אותנו
488
00:53:01,280 --> 00:53:03,400
מילואימניקים עוזבים לחיים אזרחיים
489
00:54:04,200 --> 00:54:06,920
חייך, סבא!
490
00:54:07,920 --> 00:54:09,720
-בנות...
- אחרון!
491
00:54:11,960 --> 00:54:15,320
- ביי!
– ביי, יקירי!
492
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
- תראה מי בא!
- ערב טוב!
493
00:54:20,080 --> 00:54:23,080
- למה כל כך מאוחר?
– הייתי בעבודה, חמי.
494
00:54:23,160 --> 00:54:25,360
- Father-in-law?
- Let him…
495
00:54:25,440 --> 00:54:27,200
Halal work!
496
00:54:30,200 --> 00:54:32,600
- ערב טוב!
- ערב טוב!
497
00:54:33,600 --> 00:54:35,560
- אחרון!
- קדימה!
498
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
סוּפֶּר! תודה לך!
499
00:54:39,800 --> 00:54:41,480
ביי!
500
00:54:42,280 --> 00:54:43,640
נתראה בבית הספר!
501
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
- אתה עוזב?
- אמא שלי מחכה לי.
502
00:54:52,240 --> 00:54:55,080
יום הולדת שמח! Forgive me! אני אוהב אותך!
503
00:54:55,160 --> 00:54:58,080
לא חיכיתי עם העוגה.
You can eat if you want.
504
00:55:12,600 --> 00:55:15,320
- תודה לך!
- זה מה שרצית?
505
00:55:18,800 --> 00:55:22,640
How beautiful they are!
דודה אוה קנתה לי קסדה.
506
00:55:25,440 --> 00:55:27,200
היא יפהפייה.
507
00:55:27,280 --> 00:55:30,200
בוא נשתה סיגריה ואז אני אלך.
I don't want to disturb.
508
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
טוֹב. Nice of you!
509
00:55:34,800 --> 00:55:38,000
נסו אותם ותהנו איתם בבית.
אמא מרשה לך, נכון?
510
00:55:38,600 --> 00:55:39,880
בַּטוּחַ.
511
00:55:41,280 --> 00:55:43,000
עוגה טובה! תודה לך!
512
00:55:43,600 --> 00:55:45,280
אני אבוא מיד.
513
00:55:49,880 --> 00:55:51,360
do you come
514
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
"דודה אווה"? באמת?
515
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
- היינו צריכים לדבר.
- For her birthday?
516
00:56:07,760 --> 00:56:08,920
גילית משהו?
517
00:56:11,280 --> 00:56:12,760
ראשו צומח בחזרה.
518
00:56:14,560 --> 00:56:18,120
- האם הצ'צ'נים שאפתניים? רואים כיף!
- לא ממוקה.
519
00:56:19,480 --> 00:56:21,440
-אז מי?
- Piotruś Leyer.
520
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
עורך הדין בטלוויזיה?
521
00:56:26,680 --> 00:56:31,480
- לא ייאמן! הכבשה הלבנה של המשפחה.
- הוא רוצה לסחור בסמים.
522
00:56:33,760 --> 00:56:34,840
אֵיך?
523
00:56:35,720 --> 00:56:37,280
I still don't know.
524
00:56:40,200 --> 00:56:43,720
אני מבין שאתה נשאר
ושתבצע את העבודה.
525
00:56:43,800 --> 00:56:44,640
וואו!
526
00:56:49,640 --> 00:56:51,560
זה יום ההולדת של הבת שלי!
527
00:56:58,480 --> 00:57:00,000
כמה זמן זה נמשך?
528
00:57:01,600 --> 00:57:03,640
- הוא ישכח איך אתה נראה.
- גם אתה מבין!
529
00:57:03,720 --> 00:57:08,360
- מה עלי להבין? זה יום ההולדת של הילדה שלך.
- לא ידעתי שהוא בא. היינו צריכים לדבר!
530
00:57:08,440 --> 00:57:11,280
- רק היום?
- זה לא כל כך פשוט.
531
00:57:11,360 --> 00:57:14,080
זה מאוד פשוט.
או שתשנה משהו, או שאני משנה.
532
00:57:47,200 --> 00:57:48,360
תגיד את זה.
533
00:57:49,800 --> 00:57:53,600
אני רוצה להגיש תלונה
על פגיעה ואלימות אחרת.
534
00:57:59,320 --> 00:58:00,920
יש לי את ההקלטה.
535
00:59:10,760 --> 00:59:14,320
תרגום: ג'יאנה סטנקולסקו