1
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
Es ist verschickt.

2
00:00:37,079 --> 00:00:37,872
Ja.

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Ich habe es bereits abgeschickt.

4
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
Es wird heute oder morgen eintreffen.

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Entschuldigung. Behalte es einfach ein bisschen.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,342
Ja, nur ein paar Tage.

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,180
Es ist fügsam. Keine Sorge.

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
Du kannst es mit allem füttern.
Warte, kein Fleisch!

10
00:01:04,523 --> 00:01:07,860
Wenn es ein Problem gibt,
Ich habe auch eine Pistole geschickt.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
Ich werde es bald abholen.

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Entschuldigung. Tschüss.

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,813
Ich möchte, dass Sie hier unterschreiben.

14
00:02:03,249 --> 00:02:04,124
Danke.

15
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
Vielen Dank.

16
00:02:18,806 --> 00:02:19,723
Öffne es.

17
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
In Ordnung.

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,602
Kenichi.

19
00:03:42,514 --> 00:03:43,724
Kenichi!

20
00:03:46,643 --> 00:03:48,020
Ein Zombie, was?

21
00:03:49,313 --> 00:03:50,773
So viel sieht man nicht.

22
00:03:51,774 --> 00:03:54,985
Ich habe noch nie einen gesehen.

23
00:04:15,589 --> 00:04:17,216
Pflegehinweise...

24
00:04:17,883 --> 00:04:20,594
Füttern Sie Obst oder Gemüse.

25
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Bieten Sie niemals Fleisch an

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
da es wild werden könnte.

27
00:04:28,394 --> 00:04:33,899
Wenn die Gefahr einer Körperverletzung besteht,
Versenden Sie es mit der mitgelieferten Pistole.

28
00:04:46,578 --> 00:04:49,123
Nun, was sollen wir damit machen?

29
00:04:51,041 --> 00:04:53,669
Wir können es hier nicht behalten.

30
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
Wir haben eine Lagereinheit in der Stadt.

31
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Bring es dorthin.

32
00:05:00,092 --> 00:05:04,555
Es sind nur ein paar Tage.
Mein Freund wird es bald abholen.

33
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
Sperren Sie es ab.

34
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Stellen Sie sicher, dass es verschlossen ist.

35
00:07:54,057 --> 00:07:55,017
Verdammt.

36
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Hey, jetzt!

37
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Genug gehabt?

38
00:08:37,851 --> 00:08:39,102
Herr Teramoto...

39
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
Ich habe gehört, dass du hier einen Zombie hältst.

40
00:08:44,399 --> 00:08:48,236
Du kannst nicht mitbringen
so etwas in die Stadt!

41
00:08:54,201 --> 00:08:56,244
Es ist ein Missverständnis.

42
00:08:56,912 --> 00:09:00,582
Ich weiß, es sah verdächtig aus,
so ankommen.

43
00:09:01,333 --> 00:09:06,296
Es stammte von einem ehemaligen Mitarbeiter.
Es wird nur ein paar Tage dauern.

44
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
Aber ein Zombie ist ein Zombie, oder?

45
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
Aber dieser hier ist fast menschlich.

46
00:09:11,259 --> 00:09:13,887
Nun, es ist ein Träger,

47
00:09:14,096 --> 00:09:18,183
aber die Viruszahl ist gering,
es ist also noch nicht vollständig entwickelt.

48
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
Trotzdem die Verantwortung
liegt auf meinen Schultern!

49
00:09:21,603 --> 00:09:22,938
Ich weiß. Ich weiß.

50
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
Du bist Arzt und so.

51
00:09:24,981 --> 00:09:26,817
Ich weiß, dass du viel weißt.

52
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
Aber es kann auch schiefgehen.

53
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
Ich weiß.

54
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Wenn etwas passiert...

55
00:09:33,031 --> 00:09:33,907
Hier.

56
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Damit werde ich mich darum kümmern.

57
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
Das ist nicht sicher.

58
00:09:40,580 --> 00:09:42,416
Leg das Ding irgendwo weg.

59
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Entschuldigung.

60
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Ich werde nicht zögern, die Polizei zu rufen.

61
00:09:48,004 --> 00:09:48,797
Ich verstehe.

62
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
Entschuldigung für die Störung.

63
00:09:51,007 --> 00:09:52,259
Unglaublich.

64
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
Was für eine Mühe.

65
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Wird es hier nicht funktionieren?

66
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
Ich musste lügen.

67
00:10:11,445 --> 00:10:13,613
Ihr drei könnt damit umgehen.

68
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Das ist zu bunt.

69
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
Von der Frau.
Verwandle dich in sie.

70
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Hast du gehört?

71
00:11:28,271 --> 00:11:29,064
Was gehört?

72
00:11:29,815 --> 00:11:33,443
Nun, warum sollte ein Zombie
hier geliefert werden?

73
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
Es ist von Sasaki, einem Freund des Docs.

74
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Er ist ein zwielichtiger Charakter.

75
00:11:43,245 --> 00:11:44,871
Er sagte etwas

76
00:11:45,872 --> 00:11:48,917
über die Herstellung von Zombies
in ein neues Geschäft.

77
00:11:49,751 --> 00:11:51,795
Was für ein Geschäft?

78
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Er macht sie zu Haustieren.

79
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Das ist gefährlich.

80
00:11:55,340 --> 00:11:57,259
Zombies haben Level.

81
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
Je niedriger das Niveau,
je menschlicher sie sind.

82
00:12:05,600 --> 00:12:08,770
Oh, bei uns handelt es sich also um ein Low-Level-Modell.

83
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Ja, und das bist du auch.

84
00:12:14,901 --> 00:12:18,280
Vergleichen Sie mich nicht mit einem Zombie, Mann.

85
00:12:55,817 --> 00:12:58,528
Okay, fang hier mit dem Schrubben an.

86
00:14:28,576 --> 00:14:32,330
Pflegehinweise

87
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
Hallo.

88
00:15:10,035 --> 00:15:11,077
Hören.

89
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
Sie müssen Wasser verwenden.

90
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
Wasser.

91
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Verstehen?

92
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
Hier, ich zeige es dir.

93
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
So was. Hier.

94
00:15:28,595 --> 00:15:29,429
Also?

95
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Verstanden?

96
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Entschuldigung.

97
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
Da Rudolf den Weg weist

98
00:16:06,132 --> 00:16:12,263
Der Weihnachtsmann konnte liefern
Geschenke für alle Kinder.

99
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Das Ende.

100
00:16:14,349 --> 00:16:15,391
Mehr!

101
00:18:05,335 --> 00:18:08,171
Hey, gib ihm einfach etwas Verdorbenes.

102
00:18:08,171 --> 00:18:09,505
Was auch immer verdorben ist.

103
00:18:09,797 --> 00:18:10,590
In Ordnung.

104
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Oh ja.

105
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Gib ihm kein Fleisch.

106
00:18:21,768 --> 00:18:22,602
Habe es.

107
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
Gute Arbeit.

108
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
Nun, nun, Kenichi!

109
00:19:21,244 --> 00:19:25,415
Hey! Komm zurück!
Komm zurück!

110
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
Hey!

111
00:25:04,378 --> 00:25:05,338
Guten Morgen.

112
00:27:11,422 --> 00:27:12,214
Hey!

113
00:27:12,715 --> 00:27:13,549
Was?

114
00:27:13,966 --> 00:27:15,384
Schauen Sie sich das an.

115
00:27:18,637 --> 00:27:19,346
Also?

116
00:27:20,431 --> 00:27:21,307
Sexy, oder?

117
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
Du Idiot.

118
00:27:25,686 --> 00:27:27,396
Was? Es ist sexy, oder?

119
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Es ist ein Zombie.

120
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
Sie sagten, es sei größtenteils menschlich.

121
00:27:33,444 --> 00:27:34,278
Na ja...

122
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Das stimmt, aber...

123
00:27:52,505 --> 00:27:53,631
Gute Arbeit.

124
00:27:59,303 --> 00:28:00,513
Bis morgen.

125
00:28:04,141 --> 00:28:05,226
Tschüss.

126
00:30:11,018 --> 00:30:12,061
Guten Morgen.

127
00:31:39,940 --> 00:31:41,567
Es ist ausgetrocknet.

128
00:31:46,488 --> 00:31:47,656
Seien Sie vorsichtig!

129
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
Bis später!

130
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
Bis später!

131
00:36:59,718 --> 00:37:01,011
Seien Sie vorsichtig!

132
00:37:13,815 --> 00:37:14,733
Guten Morgen.

133
00:39:13,185 --> 00:39:14,227
Kenichi!

134
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Kenichi!

135
00:39:15,937 --> 00:39:18,231
Er spielte am Teich und...

136
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
Kenichi!

137
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
Kenichi, antworte mir!

138
00:40:13,370 --> 00:40:16,998
Bring ihn zurück!
Bring Kenichi zurück!

139
00:40:16,998 --> 00:40:18,458
Mach es! Mach es!

140
00:40:18,750 --> 00:40:21,002
Bring ihn zurück!

141
00:40:22,754 --> 00:40:25,257
Du bist ein Zombie, oder?
Du kannst es schaffen.

142
00:40:25,549 --> 00:40:27,008
Jetzt beeilen Sie sich.

143
00:40:27,259 --> 00:40:28,134
Beeil dich!

144
00:40:28,635 --> 00:40:29,761
Beeil dich!

145
00:40:40,105 --> 00:40:41,189
Stoppen!

146
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
Nicht!

147
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
Kenichi.

148
00:41:19,352 --> 00:41:20,562
Kenichi!

149
00:42:59,828 --> 00:43:01,204
Ah, ähm...

150
00:43:02,539 --> 00:43:04,624
Ich möchte mich entschuldigen.

151
00:43:09,421 --> 00:43:10,463
Ich---

152
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Dachte, dass...

153
00:43:21,474 --> 00:43:23,893
Brauchen Sie Hilfe bei etwas?

154
00:45:36,484 --> 00:45:37,277
Hey!

155
00:45:43,867 --> 00:45:44,826
Dummes Ding!

156
00:45:47,579 --> 00:45:48,621
Sterben!

157
00:45:50,582 --> 00:45:51,499
Sterben!

158
00:50:10,424 --> 00:50:12,718
Kenichi, komm her!

159
00:50:42,331 --> 00:50:46,419
Der Zombie-Virus:
Prüfung und Diagnose

160
00:52:24,016 --> 00:52:25,309
Kenichi!

161
00:52:26,894 --> 00:52:29,021
Kenichi, wach auf!

162
00:52:30,439 --> 00:52:32,608
Was ist los? Was ist passiert?

163
00:52:33,317 --> 00:52:36,153
Kenichi, komm schon! Kenichi!

164
00:53:30,916 --> 00:53:32,626
Kenichi...

165
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
Ist er ein Zombie?

166
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
Nein.

167
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
Ich glaube, er steht einfach unter Schock.

168
00:53:42,303 --> 00:53:44,847
Es ist eine Art allergische Reaktion.

169
00:53:48,142 --> 00:53:49,977
Was werden wir tun?

170
00:53:51,228 --> 00:53:53,731
Was wird jetzt mit ihm passieren?

171
00:53:55,775 --> 00:53:57,860
Er ist noch ein Kind.

172
00:53:58,778 --> 00:54:01,906
Der Prozess dauert einige Jahre.

173
00:54:02,573 --> 00:54:07,495
Ich bin mir sicher, dass sie das haben werden
bis dahin eine neue Behandlung.

174
01:01:47,871 --> 01:01:48,831
Gute Arbeit.

175
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
Naja, bis morgen.


