1 00:00:36,560 --> 00:00:38,660 Os sinos tocarão na Bolsa de Valores de Nova York 2 00:00:38,760 --> 00:00:41,445 para mais um dia, neste 18 de março. 3 00:00:44,280 --> 00:00:47,329 Ok, aqui vamos nós. Você está ouvindo? 4 00:00:47,440 --> 00:00:49,580 Você está prestando atenção aí? 5 00:00:49,680 --> 00:00:52,500 Bom. Porque está prestes a ficar complicado, 6 00:00:52,600 --> 00:00:55,922 então vou começar devagar e torná-lo agradável e simples para você. 7 00:00:56,440 --> 00:00:59,364 Você não tem ideia de onde está seu dinheiro. 8 00:00:59,720 --> 00:01:01,060 Veja, era uma vez, 9 00:01:01,160 --> 00:01:04,100 você poderia entrar no seu banco, e eles abririam um cofre 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,362 e aponte para um tijolo de ouro. 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,540 Não mais. 12 00:01:08,640 --> 00:01:11,420 Seu dinheiro, aquela coisa que você arrasa por isso, 13 00:01:11,520 --> 00:01:14,060 não é nada mais do que alguns fótons de energia 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,960 viajando por um enorme rede de cabos de fibra óptica. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,900 Por que fizemos isso? 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,207 Fizemos isso para que fosse mais rápido. 17 00:01:22,680 --> 00:01:25,206 Porque é melhor que seu dinheiro seja rápido. 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,564 Mais rápido que o do outro cara. 19 00:01:28,320 --> 00:01:30,740 Mas se você quiser mercados mais rápidos com negociações mais rápidas, 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,161 lucros mais rápidos, tudo mais rápido, 21 00:01:34,320 --> 00:01:36,084 às vezes você vai estourar um pneu. 22 00:01:36,200 --> 00:01:38,580 E foi exatamente isso que aconteceu ontem 23 00:01:38,680 --> 00:01:42,127 às 13h07, horário padrão do leste. 24 00:01:43,680 --> 00:01:48,380 Depois de intensas negociações fora do horário comercial, O preço das ações da Ibis atingiu um valor histórico de US$ 67... 25 00:01:48,480 --> 00:01:50,687 ...operado por alta frequência pioneiro comercial Walt Camby, 26 00:01:51,080 --> 00:01:54,580 divulgou que um algoritmo gerenciando seu portfólio de repente ficou descontrolado. 27 00:01:54,680 --> 00:01:57,500 O algoritmo de negociação parece ter experimentou uma anomalia inexplicável. 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,020 Uma falha. 29 00:01:59,120 --> 00:02:02,020 Ações da Ibis Clear Capital sendo morto esta manhã. 30 00:02:02,120 --> 00:02:04,620 ...perda líquida de mais de US$ 800 milhões. 31 00:02:04,720 --> 00:02:06,460 - Ficou descontrolado. - Um algoritmo... 32 00:02:06,560 --> 00:02:07,540 - ...falha... - ...uma falha... 33 00:02:07,640 --> 00:02:08,900 - ...falha! - Uma falha. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,460 Ok, então o Ibis levou uma surra ontem, 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,420 mas se você está prestando atenção em mim nos últimos 16 meses, 36 00:02:14,520 --> 00:02:17,490 Walt Camby ganhou muito dinheiro para você. 37 00:02:19,840 --> 00:02:22,605 Mas se você chegou atrasado à festa, Eu não vou adoçar isso, 38 00:02:23,240 --> 00:02:24,969 você levou uma surra ontem. 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,369 Mas esta é apenas a primeira rodada. Porque isso, meu amigo, é uma oportunidade. 40 00:02:29,840 --> 00:02:31,524 Então aqui está o que você vai fazer. 41 00:02:31,920 --> 00:02:35,300 Você vai parar de choramingar, e você vai voltar ao ringue 42 00:02:35,400 --> 00:02:37,129 porque esse estoque está voltando. 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,244 Você sabe o que isso significa? 44 00:02:40,760 --> 00:02:42,410 Vamos dar alguns socos. 45 00:02:50,080 --> 00:02:54,404 Meu dinheiro não tem graça e continua chegando Congratulo-me com o dinheiro e o dinheiro 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,780 O que você quer dizer com ele foi ordenado? 47 00:02:57,880 --> 00:03:00,850 Não, num avião, Lee. Um avião. 48 00:03:01,400 --> 00:03:03,500 Tudo bem. Isso faz mais sentido. 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,780 Espere, Walt Camby está em um avião? 50 00:03:05,880 --> 00:03:08,645 Você pode acelerar o ritmo, por favor? É como lidar com minha avó. 51 00:03:09,120 --> 00:03:12,761 Vamos, não estou conversando com você pela maldita porta. 52 00:03:14,560 --> 00:03:17,300 Tudo bem, vou deixar aberto na próxima vez. 53 00:03:17,400 --> 00:03:21,700 Espere, agora, por que diabos Walt cancelaria? Ele me ligou de Genebra ontem. 54 00:03:21,800 --> 00:03:23,180 Não sei. Ele está em um avião. 55 00:03:23,280 --> 00:03:25,340 E como estamos só descobrindo isso agora? 56 00:03:25,440 --> 00:03:26,441 Essa é uma ótima pergunta. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,300 Você pode perguntar a ele na próxima vez que você falar com ele. 58 00:03:28,400 --> 00:03:31,220 Aqui. A primeira é um sim. O segundo é um não. 59 00:03:31,320 --> 00:03:32,980 O terceiro é apenas uma assinatura. 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,740 - Dez minutos, Sr. Gates. - Tudo bem. 61 00:03:34,840 --> 00:03:36,860 - Obrigado, general. - Sim. 62 00:03:36,960 --> 00:03:40,660 O nome da substituta é Diane Lester. Eles estão configurando o feed remoto dela agora. 63 00:03:40,760 --> 00:03:43,940 - Quem diabos é Diane Lester? - Ela é a Diretora de Comunicações. 64 00:03:44,040 --> 00:03:46,042 Ela escreveu todos os pontos de discussão de qualquer maneira, então deve estar bem. 65 00:03:46,160 --> 00:03:47,700 Quando vou conseguir as revisões para a abertura? 66 00:03:47,800 --> 00:03:49,660 Estamos fazendo algumas mudanças nisso. Alguém viu Rony? 67 00:03:49,760 --> 00:03:51,460 Posso pegar isso antes do show ou depois do show? 68 00:03:51,560 --> 00:03:53,700 Você conhece o procedimento. Você apenas aponta a câmera na minha direção, 69 00:03:53,800 --> 00:03:54,801 e vamos descobrir isso juntos. 70 00:03:54,920 --> 00:03:57,500 Sempre parece tão simples e ainda assim tão idiota. 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,100 Tudo bem. Cuidado, pessoal. Aqui vamos nós. 72 00:03:59,200 --> 00:04:00,900 O escritório de Edgar Rosenthal ligou. 73 00:04:01,000 --> 00:04:02,740 - Ele não pode jantar esta noite. - Graças a Cristo. 74 00:04:02,840 --> 00:04:05,740 Jantar na casa de repouso com minha avó é mais emocionante do que jantar com aquele cara. 75 00:04:05,840 --> 00:04:08,220 Esta é a 7ª remarcação. Posso simplesmente movê-lo para a lista TBD? 76 00:04:08,320 --> 00:04:10,060 Espere um minuto, é a 7ª vez ele está remarcado para mim? 77 00:04:10,160 --> 00:04:11,400 Sim, isso está correto. 78 00:04:11,760 --> 00:04:13,330 Isso é ridículo. Estou ligando para ele no celular. 79 00:04:13,440 --> 00:04:14,900 Bem, o escritório dele disse que ele está em uma reunião. 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,844 - Ei, Freddy, boa avaliação do iene ontem. - Coma um pau, Lee. 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,980 Lee, esta é Diane Lester. 82 00:04:22,080 --> 00:04:23,500 Alan, você pode trazer o boom para mim, por favor? 83 00:04:23,600 --> 00:04:25,700 Edu! É Lee Iacocca. 84 00:04:25,800 --> 00:04:27,820 Ouça, eu mudei de ideia em toda essa coisa de aposentadoria. 85 00:04:27,920 --> 00:04:30,082 Acontece que eu quero o seu emprego, afinal. 86 00:04:31,320 --> 00:04:32,606 Sim, é Gates. 87 00:04:34,160 --> 00:04:36,288 OK. Tudo bem, falo com você mais tarde. 88 00:04:36,680 --> 00:04:37,980 Tudo bem. 89 00:04:38,080 --> 00:04:39,500 Portanto, nada de jantar. 90 00:04:39,600 --> 00:04:42,365 Lee. Siga o barulho. Diana Lester. 91 00:04:42,680 --> 00:04:44,940 - Memorando de pontos de discussão. - Olá? Olá? 92 00:04:45,040 --> 00:04:47,180 Vocês do Ibis não podem fazer nada certo hoje em dia, você pode? 93 00:04:47,280 --> 00:04:49,620 Olha, sinto muito por colocar você nesta situação, Lee. 94 00:04:49,720 --> 00:04:52,060 Eu me encaixava era algo que poderíamos controlar, acredite em mim, nós faríamos. 95 00:04:52,160 --> 00:04:54,860 Não sou o inimigo aqui, Diane. Sou fogo amigo. 96 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 Nós sabemos disso. Se você ler meus pontos de discussão... 97 00:04:56,600 --> 00:04:57,780 O cara é bilionário. Ele possui quantos jatos? 98 00:04:57,880 --> 00:04:59,620 - ...Walt já resolveu a falha... - Cinco minutos! 99 00:04:59,720 --> 00:05:01,460 Porque os voos comerciais atrasam-se., 100 00:05:01,560 --> 00:05:03,608 mas os privados, eles podem fazer o que quiserem. 101 00:05:04,040 --> 00:05:07,220 - Rony! Onde está Rony? - Eu não tenho certeza. Mas aqui está uma lista de jantares... 102 00:05:07,320 --> 00:05:09,740 Estaremos com você em menos de cinco minutos, Diane. 103 00:05:09,840 --> 00:05:12,500 Veja isso. eu não convidaria qualquer uma dessas pessoas para uma auditoria. 104 00:05:12,600 --> 00:05:13,620 Rony! 105 00:05:13,720 --> 00:05:16,460 Rony. Aí está você. Esses são meus dados de commodities canadenses? 106 00:05:16,560 --> 00:05:17,940 Yeah, yeah. Desculpe. 107 00:05:18,040 --> 00:05:20,500 Desculpe, acabei de voltar correndo da Vila. 108 00:05:20,600 --> 00:05:24,300 Tive uma reunião com Tony Biscano na Licem Farmacêutica. 109 00:05:24,400 --> 00:05:25,640 Lee, estarei no seu ouvido. 110 00:05:27,000 --> 00:05:29,082 Ele me deu isso. 111 00:05:29,760 --> 00:05:33,082 - O que é? - É creme erétil. 112 00:05:34,240 --> 00:05:36,500 Tony Biscano do Licem te deu creme erétil? 113 00:05:36,600 --> 00:05:37,580 Sim. 114 00:05:37,680 --> 00:05:39,740 Acho que não estava ciente da natureza exata do seu relacionamento. 115 00:05:39,840 --> 00:05:41,180 Eles estão testando essa coisa por mais de um ano 116 00:05:41,280 --> 00:05:42,940 e a aprovação do FDA finalmente chegou ontem à noite. 117 00:05:43,040 --> 00:05:44,060 Eles estão enviando um comunicado de imprensa... 118 00:05:44,160 --> 00:05:46,340 - E funciona? - Aparentemente, sim. Muito bem. 119 00:05:46,440 --> 00:05:48,140 - Você já tentou? - Acabei de receber, há 30 minutos. 120 00:05:48,240 --> 00:05:50,340 - O que diabos você está esperando? - Você quer que eu... 121 00:05:50,440 --> 00:05:52,966 Começamos em cinco minutos, não é? Coloque-o! 122 00:05:54,280 --> 00:05:56,620 Sr. Gates, você precisa disso. Não se esqueça dos seus pontos de discussão. 123 00:05:56,720 --> 00:05:58,609 Yeah, yeah. Coloque na minha mesa. 124 00:05:59,280 --> 00:06:01,380 Certo, onde está Diane Lester? 125 00:06:01,480 --> 00:06:03,687 Ela está toda registrada no controle remoto seis. 126 00:06:03,800 --> 00:06:05,180 Quem escreve essa merda? 127 00:06:05,280 --> 00:06:07,860 - O pacote gráfico está carregado? - O último está chegando. 128 00:06:07,960 --> 00:06:09,100 Ótimo. 129 00:06:09,200 --> 00:06:13,100 Ainda estamos trabalhando no roteiro do ensaio para a abertura, pessoal. 130 00:06:13,200 --> 00:06:15,340 Mas ele nem pegou ao roteiro do ensaio no ensaio. 131 00:06:15,440 --> 00:06:18,020 - Então, sobre o jantar... Você... - Ok, você me desgastou. 132 00:06:18,120 --> 00:06:19,220 Desculpe? 133 00:06:19,320 --> 00:06:23,060 Irei jantar com você. Iremos ao Scalinatella, digamos às 21h30? 134 00:06:23,160 --> 00:06:25,020 Ainda tenho namorado, Lee. Assim como fiz ontem. 135 00:06:25,120 --> 00:06:27,380 Sim, ele ainda é barman em Hoboken, como se ele estivesse ontem. 136 00:06:27,480 --> 00:06:28,700 - Isso vai funcionar, chefe? - Este é um papagaio empalhado. 137 00:06:28,800 --> 00:06:30,220 Eu disse que queria um pombo vivo. 138 00:06:30,320 --> 00:06:31,300 Patty, caramba. 139 00:06:31,400 --> 00:06:32,540 Não temos pombo vivo. 140 00:06:32,640 --> 00:06:35,460 - Admita. Você vai sentir falta disso. - Você não consegue encontrar um pombo vivo? 141 00:06:35,560 --> 00:06:38,700 Tenho certeza de que há muitos crianças de 7 anos emocionalmente atrofiadas 142 00:06:38,800 --> 00:06:41,180 apresentando programas de TV do outro lado da rua. Obrigado. 143 00:06:41,280 --> 00:06:43,100 Cubra-se... Enrole você mesmo na farinha de rosca 144 00:06:43,200 --> 00:06:44,260 e traga a porra de um pássaro aqui. 145 00:06:44,360 --> 00:06:46,580 Jim, você pode dar um soco em Diane coloque a prévia para mim, por favor? 146 00:06:46,680 --> 00:06:47,900 Claro. Aí está ela. 147 00:06:48,000 --> 00:06:49,180 Patty? Patty? 148 00:06:49,280 --> 00:06:52,409 - Olá, Diane, você pode me ouvir? - Sim. Sim, eu posso. 149 00:06:52,920 --> 00:06:54,900 Lee leu os pontos de discussão, certo? 150 00:06:55,000 --> 00:06:56,180 Porque estou em uma posição difícil aqui, 151 00:06:56,280 --> 00:06:58,300 e eu só quero ter certeza que ele siga o roteiro. 152 00:06:58,400 --> 00:07:02,420 Ele irá. Você nos conhece, Diane. Não fazemos jornalismo "peguei" aqui. 153 00:07:02,520 --> 00:07:04,807 Inferno, não fazemos jornalismo, ponto final. 154 00:07:05,240 --> 00:07:06,924 Grite um está pronto. 155 00:07:14,840 --> 00:07:16,683 Verificar. Verificar. Verificar. 156 00:07:19,240 --> 00:07:21,260 Dinheiro... Dinheiro... Monstro do Dinheiro. 157 00:07:21,360 --> 00:07:22,521 Já era hora. 158 00:07:24,080 --> 00:07:25,081 Tudo bem, estou pronto. 159 00:07:25,200 --> 00:07:27,100 Então, aqui está uma ideia nova. 160 00:07:27,200 --> 00:07:30,044 Que tal você simplesmente pegar alguma comida para viagem no caminho para casa. 161 00:07:30,360 --> 00:07:31,900 Deus, pare. Estou ficando deprimido. 162 00:07:32,000 --> 00:07:34,731 Entre no seu ambiente mais confortável par de pijama. 163 00:07:35,360 --> 00:07:38,540 Não, não, não. Isso não é realmente uma sexta à noite para você, não é? Não pode ser. 164 00:07:38,640 --> 00:07:40,700 Enroscar-se na frente da TV? 165 00:07:40,800 --> 00:07:45,647 É porque a ideia da televisão e pijama e comida para viagem, meu Deus, é como... 166 00:07:46,200 --> 00:07:49,260 Você ganha um taco de sinuca e eu quero que você afie-o até ficar bem fino. 167 00:07:49,360 --> 00:07:52,011 E eu quero que você empurre direto pelo meu olho. 168 00:07:52,240 --> 00:07:54,300 - Espere um segundo, Lee. - Direto no meu cérebro. 169 00:07:54,400 --> 00:07:57,060 Você está me matando aqui, Lenny. Verifique sua marca, por favor. 170 00:07:57,160 --> 00:08:01,300 Você sabe o que? Eu vaguei e esqueci de trancar. 171 00:08:01,400 --> 00:08:02,561 Bolas. 172 00:08:02,880 --> 00:08:03,900 É isso. 173 00:08:04,000 --> 00:08:07,322 Eu preferiria que você fizesse isso do que ficar sentado em casa de cueca 174 00:08:08,080 --> 00:08:10,082 assistindo "Suck-My-QVC". 175 00:08:27,680 --> 00:08:29,340 Olha o cara novo. 176 00:08:29,440 --> 00:08:32,220 Onde está Leroy? Finalmente enlatou sua bunda. 177 00:08:32,320 --> 00:08:33,321 Um minuto para ir ao ar. 178 00:08:33,440 --> 00:08:34,980 Um minuto. Limpe o palco, por favor. 179 00:08:35,080 --> 00:08:36,420 Patty, resposta honesta. 180 00:08:36,520 --> 00:08:38,660 Quantas noites por semana você janta de pijama? 181 00:08:38,760 --> 00:08:41,820 Tipo, em média, ao longo do curso da minha vida? Ou apenas desde que James foi embora? 182 00:08:41,920 --> 00:08:43,180 Ouça, ouça. 183 00:08:43,280 --> 00:08:46,660 Porque eu não jantei sozinho desde os anos 90. Isso é mão para Deus. 184 00:08:46,760 --> 00:08:49,460 Bem, isso é simplesmente horrível. Isso só me faz sentir pena de você. 185 00:08:49,560 --> 00:08:50,940 Por que você sente pena de mim? 186 00:08:51,040 --> 00:08:54,089 Espere, Patty. Só um segundo. Ron, você está andando muito ou o quê? 187 00:08:55,120 --> 00:08:56,860 Essa coisa é incrível. 188 00:08:56,960 --> 00:08:59,700 Estou falando de zero a 60 pol., tipo, 20 segundos. 189 00:08:59,800 --> 00:09:01,020 Bom, então é uma compra. 190 00:09:01,120 --> 00:09:03,540 Tudo bem. Guarde isso e me encontre uma pista melhor para o programa da próxima semana. 191 00:09:03,640 --> 00:09:04,620 Guardá-lo? 192 00:09:04,720 --> 00:09:05,780 -Lee, colar. - Sim. OK. Obrigado. 193 00:09:05,880 --> 00:09:06,860 Trinta segundos até o ar. Trinta segundos. 194 00:09:06,960 --> 00:09:08,180 Onde está meu chapéu? 195 00:09:08,280 --> 00:09:10,660 Podemos diminuir o contraste um pouquinho nela, por favor? 196 00:09:10,760 --> 00:09:11,761 Claro. 197 00:09:12,120 --> 00:09:13,540 - Como é isso? - Assim é melhor. Obrigado. 198 00:09:13,640 --> 00:09:14,801 - Quinze segundos. - OK. 199 00:09:15,040 --> 00:09:17,247 Aqui vamos nós. Boa sorte a todos. 200 00:09:17,760 --> 00:09:19,762 - Aberto no VT 16. - Dez, nove... 201 00:09:19,960 --> 00:09:21,962 - Saindo da abertura para a câmera 3. - ...oito, sete... 202 00:09:22,320 --> 00:09:23,380 Seis, 203 00:09:23,480 --> 00:09:24,540 cinco, 204 00:09:24,640 --> 00:09:25,580 quatro, 205 00:09:25,680 --> 00:09:27,380 três, dois, 206 00:09:27,480 --> 00:09:29,448 - um. - Acompanhar rollup. 207 00:09:36,720 --> 00:09:40,725 Aqui está ele, o próprio mago de Wall Street, Lee Gates. 208 00:09:41,280 --> 00:09:45,285 Meu dinheiro não tem graça e continua chegando Congratulo-me com o dinheiro e o dinheiro 209 00:09:45,680 --> 00:09:49,480 Meu dinheiro não tem graça e continua chegando Congratulo-me com o dinheiro e o dinheiro 210 00:09:50,120 --> 00:09:54,460 No tapete de boas-vindas, gordura inchada Em pilhas estúpidas, o dinheiro 211 00:09:54,560 --> 00:09:56,881 Meu dinheiro não tem graça e continua chegando... 212 00:09:57,200 --> 00:09:59,646 Muito obrigado. O nome é Lee Gates. 213 00:10:00,000 --> 00:10:01,700 O show é Monstro do Dinheiro, 214 00:10:01,800 --> 00:10:03,006 o dia é sexta-feira, 215 00:10:03,120 --> 00:10:06,500 e o Dow caiu um terremoto sete pontos esta manhã. 216 00:10:06,600 --> 00:10:08,500 - Pronto, grite um. - Então o que isso significa para o mercado... 217 00:10:08,600 --> 00:10:09,647 Você deveria... 218 00:10:12,480 --> 00:10:13,460 Pronto, alegria três. 219 00:10:13,560 --> 00:10:14,925 - ...ou deveria... - Role. 220 00:10:15,800 --> 00:10:17,780 E a resposta é, quem se importa com o Dow? 221 00:10:17,880 --> 00:10:19,340 São apenas 30 empresas. 222 00:10:19,440 --> 00:10:21,841 Então por que vocês continuar prestando atenção nisso? 223 00:10:22,360 --> 00:10:24,540 Provavelmente porque nossa rede insiste em rastreá-lo. 224 00:10:24,640 --> 00:10:26,980 - Bem aqui na parte inferior da tela... - Não seguindo o roteiro. 225 00:10:27,080 --> 00:10:28,460 ...em fonte grande o dia todo. 226 00:10:28,560 --> 00:10:30,140 - Por que ele continua falando? - E por que eles fazem isso? 227 00:10:30,240 --> 00:10:31,780 Sacajawea, Lee. 228 00:10:31,880 --> 00:10:34,660 Porque vocês continuam pagando tanta atenção para isso. 229 00:10:34,760 --> 00:10:36,020 Sacajawea. 230 00:10:36,120 --> 00:10:38,168 - E o círculo continua girando. - Cale-se. 231 00:10:38,920 --> 00:10:40,140 Obrigado. 232 00:10:40,240 --> 00:10:42,686 Então, vamos tentar ignorá-lo. Vamos tentar ignorar isso por um dia. 233 00:10:43,840 --> 00:10:47,322 Um dia, e falar sobre a coisa que todo mundo está falando. 234 00:10:47,680 --> 00:10:52,180 Ibis Clear Capital caiu mais um trimestre para US$ 8,40, 235 00:10:52,280 --> 00:10:54,931 mas em vez de agarrar o terceiro trilho 236 00:10:56,480 --> 00:10:58,020 e perdendo o controle de nossos intestinos, 237 00:10:58,120 --> 00:11:00,460 nós aqui do Money Monster gostamos de ir... 238 00:11:00,560 --> 00:11:02,300 Direto à Fonte! 239 00:11:02,400 --> 00:11:03,481 Direto à fonte. 240 00:11:03,600 --> 00:11:06,980 Acontece que Walt Camby é 35.000 pés no ar agora, 241 00:11:07,080 --> 00:11:09,811 mas temos alguém muito mais bonito aqui ao nível do mar. 242 00:11:10,080 --> 00:11:11,540 É a namorada dele, Diane... 243 00:11:11,640 --> 00:11:13,180 - É Lester. - Lester. 244 00:11:13,280 --> 00:11:15,780 Estará no show daqui a pouco para explicar 245 00:11:15,880 --> 00:11:17,660 não apenas o que deu errado na semana passada, 246 00:11:17,760 --> 00:11:21,420 mas, mais importante, o que eles vão fazer para consertar isso. 247 00:11:21,520 --> 00:11:23,841 Mas primeiro, vamos falar de movimentadores e agitadores do mercado. 248 00:11:24,560 --> 00:11:27,340 Jim, pacote de clipes de sinalização dois e três caso ele pule um. 249 00:11:27,440 --> 00:11:28,500 Dois e três? 250 00:11:28,600 --> 00:11:30,762 Você está se perguntando, "Devo vender? Devo descarregar?" 251 00:11:32,040 --> 00:11:33,180 Você sabe o que vou dizer para você. 252 00:11:33,280 --> 00:11:34,281 Role bolas. 253 00:11:36,600 --> 00:11:39,285 Cresça algumas bolas, cara! Homem! 254 00:11:40,120 --> 00:11:41,180 Boa. 255 00:11:41,280 --> 00:11:44,090 Homem! Lenny, deixe-me ouvir você dizer isso. 256 00:11:45,200 --> 00:11:46,201 Lenny, deixe-me ouvir. 257 00:11:46,640 --> 00:11:48,060 Veja esses números. Veja isso? 258 00:11:48,160 --> 00:11:50,180 Estes são os preços das ações nos últimos três meses. 259 00:11:50,280 --> 00:11:51,580 Vê essas gotas? 260 00:11:51,680 --> 00:11:53,700 Acostume-se com isso. É apenas o jeito o mercado funciona hoje em dia. 261 00:11:53,800 --> 00:11:56,420 Veja isso. $ 3,50 aqui. Quase cinco dólares lá. 262 00:11:56,520 --> 00:11:58,140 Se você entrasse em pânico aqui, você teria vendido... 263 00:11:58,240 --> 00:12:00,980 - Quem é esse cara? - Quem é que cara? 264 00:12:01,080 --> 00:12:03,321 - ...seus chorões, suas galinhas. - Câmera 2. 265 00:12:03,960 --> 00:12:05,860 Você sabe o que vou lhe dizer para fazer. 266 00:12:05,960 --> 00:12:08,645 Mark, você pode dar uma olhada? Você vê aquele cara? 267 00:12:09,240 --> 00:12:12,540 Estamos falando de 89% de retorno. Mesmo o Os caminhoneiros ficam entusiasmados com esses números. 268 00:12:12,640 --> 00:12:15,007 Alguém não me contou alguma coisa. 269 00:12:15,160 --> 00:12:16,491 Parece um entregador. 270 00:12:16,840 --> 00:12:19,780 Diga. Não vou me mexer até que você diga. 271 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 - Bolas. - Bolas! 272 00:12:21,640 --> 00:12:23,220 Aí está! Logo abaixo do arame. 273 00:12:23,320 --> 00:12:27,041 Tudo bem. Agora, para o resto de vocês, você sabe o que isso significa. 274 00:12:27,760 --> 00:12:32,580 Chegou a hora de hoje "Não posso perder a dica de ações do milênio." 275 00:12:32,680 --> 00:12:34,140 É a dica de ações do milênio. 276 00:12:34,240 --> 00:12:36,900 Telecomunicações. Esqueça as ações com melhor classificação. 277 00:12:37,000 --> 00:12:38,660 Bem, aí vem ele. 278 00:12:38,760 --> 00:12:42,242 Ok, Mark, fique com esse cara. Eu não sei quem ele é. 279 00:12:42,360 --> 00:12:45,380 Alan, não há chance de ele estar com microfone, então apenas coloque-o dentro. 280 00:12:45,480 --> 00:12:46,481 Vamos ver o que acontece. 281 00:12:47,240 --> 00:12:49,180 Espero que você esteja ouvindo para o nosso passarinho. 282 00:12:49,280 --> 00:12:51,100 Onde está aquele papagaio estúpido? 283 00:12:51,200 --> 00:12:52,201 Você tem uma entrega? 284 00:12:54,520 --> 00:12:56,124 - Não se mova. - Que diabos? 285 00:12:57,360 --> 00:12:58,691 Isso é coisa de sindicato? 286 00:12:59,960 --> 00:13:01,121 Jesus! 287 00:13:02,200 --> 00:13:03,611 Corte a alimentação. 288 00:13:05,720 --> 00:13:06,846 Ligue essas câmeras novamente! 289 00:13:08,160 --> 00:13:10,288 - Ligue essas câmeras novamente! - Jesus Cristo! 290 00:13:10,960 --> 00:13:13,486 Quem quer que esteja lá, ligue essas câmeras novamente, agora mesmo! 291 00:13:13,640 --> 00:13:15,460 - Não posso. Assim que eu os desligar... - Você está mentindo! 292 00:13:15,560 --> 00:13:17,860 Ligue as câmeras novamente ou vou atirar na cabeça dele! 293 00:13:17,960 --> 00:13:19,980 Ligue as câmeras, Patty! Ligue-os! 294 00:13:20,080 --> 00:13:21,100 Patty? 295 00:13:21,200 --> 00:13:22,167 Patty! 296 00:13:22,280 --> 00:13:23,580 Tudo bem, vou contar até três, 297 00:13:23,680 --> 00:13:25,125 - então eu juro por Deus... - Faça alguma coisa! 298 00:13:25,240 --> 00:13:26,340 - ...Estou puxando o gatilho. Um... - Patty! 299 00:13:26,440 --> 00:13:27,771 Patty, o que você quer que eu faça? 300 00:13:27,880 --> 00:13:29,245 - Ligue-os, Patty! - Dois... 301 00:13:29,480 --> 00:13:30,845 - Patty! - Três! 302 00:13:31,000 --> 00:13:32,729 - O que você quer que eu faça? - Coloque isso. 303 00:13:35,560 --> 00:13:36,925 Estamos ao vivo? 304 00:13:37,360 --> 00:13:39,044 Sim, estamos ao vivo. 305 00:13:39,440 --> 00:13:40,540 Tudo bem, desligue as câmeras novamente 306 00:13:40,640 --> 00:13:42,140 Vou atirar na cabeça dele. Você me ouviu? 307 00:13:42,240 --> 00:13:43,300 Todo mundo entende. 308 00:13:43,400 --> 00:13:44,940 - Não tente nenhum truque com os monitores. - Chame a segurança. 309 00:13:45,040 --> 00:13:47,140 Recebi toda a transmissão aqui no meu celular. 310 00:13:47,240 --> 00:13:50,722 Se eu vir algo além de nós, Vou atirar na cabeça dele, certo? 311 00:13:51,400 --> 00:13:53,180 - Você me entende? - Todo mundo te entende. 312 00:13:53,280 --> 00:13:56,140 Todo mundo entende. Permanecemos no ar. Tudo bem. 313 00:13:56,240 --> 00:13:58,368 - Vamos ficar no ar. - Bom. 314 00:13:59,320 --> 00:14:00,481 Bom. 315 00:14:01,760 --> 00:14:02,740 Não, espere. 316 00:14:02,840 --> 00:14:03,887 Ele não está atendendo. 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,260 - OK. - Escolha uma caixa. 318 00:14:06,360 --> 00:14:07,580 O que você quer dizer? 319 00:14:07,680 --> 00:14:09,500 - Eu disse: "Escolha uma caixa." - O que acontece se eu escolher a caixa errada? 320 00:14:09,600 --> 00:14:10,660 Eu disse escolha um! 321 00:14:10,760 --> 00:14:13,180 - Não vou escolher a porra de uma caixa! - Ele disse "porra" no ar? 322 00:14:13,280 --> 00:14:15,180 Você está brincando? Chame a porra da segurança! 323 00:14:15,280 --> 00:14:17,660 Olá, tem um cara armado no estúdio 3. 324 00:14:17,760 --> 00:14:19,500 Parece uma façanha muito fofa hoje. 325 00:14:19,600 --> 00:14:22,420 Você ligaria a maldita TV? Não é uma façanha desta vez. 326 00:14:22,520 --> 00:14:25,000 - Preciso de ajuda. Ajude-me, ajude-me. - Jesus! 327 00:14:26,400 --> 00:14:27,860 Filho da puta estúpido. 328 00:14:27,960 --> 00:14:30,964 Escolha uma maldita caixa, Lee. Vamos! 329 00:14:31,800 --> 00:14:33,211 Vamos, Lee. 330 00:14:34,120 --> 00:14:35,451 Faça isso! 331 00:14:38,280 --> 00:14:39,805 Isso mesmo. Abra. 332 00:14:41,960 --> 00:14:43,291 Jesus Cristo. 333 00:14:43,480 --> 00:14:44,720 Agora, pegue-o. 334 00:14:44,880 --> 00:14:47,406 Sim. Tire isso. 335 00:14:49,480 --> 00:14:52,324 - Agora coloque. - Como posso saber se não vai explodir? 336 00:14:52,440 --> 00:14:54,442 Porque eu tenho o detonador. Tudo bem? 337 00:14:55,160 --> 00:14:58,164 Se meu polegar sair do gatilho, então todos nós explodimos. 338 00:14:58,640 --> 00:15:01,007 - E se o seu polegar ficar cansado? - É melhor torcer para que não. 339 00:15:01,320 --> 00:15:02,651 Agora coloque-o. 340 00:15:05,200 --> 00:15:06,440 Rapidamente! 341 00:15:13,440 --> 00:15:14,980 - Ok, ouçam, pessoal. - Coloque. 342 00:15:15,080 --> 00:15:19,244 Se você não está pilotando uma câmera ou um boom, saia agora mesmo. 343 00:15:19,600 --> 00:15:20,980 Pare o que você está fazendo. 344 00:15:21,080 --> 00:15:24,580 Se você não é uma sala de controle central, vá em frente. 345 00:15:24,680 --> 00:15:26,900 Não olhe para cima. Apenas vá. 346 00:15:27,000 --> 00:15:28,161 Agora mesmo. 347 00:15:33,840 --> 00:15:35,205 Abotoe-o. 348 00:15:38,120 --> 00:15:39,167 Bom. 349 00:15:42,640 --> 00:15:43,971 Sente-se. 350 00:15:47,680 --> 00:15:49,170 Algo está errado. 351 00:15:51,320 --> 00:15:52,820 - Oh meu Deus. - Respire, Lee. 352 00:15:52,920 --> 00:15:54,380 Não consigo recuperar o fôlego. 353 00:15:54,480 --> 00:15:57,980 Apenas fique calmo. Não entrar em pânico. Você pode respirar. 354 00:15:58,080 --> 00:15:59,100 Estou tendo um ataque cardíaco. 355 00:15:59,200 --> 00:16:01,043 - Eu pareço estúpido para você? - Você não está tendo um ataque cardíaco. 356 00:16:01,640 --> 00:16:03,961 - Apenas respire. - Não consigo respirar. 357 00:16:04,200 --> 00:16:05,380 - Apenas respire. - Ah, Deus. 358 00:16:05,480 --> 00:16:06,700 Patty, vou morrer. 359 00:16:06,800 --> 00:16:08,380 - Não, você não está. - Você não vai morrer, idiota. Ainda não. 360 00:16:08,480 --> 00:16:11,131 - Foda-se! Estou tendo um maldito ataque cardíaco. - Você não está tendo um ataque cardíaco. 361 00:16:11,240 --> 00:16:12,460 - Você está tendo um ataque de pânico. - Como você sabe? 362 00:16:12,560 --> 00:16:15,564 Porque isso acontece comigo o tempo todo. Aqui, beba um pouco de água. 363 00:16:16,480 --> 00:16:17,970 Isso não é água. 364 00:16:19,240 --> 00:16:22,562 Lee, quero que você ouça minha voz. Estou bem aqui. 365 00:16:23,080 --> 00:16:24,411 Apenas continue respirando. 366 00:16:29,640 --> 00:16:31,540 Tiros foram disparados contra FNN 367 00:16:31,640 --> 00:16:33,900 - no set de Money Monster com Lee Gates. - Traga aqui. 368 00:16:34,000 --> 00:16:36,020 Um intruso entrou no estúdio... 369 00:16:36,120 --> 00:16:39,681 Ligue FNN, Monstro do Dinheiro. Lee Gates foi feito refém. 370 00:16:41,320 --> 00:16:42,401 Merda. 371 00:16:42,600 --> 00:16:44,250 - Feche essas portas! - OK. OK. 372 00:16:44,760 --> 00:16:46,250 Eu vejo você. 373 00:16:47,400 --> 00:16:49,780 Ei! Saia daí! Ninguém entra na cabine, certo? 374 00:16:49,880 --> 00:16:51,420 Ninguém vai sair daqui em diante. 375 00:16:51,520 --> 00:16:53,820 Alguém tenta algo estúpido, 376 00:16:53,920 --> 00:16:55,524 e eu começo a atirar. 377 00:16:55,760 --> 00:16:57,808 Tudo bem? Eu estou no comando. 378 00:16:59,560 --> 00:17:02,166 Você! Fique quieto. Pare de se mover, porra. 379 00:17:03,400 --> 00:17:05,140 Tenho algo que quero dizer. 380 00:17:05,240 --> 00:17:07,980 - Patty, o que você quer que eu faça? - Quero ter certeza de que terei tempo para dizer isso. 381 00:17:08,080 --> 00:17:09,127 Siga-o. 382 00:17:24,560 --> 00:17:25,561 Tudo bem. 383 00:17:25,880 --> 00:17:28,042 Quero que todos saibam de algo. 384 00:17:29,400 --> 00:17:31,562 Posso ser eu quem está com a arma aqui, 385 00:17:31,800 --> 00:17:34,724 mas não sou o verdadeiro criminoso. São pessoas como esses caras! 386 00:17:35,040 --> 00:17:38,169 Eles estão roubando tudo de nós e eles também estão escapando impunes. 387 00:17:38,480 --> 00:17:40,801 Ninguém está perguntando como. Ninguém está perguntando por quê. 388 00:17:41,240 --> 00:17:43,481 Eu não roubei nada de você. 389 00:17:44,080 --> 00:17:45,889 Fique quieto, Lee. 390 00:17:51,000 --> 00:17:53,321 Você tem que abrir os olhos lá fora. 391 00:17:54,400 --> 00:17:56,641 Não é como se o governo não ajudasse. 392 00:17:57,720 --> 00:18:00,900 Como eles simplesmente olham para o outro lado, já que depois que eles terminarem de roubar nosso dinheiro, 393 00:18:01,000 --> 00:18:03,685 eles mal precisam pagar impostos sobre isso! 394 00:18:04,400 --> 00:18:07,847 Estou lhe dizendo, é fraudado. A maldita coisa toda. 395 00:18:08,240 --> 00:18:10,140 Eles estão roubando o país fora de nós. 396 00:18:10,240 --> 00:18:13,660 Não os muçulmanos. Não os chineses. Eles. 397 00:18:13,760 --> 00:18:17,685 - Deixa eu te perguntar uma coisa... - Cale a boca, Lee! Cale a boca! 398 00:18:17,920 --> 00:18:18,921 Cale-se! 399 00:18:19,080 --> 00:18:21,620 Vim aqui para conversar! Cale a boca por dois minutos. 400 00:18:21,720 --> 00:18:22,721 Tudo bem. OK. 401 00:18:23,760 --> 00:18:25,444 Jesus Cristo. 402 00:18:32,200 --> 00:18:33,884 Está tudo consertado. 403 00:18:34,880 --> 00:18:39,602 Eles gostam de como a matemática soma, então eles tiveram que continuar reescrevendo a equação. 404 00:18:39,760 --> 00:18:42,140 O que significa que a única vez que você finalmente conseguir um pouco de dinheiro extra, 405 00:18:42,240 --> 00:18:44,481 você tenta ser inteligente sobre isso, você liga a TV. 406 00:18:46,440 --> 00:18:48,044 É assim que eles encaram. 407 00:18:48,640 --> 00:18:51,644 Eles aceitam isso tão rápido eles nem precisam explicar! 408 00:18:52,120 --> 00:18:53,963 Eles literalmente são donos das ondas de rádio. 409 00:18:54,120 --> 00:18:57,966 Eles literalmente controlam as informações. Mas não hoje. 410 00:18:58,640 --> 00:19:01,484 - O que isso tem a ver comigo? - Tudo, Lee. 411 00:19:01,640 --> 00:19:03,700 Isso tem tudo a ver com vocês dois. 412 00:19:03,800 --> 00:19:06,326 É por isso que estou aqui. Você não entende? 413 00:19:06,800 --> 00:19:08,370 Duas caixas. 414 00:19:08,880 --> 00:19:10,644 Dois idiotas. 415 00:19:13,640 --> 00:19:14,620 Dois? 416 00:19:14,720 --> 00:19:15,881 Dois. 417 00:19:18,240 --> 00:19:20,607 Você não veio aqui apenas por minha causa. 418 00:19:22,160 --> 00:19:23,571 Isso é sobre o Íbis. 419 00:19:23,680 --> 00:19:25,980 - Certo, isso é sobre o Ibis. - Ok, entendi. 420 00:19:26,080 --> 00:19:27,300 Desligue essa câmera. 421 00:19:27,400 --> 00:19:28,606 Desligue a câmera. 422 00:19:29,600 --> 00:19:30,860 Você perdeu muito dinheiro. 423 00:19:30,960 --> 00:19:32,740 Você apareceu na TV. Você disse que era seguro. 424 00:19:32,840 --> 00:19:34,444 Quatro semanas atrás. Você ficou bem aí. 425 00:19:35,600 --> 00:19:38,001 Isto é o que você fez. "Vamos entrar nisso." 426 00:19:38,360 --> 00:19:41,300 - "Ibis! Mais seguro que uma conta poupança!" - Eu não disse isso. 427 00:19:41,400 --> 00:19:45,140 "Home run após home run... Walt Camby!" 428 00:19:45,240 --> 00:19:47,380 - Eu não fiz isso! - Não minta, Lee! Isso é o que você disse. 429 00:19:47,480 --> 00:19:50,100 Eu recomendei, mas nunca disse era mais seguro do que uma conta poupança. 430 00:19:50,200 --> 00:19:51,420 Você quer apostar? Vamos, vamos apostar. 431 00:19:51,520 --> 00:19:52,740 Você disse que era mais seguro do que minha conta poupança. 432 00:19:52,840 --> 00:19:54,683 - Eu nunca diria isso. - Vamos. Vamos apostar. 433 00:19:55,040 --> 00:19:57,580 6 de março, foi Escolha de ações do milênio. 6 de março. 434 00:19:57,680 --> 00:20:00,260 Eu faço uma seleção de ações todos os dias. Isso é uma maldita piada. 435 00:20:00,360 --> 00:20:02,180 Você tem as fitas aí atrás, certo? 436 00:20:02,280 --> 00:20:03,220 Vá se foder. 437 00:20:03,320 --> 00:20:04,300 Encontre-o. 438 00:20:04,400 --> 00:20:07,449 - Show de 6 de março. - Fazemos cinco shows por semana. 439 00:20:07,560 --> 00:20:08,561 Encontre-os! 440 00:20:09,040 --> 00:20:10,371 Quantas pessoas estão lá dentro? 441 00:20:10,720 --> 00:20:13,724 Um gerente de chão, um engenheiro de som, 442 00:20:14,040 --> 00:20:16,281 e três cinegrafistas no andar principal. 443 00:20:16,400 --> 00:20:17,820 E a diretora, Patty Fenn. 444 00:20:17,920 --> 00:20:20,820 E cinco caras da tecnologia na sala de controle fechada. 445 00:20:20,920 --> 00:20:22,780 Ok, a ESU estará aqui em breve. 446 00:20:22,880 --> 00:20:24,780 Então, vamos precisar esquemas no prédio. 447 00:20:24,880 --> 00:20:27,180 Passarelas, saídas, entradas, a coisa toda. 448 00:20:27,280 --> 00:20:28,281 Entendi. 449 00:20:29,720 --> 00:20:30,926 Vasquez? 450 00:20:31,040 --> 00:20:34,060 Se isso for Semtex, é o suficiente para uma bola de fogo a 15 metros do centro. 451 00:20:34,160 --> 00:20:35,924 Já tenho linha para a sala de controle? 452 00:20:36,240 --> 00:20:39,100 Evacue o resto do prédio. Depois de varrido, ninguém entra ou sai. 453 00:20:39,200 --> 00:20:40,690 Vamos. Vamos. 454 00:20:41,000 --> 00:20:42,060 Transporte, transporte, transporte. 455 00:20:42,160 --> 00:20:44,020 Diversifique, diversifique, diversifique. 456 00:20:44,120 --> 00:20:46,282 Congelar. Aí está. Ok, nós conseguimos. 457 00:20:46,760 --> 00:20:48,649 - Role, Jim. - Rolando. 458 00:20:49,000 --> 00:20:52,402 Aí está! É isso. Vamos resolver isso agora. 459 00:21:00,840 --> 00:21:03,620 O nome é Lee Gates. O show é Monstro do Dinheiro. 460 00:21:03,720 --> 00:21:06,540 O dia é sexta-feira, 6 de março. Vamos direto ao assunto. 461 00:21:06,640 --> 00:21:08,580 É a Dica de Ações do Milênio! 462 00:21:08,680 --> 00:21:11,968 Vamos ver o que é velho sorte que um braço tem para nós hoje. 463 00:21:16,680 --> 00:21:17,900 Ibis Clear Capital. 464 00:21:18,000 --> 00:21:20,526 Eu sei, já falei sobre isso antes, mas o que posso te dizer? 465 00:21:21,040 --> 00:21:22,485 Eu estou apaixonado. 466 00:21:22,680 --> 00:21:28,100 Este é o estoque da Ibis desde que se tornou público há 11 meses. 467 00:21:28,200 --> 00:21:31,568 Olhe para essas curvas. Tão voluptuoso. 468 00:21:31,720 --> 00:21:33,529 Tão completo! 469 00:21:33,720 --> 00:21:35,324 Estou genuinamente atraído por isso. 470 00:21:35,480 --> 00:21:36,700 Não tanto sexualmente, 471 00:21:36,800 --> 00:21:40,060 embora depois de meia dúzia de vodka tônica eu poderia me convencer de praticamente qualquer coisa. 472 00:21:40,160 --> 00:21:44,529 Não. Estou apaixonado por isso intelectualmente. 473 00:21:45,240 --> 00:21:49,420 Porque o Ibis é administrado por um homem chamado Walt Camby. 474 00:21:49,520 --> 00:21:52,420 Walt foi um dos primeiros caras para explorar o verdadeiro potencial do mercado 475 00:21:52,520 --> 00:21:55,100 de negociação de alta frequência. 476 00:21:55,200 --> 00:21:58,060 Veja isso. Home run após home run após home run. 477 00:21:58,160 --> 00:22:00,820 E agora ele finalmente veio a público. 478 00:22:00,920 --> 00:22:04,820 Pessoal, não há aposta melhor por aí. Nem títulos, nem IRAs, 479 00:22:04,920 --> 00:22:06,300 não sua conta poupança. 480 00:22:06,400 --> 00:22:08,721 Nenhum deles é tão seguro quanto Walt Camby. 481 00:22:08,920 --> 00:22:10,365 Pare com isso, Jim. 482 00:22:10,760 --> 00:22:12,700 Patty, coloque os números lá em cima. Dê-me outra solução. 483 00:22:12,800 --> 00:22:14,660 Vamos. Oh, meu Deus, estou ficando com os joelhos fracos. 484 00:22:14,760 --> 00:22:16,762 - Eu estava exagerando para deixar claro. - Você perdeu uma aposta, Lee. 485 00:22:17,080 --> 00:22:19,860 Fiz uma ligação ruim. Por quanto você está no Ibis? 486 00:22:19,960 --> 00:22:21,291 Sessenta mil. 487 00:22:22,240 --> 00:22:23,820 Sessenta mil? Isso é cerca de sessenta mil? 488 00:22:23,920 --> 00:22:25,700 Troco no bolso para você, certo? 489 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 Sim, meio que é. Ok, olhe. 490 00:22:27,920 --> 00:22:30,500 Você me dá cinco minutos, e posso conseguir 60 mil em dinheiro aqui, 491 00:22:30,600 --> 00:22:31,620 e eu posso torná-lo inteiro. 492 00:22:31,720 --> 00:22:33,961 - Isso não vai me curar. - Tudo bem. Qual é o número que vai? 493 00:22:34,600 --> 00:22:36,284 US$ 800 milhões. 494 00:22:37,360 --> 00:22:39,500 Isso vai demorar um pouco mais para conseguir US$ 800 milhões aqui, amigo. 495 00:22:39,600 --> 00:22:42,500 Isso é quanto foi porra, puf no ar, seu idiota. 496 00:22:42,600 --> 00:22:45,580 Então é isso que você nos deve. Porque eu não estou o único assistindo seu show. 497 00:22:45,680 --> 00:22:47,700 Eu não sou o único acionista que se ferrou aqui. 498 00:22:47,800 --> 00:22:49,020 Você é o único acionista aqui com uma arma. 499 00:22:49,120 --> 00:22:52,620 Você se acha engraçado, Lee? Isso é engraçado para você? 500 00:22:52,720 --> 00:22:54,085 Lee, não o provoque. 501 00:22:55,800 --> 00:22:57,643 Você deve pensar que sou tão estúpido. 502 00:22:58,480 --> 00:23:00,687 Tentando me comprar. 503 00:23:01,640 --> 00:23:03,130 Não sou estúpido, Lee. 504 00:23:07,080 --> 00:23:11,483 Entrei aqui sabendo que só havia uma maneira de esse show terminar. 505 00:23:12,640 --> 00:23:15,564 Entrei aqui sabendo que não vou sair. 506 00:23:18,280 --> 00:23:19,520 Sente-se. 507 00:23:26,240 --> 00:23:27,300 Sente-se. 508 00:23:27,400 --> 00:23:29,740 Onde diabos está a ESU? E onde está meu negociador? 509 00:23:29,840 --> 00:23:31,444 Faltam dois minutos para o negociador. 510 00:23:33,120 --> 00:23:34,740 - Patty Fenn. - Este é o Capitão Marcus Powell. 511 00:23:34,840 --> 00:23:36,780 A rede confirmou você pode ficar ao vivo no ar. 512 00:23:36,880 --> 00:23:37,860 Continue atrasando-o. 513 00:23:37,960 --> 00:23:39,060 O que você quer dizer com "continuar protelando"? 514 00:23:39,160 --> 00:23:42,220 Diga a ele para dizer o que quer que seja esse cara quer ouvir até colocarmos um plano em prática, 515 00:23:42,320 --> 00:23:43,940 o que for preciso para mantê-lo de detonar aquela bomba. 516 00:23:44,040 --> 00:23:45,060 Jesus. 517 00:23:45,160 --> 00:23:46,207 Vá se foder. 518 00:23:46,680 --> 00:23:48,682 Lee? Você tem que continuar protelando. 519 00:23:49,000 --> 00:23:50,740 Continue falando com ele. 520 00:23:50,840 --> 00:23:54,526 Você é bom nisso. Então continue falando. 521 00:24:03,120 --> 00:24:04,485 Falar. 522 00:24:05,320 --> 00:24:11,202 Ouça, entendi. O que aconteceu no Ibis é... É um desastre, não há outra palavra para isso. 523 00:24:15,040 --> 00:24:17,540 Posso prometer a você que Walt Camby 524 00:24:17,640 --> 00:24:20,371 está tão doente com isso quanto qualquer outra pessoa. 525 00:24:20,520 --> 00:24:23,649 Sim? Foi isso que ele te disse da porra do seu jato particular? 526 00:24:33,000 --> 00:24:35,207 Ouça, se alguém vai se recuperar disso, 527 00:24:35,400 --> 00:24:38,420 é Walt e Íbis. Este foi um incidente isolado. 528 00:24:38,520 --> 00:24:39,851 - O que é isso? - Não tem nenhuma relação... 529 00:24:40,200 --> 00:24:41,884 O que é isso? Quem escreveu isso? 530 00:24:42,360 --> 00:24:44,169 - Alguém do meu escritório. - "Diane Lester." 531 00:24:46,560 --> 00:24:49,860 Você vê? É disso que estou falando. Esse é o seu problema. 532 00:24:49,960 --> 00:24:52,380 Você apenas senta aí atrás da porra da mesa deles, 533 00:24:52,480 --> 00:24:54,980 como o maldito fantoche deles, acreditando em suas besteiras, 534 00:24:55,080 --> 00:24:57,140 em vez de tentar descobrir o que realmente aconteceu. 535 00:24:57,240 --> 00:24:59,100 Você sabe o que aconteceu. Foi uma falha no computador. 536 00:24:59,200 --> 00:25:02,980 Uma falha! Uma falha! Foi uma maldita falha! Uma falha! 537 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 Cale a boca sobre a falha! 538 00:25:05,040 --> 00:25:06,041 Tudo bem? 539 00:25:06,240 --> 00:25:08,004 O que diabos isso significa? 540 00:25:09,880 --> 00:25:12,884 Você vê, você nem sabe. Não sou estúpido, Lee. Eu te disse. 541 00:25:13,240 --> 00:25:15,860 Pessoas em casa aceitando essa merda, eles são os estúpidos, 542 00:25:15,960 --> 00:25:17,500 porque de alguma forma esses palhaços 543 00:25:17,600 --> 00:25:20,340 perdeu US$ 800 milhões durante a noite. 544 00:25:20,440 --> 00:25:21,965 Durante a noite. 545 00:25:22,080 --> 00:25:24,560 E ninguém realmente explicou como. 546 00:25:24,880 --> 00:25:27,565 Como algo assim é possível? 547 00:25:27,920 --> 00:25:29,445 Como isso é justo? 548 00:25:31,920 --> 00:25:33,251 Como isso é justo? 549 00:25:34,120 --> 00:25:36,407 Não é uma pergunta retórica. Eu quero uma maldita resposta. 550 00:25:36,560 --> 00:25:37,700 O que você quer de mim, cara? 551 00:25:37,800 --> 00:25:40,020 Eu não administro o Ibis. Sou apenas um cara na TV. 552 00:25:40,120 --> 00:25:42,980 Não, não. Não faça isso, Lee. Não faça isso. 553 00:25:43,080 --> 00:25:44,809 Você não pode passar a responsabilidade hoje, Lee. 554 00:25:45,600 --> 00:25:47,728 Hoje não. Não comigo. 555 00:25:50,600 --> 00:25:52,380 Então, o que sabemos sobre ele até agora? 556 00:25:52,480 --> 00:25:55,643 Meu nome é Kyle Budwell. Sem desejos, sem mandados, sem antecedentes. 557 00:25:55,760 --> 00:25:57,860 Enviamos uma patrulha para sua residência para localizar a família. 558 00:25:57,960 --> 00:25:59,883 Eles não encontrarão ninguém. O cara é um solitário. 559 00:26:00,440 --> 00:26:04,340 Cem dólares dizem esse pobre idiota mora sozinho ou com a mãe. 560 00:26:04,440 --> 00:26:06,380 Os verdadeiros perdedores tendem a ficar em casa com suas mamães. 561 00:26:06,480 --> 00:26:10,326 Mas, ei, faça o que você quer. Mas observe e veja, o cara é um solitário. 562 00:26:11,480 --> 00:26:12,500 Sim? 563 00:26:12,600 --> 00:26:16,300 Você pode corrigir esta linha diretamente em o sistema de som do estúdio para nós, por favor, Patty? 564 00:26:16,400 --> 00:26:18,562 - Temos um negociador aqui. - OK. 565 00:26:18,680 --> 00:26:22,002 Carlinhos? Corrigir esta linha no sistema PA, por favor. Agora mesmo. 566 00:26:22,880 --> 00:26:26,060 É tudo uma questão de... É negociação de alta frequência. Pode... 567 00:26:26,160 --> 00:26:28,003 Deixe-nos saber quando estivermos no ar. 568 00:26:28,520 --> 00:26:30,170 Ele pode me ouvir? 569 00:26:30,680 --> 00:26:34,060 Este é Oscar Nelson. Sou um negociador veterano da Polícia de Nova Iorque. 570 00:26:34,160 --> 00:26:36,128 Não. Não quero falar com nenhum policial. 571 00:26:36,240 --> 00:26:37,860 Não pense em mim como um policial. 572 00:26:37,960 --> 00:26:39,564 Ei, o que eu acabei de dizer? Nada de policiais! 573 00:26:40,680 --> 00:26:42,500 Corte a linha! Corte. 574 00:26:42,600 --> 00:26:43,620 Eu posso cuidar disso sozinho. 575 00:26:43,720 --> 00:26:44,700 Qualquer um vem naquele microfone, 576 00:26:44,800 --> 00:26:45,926 você vai colocar uma bala na cabeça dele. Você me ouviu? 577 00:26:46,040 --> 00:26:48,220 - Corte a linha. Corte. - Corte a linha, Charlie. Agora mesmo. 578 00:26:48,320 --> 00:26:50,209 Não corte isso... 579 00:26:50,840 --> 00:26:54,540 Duas pessoas com quem vim aqui conversar. Ele e Walt, porra do Camby. 580 00:26:54,640 --> 00:26:57,220 Tudo bem, então vamos pegá-lo Walt, porra, Camby já. 581 00:26:57,320 --> 00:26:59,060 Tudo bem, então vamos pegá-lo Walt, porra, Camby já. 582 00:26:59,160 --> 00:27:01,100 Certo. Exatamente. Jogue-o debaixo do ônibus. 583 00:27:01,200 --> 00:27:04,220 Olha, ele deveria estar aqui hoje. Ele não apareceu. 584 00:27:04,320 --> 00:27:07,940 É a empresa dele. É o acidente dele. Então vamos ver o que ele tem a dizer. 585 00:27:08,040 --> 00:27:09,041 Certo. Sim. 586 00:27:11,320 --> 00:27:14,620 - O que aconteceu com o feed do Ibis? - Eu não faço ideia. 587 00:27:14,720 --> 00:27:15,820 Maldito seja. 588 00:27:15,920 --> 00:27:16,980 Tudo bem, encontre-me Bree. 589 00:27:17,080 --> 00:27:18,460 Peça para ela ligar para Diane Lester de volta ao telefone. 590 00:27:18,560 --> 00:27:19,900 Quero-a de volta naquela tela. 591 00:27:20,000 --> 00:27:23,100 E descubra tudo e qualquer coisa você pode sobre o Ibis Clear Capital. 592 00:27:23,200 --> 00:27:24,620 - Entendi. - Sim, o que é? 593 00:27:24,720 --> 00:27:27,100 Quero o sistema PA disponível caso precisemos falar com ele novamente. 594 00:27:27,200 --> 00:27:28,460 Certo. Porque funcionou tão bem da primeira vez. 595 00:27:28,560 --> 00:27:30,380 Olha, apenas certifique-se de atender este telefone. 596 00:27:30,480 --> 00:27:33,006 Estaremos lá embaixo explorando meios de extração. 597 00:27:45,880 --> 00:27:48,201 Eu tenho Patty Fenn do Money Monster na linha três. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,300 Marta, quando ele vai pousar? 599 00:27:50,400 --> 00:27:53,140 Eu nem sei em que avião ele está, então não tenho como rastreá-lo. 600 00:27:53,240 --> 00:27:55,500 Ele levou o G-V para Genebra na terça-feira, 601 00:27:55,600 --> 00:27:58,080 mas então ele enviou isso para Hong Kong para pegar Harvey Bergan. 602 00:27:58,280 --> 00:28:02,126 Última localização que tenho para o Learjet foi São Paulo na segunda-feira. 603 00:28:02,560 --> 00:28:04,660 Segunda-feira? Isso foi há quatro dias. 604 00:28:04,760 --> 00:28:07,660 Você sabe como ele é com seus aviões. Quando ele está no ar, ele está fora da rede. 605 00:28:07,760 --> 00:28:10,780 Você está me dizendo isso até ele pousar, sempre que diabos isso for, ele está... 606 00:28:10,880 --> 00:28:14,500 Ele está completamente inacessível. O que torna esta uma grande confusão. 607 00:28:14,600 --> 00:28:16,820 Tenho Patty Fenn em espera. O que devo dizer a ela? 608 00:28:16,920 --> 00:28:17,921 Ela ligará de volta. 609 00:28:18,240 --> 00:28:19,287 Vamos. 610 00:28:20,520 --> 00:28:22,180 Escritório de Diane Lester está me dando confusão. 611 00:28:22,280 --> 00:28:23,220 Ok, Bree. 612 00:28:23,320 --> 00:28:25,620 Dave, preciso do endereço do Ibis, o mais rápido possível. 613 00:28:25,720 --> 00:28:28,180 E, Bree, tente Dan Issa na SEC. 614 00:28:28,280 --> 00:28:30,620 Eles têm que ser já farejando esse acidente de trem. 615 00:28:30,720 --> 00:28:32,500 Continue protelando, Lee. Estamos nisso. 616 00:28:32,600 --> 00:28:36,700 Lenny, você pode dar a volta nesse cara? Estou perdendo-o em uma pequena sombra. 617 00:28:36,800 --> 00:28:39,201 - Você está brincando comigo? - Basta entrar. 618 00:28:44,120 --> 00:28:45,485 O que diabos você está fazendo? 619 00:28:45,800 --> 00:28:47,900 O diretor queria um ângulo melhor do seu rosto. 620 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Há uma espécie de... 621 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Uma pequena sombra. 622 00:28:52,040 --> 00:28:53,121 "Uma pequena sombra"? 623 00:28:53,640 --> 00:28:55,085 Patty, "Uma pequena sombra"? 624 00:28:56,320 --> 00:28:58,620 Ele poderia ter matado você muito mais fácil fora das câmeras, Lee. 625 00:28:58,720 --> 00:29:00,900 Há uma razão ele interrompeu você ao vivo na TV. 626 00:29:01,000 --> 00:29:03,220 Olha, me dê um tempo, cara. Só estou tentando fazer meu trabalho. 627 00:29:03,320 --> 00:29:05,163 Eles me dizem para me mudar, eu me mudo. 628 00:29:07,480 --> 00:29:09,323 Tudo bem, para onde você quer ir? 629 00:29:09,680 --> 00:29:11,140 Bem, se você foi até lá, seria bom. 630 00:29:11,240 --> 00:29:12,740 - Aqui? - Sim. 631 00:29:12,840 --> 00:29:16,700 Veja, estou dirigindo um show aqui, o que significa que você está hospedando um lá em cima. 632 00:29:16,800 --> 00:29:18,802 Então comece a hospedar. 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,961 Ok, as primeiras coisas primeiro. 634 00:29:25,520 --> 00:29:27,780 - Qual o seu nome? - Não se preocupe com meu nome. 635 00:29:27,880 --> 00:29:28,860 Você está na TV. Confie em mim. 636 00:29:28,960 --> 00:29:31,930 Eles vão conhecer sua liga infantil média de rebatidas quando isso terminar. 637 00:29:32,040 --> 00:29:35,020 O nome dele é Kyle Budwell. A polícia já rastreou suas informações. 638 00:29:35,120 --> 00:29:38,249 Nem precisa ser seu nome verdadeiro. Apenas me dê qualquer coisa que eu possa ligar para você. 639 00:29:39,520 --> 00:29:41,363 Multar. Me chame de Kyle. 640 00:29:44,200 --> 00:29:45,884 Ok, Kyle. 641 00:29:46,600 --> 00:29:47,726 Tenho o endereço. 642 00:29:50,320 --> 00:29:52,620 Tudo bem, isso é no centro da cidade. Ouça, o Ibis está evitando nossas ligações. 643 00:29:52,720 --> 00:29:55,580 Eu digo para enviarmos alguém para lá pessoalmente. 644 00:29:55,680 --> 00:29:58,140 - Tudo bem. - Alan, veja se consegue colocar um microfone nesse cara. 645 00:29:58,240 --> 00:30:00,700 Lee, fale com ele sobre isso. Não quero que ele fique assustado. 646 00:30:00,800 --> 00:30:02,540 -Kyle, ouça. - Sim. 647 00:30:02,640 --> 00:30:04,380 Este é Alan. Ele é o nosso cara do som. 648 00:30:04,480 --> 00:30:07,404 Ele quer colocar um microfone em você, então você pode... Não, está tudo bem. Tudo bem. 649 00:30:07,720 --> 00:30:09,563 Você quer que as pessoas para poder te ouvir, certo? 650 00:30:09,720 --> 00:30:12,740 - Por que, eles não conseguiam me ouvir antes? - Eles poderiam... Isto será melhor. 651 00:30:12,840 --> 00:30:15,620 Estamos rastreando Ron agora. Vou colocá-lo no ar com você. 652 00:30:15,720 --> 00:30:16,780 - Kyle. - Sim? 653 00:30:16,880 --> 00:30:19,140 Vou enviar um dos meus rapazes até o escritório do Ibis 654 00:30:19,240 --> 00:30:21,447 e veja se eles conseguem obtenha algumas respostas pessoalmente. 655 00:30:21,920 --> 00:30:24,491 Temos um produtor. O nome desse garoto é Ron. 656 00:30:25,160 --> 00:30:26,844 Onde diabos está Ron Sprecher? 657 00:30:28,000 --> 00:30:29,380 - Cristo! - Oh meu Deus! 658 00:30:29,480 --> 00:30:31,340 Rony! Essa coisa realmente funciona! 659 00:30:31,440 --> 00:30:33,860 - Qual é a cotação das ações? - $ 4,25. 660 00:30:33,960 --> 00:30:34,961 Cristo! 661 00:30:35,840 --> 00:30:37,620 Merda, merda, merda. Merda. Meu telefone. 662 00:30:37,720 --> 00:30:41,020 - Não, está tudo bem. Eu preciso de uma pausa, de qualquer maneira. - Aguentar. 663 00:30:41,120 --> 00:30:42,485 - Sim? - Espere, Rony. 664 00:30:43,120 --> 00:30:44,246 Olá, Charlie. 665 00:30:44,360 --> 00:30:46,220 Olá, Rony. Vou colocar você no ar com Lee. 666 00:30:46,320 --> 00:30:48,460 Lee, você tem Ron. Remendando Ron. 667 00:30:48,560 --> 00:30:49,580 O que você quer dizer você está me colocando no ar? 668 00:30:49,680 --> 00:30:50,660 Você vai ao ar? 669 00:30:50,760 --> 00:30:52,842 Que é aquele? Onde você está? 670 00:30:53,240 --> 00:30:56,289 Estou no meu escritório com Arlene. 671 00:30:56,520 --> 00:30:57,851 Para quem você acabou de dizer meu nome? 672 00:30:58,240 --> 00:30:59,765 Aquela é a Arlene da colocação de produtos? 673 00:31:00,080 --> 00:31:01,260 Tire minha calça jeans. 674 00:31:01,360 --> 00:31:03,044 Pensei que você tivesse dito que o prédio estava vazio. 675 00:31:03,440 --> 00:31:04,885 Era. Caminhamos por todos os andares. 676 00:31:06,120 --> 00:31:07,645 Então, o que foi, Lee? 677 00:31:08,120 --> 00:31:09,500 Ei, você vai voltar? 678 00:31:09,600 --> 00:31:10,900 Onde você está agora? 679 00:31:11,000 --> 00:31:14,020 Acabei de ler as fitas para amanhã, 680 00:31:14,120 --> 00:31:17,580 mas tudo parece bem, então acho que deveríamos estar em boa forma, então... 681 00:31:17,680 --> 00:31:19,842 Puta merda! Esse cara tem uma arma! 682 00:31:20,120 --> 00:31:21,406 Imagine minha surpresa. 683 00:31:21,920 --> 00:31:25,020 Agora, faça-nos um favor e pegue sua bunda até Ibis Clear Capital, 684 00:31:25,120 --> 00:31:26,326 você poderia, por favor? 685 00:31:26,560 --> 00:31:27,540 OK. 686 00:31:27,640 --> 00:31:28,900 Eu gosto quando ele está com strippers. 687 00:31:29,000 --> 00:31:30,001 Certo. Certo. Claro. 688 00:31:30,320 --> 00:31:32,380 - Não seja idiota, Ron. Mexa-se. - Isso é real? 689 00:31:32,480 --> 00:31:33,780 Ei, aumente o volume, sim? 690 00:31:33,880 --> 00:31:35,260 Há uma van e uma tripulação esperando por você lá embaixo. 691 00:31:35,360 --> 00:31:37,761 Vamos. Vamos. Mover. Você já deveria estar lá embaixo. Vamos! 692 00:32:38,360 --> 00:32:39,725 Por que eles estão demorando tanto? 693 00:32:40,040 --> 00:32:42,042 É trânsito do meio-dia. O que você vai fazer? 694 00:32:42,200 --> 00:32:43,531 Entendi. 695 00:32:44,360 --> 00:32:46,283 Portanto, o endereço residencial está desatualizado. 696 00:32:46,400 --> 00:32:48,460 A família que está lá agora comprei há seis meses 697 00:32:48,560 --> 00:32:52,770 da propriedade de Clara Budwell, uma mulher falecida de 62 anos. 698 00:32:53,120 --> 00:32:54,380 Garotinho da mamãe. O que eu te disse? 699 00:32:54,480 --> 00:32:55,700 Rastreamos a empresa de custódia. 700 00:32:55,800 --> 00:32:58,700 Eles confirmaram todo o dinheiro da venda foi até o filho dela. Adivinhe quanto? 701 00:32:58,800 --> 00:32:59,780 Sessenta mil. 702 00:32:59,880 --> 00:33:02,980 Ainda bem que você não apostou comigo, amigo, já que ele se encaixa no perfil de uma porra de T. 703 00:33:03,080 --> 00:33:04,700 Tem que haver um endereço atual com a empresa de custódia. 704 00:33:04,800 --> 00:33:05,801 Em algum lugar para onde eles enviaram o cheque. 705 00:33:05,920 --> 00:33:07,763 - Existe, mas precisamos de uma intimação para consegui-lo. - Capitão. 706 00:33:07,880 --> 00:33:09,620 Leve alguém ao tribunal, o mais rápido possível. 707 00:33:09,720 --> 00:33:11,643 Juiz Reiner. Ele vai agilizar. 708 00:33:11,760 --> 00:33:12,761 Tudo bem. 709 00:33:13,400 --> 00:33:15,300 Podemos tentar obter acesso pelas passarelas aqui 710 00:33:15,400 --> 00:33:19,020 ou um crawlspace aqui, e tire-os de lá pela escotilha na sala de controle aqui. 711 00:33:19,120 --> 00:33:22,090 Primeiro, salvamos os reféns. Em segundo lugar, eliminamos o psicopata. 712 00:33:23,000 --> 00:33:25,844 Ok, estamos aqui. Dê-nos um minuto para prepararmos. 713 00:33:26,000 --> 00:33:27,980 - Temos Rony. Estou hospedando ele. - Ok, vamos lá. 714 00:33:28,080 --> 00:33:30,540 Temos Ron Sprecher reportando de fora... 715 00:33:30,640 --> 00:33:32,500 Como se este mês não pudesse ficar pior. 716 00:33:32,600 --> 00:33:33,660 Ron, Ron, você pode nos ouvir? 717 00:33:33,760 --> 00:33:36,700 Estou aqui fora do Ibis Clear Capital, onde seu CEO... 718 00:33:36,800 --> 00:33:39,380 Segurança, tem um homem lá embaixo com uma equipe de filmagem. 719 00:33:39,480 --> 00:33:41,740 Certifique-se de que ele não entre no prédio sob quaisquer circunstâncias. 720 00:33:41,840 --> 00:33:43,365 O que Teterboro disse, Marta? 721 00:33:43,600 --> 00:33:46,300 Eu dei a eles os números da cauda de ambos os planos, 722 00:33:46,400 --> 00:33:47,845 nenhuma comunicação com nenhum deles. 723 00:33:48,480 --> 00:33:51,420 Ok, eu vou lá embaixo e tentar ganhar algum tempo para nós. 724 00:33:51,520 --> 00:33:53,460 Quero dizer, obviamente, esse cara só quer algumas respostas. 725 00:33:53,560 --> 00:33:54,500 Nós também. 726 00:33:54,600 --> 00:33:57,900 Se soubéssemos como perdemos 800 milhões de dólares, não teríamos perdido US$ 800 milhões. 727 00:33:58,000 --> 00:34:00,401 Eu entendo, Avery, mas ainda temos que dizer algo. 728 00:34:00,760 --> 00:34:03,300 Vamos. Você conhece Walt. Ele é um livro aberto. Eu sei que se ele estivesse aqui... 729 00:34:03,400 --> 00:34:05,500 Mas ele não está aqui, Diane. Ele não está aqui. 730 00:34:05,600 --> 00:34:08,980 Ok, não podemos simplesmente nos trancar aqui e não faça nada e espere que desapareça. 731 00:34:09,080 --> 00:34:10,286 Somos uma empresa de capital aberto. 732 00:34:10,400 --> 00:34:12,340 Temos acionistas. Temos um conselho de administração 733 00:34:12,440 --> 00:34:15,808 e temos um CEO, embora não sabemos onde ele está agora. 734 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Então, olhe, Estou feliz por ter essa conversa novamente 735 00:34:17,800 --> 00:34:20,804 quando Walt pousar, mas até então, não é nossa decisão. 736 00:34:27,360 --> 00:34:32,140 Então, ele está com o palco todo trancado. Estas são as saídas, dianteira e traseira. 737 00:34:32,240 --> 00:34:33,380 Agora, o problema é, 738 00:34:33,480 --> 00:34:36,380 esse cara tem visão completa em todo o estúdio. 739 00:34:36,480 --> 00:34:39,060 Então, nossa única chance de um tiro certeiro 740 00:34:39,160 --> 00:34:40,860 é dessas passarelas acima do palco. 741 00:34:40,960 --> 00:34:42,900 Estamos colocando um homem em posição lá enquanto falamos. 742 00:34:43,000 --> 00:34:44,060 E a bomba? 743 00:34:44,160 --> 00:34:46,401 Esta é definitivamente uma mudança de homem morto aqui na mão dele, 744 00:34:46,520 --> 00:34:48,966 o que significa que se você tirá-lo sem desarmar a bomba primeiro... 745 00:34:50,000 --> 00:34:52,140 Tenho o mandado, tenho um endereço. Enviando uma patrulha para lá agora. 746 00:34:52,240 --> 00:34:53,241 Ótimo. 747 00:34:53,360 --> 00:34:55,580 Você vê essa protuberância aqui? Esse é o receptor sem fio. 748 00:34:55,680 --> 00:34:57,060 Agora, Capitão, se pudermos destruir isso, 749 00:34:57,160 --> 00:34:59,527 então o interruptor do homem morto é apenas mais uma porra de interruptor. 750 00:34:59,760 --> 00:35:02,604 Exceto, para destruí-lo, chegamos ao que, atirar em Gates? 751 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Foi aí que esse cara escorregou. 752 00:35:04,520 --> 00:35:05,740 Se ele quisesse garantir um tiro mortal, 753 00:35:05,840 --> 00:35:08,940 ele deveria ter colocado o receptor aqui, bem acima do coração do pobre bastardo. 754 00:35:09,040 --> 00:35:11,361 Mas em vez disso, ele colocou aqui próximo ao rim esquerdo. 755 00:35:11,880 --> 00:35:15,420 Se a bala acertar o alvo, chegaremos até ele rápido o suficiente para evitar muita perda de sangue, 756 00:35:15,520 --> 00:35:17,260 há uma boa chance, capitão, ele poderia sobreviver. 757 00:35:17,360 --> 00:35:18,460 Desculpe. 758 00:35:18,560 --> 00:35:20,860 Você está propondo filmamos a estrela de um programa de TV 759 00:35:20,960 --> 00:35:23,440 ao vivo, no ar, na frente de milhões de pessoas? 760 00:35:24,520 --> 00:35:25,780 Sim. 761 00:35:25,880 --> 00:35:28,300 Eu preciso que você fale com alguém do Ibis Clear Capital. 762 00:35:28,400 --> 00:35:29,820 Preciso conversar... Você quer me tocar? 763 00:35:29,920 --> 00:35:32,220 - Não coloque as mãos em mim. - André? Tudo bem. 764 00:35:32,320 --> 00:35:34,940 - Isso, isso... -Diane Lester. Ficarei feliz em conversar com você. 765 00:35:35,040 --> 00:35:36,620 Você tem um fone de ouvido para que eu possa ouvir todo mundo? 766 00:35:36,720 --> 00:35:37,780 - Sim. Sim. - OK, bom. 767 00:35:37,880 --> 00:35:38,980 - Vamos. - Tudo bem. 768 00:35:39,080 --> 00:35:42,660 Vamos falar com Diane Lester. Ela é a relações-públicas. Ela é a... 769 00:35:42,760 --> 00:35:43,740 CCO. 770 00:35:43,840 --> 00:35:46,780 ...Diretor de Comunicações da Ibis. Diana? 771 00:35:46,880 --> 00:35:50,020 Ok, prepare-se para colocá-la na tela dois. Vamos colocá-la na tela dois. 772 00:35:50,120 --> 00:35:51,180 Estaremos prontos quando você estiver. 773 00:35:51,280 --> 00:35:52,611 E vá, Jim. 774 00:35:53,040 --> 00:35:54,530 - Lá vem ela. - Tudo bem. 775 00:35:55,440 --> 00:35:58,020 Primeiro, deixe-me começar dizendo 776 00:35:58,120 --> 00:36:00,740 em nome de todos aqui no Ibis, 777 00:36:00,840 --> 00:36:04,700 estamos preparados para fazer o que pudermos para fazer com que você abaixe aquela arma, Sr. Budwell. 778 00:36:04,800 --> 00:36:06,580 Agora, eu entendo isso você se ofereceu para compensá-lo 779 00:36:06,680 --> 00:36:08,409 por suas perdas pessoalmente, Lee. 780 00:36:08,600 --> 00:36:12,241 Bem, estamos absolutamente dispostos a fazer o mesmo se ajudar a acabar com tudo isso. 781 00:36:12,480 --> 00:36:15,860 Tudo bem, você vai embora agora, dobre seu dinheiro. 782 00:36:15,960 --> 00:36:17,485 Ela sabe meu sobrenome. 783 00:36:17,800 --> 00:36:21,646 Todos nos cinco distritos já sabe seu sobrenome, Kyle. 784 00:36:23,680 --> 00:36:25,540 Não, é tarde demais para o seu dinheiro, senhora. 785 00:36:25,640 --> 00:36:28,460 Tudo que quero de você é uma resposta. Eu só quero saber o que realmente aconteceu? 786 00:36:28,560 --> 00:36:30,801 Droga! 787 00:36:31,160 --> 00:36:32,810 Bem, a verdade é 788 00:36:34,480 --> 00:36:36,180 não sabemos. 789 00:36:36,280 --> 00:36:39,250 Não sabemos por que o algo de repente ficou descontrolado. 790 00:36:39,960 --> 00:36:43,300 E não sabemos por que os sistemas de segurança construído para prevenir... 791 00:36:43,400 --> 00:36:46,006 Deus, eu realmente espero que ela tenha mais a dizer do que "Não sabemos". 792 00:36:47,280 --> 00:36:48,820 Nós simplesmente não sabemos. 793 00:36:48,920 --> 00:36:51,740 Você está brincando? Isso é tudo que ela tem? Você está brincando comigo? 794 00:36:51,840 --> 00:36:53,444 Sacajawea. 795 00:36:55,000 --> 00:36:56,180 Multar. 796 00:36:56,280 --> 00:36:59,204 Você está assistindo isso? Isso está ficando fora de controle. 797 00:36:59,320 --> 00:37:01,780 A quantidade de escrutínio que vamos receber depois que esse idiota se explode 798 00:37:01,880 --> 00:37:03,700 vai ser inacreditável. 799 00:37:03,800 --> 00:37:06,620 Você achou que era ruim antes? Está prestes a ficar 100 vezes mais intenso. 800 00:37:06,720 --> 00:37:10,220 Olha, não se preocupe, ok? Nós podemos lidar com isso. Gates é um idiota. 801 00:37:10,320 --> 00:37:13,210 Apenas mantenha o rumo, ok? Estou trabalhando no Mambo noite e dia. 802 00:37:13,640 --> 00:37:16,689 Eu gostaria de destacar que isso afetou a todos nós. 803 00:37:17,240 --> 00:37:20,020 Todo o nosso conselho, nossos gerentes, inclusive eu. 804 00:37:20,120 --> 00:37:22,860 Nossas pensões esgotaram-se da noite para o dia. 805 00:37:22,960 --> 00:37:25,420 - Diane. - Nossas economias foram destruídas assim como as suas. 806 00:37:25,520 --> 00:37:26,740 Espere. Espere. Desculpe. 807 00:37:26,840 --> 00:37:28,220 Você está tentando me fazer sentir pena de você? 808 00:37:28,320 --> 00:37:30,380 É realmente isso que está acontecendo agora? 809 00:37:30,480 --> 00:37:32,260 - Não, eu só... - É exatamente isso que está acontecendo. 810 00:37:32,360 --> 00:37:33,771 Eu entendo que você quer detalhes. 811 00:37:34,480 --> 00:37:36,540 Sim. Então por que não ela deu a ele alguns detalhes? 812 00:37:36,640 --> 00:37:39,100 Sabemos que isso foi um incidente completamente isolado. 813 00:37:39,200 --> 00:37:40,850 É o que chamamos de cisne negro. 814 00:37:41,480 --> 00:37:44,131 É impossível prever, mas é impossível replicar. 815 00:37:44,240 --> 00:37:45,780 "Cisne Negro"? 816 00:37:45,880 --> 00:37:46,940 Esse é o memorando dela. 817 00:37:47,040 --> 00:37:48,610 Ela está lendo seu memorando. 818 00:37:49,720 --> 00:37:51,740 Diana. Diana. Nós dois lemos seus pontos de discussão. 819 00:37:51,840 --> 00:37:55,460 Ele não quer uma reviravolta de relações públicas o que vai dar certo no próximo ano. 820 00:37:55,560 --> 00:37:58,420 Ele quer uma explicação pelo que deu errado na semana passada. 821 00:37:58,520 --> 00:37:59,521 Sim. 822 00:37:59,800 --> 00:38:03,300 Certo, eu entendo. E acreditamos na total transparência. 823 00:38:03,400 --> 00:38:04,820 Por isso divulgamos... 824 00:38:04,920 --> 00:38:06,820 Onde estão seus quants, Diane? Onde estão seus quants? 825 00:38:06,920 --> 00:38:10,100 - Isso é bom. Vá em frente. Obtenha uma resposta. - Desculpe? 826 00:38:10,200 --> 00:38:11,260 - Sim. - Os quants que você usou. 827 00:38:11,360 --> 00:38:13,980 O cara que realmente projetou o algoritmo que travou. 828 00:38:14,080 --> 00:38:16,900 Onde ele está? Ele está nisso construindo bem ali atrás de você? 829 00:38:17,000 --> 00:38:18,700 Porque eu acho Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ele. 830 00:38:18,800 --> 00:38:21,460 Não, estes são nossos escritórios administrativos. Nossos quants não são... 831 00:38:21,560 --> 00:38:23,660 Ok, então onde ele está? Ele está em Mumbai? 832 00:38:23,760 --> 00:38:25,940 Rússia? Sim, ele está na Rússia. Eles estão todos na Rússia. 833 00:38:26,040 --> 00:38:26,980 Eu não tenho certeza. 834 00:38:27,080 --> 00:38:29,260 Mas se você quiser falar com alguém, então posso fazer isso acontecer. 835 00:38:29,360 --> 00:38:32,540 Não, eu não quero conversar com algum idiota de baixo nível, caramba. 836 00:38:32,640 --> 00:38:34,300 Quero uma explicação sua! 837 00:38:34,400 --> 00:38:37,540 E se você não pode me dar um, então quero falar com Walt Camby. 838 00:38:37,640 --> 00:38:38,801 Não, me desculpe, 839 00:38:38,920 --> 00:38:40,331 - mas Walt está em um avião agora. - Caramba... 840 00:38:42,560 --> 00:38:44,460 Idiotas de merda. 841 00:38:44,560 --> 00:38:48,180 Estou ficando tão cansado dessa mesma idade besteira repetidas vezes, Lee. 842 00:38:48,280 --> 00:38:49,940 - Espere. - Não me diga para esperar! 843 00:38:50,040 --> 00:38:50,980 O que aconteceu? 844 00:38:51,080 --> 00:38:53,020 Ele acabou de atirar no seu monitor no palco 845 00:38:53,120 --> 00:38:55,580 porque você está dando a ele a mesma besteira corporativa! 846 00:38:55,680 --> 00:38:56,820 Eu não sou. 847 00:38:56,920 --> 00:38:59,020 Você tem que entender quão delicada é esta situação. 848 00:38:59,120 --> 00:39:02,580 Estou sentado a 25 metros de uma bomba! Não fale comigo sobre situações delicadas! 849 00:39:02,680 --> 00:39:05,160 Você tem que acordar e faça as contas aqui, 850 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 porque também não está somando para mim. 851 00:39:07,240 --> 00:39:08,765 Por que isso é tão difícil? 852 00:39:09,680 --> 00:39:10,980 Desculpe, o que você quer dizer? 853 00:39:11,080 --> 00:39:13,820 Quero dizer, é melhor você fazer algumas perguntas reais 854 00:39:13,920 --> 00:39:16,020 e obter algumas respostas reais, e se apresse! 855 00:39:16,120 --> 00:39:17,620 Quero que o que aconteceu faça sentido! 856 00:39:17,720 --> 00:39:20,740 Não fale assim com ele. Não conte coisas a ele. 857 00:39:20,840 --> 00:39:22,980 - Agora mesmo! - Não faça nada estúpido. 858 00:39:23,080 --> 00:39:24,100 Deixe-me dar algumas respostas. 859 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 Você precisa negociar por mais tempo. Tudo bem? 860 00:39:26,000 --> 00:39:27,140 - Negocie alguma coisa. - Dê-me mais 10 minutos. 861 00:39:27,240 --> 00:39:28,820 Negocie com ele. 862 00:39:28,920 --> 00:39:30,604 Kyle, olhe. 863 00:39:30,720 --> 00:39:33,803 Você me dá algo, Eu te dou uma coisa. OK? 864 00:39:34,120 --> 00:39:35,246 É assim que funciona. 865 00:39:37,400 --> 00:39:39,687 Você faz algo por mim, Eu faço algo por você. 866 00:39:40,000 --> 00:39:41,331 Vamos. 867 00:39:42,320 --> 00:39:43,924 Dê-me uma chance. 868 00:39:44,760 --> 00:39:46,489 Deixe-me descobrir isso. 869 00:39:49,080 --> 00:39:51,128 - Tudo bem, você tem 10 minutos. - OK. Tudo bem. 870 00:40:04,120 --> 00:40:05,167 E agora? 871 00:40:17,600 --> 00:40:20,763 Eu me deixei extraordinariamente claro que você não deveria aparecer diante das câmeras. 872 00:40:21,080 --> 00:40:23,420 Estou curioso. Quem realmente projetou esse algo? 873 00:40:23,520 --> 00:40:24,980 Por que não o chamamos juntos? 874 00:40:25,080 --> 00:40:27,020 Agora, me escute, Diane. Você é um CCO. 875 00:40:27,120 --> 00:40:29,340 E isso é tudo que você é e isso não é nada. 876 00:40:29,440 --> 00:40:30,660 Já vi uma dúzia de garotas como você ir e vir. 877 00:40:30,760 --> 00:40:31,820 - Realmente? Garotas gostam de mim? - Sim! 878 00:40:31,920 --> 00:40:32,980 Eu não tenho que ficar aqui e ouça isso. 879 00:40:33,080 --> 00:40:36,260 - Bem, você está demitida, Diane! - Você não pode me despedir. Eu não reporto a você. 880 00:40:36,360 --> 00:40:39,443 Não é nosso trabalho resgatar esse psicopata! Não se afaste de mim! 881 00:40:39,600 --> 00:40:41,284 Eu não me reporto a você, Avery. 882 00:40:41,520 --> 00:40:45,500 Ryan, me dê uma lista de todos os quantos que estão está em nossa folha de pagamento desde que abrimos o capital. 883 00:40:45,600 --> 00:40:48,500 O GV de Walt comunicou-se pelo rádio com Teterboro. Vinte minutos fora. 884 00:40:48,600 --> 00:40:51,570 Tenha um carro esperando por mim lá embaixo. E me dê essa lista. 885 00:40:57,520 --> 00:41:00,888 Este é Eagle One na primeira posição. Seguindo para dois. 886 00:41:08,480 --> 00:41:11,380 Bree, perguntei por Dan Issa da SEC. 887 00:41:11,480 --> 00:41:13,540 Liguei duas vezes e deixei recado nas duas. 888 00:41:13,640 --> 00:41:14,641 Tudo bem, me chame Ron. 889 00:41:15,480 --> 00:41:19,060 Ron, preciso que você desça aos escritórios da SEC na Vesey Street. 890 00:41:19,160 --> 00:41:21,700 Encontre Dan Issa. Não aceite um não como resposta. Você tem nove minutos. 891 00:41:21,800 --> 00:41:22,780 Nove minutos? 892 00:41:22,880 --> 00:41:25,724 - A Vesey Street fica a mais de um quilómetro e meio de distância. - Então é melhor você começar a correr agora. 893 00:41:26,320 --> 00:41:29,540 Ei, Dave, você pode levantar uma ação gráfico de preços do Ibis para mim, por favor? 894 00:41:29,640 --> 00:41:33,140 - OK. Vou precisar de um segundo. - Ok, então coloque o logotipo deles no nove. 895 00:41:33,240 --> 00:41:34,287 OK. 896 00:41:35,160 --> 00:41:39,740 Lee? Quantas pessoas você acha estão sintonizados conosco agora neste momento? 897 00:41:39,840 --> 00:41:42,660 Provavelmente milhões? Dezenas de milhões? 898 00:41:42,760 --> 00:41:45,820 São dezenas de milhões de investidores, 899 00:41:45,920 --> 00:41:49,129 tudo com os dedos em suas contas de comércio eletrônico. 900 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 Kyle, você comprou o Ibis por quanto, US$ 75 por ação? 901 00:41:52,800 --> 00:41:56,122 - Sim. Então? - E se conseguirmos trazê-lo de volta para lá? 902 00:41:56,840 --> 00:41:59,684 Quantas vezes eu tenho que te dizer, é tarde demais para o seu dinheiro. 903 00:42:01,360 --> 00:42:04,045 Você não é o único acionista isso foi ferrado. 904 00:42:04,360 --> 00:42:07,740 Você veio aqui porque tinha algo que você queria dizer. 905 00:42:07,840 --> 00:42:09,340 Você quer que as pessoas para finalmente ouvir você, certo? 906 00:42:09,440 --> 00:42:10,441 Sim. 907 00:42:10,560 --> 00:42:12,180 Bem, agora eles podem. 908 00:42:12,280 --> 00:42:14,601 - O logotipo está pronto. - Coloque na tela grande. 909 00:42:15,040 --> 00:42:16,940 Tudo bem, Lee. Vá trabalhar. 910 00:42:17,040 --> 00:42:19,122 Veja o que podemos fazer. 911 00:42:19,960 --> 00:42:21,220 Quero falar com todo mundo lá fora. 912 00:42:21,320 --> 00:42:23,620 Cada pessoa que está me observando agora. 913 00:42:23,720 --> 00:42:25,780 E aqui está o que eu quero que você faça. 914 00:42:25,880 --> 00:42:27,700 Eu quero que você vá para o seu computador 915 00:42:27,800 --> 00:42:30,940 e quero que você compre ações da Ibis. 916 00:42:31,040 --> 00:42:32,620 Serei sincero com você. 917 00:42:32,720 --> 00:42:34,620 Eu não quero que você faça isso porque você vai ganhar dinheiro. 918 00:42:34,720 --> 00:42:36,290 Eu quero que você faça isso 919 00:42:37,040 --> 00:42:38,883 porque isso salvará minha vida. 920 00:42:39,960 --> 00:42:41,325 Isso é corajoso. 921 00:42:42,080 --> 00:42:43,300 A velha colisão do Monstro do Dinheiro. 922 00:42:43,400 --> 00:42:45,620 O velho monstro do dinheiro em grande escala. 923 00:42:45,720 --> 00:42:47,300 - Onde está o preço das minhas ações? - Acabei de levantar. 924 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 É matemática simples. O valor vem da demanda. 925 00:42:49,800 --> 00:42:52,900 Então, se cada um de vocês compra algumas ações, 926 00:42:53,000 --> 00:42:54,820 então podemos obter o preço deste idiota em nenhum momento. 927 00:42:54,920 --> 00:42:56,649 E aqui está a parte maluca. 928 00:42:56,760 --> 00:42:59,380 Se fizermos isso e todos investirem só um pouco de dinheiro, 929 00:42:59,480 --> 00:43:01,660 o preço começa a subir. 930 00:43:01,760 --> 00:43:05,940 E então os algoritmos... Eles começam a preste atenção e eles começarão a comprá-lo. 931 00:43:06,040 --> 00:43:07,220 Dê-me isso na tela grande. 932 00:43:07,320 --> 00:43:09,260 Se você puder enganá-los, então o céu é o limite! 933 00:43:09,360 --> 00:43:13,140 O que significa que juntos podemos transformar um mau investimento em um bom 934 00:43:13,240 --> 00:43:16,340 por pura força de vontade. 935 00:43:16,440 --> 00:43:17,660 Legal. 936 00:43:17,760 --> 00:43:19,580 Então, a partir de agora, 937 00:43:19,680 --> 00:43:23,620 Estou transferindo o Ibis de venda para compra. 938 00:43:23,720 --> 00:43:26,660 Ele vai pagar um triplo. Pronto triplo. Role. 939 00:43:26,760 --> 00:43:27,841 ...e torná-lo raro... 940 00:43:29,240 --> 00:43:31,242 ...Compra tripla! 941 00:43:37,280 --> 00:43:40,045 Vamos. Vamos. 942 00:43:49,360 --> 00:43:51,647 Vamos, seu filho da puta. 943 00:43:53,920 --> 00:43:55,300 Vamos, pessoal. 944 00:43:55,400 --> 00:43:57,926 Somos seres humanos, não somos computadores. 945 00:43:58,480 --> 00:44:00,300 Temos consciência. 946 00:44:00,400 --> 00:44:02,180 Atualizar, atualizar. 947 00:44:02,280 --> 00:44:03,780 - Aí está. - Sim. 948 00:44:03,880 --> 00:44:05,803 US$ 8,48. 949 00:44:06,960 --> 00:44:08,041 Sim! É disso que estou falando. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,380 Nós cuidamos uns dos outros. 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,766 Está embutido em nosso DNA. 952 00:44:11,880 --> 00:44:17,887 Não porque uma equação nos diz para fazer isso, mas porque sentimos isso aqui. 953 00:44:18,800 --> 00:44:21,167 E agora, preciso da sua ajuda. 954 00:44:21,720 --> 00:44:23,100 Isso parece promissor. 955 00:44:23,200 --> 00:44:24,531 Podemos fazer a coisa certa. 956 00:44:25,120 --> 00:44:26,860 Mas temos que fazer isso juntos. 957 00:44:26,960 --> 00:44:28,928 Vamos. Atualizar, atualizar. 958 00:44:35,520 --> 00:44:36,540 Então, estou conversando com cada um de vocês. 959 00:44:36,640 --> 00:44:40,008 Cada pessoa que está me observando agora. 960 00:44:40,720 --> 00:44:42,900 Eu quero que você cave o mais fundo que puder 961 00:44:43,000 --> 00:44:46,891 e eu quero que você se pergunte, quanto vale uma vida para você? 962 00:44:53,640 --> 00:44:55,404 Quanto vale a minha vida? 963 00:45:20,760 --> 00:45:23,366 Acho que isso responde a essa pergunta, né? 964 00:45:32,280 --> 00:45:34,362 Detetive, um está chegando. 965 00:45:43,480 --> 00:45:45,180 Senhora. Com licença. 966 00:45:45,280 --> 00:45:47,620 Senhora. Polícia de Nova York. Você mora aqui? 967 00:45:47,720 --> 00:45:49,220 Sim. Qual é o problema? 968 00:45:49,320 --> 00:45:51,368 Qual é o seu relacionamento para Kyle Budwell, senhora? 969 00:45:52,040 --> 00:45:53,690 Por que? Onde ele está? 970 00:45:54,280 --> 00:45:56,100 Onde você esteve o dia todo? Se você não se importa que eu pergunte. 971 00:45:56,200 --> 00:45:58,580 Eu trabalho em uma caixa de vidro no subsolo durante oito horas por dia. 972 00:45:58,680 --> 00:46:00,700 Então você poderia por favor me dizer o que diabos está acontecendo aqui, 973 00:46:00,800 --> 00:46:02,060 porque você é realmente começando a me assustar. 974 00:46:02,160 --> 00:46:03,420 Vou perguntar de novo. 975 00:46:03,520 --> 00:46:05,921 Qual é o seu relacionamento para Kyle Budwell, senhora? 976 00:46:09,280 --> 00:46:11,282 Por que você não dá um palpite. 977 00:46:15,280 --> 00:46:16,327 Powell. 978 00:46:17,240 --> 00:46:19,242 Ok, vou abrir caminho. 979 00:46:19,800 --> 00:46:22,406 Afinal, eu deveria ter aceitado essa aposta, seu saco de merda. 980 00:46:29,160 --> 00:46:31,447 Isso é realmente impressionante, Lee. 981 00:46:32,320 --> 00:46:34,527 Quero dizer, fale sobre influência de mercado. 982 00:46:37,360 --> 00:46:40,728 Você quer saber por que essa merda não funcionou, idiota? 983 00:46:41,920 --> 00:46:45,060 Porque nem você compra sua própria besteira. 984 00:46:45,160 --> 00:46:48,528 Você acredita em dinheiro. Você não acredita nas pessoas. 985 00:46:49,840 --> 00:46:52,047 Lee, eles localizaram a namorada dele. 986 00:46:52,160 --> 00:46:53,620 Eles também não acreditam em você. 987 00:46:53,720 --> 00:46:55,420 Sua namorada grávida. 988 00:46:55,520 --> 00:46:58,603 - Você só pode estar brincando. - Não, não é brincadeira, Lee. 989 00:47:00,120 --> 00:47:01,140 Quantidade. 990 00:47:01,240 --> 00:47:03,460 Análise quantitativa. 991 00:47:03,560 --> 00:47:05,642 Olha, eu não tenho ideia o que você está dizendo agora. 992 00:47:05,760 --> 00:47:07,649 Alguém aí fala inglês? 993 00:47:11,320 --> 00:47:12,300 Porra. 994 00:47:12,400 --> 00:47:13,900 preciso do outro número para o cara em Moscou. 995 00:47:14,000 --> 00:47:17,004 Sim, mas ele me deu outro nome. Este é baseado em Seul. 996 00:47:22,240 --> 00:47:24,846 Maldito seja. Bom dia. 997 00:47:32,360 --> 00:47:33,521 - Merda. - Eu entendi. 998 00:47:34,160 --> 00:47:36,811 Vá me buscar um número de telefone. Vou encontrar um tradutor. 999 00:47:43,920 --> 00:47:46,460 Amém! Amém! Amém! 1000 00:47:46,560 --> 00:47:49,404 Traga seu passe de segurança e venha comigo. 1001 00:47:53,760 --> 00:47:55,410 Dói, não é? 1002 00:47:56,400 --> 00:47:58,767 Tenho sua educação sofisticada. 1003 00:47:59,080 --> 00:48:01,606 Tem seus milhões no banco. 1004 00:48:01,920 --> 00:48:03,809 Pense que você fez tudo. 1005 00:48:05,240 --> 00:48:08,084 Você não é tão gostoso agora, hein? 1006 00:48:11,680 --> 00:48:15,162 Você quer sentar aqui e fazer um balanço de nossas vidas, Kyle? 1007 00:48:16,000 --> 00:48:18,128 Que tal compararmos as pontuações? 1008 00:48:18,520 --> 00:48:19,780 Que tal fazermos isso? 1009 00:48:19,880 --> 00:48:22,247 Tela sensível ao toque. Merda, a tela sensível ao toque. 1010 00:48:24,760 --> 00:48:28,207 Tudo bem. Temos Kyle e Lee. 1011 00:48:29,800 --> 00:48:32,060 Vamos começar com o óbvio. Dinheiro. 1012 00:48:32,160 --> 00:48:34,003 Eu tenho alguns. Você não, eu suponho. 1013 00:48:35,280 --> 00:48:36,770 Então, esse é um ponto para mim. 1014 00:48:37,440 --> 00:48:38,487 Aonde você quer chegar com isso, Lee? 1015 00:48:38,600 --> 00:48:40,620 Mas então há a família. 1016 00:48:40,720 --> 00:48:43,200 Sou divorciado três vezes. E você? Você tem uma esposa? 1017 00:48:44,840 --> 00:48:45,940 Namorada, então? 1018 00:48:46,040 --> 00:48:47,201 Sacajawea, Lee. 1019 00:48:47,320 --> 00:48:51,120 Você tem namorada? Muito legal. A magia do amor jovem. 1020 00:48:51,240 --> 00:48:52,940 Eu acho que nós dois podemos concordar isso é um ponto para você, 1021 00:48:53,040 --> 00:48:56,540 desde o primeiro número na minha discagem rápida é um serviço de acompanhantes. 1022 00:48:56,640 --> 00:48:59,180 - Você não sabe nada sobre mim. - Eu não preciso saber sobre você! 1023 00:48:59,280 --> 00:49:02,580 Eu sei sobre mim. Sete anos, três anos, 14 meses. 1024 00:49:02,680 --> 00:49:04,540 Os casamentos ficam mais curtos e eles ficam mais curtos, 1025 00:49:04,640 --> 00:49:06,802 mas os assentamentos ficam cada vez maiores. 1026 00:49:06,920 --> 00:49:07,940 Lee? 1027 00:49:08,040 --> 00:49:09,610 Olhe para mim, Lee. 1028 00:49:10,680 --> 00:49:12,284 Sacajawea. 1029 00:49:13,120 --> 00:49:15,780 Ei, Kyle, você a vê? 1030 00:49:15,880 --> 00:49:19,726 Essa é Patty, minha diretora, e ela quer que eu cale a boca. 1031 00:49:20,880 --> 00:49:22,700 Bem, agora ela também está farta de mim. 1032 00:49:22,800 --> 00:49:27,044 E é por isso que ela conseguiu um emprego do outro lado da rua e não me contou. 1033 00:49:30,800 --> 00:49:32,325 As pessoas falam. 1034 00:49:32,920 --> 00:49:35,740 Todos eles vão embora mais cedo ou mais tarde, Kyle. É assim que funciona. 1035 00:49:35,840 --> 00:49:38,684 Então acredite em mim, isso será um ponto para você. 1036 00:49:40,680 --> 00:49:41,806 E as crianças? 1037 00:49:42,920 --> 00:49:44,331 Você tem um filho? 1038 00:49:46,200 --> 00:49:48,089 Um a caminho, talvez? 1039 00:49:49,080 --> 00:49:51,780 Sim? Ela está esperando. É uma bênção. 1040 00:49:51,880 --> 00:49:54,020 Eu mesmo tenho um. 1041 00:49:54,120 --> 00:49:58,340 Ela deve ter seis ou sete anos. Eu não faço ideia. 1042 00:49:58,440 --> 00:49:59,965 Eu envio um cheque. 1043 00:50:01,120 --> 00:50:02,860 Mazel tov no pacote de alegria. 1044 00:50:02,960 --> 00:50:05,660 Eu acho que nós dois podemos concordar esse é outro maldito ponto para você. 1045 00:50:05,760 --> 00:50:07,220 Então, agora, olhe para isso. 1046 00:50:07,320 --> 00:50:10,460 Kyle. Oh meu Deus. Acabamos de começar e você já está na frente. 1047 00:50:10,560 --> 00:50:12,380 Apenas... Mantenha-se afastado, Jim. 1048 00:50:12,480 --> 00:50:14,767 Então deixe-me perguntar uma coisa, Kyle. 1049 00:50:15,400 --> 00:50:18,380 E a sua vida é muito pior do que o resto dos nossos 1050 00:50:18,480 --> 00:50:20,528 que você pode jogar a toalha mais cedo? 1051 00:50:21,480 --> 00:50:22,970 Eu quero saber. 1052 00:50:23,320 --> 00:50:25,540 Você conseguiu um emprego decente. Você tem duas mãos e dois pés. 1053 00:50:25,640 --> 00:50:27,768 Você tem um maldito garoto a caminho! 1054 00:50:28,320 --> 00:50:32,540 Então, antes que você me leve ao reino, Quero que você responda a uma pergunta. 1055 00:50:32,640 --> 00:50:35,644 O que faz de você um fracasso tão gigante em comparação com todos os outros? 1056 00:50:35,760 --> 00:50:37,420 Você realmente vai ficar aí em seu terno de US$ 1.000 1057 00:50:37,520 --> 00:50:39,124 e comparar pontuações comigo? 1058 00:50:41,160 --> 00:50:44,340 Meu trabalho honesto me paga US$ 14 por hora, seu filho da puta. 1059 00:50:44,440 --> 00:50:46,204 Então vamos começar por aí. 1060 00:50:47,080 --> 00:50:50,289 Você sabe quanto custa US$ 14 por hora traz você aqui em Nova York? 1061 00:50:51,160 --> 00:50:54,926 Você sabe quanto disso resta depois de pagar meu aluguel e todas as minhas malditas contas? 1062 00:50:56,120 --> 00:50:58,900 Eu continuo remando o mais forte que posso apenas para ficar acima da água. 1063 00:50:59,000 --> 00:51:00,260 Leva tudo o que tenho! 1064 00:51:00,360 --> 00:51:01,860 E isso é antes do garoto chegar aqui. 1065 00:51:01,960 --> 00:51:03,460 Como diabos eu vou apoiá-lo? 1066 00:51:03,560 --> 00:51:04,660 Como vou cuidar dele? 1067 00:51:04,760 --> 00:51:05,740 Você cuidará muito bem dele. 1068 00:51:05,840 --> 00:51:09,180 Ele cresce sendo o garoto cujo velho se explodiu ao vivo na TV. 1069 00:51:09,280 --> 00:51:10,940 - Caramba, Lee. - Ele é o maldito Pai do Ano! 1070 00:51:11,040 --> 00:51:12,980 Não diga, porra outra palavra sobre meu filho 1071 00:51:13,080 --> 00:51:15,220 ou vou acabar com isso agora mesmo. Você me ouviu? 1072 00:51:15,320 --> 00:51:16,820 - Tudo bem. - Você me ouviu? 1073 00:51:16,920 --> 00:51:19,380 Você quer que seu cérebro seja espalhado por todo o centro da cidade, Lee, hein? 1074 00:51:19,480 --> 00:51:20,970 Sr. 1075 00:51:22,160 --> 00:51:23,525 Sr. 1076 00:51:26,520 --> 00:51:27,760 Sim? 1077 00:51:29,360 --> 00:51:31,169 Sr. Budwell, por favor, aguarde. 1078 00:51:33,760 --> 00:51:34,841 Esperar para quê? 1079 00:51:35,880 --> 00:51:37,405 Esperar para quê? 1080 00:51:47,280 --> 00:51:49,123 Olá, Molly. Meu nome é Marcus Powell. Venha comigo. 1081 00:51:50,680 --> 00:51:52,409 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 1082 00:51:53,040 --> 00:51:54,500 Eu sei o que você está fazendo! 1083 00:51:54,600 --> 00:51:58,140 Lee, vamos colocar a namorada dele na tela para que você possa falar com ela. 1084 00:51:58,240 --> 00:51:59,260 É tudo uma grande tenda. 1085 00:51:59,360 --> 00:52:01,100 E você vai continuar sua boca fechada até então. 1086 00:52:01,200 --> 00:52:03,420 Você me ouviu? Sentado lá em cima, tentando descobrir 1087 00:52:03,520 --> 00:52:05,966 como me manter de puxar essa porra do gatilho. 1088 00:52:06,760 --> 00:52:09,220 Bem, esse idiota estúpido vai me fazer atirar na cabeça dele, 1089 00:52:09,320 --> 00:52:11,060 e não há nada você pode fazer isso, senhora! 1090 00:52:11,160 --> 00:52:13,460 Apenas lembre-se do nosso único objetivo é fazer com que ele abaixe a arma. 1091 00:52:13,560 --> 00:52:15,620 Me sacudindo o dia todo. 1092 00:52:15,720 --> 00:52:17,370 OK, Matty, vá em frente. 1093 00:52:17,760 --> 00:52:19,091 - OK. - Entre aí. 1094 00:52:19,880 --> 00:52:22,900 Seus 10 minutos acabaram há muito tempo. Ei. Ei! 1095 00:52:23,000 --> 00:52:26,620 Você está louco? Que porra você está fazendo? 1096 00:52:26,720 --> 00:52:29,166 Kyle? Você está aí? 1097 00:52:30,400 --> 00:52:33,300 Ok, circule, circule então você coloca aquela garota na câmera. 1098 00:52:33,400 --> 00:52:34,700 - Kyle? Kyle? - Molly. 1099 00:52:34,800 --> 00:52:37,100 - Ele pode me ver? - Sim, posso ver você. 1100 00:52:37,200 --> 00:52:38,565 - Sim, ele pode ver você. - Sim. 1101 00:52:39,240 --> 00:52:41,740 - Ele não é... Kyle. Kyle? - Molly. 1102 00:52:41,840 --> 00:52:43,126 Sim, Molly, onde você está? 1103 00:52:44,240 --> 00:52:46,083 - Você está aqui? Onde ela está? - Kyle? 1104 00:52:46,920 --> 00:52:48,060 - Ela está lá fora? - Ele pode me ouvir? 1105 00:52:48,160 --> 00:52:49,366 - Molly? - Kyle. 1106 00:52:50,000 --> 00:52:51,161 Sim? 1107 00:52:51,880 --> 00:52:53,370 O que você está fazendo aqui? 1108 00:52:54,240 --> 00:52:55,980 - O que estou fazendo aqui? - Sim. 1109 00:52:56,080 --> 00:52:59,209 Kyle, o que você está fazendo aqui? 1110 00:53:00,080 --> 00:53:01,820 Por que... pensei que você estivesse trabalhando hoje. 1111 00:53:01,920 --> 00:53:02,921 Deus. 1112 00:53:04,280 --> 00:53:09,320 Você é o filho da puta mais idiota no planeta, você sabia disso? 1113 00:53:10,160 --> 00:53:12,500 Eles me falaram sobre o dinheiro, Kyle. 1114 00:53:12,600 --> 00:53:16,020 Você é tão estúpido. 1115 00:53:16,120 --> 00:53:17,940 Isso era tudo que tínhamos. 1116 00:53:18,040 --> 00:53:20,060 Isso foi até o último centavo. 1117 00:53:20,160 --> 00:53:24,140 Você é um fracasso, Kyle. você sabe disso? 1118 00:53:24,240 --> 00:53:26,900 Você sempre foi um fracasso. 1119 00:53:27,000 --> 00:53:28,780 - Você ficou sentado no porão a noite toda... - Molly, só... 1120 00:53:28,880 --> 00:53:32,940 ... lendo seus malditos livros, pensando que você você é algum tipo de cara inteligente, mas você não é. 1121 00:53:33,040 --> 00:53:36,220 Você não é, porra. E agora você vai e faz isso? 1122 00:53:36,320 --> 00:53:38,700 Você gasta todo o dinheiro da sua mãe como uma espécie de idiota 1123 00:53:38,800 --> 00:53:41,620 e então você entra aqui com uma maldita bomba? 1124 00:53:41,720 --> 00:53:42,700 Desligue isso, pelo amor de Deus! 1125 00:53:42,800 --> 00:53:44,260 Você mal sabe como usar uma chave de fenda! 1126 00:53:44,360 --> 00:53:46,044 É assim que você é inútil pela casa! 1127 00:53:46,160 --> 00:53:47,740 E agora você está indo e você está construindo malditas bombas? 1128 00:53:47,840 --> 00:53:49,888 Desde quando você se tornou tal homem de repente? 1129 00:53:50,480 --> 00:53:51,970 Mas você não é um homem. 1130 00:53:52,080 --> 00:53:54,060 - Você é uma vadia. Isso é o que você é. - Desligue. 1131 00:53:54,160 --> 00:53:56,260 Você me ouviu, Kyle? Você é uma vadia. 1132 00:53:56,360 --> 00:54:00,001 Você chora quando transamos, sua vadia pastosa! 1133 00:54:01,720 --> 00:54:03,380 Sai de cima de mim, filho da puta! 1134 00:54:03,480 --> 00:54:06,300 - Não toque nela, porra. Ei! - Estou grávida de sete meses! 1135 00:54:06,400 --> 00:54:08,220 E foda-se você também, Kyle! 1136 00:54:08,320 --> 00:54:10,060 Isso é tudo culpa sua! 1137 00:54:10,160 --> 00:54:11,780 Por que você simplesmente não acaba com isso 1138 00:54:11,880 --> 00:54:14,660 e já dê um tiro na cabeça, seu covarde! 1139 00:54:14,760 --> 00:54:18,685 Vamos. Basta puxar a porra do gatilho! Puxa a porra... 1140 00:54:25,400 --> 00:54:26,401 Ei. 1141 00:54:27,680 --> 00:54:28,727 Kyle. 1142 00:54:30,320 --> 00:54:33,802 Afastem-se, pessoal. Afaste-se um pouco. Dê-nos algum espaço. Um pouquinho. 1143 00:54:38,160 --> 00:54:41,050 Ela se foi. Você respira fundo. 1144 00:54:41,760 --> 00:54:44,445 Você mantém o dedo nesse botão. 1145 00:54:46,480 --> 00:54:48,369 Você me ouviu, Kyle? 1146 00:54:48,920 --> 00:54:51,660 - Me dê algum sinal de que você está me ouvindo. - Estou ouvindo você. 1147 00:54:51,760 --> 00:54:53,000 OK. 1148 00:54:53,880 --> 00:54:55,041 Ok, aqui vamos nós. 1149 00:54:56,480 --> 00:54:57,720 Vamos sentar. 1150 00:54:58,800 --> 00:54:59,801 Vamos. 1151 00:55:01,080 --> 00:55:03,651 Vamos. É isso. 1152 00:55:04,720 --> 00:55:06,006 Ei. 1153 00:55:08,440 --> 00:55:11,762 É difícil acreditar você é o calmo no relacionamento. 1154 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 Tudo bem. 1155 00:55:26,760 --> 00:55:29,923 Está tudo bem, Kyle. Todos nós já passamos por isso, acredite. 1156 00:55:30,920 --> 00:55:32,649 Apenas reserve um minuto. 1157 00:55:34,680 --> 00:55:36,660 Você leva o seu tempo. 1158 00:55:36,760 --> 00:55:38,603 Ninguém vai a lugar nenhum. 1159 00:55:49,160 --> 00:55:50,764 É ele de novo? Esse é o quanto? 1160 00:55:52,360 --> 00:55:56,580 Traduza isso exatamente, Amy, certo? Diga a ele que preciso fazer algumas perguntas 1161 00:55:56,680 --> 00:55:59,650 e se ele não falar comigo, então as pessoas vão morrer. 1162 00:56:00,160 --> 00:56:01,340 Multar. Coloque ela. 1163 00:56:01,440 --> 00:56:03,488 - Coloque-a. - Tudo bem. 1164 00:56:05,440 --> 00:56:06,780 Você fala Inglês? 1165 00:56:06,880 --> 00:56:10,460 Ouça, senhora, Não estou me envolvendo nisso tudo. 1166 00:56:10,560 --> 00:56:13,900 Fui contratado para criar um programa. Meu trabalho era sobre dados. 1167 00:56:14,000 --> 00:56:16,180 Era sobre matemática. Era sobre teorias. É isso. 1168 00:56:16,280 --> 00:56:19,060 Sim, mas essa falha ainda foi um resultado de um programa que você projetou. 1169 00:56:19,160 --> 00:56:21,820 Errado. É um erro do usuário. 1170 00:56:21,920 --> 00:56:25,540 Eles só estão chamando isso de falha porque ninguém entende como o algo funciona. 1171 00:56:25,640 --> 00:56:28,540 E se ninguém consegue entender a matemática, 1172 00:56:28,640 --> 00:56:30,780 então ninguém precisa explicar o dinheiro. 1173 00:56:30,880 --> 00:56:34,660 Bem, é por isso que estou ligando para você. Eu quero entender. 1174 00:56:34,760 --> 00:56:35,841 Multar. 1175 00:56:37,120 --> 00:56:40,540 Algoritmos criam padrões, eles não os quebram. 1176 00:56:40,640 --> 00:56:43,540 E esse algo foi projetado entrar e sair 1177 00:56:43,640 --> 00:56:45,980 de centenas de posições em frações de segundos. 1178 00:56:46,080 --> 00:56:47,060 Certo. 1179 00:56:47,160 --> 00:56:51,900 O que não foi projetado para fazer é consumir grandes quantidades de capital, 1180 00:56:52,000 --> 00:56:54,100 acumular posições alavancadas ou... 1181 00:56:54,200 --> 00:56:58,060 Ou mantenha um portfólio por qualquer período prolongado de tempo. 1182 00:56:58,160 --> 00:57:00,180 Espere. O que isso significa? 1183 00:57:00,280 --> 00:57:02,060 Isso significa 1184 00:57:02,160 --> 00:57:05,500 não há como esse algoritmo 1185 00:57:05,600 --> 00:57:08,860 poderia perder US$ 800 milhões em uma tarde. 1186 00:57:08,960 --> 00:57:12,681 É literalmente uma impossibilidade matemática. 1187 00:57:13,360 --> 00:57:16,420 Então, o que quer que tenha dado errado, qualquer investimento que deu errado, 1188 00:57:16,520 --> 00:57:18,820 não é culpa do computador. 1189 00:57:18,920 --> 00:57:23,130 Há impressões digitais humanas em tudo isto. 1190 00:57:23,960 --> 00:57:25,849 Impressões digitais de quem? 1191 00:57:25,960 --> 00:57:30,300 Como eu disse, Eu não quero me envolver nisso. 1192 00:57:30,400 --> 00:57:32,100 Existe alguma coisa que você possa me dar? 1193 00:57:32,200 --> 00:57:33,340 Faça as contas. 1194 00:57:33,440 --> 00:57:37,240 Você não consegue encontrar seu chefe, e ele não consegue encontrar US$ 800 milhões. 1195 00:57:37,960 --> 00:57:40,122 De onde você disse que ele vinha? 1196 00:57:41,120 --> 00:57:42,565 Que bagunça, hein? 1197 00:57:43,360 --> 00:57:44,900 Presumo que você já ouviu falar? 1198 00:57:45,000 --> 00:57:46,540 Sim. 1199 00:57:46,640 --> 00:57:49,211 Goodloe começou a me ligar no segundo em que liguei meu telefone novamente. 1200 00:57:49,920 --> 00:57:52,860 Ele e eu tivemos um desentendimento sobre estratégia. 1201 00:57:52,960 --> 00:57:54,803 Então eu ouvi. 1202 00:57:56,360 --> 00:57:57,940 Você fez bem. 1203 00:57:58,040 --> 00:58:01,442 Estou orgulhoso de você... O que quer que Goodloe diga. 1204 00:58:04,960 --> 00:58:06,928 Aqui, trouxe um pouco de chocolate para você. 1205 00:58:07,720 --> 00:58:09,370 Da Suíça. 1206 00:58:13,040 --> 00:58:16,249 Ei, vou levar isso e coloque-os na parte de trás para você. 1207 00:58:34,080 --> 00:58:35,764 Isso é frio. 1208 00:58:37,000 --> 00:58:38,660 Amy, você pode sentar na frente, por favor? 1209 00:58:38,760 --> 00:58:40,489 E não diga uma maldita palavra. 1210 00:58:48,920 --> 00:58:53,140 Ela está certa. Ela está certa. Ela está certa. 1211 00:58:53,240 --> 00:58:55,607 Ela está certa! 1212 00:58:58,080 --> 00:59:00,162 Caramba! Jesus. 1213 00:59:00,960 --> 00:59:02,180 Deus, por que você sempre faz isso? 1214 00:59:02,280 --> 00:59:03,860 Isso não é bom, Lee. 1215 00:59:03,960 --> 00:59:06,100 Você é tão estúpido, Kyle. 1216 00:59:06,200 --> 00:59:08,771 Você é tão estúpido, seu idiota estúpido. 1217 00:59:10,320 --> 00:59:12,500 Ela está certa. 1218 00:59:12,600 --> 00:59:13,700 E agora? 1219 00:59:13,800 --> 00:59:16,380 Que porra estou fazendo? 1220 00:59:16,480 --> 00:59:17,811 Merda! 1221 00:59:18,840 --> 00:59:20,808 Não... 1222 00:59:21,480 --> 00:59:22,720 Eu farei isso. 1223 00:59:23,800 --> 00:59:25,220 Você tem que fazer isso, porra. 1224 00:59:25,320 --> 00:59:28,767 Eu tenho que fazer isso. Seu estúpido pedaço de merda. 1225 00:59:35,360 --> 00:59:37,140 Que porra estou fazendo? Eu tenho que fazer isso. 1226 00:59:37,240 --> 00:59:38,241 Kyle. 1227 00:59:53,280 --> 00:59:55,647 O que eu vou fazer? Atirar em você? 1228 00:59:56,440 --> 00:59:58,920 Não quero atirar em você, Kyle. Eu não quero que você morra. 1229 01:00:00,080 --> 01:00:01,844 Que chance eu tenho agora? 1230 01:00:02,400 --> 01:00:05,460 Ainda há uma saída para isso. Eu sei que ainda há uma saída. 1231 01:00:05,560 --> 01:00:07,660 Diga-me uma razão por que eu não deveria colocar essa arma na minha boca 1232 01:00:07,760 --> 01:00:09,380 e puxe a porra do gatilho. 1233 01:00:09,480 --> 01:00:11,448 Kyle, olhe para mim. 1234 01:00:12,400 --> 01:00:13,580 Ei. 1235 01:00:13,680 --> 01:00:15,330 Você cometeu um erro. 1236 01:00:15,880 --> 01:00:18,042 Isso não significa que sua vida acabou. 1237 01:00:18,880 --> 01:00:20,420 O que você precisa é de um plano. 1238 01:00:20,520 --> 01:00:22,260 De jeito nenhum algum plano vai me ajude com isso. 1239 01:00:22,360 --> 01:00:24,940 Isso é porque você não está pensando direito. 1240 01:00:25,040 --> 01:00:27,725 Estou disposto a ajudá-lo se você me permitir. 1241 01:00:28,880 --> 01:00:30,580 Primeiro passo. 1242 01:00:30,680 --> 01:00:34,140 Esta arma e este colete não está ajudando em nada. 1243 01:00:34,240 --> 01:00:37,300 - Eu sei o que você está tentando fazer. - Os sinais são cruzados. As coisas ficam caóticas. 1244 01:00:37,400 --> 01:00:39,260 Pessoas inocentes se machucam. Isso acontece o tempo todo. 1245 01:00:39,360 --> 01:00:43,046 Se eu deixar algum desses caras ir, estou morto. 1246 01:00:43,680 --> 01:00:45,011 Jesus. 1247 01:00:46,400 --> 01:00:47,561 Jesus. 1248 01:00:49,520 --> 01:00:50,700 Tudo bem. 1249 01:00:50,800 --> 01:00:52,245 Encontraremos outro caminho. 1250 01:00:53,400 --> 01:00:57,166 Você tem que me dar algum espaço. Eu preciso repensar isso. 1251 01:00:59,120 --> 01:01:02,886 A Fox 2 está em posição? Faça a sua jogada. 1252 01:01:04,520 --> 01:01:06,300 Um plano, Kyle. 1253 01:01:06,400 --> 01:01:08,084 Isso é tudo que precisamos. 1254 01:01:25,040 --> 01:01:27,500 Acabamos de ter acesso desobstruído, estúdio lado norte. 1255 01:01:27,600 --> 01:01:30,060 Repita. Acesso desafogado a norte. 1256 01:01:30,160 --> 01:01:32,700 - Vá com ele. Apenas extração, no entanto. - Senhor. 1257 01:01:32,800 --> 01:01:34,723 Você entende? Extração somente agora. 1258 01:01:43,440 --> 01:01:46,762 Ouça, eu concordo com você. Precisamos nos antecipar a isso. 1259 01:01:47,360 --> 01:01:49,442 E, afinal, o que importa é a transparência. 1260 01:01:50,040 --> 01:01:53,140 Eu sou o CEO, então sou eu quem precisa fazer a declaração. 1261 01:01:53,240 --> 01:01:55,260 Só precisamos ter certeza de que está de acordo com nossos termos, não no deles. 1262 01:01:55,360 --> 01:01:56,980 Estamos todos preparados no Federal Hall. 1263 01:01:57,080 --> 01:02:00,060 Nós controlamos o lugar, temos segurança no local, 1264 01:02:00,160 --> 01:02:01,650 e ninguém sabe que você irá para lá. 1265 01:02:04,920 --> 01:02:06,046 Nós estamos entrando. 1266 01:02:15,840 --> 01:02:17,060 Temos companhia. 1267 01:02:17,160 --> 01:02:18,685 Três, mostre-me. 1268 01:02:26,160 --> 01:02:28,447 Ok, desde que seja controlado. 1269 01:02:29,440 --> 01:02:32,380 Dê uma exclusividade para alguém em quem você confia. 1270 01:02:32,480 --> 01:02:34,660 Eu conheço a pessoa certa para quem ligar. 1271 01:02:34,760 --> 01:02:36,000 Essa é minha garota. 1272 01:02:36,840 --> 01:02:38,251 Tudo bem, Lenny? 1273 01:02:38,920 --> 01:02:43,528 Eu quero que você empurre. Bloqueie o máximo que puder da visão dele. 1274 01:02:46,360 --> 01:02:47,361 Lee? 1275 01:02:47,760 --> 01:02:49,524 Não faça nenhum movimento. 1276 01:02:50,360 --> 01:02:51,900 Se ele se virar, 1277 01:02:52,000 --> 01:02:53,650 todos nós vamos morrer. 1278 01:03:00,560 --> 01:03:01,607 Ir. 1279 01:03:17,240 --> 01:03:18,460 Tudo bem, Lenny. 1280 01:03:18,560 --> 01:03:20,210 Você é a última câmera tripulada. 1281 01:03:26,040 --> 01:03:27,087 Bolas. 1282 01:03:29,320 --> 01:03:30,401 Patty Fenn. 1283 01:03:30,880 --> 01:03:32,420 Patty, Diane Lester. 1284 01:03:32,520 --> 01:03:35,780 É melhor você ter algo para mim, Diane, e quero dizer, agora mesmo. 1285 01:03:35,880 --> 01:03:37,460 É bom ouvir sua voz também. 1286 01:03:37,560 --> 01:03:39,980 Estou te ligando para que você saiba a informação que eu te dei 1287 01:03:40,080 --> 01:03:41,460 pode ter sido incorreto. 1288 01:03:41,560 --> 01:03:43,289 O que diabos isso significa? "Incorreto"? 1289 01:03:44,080 --> 01:03:46,300 Afinal, Walt vai fazer uma declaração. 1290 01:03:46,400 --> 01:03:48,500 Estamos no carro a caminho do Federal Hall agora mesmo. 1291 01:03:48,600 --> 01:03:50,020 Estaremos a cerca de 20 minutos de distância. 1292 01:03:50,120 --> 01:03:52,980 Vinte minutos? Precisamos de ajuda agora! 1293 01:03:53,080 --> 01:03:55,140 Estou tentando ajudá-lo, se você apenas ouvir. 1294 01:03:55,240 --> 01:03:57,740 Vou te enviar uma mensagem explicando o que preciso de você. 1295 01:03:57,840 --> 01:03:59,020 Então apenas mantenha isso sob controle. 1296 01:03:59,120 --> 01:04:02,442 Porque estou lhe dando isso exclusivamente. Não estrague tudo. 1297 01:04:05,240 --> 01:04:06,605 Repórteres. 1298 01:04:07,720 --> 01:04:09,131 Olá? Diana? 1299 01:04:09,240 --> 01:04:11,660 Ok, pessoal. Vamos começar a evacuação, uma de cada vez. 1300 01:04:11,760 --> 01:04:13,842 Você primeiro. Siga-me até o crawlspace. 1301 01:04:17,040 --> 01:04:19,620 Estamos prontos e em posição. Dê-me luz verde e vamos. 1302 01:04:19,720 --> 01:04:22,700 Se tirarmos o receptor do peito de Gates, qual é a chance dele de sobreviver? 1303 01:04:22,800 --> 01:04:23,980 80% que ele consegue. 1304 01:04:24,080 --> 01:04:26,460 OK. Qual é a chance de a bala atingir o alvo? 1305 01:04:26,560 --> 01:04:30,140 - Se for um tiro certeiro, 100%. - 100%. Vamos, vamos ser realistas aqui. 1306 01:04:30,240 --> 01:04:32,820 estou sendo. Ouça, 80% parece certo para nós, para um oficial. 1307 01:04:32,920 --> 01:04:33,980 80%. 1308 01:04:34,080 --> 01:04:38,540 Portanto, temos 80% de chance de 80%. Sim, isso é uma merda de matemática. 1309 01:04:38,640 --> 01:04:42,122 Benson, me avise quando a sala de controle estiver pronta para evacuar. 1310 01:04:49,520 --> 01:04:50,860 Agora estamos conversando. 1311 01:04:50,960 --> 01:04:52,220 Ok, pessoal, 1312 01:04:52,320 --> 01:04:55,860 como descobrimos qual é o jato de Walt Camby estava fazendo na África do Sul? 1313 01:04:55,960 --> 01:04:58,100 - Poderíamos tentar a FAA. - Não, eles não vão nos ajudar. 1314 01:04:58,200 --> 01:05:03,500 E o cara hacker do segmento de violação de segurança do Citi? 1315 01:05:03,600 --> 01:05:06,365 - O cara com voz de Yoda. - Sim! Sim! Encontre-o. Rapidamente. 1316 01:05:08,960 --> 01:05:11,042 Cuidado com a cabeça. Dê um passo aqui. 1317 01:05:13,880 --> 01:05:17,043 Bree, onde diabos está Ron Sprecher? E ele já chegou à SEC? 1318 01:05:17,680 --> 01:05:20,580 vou verificar, mas preciso te contar uma coisa primeiro. 1319 01:05:20,680 --> 01:05:22,060 Ok, espere. Só um segundo. 1320 01:05:22,160 --> 01:05:23,860 Lee, Walt Camby pousou. 1321 01:05:23,960 --> 01:05:25,291 Ele está a caminho do Federal Hall. 1322 01:05:25,400 --> 01:05:26,740 Ele estará lá em menos de 20 minutos. 1323 01:05:26,840 --> 01:05:30,980 E veja isso. Ele não estava em Genebra ontem. Ele estava na África do Sul. 1324 01:05:31,080 --> 01:05:33,060 Então ele mentiu para você. Ele mentiu para nós. 1325 01:05:33,160 --> 01:05:37,900 Ele esteve mentindo esse tempo todo. Isso significa que você também mentiu, Lee. 1326 01:05:38,000 --> 01:05:41,447 Para todos que estão assistindo. Para Kyle. 1327 01:05:42,280 --> 01:05:43,281 Oh meu Deus. 1328 01:05:43,880 --> 01:05:45,689 Para onde foi todo mundo? 1329 01:05:48,360 --> 01:05:49,441 Para onde eles foram? 1330 01:05:53,120 --> 01:05:54,740 Caramba! 1331 01:05:54,840 --> 01:05:56,420 Eu sabia que isso iria acontecer. 1332 01:05:56,520 --> 01:05:58,620 - Vamos. Quem é o próximo? - Charlie, na cabine de som. 1333 01:05:58,720 --> 01:05:59,700 Quão estúpido eu sou? 1334 01:05:59,800 --> 01:06:01,100 OK. O mais rápido que puder. 1335 01:06:01,200 --> 01:06:02,440 Faça esses hackers trabalharem. 1336 01:06:02,920 --> 01:06:04,570 É tudo culpa sua, Lee. Você é tão estúpido. 1337 01:06:30,120 --> 01:06:31,690 Este é Dave. 1338 01:06:31,800 --> 01:06:33,086 Recebi seu e-mail, Dave. 1339 01:06:36,440 --> 01:06:38,124 Ajudaremos você, nós iremos. 1340 01:06:42,360 --> 01:06:44,700 Esta é a Águia Um. O alvo está em posição. 1341 01:06:44,800 --> 01:06:46,040 Bando de bandidos. 1342 01:06:48,080 --> 01:06:50,580 Camby nunca virá aqui. Temos que descobrir uma maneira, Kyle. 1343 01:06:50,680 --> 01:06:52,820 Patty, preciso mesmo te contar uma coisa. 1344 01:06:52,920 --> 01:06:54,500 Ok, espere, só um segundo, Bree. 1345 01:06:54,600 --> 01:06:56,568 Não! Caramba! Você precisa ouvir isso. 1346 01:06:57,120 --> 01:06:59,340 OK. O que é? 1347 01:06:59,440 --> 01:07:01,920 Não pare. Não entrar em pânico. Fique abaixado. 1348 01:07:02,680 --> 01:07:04,100 Estou tão fodido! 1349 01:07:04,200 --> 01:07:07,300 - Eagle, você tem um tiro certeiro? - Eu sou amarelo. Amarelo. 1350 01:07:07,400 --> 01:07:08,811 - Tem certeza? - Positivo. 1351 01:07:08,920 --> 01:07:11,180 Eles vão atirar em Lee. Eu ouvi cada palavra. Eu estava a um metro e meio de distância. 1352 01:07:11,280 --> 01:07:13,100 Vamos. Isso não é voluntário. 1353 01:07:13,200 --> 01:07:14,725 - Pegue o que puder. -Jim. Veja Jim. 1354 01:07:15,600 --> 01:07:16,965 - Vamos. - Tome cuidado. 1355 01:07:18,960 --> 01:07:21,008 Não consigo fazer uma pausa. 1356 01:07:21,480 --> 01:07:23,180 Eu nunca vou sair daqui. Porra! 1357 01:07:23,280 --> 01:07:24,260 Lee. 1358 01:07:24,360 --> 01:07:26,442 - Só uma vez. Uma maldita vez. - Eles estão nos fazendo sair. 1359 01:07:26,560 --> 01:07:28,642 - Não pare. Vai ficar tudo bem. - Estou bem. Chame Patty. 1360 01:07:29,320 --> 01:07:30,660 Olhe para mim. 1361 01:07:30,760 --> 01:07:32,380 Não olhe para cima. Olhe para mim. 1362 01:07:32,480 --> 01:07:36,451 Há um atirador na passarela à sua uma hora. 1363 01:07:37,240 --> 01:07:38,730 Para onde eles foram, porra? 1364 01:07:40,160 --> 01:07:41,420 Ele está prestes a perder o controle, Benson. 1365 01:07:41,520 --> 01:07:44,000 - Aguentar. Eu tenho um atraso. - Benson, anda logo! 1366 01:07:44,120 --> 01:07:46,487 Há um receptor em seu colete. 1367 01:07:47,160 --> 01:07:48,810 - Dois segundos, tiro as algemas. - Não olhe para baixo. 1368 01:07:49,560 --> 01:07:52,460 Se ele atirar, o gatilho será desativado. 1369 01:07:52,560 --> 01:07:53,766 Saia daí, agora mesmo! 1370 01:07:53,880 --> 01:07:54,860 Vamos! 1371 01:07:54,960 --> 01:07:56,860 - Você tem uma chance? - Você é verde ou vermelho? 1372 01:07:56,960 --> 01:07:58,325 - Verde. - Tome o tiro! 1373 01:08:01,800 --> 01:08:03,450 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? - Porra! 1374 01:08:03,640 --> 01:08:05,051 O botão! 1375 01:08:05,800 --> 01:08:07,140 - Você está bem? - Que porra é essa? 1376 01:08:07,240 --> 01:08:09,527 Eles estão atirando em mim, não em você! Caramba! 1377 01:08:13,880 --> 01:08:15,100 Basta manter o dedo no botão. 1378 01:08:15,200 --> 01:08:16,406 Lee, você pode me ouvir? 1379 01:08:17,800 --> 01:08:20,340 O que é isso? Você está conversando com a polícia esse tempo todo? 1380 01:08:20,440 --> 01:08:21,726 Essa é a Patty. 1381 01:08:22,600 --> 01:08:23,840 Escute-me! 1382 01:08:24,360 --> 01:08:26,124 Ela encontrou Walt Camby. 1383 01:08:27,360 --> 01:08:30,500 Vou levar você até ele. Mas você tem que confiar em mim. 1384 01:08:30,600 --> 01:08:32,045 Eu tenho um plano. 1385 01:08:32,480 --> 01:08:34,562 Ouça, você tem que bloquear meu colete. 1386 01:08:38,520 --> 01:08:39,521 Ir. 1387 01:08:41,960 --> 01:08:43,769 - Ei, espere. O que estamos fazendo? - Vamos sair daqui. 1388 01:08:44,520 --> 01:08:45,885 Dê-me o microfone. 1389 01:08:47,400 --> 01:08:49,300 Você está armando para mim? 1390 01:08:49,400 --> 01:08:52,370 Você quer algumas respostas? Nós vamos obter algumas respostas. 1391 01:08:52,480 --> 01:08:53,780 Lenny, você vem? 1392 01:08:53,880 --> 01:08:55,211 Estamos saindo! 1393 01:09:08,080 --> 01:09:09,420 Lenny. 1394 01:09:09,520 --> 01:09:10,567 Você se importa? 1395 01:09:12,520 --> 01:09:13,521 Bolas. 1396 01:09:18,720 --> 01:09:20,404 Puta merda. 1397 01:09:21,120 --> 01:09:23,248 - Qual é o problema com você? - Eu não gosto de elevadores. 1398 01:09:24,720 --> 01:09:26,051 Vamos, Lenny. 1399 01:09:26,440 --> 01:09:28,090 Lenny, onde você está? 1400 01:09:28,440 --> 01:09:31,780 O que eu fiz para merecer uma tripulação tão leal, Lenny? 1401 01:09:31,880 --> 01:09:33,405 - Não muito. - Isso mesmo. 1402 01:09:33,520 --> 01:09:36,842 Preciso de uma van satélite e um pacote de áudio lá embaixo em dois minutos. 1403 01:09:37,640 --> 01:09:39,140 Lenny, onde você está? 1404 01:09:39,240 --> 01:09:41,940 Jim, onde está meu feed com Lenny? Eu preciso disso agora. 1405 01:09:42,040 --> 01:09:43,087 Vamos, Lenny. 1406 01:09:44,600 --> 01:09:46,140 Patty nos diz para ficar, nós ficamos. 1407 01:09:46,240 --> 01:09:47,605 Ok, Lenny acordou! Ele está vivo. 1408 01:09:48,120 --> 01:09:50,122 Sim, Patty. É sempre Patty. 1409 01:09:51,360 --> 01:09:54,330 Meu primeiro dia de trabalho ela me contou Eu tinha um pênis onde meu cérebro deveria estar. 1410 01:09:55,520 --> 01:09:57,363 Ela está certa. Ela está sempre certa. 1411 01:09:58,560 --> 01:09:59,980 Ela ficou aqui mais tempo do que ela deveria ter. 1412 01:10:00,080 --> 01:10:01,081 Eu sei que. 1413 01:10:02,440 --> 01:10:05,046 A verdade é que não sei o que faria sem ela neste momento. 1414 01:10:05,680 --> 01:10:09,651 Mas se ela estivesse bem aqui, agora, eu não poderia admitir isso. 1415 01:10:10,960 --> 01:10:15,363 Mas felizmente é só você na minha frente, Lenny. Você e seu... 1416 01:10:15,480 --> 01:10:17,289 Seus olhos calorosos e sua alma gentil. 1417 01:10:17,760 --> 01:10:19,364 Tudo bem, dê o fora daqui. 1418 01:10:20,640 --> 01:10:22,847 - Recebi um sinal. - Ok, estamos ao vivo? 1419 01:10:23,600 --> 01:10:25,220 Hora de encontrar Diane Lester. Vamos. 1420 01:10:25,320 --> 01:10:27,607 - Se você ainda está conosco, vamos lá. - Vamos. 1421 01:11:11,360 --> 01:11:12,930 - Vamos por ali, Lenny. Dessa forma. - OK. 1422 01:11:17,400 --> 01:11:18,686 - Capitão. - Não. 1423 01:11:22,600 --> 01:11:24,329 Estamos em movimento. Limpe um caminho. 1424 01:11:27,200 --> 01:11:30,180 - Essa van vem conosco! - Limpe a van. 1425 01:11:30,280 --> 01:11:31,660 O que essas pessoas estão fazendo aqui? 1426 01:11:31,760 --> 01:11:33,260 Agora eles saíram do prédio. 1427 01:11:33,360 --> 01:11:34,780 Eles estão saindo às ruas. 1428 01:11:34,880 --> 01:11:39,886 Kyle Budwell e o apresentador Lee Gates parecem estar trabalhando juntos neste momento. 1429 01:11:43,200 --> 01:11:44,201 Olá? 1430 01:11:44,320 --> 01:11:46,420 Estamos a caminho de você agora, mas precisamos de algo mais. 1431 01:11:46,520 --> 01:11:48,860 Nós descobrimos onde, precisamos descobrir o porquê. 1432 01:11:48,960 --> 01:11:50,420 Ele tem mentido sobre tudo. 1433 01:11:50,520 --> 01:11:53,220 Mantenha-o longe das notícias até descobrirmos a conexão. 1434 01:11:53,320 --> 01:11:54,970 Eu entendo. 1435 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Aqui. Você deveria vestir seu terno. 1436 01:12:03,440 --> 01:12:05,500 Eu voltarei para você assim que estiverem todos configurados. 1437 01:12:05,600 --> 01:12:06,840 Obrigado. 1438 01:12:09,520 --> 01:12:11,807 Jim, jogue o feed na minha van. 1439 01:12:11,960 --> 01:12:15,020 Você fica com Lenny a pé. Vamos usar o som da câmera dele. 1440 01:12:15,120 --> 01:12:17,122 Onde diabos está Ron Sprecher? 1441 01:12:17,760 --> 01:12:20,331 Patty! Acabei de sair da SEC. Estou tentando ligar para você. 1442 01:12:20,440 --> 01:12:21,441 Sim, Ron, ouça. 1443 01:12:21,560 --> 01:12:22,780 - Sim, eles não têm nada aqui. - O que? 1444 01:12:22,880 --> 01:12:25,121 O algoritmo da Ibis negocia em dark pools, 1445 01:12:25,440 --> 01:12:27,420 então todas as suas transações são ocultadas. 1446 01:12:27,520 --> 01:12:30,940 A única coisa que consegui descobrir foi: no dia do acidente, 1447 01:12:31,040 --> 01:12:32,740 Volume de transações do Ibis 1448 01:12:32,840 --> 01:12:34,780 caiu quase 90%. 1449 01:12:34,880 --> 01:12:36,120 O que isso significa? 1450 01:12:36,760 --> 01:12:38,125 Não sei. 1451 01:12:38,600 --> 01:12:39,700 A que distância você está? 1452 01:12:39,800 --> 01:12:41,580 Estou... Onde estou? Estou na rua Vesey. 1453 01:12:41,680 --> 01:12:44,300 Traga-me o que você tem, Ron. Encontro você na esquina da Pearl com a Pine. 1454 01:12:44,400 --> 01:12:45,500 Comece a correr. Vejo você em três minutos. 1455 01:12:45,600 --> 01:12:48,940 O quê, três minutos? Isso fica a oitocentos metros de distância! Não consigo correr oitocentos metros em três... 1456 01:12:49,040 --> 01:12:50,041 Olá? 1457 01:12:52,720 --> 01:12:54,300 O que vocês estão fazendo? 1458 01:12:54,400 --> 01:12:57,580 Ele não é O.J.! Saia da rua! Isso é uma bomba! 1459 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Bombas explodem. 1460 01:12:59,280 --> 01:13:00,860 Você não quer estar perto deles quando o fizerem. 1461 01:13:00,960 --> 01:13:02,500 Frank Ross, reportando do olho no céu. 1462 01:13:02,600 --> 01:13:05,100 Ele está pairando com segurança acima deles. 1463 01:13:05,200 --> 01:13:07,940 É uma cena bastante angustiante aqui embaixo, honestamente. 1464 01:13:08,040 --> 01:13:12,020 Nova-iorquinos reunindo-se na confusão apesar dos repetidos avisos da polícia 1465 01:13:12,120 --> 01:13:16,460 ficar longe do caminho de um homem com uma bomba amarrada ao peito. 1466 01:13:16,560 --> 01:13:18,860 Aparentemente, muitas pessoas compartilhando os sentimentos 1467 01:13:18,960 --> 01:13:20,540 do atirador Kyle Budwell neste momento. 1468 01:13:20,640 --> 01:13:23,980 Eles estão alinhando-se nas ruas, eles estão torcendo por ele, como se dissessem: 1469 01:13:24,080 --> 01:13:25,684 "Ei, Íbis, mostre-nos o dinheiro." 1470 01:13:37,240 --> 01:13:40,220 Eles são um bando de bandidos! Mande todos para o inferno! 1471 01:13:40,320 --> 01:13:41,606 Saia de cima de mim, cara! Vamos! 1472 01:13:42,920 --> 01:13:45,980 Fique perto. Não deixe que eles tentem o colete. 1473 01:13:46,080 --> 01:13:49,163 Agora pode ser um bom momento para lhe contar algo sobre aquele colete então. 1474 01:13:50,360 --> 01:13:54,340 Na verdade, não há Semtex lá. É apenas argila. Blocos de barro. 1475 01:13:54,440 --> 01:13:55,420 O que? 1476 01:13:55,520 --> 01:13:58,842 Sim, eu queria chamar sua atenção, não explodir um maldito prédio. 1477 01:14:00,840 --> 01:14:02,683 Abaixe-se. Fácil. 1478 01:14:09,600 --> 01:14:11,100 Bem, eles acham que é real. 1479 01:14:11,200 --> 01:14:14,100 Então, faça o que fizer, não tire o dedo desligue esse maldito gatilho. 1480 01:14:14,200 --> 01:14:16,780 Estamos nisso juntos, seu idiota. 1481 01:14:16,880 --> 01:14:20,700 O drama com apresentador Lee Gates e Kyle Budwell. 1482 01:14:20,800 --> 01:14:23,620 Uau, isso está ficando uma loucura! 1483 01:14:23,720 --> 01:14:24,940 Olhe para todas essas pessoas! 1484 01:14:25,040 --> 01:14:26,883 Meu telefone está explodindo com isso. 1485 01:14:27,200 --> 01:14:29,340 Se Kyle conseguir escapar dessa coisa, precisamos colocá-lo no programa. 1486 01:14:29,440 --> 01:14:33,365 E da próxima vez que eu tiver um dia ruim, Eu vou entrar, "Glitch!" 1487 01:14:34,800 --> 01:14:38,460 Diane, por que o volume de negócios da Ibis cair repentinamente 90%? 1488 01:14:38,560 --> 01:14:39,700 90%? 1489 01:14:39,800 --> 01:14:43,140 Não, isso não é possível. Os algoritmos da Ibis são negociados continuamente. 1490 01:14:43,240 --> 01:14:45,891 Alguém teria que ter colocou os computadores off-line. 1491 01:14:46,040 --> 01:14:47,087 Eles teriam... 1492 01:14:48,520 --> 01:14:50,363 Impressões digitais humanas. 1493 01:14:50,720 --> 01:14:52,085 Walt. 1494 01:14:52,360 --> 01:14:55,540 Se Walt pegasse aqueles US$ 800 milhões longe do algoritmo, 1495 01:14:55,640 --> 01:14:57,140 o que ele fez com isso? 1496 01:14:57,240 --> 01:14:59,527 Eu tenho o telefone dele. Merda. 1497 01:14:59,640 --> 01:15:01,300 Ele excluiu todos os seus e-mails. 1498 01:15:01,400 --> 01:15:02,620 Experimente textos. 1499 01:15:02,720 --> 01:15:03,700 Bom dia. 1500 01:15:03,800 --> 01:15:05,980 Mambo... Mambo... 1501 01:15:06,080 --> 01:15:09,060 Ele e o COO continuam mencionando "Mambo" uma e outra vez. 1502 01:15:09,160 --> 01:15:10,180 "Mambo"? 1503 01:15:10,280 --> 01:15:11,700 Mambo, gosta da dança? 1504 01:15:11,800 --> 01:15:13,580 - "Mambo"? - Mantenha isso claro. Faça backup, faça backup! 1505 01:15:13,680 --> 01:15:15,284 Ei! Ei! 1506 01:15:15,600 --> 01:15:17,180 Saia do caminho! Ei! 1507 01:15:17,280 --> 01:15:18,361 Saia do caminho! 1508 01:15:19,360 --> 01:15:20,460 Patty! 1509 01:15:20,560 --> 01:15:22,005 - Estamos nisso, Diane. - Parar. Parar. Parar. Patty. 1510 01:15:25,480 --> 01:15:27,380 Leve este fone de ouvido para Lee. Ele precisa me ouvir. 1511 01:15:27,480 --> 01:15:29,100 Ótimo. Mas como exatamente eu deveria levar isso para ele? 1512 01:15:29,200 --> 01:15:32,044 Não sei, Rony. Você é um produtor. Produza o seu caminho até lá! 1513 01:15:35,040 --> 01:15:37,611 Não estou recebendo nada no terminal. Vou fazer uma pesquisa na web. 1514 01:15:38,320 --> 01:15:40,049 Ok, estou conseguindo... 1515 01:15:40,640 --> 01:15:42,940 "Pizza do Mambo..." 1516 01:15:43,040 --> 01:15:45,180 "Mambo Italiano..." Não estou achando nada. 1517 01:15:45,280 --> 01:15:46,500 "Cobras Mambo." 1518 01:15:46,600 --> 01:15:47,700 Cobras "Mamba". Não é isso. 1519 01:15:47,800 --> 01:15:49,780 Experimente "Mambo África do Sul". Experimente qualquer coisa sul-africana. 1520 01:15:49,880 --> 01:15:50,881 Entendi. Um segundo. 1521 01:15:54,320 --> 01:15:55,321 Puta merda. 1522 01:15:56,880 --> 01:15:58,962 Não é um programa. É uma pessoa maldita. 1523 01:16:08,560 --> 01:16:11,086 Lembre-se do Parque Zuccotti! 1524 01:16:11,640 --> 01:16:14,086 Ocupe Wall Street! 1525 01:16:15,080 --> 01:16:17,242 Olá, Lee! Lee! 1526 01:16:18,000 --> 01:16:19,001 Ei! 1527 01:16:22,360 --> 01:16:23,407 Lee! 1528 01:16:25,240 --> 01:16:26,287 Lee! 1529 01:16:29,920 --> 01:16:33,083 Faça isso, cara! Vamos. Explodir essa mãe! 1530 01:16:35,400 --> 01:16:37,721 Lee! Lee, ei! Lee! Seu fone de ouvido! 1531 01:16:41,640 --> 01:16:42,846 - Merda. - Rony! 1532 01:16:46,640 --> 01:16:48,165 Não atire! 1533 01:16:52,520 --> 01:16:53,851 Não atire! 1534 01:16:55,520 --> 01:16:56,726 Lee, você pode me ouvir? 1535 01:16:57,040 --> 01:16:58,940 O microfone da câmera está desligado. Ele não será capaz de responder. 1536 01:16:59,040 --> 01:17:02,408 - Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Fique onde está! 1537 01:17:06,320 --> 01:17:07,401 Lee? 1538 01:17:07,920 --> 01:17:12,448 Lee, você está aí? Se você pode me ouvir, coloque a mão no ar. 1539 01:17:16,040 --> 01:17:19,965 OK. Posso ver você, mas não consigo chegar até você. 1540 01:17:26,040 --> 01:17:27,883 O que eu vou fazer? 1541 01:17:28,920 --> 01:17:31,844 Ou continuamos ou paramos. Você decide. 1542 01:17:39,040 --> 01:17:40,860 ESU, em frente. 1543 01:17:40,960 --> 01:17:43,740 Primeira janela que temos, estamos derrubando o agressor. 1544 01:17:43,840 --> 01:17:44,921 Mova-os de volta. 1545 01:17:47,280 --> 01:17:49,123 - Fique abaixado. - Fique atrás do carro. 1546 01:17:58,280 --> 01:17:59,780 Diana, você ainda está aí? 1547 01:17:59,880 --> 01:18:00,860 Sim, estou aqui. 1548 01:18:00,960 --> 01:18:02,803 OK. Estamos no Mambo. 1549 01:18:02,960 --> 01:18:04,700 Nossa van não pode chegar mais perto. 1550 01:18:04,800 --> 01:18:06,220 Então mantenha Walt lá. 1551 01:18:06,320 --> 01:18:09,164 Não o deixe correr antes que Lee possa chegar até você. 1552 01:18:09,280 --> 01:18:10,660 Ok, vou ver o que posso fazer. 1553 01:18:10,760 --> 01:18:11,921 Tudo bem. Vá em frente, Dave. 1554 01:18:12,040 --> 01:18:13,610 Imprima tudo que puder nesta greve dos mineiros. 1555 01:18:14,040 --> 01:18:15,849 - Vou precisar disso também. - OK. 1556 01:18:16,960 --> 01:18:18,041 Lee? 1557 01:18:18,760 --> 01:18:20,524 Você pode me ouvir agora. 1558 01:18:21,520 --> 01:18:23,329 O que é bom. 1559 01:18:23,600 --> 01:18:25,260 Eu tenho muito para explicar, 1560 01:18:25,360 --> 01:18:28,523 e eu preciso que você ouça com muito cuidado pela primeira vez. 1561 01:18:29,160 --> 01:18:30,605 Estamos nos aproximando do Federal Hall. 1562 01:18:31,560 --> 01:18:33,722 Jesus. Isso é ao vivo? 1563 01:18:34,520 --> 01:18:35,965 É agora. 1564 01:18:38,400 --> 01:18:41,020 Você entendeu tudo isso? E isso antes de começarmos a cavar. 1565 01:18:41,120 --> 01:18:44,169 - Ibis é um porco com vestido de baile, Lee. - Entendi. 1566 01:18:44,280 --> 01:18:45,820 Estamos tentando encontrar a prova agora. 1567 01:18:45,920 --> 01:18:48,660 Veja se você consegue pegar esses hackers. Descubra o que eles inventaram. 1568 01:18:48,760 --> 01:18:51,140 Agora, Lee, estamos dando um grande salto aqui. 1569 01:18:51,240 --> 01:18:54,700 Então, se Walt vai se enforcar, você vai ter que entregar aquela corda para ele. 1570 01:18:54,800 --> 01:18:58,327 Vou apenas apontar a câmera em sua direção, e vamos descobrir isso juntos. 1571 01:18:58,800 --> 01:19:00,643 Ei. Prepare-se para um show. 1572 01:19:04,080 --> 01:19:05,900 Bem, esses caras certamente estão se comportando 1573 01:19:06,000 --> 01:19:09,380 como se eles tivessem um compromisso com o CEO da Ibis Clear Capital. 1574 01:19:09,480 --> 01:19:11,780 O que levanta a questão na mente de todos, 1575 01:19:11,880 --> 01:19:13,689 onde está Walt Camby? 1576 01:19:13,920 --> 01:19:16,780 Enquanto uma multidão curiosa se reúne fora do Salão Federal, 1577 01:19:16,880 --> 01:19:18,260 a peça que faltava no quebra-cabeça... 1578 01:19:18,360 --> 01:19:19,486 Eu confiei em você. 1579 01:19:20,640 --> 01:19:22,608 Sim, bem, eu também confiei em você. 1580 01:19:23,040 --> 01:19:25,168 Então acho que isso significa que ambos estamos errados. 1581 01:19:25,720 --> 01:19:28,485 O que você fez, Diana? Quero dizer, você me conhece. 1582 01:19:29,480 --> 01:19:31,460 Você me conhece melhor do que minha esposa. 1583 01:19:31,560 --> 01:19:33,688 - Você me conhece melhor do que ninguém. - Não tenho tanta certeza se isso é verdade. 1584 01:19:35,040 --> 01:19:37,260 Não tenho ideia do que você acha que eu fiz. 1585 01:19:37,360 --> 01:19:38,885 Guarde isso para as câmeras, Walt. 1586 01:19:39,000 --> 01:19:41,620 Uma testemunha ocular na multidão pode apenas ter a resposta. 1587 01:19:41,720 --> 01:19:42,860 Walt Camby? 1588 01:19:42,960 --> 01:19:46,180 Ele está lá dentro. Ele acabou de subir aquelas escadas e através dessas portas. 1589 01:19:46,280 --> 01:19:47,260 - Você o viu? - Isso mesmo. 1590 01:19:47,360 --> 01:19:49,300 Acho que não há para onde correr agora, hein? 1591 01:19:49,400 --> 01:19:52,370 Esta história parece estar chegando para algum tipo de cabeça aqui embaixo. 1592 01:20:18,320 --> 01:20:19,780 - Olá, figurão. - Ei. 1593 01:20:19,880 --> 01:20:21,420 - Pronto para aquela entrevista agora? - Ei. 1594 01:20:21,520 --> 01:20:22,500 Ei. 1595 01:20:22,600 --> 01:20:24,648 Você chegou bem na hora do show. 1596 01:20:25,680 --> 01:20:26,980 Como foi Genebra? 1597 01:20:27,080 --> 01:20:29,540 - Estava tudo bem. - Sim, ouvi dizer que é adorável nesta época do ano. 1598 01:20:29,640 --> 01:20:31,005 Podemos arranjar uma cadeira para ele? 1599 01:20:31,520 --> 01:20:33,090 Sam, dê-lhe uma cadeira. 1600 01:20:34,640 --> 01:20:37,540 Os caras da Islândia acabaram de passar com todos os dados de reconhecimento facial. 1601 01:20:37,640 --> 01:20:39,500 Esta filmagem remonta a meses. 1602 01:20:39,600 --> 01:20:41,100 Em todos os lugares que ele viajou. Tem muita coisa. 1603 01:20:41,200 --> 01:20:44,340 Ok, bem, concentre-se apenas nas últimas 48 horas. E indique o pacote de vídeo. 1604 01:20:44,440 --> 01:20:47,580 Podemos tirar todo mundo daqui? Jovem, por favor, saia do prédio. 1605 01:20:47,680 --> 01:20:49,060 Espere um segundo, por que ela vai embora? 1606 01:20:49,160 --> 01:20:50,820 Isso pode ajudar com sua investigação. 1607 01:20:50,920 --> 01:20:52,540 Isso é tudo culpa dela. 1608 01:20:52,640 --> 01:20:53,980 Vá em frente, Diane, vá embora. 1609 01:20:54,080 --> 01:20:55,740 Você é a única razão pela qual estamos presos aqui com esse psicopata. 1610 01:20:55,840 --> 01:20:58,260 Você queria transparência, Walt? Bem, aqui está sua chance. 1611 01:20:58,360 --> 01:20:59,361 Vamos. 1612 01:21:01,440 --> 01:21:02,441 Todo mundo te odeia. 1613 01:21:03,320 --> 01:21:05,129 Ok, agora olhe, está tudo bem. 1614 01:21:05,560 --> 01:21:08,300 Então porque não baixamos as armas? e vamos apenas conversar sobre isso. 1615 01:21:08,400 --> 01:21:11,449 Não, eu... acho que podemos conversar com as armas levantadas. Certo, pessoal? 1616 01:21:12,280 --> 01:21:14,726 - Aqui é o Money Monster, vindo até você ao vivo. - Afaste-se. 1617 01:21:14,840 --> 01:21:17,100 Estamos aqui com o CEO do Ibis, Walt Camby. 1618 01:21:17,200 --> 01:21:19,700 Então, Walt, agora que temos você aqui pessoalmente, 1619 01:21:19,800 --> 01:21:22,280 podemos finalmente fazer a pergunta de US$ 800 milhões. 1620 01:21:23,360 --> 01:21:24,885 O que aconteceu no Ibis, Walt? 1621 01:21:25,680 --> 01:21:30,641 Como temos dito desde o primeiro dia, esta foi uma falha isolada do computador. 1622 01:21:30,760 --> 01:21:32,700 Droga! 1623 01:21:32,800 --> 01:21:34,540 - Falha! - Ele realmente não gosta dessa palavra. 1624 01:21:34,640 --> 01:21:36,180 Eu odeio essa palavra! 1625 01:21:36,280 --> 01:21:37,500 Não a falha. 1626 01:21:37,600 --> 01:21:39,380 - Indique o vídeo um. - Eu odeio essa palavra. 1627 01:21:39,480 --> 01:21:41,403 E então alinhe o resto ao meu sinal. 1628 01:21:41,840 --> 01:21:45,322 Você tentou nos convencer de que é tudo demais complicado para nós entendermos. 1629 01:21:45,920 --> 01:21:47,888 Mas não é nada complicado, não é? 1630 01:21:48,640 --> 01:21:51,120 Na verdade, é a história mais antiga no livro. Fraude. 1631 01:21:51,800 --> 01:21:55,060 Você tirou dinheiro do seu fundo e você investiu aqui. 1632 01:21:55,160 --> 01:21:56,321 Ir. 1633 01:21:57,000 --> 01:22:00,368 Bem aqui, nas minas de platina da África do Sul. Isso soa familiar? 1634 01:22:01,360 --> 01:22:03,780 Não tenho nosso portfólio na minha frente. não posso exatamente... 1635 01:22:03,880 --> 01:22:07,500 Você realmente precisa do seu portfólio saber onde você coloca US$ 800 milhões? 1636 01:22:07,600 --> 01:22:09,500 Eu não coloco tanto dinheiro em lugar nenhum. 1637 01:22:09,600 --> 01:22:10,860 Os algoritmos controlam nosso dia a dia... 1638 01:22:10,960 --> 01:22:14,060 Mas não é assim que a negociação de alta frequência deveria funcionar, não é? 1639 01:22:14,160 --> 01:22:16,260 Eles não colocam tanto dinheiro em um só lugar 1640 01:22:16,360 --> 01:22:18,249 e deixa aí, não é? 1641 01:22:19,400 --> 01:22:21,926 Não foram os Algos que puxaram os cordelinhos. foi você. 1642 01:22:22,040 --> 01:22:26,100 O sindicato dos mineiros faz greve aqui fora de Joanesburgo está na sua segunda semana. 1643 01:22:26,200 --> 01:22:29,380 Você. Você comprou e pagou para uma greve de duas semanas. 1644 01:22:29,480 --> 01:22:31,084 Vamos. Isso é ridículo. 1645 01:22:31,360 --> 01:22:32,521 Ir. 1646 01:22:32,760 --> 01:22:35,780 A greve causou as ações da mineradora caíssem. 1647 01:22:35,880 --> 01:22:38,884 Você compra na baixa e faz com que a greve pare, você vende caro. 1648 01:22:39,040 --> 01:22:40,201 Esse é o plano. 1649 01:22:40,480 --> 01:22:43,450 Você dá um grande suborno ao cara certo, forre seus próprios bolsos, 1650 01:22:43,560 --> 01:22:44,686 e ninguém ficará sabendo. 1651 01:22:44,800 --> 01:22:48,140 Você está fazendo acusações que não têm base na realidade. 1652 01:22:48,240 --> 01:22:49,287 Vídeo três ao meu sinal. 1653 01:22:49,400 --> 01:22:51,020 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Um... - Controle-se. 1654 01:22:51,120 --> 01:22:52,340 - Ok, está aí. Entendi. - É difamação, ok? 1655 01:22:52,440 --> 01:22:53,620 E existem leis sobre isso. 1656 01:22:53,720 --> 01:22:55,620 Vá em frente, Walt. Conte-me sobre todas as leis que estou violando. 1657 01:22:55,720 --> 01:22:57,300 Pronto quando você estiver, Lee. Na sua marca. 1658 01:22:57,400 --> 01:22:58,460 Olha, eu vou te dar isso. 1659 01:22:58,560 --> 01:23:02,060 Realmente houve uma falha no seu sistema. Simplesmente não era o computador. 1660 01:23:02,160 --> 01:23:03,780 Foi esse cara. Moshe Mambo. 1661 01:23:03,880 --> 01:23:05,006 Devemos dizer não! 1662 01:23:05,800 --> 01:23:10,660 Devemos dizer não aos seus negócios! Devemos dizer não aos seus subornos! 1663 01:23:10,760 --> 01:23:13,684 Você tentou subornar o único cara isso não poderia ser comprado. 1664 01:23:13,800 --> 01:23:16,406 Eles só se importam com dinheiro! 1665 01:23:17,080 --> 01:23:21,244 Se demorar dois anos, se demorar 20 anos, 1666 01:23:21,800 --> 01:23:26,100 vamos ficar aqui e atacar até que nossas vozes sejam ouvidas. 1667 01:23:26,200 --> 01:23:27,247 Pausa. 1668 01:23:28,160 --> 01:23:31,482 Lá. Bem ali. Essa é a sua falha. 1669 01:23:31,680 --> 01:23:34,660 Porque foi isso que enviou a queda das ações da mineradora, 1670 01:23:34,760 --> 01:23:37,286 que enviou seu investimento secreto de US$ 800 milhões 1671 01:23:37,400 --> 01:23:38,731 direto para o banheiro. 1672 01:23:39,840 --> 01:23:41,683 Quer que eu continue? 1673 01:23:42,120 --> 01:23:44,660 - Patty. Você tem que ver isso. - Você ganhou muito dinheiro para as pessoas, Walt. 1674 01:23:44,760 --> 01:23:48,060 Você só precisava destruir indústrias e destruir economias em todo o mundo para fazê-lo. 1675 01:23:48,160 --> 01:23:51,289 OK. Prepare isso agora mesmo. Lee? 1676 01:23:51,800 --> 01:23:53,100 Você vai dizer tudo o que eu disser. 1677 01:23:53,200 --> 01:23:54,201 Isso é uma loucura. 1678 01:23:54,600 --> 01:23:57,700 eu não sei a primeira coisa sobre alguma greve de trabalhadores sul-africanos. 1679 01:23:57,800 --> 01:24:00,041 Nunca ouvi falar desse Mambo. 1680 01:24:00,320 --> 01:24:02,300 - Realmente? Nunca? - Realmente? Nunca? 1681 01:24:02,400 --> 01:24:04,100 Bem, sobre o que vocês dois estavam discutindo esta manhã? 1682 01:24:04,200 --> 01:24:06,965 Então sobre o que vocês dois estavam discutindo esta manhã 1683 01:24:07,080 --> 01:24:09,980 às 8h02, horário local? 1684 01:24:10,080 --> 01:24:12,380 Ou talvez eles estejam falando suaíli em Genebra atualmente. 1685 01:24:12,480 --> 01:24:15,450 Eles não falam suaíli na África do Sul também. 1686 01:24:17,640 --> 01:24:19,340 E esta não foi a primeira vez você também fez isso. 1687 01:24:19,440 --> 01:24:22,046 Esta foi apenas a primeira vez não deu certo. 1688 01:24:23,560 --> 01:24:25,164 Você sente isso, Walt? 1689 01:24:25,680 --> 01:24:29,366 Esse calor pegajoso subindo pela nuca? 1690 01:24:30,640 --> 01:24:32,324 Esse suor fracassado? 1691 01:24:33,640 --> 01:24:35,005 Isso é medo. 1692 01:24:35,480 --> 01:24:37,642 Ganância que você já conhece. 1693 01:24:38,400 --> 01:24:42,291 Essa é uma ótima história, Lee. Na verdade, sinto muito que o verdadeiro seja tão chato. 1694 01:24:42,760 --> 01:24:44,860 Mas a verdade é que nossos sistemas computacionais são muito... 1695 01:24:44,960 --> 01:24:46,380 Você sabe, esqueça. Apenas atire nele. 1696 01:24:46,480 --> 01:24:48,323 Na verdade, tive uma ideia melhor. 1697 01:24:48,680 --> 01:24:50,489 Acima. Para cima, para cima, para cima. 1698 01:24:51,240 --> 01:24:53,447 Tire o colete. Coloque nele. 1699 01:24:53,840 --> 01:24:54,860 - Sim? - Vá em frente. 1700 01:24:54,960 --> 01:24:56,300 Aguentar. Isso só vai piorar as coisas. 1701 01:24:56,400 --> 01:24:58,164 Eu já te disse, recue. 1702 01:24:58,520 --> 01:24:59,601 Malditos policiais. 1703 01:24:59,920 --> 01:25:01,524 - Lenny. - Tudo bem. 1704 01:25:01,840 --> 01:25:03,649 - Agora? OK. - Bem aqui. 1705 01:25:03,800 --> 01:25:06,380 Ouça, vou fazer um favor a você. E confie em mim nisso. 1706 01:25:06,480 --> 01:25:08,209 Não vire as costas para ninguém. 1707 01:25:12,160 --> 01:25:13,207 Você é um ladrão, Walt. 1708 01:25:13,360 --> 01:25:15,100 E um bandido. 1709 01:25:15,200 --> 01:25:16,770 E eu quero ouvir você admitir isso. 1710 01:25:16,880 --> 01:25:17,980 Eu não roubei um centavo, 1711 01:25:18,080 --> 01:25:19,540 - e não fizemos nada ilegal. - Besteira! 1712 01:25:19,640 --> 01:25:21,740 - Você manipulou os preços das ações. - Você não se importa com o que vou dizer. 1713 01:25:21,840 --> 01:25:22,940 - Você subornou pessoas. - Você precisa de alguém para culpar. 1714 01:25:23,040 --> 01:25:24,860 - Você violou a lei. - Você já decidiu que serei eu. 1715 01:25:24,960 --> 01:25:28,203 Que lei? Cite uma lei que você possa provar que quebrei. 1716 01:25:28,600 --> 01:25:30,409 Não, não olhe para ele. Ele também não pode provar isso. 1717 01:25:30,520 --> 01:25:33,126 Isto é apenas um negócio. E é assim que os negócios são feitos. 1718 01:25:33,280 --> 01:25:35,851 - Isso não significa que esteja certo. - Por favor. 1719 01:25:36,000 --> 01:25:37,570 Diga isso aos chineses. 1720 01:25:37,680 --> 01:25:39,940 Diga isso aos russos. Porque se não formos nós, serão eles. 1721 01:25:40,040 --> 01:25:41,087 Inferno, já é. 1722 01:25:41,720 --> 01:25:43,660 Veja, essa é a ironia de tudo isso. 1723 01:25:43,760 --> 01:25:45,603 Você só veio atrás de mim porque perdi seu dinheiro. 1724 01:25:45,960 --> 01:25:48,540 Ninguém estava fazendo perguntas quando todo mundo estava tendo lucro. 1725 01:25:48,640 --> 01:25:51,484 Você acabou de engolir cada dólar em ações você poderia pagar. 1726 01:25:52,040 --> 01:25:54,900 Contanto que continuemos pagando a você um ROI de 18% todos os anos, 1727 01:25:55,000 --> 01:25:57,460 então você poderia continuar se gabando para seus amigos sobre como você é um gênio. 1728 01:25:57,560 --> 01:25:59,420 Mas, ei, você não é um gênio, 1729 01:25:59,520 --> 01:26:00,620 você é um acionista. 1730 01:26:00,720 --> 01:26:01,900 Eu te disse o que eu quero. 1731 01:26:02,000 --> 01:26:03,980 Sim, entendi. Você quer um lucro. Isso é o que todo mundo quer. 1732 01:26:04,080 --> 01:26:05,940 - Não, não é isso que eu quero. - Ouça, apenas nos dê algum tempo. 1733 01:26:06,040 --> 01:26:07,020 Nós vamos ganhar cada centavo... 1734 01:26:07,120 --> 01:26:09,380 Eu quero ouvir você admitir isso, seu filho da puta! 1735 01:26:09,480 --> 01:26:10,481 Acho que ele acabou de fazer isso. 1736 01:26:10,600 --> 01:26:13,604 Não, quero ouvi-lo dizer que mentiu, que o que ele fez foi errado. 1737 01:26:13,720 --> 01:26:16,140 Errado? O que isso significa, errado? 1738 01:26:16,240 --> 01:26:18,980 Você tem três segundos até eu explodir sua bunda fora deste maldito prédio. 1739 01:26:19,080 --> 01:26:20,140 - Três. - O que há de errado em ter lucro? 1740 01:26:20,240 --> 01:26:22,060 - O que há de errado em ser mais rápido... - Dois! 1741 01:26:22,160 --> 01:26:23,620 O que há de errado em apostar alto? Ganhar não é errado... 1742 01:26:23,720 --> 01:26:25,085 - Um! - Multar! 1743 01:26:29,440 --> 01:26:30,726 Estava errado. 1744 01:26:31,800 --> 01:26:33,450 - Foi errado. - Ah, meu... 1745 01:26:33,880 --> 01:26:35,166 Estava errado. 1746 01:26:35,360 --> 01:26:36,725 Estava errado. 1747 01:26:40,600 --> 01:26:42,409 Isso é tudo que eu queria ouvir, cara. 1748 01:26:43,560 --> 01:26:44,971 - Você ouviu isso? - Legal. 1749 01:27:02,680 --> 01:27:03,681 Kyle, não. 1750 01:27:05,800 --> 01:27:07,131 Kyle, não. 1751 01:27:07,760 --> 01:27:09,444 -Kyle, não! - Não! Porra! Não! 1752 01:27:10,320 --> 01:27:12,380 - Deus! Kyle, não! - Abaixe-se! 1753 01:27:12,480 --> 01:27:13,811 - Caramba! - Eu disse para se abaixar! 1754 01:27:13,960 --> 01:27:15,140 - Pegue a arma dele! - Eu disse para se abaixar! 1755 01:27:15,240 --> 01:27:16,340 - Ei! - Chame uma ambulância! 1756 01:27:16,440 --> 01:27:18,060 - Tiros disparados. Repito, temos tiros disparados. - Oh meu Deus. 1757 01:27:18,160 --> 01:27:20,561 O que você está fazendo com ele? Chame uma ambulância para ele! 1758 01:27:21,120 --> 01:27:23,100 Chame uma ambulância para ele! Chame uma ambulância para ele! 1759 01:27:23,200 --> 01:27:24,580 - Ei, ei, ei! - Sair! O que você é... 1760 01:27:24,680 --> 01:27:26,380 - O quarto é seguro! - Ele não consegue respirar! 1761 01:27:26,480 --> 01:27:28,323 - Ei! - O que você está fazendo com ele? 1762 01:27:29,160 --> 01:27:30,844 Chame uma ambulância para ele! 1763 01:27:30,960 --> 01:27:32,485 Ei, Kyle, aguente firme, amigo! 1764 01:27:33,880 --> 01:27:35,166 Kyle! 1765 01:27:36,480 --> 01:27:37,720 Aguente firme, amigo. 1766 01:27:52,760 --> 01:27:54,340 - Você está pronto para ir, amigo. - Sim. 1767 01:27:54,440 --> 01:27:55,441 Está tudo pronto. 1768 01:27:59,800 --> 01:28:00,847 Esse garoto é um maluco. 1769 01:28:03,560 --> 01:28:04,891 Seu filho da puta. 1770 01:28:05,040 --> 01:28:06,280 Ei, tudo bem. 1771 01:28:06,400 --> 01:28:08,641 - Apenas sente-se. - Você vê isso? Ele acabou de me agredir. 1772 01:28:08,760 --> 01:28:10,060 Chame um policial. 1773 01:28:10,160 --> 01:28:11,161 Você tem pulso? 1774 01:28:14,920 --> 01:28:16,046 Você tem alguma coisa? 1775 01:28:16,240 --> 01:28:17,241 Não, senhor. 1776 01:28:26,760 --> 01:28:28,683 Oh meu Deus. 1777 01:28:30,120 --> 01:28:33,249 Eles atiraram nele. Você viu isso? 1778 01:28:37,680 --> 01:28:39,045 Claro para o legista. 1779 01:28:39,880 --> 01:28:41,245 Copie isso. 1780 01:28:51,800 --> 01:28:54,690 Este é Powell. Ele foi retirado. 1781 01:28:55,160 --> 01:28:56,844 Chamado às 15h58. 1782 01:29:15,680 --> 01:29:18,809 Limpe. O estúdio tem controle. 1783 01:29:36,960 --> 01:29:38,700 Com licença, senhor. Uma pergunta rápida. 1784 01:29:38,800 --> 01:29:40,962 Você teve a chance de sair. Por que você ficou? 1785 01:29:42,480 --> 01:29:44,700 Eu só estava... só estava fazendo meu trabalho. 1786 01:29:44,800 --> 01:29:47,485 Você sabe, eu não desisto até que o diretor me mande. 1787 01:29:48,880 --> 01:29:50,020 Seu nome é? 1788 01:29:50,120 --> 01:29:55,380 Meu nome é Lenny Libatino. É... é L-E-N-N-Y, não... Não é o I-E. 1789 01:29:55,480 --> 01:29:56,970 Quando você soube que estava em perigo? 1790 01:29:57,840 --> 01:29:59,620 Acho que desde o tiro, você sabe, 1791 01:29:59,720 --> 01:30:03,008 mas, como eu disse, eu estava mais interessado em mantê-lo no quadro. 1792 01:30:03,680 --> 01:30:06,060 Talvez eu devesse ter cabelo e maquiagem para Lenny, hein? 1793 01:30:06,160 --> 01:30:08,891 O apresentador Lee Gates está se recuperando em um hospital no centro da cidade, 1794 01:30:09,160 --> 01:30:14,087 junto com o produtor ferido Ron Sprecher. A expectativa é que ele tenha uma recuperação completa. 1795 01:30:14,400 --> 01:30:15,481 Como está Rony? 1796 01:30:16,320 --> 01:30:19,290 Ele saiu da cirurgia, está em recuperação. Ele vai ficar bem. 1797 01:30:19,480 --> 01:30:20,686 Bom. 1798 01:30:22,400 --> 01:30:24,164 - O que você tem aí? - Jantar. 1799 01:30:24,720 --> 01:30:27,007 Ouvi dizer que você tinha uma vaga em sua agenda. 1800 01:30:30,680 --> 01:30:32,620 Então esta é sexta à noite para você, hein? 1801 01:30:32,720 --> 01:30:33,846 Sim. 1802 01:30:34,400 --> 01:30:37,529 ...graças a este único indivíduo. De volta para você, Sherry. 1803 01:30:37,680 --> 01:30:39,460 O nome do atirador é Kyle Budwell, 1804 01:30:39,560 --> 01:30:42,700 24 anos, motorista de caminhão de encomendas do Queens, Nova York. 1805 01:30:42,800 --> 01:30:47,140 Mais detalhes sobre ele ainda são desconhecidos nesta hora, assim como os motivos concretos. 1806 01:30:47,240 --> 01:30:49,940 Mas foi relatado que problemas financeiros pessoais, 1807 01:30:50,040 --> 01:30:51,980 juntamente com a morte de sua mãe há seis meses, 1808 01:30:52,080 --> 01:30:53,980 poderiam ter sido fatores contribuintes. 1809 01:30:54,080 --> 01:30:57,084 E os reguladores estão dizendo: "Não tão rápido, Walt Camby." 1810 01:30:57,320 --> 01:30:59,940 A SEC acaba de anunciar que o Ibis Clear Capital 1811 01:31:00,040 --> 01:31:03,362 está enfrentando práticas corruptas estrangeiras Investigação de ato. 1812 01:31:03,720 --> 01:31:08,248 Violações desse ato pode acarretar pesadas penalidades criminais e civis. 1813 01:31:09,040 --> 01:31:11,820 Enquanto isso, Walt Camby, CEO da Vines of Ibis 1814 01:31:11,920 --> 01:31:14,420 rapidamente se tornaram um fenômeno online, 1815 01:31:14,520 --> 01:31:18,411 variações das quais já acumularam mais de 10 milhões de visualizações online. 1816 01:31:19,760 --> 01:31:21,250 Não! Não! Porra! 1817 01:31:21,560 --> 01:31:23,324 Não! Não! Porra! 1818 01:31:23,640 --> 01:31:25,140 Não! Não! Porra! 1819 01:31:25,240 --> 01:31:26,844 Sherry Benedict, obrigado por esse relatório. 1820 01:31:27,400 --> 01:31:30,020 Voltaremos para você mais tarde durante o dia à medida que mais informações surgem. 1821 01:31:30,120 --> 01:31:32,180 Então, que tipo de show vamos fazer na próxima semana? 1822 01:31:32,280 --> 01:31:33,725 As coisas não são de todo ruins para o apresentador do Money Monster, 1823 01:31:33,840 --> 01:31:37,460 como audiência de Money Monster, que recentemente caiu nas classificações, 1824 01:31:37,560 --> 01:31:40,723 disparou depois da palavra da propagação da crise dos reféns. 1825 01:31:41,400 --> 01:31:44,609 Lee Gates pode estar em dívida com aquele atirador uma dívida de agradecimento. 1826 01:31:45,400 --> 01:31:46,980 Bem, pode ter sido uma tarde agitada 1827 01:31:47,080 --> 01:31:49,140 fora da própria Bolsa de Valores, 1828 01:31:49,240 --> 01:31:53,460 mas foi um dia bastante pedestre lá dentro. O Dow caiu nove pontos, menos de... 1829 01:31:53,560 --> 01:31:56,780 NASDAQ caiu 13 pontos, graças a uma manhã instável no setor de tecnologia. 1830 01:31:56,880 --> 01:32:00,220 Wall Street é um cassino. Eles estão jogando com seu dinheiro. 1831 01:32:00,320 --> 01:32:05,060 Sua empresa foi chamada de "um grande vampiro lula enrolada no rosto da humanidade." 1832 01:32:05,160 --> 01:32:08,243 Ele encontrou sua fama no YouTube, entre todos os lugares.