1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}חיים בחלום

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}מה הנוף...

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}אתה לא אמיתי

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}קח אותי איתך

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}נערת מזומן מוכנה

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}תנשא לי

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}רק מותרות

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}לעולם לא נמאס לי להסתכל עליך

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}אתה בן תמותה

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}החוף של הים האגאי, טורקיה

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
תגובה לסיפור:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
רוצים לזכות ב-10,000 בסוף השבוע?
מסיבה על היאכטה.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
שלום גבירותיי!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
לָקוּם! מֵעַל! מהיר יותר!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
מאדאם ססיל הגיעה.
קדימה בנות! מהיר יותר!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
טוֹב.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- שלום!
- שלום...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
אז…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
אתה…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
אתה…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
אתה, ואתה, ו...

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
בהחלט אתה!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
כולכם! אז…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
למה אתה מתחבא

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
קל!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
איזה פנים יפות!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
אתה נראה כמו כוכב.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
מה שמך

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- מאריקה.
- מאריקה!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
זה שם נחמד, לא?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
מאריקה, גם אתה.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
גבירותיי, תתאפר, תעשה את השיער,
לנסות להיות מהמם

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
יש לך שם שמלות.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
יש לך שעה אחת להתכונן.
אנחנו הולכים ליהנות!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
לחיים, בנות!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
מורפיוס

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- מאיפה הוא בא לבוש ככה?
- שים לב איך אתה מדבר! הוא הבוס שלך.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
איך אני אמור לדעת? זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
למה לא אמרת כלום?
הייתי בא לקחת אותך.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
רבותי וכמובן...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
נשים יפות!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
המלך אינו עוד.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- זה נעלם!
- פראג'דה, תיעלם!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
זהו! כזה הוא גורלנו.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
בָּרוּר!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
לכבוד המלך!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
לכבוד המלך!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- העישון בפנים אסור.
- ילד, חכה רגע!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
הבנתי.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
עשית את זה.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
הלוויה יפה!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
כמה מותר לך?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- אני בן 15.
- למה אתה מתכוון?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
שוחררתי על תנאי.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- מתי היה לך את השימוע?
- זה בעיצומו.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
לא הייתי כל כך בטוח אם לשחרר אותך.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
מַדוּעַ?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
התנהגתי יפה.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
מה אתה זומם?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
נקמה לא תחזיר את המלך.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
אתה יודע, נכון?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- סוף סוף! תעשה כרצונך.
- פיוטרוס!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
פיוטר, חכה רגע!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
אני יכול לישון אצלך הלילה?
- לי? מַדוּעַ?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
לפגוש את הנכדים שלי.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- על מיכל...
- Mikołaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
כָּך. על Mikołaj ומאוריסי.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
פיוטר?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
אתה רוצה לפגוש את הבנים שלי?
אני מתקשר אליהם עכשיו... בנים!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
שֶׁקֶט! למה אתה צועק ככה?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
מרסיה!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
ערב טוב! אנדז'יי לייר.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
אתה יכול לקרוא לי "אבא".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- את מרתה?
כן.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- פיוטר קיבל מעט סחרחורת.
- רק קצת?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
הוא מוצדק. הוא קבר את אחיו.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
חבר'ה!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- בוא נפגוש את הסבא!
- פיוטר, אל תעשה רעש!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- תתקלח, אתה מסריח.
- מרסיה...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- אתה שיכור לעזאזל.
- בואי איתי!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
אין מושג! אתה מטפל בעצמך.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- מלאכים...
- פיוטרק, היזהר!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
את מאוד יפה, מרתה.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
אתה חושב שאני יכול…

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
לישון אצלך הלילה?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
כמו בבית!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
נכון גבירותיי.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- אלה יהיו החיים שלך לשנה.
- שנה? מה לעזאזל?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
תפסיק לקלל!
האם אתה מעדיף לעבוד בתחומים?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
או עדיף לשתות בחינם וליהנות?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
אחרי שנה אתה מחליט
אם אתה נשאר או הולך.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
אם תישאר, תנצח
בין חמישה לעשרת אלפים יורו לחודש.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
זו בחירה שלך.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
זהו, גבירותיי.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
אתה עומד לפגוש את האדונים.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
דוחה!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
לְהִסְתַלֵק. אל תתביישו, קדימה!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
חִיוּך!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
ילד טוב!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
מאריקה, אל תתביישי.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
אתה הכוכב שלי
אתה היפה מכולם.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
קדימה מריקה! פוגוטה!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
חבל שלא פגשת את סבתא.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
מַבָּט! היא הייתה מאוד יפה.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
ואיזה רגליים היו לו!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
אתה לא יכול לראות אותם כאן, אבל...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
יום אחד אני אראה לך תמונה
מג'סטרניה, מהחוף.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
הלכתי ביולי 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- במחצית השנייה של החודש...
- מה היה שמה של סבתה?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
שמה של סבתא היה אלז'ביאטה,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
אבל קראתי לה אלוסיה.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- יפה!
- נחמד, נכון? נכון!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- בוקר טוב!
- בוקר טוב! אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- כן? מה שלום סבא
- נהדר!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
אתה מוקדם בבוקר.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
אתה יודע, למדתי
שעדיף שאתעורר לפני כולם.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
אתה יכול לעשן במרפסת.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
טוֹב. למה לא באת להלוויה?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
פיוטר לא רצה.
- מה לא רציתי?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
אביך גוער בי
שלא הלכתי להלוויה.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
אני לא רוצה לערבב ביניהם.
- אני מבין.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
אתה יכול לתת לי את המכונית

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
חבר'ה, תביאו את המפתחות.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
מתי תביא לי אותו?
- בעוד שעה, שתיים.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- ברוך הבא!
- תודה לך!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
לאן אתה הולך

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
קניות.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
והדקות?
השוו את זה להחלטת הממשלה.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
זה פשוט כמו בוקר טוב. כל אחד היה מנצח!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
אם כן, למה באת אליי?
מהצד השני של הארץ?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
כי אני צריך מישהו
שזז מהר.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
דפקת את המשרד.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
אני עלול לאכזב אותך.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
זה נמשך שלוש שנים.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
עכשיו אני כבר מלא. אנחנו פותרים אותם במהירות.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
כן, אבל אני לא יודע אם נשאר לי כוח
להילחם שוב ברשויות.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
אדוני עורך דין,
אם לא אתה אז מי

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
בבקשה תזכיר לי…
מה שווי החוזה?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
עשרים מיליון.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
אני רוצה 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
כלומר…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
מיליון.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
במקרה הזה…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- תודיע לי כשתחליט.
- חכה רגע!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
איפה אתה כל כך ממהר?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
תשב בבקשה!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- רצית להיפגש?
כן.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
ראיתי שמשכת את הכסף.
אני מאוד שמח!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
כן, העברתי את המרפאות.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
לְהִתִיַשֵׁב!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
מתי אנחנו עוזבים

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
אנחנו עדיין צריכים לחכות, איזה.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
יש להם רשימת המתנה.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
אבל אל תדאג.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
הכל יהיה בסדר.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
מטהאלה! מה לעזאזל...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- חתוך את זה!
- מה לעזאזל אתה עושה?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
לבאגי! לך אליי!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
חופש, יקירי!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
בנות, איזה אבק למשוך על האף
הם עדיין באופנה?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- אתה בא איתי?
- מה לעזאזל אתה רוצה?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
מה אמרת דבר יפה יותר
להגיע לעבודה!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
חוֹפֶשׁ!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
לשתות איתי

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
אתמול קברתי את הילד שלי.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
סליחה, אבא.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
אני בדרך, חמור!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
לכבוד המלך!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
לכבוד המלך!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
שלום, מלך!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
אבל לא כאן.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
בנות, לא תרצו להתנשק?
נשיקה, למה לעזאזל אתה מחכה?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- אבא, תירגע!
- חתוך את זה או שנשבור לך את הידיים!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
אמרתי לך להיעלם.
זה היה המועדון שלי.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
עזבו אותי, חצופים!
לפני שאתה אוכל מהיד שלי!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- אל תבוא שוב!
בוא לא נתפוס אותך כאן!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
לך תזדיין, חרא!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- מה אמרת?
- חרא בעיניים!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
מה קרה?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
אתה יכול לשמוע אותי

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- מה קרה?
- החזירים עפו.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
יש לנו כמה בנות חדשות.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
חִיוּך!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
חִיוּך!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
מאריקה! בחירה מצוינת.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
מאריקה, חייך!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
אל תפחד.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
האם אנחנו רוקדים

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
כמה את יפה!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
וכמה טוב אתה מריח!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
אל תפחד…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
מה העניין

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
בוקר טוב!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- אני הראשון? אני הולך להביא את הבירה.
- תשב!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
לא כאן.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- כמה זמן אתה עובד בממוקה?
- במשך כשמונה חודשים.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- איפה נפגשת?
- במועדון.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
איזה מועדון?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
אנחנו מתאמנים ביחד.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- ומה שלומך?
- מאמוקה יותר טוב.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
ציפיתי לזה, אבל מה שלומך?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
אני יכול להתמודד עם זה.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
כבר הרגת מישהו?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
למה אתה צוחק

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
יחי, בוס!
- חי!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
״נאטה!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
אתמול הבנתי...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
שזה לא נורמלי
לא להיות מסוגל לרקוד אצלי בעיר.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
מוּסכָּם.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
ממוקה…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
אנחנו חוזרים

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
בכל מקום!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
מה עושים?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
יש לך הזדמנות להוכיח את עצמך.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
במיוחד הקולגה החדש.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
עזרתי לך…

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
לפי הצורך.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
ועכשיו…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
אתה לא אסיר תודה לי בכלל.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
תראה, הכל בלגן.
Locul meu nu e aici.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
מריה...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Vino și ia loc!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Hai că nu mușc. לְהִתִיַשֵׁב!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
הייד…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Ce chip frumos ai!
- תקשיב…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
אתה חייב לעזור לי.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
הביאו אותי לכאן בכוח.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
אתה חייב לעזור לי בבקשה!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
טוֹב.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
אני אעזור לך.
- כן?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
כֵּן. לְהִסְתַלֵק!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- כן?
כן.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
לְהִסְתַלֵק!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Pleacă, Marika.
- בסדר.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
מולט נורוק, מאריקה!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- בהצלחה!
- בסדר.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
האם להתמזג?

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
מה קורה

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
מה קורה

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
שלום!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
האם אתה לא טוב?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- Sărbătorim?
כן, אני רוצה להגיד לך משהו.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
איא ספונה!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
אני חוזר לעבוד מהר יותר
ממה שתכננתי.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- אני לא חושב כך!
כן.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
מזל טוב, מותק!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- התקבלתי לצילום.
- נהדר! אֵיפֹה?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
במסעדה חדשה, פורט רויאל.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
הם רוצים שאצלם תמונות לתפריט החדש.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
הם מצאו אותי באינטרנט.
אני מאוד שמח ולא יכול לחכות!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
לְבָסוֹף!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
סוּפֶּר! אני מאוד שמח.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
אני מדווח על המסקנה
מבצע מורפיאוס, גברתי המנהלת.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
לא ממש.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
איך כך? שבט לייר הפסיד
הגישה לים והמלך מת.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- אין לנו את מי לתפוס.
- והצ'צ'נים?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- אמרת שאתה רוצה שהוא יברח וככה זה היה.
- לתפוס את המלך והספקים.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- עכשיו זה כבר לא המצב. תעצרו אותו.
- בגלל שהוא גנב סירה?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
עצרת את הבנים שלו,
הם בטח אמרו לך משהו.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
אף אחד לא דיבר.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- שאחקור אותם?
לא, אבל אתה יכול לאסוף ראיות.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
הצ'צ'ני סומך עליך
לאחר שלב הסירה.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
אה...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
הוא יריח אותי.
אני בטוח שלא.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
לֹא?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- הרגעת אותי!
- יש עוד משהו.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
בקרה פנימית זכרה אותך.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
הם רוצים לפתוח מחדש את התיק.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
זה נושא סגור.
הם העיפו אותי מהקבוצה.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
הבחור שירית רוצה
לתבוע אותך.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
אחרי שנתיים?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- הם רוצים להעיף אותי מהכל?
אני לא יודע.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
אווה, זה היה תרגיל
עם כדורי גומי!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
אני מאמין לך.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- מה הלאה?
- עשה את העבודה שלך.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
בזמן שאתה סמוי,
אני אנסה להקדיש את זמני.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
קצת סבלנות, אני מבטיח.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
תזדיין אותי!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
תן לו! שחרר את עצמך!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
טוֹב!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
לעמוד

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
הבנת. חסום את זרועו.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
חסום את זה, ככה!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
סוחט אותו.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
טוב ככה! לחץ את ראשו.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
הוא הוכה.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
אמרתי שהוא הוכה!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
אתה משוגע?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
האם אתה עדיין חי

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
מה יש לך

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
כלום.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
שׁוּם דָבָר?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- קח ילדה ותשכב.
- קצת נסחפתי.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
תתחבר. דברים ישתנו.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- באיזה מובן?
- הזקן חזר.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- ו?
אתה הולך להשתמש באקדח שלך.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
מר אנדז'יי לא מבין
שהדברים השתנו.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- מה אתה הולך לעשות?
- מה הוא אומר לי?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
הוא עזר לי ולאמא שלי
כשהגעתי לכאן

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
בלעדיו הייתי מת מזמן.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
אם נשפוך דם, הגאבורים ישתוללו.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
בואו נאכל קבאפ צ'צ'ני.
הוא הטוב ביותר.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
אני לא אוהב את הריח של בשר עיזים.
- וואו? אתמול בלילה אמרת משהו אחר.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>יחי</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>מי צריך לחיות?
יום הולדת שמח</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>יחי</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- מי?
- ססיליה!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
תביע משאלה.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
תחזיק מעמד, הוא אפילו לא בן שמונה.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
בואו נדליק עוד אחד כדי שיהיה 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
כל הרצונות שלי מכוונים

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
לאדם החשוב ביותר
מהחיים שלנו. מאיה, בואי הנה!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
כל הכבוד, מאיה!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
בראבו!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
כפי שאתה יודע,
מג'ה היא דוגמנית ואני מאחלת מעומק ליבי...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
אל תגיד כלום! זה כבר לא מתגשם.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- בואו נכבה את הנרות ביחד!
- ביחד?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- כמשפחה.
- קדימה, נשפו יחד!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
כשאני אומר ארבע, כן? שלוש, ארבע!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
לָקוּם!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
הטמבל!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
ממזרים ארורים!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
אתם ממזרים! אנשים רגילים!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
לעזאזל!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
אל תתעסק עם ססיליה, היא משוגעת להתחבר אליה.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
עד שמתחתנים זה עובר.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
אני לא מבין מה אתה אומר לי.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- אסור להיכנס.
- ובכן, לא! אל תתעסק איתי.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
מה קורה לי?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
תמצוץ את זה!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
תמצוץ את זה, ילד!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
לָקוּם!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- היכנס!
- חתוך את זה!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
כן, טוב.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
קח את זה הביתה!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
מה קורה

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
להיעלם! המסיבה הסתיימה.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
לְהִתִיַשֵׁב!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
תזדיין אותי!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- כפי שאתה יכול לראות, חזרנו.
- אני הורג אותך!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
מסיבה בחינם היום,
אבל מחר אני לא אראה אותך יותר. זה מה שאמרת?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
מי עשה לך את זה?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- אתה שומע אותי? מי זה היה
- הוא לא מדבר פולנית.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
איך קוראים לה?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
מאריקה.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
מריה...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
מי עשה לך את זה?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
היה לו קעקוע.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
אפשר להתיז…

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
סטרופ, אתה אוהב להרביץ לבנות?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
תעזוב אותו!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- למה אתה מתנהג ככה?
ראית מה הוא עשה לבחורה ההיא?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- תפסיק לחשוב.
- הוא טיפש!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
היי, אתה יודע למה אנחנו זוממים.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- אוקיי, ככה רציתי ללכת לישון.
- לא סיימתי.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
תקשיב, יש שיכור בחוץ
שמשתין על אלפא רומיאו.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
הוא לא מתבייש באנשים,
אבל אתה לא מאמין עד שאתה רואה.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- מה לעזאזל? זה המכונית שלי!
- ערב טוב! חניה אסורה כאן.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
תזדיין אותי!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
רואה שצדקתי?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
מה עושים עם זה?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
למה הבאת אותי לכאן?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
לַחֲכוֹת!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
תן לו.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
אתה עובד אצל רומן?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
תגיד לו שחזרתי.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
עד כדי כך?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
זהו. תתיר אותו.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- שמור על השינוי.
- תודה לך!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- בוקר טוב!
- ברוך הבא! קפה?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- קפוצ'ינו.
- בטח.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
אתה על הקפה השלישי שלך היום, פיוטרוס.
תיזהר לא לפוצץ את הלב שלך.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
להתראות!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
מה העניין

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- דיברנו על משהו.
- על מה דיברנו?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
אני חושב שזו אי הבנה.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
חרגת מהמידה.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
אני לא יודע על מה אתה מדבר
ולמען האמת, אני אפילו לא רוצה לדעת.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
אני לא רוצה להתערב.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
כן, בטח.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
אין ישועה למזג הטבעי, פיוטרוס.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
שילמתי עבור המלך.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
זה מסודר, נכון?
- לא ממש.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
מה אתה רוצה ממני

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
לך לעזאזל מהעיר!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
תשמור על המשמר, ככה. טוב מאוד!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
עכשיו תן לו את זה!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
טוב מאוד!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
טוב מאוד! לְהִזָהֵר.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
אל תכה אותו בגב.
מה אתה עושה אסור לך להתאגרף.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- היי חברים!
- שלום!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- מסבא?
כן.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- איפה אמא?
- אנחנו לא יודעים.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
הוא הלך לראות כמה מראות
עבור המצלמה.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
– הוא ביקש ממני לטפל בהם.
- אתה יכול לבוא לזמן מה?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
קדימה, קדימה.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
קל, חבר'ה! עכשיו אנחנו נרגעים.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
מה אתה עושה

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
אתה והמלך הייתם צעירים יותר
מתי קיבלת כפפות...

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
רומן בא אלי.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
ו?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
אתה משוגע? אתה משחק מלחמה?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
פיוטר...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
ביקשתי ממך לקבור את אחיך
ואתה עשית.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
השאר זה העסק שלי.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
להחזיר את הגוף שלו?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
להחזיר אותו? למה לא אמרת לי?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
לא רציתי עוד הלוויות!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
לוויתי מיליון
ואין לי מאיפה להוציא את זה.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- אני מרוויח כסף.
- איך?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
אֵיך? לשבור לאנשים את העצמות?
אנחנו כבר לא בשנות ה-90. תתעורר!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
חזרתי!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
מה השגת מה אלה

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- מתנה מסבא.
- נחמד מאוד! לְהִזָהֵר!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
אתה אוהב אותם, נכון?
- ככה?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
עוד לפני שאני אומר לך מתי לפנות.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
טוֹב.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- מרתה...
- כן?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
לא היית רוצה ללכת לאנשהו?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- אשמח.
- כן?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
אביך יכול
לטפל בבנים בסופי שבוע.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
לא לזה התכוונתי.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
אני רוצה ללכת ביחד לעוד זמן.
- כן, טוב.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- כמה?
אני לא יודע.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
כמה חודשים?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
איך כך? כלומר…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
בדיוק עברנו, פיוטר,
טוב לך במשרד,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
אני יכול לחזור לעבודה

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
מה נכנס בך?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
זה היה רק ​​רעיון.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
שלום, גברת מרתה!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- שלום!
- חיכיתי לך. האם אני מקבל משהו?

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
תודה, אבל אין לי הרבה עליי.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
אתה בא יאללה!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
תודה לך!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
חִיוּך!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
להתראות!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
הם הגונים, נכון?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
אם הרשתות מצליחות,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
אני אטפל בזה
ועוד ברים ומסעדות.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
זה יהיה שיתוף פעולה לכמה שנים.
מגניב, נכון?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- אני רוצה לומר משהו.
- למזוג קודם!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
בסדר, תפנה.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
אכזב אותי. הנקודה היא ש…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
מר אנדז'יי, אתה יודע
שזה כבוד להיות איתך.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
גַן יְלָדִים!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
לטובה!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
אני מהדק את המכנסיים שלו.
- הייתי חייב לומר את זה.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
הבאתי לך משהו שיעסיק את הזמן שלך.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- בוא נשתה!
- בריאות, בוס!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
מַזָל!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- גירשתי אותם!
– וכמה טוב יצא לנו!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- גן ילדים!
- פיר-אר!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- ואת קטעת אותי.
- סליחה!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
מדהים!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- מה נעשה אחר כך?
- מה אנחנו עושים?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
דיאנה, לכי לחברים שלך.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
דוחה, בנות.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- מה שאנחנו יודעים יותר טוב.
- נכון.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
נכון.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
מה אתה עושה כאן, פיוטרוס?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
מה זה

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
שים את זה על הצוואר!
- אנחנו יכולים לעשות את זה אחרת.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
פיוטר...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
ללכת הביתה

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
אסור לזרום דם
כדי שהעיר תהיה שוב שלך.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- ואתה יודע איך לעשות את זה.
כן.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
אני יודע

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
תרופות.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
תראה איפה הרוקח היה!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- הוא מביא כדורים לסבתא שלו.
- או פנקורוניום.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
מאמוקה, איפה הסחורה?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
איפה זה

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
איפה מרוויחים את הכסף?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
איפה המלך? איפה אח שלי

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
ראית מה נשאר ממנו? ראיתי את זה.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
עורך דין, שתוק, בסדר?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
אתה יכול לעשות פי 20 יותר
מכירת תרופות במקום תרופות.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
פיוטר...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
אמרתי לך ללכת הביתה.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
פי 20 יותר!


