1
00:00:39,180 --> 00:00:40,810
Feliz Halloween.
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
¡Ay, muchacho! ¡Truco o trato!
3
00:00:45,020 --> 00:00:48,280
esta noche voy a salir
y asustar a todos.
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,190
¿Tú? ¿Asustar a todos?
5
00:00:50,220 --> 00:00:52,450
donald,
en un medidor de miedo...
6
00:00:52,490 --> 00:00:54,150
apenas eres un chillido.
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,490
Sí. Ella tiene razón.
8
00:00:55,530 --> 00:00:56,790
no vas a ir
para asustar a cualquiera...
9
00:00:56,830 --> 00:00:58,730
disfrazado
como un gran conejito rojo.
10
00:00:58,770 --> 00:01:03,930
¿Conejito? Te lo mostraré.
11
00:01:09,780 --> 00:01:11,370
Eh. Parece haber…
12
00:01:11,410 --> 00:01:13,400
un montón de villanos
aquí esta noche.
13
00:01:13,450 --> 00:01:15,710
Oh, relájate, Minnie.
Es Halloween.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,880
Estoy seguro de que no lo son
hasta cualquier truco. ¡Ja ja!
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,940
Oh, Halloween
en la Casa del Ratón.
16
00:01:20,990 --> 00:01:23,350
Todo golosinas y sin trucos.
17
00:01:23,390 --> 00:01:26,220
Si esta fuera mi casa,
Yo manejaría las cosas de manera diferente.
18
00:01:26,260 --> 00:01:28,490
– ¿Agregar un toque de maldad?
– ¿Saqueo y saqueo?
19
00:01:28,530 --> 00:01:30,000
Bla, bla, bla.
20
00:01:30,030 --> 00:01:32,690
Cada año es lo mismo...
Todos hablan y nada de juego.
21
00:01:32,730 --> 00:01:35,000
Qué montón de villanos aburridos.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Este año será diferente.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,370
tengo un truco
para Mickey Mouse...
24
00:01:39,410 --> 00:01:41,880
pero todos tendrán que esperar
hasta medianoche.
25
00:01:43,910 --> 00:01:47,210
¡Vaya!
Es un Halloween de Houseketeer...
26
00:01:47,250 --> 00:01:50,710
así que toma tu ajo y prepárate
para los más embrujados de Estados Unidos.
27
00:01:50,750 --> 00:01:54,550
Él es el Conde Mickey Mouse.
28
00:01:55,890 --> 00:01:58,360
Bienvenido.
Bienvenidos, hijos míos.
29
00:01:58,390 --> 00:02:01,120
¡Ja! ¡Ay, muchacho!
Me encanta Halloween.
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,930
Muchos sucesos embrujados
por la ciudad.
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,900
Por qué, Chernobog
organizó una gran fiesta.
32
00:02:04,930 --> 00:02:06,700
Ya sabes,
es fácil llegar a su casa.
33
00:02:06,730 --> 00:02:09,290
Solo gira a la derecha
en la Montaña Calva.
34
00:02:09,340 --> 00:02:12,970
¡Ja, ja, ja!
Es gracioso, porque es verdad.
35
00:02:13,010 --> 00:02:14,570
Vaya, incluso vi Hades.
36
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
él era realmente
pintando el pueblo muerto.
37
00:02:16,780 --> 00:02:18,710
Ja. Me encanta eso.
38
00:02:18,750 --> 00:02:20,680
Oye, también escuché
hay una gran juerga...
39
00:02:20,710 --> 00:02:22,440
en
el cementerio de elefantes.
40
00:02:22,480 --> 00:02:26,320
Es BYOB ¡Ja ja!
Trae tus propios huesos.
41
00:02:29,190 --> 00:02:31,060
Y ahora
comencemos la diversión...
42
00:02:31,090 --> 00:02:33,490
con esto
complicado cuento de Halloween.
43
00:02:43,870 --> 00:02:46,670
¡Abucheo!
44
00:02:57,280 --> 00:02:58,510
Abucheo.
45
00:03:06,530 --> 00:03:07,860
¡Ah!
46
00:03:12,430 --> 00:03:14,870
¿Qué manera
¿De ghoul es esto?
47
00:03:30,420 --> 00:03:32,650
Oh, oh. Los chicos.
48
00:03:37,090 --> 00:03:38,390
Je je je.
49
00:03:38,430 --> 00:03:41,220
Hola chicos.
50
00:03:41,260 --> 00:03:43,130
¡Truco o trato!
51
00:03:43,160 --> 00:03:44,890
Ah. Para ti…
52
00:03:44,930 --> 00:03:47,900
y tu y tu.
53
00:03:47,940 --> 00:03:49,840
Gracias, tío Donald.
54
00:03:54,380 --> 00:03:56,900
Vaya, Belcebú. Vaya.
55
00:03:56,940 --> 00:03:59,410
Tranquilo ahí, viejo.
56
00:04:00,850 --> 00:04:03,210
Ahora aquí tienes tu regalo.
57
00:04:04,750 --> 00:04:08,420
¡Ja, ja, ja!
Hasta luego, muchachos.
58
00:04:08,460 --> 00:04:12,410
Oh, benditos sean
pequeños corazones negros.
59
00:04:12,460 --> 00:04:15,590
Lo vi todo, niños.
60
00:04:15,630 --> 00:04:18,620
Abajo, Belcebú.
Abajo, por favor. Gracias.
61
00:04:18,670 --> 00:04:20,660
Oh, mira, una verdadera bruja.
62
00:04:20,700 --> 00:04:25,400
¡Ay, alegría!
Tú crees en las brujas.
63
00:04:25,440 --> 00:04:30,930
Sólo por eso,
Te ayudaré a conseguir tus dulces.
64
00:04:30,980 --> 00:04:33,380
Oh, oh. Otro. ¡Ja ja!
65
00:04:34,980 --> 00:04:38,010
Mi nombre, señor, es Hazel.
66
00:04:38,050 --> 00:04:40,110
Hamamelis, eso es.
67
00:04:40,150 --> 00:04:41,420
¿Oh sí?
68
00:04:46,490 --> 00:04:50,550
Ese pícaro graznido
Es más difícil de lo que pensaba.
69
00:04:50,600 --> 00:04:52,030
Ahora venid aquí, muchachos.
70
00:04:52,070 --> 00:04:53,760
te diré
lo que voy a hacer.
71
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
necesito algo muy
ingredientes horripilantes--
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,030
un caldero de agua de pantano...
73
00:04:59,070 --> 00:05:01,630
Doble, doble,
trabajo y problemas.
74
00:05:01,680 --> 00:05:03,970
Quemadura de fuego,
y burbuja de caldero.
75
00:05:04,010 --> 00:05:06,280
Ojo de aguja,
lengua de zapato...
76
00:05:06,310 --> 00:05:08,840
manecilla del reloj
eso apunta a las 2:00.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,610
Esto es real,
ya sabes.
78
00:05:10,650 --> 00:05:12,980
Directamente sacado de Shakespeare.
79
00:05:13,020 --> 00:05:15,610
cuello de botella,
cola de abrigo…
80
00:05:15,660 --> 00:05:19,650
eh… bigotes
del macho cabrío.
81
00:05:21,860 --> 00:05:23,330
Aquí tienes, Hazel.
82
00:05:23,360 --> 00:05:26,630
¡Eh! Repulsivo.
83
00:05:33,710 --> 00:05:36,510
Reacción deliciosamente espantosa.
84
00:05:44,490 --> 00:05:49,250
Niños, esto está cargado.
85
00:05:51,060 --> 00:05:53,250
¡Ay, muchacho!
86
00:05:54,730 --> 00:05:57,700
¡Dios mío, esto es divertido!
87
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
¿Qué diablos es eso?
88
00:06:03,840 --> 00:06:06,140
– ¡Attaboy, Belcebú!
– ¡Ay, muchacho!
89
00:06:06,170 --> 00:06:08,940
Ah, no lo creo.
90
00:06:08,980 --> 00:06:10,310
d Truco o trato d
91
00:06:10,340 --> 00:06:11,740
92
00:06:11,780 --> 00:06:14,180
para halloween
93
00:06:14,210 --> 00:06:16,680
lanzar hechizos malvados
94
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
¡Vaya! ¡Oh!
95
00:06:19,290 --> 00:06:21,620
se vuelve verde
96
00:06:21,660 --> 00:06:24,990
se vuelve verde
97
00:06:25,030 --> 00:06:26,790
Esto también es--
98
00:06:26,830 --> 00:06:29,060
d Cada publicación es un fantasma d
99
00:06:29,100 --> 00:06:31,660
d Si tuvieras un brebaje de bruja d
100
00:06:31,700 --> 00:06:34,360
tu puerta para circular
101
00:06:34,400 --> 00:06:36,670
nosotros también podemos hacer eso
102
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Truco o trato
103
00:06:38,140 --> 00:06:39,470
Truco o trato
104
00:06:39,510 --> 00:06:41,340
para halloween
105
00:06:41,380 --> 00:06:44,640
a granel
106
00:06:44,680 --> 00:06:47,110
en tu puerta de entrada
107
00:06:47,150 --> 00:06:48,880
108
00:06:48,920 --> 00:06:52,180
se hará realidad
109
00:06:53,220 --> 00:06:57,250
Ahora, ¿vas a ir?
tratar… ¿o no?
110
00:06:57,290 --> 00:07:00,890
Ah, sí, señora.
De inmediato.
111
00:07:00,930 --> 00:07:03,400
Oh Dios mío.
Fantasmas y duendes.
112
00:07:03,430 --> 00:07:05,130
No entiendo.
113
00:07:05,170 --> 00:07:08,860
Niños,
Esta paloma es fácil de convencer.
114
00:07:08,900 --> 00:07:13,700
¿Persona fácil de convencer? ¿Oh sí?
115
00:07:15,280 --> 00:07:16,500
Oh...
116
00:07:16,540 --> 00:07:18,270
La clave.
117
00:07:22,450 --> 00:07:24,010
Mmmm.
118
00:07:24,050 --> 00:07:27,350
Me acaba de picar
para lanzarte un hechizo.
119
00:07:28,890 --> 00:07:31,690
Hocus pocus, lluvia mágica.
120
00:07:31,730 --> 00:07:34,020
Pon sus pies en mi poder.
121
00:07:39,230 --> 00:07:42,030
Oye, ¿qué fue eso?
122
00:07:42,070 --> 00:07:43,300
Pies…
123
00:07:44,670 --> 00:07:46,200
Saca esa llave.
124
00:07:51,710 --> 00:07:53,610
¡Ay!
¡Míralo bailar!
125
00:07:53,650 --> 00:07:54,770
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
126
00:07:56,950 --> 00:07:59,380
tan rápido como puedas
127
00:07:59,420 --> 00:08:01,720
como una galleta en una sartén
128
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
como una pulga en una plancha
129
00:08:04,360 --> 00:08:06,790
es la llave para los vituallos
130
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
¡Ay!
131
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
ahora cuidado con las reglas
132
00:08:14,000 --> 00:08:16,470
simplemente pateando como mulas
133
00:08:18,540 --> 00:08:21,270
muy lejos del oeste
134
00:08:21,310 --> 00:08:23,900
crece lo mejor
135
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
¡Sí!
136
00:08:25,980 --> 00:08:28,110
y enciende el calor
137
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
¡Detener!
138
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
y toma tu asiento
139
00:08:38,560 --> 00:08:42,020
¡Ay!
140
00:08:42,060 --> 00:08:43,530
Nada de eso.
141
00:08:43,560 --> 00:08:45,090
Ah, ¿sí?
142
00:08:45,130 --> 00:08:46,620
¡No!
143
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Ahora has hecho enojar a la vieja Hazel.
144
00:08:51,140 --> 00:08:54,510
lanzaré un hechizo
eso es doblemente desalentador.
145
00:08:54,540 --> 00:08:59,380
Derriba esa puerta,
pies… con él.
146
00:08:59,410 --> 00:09:00,810
Salir. No, no lo haces.
147
00:09:00,850 --> 00:09:02,110
No, no, no, no.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,050
Oh…
149
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
esto me duele
peor que a ti.
150
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
Ahora empieza más largo.
151
00:09:10,960 --> 00:09:13,050
¡aproximadamente una milla o dos!
152
00:09:15,360 --> 00:09:18,060
Prepárense, niños.
Aquí viene.
153
00:09:20,870 --> 00:09:22,060
¡Ah!
154
00:09:30,210 --> 00:09:32,940
pensé
escucharía razones.
155
00:09:32,980 --> 00:09:35,740
Hurra por el tío Donald.
156
00:09:35,780 --> 00:09:38,340
No lo haré.
157
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Ven, Belcebú.
Ya casi amanece.
158
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
Sí, no debo llegar tarde.
Dios mío, yo.
159
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Adiós. Adiós, niños.
160
00:09:47,230 --> 00:09:49,700
– Adiós, Hazel.
- Adiós.
161
00:09:49,730 --> 00:09:51,630
fantasmas y duendes
162
00:09:51,670 --> 00:09:53,100
163
00:09:53,130 --> 00:09:54,900
o golpear tu puerta
164
00:09:54,940 --> 00:09:56,370
165
00:09:56,400 --> 00:10:01,470
se hará realidad
166
00:10:01,510 --> 00:10:02,740
¡Abucheo!
167
00:10:07,210 --> 00:10:10,050
Ay, muchacho.
Alguien a quien asustar.
168
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
¡Abucheo!
169
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
¡Vaya!
170
00:10:15,120 --> 00:10:17,150
golosinas de halloween
puede ser realmente espeluznante...
171
00:10:17,190 --> 00:10:19,490
como casas mecánicas
Ese acto es un poco chiflado.
172
00:10:19,530 --> 00:10:22,290
Entonces, siéntate, relájate.
y echemos un vistazo.
173
00:10:23,630 --> 00:10:24,720
En una casita humilde…
174
00:10:24,770 --> 00:10:26,290
eso necesitaba un poco de pintura…
175
00:10:26,330 --> 00:10:29,030
vivió un Mickey Mouse cansado
tratando de dormir…
176
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
pero no puede.
177
00:10:30,470 --> 00:10:32,270
Ya ves,
los problemas fueron muchos…
178
00:10:32,310 --> 00:10:33,800
En esta casa que tenía.
179
00:10:33,840 --> 00:10:35,830
El techo siempre crujía…
180
00:10:35,880 --> 00:10:38,110
y los borradores,
eran malos.
181
00:10:38,150 --> 00:10:40,980
El horno encendido
con estrépito y ruido metálico…
182
00:10:41,010 --> 00:10:44,780
hacer que las tuberías chisporroteen,
vapor, ruido y ruido.
183
00:10:44,820 --> 00:10:47,950
Con una bofetada y un estallido,
las contraventanas se cerraron de golpe.
184
00:10:47,990 --> 00:10:51,450
Este ruido,
Continuó hasta la saciedad.
185
00:10:51,490 --> 00:10:54,790
Rodó y arrojó
debajo de la almohada y las sábanas.
186
00:10:54,830 --> 00:10:56,850
El pobre Mickey estaba deseando,
los sonidos…
187
00:10:56,900 --> 00:10:58,130
cesarían.
188
00:10:58,170 --> 00:11:00,860
No puedo soportar este escándalo
Otra noche más.
189
00:11:00,900 --> 00:11:03,370
Pensé que podía,
pero no podría estar más equivocado.
190
00:11:03,400 --> 00:11:04,870
Se quitó las mantas…
191
00:11:04,910 --> 00:11:06,370
y se escabulló hasta el fregadero.
192
00:11:06,410 --> 00:11:08,870
Quizás me sienta mejor
después de una copa.
193
00:11:08,910 --> 00:11:11,740
Pero el agua salió
De una manera inesperada.
194
00:11:11,780 --> 00:11:15,480
Se roció desde el desagüe
En su cara, mal dirigido.
195
00:11:15,520 --> 00:11:17,980
Se limpió la taza
En furiosa derrota.
196
00:11:18,020 --> 00:11:21,150
Esa es la última gota.
Mi decisión está completa.
197
00:11:21,190 --> 00:11:23,880
Estoy harto de ruidos metálicos
Golpes y chirridos.
198
00:11:23,920 --> 00:11:26,650
Los silbidos y golpes
y el techo siempre chirriando.
199
00:11:26,690 --> 00:11:28,090
El pobre Mickey estaba molesto--
200
00:11:28,130 --> 00:11:29,860
un poco enojado,
se podría decir.
201
00:11:29,900 --> 00:11:32,760
Su decisión estaba tomada
que debe alejarse.
202
00:11:32,800 --> 00:11:35,790
Entonces, recogió sus cosas.
y vació cada cajón.
203
00:11:35,840 --> 00:11:40,170
Lo último que hizo
Era cerrar la puerta principal.
204
00:11:40,210 --> 00:11:42,540
Entonces Plutón y él
marchó por la siguiente calle…
205
00:11:42,580 --> 00:11:46,380
donde se encontraban las casas nuevas
todo elegante y ordenado.
206
00:11:46,410 --> 00:11:49,470
Encontró una bonita vivienda
eso le llamó la atención…
207
00:11:49,520 --> 00:11:53,210
con dispositivos automáticos
del último invento.
208
00:11:53,250 --> 00:11:54,740
Esta casa es eléctrica.
209
00:11:54,790 --> 00:11:56,590
Dijo el vendedor con orgullo.
210
00:11:56,620 --> 00:11:59,920
Si presionas este botón rojo,
viajarás por dentro.
211
00:11:59,960 --> 00:12:01,390
Con solo pulsar un interruptor…
212
00:12:01,430 --> 00:12:02,660
y tirar de una palanca…
213
00:12:02,700 --> 00:12:05,820
la casa, se transformó.
214
00:12:05,870 --> 00:12:07,530
Esto es realmente bastante inteligente.
215
00:12:07,570 --> 00:12:10,730
El diseño es ergonómico.
por comodidad, ya ves.
216
00:12:10,770 --> 00:12:12,760
Sonrió el vendedor.
mientras empujaba…
217
00:12:12,810 --> 00:12:14,800
botones uno, dos y tres.
218
00:12:14,840 --> 00:12:17,710
Los muebles
Se pliega directamente en la pared.
219
00:12:17,740 --> 00:12:20,440
Es un gran atajo
al pasillo.
220
00:12:20,480 --> 00:12:22,110
Esta cocina está reluciente.
221
00:12:22,150 --> 00:12:23,740
Es acero sintético.
222
00:12:23,780 --> 00:12:26,880
Incluso hay un robot
¿Quién puede prepararte una comida?
223
00:12:26,920 --> 00:12:29,180
¿Pero cómo serán los pisos aquí?
¿Quedan todos tan limpios?
224
00:12:29,220 --> 00:12:32,490
Si el polvo alguna vez se asienta,
hay una máquina de vacío.
225
00:12:32,530 --> 00:12:35,620
¿Hay contraventanas que
¿golpe, bofetada, traqueteo o portazo?
226
00:12:35,660 --> 00:12:39,390
Ni uno, ni un poquito,
En absoluto, buen hombre.
227
00:12:39,430 --> 00:12:40,870
Me quedaré con esta nueva casa.
228
00:12:40,900 --> 00:12:42,430
Dijo MICKEY con celo.
229
00:12:42,470 --> 00:12:45,910
Después del depósito en garantía y el cierre,
el contrato fue sellado.
230
00:12:45,940 --> 00:12:48,930
Esta casa novedosa
Ahora es donde me quedaré.
231
00:12:48,980 --> 00:12:52,380
Luego agradeció al vendedor.
y lo despidió.
232
00:12:52,410 --> 00:12:55,250
Entonces, MICKEY se recostó.
En su moderno sillón reclinable…
233
00:12:55,280 --> 00:12:57,180
con muchos botones.
234
00:12:57,220 --> 00:12:58,880
Ah, ¿qué podría ser mejor?
235
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Lo que quisiera
fue suyo de inmediato.
236
00:13:01,490 --> 00:13:04,720
Con solo tocar un botón,
recibió una bandeja de bocadillos.
237
00:13:04,760 --> 00:13:08,020
Su silla, estaba reclinada
y se frotó la espalda así…
238
00:13:08,060 --> 00:13:12,290
luego vino algo de música
y atenuó las luces.
239
00:13:12,330 --> 00:13:13,560
Dijo MICKEY con un bostezo…
240
00:13:13,600 --> 00:13:15,570
mientras se rascaba
sobre su cabeza…
241
00:13:15,600 --> 00:13:17,630
Oh, es hora de bañarse...
242
00:13:17,670 --> 00:13:19,140
y luego me iré a la cama.
243
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
Presionó el botón rojo
y rodó por el suelo.
244
00:13:22,080 --> 00:13:26,270
Su silla subió las escaleras
a través de la nueva puerta del baño.
245
00:13:26,310 --> 00:13:30,250
Con un chapoteo y un chirrido,
los cepillos se limpiaron.
246
00:13:30,280 --> 00:13:33,250
¡Qué cosa tan maravillosa!
esta máquina de baño.
247
00:13:33,290 --> 00:13:36,810
Armas especiales lo transportaron
a su cama…
248
00:13:36,860 --> 00:13:38,120
y lo arropó suavemente…
249
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
luego se leyó un cuento.
250
00:13:39,960 --> 00:13:43,050
MICKEY era acogedor,
todos acurrucados…
251
00:13:43,100 --> 00:13:45,390
pero él arrojó
y se volvió…
252
00:13:45,430 --> 00:13:47,460
como sus pensamientos
me emocionó…
253
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
de botones e interruptores
y escaleras móviles…
254
00:13:49,840 --> 00:13:54,140
controles de computadora
en sillas reclinables.
255
00:13:54,170 --> 00:13:56,440
Hay tantas cosas
en esta casa con para jugar.
256
00:13:56,480 --> 00:13:58,970
Quiero quedarme despierto.
Dormiré durante el día.
257
00:13:59,010 --> 00:14:02,280
Saltó de sus mantas
y pasó el reloj.
258
00:14:02,320 --> 00:14:05,380
Abrió la puerta de golpe,
pero lo descubrí bloqueado.
259
00:14:05,420 --> 00:14:08,290
Allí estaba el robot.
Movió el dedo.
260
00:14:08,320 --> 00:14:09,910
Antes de que MICKEY se diera cuenta…
261
00:14:09,960 --> 00:14:11,860
junto al asiento,
lo agarraron.
262
00:14:11,890 --> 00:14:14,090
Esto simplemente no está bien.
No necesito un descanso.
263
00:14:14,130 --> 00:14:16,860
quiero levantarme.
Deja de ser una plaga.
264
00:14:18,230 --> 00:14:19,630
MICKEY se escapó…
265
00:14:19,670 --> 00:14:21,190
encabezado
directo a la puerta…
266
00:14:21,230 --> 00:14:24,830
pero el robot era rápido
y lo detuvo una vez más.
267
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
La hora de dormir está bien
pero esta es mi casa.
268
00:14:27,110 --> 00:14:31,510
Me estás haciendo enojar.
No le hagas caso a este ratón.
269
00:14:31,550 --> 00:14:32,910
Entonces,
se volvió y subió…
270
00:14:32,950 --> 00:14:34,350
fuera de la ventana abierta…
271
00:14:34,380 --> 00:14:37,910
y se escapó silenciosamente
de puntillas.
272
00:14:37,950 --> 00:14:41,550
Pero poco pensó
eso en la parte de atrás…
273
00:14:41,590 --> 00:14:44,850
el robot estaba esperando
para otro ataque.
274
00:14:44,890 --> 00:14:47,260
Ya es suficiente.
No toleraré más esto.
275
00:14:47,290 --> 00:14:49,130
Si quieres jugar duro,
prepárate para la guerra.
276
00:14:52,930 --> 00:14:55,730
Un balde de agua
eso es lo correcto.
277
00:14:55,770 --> 00:14:58,530
Cuando el robot entra,
Tiraré de la cuerda.
278
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
MICKEY preparó su plan…
279
00:14:59,940 --> 00:15:01,530
con su propia pequeña trampa.
280
00:15:01,580 --> 00:15:04,240
El robot entró,
y luego con un chasquido…
281
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
el cubo se volcó
y salió agua.
282
00:15:06,710 --> 00:15:11,240
Le salpicó y lo empapó.
completamente en todas partes.
283
00:15:11,280 --> 00:15:14,380
Él chispeó y él burbujeó,
ese hombre hecho de acero.
284
00:15:14,420 --> 00:15:18,260
Se sobresaltó y votó
y empezó a desenrollarse.
285
00:15:18,290 --> 00:15:21,850
La electricidad aumentó
en la casa todo sobre…
286
00:15:21,900 --> 00:15:24,760
zapping los circuitos
y ponerlos en cortocircuito.
287
00:15:24,800 --> 00:15:28,130
Comida del frigorífico
fue lanzado al aire.
288
00:15:28,170 --> 00:15:31,900
Salpicó y escupió
en el pelo del pobre ratón.
289
00:15:31,940 --> 00:15:34,910
Se agachó y esquivó,
pero no pudo escapar.
290
00:15:34,940 --> 00:15:38,710
La gelatina que lo golpeó
era cereza, no uva.
291
00:15:40,480 --> 00:15:43,110
De vuelta al baño,
fue arrastrado muy rápido…
292
00:15:43,150 --> 00:15:46,950
y frotado repetidamente
con un jabón en barra.
293
00:15:46,990 --> 00:15:49,750
Todo jabonoso y húmedo,
MICKEY Mouse intentó huir…
294
00:15:49,790 --> 00:15:53,450
pero el vacío estaba ahora
en una juerga de limpieza de la casa.
295
00:15:53,490 --> 00:15:55,120
Las mangueras se balanceaban…
296
00:15:55,160 --> 00:15:57,190
se agitaron y chuparon.
297
00:15:57,230 --> 00:16:01,830
Los pinceles pasaron silbando,
obligando a MICKEY a agacharse.
298
00:16:01,870 --> 00:16:04,740
Agarró una lámpara
y comenzó a contraatacar…
299
00:16:04,770 --> 00:16:08,760
pero justo en ese momento,
el sillón reclinable atacó.
300
00:16:08,810 --> 00:16:11,280
Manos mecánicas
lo apretó fuerte…
301
00:16:11,310 --> 00:16:15,580
pero MICKEY fue valiente--
él dio pelea.
302
00:16:15,620 --> 00:16:17,480
Cuando las cosas
parecía más sombrío...
303
00:16:17,520 --> 00:16:19,210
y toda esperanza parecía perdida…
304
00:16:19,250 --> 00:16:22,120
MICKEY recogió la silla
y le dio una sacudida.
305
00:16:22,160 --> 00:16:25,090
golpeó los controles
y los hizo pedazos.
306
00:16:25,130 --> 00:16:29,120
Los botones, parpadearon
y parpadeaba en ataques.
307
00:16:29,160 --> 00:16:32,360
MICKEY vio su oportunidad
para alejarse sano y salvo.
308
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
Agarró a su perro,
y luego dijo…
309
00:16:36,240 --> 00:16:38,860
Este lugar es un monstruo
no es lo que yo llamaría hogar.
310
00:16:38,910 --> 00:16:42,430
Observó esa nueva casa
tiemblan, farfullan y gimen.
311
00:16:42,480 --> 00:16:46,280
Cayó con estrépito
En menos de un minuto.
312
00:16:46,310 --> 00:16:47,940
Se volvió hacia su cachorro.
y dijo…
313
00:16:47,980 --> 00:16:49,470
Me alegro de que no estuviéramos en eso.
314
00:16:49,520 --> 00:16:53,950
Abatido y triste,
ambos se alejaron…
315
00:16:53,990 --> 00:16:57,180
MICKEY y Plutón,
sin dónde quedarse.
316
00:16:57,220 --> 00:17:00,720
Los rayos de la mañana
luz solar añadida…
317
00:17:00,760 --> 00:17:04,700
saludo MICKEY Ratón
con una mirada cálida y amigable.
318
00:17:04,730 --> 00:17:07,700
Una casita de madera
eso necesitaba un poco de pintura.
319
00:17:07,730 --> 00:17:12,230
No fue del todo perfecto,
pero aún así, fue genial.
320
00:17:12,270 --> 00:17:15,610
Ay, podríamos quedarnos aquí
sólo por un tiempo.
321
00:17:15,640 --> 00:17:19,480
Dijo MICKEY a Plutón
con una pequeña sonrisa irónica.
322
00:17:19,510 --> 00:17:22,140
Más tarde esa noche,
todo calentito en su cama…
323
00:17:22,180 --> 00:17:26,020
MICKEY Mouse acurrucado
mientras el sueño le subía a la cabeza.
324
00:17:26,050 --> 00:17:28,020
El horno hizo ruido.
325
00:17:28,050 --> 00:17:30,050
se sacudió y se sacudió.
326
00:17:30,090 --> 00:17:31,320
Las contraventanas se abrieron.
327
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Golpearon,
y llamaron.
328
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
El viento,
silbaba…
329
00:17:34,560 --> 00:17:36,150
alrededor de la chimenea
gimió…
330
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
pero MICKEY no se movió…
331
00:17:38,370 --> 00:17:41,060
porque sabía que estaba en casa.
332
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
Te tenemos echado el ojo.
333
00:17:55,720 --> 00:17:58,740
Ay, vaya.
Nunca daré miedo.
334
00:17:58,790 --> 00:18:00,980
Donald puede estar intentando
para asustar a todos...
335
00:18:01,020 --> 00:18:03,920
pero aquí hay una historia donde
él mismo se asusta.
336
00:18:03,960 --> 00:18:06,390
La siguiente presentación…
337
00:18:06,430 --> 00:18:09,190
lo demostrará
cómo perseguir a los vivos.
338
00:18:09,230 --> 00:18:11,790
Pero antes de comenzar,
uno debe ser…
339
00:18:11,830 --> 00:18:15,820
¡Sí!
¡Hoo, hoo, hoo, hooey!
340
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
No vivir.
341
00:18:24,610 --> 00:18:26,510
El buen ejemplar
observado aquí…
342
00:18:26,550 --> 00:18:28,840
se conoce comúnmente como fantasma.
343
00:18:28,880 --> 00:18:32,010
¿Fantasma? ¿Dónde?
344
00:18:32,050 --> 00:18:33,810
Pues tú, amigo mío.
345
00:18:33,850 --> 00:18:35,080
¿Yo?
346
00:18:35,120 --> 00:18:37,090
Sí, acabas de
se unió a las filas…
347
00:18:37,120 --> 00:18:38,780
de lo sobrenatural.
348
00:18:38,830 --> 00:18:42,160
Eso explica
Todo ese ruido que hay por ahí.
349
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
¡Ja, ja, ja! ¡Ey!
350
00:18:44,000 --> 00:18:47,090
no estoy listo para serlo
querido difunto.
351
00:18:47,130 --> 00:18:50,190
No te preocupes.
Es sólo temporal.
352
00:18:50,240 --> 00:18:52,570
El tiempo suficiente para ti
para demostrar…
353
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
Paso uno--
354
00:19:00,150 --> 00:19:01,410
Encontrar la casa adecuada…
355
00:19:01,450 --> 00:19:04,910
tiene que ver con la ubicación,
ubicación, ubicación.
356
00:19:04,950 --> 00:19:11,360
Y qué mejor lugar para buscar
que los anuncios clasificados?
357
00:19:11,390 --> 00:19:13,190
Veamos aquí.
358
00:19:13,230 --> 00:19:14,920
"Pisos de madera crujientes...
359
00:19:14,960 --> 00:19:16,990
"envuelto en niebla
rincón de desayuno…
360
00:19:17,030 --> 00:19:18,660
"sala de muerte informal".
361
00:19:18,700 --> 00:19:20,600
¡Perfecto!
362
00:19:20,630 --> 00:19:22,760
363
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
364
00:19:24,670 --> 00:19:26,830
365
00:19:26,870 --> 00:19:28,200
Abierto.
366
00:19:29,480 --> 00:19:31,770
367
00:19:31,810 --> 00:19:34,300
Paso dos--
368
00:19:38,650 --> 00:19:40,980
Perseguido número uno
es un ratón simpático…
369
00:19:41,020 --> 00:19:43,080
y popular ícono americano.
370
00:19:43,120 --> 00:19:44,990
Dios mío, tengo miedo.
371
00:19:45,020 --> 00:19:46,690
El embrujado número dos es una vaca…
372
00:19:46,730 --> 00:19:48,890
quién es un verdadero
Mueve y agita.
373
00:19:48,930 --> 00:19:50,830
Yo también tengo miedo.
374
00:19:50,860 --> 00:19:52,860
Y finalmente,
Perseguido número tres…
375
00:19:52,900 --> 00:19:55,870
es un pato impetuoso
quién es un verdadero charlatán.
376
00:19:55,900 --> 00:19:58,960
Ay, vaya.
Nada me asusta.
377
00:20:00,510 --> 00:20:03,310
yo se quien
Voy a molestar.
378
00:20:03,340 --> 00:20:04,500
¿Eh?
379
00:20:04,540 --> 00:20:06,840
Paso tres--
380
00:20:10,980 --> 00:20:14,350
Nada es más espeluznante
que la chirriante puerta de entrada…
381
00:20:14,390 --> 00:20:16,860
que se abre solo.
382
00:20:20,960 --> 00:20:23,390
Aquí va.
383
00:20:24,900 --> 00:20:29,560
Ah, puertas automáticas.
Qué conveniente.
384
00:20:30,970 --> 00:20:32,490
Mmm.
385
00:20:32,540 --> 00:20:36,370
Habiendo tenido éxito
Asustó a su perseguido…
386
00:20:36,410 --> 00:20:38,500
ya estás listo para…
387
00:20:38,550 --> 00:20:41,380
Paso cuatro--
388
00:20:44,050 --> 00:20:48,080
Con una sábana normal
cuidadosamente envuelto sobre ti…
389
00:20:48,120 --> 00:20:51,110
escabullirse
de manera amenazadora.
390
00:20:52,660 --> 00:20:54,090
¡Ay! ¡Oh!
391
00:20:54,130 --> 00:20:56,390
¡Golpea mi mano! ¡Ay!
392
00:20:56,430 --> 00:20:59,660
¡Oh! ¡Oh! ¡Ey! ¡Oh!
393
00:20:59,700 --> 00:21:02,930
¡Vaya! ¡Ay!
394
00:21:02,970 --> 00:21:06,300
continuar esto
danza macabra de los muertos…
395
00:21:06,340 --> 00:21:10,000
y mira como el pánico y el terror
lava a tu víctima.
396
00:21:10,040 --> 00:21:11,100
¡Yahoo!
397
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
Este método de encantamiento…
398
00:21:13,980 --> 00:21:17,470
sólo es posible
por los ojos únicos…
399
00:21:17,520 --> 00:21:19,110
que han sido cortados
en la hoja.
400
00:21:19,150 --> 00:21:21,950
¿Agujeros para los ojos?
Ahora dímelo tú.
401
00:21:21,990 --> 00:21:24,350
Paso cinco--
402
00:21:25,590 --> 00:21:27,560
Todo el mundo tiene miedo a la oscuridad.
403
00:21:27,590 --> 00:21:32,460
Utiliza este conocimiento
para tu inquietante ventaja.
404
00:21:53,450 --> 00:21:56,320
Oh, esto se está volviendo tonto.
405
00:21:57,620 --> 00:22:01,390
Paso seis--
406
00:22:04,830 --> 00:22:06,560
Ah…
407
00:22:06,600 --> 00:22:09,530
paz y tranquilidad.
408
00:22:09,570 --> 00:22:12,900
un fantasma tiene
una amplia gama de sonidos aterradores…
409
00:22:12,940 --> 00:22:15,640
con el que asustar
su víctima involuntaria.
410
00:22:15,680 --> 00:22:18,970
¡Abucheo!
411
00:22:19,010 --> 00:22:22,210
¡Oh!
412
00:22:22,250 --> 00:22:25,220
¡Oh!
413
00:22:25,250 --> 00:22:28,220
¡Oh!
414
00:22:40,770 --> 00:22:43,290
Simplemente no lo entiendo.
415
00:22:48,640 --> 00:22:50,670
Ah ma ma ma ma ma ma ma.
416
00:22:50,710 --> 00:22:54,270
Vamos, vamos.
Estoy cansado de ser un fantasma.
417
00:22:54,310 --> 00:22:56,780
Oye, Donald, despierta.
418
00:22:56,820 --> 00:23:00,480
¡Ah!
419
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
¿Qué? ¡Guau!
420
00:23:02,360 --> 00:23:04,020
¡Un fantasma!
421
00:23:08,430 --> 00:23:10,420
Pero Donald...
422
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
¡Ah! ¡No! ¡Escapar!
423
00:23:20,340 --> 00:23:21,860
Lo siento, Donald.
424
00:23:21,910 --> 00:23:24,270
Sólo quería decirte
que soy un fantasma.
425
00:23:24,310 --> 00:23:27,280
Y ahora tú también lo eres.
426
00:23:27,310 --> 00:23:29,470
Vaya, pequeño...
427
00:23:29,520 --> 00:23:31,610
Ahora, ahora,
Cálmate, Donald.
428
00:23:31,650 --> 00:23:33,380
Es sólo temporal.
429
00:23:33,420 --> 00:23:34,580
Así es.
430
00:23:34,620 --> 00:23:37,210
El tiempo suficiente
para demostrar…
431
00:23:39,730 --> 00:23:40,990
Empieza el final…
432
00:23:41,030 --> 00:23:42,930
persiguiéndose unos a otros
en la distancia…
433
00:23:42,960 --> 00:23:44,930
luego grita cómicamente…
434
00:23:44,960 --> 00:23:47,430
¡Jaja!
¡Hoo, hoo, hoo, hooey!
435
00:23:50,270 --> 00:23:52,930
Seguido de un iris.
436
00:23:56,510 --> 00:23:57,740
todo el mundo sabe
solo hay una cosa...
437
00:23:57,780 --> 00:23:59,510
ser realmente
miedo en Halloween...
438
00:23:59,550 --> 00:24:01,510
y eso son fantasmas--
439
00:24:01,550 --> 00:24:05,180
especialmente cuando
son los fantasmas solitarios.
440
00:24:28,940 --> 00:24:32,740
¡Ah! no tenemos
Ya no es divertido.
441
00:24:32,780 --> 00:24:35,680
No. Nadie por aquí.
para asustar.
442
00:24:35,720 --> 00:24:37,620
¡Eh! ¡Los asustamos a todos!
443
00:24:37,650 --> 00:24:40,810
¡Supongo que somos demasiado buenos!
¡Ja, ja, ja!
444
00:24:40,850 --> 00:24:43,050
Oye, aquí tienes una idea.
445
00:24:43,090 --> 00:24:44,390
¡Miren esto, muchachos!
446
00:24:44,420 --> 00:24:46,690
¡Ja, ja, ja!
447
00:24:46,730 --> 00:24:49,990
"Aviso. Nosotros exterminamos
todo tipo de fantasmas.
448
00:24:50,030 --> 00:24:51,960
"Servicio diurno y nocturno. "
449
00:24:53,570 --> 00:24:56,540
¡Chicos sabios!
Traigamoslos aquí.
450
00:24:56,570 --> 00:24:57,730
Y diviértete con ellos.
451
00:24:57,770 --> 00:24:59,500
Asustaremos los pantalones.
¡fuera de ellos!
452
00:25:12,950 --> 00:25:14,820
Quack-qua-qua-qua--
453
00:25:18,590 --> 00:25:20,580
– ¡El teléfono!
– ¡El teléfono!
454
00:25:20,630 --> 00:25:21,820
¿El teléfono?
455
00:25:23,600 --> 00:25:26,260
– Hola?
– Hola?
456
00:25:26,300 --> 00:25:28,230
– ¿Hola?
– ¿Hola?
457
00:25:28,270 --> 00:25:31,290
¿Persigues fantasmas?
458
00:25:31,340 --> 00:25:34,800
¿Perseguimos fantasmas?
459
00:25:34,840 --> 00:25:37,870
Sí, señora... ¡Sí, señor!
¡Diré que sí!
460
00:25:37,910 --> 00:25:41,400
Bueno… esta casa
está lleno de fantasmas.
461
00:25:41,450 --> 00:25:42,810
Escuche.
462
00:25:42,850 --> 00:25:44,510
¡Whaa-ah-ah-ah!
463
00:25:44,550 --> 00:25:46,040
¡Ja, ja, ja, aah!
464
00:25:46,090 --> 00:25:47,580
¡Ya-ja-ja-ja!
465
00:25:47,620 --> 00:25:50,110
¡Ya-ja-ja-ja!
466
00:25:50,160 --> 00:25:52,250
Ven rápido.
467
00:25:52,290 --> 00:25:54,420
La antigua mansión McShiver.
468
00:25:54,460 --> 00:25:56,290
Está bien. Ya estaremos ahí.
469
00:25:56,330 --> 00:25:58,390
¡Ay, muchacho! ¡Un cliente!
470
00:25:58,430 --> 00:26:00,630
– ¡Un cliente!
– ¿Un cliente?
471
00:26:02,840 --> 00:26:04,860
Hola amigos, aquí vienen.
472
00:26:04,900 --> 00:26:07,130
¡Qué-ja-ja-ja!
473
00:26:07,170 --> 00:26:09,840
Esto debería ser pan comido.
¡Míralos!
474
00:26:13,880 --> 00:26:15,810
¡Vaya, ja, ja!
475
00:26:15,850 --> 00:26:17,680
¡Ja, ja, ja!
476
00:26:25,290 --> 00:26:29,020
somos del ajax
Compañía Exterminador de Fantasmas….
477
00:26:35,500 --> 00:26:37,630
¡Guau! ¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?
478
00:26:37,670 --> 00:26:39,100
¡Shh!
479
00:26:52,150 --> 00:26:53,350
¡Ay!
480
00:26:55,220 --> 00:26:56,710
¡Boo hoo, ja!
481
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
– Fantasmas.
– Fantasmas.
482
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
¿G-g-fantasmas?
483
00:27:00,490 --> 00:27:04,120
nos separaremos
y rodearlos.
484
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
¡Ja, ja, ja!
485
00:27:26,290 --> 00:27:28,580
¡Vaya, ahh!
486
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
¡Ja, ja, ja!
487
00:28:11,960 --> 00:28:12,950
¡Ja, ja, ja!
488
00:28:13,000 --> 00:28:14,090
¡Ah!
489
00:28:18,340 --> 00:28:19,570
¡Ja, ja, ja!
490
00:28:32,920 --> 00:28:35,250
¡Ah! ¿Cuál es la gran idea?
491
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
¿Quién hizo eso?
¿Quién hizo eso?
492
00:28:37,120 --> 00:28:38,490
Oh, oh.
493
00:28:38,520 --> 00:28:39,550
¡Guau!
494
00:28:39,590 --> 00:28:41,580
sal
¡Y lucha como un hombre!
495
00:28:41,630 --> 00:28:43,960
¿Me escuchan?
¡Vamos! ¡Luchar!
496
00:28:45,460 --> 00:28:46,660
Entonces…
497
00:28:48,470 --> 00:28:49,530
¡Lo tengo!
498
00:28:49,570 --> 00:28:51,000
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
499
00:28:57,040 --> 00:28:58,910
Bueno, ¡seré un hijo de puta!
500
00:29:00,350 --> 00:29:01,940
¡Wabba-wabba-wabba!
501
00:29:01,980 --> 00:29:03,880
Ja, ja, ja, ja
502
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
¿Qué clase de lugar es este?
503
00:29:08,320 --> 00:29:10,550
¡No pueden hacerme eso!
504
00:29:11,690 --> 00:29:14,160
¡Qué buen cómo estás!
505
00:29:16,560 --> 00:29:19,050
Oh… soy valiente.
506
00:29:19,100 --> 00:29:21,460
¡Ah, ja! Pero tengo cuidado.
507
00:29:31,610 --> 00:29:35,270
¡Ah, ja!
No le tengo miedo a los fantasmas.
508
00:29:35,310 --> 00:29:36,680
Ja, ja, ja, ja, ja.
509
00:29:54,770 --> 00:29:56,430
Ah-hyuck!
510
00:29:56,470 --> 00:29:59,730
Por un momento,
Pensé que no era yo.
511
00:29:59,770 --> 00:30:01,500
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
512
00:30:15,050 --> 00:30:16,750
Algo anda mal aquí.
513
00:30:57,500 --> 00:31:01,090
Te conozco. Eres un fantasma.
514
00:31:02,200 --> 00:31:03,730
¡Ja, ja, ja, ja!
515
00:31:31,800 --> 00:31:33,770
¡Ooowww! ¡Me atraparon!
516
00:31:33,800 --> 00:31:36,170
¡Me sacaron un cuchillo!
517
00:31:36,200 --> 00:31:37,460
¡Ayuda, Mickey!
518
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
¡Yo... los tengo!
519
00:31:39,240 --> 00:31:43,170
¡Tengo los tres!
¡Ayuda! ¡Vaya!
520
00:31:54,550 --> 00:31:56,820
¡Hoo, ja, ja, ja, ja!
521
00:31:56,860 --> 00:31:58,520
– ¡Fantasmas!
– ¡Fantasmas!
522
00:32:01,190 --> 00:32:02,750
– ¡Fantasmas!
– ¡Fantasmas!
523
00:32:02,800 --> 00:32:04,260
Fantasmas!
524
00:32:04,300 --> 00:32:07,160
¡Hoo, jo, jo!
525
00:32:12,910 --> 00:32:16,360
¡Oh, hoo, hoo!
526
00:32:18,980 --> 00:32:22,380
Así que no puedes soportarlo
¡Grandes mariquitas!
527
00:32:22,410 --> 00:32:24,110
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
528
00:32:32,760 --> 00:32:35,450
Entonces, tonto,
¿Pasando un momento espeluznante?
529
00:32:35,490 --> 00:32:38,090
¡Sí! Pero no tan espeluznante
como la vez que me vestí...
530
00:32:38,130 --> 00:32:40,220
en esos ceñidos
leotardos amarillos.
531
00:32:40,270 --> 00:32:42,560
– Susto. ¡Ja ja!
– Ho ho ho ho.
532
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
Dale, Horacio.
533
00:38:42,660 --> 00:38:46,500
Dime, ¿no es hora?
¿Para tu truco de Halloween?
534
00:38:46,530 --> 00:38:50,870
Paciencia, Yago.
Se acerca la medianoche.
535
00:38:50,900 --> 00:38:53,130
Y ahora, ponte
tus mejores sonrisas sombrías...
536
00:38:53,170 --> 00:38:54,760
para este regalo de Halloween.
537
00:39:01,280 --> 00:39:04,720
Atención a todos los oyentes.
Atención a todos los oyentes.
538
00:39:04,750 --> 00:39:08,950
Ajax, el terrible gorila
se ha escapado del zoológico de la ciudad.
539
00:39:08,990 --> 00:39:12,080
Esté atento.
Este animal es un asesino.
540
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Eso es todo. Breckenridge.
541
00:39:14,590 --> 00:39:16,960
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
542
00:39:17,000 --> 00:39:18,860
¡Oh!
543
00:39:18,900 --> 00:39:20,260
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
544
00:39:26,640 --> 00:39:28,870
¡Tío Donald!
545
00:39:28,910 --> 00:39:32,070
¿Dónde está el tío Donald?
546
00:39:33,110 --> 00:39:35,100
¡Oh!
547
00:39:42,890 --> 00:39:45,050
Vaya, que sucio...
548
00:39:51,530 --> 00:39:55,190
esto parece
Una historia bastante buena, por Dios.
549
00:39:55,230 --> 00:39:58,360
También está lleno de fotografías.
550
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
Ah.
551
00:40:01,640 --> 00:40:04,230
"Érase una vez..."
552
00:40:06,450 --> 00:40:09,540
"Había
una hermosa princesa."
553
00:40:09,580 --> 00:40:11,980
Oh, siempre tan hermosa.
554
00:40:13,020 --> 00:40:14,920
"Ella vivía en un..."
555
00:40:16,190 --> 00:40:17,420
¡Bah!
556
00:40:21,630 --> 00:40:22,820
¡Ah!
557
00:40:40,550 --> 00:40:41,770
¿Por qué tú…?
558
00:40:48,690 --> 00:40:50,660
Vamos. ¡Vamos!
559
00:40:50,690 --> 00:40:52,820
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
560
00:40:52,860 --> 00:40:55,380
Quítatelo... quítatelo.
561
00:41:01,530 --> 00:41:05,030
¡Ay, muchachos! ¡Ay, muchachos!
562
00:41:05,070 --> 00:41:08,600
¡Ay, muchachos! ¡Ay, muchachos!
563
00:41:10,210 --> 00:41:12,970
¡Háblame!
564
00:41:17,580 --> 00:41:19,110
Atención a todos los oyentes.
565
00:41:19,150 --> 00:41:21,810
Recuerda, puedes dominar
cualquier animal salvaje…
566
00:41:21,850 --> 00:41:24,190
mirándolo
directo al ojo.
567
00:41:24,220 --> 00:41:26,660
Eso es todo. Breckenridge.
568
00:41:34,300 --> 00:41:35,730
¡Eh!
569
00:41:35,770 --> 00:41:37,060
¡Hola!
570
00:41:43,480 --> 00:41:44,940
¡Guau!
571
00:42:01,660 --> 00:42:03,360
¡Ah!
572
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!
573
00:42:12,340 --> 00:42:14,200
Seguir. Ponerse en marcha.
574
00:42:15,270 --> 00:42:18,140
¡Shh! ¡No tan ruidoso!
575
00:42:18,180 --> 00:42:20,410
Malditos niños.
576
00:42:20,450 --> 00:42:23,380
¿Por qué no pueden hacer algo?
verdad de vez en cuando?
577
00:42:23,420 --> 00:42:25,440
¡Jaja!
578
00:43:04,660 --> 00:43:05,850
¡Curandero!
579
00:43:34,420 --> 00:43:35,580
¡Curandero!
580
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
Atención a todos los oyentes.
581
00:44:23,770 --> 00:44:27,200
Para someter al Ajax,
utilizar gases lacrimógenos.
582
00:44:27,240 --> 00:44:29,330
Eso es todo. Breckenridge.
583
00:44:29,370 --> 00:44:31,270
¡Perdóname, perdóname!
584
00:44:49,190 --> 00:44:52,560
Amén.
585
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
- Es medianoche.
- ¡Oh!
586
00:45:28,970 --> 00:45:30,630
Y tengo un truco
para Mickey Mouse.
587
00:45:30,670 --> 00:45:32,260
Lo siento, minnie.
pero no queremos...
588
00:45:32,300 --> 00:45:34,770
ser villanos aburridos
en Halloween.
589
00:45:39,540 --> 00:45:40,700
Bien, todos.
590
00:45:40,750 --> 00:45:42,240
ahora es el momento
para un cambio de ritmo.
591
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
¡Luces apagadas!
592
00:45:43,720 --> 00:45:45,580
¿Eh?
593
00:45:45,620 --> 00:45:47,680
Tienes razón, Mickey.
594
00:45:47,720 --> 00:45:49,210
Es Halloween, ya sabes...
595
00:45:49,250 --> 00:45:51,420
y con solo
el toque correcto...
596
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
bastante el lugar
597
00:45:55,190 --> 00:45:57,250
caras felices
598
00:45:57,300 --> 00:45:59,420
sintiéndose bien
599
00:45:59,460 --> 00:46:01,760
un amigo mio
600
00:46:01,800 --> 00:46:04,100
601
00:46:04,140 --> 00:46:06,540
llega al punto
602
00:46:06,570 --> 00:46:08,870
vivirá en la infamia
603
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
es historia
604
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
605
00:46:18,420 --> 00:46:21,040
606
00:46:21,090 --> 00:46:23,210
no puedes ignorarlo
607
00:46:23,250 --> 00:46:25,220
cerrar las puertas
608
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
609
00:46:27,760 --> 00:46:30,230
ustedes ladrones y matones
610
00:46:30,260 --> 00:46:32,560
multitud
611
00:46:32,600 --> 00:46:35,160
612
00:46:35,200 --> 00:46:38,230
encajar tan perfectamente
613
00:46:38,270 --> 00:46:39,700
–
–
614
00:46:39,740 --> 00:46:43,100
recibe el debido respeto
615
00:46:43,140 --> 00:46:44,440
Amo tu trabajo.
616
00:46:44,480 --> 00:46:46,380
617
00:46:46,410 --> 00:46:48,780
618
00:46:48,810 --> 00:46:51,280
has hecho tu jugada
619
00:46:51,320 --> 00:46:53,940
tiene su dia
620
00:46:55,990 --> 00:46:58,510
abajo y sucio
621
00:46:58,560 --> 00:47:00,960
yo cordial
622
00:47:00,990 --> 00:47:02,960
para partir el pan
623
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
624
00:47:04,200 --> 00:47:05,630
¡Que les corten la cabeza!
625
00:47:05,660 --> 00:47:07,960
que fiesta
626
00:47:08,000 --> 00:47:10,130
sin arrepentimientos
627
00:47:10,170 --> 00:47:13,630
se permiten trampas
628
00:47:13,670 --> 00:47:14,930
¡Consigue esos cachorros!
629
00:47:14,970 --> 00:47:17,410
– Se acabó el juego, Mickey.
– ¡Sal a la carretera, Minnie!
630
00:47:17,440 --> 00:47:18,700
¡Hagan una caminata, polluelos!
631
00:47:18,740 --> 00:47:20,470
632
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
633
00:47:21,880 --> 00:47:23,640
634
00:47:31,520 --> 00:47:33,790
Ahora que la Casa del Ratón
es nuestra casa...
635
00:47:33,830 --> 00:47:36,730
las cosas van a ser
un poco diferente.
636
00:47:36,760 --> 00:47:39,130
Muy bien, Jafar.
Ya te divertiste.
637
00:47:39,160 --> 00:47:41,060
Ahora estoy aquí
para arreglar las cosas...
638
00:47:41,100 --> 00:47:43,330
y traje a mis hijos.
639
00:47:43,370 --> 00:47:46,060
Entonces, ¿vas a
bajate de mi escenario...
640
00:47:46,100 --> 00:47:48,100
o vamos a
¿Tienes que hacerte?
641
00:47:48,140 --> 00:47:49,300
Ejem.
642
00:47:51,380 --> 00:47:52,810
¿Eh?
643
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
¡Vaya! ¡Eh!
644
00:47:58,750 --> 00:48:00,650
Buen intento, Mickey.
645
00:48:00,690 --> 00:48:02,250
Pero tú y Goofy...
646
00:48:02,250 --> 00:48:03,950
y especialmente
ese pato asustadizo...
647
00:48:03,990 --> 00:48:06,180
son sobre
para llevarse un verdadero susto.
648
00:49:09,420 --> 00:49:10,610
¡Ah!
649
00:49:26,770 --> 00:49:31,210
¡Ooh!
650
00:49:34,180 --> 00:49:38,620
Hippity-hoppity
¡Feliz Halloween!
651
00:49:46,220 --> 00:49:50,060
¡Oh, tonto!
¡Halloween no es para huevos!
652
00:49:50,090 --> 00:49:51,490
¡Es para dulces!
653
00:49:51,530 --> 00:49:54,730
Mmm. Dulce.
654
00:49:57,440 --> 00:49:59,730
Hay una última casa.
655
00:49:59,770 --> 00:50:01,600
Yepi, la casa del tío Donald.
656
00:50:02,870 --> 00:50:04,640
¡Truco o trato!
657
00:50:10,650 --> 00:50:13,740
Ahh, que cascarrabias más tacaña.
658
00:50:13,790 --> 00:50:15,250
¡Ah!
659
00:50:30,340 --> 00:50:31,770
¡Lo perdimos!
660
00:50:31,800 --> 00:50:34,330
Oye, ¿qué pasa con el tío Donald?
661
00:50:34,370 --> 00:50:35,630
¡Tenemos que advertirle!
662
00:50:41,680 --> 00:50:45,780
Chico, oh, chico,
¡Los asusté!
663
00:50:57,660 --> 00:50:58,990
¡Pooh!
664
00:51:08,440 --> 00:51:11,100
Entonces ese es el truco, ¿eh?
665
00:51:11,140 --> 00:51:12,970
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
666
00:51:14,910 --> 00:51:17,240
Ah.
667
00:51:29,530 --> 00:51:30,790
¡Ah!
668
00:51:41,740 --> 00:51:43,140
¡Guau!
669
00:51:46,510 --> 00:51:49,380
¡Ay, muchacho! ¡Más dulces!
670
00:51:52,180 --> 00:51:53,480
¡Ah!
671
00:51:54,490 --> 00:51:55,980
Hola.
672
00:51:56,020 --> 00:51:58,510
Tres patos jóvenes
han desaparecido.
673
00:51:58,560 --> 00:51:59,720
¿Has visto a este tipo?
674
00:51:59,760 --> 00:52:00,880
Eh...
675
00:52:00,930 --> 00:52:04,120
¿No? ¡Entonces prueba esto!
676
00:52:04,160 --> 00:52:07,130
¡Esperar! ¡Eh!
677
00:52:08,370 --> 00:52:10,230
¡Eh! ¡Eh!
678
00:52:10,270 --> 00:52:12,830
¡Ay! Puedo explicarlo.
679
00:52:12,870 --> 00:52:15,000
Tal como sospechaba.
680
00:52:15,040 --> 00:52:17,170
¡Estás bajo arresto, muchacho!
681
00:52:19,810 --> 00:52:21,210
¡Vuelve, maníaco!
682
00:52:28,620 --> 00:52:31,380
Espera,
¡Eres una mala persona maníaca!
683
00:52:31,420 --> 00:52:35,020
¡Esperar! ¡Soy yo! ¡Ay! ¡Ay!
684
00:52:35,060 --> 00:52:36,320
¡Ay!
685
00:52:40,770 --> 00:52:41,730
¡Abucheo!
686
00:52:41,770 --> 00:52:45,460
¡Esperar! ¡Soy yo!
687
00:53:00,990 --> 00:53:02,180
¡Consíguelo!
688
00:53:09,630 --> 00:53:11,360
¡Vaya!
689
00:53:29,580 --> 00:53:32,710
¡Guau! ¡¿Un cementerio?!
690
00:53:32,750 --> 00:53:34,050
¡Oh, no!
691
00:53:35,420 --> 00:53:38,480
¿Huey, Dewey y Louie?
692
00:53:44,100 --> 00:53:45,560
¡Vaya!
693
00:53:47,330 --> 00:53:49,460
Tío Donald...
694
00:53:49,500 --> 00:53:50,990
nos asustaste...
695
00:53:51,040 --> 00:53:52,900
¡hasta la muerte!
696
00:54:03,050 --> 00:54:04,710
¡Guau!
697
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
¡Guau!
698
00:54:10,450 --> 00:54:13,250
¡Ay! ¡Vaya!
699
00:54:13,290 --> 00:54:16,020
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
700
00:54:18,630 --> 00:54:20,260
¡Guau!
701
00:54:28,040 --> 00:54:29,870
¡Guau!
702
00:54:40,650 --> 00:54:43,880
Espero que te hayan gustado nuestros dulces,
Tío Donald.
703
00:54:43,920 --> 00:54:45,390
El egoísta morirá.
704
00:54:45,420 --> 00:54:48,760
Oh, lo siento, muchachos.
705
00:54:48,790 --> 00:54:50,890
Recuperaré tus dulces.
706
00:54:50,930 --> 00:54:51,950
¿Todo eso?
707
00:54:52,000 --> 00:54:54,690
Cruza mi corazón y espera...
708
00:54:54,730 --> 00:54:56,790
Muere.
709
00:55:02,610 --> 00:55:03,900
Truco o trato.
710
00:55:06,510 --> 00:55:08,410
¡Jaja!
711
00:55:14,250 --> 00:55:18,210
¿Adónde fueron todos?
Conseguí los dulces.
712
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
Ah, bueno.
713
00:55:19,520 --> 00:55:23,580
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Halloween!
714
00:55:23,630 --> 00:55:24,990
Ah-hyuck!
715
00:55:31,170 --> 00:55:33,000
¿Ahora qué hacemos?
716
00:55:33,040 --> 00:55:34,530
Háganse a un lado, muchachos.
717
00:55:34,570 --> 00:55:36,670
Yo me ocuparé de ese Jafar.
¡Mmm!
718
00:55:36,710 --> 00:55:39,370
Gorsh,
Nunca la había visto tan enojada.
719
00:55:39,410 --> 00:55:40,600
Vaya, lo tengo.
720
00:55:40,650 --> 00:55:44,010
Y ahora,
He dejado lo mejor para el final.
721
00:55:44,050 --> 00:55:46,070
– ¡Escucha tú!
- ¿Eh?
722
00:55:46,120 --> 00:55:47,850
te estoy dando y todo
los otros villanos...
723
00:55:47,890 --> 00:55:49,510
solo 30 segundos
para darle la vuelta a esto...
724
00:55:49,550 --> 00:55:52,220
a la Casa del Ratón,
empezando ahora mismo!
725
00:55:52,260 --> 00:55:55,990
30… 29… 28… 27…
726
00:55:56,030 --> 00:56:00,430
26… 25… 24… 23…
727
00:56:00,460 --> 00:56:02,690
Ahora, calentemos las cosas.
con una historia retorcida...
728
00:56:02,730 --> 00:56:04,960
que mickey y minnie
¡Encontrará un verdadero grito!
729
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
¡Ah!
730
00:56:06,740 --> 00:56:08,300
¡Enróllalo, Gran Malo!
731
01:02:10,200 --> 01:02:11,930
Consíguelos, MICKEY.
732
01:02:43,930 --> 01:02:45,230
¡Jaja!
733
01:02:46,270 --> 01:02:47,640
¡Oh!
734
01:02:57,010 --> 01:02:58,980
¡El sombrero de Mickey!
735
01:02:59,020 --> 01:03:01,250
¡Oh! ¿Qué hacemos ahora?
736
01:03:05,620 --> 01:03:07,920
¡Aquí, usa la lámpara!
737
01:03:07,960 --> 01:03:09,480
¡Ja!
738
01:03:10,690 --> 01:03:13,250
¡Mickey, atrapa!
739
01:03:14,700 --> 01:03:16,170
¡La lámpara lo retendrá para siempre!
740
01:03:16,200 --> 01:03:18,670
¡La lámpara!
741
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
¿Eh?
742
01:03:21,540 --> 01:03:24,670
¡Ah!
743
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
¡Oh! Mmm--ahh!
744
01:03:43,290 --> 01:03:45,560
Eres el único líder
de este club, Mickey.
745
01:03:45,600 --> 01:03:47,260
Ah, no fue nada.
746
01:03:47,300 --> 01:03:50,290
Cualquier cosa para estar seguro
tenemos un feliz Halloween.
747
01:03:50,330 --> 01:03:52,030
¡Abucheo!
748
01:03:52,070 --> 01:03:54,130
Oh, bonito disfraz, Donald...
749
01:03:54,170 --> 01:03:56,160
pero tonto
Ya te adelanté.
750
01:03:56,210 --> 01:03:57,800
Ah-hyuck!
751
01:03:57,840 --> 01:03:59,810
¡Ay, vaya!