1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}החוף של הים האגאי, טורקיה

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
קדימה!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}המשטרה! לַחֲכוֹת!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, פולין

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
המשטרה! רגע, אני יורה!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>כאן אלפא, אנחנו ממתינים לפקודות.
שלנו בבית.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- צלפים בעמדה!
- אני מאשר

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>הוורשה מגיעים.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>גישה של יחידים.
המטרה חמושה. אני חוזר, היא חמושה.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>הורד! על עמדות!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>צוותי אלפא וביטא, 30 שניות.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
על הרצפה!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>העדיפות היא הצ'צ'נית.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- אשר יעד!
- אני מאשר

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>זהירות, התכונן!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>שלושה, שניים... עליהם!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
המשטרה! רגע, אני יורה! ידיים למעלה!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>הוא בא אליכם, בטא!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
הישארו במקום! המשטרה!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>אל תירה בצ'צ'נים!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>אנחנו חייבים ללכוד אותו בחיים.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
ידיים מאחורי הגב!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
חבר'ה, רוץ! אחריו!
יש לנו מישהו על המים?

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- רק סיירת המכס.
- לחובבים!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>לעקוב אחריו!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>תגיד להם שהוא חמוש!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- המטרה חמושה!
- ABW-69 לבסיס!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>אנחנו עוקבים אחר המלאכה.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
זה מאמוקה. הוא מתקדם מהר
לכיוון ערוץ הנחש.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>ספינה אזרחית בדרך
באותו כיוון. אל תכה אותך!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- איך לא? זה פוגע בנו מימין.
- זה מתקרב אלינו!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>לא, הוא ויתר.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>הוא חזר! הוא חושב שהוא בלתי מנוצח.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>בסיס לפטרול!
שימו לב שהעדיפות היא Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>מה לעזאזל הוא עושה?</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>הסירה השנייה חתכה את דרכנו!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
נאלצנו לפנות בחדות!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
החמצנו את המטרה!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
מי מוציא אותו מהמים?

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>אנחנו הולכים להציל את קורבן התאונה.
הפסק לעקוב.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>הפסקתי לעקוב.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
איזה כיף!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- איבדתי את הסחורה.</i>
- אני מבין.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
בואו נשתה!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- תיעלם! קדימה, סחב את עצמך!
- מה קורה?

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
מלך, הנה אתה!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- המסיבה טובה?
כן.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
תמות אתה זבל!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
תמות, חרא!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
למות פעם אחת!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
מורפיוס

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
בשם הרפובליקה של פולין,

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
בית המשפט בשצ'צ'ין, המדור האזרחי הראשון,
בהרכבו הנוכחי,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
פסיקה בתיק האזרחי
מסתכל על מיאצ'יסלב מלינובסקי,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
נגד המדינה הפולנית
מיוצג על ידי שר הבריאות,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
לחייב את הנתבע לפצות
התובע

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
בגין הנזקים שנגרמו

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
בסכום של שני מיליון זלוטי.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
האם זכיתי

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
החקירה העלתה

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
שמשרד הבריאות לא דאג
נוגדי הקרישה הדרושים

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
מה שגרם להחמרה
מצב בריאותו של החולה.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
תודה לך!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
תודה לך!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
כָּאן! אל תתעצבן
לענות על השאלות

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
אני לא יודע מה להגיד להם.
- אתה בסדר.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
האם אתה מצפה לנצח?

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
אני לא יודע…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Ne-a luat foarte mult.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
עברו כמעט שלוש שנים.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
אני מודה להם על התמיכה בילדים

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
וכמובן לעורך הדין שלי, פיוטר לייר.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- מה תעשה עם הסכום שהתקבל?
- אני אשלם עבור הטיפול של בעלי.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
הסכום ינוצל במלואו

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
לטיפול והחלמה
לבעל של מרשתי בארה"ב.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
בתחילה, בית המשפט לא השתכנע
שהמשרד אשם.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
גבירותי ורבותי,
זה לא מקרה פשוט של רשלנות.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>כל המערכת אשמה.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>בעלה של הלקוחה שלי משותק</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>כי הוא לא קיבל נוגדי קרישה
לאחר שבר את האגן שלו.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
תרופות לא היו זמינות
בארצנו, אבל אפשר לייבא אותם.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>ניתן היה למנוע את הטרגדיה,
אם המדינה הייתה נוקטת באמצעים...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
קדימה, קום וצא מהתא!
מהיר יותר!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
קדימה!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>השעה 12:30 ואנחנו ממשיכים בחדשות.
מזג האוויר מתקרב.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
לייר, בוא!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
קדימה!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
לְהִתִיַשֵׁב!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
יש לך שתי דקות.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
חג הפסחא מגיע!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
למה אתה מגלגל אליי עיניים?

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
שלום, Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
אתה יכול לשמוע אותי

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
זכיתי.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
אתה תהיה בסדר.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
אבא יתאושש
והכל יהיה בסדר.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
עורך דין פיוטר לייר. איך אני יכול לעזור לך?

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
לִישׁוֹן?

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
קדימה, ענק! אנחנו הולכים לישון.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
אני רוצה עוגיות.
- קדימה, מותק!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
קדימה מותק!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
יש הרבה.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
"עורך דין לייר". "עורך דין פיוטר לייר".

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
תראה מה הם כתבו!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- עזוב אותי.
- אל תהיה כזה!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
אנחנו מחכים כבר שלוש שנים.
תהנה קצת!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
אני שמח

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- אני ממש שמח!
זה רגע התהילה שלך.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
מעניין אם יהיו לי לקוחות מעכשיו
עשיר יותר מאיזה.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
אני לא יכול לעבוד כל חיי <i>פרו בונו.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
הוא התעשר בגללך.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
האם אני יודע רוב הכסף הולך
על טיפול

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
ובשאר הוא משלם את חובותיו.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
זה נשאר בלי כלום. טְרָגִי!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
בסדר, בוא לא נתייאש.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
מַזָל!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
לזרום בכסף ובתיקים גדולים!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
פיוטר…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
מה קורה

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
אבא שלי התקשר אליי.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
הוא רוצה לראות אותנו.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
מה קרה?

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
אני לא יודע. התקשרתי לאחי.
הטלפון שלו כבוי.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- אתה הולך אליו?
- איך כך? מרסיה…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
אולי הגיע הזמן לדבר, כמו שרצית,
ולעשות שלום.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
עכשיו מתי אנחנו סוף סוף בסדר?
הוא יגלה מיד.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
תארו לעצמכם: "עורך דין מפורסם,
בנו של פושע גדול".

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- "יש לו 25 שנים..."
- לאט!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
"מורשע בפשע מאורגן,
סחר בסמים, גניבה בנסיבות מחמירות

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
ושכחתי, רצח!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
עכשיו שאמרתי את זה בקול רם
הוא נראה כמו אב לעשרה!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
ככה מדברים בבית המשפט!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
אתה צודק. סליחה!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
מה היית עושה במקומי?

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
מה?

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
אז לעולם לא תדבר.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
מה אתה זומם? לברוח לשארית חייך?

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
שכבה…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
שִׁכבָה!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
מבקר!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
רומנטי לעזאזל!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
היי פיוטרוס!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
בואו נזוז.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
השתנית.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
טוב לראות אותך!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- מה שלומך...
- מרתה.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- מרתה?
- בסדר.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- ו...
- והילדים בסדר.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
הייתי מראה לך תמונות
אבל לקחו לי את הטלפון בכניסה.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
הם כבר בני ארבע.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
שש שנים.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
שישה…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- גם אתה שואל אותי איך הוא בעבודה?
- לא.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
הקשבתי לך ברדיו.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
אתה מדבר יפה מאוד.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- אתה אמין.
- קדימה, סיימתי! מה אתה רוצה

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
פיוטרוס, אני רוצה לשאול אותך משהו.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
אני מצטער, אבל אני לא מומחה
במשפט הפלילי.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
בנוסף אני לא רוצה
שלא יהיה לך שום קשר

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
ועם העסקים שלך.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
לא ראיתי את המלך שוב
מלידתם של הבנים.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
ולא תראה אותו שוב.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
אחיך מת הם הרגו אותו.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
מַה?

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
מי הרג אותו?

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
זה לא משנה.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
תקשיב לי…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
אני רוצה שתחזיר אותו
ולארגן את ההלוויה.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- איפה אני צריך להשיג את זה?
- מטורקיה.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
אני לא מכיר את הפרוצדורה.
אתה עורך דין, אתה יכול להתמודד עם זה.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
עדיף שאמא שלי לא תפסה את זה
לשמוע דבר כזה!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- יש לנו עוד חצי שעה.
- סיימתי.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
אני אדאג להלוויה.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
פיוטר!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
הוא עוזר לך.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
להתראות!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
למה אתה מגלגל אליי עיניים, בול?

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
בוקר טוב, עורך דין!
- מאמוקה?

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
מה אחי עושה בטורקיה?

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
כערובה להחלפה.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
בני הזוג גאבור לקחו גם את הסמים והכסף.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
אני לא מבין.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
הוורשה ביקשו מאיתנו קוקאין
והם שילמו על זה.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
הם החזיקו את המלך כבן ערובה
עד שקיבל את הסחורה.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
למה לא נתנו לנו את הגופה?

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- ועכשיו מה עושים?
אתה יוצא עם רומן.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
אתה שואל אותו מה הוא רוצה.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
ממוקה…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
אני עורך דין, לא מאפיונר.
אתה יודע שאני לא רוצה להתערב!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
טוֹב.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
אז אעשה כפי שאני יודע,
אבל ראשים יפלו.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
אני יורה בך, גנב! אתה הולך לכלא!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
חבר'ה!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
הרגתי אותך, אבא!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
כנראה שלא.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- לא רצית להתערב.
– גם אני לא רוצה עכשיו!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
אבל הוא אח שלי, מרתה.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
אני יודע

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
פשוט יש לי הרגשה רעה.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
אני פותר ושוכח הכל.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
אתה מת, אבא!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
מַה? איזה גוון כחול?

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
פספסת את זה. זה לא בסדר.
זה היה חייב להיות כחול שמיים!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
אבל אני לא אוהב אף אחד מהם!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
שב, ממה אתה מפחד?

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
האם אתה אוהב

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
לאמי היה טעם טוב יותר.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
כן, כשהוא היה בחיים.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
סגרת את זה אחרי מותה,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
אז אמרתי לעצמי
אם אני הולך לבוא לים לעתים קרובות יותר,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
להתיישב כאן.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
האם אתה מכיר את אמא

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
אתה לא זוכר אותי?

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
בעצם, אתה לא יכול.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
בפעם האחרונה שראיתי אותך…

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
היית כל כך הרבה

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
אטיקה!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
עבדתי עם אביך.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
לא היינו חברים ולא אויבים.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- הבאתי לו בנות והוא הביא סמים.
- איפה אחי?

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
"איפה אח שלי?"

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
יש לי את מה ששלך
כי איבדת את מה שלי.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- Why don't you want to give it to us?
- מי אמר שאני לא רוצה?

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
לאנדרז' היו שני בנים...

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
אבל הוא דאג למלך כמו העיניים בראשו.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
אל דאגה, פיוטרוס!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
אז אני לא אתן לך לחינם.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
מיליון זלוטי.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
נתתי לך רשות ללכת?

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
כסף זה לגוף.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
לנזקים מוסריים,
ו-preiau aacerile și accesul în port.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
אבל אני לא יודע כלום!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
כֵּן.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
דבר עם אביך והצ'צ'נים.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
אל תהיה טיפש!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
מצטער להטריד אותך!
רומוס, עזור לי, אני משתגע!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- רומוס...
- תיעלם!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- מה זה, מותק?
- תראה!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
מי פה על המשמר?

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- אני.
– מעתה אינך עוד!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
תזדיין אותי!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
שלוש זריקות לוועדה החדשה!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
תזדיין אותי!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
איזה בנות! אחד ואחד!
בעיקר, כרגיל?

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
מה אתה רוצה אותי?

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
מַרס!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
תזדיין אותי!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
זה נאמר עם שבט לייר!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
קַבָּלַת פָּנִים!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
שלום!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
בוא הנה, קפטן!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
חכה רגע!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
הם נתנו לך ללכת מהר.
- אמרתי להם שההגה שלי התקשה.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
"ההגה" התקשה!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
והם האמינו לך?

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
לא בהתחלה. הם החזיקו אותי בן לילה!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
אנחנו חוגגים עם משהו לשתות?
בואו נלך לדוכן! בנות, קחו את הבקבוק.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
הם לא יחקרו.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
הלשכה המרכזית לחקירה לא רוצה בכך
להימצא. הם מסתפקים בסמים.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
אז ברחת.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- מה הבנים עושים?
- שערו קפץ.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
אבל הוא לא יזוז.
- אתה בטוח?

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
מהם, כן.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
בודז'יו, תמזג לי!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
באני, יש לי מתנה בשבילך!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
נחמד מאוד!
בתור פרס, אתה הולך על הוודקה!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
לְבָסוֹף!
אנחנו לא הולכים לשתות יותר מהחרא הצבעוני הזה!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- תראה ווודקה!
- הנה זה.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
האם אתה אוהב את זה, סנטה? כן, אתה אוהב את זה?

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
ברמן, תמונות לבעלים החדשים!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
בוא הנה!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- קדימה, שב כאן!
אני לא רוצה.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- פראג'דה, אל תלכי לשום מקום!
- הישאר כאן!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- תירגע, אין צורך.
- נכון? תתנהג בעצמך!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
אנחנו כאן! אנחנו משתלטים על המועדון.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
היום אנו מכבדים אותך במשקה,
אבל מחר אני לא אתפוס אותך כאן!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
לעזאזל!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
– גברת איוונקה, אני חותם מיד.
- ברוך הבא!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
שכחתי את הדבר הכי חשוב.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- עותקים סרוקים...
איך יכולת לדפוק את זה?

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
לא היה לך הרבה מה לעשות.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
היית צריך להגיד להם מה אנחנו רוצים,
לא להטיח בהם.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
בוא למשרד.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
לא מחאתי כפיים בכלל.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
מי אתה חושב שאתה

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
אני צריך כסף כדי לקנות בחזרה את הגופה.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
הם רוצים מיליון זלוטי.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
אנחנו לא עושים זאת כי נתנו להם סמים.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
ואז מה אני עושה?

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
בדוק את הטלפון שלך. שלחתי לך משהו.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
ואתה רוצה לתת להם את הכסף?

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
אני רק רוצה לקבור את אחי.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- אדוני עורך דין, הפגישה...
- בטח.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
שלום! שכח מזה, עורך דין!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
הבאתי לך את המסמך הרלוונטי.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
הבאתי לך את החוזה עם הבית הלאומי
של ביטוח בריאות

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
והמאזן.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
CNAS הפרה את החוזה ישר!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
התקרה תהיה נמוכה יותר ב-20 ס"מ.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
אנחנו בונים את בית החולים הטוב ביותר
של אורטופדיה מפולין הקטנה!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
אתה חייב לעזור לי!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
החוזה היה שווה 20 מיליון
ואני מציע לך 1% עמלה.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
לא קצת, נכון?

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
בבקשה תסלח לי!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
נוכל לדבר בפעם אחרת
יש לי מקרה חירום משפחתי.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- ואז 1.5%. זה ממש חשוב!
- נדבר בשבוע הבא.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
גב' איוונה,
לבטל את כל הפגישות להיום.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
פיוטר לייר בטלפון.
אני יכול לדבר עם מר רומן?</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- יום!
<i>- אנחנו לא משלמים.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>אם לא תיתן לי את הגופה,
אני הולך למשטרה.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
אז, פיוטרוס?

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
טוֹב!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
אנחנו שומעים אחד מהשני.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
איזה זין!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
מה אתה עושה

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- שלום!
- אבא!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
איך הייתה הלוויה?

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
אני אגיד לך מיד.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- מה אתם עושים?
- בסדר.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
אבא, תקן לי את זה.
- האם הוא אביר או מה?

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
לֹא! הוא מלך.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- אמא שלך קנתה לך את זה?
- לא, סבתא נתנה לנו את זה.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- איזה בנות?
- עם נקודה על המצח.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
-והוא עשה לך משהו?
לא. הוא אמר שתסדר לנו את זה.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
מה רצית להגיד לי?

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
שום דבר חשוב.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- אני מתנצל על ההמתנה!
- זה כלום.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- הוא חיכה יותר.
- זה היה שווה את זה.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
שמעתי. מזל טוב!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- אנחנו הולכים? אני ממהר.
- בטח.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
קצת מוקדם לחגוג.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
עשית את העבודה שלך, עכשיו תורנו
או הקולגות שלנו מעבר לים.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- למה הם טובים מאיתנו?
- אנחנו הרחק מאחור עם חידושים.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
בנוירוכירורגיה,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
אנחנו לומדים להטיס מטוס,
והם טסים למאדים.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
אני לא מבין. אם הוא לא ילך לארצות הברית,
האם לא יהיה לו סיכוי?

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
אַף לֹא אֶחָד.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
למה אתה שואל?

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
מתוך סקרנות מקצועית.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
אתה יודע איך זה.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
להתראות!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- סליחה! זה כל מה שיש לי.
- זה כלום.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
תהיה בשקט!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
האמריקאים יצרו איתך קשר?
מה עם הניתוח?

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- אנחנו צריכים לארגן הסעות.
כן.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
זה די מסובך ולמען האמת...

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
זה לא יהיה זול, איזה.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- כמה זה יכול לעלות?
- אין לי מושג!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
כרטיסי טיסה, רופא,
עוזרים, ציוד...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- אני באמת לא יודע.
- כבר קיבלתי את הכסף.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- לאכול!
- טוב מאוד!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- למה אתה לא אוכל?
- טוב מאוד!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה?

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
אני לא מבין. על מה?

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- אתה יכול להתמודד עם עצמך?
- אני? בְּשׁוּם אוֹפֶן. אני לא יודע!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
האם תמשיך לעזור לנו?

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
אז כדאי שתיתן לי ייפוי כוח
כדי לקבל גישה לחשבון.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
אני דואג להכל. כֵּן?

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
מיליון זלוטי, כפי שביקשת.
נא לחתום על קבלה.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
הנה, מר פיוטר.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
בַּטוּחַ.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
תודה לך!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
את הגופה תקבלי ביום חמישי.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
מאכלי ים טורקיים

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
איכות מעולה

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
פתח אותו!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
ברוכים הבאים לפולין, חתיכים!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
מֵעַל!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
מֵעַל!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
למה את עומדת כמו זונות בגשם?
בואו נלך ביחד!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
שאעזור לך? קדימה, זוז!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
צריכים הזמנה מיוחדת?
זז פעם אחת!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
זרים אחד אחד, הכניסו אותי!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
אני לא דובר את השפה שלנו.
- בכלל לא.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
קדימה!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
קדימה!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
בדרך זו!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
הנה, קדימה! אחריי!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
אני הולך!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
קדימה!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
ברוך הבא!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>Voilà!</i> האם אתה אוהב את זה?

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
זה לא מאוד נוח
לא תחיו בפאר, אבל זה נקי.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
יש לך שירותים, מקלחת,
שולחן איפור וכמה ארונות.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
הנה, נניח שזה המטבח.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
בנות…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
להרגיש טוב

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
ביי ביי!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
פֶּה!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
לך תזדיין!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
מרד על הסיפון!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
תמצוץ את זה!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
היי בנות!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
שלום?

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
שלום?

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
שלום!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
שמי ססיל.
אתה יכול לקרוא לי מאדאם ססיל.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
איזה פסחא קורה לי?

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
ילדה כל כך יפה וכמה רע היא מדברת!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
מה אני יכול להסביר לך, יקירתי?

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- שילמתי את המשלוח.
כן.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
תן לנו את הדרכונים והטלפונים שלך.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- המצב הסתבך.
- למה אתה מתכוון?

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
משלוח עולה יותר
ממה שציפינו.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
אנחנו משלמים לך! ספר לנו כמה.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
כן, אתה תחזיר לנו את כספך. נכון.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
אבל איך אתן מתכוונות לעשות את זה, גבירותיי?

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- אנחנו עובדים ומשלמים לך.
- בדיוק!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
המזל שלך
שאתה יכול לעבוד בשבילי!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
והאירוח חינם.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
מי פגע בך

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
אתה רפטד? רק הפנים?

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
טוֹב. תחשוב טוב טוב. אני אשאיר אותך עם כמה רגעים.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
בוא איתי!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
לֹא!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
האם אתה בסדר?

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
זה היה יום ארוך.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
אתה חייב…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
אני חייב לסיים.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
אל תדאג!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
מחר הלוויה.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
אז נוכל ללכת לאנשהו.
- רעיון טוב!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
לך לישון!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
אני בא עכשיו.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
לורה!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
אני אהיה שם.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
האם האלרגיה שלו נעלמה?

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
כן, היה ברור שאין לו כלום.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
טוב מאוד!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
בבקשה אל תספר לאף אחד. וואו!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
כן, אני יודע.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
טוֹב. תודה לך! ביי!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
אני ממהר.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
אתה סבלני כבר 15 שנה,
חכה עוד קצת!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
אני הולך להלוויה.
- תנחומים!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
לרגל 20 שנות נישואים. היא

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
זהו, פה קטן! ראה את המשחק שלך!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
אתה לא יודע איך לתפוס?

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8}כלא "ODRA" בסצ'צ'ין

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
זה מרוויח 174 זלוטי.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- ניתן לשלם בכרטיס.
- אין לי כסף.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
חיקוי נחמד!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
זה יותר יקר מהמכונית שלך.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
תן לי את המשקפיים ו-20 זלוטי
לפרחים ואנחנו מרק.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
תרגום: ג'יאנה סטנקולסקו


