1
00:00:02,540 --> 00:00:04,640
سیاست همیشه یکی است
تجارت، اعلیحضرت.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,620
شما به حاکمی نیاز دارید که ...
در کنار شماست

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,340
امپراطور از شما پول می خواهد.

4
00:00:09,380 --> 00:00:12,300
برای لذت مشکوک
برای ازدواج با پسرش؟

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,700
سپس مریم بورگوندی وجود دارد
واقعا به این زیبایی؟

6
00:00:14,740 --> 00:00:17,220
تغییری که آقای فوگر انجام داد
صادر کرده است...

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,340
این پول برای پسر شما در نظر گرفته شده است.

8
00:00:19,380 --> 00:00:22,540
ما می دانیم که اعلیحضرت
پیمان با فرانسه

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
بس کن من با دوفین ازدواج می کنم.

10
00:00:28,300 --> 00:00:31,260
آنها را در کلیسای جامع پیدا خواهید کرد
ازدواج سنت گاتین

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
ماکسیمیلیان اتریش حکم داد

12
00:00:33,340 --> 00:00:37,180
که پیوند زناشویی بین شماست
و امروز به روی او بسته خواهد شد.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,900
اراده اعلام شده اوست
که من نماینده او هستم.

14
00:00:39,980 --> 00:00:41,820
می گویند روح آن را حس می کند،

15
00:00:41,860 --> 00:00:44,020
وقتی با کسی که برای او در نظر گرفته شده است ملاقات می کند.

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,020
(موسیقی تاریک)

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,700
(موسیقی آهسته فلوت قرون وسطایی)

18
00:02:15,740 --> 00:02:18,020
شما باید انتخاب کنید که چه چیزی بخورید.

19
00:02:18,060 --> 00:02:20,020
بقیه برای بقیه است.

20
00:02:23,460 --> 00:02:26,060
من این را ... و آن را می گیرم.

21
00:02:28,380 --> 00:02:29,660
و شما؟

22
00:02:30,500 --> 00:02:31,980
من قبلاً خورده ام.

23
00:02:32,260 --> 00:02:35,860
غذا خوردن جلوی همه می تواند ...
غیر معتدل و خیلی شیک نیست.

24
00:02:36,420 --> 00:02:39,700
رسم شما چیست؟
آیا زنان بیش از حد غذا می خورند؟

25
00:02:41,500 --> 00:02:44,340
آنها در هیئت مدیره هستند
در دادگاه تحت تعقیب نیست

26
00:02:46,660 --> 00:02:49,780
(هنوز فلوت آهسته
و موسیقی زنگ)

27
00:02:57,500 --> 00:02:59,260
(جویدن پر سر و صدا)

28
00:03:02,040 --> 00:03:05,780
(صدا زدن آرام ظروف
و کارد و چنگال، بدون مکالمه)

29
00:03:09,340 --> 00:03:10,740
ما از چنگال استفاده می کنیم.

30
00:03:16,580 --> 00:03:17,860
ما هم همینطور

31
00:03:18,380 --> 00:03:19,660
برای تبدیل یونجه.

32
00:03:21,340 --> 00:03:24,020
در مورد شب عروسی
من به شما حسادت نمی کنم

33
00:03:24,060 --> 00:03:26,100
پر از لکه های چربی خواهید شد.

34
00:03:59,940 --> 00:04:01,240
(موسیقی به پایان می رسد.)

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
آقایان بزرگوار

36
00:04:04,620 --> 00:04:06,220
زنان زیبای بورگوندی.

37
00:04:08,220 --> 00:04:11,460
می گویند من آمدم
برای غارت زمین شما

38
00:04:11,940 --> 00:04:13,220
چون من فقیر هستم.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,540
درست است - من هیچ پولی ندارم.

40
00:04:16,940 --> 00:04:18,740
و با انگشتانم غذا می خورم.

41
00:04:19,380 --> 00:04:21,300
چون من برای مبارزه بزرگ شده ام.

42
00:04:21,420 --> 00:04:24,300
به جنگی که کشورم
سالها خالی از سکنه

43
00:04:24,620 --> 00:04:27,500
من آماده ام
تا خونم را برای تو بریزم

44
00:04:27,740 --> 00:04:32,140
من با فرانسه مقابله خواهم کرد.
شجاع، قوی و مصمم.

45
00:04:32,820 --> 00:04:34,860
درست مثل دوک فقید شما.

46
00:04:37,500 --> 00:04:40,260
لیوانم را بالا میبرم...
روی یک مرد بزرگ

47
00:04:42,220 --> 00:04:43,500
به چارلز جسور.

48
00:04:44,580 --> 00:04:46,740
و به خانه جدیدم، بورگوندی.

49
00:04:46,860 --> 00:04:50,060
کشور قدیمی او، من
با تمام وجودم دفاع کنم

50
00:04:50,140 --> 00:04:51,420
هر چه ممکن است بیاید.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,980
به دوک جدید ما.
به دوشس ما

52
00:04:55,580 --> 00:04:56,860
در بورگوندی!

53
00:04:57,980 --> 00:05:00,100
(همه) به دوک جدید ما!

54
00:05:00,140 --> 00:05:03,080
به دوشس ما!
در بورگوندی!

55
00:05:16,220 --> 00:05:17,980
(موسیقی دوباره شروع می شود.)

56
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
ممنون که پدرم هستی
احترام بگذار

57
00:05:26,580 --> 00:05:27,940
به او افتخار کنید.

58
00:05:29,340 --> 00:05:32,220
و شاد،
که تو همچین پدری داشتی

59
00:05:42,580 --> 00:05:44,140
(او چیزی را زمزمه می کند.)

60
00:06:10,620 --> 00:06:12,300
(پلهایم) کجا می روی؟

61
00:06:13,140 --> 00:06:15,980
اتاق را آماده کن،
برای شب عروسی

62
00:06:16,060 --> 00:06:17,340
آیا او را دوست داری؟

63
00:06:17,820 --> 00:06:19,580
(بی سر و صدا) چی؟!
- شوهرت

64
00:06:21,820 --> 00:06:25,060
14 ساله بودم که پدر و مادرم با من آشنا شدند
او را به عنوان همسر داد.

65
00:06:25,260 --> 00:06:26,700
بله یا خیر؟

66
00:06:27,780 --> 00:06:29,060
او خشن است.

67
00:06:29,780 --> 00:06:31,060
و قدیمی.

68
00:06:32,660 --> 00:06:34,860
اما همه چیز به همین شکل است.

69
00:06:35,180 --> 00:06:36,540
میتونم انتخاب کنم

70
00:06:37,580 --> 00:06:39,380
پس من تو را می برم!

71
00:06:50,460 --> 00:06:51,740
آقای فون پولهایم.

72
00:06:54,060 --> 00:06:56,780
ممکن است شما
آقای فون هالوین را معرفی کنید؟

73
00:06:57,980 --> 00:06:59,320
شوهر عزیزم.

74
00:07:00,340 --> 00:07:02,620
اون کسیه که باهاش ​​سفر کردی؟

75
00:07:03,880 --> 00:07:05,140
بله.

76
00:07:07,980 --> 00:07:11,060
سپس من از شما تشکر می کنم
برای محافظت از همسرم

77
00:07:20,460 --> 00:07:23,460
(موسیقی مالیخولیایی، صدای پرنده های دور)

78
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
من شما را نمی شناسم.

79
00:07:42,260 --> 00:07:43,540
و تو من نیستی

80
00:07:46,140 --> 00:07:48,060
فکر می کنی من نمی ترسم؟

81
00:07:49,340 --> 00:07:50,620
اما

82
00:07:52,020 --> 00:07:54,660
من امیدوارم
شما در انجام وظیفه هستید.

83
00:07:57,140 --> 00:07:58,940
من دنیا را تغییر خواهم داد.

84
00:08:00,460 --> 00:08:03,160
حتی شهروندان کلن
تو را محکم گرفت

85
00:08:03,220 --> 00:08:04,640
تو ناتوان بودی

86
00:08:05,220 --> 00:08:06,500
من می دانم.

87
00:08:06,980 --> 00:08:08,260
آسان نخواهد بود.

88
00:08:09,460 --> 00:08:11,140
و من به کمک شما نیاز دارم

89
00:08:11,980 --> 00:08:13,300
و پول شما

90
00:08:14,660 --> 00:08:16,220
برای چیزی جز هوای گرم؟

91
00:08:16,580 --> 00:08:17,860
جذاب

92
00:08:20,980 --> 00:08:23,540
ماکسیمیلیان اتریشی، با دقت گوش کنید.

93
00:08:24,780 --> 00:08:26,660
من دوشس بورگوندی هستم.

94
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
تو شوهر منی

95
00:08:28,620 --> 00:08:31,780
و از سمت راست زن:
دوک بورگوندی.

96
00:08:32,020 --> 00:08:33,380
Iure Uxoris.

97
00:08:33,940 --> 00:08:35,220
پشت سرم

98
00:08:38,060 --> 00:08:39,340
آنچه لازم است را انجام دهید.

99
00:08:40,060 --> 00:08:41,340
دیگر نه.

100
00:08:45,100 --> 00:08:46,480
(او به شدت آه می کشد.)

101
00:08:46,500 --> 00:08:47,780
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

102
00:08:48,460 --> 00:08:49,860
(زمزمه می کند) ساکت باش.

103
00:08:57,180 --> 00:08:58,760
(صدای بوسیدن ملایم)

104
00:08:59,680 --> 00:09:01,160
اینطوری کار نخواهد کرد.

105
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
باید کار کند.

106
00:09:04,560 --> 00:09:07,460
فقط اراده ما می تواند ما را نجات دهد،
من و تو

107
00:09:11,660 --> 00:09:12,960
بله، اما نه اینطور.

108
00:09:23,020 --> 00:09:25,140
وقتی به اندازه کافی دیدی، برو.

109
00:09:28,100 --> 00:09:29,380
(با صدای بلند) برو بیرون!

110
00:09:32,060 --> 00:09:33,340
شما هم همینطور

111
00:09:43,500 --> 00:09:44,780
(چوب می ترکد.)

112
00:09:58,880 --> 00:10:00,180
(او قورت می دهد.)

113
00:10:00,980 --> 00:10:02,340
من هیچ نظری ندارم.

114
00:10:04,980 --> 00:10:06,260
بله، من متوجه آن هستم.

115
00:10:08,900 --> 00:10:10,180
چگونه حکومت کنیم.

116
00:10:12,820 --> 00:10:14,100
(موسیقی ملایم)

117
00:10:16,220 --> 00:10:17,500
من می توانم کار دیگری را انجام دهم.

118
00:10:18,820 --> 00:10:20,100
اوه، واقعا؟

119
00:10:21,260 --> 00:10:22,540
خیلی خوبه واقعا

120
00:10:23,180 --> 00:10:26,260
این که تو بلندگو هستی،
من خیلی وقت پیش متوجه شدم.

121
00:10:28,140 --> 00:10:30,940
(تنفس پر سر و صدا، صداهای بوسیدن)

122
00:10:36,300 --> 00:10:38,060
(آتش ترقه)

123
00:10:41,500 --> 00:10:42,780
(موسیقی تاریک)

124
00:10:45,620 --> 00:10:48,020
(غرغر دردناک)

125
00:10:51,780 --> 00:10:53,060
(صدای ترسیده)

126
00:10:56,500 --> 00:10:58,020
(خرد کردن آهسته)

127
00:10:58,700 --> 00:11:01,300
(صداهای دردناک و ناراحت کننده)

128
00:11:02,280 --> 00:11:04,340
(لودویگ) آلبرتوس مگنوس نوشت،

129
00:11:04,380 --> 00:11:08,700
که روح حیوانی یک
بطن ها به جریان بعدی.

130
00:11:08,740 --> 00:11:12,260
ابتدا ما درک می کنیم
سپس تبدیل به افکار می شود.

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,940
در مغز هفت عصب وجود دارد،

132
00:11:15,260 --> 00:11:16,900
می گوید Razes the Heathen.

133
00:11:17,220 --> 00:11:18,820
و 31 در نخاع.

134
00:11:19,060 --> 00:11:20,340
کجا این را می گوید؟

135
00:11:23,420 --> 00:11:25,180
در کتاب الحاوی فی الطب.

136
00:11:26,420 --> 00:11:28,520
من قبلاً آن را دارم.
- بعد دوباره

137
00:11:28,620 --> 00:11:29,900
و آن را به خاطر بسپار

138
00:11:35,120 --> 00:11:37,340
شاید اصلاً چیزی وجود نداشته باشد.

139
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
اگر من به خاطر یکی
جریان سکته مغزی کوچک

140
00:11:39,960 --> 00:11:42,640
دیگر بازویم را حس نمی کنم
چه خواهد شد

141
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
اگر کرم ها مغزم را بخورند چه؟

142
00:11:45,840 --> 00:11:48,060
روحت زنده خواهد شد، پدر.

143
00:11:48,140 --> 00:11:49,420
در تمام شکوهش.

144
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
نه، ترجیح می دهم نه.

145
00:11:53,200 --> 00:11:54,940
او به اعدام محکوم می شود.

146
00:11:55,000 --> 00:11:57,340
اما پدر به او حق انتخاب داد.

147
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
ببینیم داخلش چیه
در سر او

148
00:12:01,280 --> 00:12:03,740
شاید تور معجزه شکسته است.

149
00:12:03,800 --> 00:12:06,020
و می توانید آن را بدوزید.
- بس کن!

150
00:12:09,000 --> 00:12:11,420
ماکسیمیلیان به ما اعلام جنگ کرده است.

151
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
من از جنگ متنفرم
جنگ ها احمقانه و گران هستند.

152
00:12:14,940 --> 00:12:16,820
و نتیجه آن نامشخص است.

153
00:12:17,020 --> 00:12:19,300
Le Daim وظیفه دارد او را بکشد.

154
00:12:19,420 --> 00:12:22,400
این بار باید خودش این کار را انجام دهد.
شما با او سفر می کنید.

155
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
بسیار خوب، اعلیحضرت.

156
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
ادامه دهید. ادامه بده!

157
00:12:32,580 --> 00:12:33,860
(خرد کردن)

158
00:12:34,020 --> 00:12:35,320
من برای همیشه زندگی نمی کنم

159
00:12:37,180 --> 00:12:38,760
به زودی تو پادشاه خواهی شد

160
00:12:38,840 --> 00:12:41,820
شما باید همه چیز را بدانید
در غیر این صورت آنها شما را نابود می کنند.

161
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
باید یاد بگیری.
تا حد امکان.

162
00:12:46,660 --> 00:12:47,940
بله پدر

163
00:12:51,020 --> 00:12:52,420
پس ما دوتا.

164
00:12:52,940 --> 00:12:55,860
آخرین فرصت شما
- هر دو شکست خوردیم.

165
00:12:56,140 --> 00:12:59,180
یک شکست دیگر
ما را به چوبه دار می آورد

166
00:12:59,220 --> 00:13:00,660
من خیلی وقته از اونجا رفته ام

167
00:13:00,760 --> 00:13:04,860
تو میتوانی دوباره آرایشگر باشی،
اگر از شاه فرار کنی

168
00:13:04,960 --> 00:13:07,580
تراشیدن ریش،
کشیدن دندان، آبیاری کولون.

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,780
برای سه سو.
یه فکر قشنگ

170
00:13:09,860 --> 00:13:12,660
قبل از اینکه بمیرم میمیرم
به خاک برگرد

171
00:13:12,700 --> 00:13:14,620
ببین منم همین حس رو دارم

172
00:13:15,140 --> 00:13:16,420
و ماکسیمیلیان نیز.

173
00:13:17,380 --> 00:13:21,780
همه ما نمی خواهیم به باتلاق برویم،
که از آن راه خود را به سوی نور جنگیدیم.

174
00:13:22,820 --> 00:13:24,660
متأسفانه، این سخت ترین بخش است.

175
00:13:26,100 --> 00:13:27,380
برای ماندن در اوج.

176
00:13:30,300 --> 00:13:32,340
(موسیقی ترسناک)

177
00:13:35,260 --> 00:13:36,540
(صدای پرنده)

178
00:13:40,700 --> 00:13:42,300
(موسیقی متفکرانه)

179
00:13:44,060 --> 00:13:45,340
شما آنجا هستید.

180
00:13:47,420 --> 00:13:49,020
او تو را بیرون انداخت؟

181
00:13:50,100 --> 00:13:51,380
(با لبخند) نه.

182
00:13:51,740 --> 00:13:53,020
داشتم ادرار میکردم

183
00:13:53,860 --> 00:13:55,160
و

184
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
(او آه می کشد.)

185
00:14:00,100 --> 00:14:02,140
او ظریف تر از روزینا ساخته شده است.

186
00:14:06,900 --> 00:14:08,180
او همچنین ...

187
00:14:10,340 --> 00:14:12,560
خشنود کردن آنچنان آسان نیست.

188
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
چگونه؟
-میدونی منظورم چیه

189
00:14:15,340 --> 00:14:16,620
خیر

190
00:14:17,420 --> 00:14:18,700
(او لبخند می زند.)

191
00:14:19,580 --> 00:14:21,220
(صدای پرنده از راه دور)

192
00:14:22,540 --> 00:14:25,340
برای روزینا سه ضربه کافی است
و او می درخشد

193
00:14:27,580 --> 00:14:29,980
با او...
من باید از طریق آن کار کنم.

194
00:14:30,860 --> 00:14:34,580
به نظر می رسد که او آن را دوست دارد، اما ...
- روزینا می خواهد تو را راضی کند.

195
00:14:34,620 --> 00:14:36,060
نه تو این خوب است.

196
00:14:39,180 --> 00:14:42,260
سه ضربه و می درخشد؟
- همینطوره!

197
00:14:43,860 --> 00:14:46,940
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
- از کی؟ از شما؟

198
00:14:48,140 --> 00:14:49,420
خیر

199
00:14:50,940 --> 00:14:54,020
زنی که دوستش دارم
طبقه بالا در اتاقش است

200
00:14:54,060 --> 00:14:57,200
با شوهرش،
که تمام شب او را سوار می کند.

201
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
این حق اوست.

202
00:15:02,520 --> 00:15:04,020
بله متاسفانه

203
00:15:12,620 --> 00:15:13,900
کجا میری؟

204
00:15:15,020 --> 00:15:16,300
بازگشت به رختخواب.

205
00:15:16,900 --> 00:15:18,460
تمرین کنید.
- بله.

206
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
این برای شما خوب خواهد بود.

207
00:15:21,060 --> 00:15:22,740
(صدای پرنده از راه دور)

208
00:15:23,340 --> 00:15:24,620
شما کمتر

209
00:15:31,820 --> 00:15:33,300
(در باز می شود.)

210
00:15:34,020 --> 00:15:35,860
(رویکرد ردپایی.)

211
00:15:40,180 --> 00:15:41,540
(موسیقی تاریک)

212
00:15:44,180 --> 00:15:45,580
آنها همه جا هستند.

213
00:15:46,420 --> 00:15:50,060
اینها فقط نوکران جدید هستند.
- من هیچ کدومشون رو نمی شناسم.

214
00:15:50,100 --> 00:15:52,660
من حتی نمی دانم
چند تا هستند

215
00:15:52,700 --> 00:15:53,980
ایمان داشته باشید.

216
00:15:54,460 --> 00:15:56,980
امشب در امانم
من آن را احساس می کنم.

217
00:15:58,260 --> 00:15:59,820
فردا بیشتر خواهیم دید.

218
00:16:04,620 --> 00:16:05,940
(چوب می ترکد.)

219
00:16:10,740 --> 00:16:12,300
(به شدت نفسش را بیرون می دهد.)

220
00:16:16,100 --> 00:16:17,700
(به شدت نفسش را بیرون می دهد.)

221
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
هیچ وقت یاد نگرفتم
چگونه یک ازدواج خوب داشته باشیم

222
00:16:27,420 --> 00:16:30,220
دیده اید
چگونه یک بد را رهبری کنیم

223
00:16:30,260 --> 00:16:31,580
برعکس عمل کنید.

224
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
پدر و مادرت خوشحال بودند؟

225
00:16:39,260 --> 00:16:40,540
نه با من نه

226
00:16:41,780 --> 00:16:43,740
پدر سه بار ازدواج کرد.

227
00:16:44,260 --> 00:16:46,700
اما هیچ زنی به او پسری نداد.

228
00:16:47,580 --> 00:16:50,460
او همیشه به یک فرزند امیدوار بود،
که ارزش بیشتری دارد

229
00:16:51,260 --> 00:16:52,540
اما فقط من بودم

230
00:16:55,940 --> 00:16:57,220
و حالا شما اینجا هستید.

231
00:17:01,460 --> 00:17:02,740
دوک جدید.

232
00:17:03,260 --> 00:17:04,540
پشت سرت

233
00:17:06,020 --> 00:17:07,300
بله.

234
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
یک روز شما ملکه خواهید شد.

235
00:17:12,220 --> 00:17:13,500
کنار من.

236
00:17:15,340 --> 00:17:16,620
چقدر سخاوتمندانه!

237
00:17:18,540 --> 00:17:20,420
اگر برای آن وقت پیدا کنید.

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,420
بچه های زیادی خواهیم داشت.

239
00:17:26,900 --> 00:17:28,220
بله، اتریشی ها.

240
00:17:28,700 --> 00:17:31,300
که ما به جای جنگ
ازدواج کن

241
00:17:32,420 --> 00:17:34,900
آیا عشق بهتر از جنگ نیست؟

242
00:17:42,020 --> 00:17:43,500
(موسیقی ملایم)

243
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
(موسیقی رانندگی)

244
00:17:57,080 --> 00:17:58,380
(مرغ دریایی گریه می کند)

245
00:17:58,700 --> 00:17:59,980
(تقوق سم)

246
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
(یک اسب گریه می کند.)

247
00:18:21,580 --> 00:18:22,860
(اسب خرخر می کند.)

248
00:18:22,940 --> 00:18:24,340
(همسایه دور)

249
00:18:28,420 --> 00:18:29,820
(موسیقی آرام)

250
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
(زنگ زدن و تلق آرام)

251
00:18:48,700 --> 00:18:50,660
(موسیقی مرموز)

252
00:18:52,260 --> 00:18:53,540
(پاشیدن)

253
00:19:00,380 --> 00:19:01,760
(موسیقی آرام)

254
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
(پلهایم) ماکسیمیلیان؟

255
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
ماکسیمیلیان!

256
00:19:11,820 --> 00:19:14,700
تاجر اهل آگسبورگ اینجاست.
این فوگر

257
00:19:14,740 --> 00:19:16,780
میگه پدرت فرستاده.

258
00:19:22,020 --> 00:19:23,300
جوانا؟

259
00:19:29,500 --> 00:19:30,780
جوانا!

260
00:19:35,740 --> 00:19:37,020
او در حال رفتن است.

261
00:19:38,380 --> 00:19:39,660
بازگشت به لیل

262
00:19:48,780 --> 00:19:51,300
نمی خواستم تخت را با او تقسیم کنم.

263
00:19:51,820 --> 00:19:55,620
حق مرد است
برای تنبیه همسرش

264
00:19:57,660 --> 00:19:59,140
نه! اینجا بمان!

265
00:20:00,860 --> 00:20:03,260
(موسیقی آرام و پر تعلیق)

266
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
(تنفس سنگین)

267
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
(گریه دردناک)

268
00:20:08,900 --> 00:20:10,180
(موسیقی تاریک)

269
00:20:10,980 --> 00:20:12,420
(فریادهای جنگی)

270
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
میدونستم داری لعنتش میکنی

271
00:20:23,620 --> 00:20:26,260
اگرچه او نیست و نیست
اعتراف کرد.

272
00:20:28,220 --> 00:20:29,500
(فریاد)

273
00:20:36,660 --> 00:20:38,260
(او نفس نفس می زند.)

274
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
(پلهایم سرفه می کند.)

275
00:20:43,580 --> 00:20:46,420
آیا واقعاً می خواهید؟
مبارزه با دوک خود را؟

276
00:20:47,300 --> 00:20:50,020
دوباره مطرح نکن
دست روی من

277
00:20:52,100 --> 00:20:55,040
کار شما اتریش خوب است
با ترجیح اینکه،

278
00:20:55,220 --> 00:20:56,780
آنچه شما حق ندارید

279
00:20:58,820 --> 00:21:00,420
(موسیقی شوم)

280
00:21:03,080 --> 00:21:05,740
آفرین.
ما دشمنان کمی داریم

281
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
(موسیقی تاریک)

282
00:21:13,420 --> 00:21:14,900
(همسایه دور)

283
00:21:16,700 --> 00:21:18,140
او باید مراقب باشد.

284
00:21:18,540 --> 00:21:20,660
شوهرت قبلاً خیلی ها را کشته است.

285
00:21:21,580 --> 00:21:24,140
(نیز از راه دور، تق تق آهن)

286
00:21:25,220 --> 00:21:27,220
این باید بین شما متوقف شود.

287
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
(تققق سم از راه دور)

288
00:21:31,780 --> 00:21:33,720
(موسیقی شوم)

289
00:21:38,020 --> 00:21:39,300
(تقوق سم)

290
00:21:41,180 --> 00:21:44,900
فرانسوی ها بورگوندی ها را دارند
هارتلند گرفته شده است.

291
00:21:45,240 --> 00:21:48,100
همچنین پیکاردی،
Artois و Hainault.

292
00:21:48,160 --> 00:21:50,540
عوارض و عوارض گمرکی به شدت در حال کاهش است.

293
00:21:50,600 --> 00:21:54,560
شما باید جمعیت خود را
برای نظم و انضباط بیشتر اعلیحضرت تماس بگیرید.

294
00:21:55,940 --> 00:21:58,380
او چه می خواهد؟
- پول مثل همیشه.

295
00:21:59,900 --> 00:22:01,780
امپراتور خیلی به من بدهکار است.

296
00:22:01,820 --> 00:22:05,900
من مجاز به گزارش بدهی های معوقم هستم
برای جمع آوری اینجا، از شما.

297
00:22:05,940 --> 00:22:09,700
آیا باید بدهی او را پرداخت کنم؟
- او امیدوار است. و من هم همینطور

298
00:22:11,060 --> 00:22:13,440
و سپس؟
آیا پس از آن بدهی های جدیدی به او وارد می شود؟

299
00:22:16,380 --> 00:22:18,880
مجارها به اتریش حمله کردند.

300
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
ما باید جنگ را تامین کنیم.
- ما؟

301
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
پسرش.

302
00:22:23,140 --> 00:22:24,420
من و تو

303
00:22:24,720 --> 00:22:26,020
جدی است.

304
00:22:26,300 --> 00:22:28,780
پدرت سیری ناپذیر است.
- میدونم!

305
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
(همسایه دور)

306
00:22:32,880 --> 00:22:34,500
هزینه 10000 مزدور چقدر است؟

307
00:22:35,220 --> 00:22:36,520
سه هنگ،

308
00:22:36,780 --> 00:22:38,700
35000 در هر هنگ،

309
00:22:38,880 --> 00:22:41,020
105000 گیلدر در ماه.

310
00:22:41,040 --> 00:22:42,860
با تمام وسایل.

311
00:22:42,920 --> 00:22:45,280
و اگر تجهیزات را تهیه کنم؟

312
00:22:45,360 --> 00:22:46,620
نیمه.

313
00:22:47,260 --> 00:22:48,540
آن را برای من نگه دارید.

314
00:22:48,700 --> 00:22:51,740
آن و خیلی بیشتر.
هرچی میتونی بهم بدی

315
00:22:51,780 --> 00:22:54,600
برای جنگ با فرانسه،
نه مجارستان

316
00:22:54,640 --> 00:22:56,420
پدرت به من بدهکار است.

317
00:22:56,500 --> 00:23:00,220
حالا شما هم می خواهید بدهکار شوید؟
بدون امنیت نیست

318
00:23:00,700 --> 00:23:02,140
امنیت داریم؟

319
00:23:02,580 --> 00:23:04,740
بیش از حد کافی
- بله؟ کدام؟

320
00:23:04,940 --> 00:23:06,220
زمین های ما

321
00:23:06,300 --> 00:23:08,860
و درآمد حاصل از تجارت پارچه.

322
00:23:08,900 --> 00:23:10,380
و اگر ببازی؟

323
00:23:10,420 --> 00:23:13,940
سپس اوراق بهادار من متعلق است
فرانسه خیلی ناامن

324
00:23:14,940 --> 00:23:17,100
من تمام اتریش را به شما قول می دهم.

325
00:23:19,120 --> 00:23:20,460
معادن نقره ...

326
00:23:21,340 --> 00:23:23,580
و در صورت لزوم
برداشت

327
00:23:24,740 --> 00:23:26,860
امپراتور این اجازه را نخواهد داد.

328
00:23:27,500 --> 00:23:28,780
بله...

329
00:23:28,900 --> 00:23:31,540
قرارداد فقط معتبر است
وقتی امپراتور هستم

330
00:23:31,580 --> 00:23:33,580
اما من الان به پول نیاز دارم.

331
00:23:33,620 --> 00:23:36,780
پیشرفت در آینده -
مال من و تو

332
00:23:41,820 --> 00:23:43,380
سریع تصمیم بگیرید

333
00:23:44,580 --> 00:23:46,460
در غیر این صورت به دنبال شخص دیگری می گردم.

334
00:23:49,020 --> 00:23:51,500
10000 مرد بدون تجهیزات
دو ماه.

335
00:23:51,700 --> 00:23:54,680
برای اوراق قرضه در معادن شما.

336
00:23:56,440 --> 00:23:58,420
(آواز پرندگان دور)

337
00:24:00,180 --> 00:24:02,880
تبریک میگم
تمام اتریش به زودی مال شما خواهد شد.

338
00:24:02,900 --> 00:24:06,140
بازپرداخت به موقع اقساط
برای من کافی است

339
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
بنابراین:

340
00:24:08,180 --> 00:24:10,020
آیا قرارداد می بندیم؟

341
00:24:20,380 --> 00:24:21,660
و پدرت؟

342
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
باید دید او چگونه کنار می آید.

343
00:24:24,460 --> 00:24:25,940
اما او این کار را نخواهد کرد!

344
00:24:25,980 --> 00:24:28,060
او می میرد یا تاج را از دست می دهد.

345
00:24:28,100 --> 00:24:30,340
و شما حق دارید که همیشه آنها را بپوشید.

346
00:24:30,380 --> 00:24:32,420
شاید فراموشش کردی

347
00:24:32,460 --> 00:24:34,980
من با امپراطور آینده ازدواج کردم.

348
00:24:37,060 --> 00:24:39,220
ببینم چیکار میتونم بکنم

349
00:24:39,900 --> 00:24:41,180
کجا میری؟

350
00:24:42,220 --> 00:24:43,500
پول جمع کن

351
00:24:44,500 --> 00:24:46,340
و تسویه حساب کنید.

352
00:24:49,540 --> 00:24:51,460
(موسیقی تپنده تیره)

353
00:24:51,500 --> 00:24:52,820
من به تو نیاز دارم

354
00:24:53,460 --> 00:24:55,160
چند مرد با خودت ببر

355
00:24:55,680 --> 00:24:57,820
سلام. هر دوی شما می آید!

356
00:24:58,700 --> 00:25:01,180
(تلق متالیک، موسیقی تیره)

357
00:25:15,140 --> 00:25:16,420
و

358
00:25:17,540 --> 00:25:18,820
حالش چطوره؟

359
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
به طرز شگفت انگیزی مصمم است.

360
00:25:22,060 --> 00:25:23,620
سیاسی و مالی.

361
00:25:24,060 --> 00:25:25,340
من در رختخواب هستم.

362
00:25:25,780 --> 00:25:27,700
همه از کنجکاوی منفجر می شوند.

363
00:25:28,420 --> 00:25:32,100
چرا دادگاه اهمیت می دهد؟
برای چیزهای مهم تر نیست؟

364
00:25:32,220 --> 00:25:33,500
این مهم است.

365
00:25:33,660 --> 00:25:35,300
در غیر این صورت شایعات به وجود می آید.

366
00:25:35,700 --> 00:25:38,540
که داشت به وظیفه اش عمل می کرد
به درستی برآورده نشده است.

367
00:25:38,620 --> 00:25:40,140
دلم برای مقایسه تنگ شده

368
00:25:40,180 --> 00:25:42,220
من فقط داستان دارم

369
00:25:42,660 --> 00:25:45,420
بعد از آن من آن را خواهم داشت
می تواند بدتر انجام دهد.

370
00:25:45,820 --> 00:25:47,100
اما همچنین بهتر است؟

371
00:25:47,140 --> 00:25:49,380
رم در یک روز ساخته نشد.

372
00:25:49,420 --> 00:25:52,780
و جنگ علیه شاه لودویگ؟
آیا او از عهده آن بر می آید؟

373
00:25:54,100 --> 00:25:57,420
پدرت شوالیه بزرگی بود.
خیلی بهتر از او

374
00:25:57,480 --> 00:25:59,860
دو زن بیوه مزرعه را زیر و رو می کردند.

375
00:25:59,900 --> 00:26:01,180
او پیروز خواهد شد.

376
00:26:01,660 --> 00:26:02,940
او زندگی خواهد کرد.

377
00:26:03,860 --> 00:26:05,260
از قبل دوستش داری

378
00:26:06,980 --> 00:26:08,460
(موسیقی شوم)

379
00:26:11,420 --> 00:26:12,900
(زنگ های کلیسا)

380
00:26:15,740 --> 00:26:17,100
( پارس کردن از راه دور)

381
00:26:23,420 --> 00:26:24,700
کی میخواد...

382
00:26:31,940 --> 00:26:34,740
جان کوپن هول هستی؟
- و تو کی هستی؟

383
00:26:35,020 --> 00:26:37,260
من ماکسیمیلیان هستم.
دوک شما

384
00:26:37,500 --> 00:26:38,820
من به سختی این را باور می کنم.

385
00:26:38,980 --> 00:26:43,220
ژنرال ایالات تعیین می کند
که ماری اهل بورگوندی او را به عنوان شوهر خود می گیرد.

386
00:26:43,340 --> 00:26:46,740
این امتیاز بزرگ است
که او امضا کرد

387
00:26:46,780 --> 00:26:49,860
قراردادهای ایجاد شده تحت فشار
معتبر نیستند.

388
00:26:50,300 --> 00:26:51,580
مثل ازدواجت؟

389
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
آیا واقعاً آنقدر شجاع هستید؟

390
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
یا فقط احمق؟

391
00:27:25,860 --> 00:27:27,300
(صدای ناخواسته)

392
00:27:28,780 --> 00:27:31,860
من باید با تو راحت باشم
به زبان خود صحبت کنید

393
00:27:32,540 --> 00:27:34,140
تا منو بفهمی

394
00:27:38,100 --> 00:27:39,780
من به شما پول می دهم.

395
00:27:42,020 --> 00:27:44,780
من حکم می کنم که 15000 مرد
با لباس،

396
00:27:44,820 --> 00:27:47,820
کفش و کت خوب
مجهز شود.

397
00:27:48,340 --> 00:27:51,860
همه چیز لازم برای جنگ
باید در اینجا تولید شود

398
00:27:53,300 --> 00:27:54,960
من به 10000 مرد پول می دهم،

399
00:27:55,500 --> 00:27:56,780
5000 او.

400
00:27:57,120 --> 00:27:58,460
از جیب خودت

401
00:27:59,660 --> 00:28:01,340
به نفع خودت

402
00:28:02,280 --> 00:28:05,380
چون در غیر این صورت این کار را می کردم
پاسخگو خواهد بود.

403
00:28:05,460 --> 00:28:09,300
برای قتل های ناجوانمردانه
مسیو هوگونه و گای دو بریمئو.

404
00:28:12,420 --> 00:28:15,060
شما شهروندان کار و نان خواهید داشت.

405
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
از طریق من، استاد خوب شما.

406
00:28:20,700 --> 00:28:22,860
باد جدیدی در بورگوندی می وزد.

407
00:28:23,860 --> 00:28:26,100
شما می توانید انتخاب کنید که گرم باشد ...

408
00:28:27,420 --> 00:28:29,020
.. یا بریدن سرما.

409
00:28:40,420 --> 00:28:41,740
(کف می ترکد.)

410
00:28:43,580 --> 00:28:44,860
(موسیقی آرام)

411
00:28:56,180 --> 00:28:59,560
او هنوز هم اکنون آن را می خواهد
اعمال صلاحیت قضایی؟

412
00:29:00,580 --> 00:29:01,880
او اجازه این کار را ندارد.

413
00:29:02,020 --> 00:29:06,140
امتیاز بزرگ آن را منع می کند.
- معلوم است که او چندان به این موضوع اهمیت نمی دهد.

414
00:29:07,980 --> 00:29:09,260
خواهیم دید.

415
00:29:09,740 --> 00:29:11,420
(ناقوس های کلیسا، ناله کردن)

416
00:29:11,780 --> 00:29:14,380
خوب کار کردی
تا پیش من بیاید

417
00:29:25,340 --> 00:29:26,620
(درب به صدا در می آید.)

418
00:29:28,980 --> 00:29:33,340
اگه یادت میاد کی اونجا بود برو
شما شاید در یک تکه

419
00:29:33,380 --> 00:29:35,060
حداقل میدونم برای چیه

420
00:29:35,460 --> 00:29:37,060
پول؟
- پول؟!

421
00:29:38,180 --> 00:29:41,020
من به اندازه کافی پول دارم
اما هوایی برای تنفس نیست

422
00:29:41,060 --> 00:29:43,620
میدونی آزادی یعنی چی
تو سگ زنجیری؟

423
00:29:43,660 --> 00:29:45,620
من میتونم پوزه ات رو ببینم

424
00:29:46,060 --> 00:29:48,460
حداقل من در لانه گیر نکرده ام.

425
00:29:50,540 --> 00:29:52,420
(پاها دور می شوند.)

426
00:29:56,700 --> 00:29:58,080
(موسیقی تاریک)

427
00:30:19,020 --> 00:30:20,300
(همسایه)

428
00:30:21,140 --> 00:30:22,700
(موسیقی دراماتیک)

429
00:30:28,100 --> 00:30:29,660
(ناهه، خرخر کردن)

430
00:30:38,300 --> 00:30:39,580
(اسب خرخر می کند.)

431
00:30:42,500 --> 00:30:44,100
(صدای عقاب دور)

432
00:30:46,100 --> 00:30:47,500
(موسیقی آرام)

433
00:30:48,380 --> 00:30:49,940
کاپیتان شما کجاست؟

434
00:30:51,780 --> 00:30:53,620
(تقرق آهن)

435
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
چند مرد می توانید پیشنهاد دهید؟

436
00:31:08,940 --> 00:31:12,260
من 3000 دارم
1000 و 50.

437
00:31:20,940 --> 00:31:22,460
قیمتش چنده؟

438
00:31:22,980 --> 00:31:25,900
کاپیتان ها، فرماندهان
و فلدشر 60.

439
00:31:26,780 --> 00:31:28,060
Ensign 30.

440
00:31:28,260 --> 00:31:30,500
ویبل، درامر و پیپر هفت.

441
00:31:30,580 --> 00:31:32,060
نصفش خیلی زیاده

442
00:31:32,100 --> 00:31:36,540
عرضه و تقاضا. بازار
خالی است فرانسوی ها همه چیز را می خرند.

443
00:31:36,580 --> 00:31:39,060
من با مهره هایم با آنها می جنگم.

444
00:31:39,100 --> 00:31:40,940
دهقانان نمی توانند بجنگند.

445
00:31:40,980 --> 00:31:43,140
شما آنها را جذب و آموزش می دهید.

446
00:31:43,340 --> 00:31:46,260
چند هزار. از زمین به بالا.
- این زمان می برد.

447
00:31:46,500 --> 00:31:47,980
آنقدرها هم سخت نیست.

448
00:31:48,300 --> 00:31:50,060
تیر و گلوله می بارد،

449
00:31:50,100 --> 00:31:52,860
در حال حاضر دشوار است
به خودت لعنت نده

450
00:31:53,020 --> 00:31:55,280
من 100 نفر از جنگنده های شما را می گیرم.
بلافاصله.

451
00:31:55,360 --> 00:31:56,620
آیا این کافی است؟

452
00:32:00,420 --> 00:32:01,700
در حال حاضر.

453
00:32:01,740 --> 00:32:03,880
تو باهاشون سوار میشی حتی امروز.

454
00:32:03,920 --> 00:32:06,460
کجا؟
- خانه امپراطور به شما نیاز دارد.

455
00:32:06,760 --> 00:32:09,700
ماتیاس کوروینوس
به اتریش حمله کرد.

456
00:32:09,780 --> 00:32:12,660
با 100 مرد خوب
می توانید قلعه را نگه دارید

457
00:32:12,820 --> 00:32:15,980
و حرامزاده ها
باید سرهای خونی داشته باشد

458
00:32:17,140 --> 00:32:18,580
در مورد بقیه:

459
00:32:18,700 --> 00:32:21,860
دارم به قیمت فکر میکنم
و پیشنهاد بدهید

460
00:32:21,940 --> 00:32:24,300
عجله کن هر روز گرانتر می شود.

461
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
نگران من نباش

462
00:32:32,620 --> 00:32:34,620
برو و بهترین را انتخاب کن

463
00:32:34,900 --> 00:32:36,660
(هیت های متالیک)

464
00:32:37,300 --> 00:32:40,260
بنابراین مزدوران و کشاورزان
در برابر شوالیه های فرانسه؟

465
00:32:41,380 --> 00:32:44,180
من باید چیزی را که آنجاست بردارم.
از بورگوندی محافظت کنید.

466
00:32:44,900 --> 00:32:46,180
و خانواده ام

467
00:32:46,700 --> 00:32:49,180
(چتری های فلزی در پس زمینه)

468
00:32:49,700 --> 00:32:50,980
من قراره پدر بشم

469
00:32:51,940 --> 00:32:53,220
شما آن را می دانید.

470
00:32:54,460 --> 00:32:57,900
شما هم؟
- یوهانا همسر هالوین است.

471
00:32:59,300 --> 00:33:00,620
شما از کجا می دانید؟

472
00:33:01,740 --> 00:33:03,020
من می توانم ریاضی را انجام دهم.

473
00:33:04,240 --> 00:33:05,740
قاعدگی نداشت

474
00:33:13,860 --> 00:33:15,140
من می ترسم.

475
00:33:15,700 --> 00:33:16,980
شما هم همینطور

476
00:33:17,180 --> 00:33:20,660
برای همین چیزی نگفت.
که نگرانت نباشه

477
00:33:22,020 --> 00:33:25,500
خداوند به شما کمک خواهد کرد
در خطرات زایمان

478
00:33:27,940 --> 00:33:30,140
(اسب به آرامی زمزمه می کند و ناله می کند.)

479
00:33:33,540 --> 00:33:34,820
(اسب گریه می کند.)

480
00:33:35,020 --> 00:33:36,300
من او را دوست دارم.

481
00:33:37,580 --> 00:33:38,860
خیلی

482
00:33:40,540 --> 00:33:42,060
(زنگ های کلیسا)

483
00:33:43,500 --> 00:33:44,780
(صدای پرنده)

484
00:33:46,420 --> 00:33:48,020
(موسیقی رانندگی)

485
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
(همسایه دور)

486
00:33:58,940 --> 00:34:01,380
اولیویر لو دایم -
فرانسوا کوپن هول.

487
00:34:01,420 --> 00:34:02,700
برادرت کجاست؟

488
00:34:02,720 --> 00:34:05,460
دوک جدید
او را به سیاه چال انداخت.

489
00:34:05,540 --> 00:34:08,380
و برای جنگ آماده شوند
مقابل فرانسه

490
00:34:09,940 --> 00:34:11,220
با چه پولی؟

491
00:34:11,940 --> 00:34:14,580
او مال ما
او ما را مجبور به انجام آن می کند.

492
00:34:14,780 --> 00:34:16,900
بعد یه کاری کن!
- چطوری؟!

493
00:34:16,980 --> 00:34:18,980
شهروندان را علیه او برگردانید.

494
00:34:19,020 --> 00:34:21,340
صنعتگران از طریق او کار دارند.

495
00:34:21,380 --> 00:34:24,260
برخی از شورایاران
با او تجارت خوبی انجام دهید

496
00:34:24,540 --> 00:34:26,420
او سعی می کند بین شما تقسیم کند.

497
00:34:26,980 --> 00:34:29,860
بدون جان کوپن هول
شما آشکارا ضعیف هستید

498
00:34:30,380 --> 00:34:32,220
پس ما دوباره به او نیاز داریم.

499
00:34:32,500 --> 00:34:34,820
شاید فرصتی باشد.

500
00:34:35,060 --> 00:34:37,460
ترازوی عدالت به سرعت واژگون می شود.

501
00:34:37,500 --> 00:34:39,420
بسته به آنچه در آن قرار می دهید.

502
00:34:39,460 --> 00:34:42,260
برات توضیح میدم
با یک لیوان شراب می آید.

503
00:34:42,860 --> 00:34:44,140
(موسیقی تاریک)

504
00:34:45,740 --> 00:34:47,420
کی میخوای بهش بگی؟

505
00:34:50,940 --> 00:34:54,220
خدمتکار اتاق شما می گوید:
شما از حالت تهوع رنج می برید

506
00:34:55,820 --> 00:34:57,980
اول میخوام مطمئن بشم

507
00:35:00,540 --> 00:35:01,820
خوشحال نیستی؟

508
00:35:04,620 --> 00:35:06,900
فقط زمانی که بچه به دنیا بیاید.

509
00:35:06,960 --> 00:35:08,220
و وقتی نفس میکشه

510
00:35:09,860 --> 00:35:11,500
و اگر پسر باشد.

511
00:35:11,860 --> 00:35:15,580
اگه دختر باشه چی؟
- بورگوندی به وارث تاج و تخت نیاز دارد،

512
00:35:15,620 --> 00:35:18,460
در رگ هایش
خون خانه ما جاری است

513
00:35:18,860 --> 00:35:21,180
دختری بدون هیچ ارزشی آنجاست.

514
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
به نظر شما من این را دوست دارم؟

515
00:35:28,220 --> 00:35:29,500
اعلیحضرت

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,860
جوآن هالوین:

517
00:35:31,900 --> 00:35:34,620
شما متهم شده اید
و بازداشت می شود.

518
00:35:34,660 --> 00:35:36,580
این قرار است به چه معنی باشد؟
- متاسفم

519
00:35:37,180 --> 00:35:40,460
شوهرش دادگاه داره
ژنرال ایالات متحده تماس گرفت.

520
00:35:40,500 --> 00:35:43,860
همچنین اسقف
از محاکمه حمایت می کند

521
00:35:44,060 --> 00:35:45,620
نگهبان، او را ببر!

522
00:35:52,380 --> 00:35:53,740
(موسیقی شوم)

523
00:35:59,120 --> 00:36:00,560
(بنگ از راه دور)

524
00:36:07,060 --> 00:36:08,420
(کرک)

525
00:36:13,260 --> 00:36:14,700
(ترک خوردن از راه دور)

526
00:36:15,980 --> 00:36:17,260
(موسیقی تاریک)

527
00:36:17,900 --> 00:36:19,220
(بنگ کسل کننده)

528
00:36:24,540 --> 00:36:26,060
(بنگ کسل کننده)

529
00:36:26,380 --> 00:36:28,100
(رویکرد ردپایی.)

530
00:36:31,300 --> 00:36:32,580
اعلیحضرت...

531
00:36:33,820 --> 00:36:36,940
آیا من اشتباه می کنم،
یا همیشه این دیگران هستند که شلیک می کنند؟

532
00:36:37,780 --> 00:36:39,060
شب است

533
00:36:39,700 --> 00:36:40,980
پس چی؟

534
00:36:41,820 --> 00:36:45,700
قلعه ای را در تاریکی پیدا می کنید
ساده تر از افراد فردی

535
00:36:45,940 --> 00:36:48,980
و گلوله کافی نداریم
برای قلاب های دوتایی

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,180
سپس ما فقط صبر می کنیم و خواهیم دید.

537
00:36:52,180 --> 00:36:53,820
تا زمانی که دیوارها نگه دارند؟

538
00:36:59,380 --> 00:37:02,260
بنابراین پسرم من را به آن واگذار می کند
سرنوشت من

539
00:37:02,300 --> 00:37:04,380
و استاد وفادار من شمشیربازی

540
00:37:05,480 --> 00:37:06,740
خوبه

541
00:37:10,460 --> 00:37:12,900
قبر من در کلیسای جامع سنت استفان خواهد بود.

542
00:37:13,900 --> 00:37:16,540
طرفین راهبان زاری را تشکیل خواهند داد.

543
00:37:17,220 --> 00:37:19,900
و تصاویری از کارهای خوبم

544
00:37:23,020 --> 00:37:24,340
(بنگ کسل کننده)

545
00:37:26,140 --> 00:37:27,420
Kunigunde را دریافت کنید.

546
00:37:32,420 --> 00:37:34,380
(موسیقی مالیخولیایی)

547
00:37:38,860 --> 00:37:40,220
(بنگ از راه دور)

548
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
(ترک خوردن، سنگ ها خرد می شوند.)

549
00:37:43,300 --> 00:37:45,020
(رویکرد ردپایی.)

550
00:37:45,660 --> 00:37:48,140
اعلیحضرت؟
امپراطور شما را می خواهد

551
00:37:50,060 --> 00:37:51,500
(بنگ از راه دور)

552
00:37:58,840 --> 00:38:00,160
(بنگ از راه دور)

553
00:38:00,200 --> 00:38:01,660
(در بسته می شود.)

554
00:38:05,580 --> 00:38:07,180
(موسیقی مالیخولیایی)

555
00:38:09,180 --> 00:38:10,460
(بنگ از راه دور)

556
00:38:26,860 --> 00:38:29,460
برادرت می خواهد
روی پای خودت بایست

557
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
او بدهی های من را نمی دهد.

558
00:38:33,580 --> 00:38:35,020
او را به هوش بیاورید.

559
00:38:37,540 --> 00:38:40,220
به او پیام دهید که ...

560
00:38:41,300 --> 00:38:45,340
... تو از مرگ می ترسی و او
تا شما را از دست مجارستان نجات دهد.

561
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
او شما را دوست دارد.

562
00:38:49,260 --> 00:38:50,900
چرا باید این کار را بکنم؟

563
00:38:51,540 --> 00:38:53,980
میخوای دوباره با من ازدواج کنی

564
00:38:57,900 --> 00:39:00,420
شما هم می خواهید روی پای خود بایستید.

565
00:39:04,900 --> 00:39:06,740
اونا خیلی ضعیفن

566
00:39:07,220 --> 00:39:09,980
بله. مثل مال شما
قطعا برایش نمی نویسم

567
00:39:13,380 --> 00:39:15,020
(موسیقی مالیخولیایی)

568
00:39:24,820 --> 00:39:26,500
ما اینجا به قضاوت می نشینیم

569
00:39:26,540 --> 00:39:29,420
در مورد اشتباه
جوآن هالوین.

570
00:39:30,460 --> 00:39:32,860
بگذارید شوهر رنجیده صحبت کند.

571
00:39:34,060 --> 00:39:37,580
خدا شاهد است
که من همیشه شوهر خوبی بوده ام.

572
00:39:38,060 --> 00:39:42,180
حتی اگر رفتار او در من
باعث بالا رفتن صفرای زرد شد

573
00:39:42,220 --> 00:39:45,700
من هرگز آنها را در مورد آن ندارم
مجازات فراتر از حدود زناشویی

574
00:39:46,420 --> 00:39:49,860
با اطمینان کامل دادم
خدمت شما جناب عالی

575
00:39:50,780 --> 00:39:52,140
و چگونه از شما تشکر می کند؟

576
00:39:53,420 --> 00:39:56,220
با تبعیت از این استاد.

577
00:39:57,060 --> 00:40:00,100
کل دادگاه می داند
که او مرا دزدیده است

578
00:40:00,220 --> 00:40:02,400
و به من و خانه ام بی حرمتی می کند.

579
00:40:03,020 --> 00:40:04,820
آیا غرامت می خواهید؟

580
00:40:04,960 --> 00:40:07,780
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟
از پول بیشتر است؟

581
00:40:09,060 --> 00:40:11,940
این زن در پیشگاه خدا به من قسم خورد
وفاداری ابدی

582
00:40:12,260 --> 00:40:13,540
راست میگه

583
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
ازدواج مقدس است.

584
00:40:18,220 --> 00:40:20,740
اونوقت چی میخوای؟
- عدالت

585
00:40:22,260 --> 00:40:24,940
او باید طبق قانون مجازات شود.

586
00:40:25,700 --> 00:40:27,060
و این مستلزم چیست؟

587
00:40:27,740 --> 00:40:29,300
بریدن بینی.

588
00:40:29,980 --> 00:40:33,340
به نشانه شرم ابدی.
و به عنوان یادآوری برای دیگران.

589
00:40:34,940 --> 00:40:36,220
(بی سر و صدا) چی؟

590
00:40:38,100 --> 00:40:39,820
این چه قانونی است؟

591
00:40:40,460 --> 00:40:41,740
مال ما

592
00:40:43,380 --> 00:40:47,340
صلاحیت شرم آور
برای زنا در نظر گرفته نشده است.

593
00:40:47,380 --> 00:40:48,900
قانون قدیمی است.

594
00:40:49,180 --> 00:40:51,900
سالهاست که بوده است
اعمال نمی شود.

595
00:40:53,460 --> 00:40:56,140
(de Clugny) انضباط و نظم
مهم هستند.

596
00:40:57,340 --> 00:41:00,660
شهوت زن
باید متوقف شود.

597
00:41:03,040 --> 00:41:04,500
من باید عدالت را رعایت کنم.

598
00:41:06,060 --> 00:41:09,140
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
این کاملا غیر ممکن است!

599
00:41:12,820 --> 00:41:14,300
او مقصر نیست.

600
00:41:15,980 --> 00:41:18,300
من او را اغوا کردم.
- اغوا شده؟

601
00:41:19,980 --> 00:41:21,740
برای اغوا کردن دو نفر لازم است.

602
00:41:22,660 --> 00:41:23,940
کسی که اغوا می کند

603
00:41:24,300 --> 00:41:26,860
و کسی که می تواند اغوا شود.

604
00:41:28,620 --> 00:41:30,060
مجبورش کردم

605
00:41:35,060 --> 00:41:37,340
(از هالوین) سپس در حال پرورش بود!

606
00:41:37,540 --> 00:41:39,380
(د کلگنی) مطمئنی؟

607
00:41:39,660 --> 00:41:40,940
بله.

608
00:41:41,940 --> 00:41:43,660
آیا می دانید مجازات این کار چیست؟

609
00:41:44,060 --> 00:41:45,340
مرگ!

610
00:41:45,540 --> 00:41:49,860
من شهروند این کشور نیستم.
این دادگاه صلاحیت ندارد.

611
00:41:55,820 --> 00:41:57,600
و پس چه کسی مسئول است؟

612
00:42:00,580 --> 00:42:02,220
I. استاد او.

613
00:42:02,780 --> 00:42:04,860
به عنوان نگهدارنده شخصی من

614
00:42:04,960 --> 00:42:07,420
او تابع صلاحیت خون من است.

615
00:42:09,260 --> 00:42:12,340
برای همه قضاوت خواهد شد
مورد توجه قرار گیرد.

616
00:42:12,740 --> 00:42:14,020
صبح

617
00:42:15,180 --> 00:42:16,460
بیا

618
00:42:17,940 --> 00:42:19,220
(موسیقی تاریک)

619
00:42:23,700 --> 00:42:25,900
(به آرامی) آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟

620
00:42:32,100 --> 00:42:33,620
(موسیقی ظالمانه)

621
00:42:45,620 --> 00:42:47,540
(از هالوین) آیا او آزاد است؟

622
00:42:50,900 --> 00:42:52,660
(موسیقی مالیخولیایی)

623
00:42:54,620 --> 00:42:55,880
پرورش اضطراری ...

624
00:42:57,520 --> 00:42:59,100
آن احمق از پولهایم!

625
00:43:04,260 --> 00:43:06,220
من او را با چاقو خواهم زد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

626
00:43:06,260 --> 00:43:09,100
توسط هالوین.
بگذار در خونش غرق شود.

627
00:43:09,140 --> 00:43:10,420
و بعد چی؟

628
00:43:10,540 --> 00:43:13,140
همین.
جایی که شاکی نباشد قاضی هم نیست.

629
00:43:13,540 --> 00:43:14,820
در مورد چی حرف میزنی؟

630
00:43:15,860 --> 00:43:17,380
اونوقت باید چیکار کنم؟

631
00:43:17,740 --> 00:43:20,780
عاقلانه تصمیم بگیر
- فقط یکی هست.

632
00:43:21,140 --> 00:43:22,820
پولهایم می تواند لغو شود.

633
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
او نخواهد -
نه با چیزی که او را تهدید می کند!

634
00:43:26,980 --> 00:43:28,540
(رویکرد ردپایی.)

635
00:43:30,180 --> 00:43:32,300
یک فرانسوی دوست دارد با شما صحبت کند.

636
00:43:41,020 --> 00:43:42,300
اعلیحضرت.

637
00:43:43,140 --> 00:43:44,420
مسیو دو کمین.

638
00:43:45,580 --> 00:43:49,620
او قبلاً مشاور پدرم بود.
طرف عوض کرد

639
00:43:52,580 --> 00:43:54,540
چی میخوای؟
- مذاکره کن

640
00:43:55,580 --> 00:43:58,620
ارباب هالوین
از شکایت خود صرف نظر می کرد.

641
00:43:58,680 --> 00:44:01,380
متاسفم، چی؟
- تحت شرایط خاص.

642
00:44:01,740 --> 00:44:03,820
اگر جان کوپن هول را آزاد کنید.

643
00:44:04,220 --> 00:44:05,500
چرا؟

644
00:44:05,580 --> 00:44:07,420
فرانسه به او متصل است.

645
00:44:07,460 --> 00:44:09,900
شاه دوستانش را فراموش نمی کند.

646
00:44:09,980 --> 00:44:11,500
آیا این یک اعتراف است؟

647
00:44:12,260 --> 00:44:14,700
فرانسه می خواست دوک را بکشد؟

648
00:44:14,820 --> 00:44:18,100
نه. آیا شما زندانیان را دارید؟
شرم آور سوال نشده است؟

649
00:44:18,140 --> 00:44:20,980
اما
شرم آور است که نام شما مطرح شد.

650
00:44:21,340 --> 00:44:22,620
این یک دروغ است.

651
00:44:22,660 --> 00:44:24,980
شاید باید این موضوع را روشن کنیم.

652
00:44:25,020 --> 00:44:27,900
من فرض می کنم
که از مصونیت لذت می برم

653
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
فرانسه فقط یان کوپن هول را می خواهد.

654
00:44:31,340 --> 00:44:34,220
این می تواند اولین قدم باشد
در آرامش بودن

655
00:44:46,580 --> 00:44:47,860
این یک پیشنهاد است.

656
00:44:48,260 --> 00:44:50,060
به هر حال.
- تله است!

657
00:44:50,300 --> 00:44:52,460
کوپن هول رئیس شهروندان است.

658
00:44:52,500 --> 00:44:55,320
او را می سازد
برای مخالفت با ما

659
00:44:57,180 --> 00:44:59,460
او یک جنگ داخلی را آغاز خواهد کرد.

660
00:44:59,800 --> 00:45:02,100
فرانسه با لذت تماشا می کند.

661
00:45:03,340 --> 00:45:04,980
(موسیقی متفکرانه)

662
00:45:22,620 --> 00:45:24,700
من نمی توانم پولهایم را دریغ کنم.

663
00:45:29,540 --> 00:45:31,260
امتحانی است از جانب خداوند.

664
00:45:34,740 --> 00:45:36,020
خیر

665
00:45:37,540 --> 00:45:38,820
امتحان منه

666
00:45:40,620 --> 00:45:42,020
آیا من می توانم حکومت کنم.

667
00:45:43,540 --> 00:45:44,820
و می خواهد.

668
00:45:46,100 --> 00:45:47,620
(موسیقی مالیخولیایی)

669
00:45:47,740 --> 00:45:49,020
(او آه می کشد.)

670
00:46:03,080 --> 00:46:04,460
پسر خواهد بود.

671
00:46:08,380 --> 00:46:10,660
(خوشحال) از کجا می دانید؟

672
00:46:17,700 --> 00:46:19,300
(تخت به آرامی می‌چرخد.)

673
00:46:19,660 --> 00:46:21,380
میگن دخترا...

674
00:46:21,700 --> 00:46:23,940
... زیبایی مادر
سرقت

675
00:46:24,540 --> 00:46:26,460
و پسران به او زیبایی می بخشند.

676
00:46:27,220 --> 00:46:28,500
شکم شما گرد است.

677
00:46:30,020 --> 00:46:31,300
نه بلند و نوک تیز.

678
00:46:32,340 --> 00:46:34,380
اینها نشانه های غیر قابل انکار هستند.

679
00:46:37,140 --> 00:46:39,860
سینه راست شما پرتر است
نسبت به سمت چپ

680
00:46:41,980 --> 00:46:43,500
شما فقط چیزهای شور می خورید.

681
00:46:46,580 --> 00:46:48,700
و ادرار شما زرد روشن است.

682
00:46:49,260 --> 00:46:50,540
چی؟

683
00:46:51,660 --> 00:46:52,940
او مثل عسل است.

684
00:46:54,860 --> 00:46:57,500
به گلدان اتاقت نگاه می کنم،
هر روز صبح

685
00:46:58,420 --> 00:46:59,700
دروغ میگی

686
00:47:05,340 --> 00:47:06,820
خیلی از بچه ها می میرند

687
00:47:06,860 --> 00:47:09,620
قبل از روح
داخل بدن ریخته شد.

688
00:47:11,380 --> 00:47:13,980
مادران جان خود را نفس می کشند
در تخت کودک

689
00:47:17,260 --> 00:47:19,980
به همین دلیل است که کسی که پدر می شود جرات نمی کند

690
00:47:21,780 --> 00:47:24,020
به امید اینکه همه چیز درست شود

691
00:47:33,340 --> 00:47:34,660
دوستت دارم

692
00:47:36,500 --> 00:47:37,860
(موسیقی ملایم)

693
00:47:42,580 --> 00:47:43,860
هر دو

694
00:47:46,980 --> 00:47:48,700
(موسیقی ترسناک)

695
00:47:52,380 --> 00:47:56,420
ماکسیمیلیان، آرشیدوک اتریش،
دوک بورگوندی.

696
00:47:57,500 --> 00:47:59,660
(موسیقی شوم، رانندگی)

697
00:48:13,060 --> 00:48:14,340
ولف فون پولهایم.

698
00:48:14,980 --> 00:48:17,420
من، ماکسیمیلیان، استاد شما...

699
00:48:20,060 --> 00:48:21,820
... شما را به مرگ محکوم می کند.

700
00:48:24,660 --> 00:48:27,660
اما: ما در جنگ هستیم.

701
00:48:29,260 --> 00:48:33,180
به همین دلیل است که من حکم می کنم که شما
متعلق به دسته گمشده بود.

702
00:48:33,940 --> 00:48:37,140
تو باید قبل از بقیه
به فرانسوی ها حمله کنید

703
00:48:37,460 --> 00:48:39,820
با چیزی جز شمشیر در دست

704
00:48:39,860 --> 00:48:41,740
و شجاعت ناامیدی

705
00:48:41,860 --> 00:48:45,740
باشد که شما بسیاری را بکشید،
قبل از اینکه به پایان قطعی خود برسید

706
00:48:45,820 --> 00:48:47,140
یک قضاوت عاقلانه

707
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
جوآن هالوین.

708
00:48:50,380 --> 00:48:52,420
من تو را از مزرعه ام اخراج می کنم

709
00:48:52,500 --> 00:48:54,980
و خود را تحت مراقبت شوهر خود قرار دهید.

710
00:48:55,120 --> 00:48:57,700
نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
- اما!

711
00:48:58,820 --> 00:49:00,100
بیرونش کن

712
00:49:01,620 --> 00:49:03,780
(موسیقی ظالمانه)

713
00:49:07,300 --> 00:49:11,140
من به عنوان دوک شما ایستاده ام
برای سختگیری که لازم است،

714
00:49:12,580 --> 00:49:14,180
و به مقدار مناسب

715
00:49:15,900 --> 00:49:17,220
قضاوت های بیشتر...

716
00:49:17,980 --> 00:49:19,820
... امروز پیگیری خواهد شد.

717
00:49:22,620 --> 00:49:24,260
(موسیقی پر از تعلیق)

718
00:49:33,980 --> 00:49:35,540
(موسیقی دراماتیک)

719
00:49:52,620 --> 00:49:54,140
(موسیقی رانندگی)

720
00:50:06,920 --> 00:50:09,500
(تیغه های شمشیر،
موسیقی آرام می شود.)

721
00:50:17,740 --> 00:50:19,380
(موسیقی احساسی)

722
00:50:40,100 --> 00:50:43,420
دارایی های او را مصادره کردند.
او تبعید شده است.

723
00:50:43,700 --> 00:50:46,500
خیلی ها فکر می کنند
او با برادرم مهربان بود.

724
00:50:46,540 --> 00:50:48,660
بخشنده تر از ملازمش.

725
00:50:48,980 --> 00:50:51,860
او کشاورزان را استخدام می کند،
که باید آن را تجهیز کنیم.

726
00:50:51,980 --> 00:50:53,500
چه کسی مزارع را کشت می کند؟

727
00:50:53,980 --> 00:50:55,300
آنها دیگر ندارند.

728
00:50:56,020 --> 00:50:57,320
بخاطر تو

729
00:50:57,340 --> 00:50:59,540
(de Commynes) من آن را تغییر خواهم داد.

730
00:50:59,700 --> 00:51:02,040
به آنها بگویید که می توانند برگردند.

731
00:51:02,340 --> 00:51:05,860
شاه لودویگ از آنها استقبال می کند
و قول حفاظت می دهد.

732
00:51:05,940 --> 00:51:08,780
او امسال خواهد شد
نیازی به مالیات ندارند

733
00:51:08,820 --> 00:51:10,580
در تمام مناطق فتح شده

734
00:51:10,700 --> 00:51:13,380
مزدورانش را هم می کنیم
یک پیشنهاد

735
00:51:14,140 --> 00:51:16,820
به زودی او دوباره تنها خواهد شد.
- بله.

736
00:51:17,660 --> 00:51:22,100
او نمی تواند آنقدر منصف باشد.
جنگ برای او هزینه زیادی خواهد داشت.

737
00:51:25,220 --> 00:51:26,500
(قطع کردن)

738
00:51:29,340 --> 00:51:31,700
(او آه می کشد،
مراحل نزدیک شدن.)

739
00:51:37,020 --> 00:51:38,740
(موسیقی ظالمانه)

740
00:52:14,300 --> 00:52:15,580
(اسب خرخر می کند.)

741
00:52:20,140 --> 00:52:21,580
(موسیقی ملایم)

742
00:52:42,220 --> 00:52:43,500
(ژان) پدر.

743
00:52:44,820 --> 00:52:46,740
الان میرم پیش شوهرم

744
00:52:50,980 --> 00:52:52,460
(صندلي مي‌تركد.)

745
00:52:53,980 --> 00:52:55,760
پدربزرگ من دیوانه بود.

746
00:52:55,840 --> 00:52:58,220
فکر می کرد مثل شیشه شکننده است.

747
00:52:59,300 --> 00:53:01,860
از طرفی پدرم متأسفانه عادی بود.

748
00:53:01,900 --> 00:53:04,180
می خورد و می آشامید و زنا می کرد.

749
00:53:04,220 --> 00:53:07,400
در حالی که یک دختر کشاورز
جنگ را برای او برد

750
00:53:07,440 --> 00:53:08,700
جوآن آو آرک.

751
00:53:10,260 --> 00:53:12,940
دوک بورگوندی
بعدا آنها را فروخت

752
00:53:13,020 --> 00:53:14,300
به انگلیسی ها.

753
00:53:15,220 --> 00:53:17,900
اسمت را به نام ژان گذاشتم.

754
00:53:21,460 --> 00:53:22,740
(صندلي مي‌تركد.)

755
00:53:24,660 --> 00:53:28,620
اگر برادرت خیلی ضعیف است
و خواهرت خیلی جاه طلبه

756
00:53:28,700 --> 00:53:30,180
آنوقت تو ملکه خواهی شد

757
00:53:30,820 --> 00:53:32,100
گاهی.

758
00:53:36,380 --> 00:53:37,700
(صندلي مي‌تركد.)

759
00:53:39,980 --> 00:53:43,100
وقتی مجبور شدم با پدرت ازدواج کنم،
ده ساله بودم

760
00:53:43,180 --> 00:53:46,660
بعدا متوجه شدم
که فقط ازدواج به ما قدرت می دهد.

761
00:53:46,740 --> 00:53:50,580
از پدرت بخاطر داشتنت تشکر کن
برای ازدواج با یک مرد قدرتمند

762
00:53:50,660 --> 00:53:53,220
حتی اگر پسر عمویت باشد
یک هیولا است

763
00:53:55,300 --> 00:53:56,740
(صندلي مي‌تركد.)

764
00:53:56,940 --> 00:53:58,500
(او نفس عمیق خود را بیرون می دهد.)

765
00:54:20,460 --> 00:54:22,420
حیف که مرد نیستی

766
00:54:25,180 --> 00:54:27,540
من می دانم در سر شما چه می گذرد.

767
00:54:29,180 --> 00:54:31,660
من در مورد برادرت مطمئن نیستم.

768
00:54:32,660 --> 00:54:35,260
وقتی دیگر نیستم،
شما حکومت خواهید کرد

769
00:54:36,620 --> 00:54:38,020
تا زمانی که به سن کافی برسد.

770
00:54:41,940 --> 00:54:44,300
(موسیقی ظالمانه)

771
00:55:06,140 --> 00:55:09,420
وقتی با توپ به پیاده های آنها حمله می کنیم
و با تیر حمله کنید

772
00:55:09,460 --> 00:55:13,740
و تنها پس از آن با شوالیه ها
نبرد در ظهر تعیین شد.

773
00:55:13,780 --> 00:55:16,580
دی کومینز به ما اجازه داد
ارسال پیام

774
00:55:16,620 --> 00:55:20,260
ما باید ارتش خود را
هنوز راه نیفتاده

775
00:55:21,500 --> 00:55:22,780
چطور؟

776
00:55:24,940 --> 00:55:27,220
به طوری که ماکسیمیلیان بی پول می شود.

777
00:55:28,100 --> 00:55:31,340
با هر هفته بدون جنگ
هزینه های او افزایش می یابد

778
00:55:31,620 --> 00:55:33,300
و در نقطه ای - pf! -...

779
00:55:34,060 --> 00:55:37,740
.. مزدورانش دوباره رفتند -
ابرهای غبار در افق.

780
00:55:39,260 --> 00:55:40,820
سپس راهپیمایی می کنیم.

781
00:55:41,660 --> 00:55:42,940
مستقیم به گنت.

782
00:55:43,300 --> 00:55:44,820
اما باید بجنگیم!

783
00:55:45,380 --> 00:55:48,420
من می خواهم با او رقابت کنم،
در نبرد آشکار

784
00:55:48,980 --> 00:55:52,180
جنگ برای احمق هاست
- پس من یک احمقم؟

785
00:55:52,780 --> 00:55:56,180
مریم بورگوندی باید به یاد داشته باشد
که او اشتباه می کند.

786
00:55:56,580 --> 00:55:59,260
اما آره...
بله، به هر شکلی خواهد شد.

787
00:56:01,380 --> 00:56:03,600
(موسیقی پرتعلیق، مرغ دریایی)

788
00:56:03,860 --> 00:56:06,160
شهروندان باد را دنبال می کنند.

789
00:56:06,180 --> 00:56:08,980
شما فکر می کنید
که فرانسه به زودی به آن حمله خواهد کرد

790
00:56:09,020 --> 00:56:12,660
و دیگر مالیات نمی پردازد.
- آنها را مسئول نگه دارید.

791
00:56:12,700 --> 00:56:15,620
محاکمه علیه هر کسی خیلی طولانی می شود.

792
00:56:15,660 --> 00:56:18,020
در دادگاه های خودشان هم.

793
00:56:19,020 --> 00:56:21,380
شما باید با شاه لودویگ مذاکره کنید.

794
00:56:21,780 --> 00:56:26,020
درباره صلح حتی اگر شما
شما باید به او سوگند وفاداری بدهید.

795
00:56:34,740 --> 00:56:36,900
پدرم هم هرگز تسلیم نشد.

796
00:56:36,940 --> 00:56:39,300
اما او می‌دانست که چگونه جنگ کند.

797
00:56:40,540 --> 00:56:41,820
اوه، واقعا؟

798
00:56:42,180 --> 00:56:44,300
چطور؟
- تقاضای مالیات بالا.

799
00:56:45,540 --> 00:56:49,900
و هر کس را نپذیرفت بکش.
- اگر چیزی نداشته باشی، نمی توانی پرداخت کنی.

800
00:56:49,980 --> 00:56:53,460
سپس آنها را مجبور به پرداخت خون می کنند،
در میدان جنگ!

801
00:56:53,520 --> 00:56:56,180
هر چه مالیات بیشتر باشد،
ارتش بزرگتر

802
00:56:56,220 --> 00:56:57,500
می ترسی؟

803
00:56:57,800 --> 00:57:00,940
فقط ماکسیمیلیان بین شما ایستاده است
و فرانسوی ها

804
00:57:01,440 --> 00:57:05,100
به نظر شما آنها می بخشند؟
خواهر پادشاه انگلیس؟

805
00:57:05,140 --> 00:57:06,500
بعد از 100 سال جنگ؟

806
00:57:06,580 --> 00:57:09,340
بیوه دشمن فانی اش،
چارلز جسور؟

807
00:57:16,820 --> 00:57:18,860
میدونم دلت برا پدر تنگ شده

808
00:57:18,940 --> 00:57:21,380
اما آن را به شوهر من نزن.

809
00:57:21,980 --> 00:57:24,300
شرایط ما به اندازه کافی سخت است.

810
00:57:30,100 --> 00:57:31,860
(صدای کلیدها)

811
00:58:08,940 --> 00:58:10,300
(باد به آرامی سوت می زند.)

812
00:58:13,020 --> 00:58:14,460
این اراده من است.

813
00:58:19,780 --> 00:58:22,380
اراده من بود
که او را رها نکنم

814
00:58:22,500 --> 00:58:25,580
اگرچه عشق یکی است
کمی از اراده خود باقی می گذارد.

815
00:58:30,380 --> 00:58:31,940
(باد به آرامی سوت می زند.)

816
00:58:33,540 --> 00:58:34,820
آنها به ما حمله می کنند.

817
00:58:36,140 --> 00:58:37,420
روز و شب.

818
00:58:37,940 --> 00:58:39,860
از کمین، با چند.

819
00:58:39,940 --> 00:58:42,540
کشتزارها را بسوزانید،
روستاها را غارت کند

820
00:58:43,140 --> 00:58:45,020
فرانسوی ها از شما دوری می کنند؟

821
00:58:46,060 --> 00:58:47,340
برای هفته ها

822
00:58:48,020 --> 00:58:50,740
بعد خودت باید دخالت کنی
- با چی؟

823
00:58:52,540 --> 00:58:54,900
مزدوران و کشاورزان من رفته اند.

824
00:58:54,960 --> 00:58:58,260
رفته برای برداشت،
آنچه فرانسوی ها از خود به جا گذاشتند

825
00:58:58,340 --> 00:59:01,600
من نمی توانم کاری انجام دهم.
فقط صبر کن تا بچه ام بیاید.

826
00:59:12,700 --> 00:59:14,300
(باد به آرامی سوت می زند.)

827
00:59:14,580 --> 00:59:17,500
من مطمئن هستم
که خانواده شما آن را دریافت کنند.

828
00:59:29,900 --> 00:59:31,540
(موسیقی متفکرانه)

829
00:59:35,820 --> 00:59:37,500
(رویکرد ردپایی.)

830
00:59:44,940 --> 00:59:46,700
(باد به آرامی سوت می زند.)

831
00:59:50,140 --> 00:59:52,980
شاید دنیا رو عوض کنم
اما نه.

832
00:59:57,100 --> 00:59:59,020
تو قبلا مال من رو عوض کردی

833
01:00:00,540 --> 01:00:04,240
هر کسی که جرات دارد خیلی بلند هدف بگیرد
خطر سقوط عمیق را دارد.

834
01:00:04,940 --> 01:00:07,180
فکر می کنی این چیزی است که من نمی فهمم؟

835
01:00:09,540 --> 01:00:12,300
به همین دلیل اپیکور است
برای زندگی حقیر

836
01:00:12,820 --> 01:00:14,540
(موسیقی متفکرانه)

837
01:00:16,540 --> 01:00:17,940
(تقوق سم)

838
01:00:31,660 --> 01:00:33,980
(اسب ناله می کند و خرخر می کند.)

839
01:00:38,020 --> 01:00:41,780
مجارها محاصره شده اند
قلعه وین متروکه شد.

840
01:00:42,220 --> 01:00:43,500
اعلیحضرت

841
01:00:43,980 --> 01:00:45,260
لرد وردنبرگ

842
01:00:45,500 --> 01:00:47,420
1000 مرد با خودم آوردم.

843
01:00:47,460 --> 01:00:51,100
تیرولیایی که به ما می پیوندند.
جلوی شهر منتظرند.

844
01:00:58,260 --> 01:01:00,300
(موسیقی آرام و پر تعلیق)

845
01:01:16,380 --> 01:01:18,460
حق با بچه است اعلیحضرت.

846
01:01:23,500 --> 01:01:25,180
(موسیقی تاریک می شود.)

847
01:01:39,420 --> 01:01:43,780
او اکنون مراسم عشای ربانی را دریافت می کند.
او قبلاً اعتراف خود را کرده است.

848
01:01:44,380 --> 01:01:45,660
(او آه می کشد.)

849
01:01:54,980 --> 01:01:56,860
من تا به حال بچه به دنیا نیاوردم.

850
01:02:01,980 --> 01:02:03,440
من کاملا بی مصرفم

851
01:02:05,980 --> 01:02:08,340
اگر بخواهی به صومعه می روم.

852
01:02:14,340 --> 01:02:16,540
آیا فکر می کنید فقط ارزش چیزی را دارید؟

853
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
اگر همان مسیری را که دیگران دنبال می کنید؟

854
01:02:19,300 --> 01:02:20,860
(او به آرامی بو می کشد.)

855
01:02:21,660 --> 01:02:23,780
برای بچه ها آماده نبودی؟

856
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
این بزرگترین آرزوی من بود

857
01:02:32,380 --> 01:02:33,860
(او آرام گریه می کند.)

858
01:02:35,180 --> 01:02:36,660
همسرم به تو نیاز دارد

859
01:02:39,220 --> 01:02:40,500
و من هم همینطور

860
01:02:44,420 --> 01:02:46,940
اول زاده ها همیشه آهسته می آیند.

861
01:02:52,020 --> 01:02:53,300
(موسیقی آرام)

862
01:03:10,580 --> 01:03:12,860
(آواز آرام یک زن)

863
01:03:27,420 --> 01:03:28,780
(گام های دور)

864
01:03:34,060 --> 01:03:35,860
(موسیقی تهدید کننده می شود.)

865
01:03:52,140 --> 01:03:54,340
(آواز آرام یک زن)

866
01:04:01,900 --> 01:04:03,660
(موسیقی احساسی)

867
01:04:06,000 --> 01:04:07,660
(کودک به آرامی ناله می کند.)

868
01:04:16,020 --> 01:04:17,540
(زنگ های کلیسا)

869
01:04:20,300 --> 01:04:22,860
(زنگ های کلیسا بلندتر می شود.)

870
01:04:28,260 --> 01:04:31,940
باید شبیه به آن باشد
یکی از سوژه هایش این کار را کرد.

871
01:04:32,700 --> 01:04:34,740
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

872
01:04:36,060 --> 01:04:38,020
قاب مناسب را فراهم می کند.

873
01:04:38,540 --> 01:04:40,020
بقیه اش را به من بسپار.

874
01:04:40,460 --> 01:04:42,620
شورای بزرگ چارچوب را فراهم می کند.

875
01:04:43,540 --> 01:04:45,060
اما شما نقاش هستید.

876
01:04:46,140 --> 01:04:47,780
رنگ قرمز را بگیرید.

877
01:04:49,260 --> 01:04:50,540
مثل همیشه.

878
01:04:54,640 --> 01:04:56,300
ما متفاوت خواهیم بود...

879
01:04:57,340 --> 01:04:58,620
... به عنوان پدر و مادر ما.

880
01:05:01,380 --> 01:05:02,640
و چگونه؟

881
01:05:03,380 --> 01:05:04,660
پر از عشق.

882
01:05:05,900 --> 01:05:07,180
برای فیلیپ ما

883
01:05:08,020 --> 01:05:10,300
چی؟
- ما او را فیلیپ نامیدیم.

884
01:05:10,820 --> 01:05:12,940
تو این تصمیم را گرفتی، همینطور؟

885
01:05:13,980 --> 01:05:16,460
بین انقباضات خواب دیدم.

886
01:05:17,020 --> 01:05:18,340
از پدربزرگم.

887
01:05:19,140 --> 01:05:20,420
فیلیپ خوب.

888
01:05:21,660 --> 01:05:23,900
نام او را به نام پدربزرگم می گذاریم.

889
01:05:24,580 --> 01:05:25,860
جدی؟!

890
01:05:26,260 --> 01:05:27,540
ارنست آهن؟

891
01:05:28,060 --> 01:05:30,700
(کودک به آرامی غرغر می کند و ناله می کند.)

892
01:05:32,940 --> 01:05:35,540
او باید قوی شود
مثل مادربزرگم

893
01:05:35,580 --> 01:05:37,220
Cimburgis مازوویا.

894
01:05:37,940 --> 01:05:40,860
او میخ ها را از دیوار بیرون کشید،
با دست خالی تو

895
01:05:41,540 --> 01:05:43,180
(رویکرد ردپایی.)

896
01:05:43,300 --> 01:05:44,580
اعلیحضرت

897
01:05:45,180 --> 01:05:48,300
هیئتی از شوراها
می خواهم با شما صحبت کنم

898
01:05:48,340 --> 01:05:50,940
آنها ادعا می کنند مهم است.
- چی؟

899
01:05:51,140 --> 01:05:53,940
حتی این را هم نمی گویند
دوشس موذی

900
01:06:15,660 --> 01:06:18,820
شورای بزرگ می خواهد
تبریک او را اعلام کند.

901
01:06:18,860 --> 01:06:20,140
به تولد.

902
01:06:20,180 --> 01:06:22,060
اما شایعاتی در بین مردم وجود دارد.

903
01:06:22,500 --> 01:06:23,820
چه شایعاتی؟

904
01:06:24,180 --> 01:06:28,260
اینکه دوشس دختری به دنیا آورد
و هیچ وارثی برای تاج و تخت وجود ندارد.

905
01:06:28,460 --> 01:06:30,540
خدا به من پسر داد

906
01:06:32,100 --> 01:06:34,180
بورگوندی وارث تاج و تخت دارد.

907
01:06:34,500 --> 01:06:36,740
آیا شما دوک خود را باور ندارید؟

908
01:06:37,140 --> 01:06:38,420
به طور طبیعی.

909
01:06:38,660 --> 01:06:40,740
اما مردم نیاز به اطمینان دارند.

910
01:06:40,940 --> 01:06:42,380
دوست دارد جشن بگیرد.

911
01:06:42,860 --> 01:06:45,220
اما هیچ کس این احساس را ندارد.
متاسفانه

912
01:06:45,260 --> 01:06:47,180
آنها ناامید و عصبانی هستند.

913
01:06:47,260 --> 01:06:49,540
و شما از همه مردم در این مورد به من هشدار می دهید؟

914
01:06:49,580 --> 01:06:52,580
شایعات به سرعت پخش شد
و عواقبی داشته باشد.

915
01:06:53,020 --> 01:06:55,940
برخی می خواهند اسلحه به دست بگیرند،
علیه شما

916
01:06:57,060 --> 01:07:00,160
اونوقت کی میخوای؟
پاسخگو باشیم؟

917
01:07:02,100 --> 01:07:05,660
این احمق ها آنها همیشه در حال نقاشی هستند
شیطان به دیوار

918
01:07:06,600 --> 01:07:07,860
(به آرامی) بله.

919
01:07:11,660 --> 01:07:13,020
من مردم را دعوت می کنم.

920
01:07:14,260 --> 01:07:15,540
چی؟

921
01:07:16,780 --> 01:07:19,060
تولد را با دسته جمعی جشن می گیریم.

922
01:07:19,100 --> 01:07:21,740
به محض اینکه دوشس
تخت را ترک کرد

923
01:07:21,780 --> 01:07:25,980
هرکی میخواد بیاد میتونه
و با چشمان خودت ببین

924
01:07:28,540 --> 01:07:30,500
(پاها دور می شوند.)

925
01:07:33,260 --> 01:07:34,940
(موسیقی ترسناک)

926
01:07:45,060 --> 01:07:46,540
(آواز سرود بالا)

927
01:08:18,860 --> 01:08:20,580
(موسیقی متوقف می شود.)

928
01:08:21,820 --> 01:08:23,100
فیلیپ...

929
01:08:24,780 --> 01:08:27,180
من تو را به نام پدر تعمید می دهم...

930
01:08:29,060 --> 01:08:30,340
... پسر ...

931
01:08:30,580 --> 01:08:32,060
(کودک به آرامی ناله می کند.)

932
01:08:32,180 --> 01:08:34,060
...و روح القدس.

933
01:08:35,780 --> 01:08:38,780
خدا بهت طولانی بده
و زندگی کامل

934
01:08:40,340 --> 01:08:43,420
شما کمک را تجربه خواهید کرد
که منتظرش هستی

935
01:08:44,740 --> 01:08:46,020
آمین

936
01:08:46,060 --> 01:08:47,340
(همه) آمین.

937
01:09:00,820 --> 01:09:04,940
کی بهت گفت من دارم
به یک دختر زندگی داد؟

938
01:09:09,020 --> 01:09:10,300
اون دختره؟!

939
01:09:10,740 --> 01:09:12,540
یا وارث تاج و تخت است؟

940
01:09:12,740 --> 01:09:14,060
وارث تاج و تخت تو...

941
01:09:14,520 --> 01:09:15,780
پسرم

942
01:09:16,100 --> 01:09:17,380
دوک فیلیپ!

943
01:09:22,540 --> 01:09:23,860
زنده باد فیلیپ!

944
01:09:25,340 --> 01:09:26,620
(کودک می خندد.)

945
01:09:36,140 --> 01:09:37,740
(زن) زنده باد فیلیپ!

946
01:09:38,900 --> 01:09:40,780
(جمعیت) زنده باد فیلیپ!

947
01:09:41,260 --> 01:09:42,620
زنده باد فیلیپ!

948
01:09:43,100 --> 01:09:44,820
زنده باد فیلیپ!

949
01:09:45,260 --> 01:09:46,780
زنده باد فیلیپ!

950
01:09:47,420 --> 01:09:48,820
زنده باد فیلیپ!

951
01:09:49,340 --> 01:09:51,540
(آواز سرود بالا)

952
01:10:30,220 --> 01:10:32,140
(صدای قلقلک، صدای مبهوت)

953
01:10:32,260 --> 01:10:33,900
(موسیقی دراماتیک)

954
01:10:34,620 --> 01:10:35,900
(ضربان قلب)

955
01:10:40,060 --> 01:10:41,540
(نالیدن از راه دور)

956
01:10:44,060 --> 01:10:45,620
(موسیقی دراماتیک)

957
01:10:50,140 --> 01:10:51,420
(ضربان قلب)

958
01:10:59,380 --> 01:11:00,940
(موسیقی متوقف می شود.)

959
01:11:07,260 --> 01:11:08,600
(موسیقی آرام)

960
01:11:12,580 --> 01:11:14,620
(موسیقی مالیخولیایی)

961
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
(موسیقی تاریک)

962
01:11:47,660 --> 01:11:49,180
(موسیقی روشن تر می شود.)

963
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
نزدیک بود از ترس بمیرم برات

964
01:12:02,340 --> 01:12:04,860
دنده هایت جلوی چاقو را گرفت.

965
01:12:05,500 --> 01:12:06,980
که نجاتت داد

966
01:12:24,300 --> 01:12:25,580
و مرد؟

967
01:12:26,700 --> 01:12:28,940
رودولفر به دنبال او بود اما...

968
01:12:29,860 --> 01:12:31,260
دیگه بهش فکر نکن

969
01:12:33,740 --> 01:12:35,100
(موسیقی آرام)

970
01:12:40,940 --> 01:12:42,220
کمی استراحت کن

971
01:12:42,940 --> 01:12:44,820
شما باید قدرت خود را حفظ کنید.

972
01:12:51,380 --> 01:12:52,660
(همسایه)

973
01:12:55,420 --> 01:12:56,700
(موسیقی تاریک)

974
01:12:57,980 --> 01:13:01,020
بهتر بود
تا دوباره آرایشگر شوم

975
01:13:01,060 --> 01:13:02,440
و برای تخلیه روده ها!

976
01:13:03,100 --> 01:13:04,420
احتمالا بله.

977
01:13:22,780 --> 01:13:25,340
این آینده است.
دستگاه چاپ.

978
01:13:28,580 --> 01:13:29,860
و

979
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
ماکسیمیلیان؟

980
01:13:33,620 --> 01:13:34,900
هوم؟

981
01:13:36,260 --> 01:13:37,540
او زنده است اعلیحضرت.

982
01:13:42,460 --> 01:13:44,020
اعلیحضرت من...

983
01:13:45,140 --> 01:13:48,620
... ترس از اینکه ما
نمی توان از یک نبرد اجتناب کرد

984
01:13:51,100 --> 01:13:55,000
در بورگوندی به من گفتند که خیلی ها
از اعمال شما عصبانی هستند

985
01:13:59,140 --> 01:14:01,920
مردم آمده اند
برای مبارزه با ما

986
01:14:01,960 --> 01:14:03,860
کشاورزان او نیز بازگشته اند.

987
01:14:05,620 --> 01:14:08,100
چون فصل برداشت به پایان رسیده است...
- نه

988
01:14:08,220 --> 01:14:10,740
...و... و به پول نیاز دارند.
- نه

989
01:14:14,860 --> 01:14:16,260
چون او را دوست دارند.

990
01:14:19,020 --> 01:14:20,940
مردم قربانیان را دوست دارند...

991
01:14:21,500 --> 01:14:23,180
... و از عاملان آن متنفر باشید.

992
01:14:24,020 --> 01:14:25,300
ای احمق ها...

993
01:14:26,420 --> 01:14:27,700
ما...

994
01:14:33,540 --> 01:14:34,820
(بنگ)

995
01:14:39,220 --> 01:14:42,220
(او چیزی غیرقابل درک می گوید.)

996
01:14:46,100 --> 01:14:47,380
یک جریان سکته مغزی.

997
01:14:47,860 --> 01:14:49,140
نه!

998
01:14:49,700 --> 01:14:51,980
هیچ سوژه ای اجازه ندارد به شاه دست بزند!

999
01:14:54,100 --> 01:14:55,380
ملکه را بگیر

1000
01:14:58,740 --> 01:15:00,320
(صداهای آرام و شکنجه شده)

1001
01:15:00,940 --> 01:15:03,180
(نفس می‌کشد و ناله می‌کند.)

1002
01:15:08,820 --> 01:15:12,900
فقط ما بودیم
نفس از چوبه دار

1003
01:15:13,860 --> 01:15:16,020
بین مرده و زنده...

1004
01:15:17,140 --> 01:15:18,820
... خط ظریفی وجود دارد.

1005
01:15:22,460 --> 01:15:23,900
(موسیقی تاریک)

1006
01:15:40,420 --> 01:15:42,300
پدر چطوره؟
- بد

1007
01:15:47,500 --> 01:15:49,300
(موسیقی متفکرانه)

1008
01:16:06,400 --> 01:16:07,740
(موسیقی رانندگی)

1009
01:16:27,260 --> 01:16:28,580
(موسیقی تاریک)

1010
01:16:30,740 --> 01:16:33,340
فرانسه ارتش خود را دارد
به حرکت درآورد

1011
01:16:33,460 --> 01:16:36,580
آنها به سمت پیکاردی می روند،
با 10000 مرد

1012
01:16:36,860 --> 01:16:39,540
آنها شوالیه هستند.
و مردان سخت نبرد.

1013
01:16:43,540 --> 01:16:44,820
آیا ما آماده ایم؟

1014
01:16:46,420 --> 01:16:47,700
ما خیلی کم هستیم.

1015
01:16:48,260 --> 01:16:50,180
ما فقط چند هزار نفر داریم.

1016
01:16:50,580 --> 01:16:52,220
خیلی ها بدون هیچ تجربه ای

1017
01:16:53,020 --> 01:16:54,300
تقریبا هیچ اسبی وجود ندارد.

1018
01:16:57,080 --> 01:16:58,380
(موسیقی آرام)

1019
01:17:01,260 --> 01:17:03,100
این سوال من نبود

1020
01:17:05,700 --> 01:17:06,980
بله قربان

1021
01:17:08,140 --> 01:17:09,420
ما آماده ایم.

1022
01:17:14,980 --> 01:17:16,260
(موسیقی رانندگی)

1023
01:17:27,420 --> 01:17:28,740
(همسایه آرام)

1024
01:17:30,460 --> 01:17:32,340
می گویند صدمه دیده ای

1025
01:17:33,340 --> 01:17:34,620
ما متاسفیم که

1026
01:17:35,420 --> 01:17:37,020
قصد ما این نبود

1027
01:17:37,100 --> 01:17:38,380
(همسایه)

1028
01:17:38,540 --> 01:17:40,660
پس می خواهید با کشاورزان مبارزه کنید؟

1029
01:17:40,780 --> 01:17:42,420
در برابر شوالیه های فرانسوی؟

1030
01:17:43,220 --> 01:17:45,940
شوالیه های شما خیلی خوب می میرند
مثل مردان من

1031
01:17:46,060 --> 01:17:48,780
ما به شما پیشنهاد می کنیم،
تا سلاح هایت را زمین بگذاری

1032
01:17:49,100 --> 01:17:51,700
ما به شما پیشنهاد می کنیم،
تا سلاح هایت را زمین بگذاری

1033
01:17:51,820 --> 01:17:53,220
من انتظار داشتم که

1034
01:17:53,900 --> 01:17:55,200
یک سرپیچی

1035
01:18:00,220 --> 01:18:01,860
(موسیقی رانندگی)

1036
01:18:07,700 --> 01:18:09,180
(همسایه آرام)

1037
01:18:18,220 --> 01:18:19,780
(اسب خرخر می کند.)

1038
01:18:29,820 --> 01:18:32,740
می روم به پشته گم شده ام
- بمون!

1039
01:18:33,740 --> 01:18:35,980
ما همه چیز زیادی از دست داده ایم.

1040
01:18:36,700 --> 01:18:38,060
کنارت میجنگم

1041
01:18:38,500 --> 01:18:42,140
باید عقب نشینی کنی
تو هنوز خیلی ضعیفی

1042
01:18:42,500 --> 01:18:43,780
برداشت؟

1043
01:18:45,580 --> 01:18:46,860
کجا؟

1044
01:18:48,300 --> 01:18:49,860
بازگشتی وجود ندارد.

1045
01:18:50,740 --> 01:18:52,260
(همسایه دور)

1046
01:18:55,480 --> 01:18:56,760
بورگوندی!

1047
01:18:58,480 --> 01:19:00,380
شما آلمانی ها و شما تیرولی ها!

1048
01:19:00,460 --> 01:19:01,740
به من نگاه کن

1049
01:19:02,260 --> 01:19:05,460
من یکی از شما هستم.
مردی که پیاده می جنگد.

1050
01:19:05,500 --> 01:19:08,980
مقابل فرانسه، کشور من
می خواهید داشته باشید - کشور شما!

1051
01:19:09,620 --> 01:19:12,860
اما ما در حال ورق زدن جدول هستیم
و آنها را تکه تکه کنید.

1052
01:19:13,340 --> 01:19:16,700
ما این همه شوالیه می شویم
از اسب بلندت پیاده شو!

1053
01:19:17,180 --> 01:19:19,060
(به سلامتی، گریه های جنگی)

1054
01:19:19,540 --> 01:19:20,820
من، ماکسیمیلیان،

1055
01:19:21,060 --> 01:19:24,740
به کسی که مردان بیشتری می کشد، پرداخت کنید
از من، پنج قطعه طلا!

1056
01:19:25,060 --> 01:19:26,500
(به سلامتی، گریه های جنگی)

1057
01:19:27,860 --> 01:19:29,140
آماده شو

1058
01:19:29,900 --> 01:19:31,180
شانس خود را امتحان کنید

1059
01:19:31,300 --> 01:19:33,540
زیرا بسیاری را تکه تکه خواهم کرد.

1060
01:19:33,820 --> 01:19:35,300
(به سلامتی، گریه های جنگی)

1061
01:19:44,340 --> 01:19:46,500
(ضربه های دراماتیک)

1062
01:19:46,580 --> 01:19:48,260
(باد به آرامی سوت می زند.)

1063
01:20:12,100 --> 01:20:13,380
آیا آن را بو می کنی؟

1064
01:20:14,580 --> 01:20:15,860
هوای پاییزی

1065
01:20:16,060 --> 01:20:18,660
بهتر از هر چیزی،
چیزی که من تا به حال بو کرده ام

1066
01:20:19,100 --> 01:20:21,420
بهتر از سطل آشغال در سیاهچال.

1067
01:20:21,780 --> 01:20:23,140
(او کوتاه می خندد.)

1068
01:20:25,860 --> 01:20:27,860
(ضربه های دراماتیک)

1069
01:20:29,540 --> 01:20:31,020
(باد به آرامی سوت می زند.)

1070
01:20:37,060 --> 01:20:39,820
(موسیقی سریعتر می شود
و قوی تر.)

1071
01:20:42,220 --> 01:20:43,500
پایک!

1072
01:20:51,580 --> 01:20:53,180
(موسیقی رانندگی)

1073
01:20:55,540 --> 01:20:57,180
من قبلا اینجا بوده ام.

1074
01:21:00,600 --> 01:21:01,860
در یک رویا.

1075
01:21:03,200 --> 01:21:04,540
(سوت باد.)

1076
01:21:04,780 --> 01:21:06,180
(موسیقی رانندگی)

1077
01:21:20,180 --> 01:21:21,460
حالا!

1078
01:21:26,820 --> 01:21:28,180
(موسیقی آرام)

1079
01:21:39,980 --> 01:21:41,260
(بی صدا)

1080
01:21:53,040 --> 01:21:54,320
(موسیقی آرام)

1081
01:22:04,600 --> 01:22:06,220
(موسیقی متفکرانه)

1082
01:22:27,780 --> 01:22:30,140
(موسیقی تاریک و مالیخولیایی)

1083
01:22:59,780 --> 01:23:01,100
(موسیقی آرام)

1084
01:24:06,660 --> 01:24:07,940
(موسیقی آرام)

1085
01:24:27,660 --> 01:24:28,940
(اسب خرخر می کند.)

1086
01:24:41,020 --> 01:24:42,700
(موسیقی احساسی)

1087
01:24:58,040 --> 01:24:59,460
(چهچه ی پرندگان)

1088
01:25:08,860 --> 01:25:10,140
بورگوندی برنده شد.

1089
01:25:10,820 --> 01:25:13,340
فرانسوی ها متحمل خسارات بسیار سنگینی شدند.

1090
01:25:15,380 --> 01:25:16,980
دوفین فرار کرده است.

1091
01:25:24,540 --> 01:25:26,300
(نالیدن، نفس های سنگین)

1092
01:25:41,300 --> 01:25:43,540
(زمزمه می کند)
من دوباره باردارم

1093
01:25:45,620 --> 01:25:46,980
(زمزمه می کند) می دانم.

1094
01:25:49,420 --> 01:25:50,940
روز شماری میکنی؟

1095
01:25:51,140 --> 01:25:52,660
آنقدرها هم سخت نیست.

1096
01:25:54,600 --> 01:25:56,500
(تنفس پر سر و صدا)

1097
01:25:58,140 --> 01:25:59,420
نظر شما چیست؟

1098
01:26:03,940 --> 01:26:05,440
که من خوشحالم.

1099
01:26:07,780 --> 01:26:09,060
اون هم منم

1100
01:26:10,020 --> 01:26:11,300
تا زمانی که نفس میکشم

1101
01:26:15,620 --> 01:26:17,180
(صدای بوسیدن ملایم)

1102
01:26:21,460 --> 01:26:23,020
(موسیقی آرام و شاد)

1103
01:27:01,380 --> 01:27:02,780
(زنگ به صدا در می آید.)

1104
01:27:06,060 --> 01:27:08,580
(موسیقی آرام و امیدوار کننده)

1105
01:27:12,140 --> 01:27:13,400
بیا

1106
01:27:13,420 --> 01:27:14,700
(اسب گریه می کند.)

1107
01:27:20,820 --> 01:27:22,340
(موسیقی ایده آل)

1108
01:27:28,740 --> 01:27:30,340
(اسب به آرامی گریه می کند.)

1109
01:27:43,860 --> 01:27:45,460
(اسب به آرامی گریه می کند.)

1110
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
(خروپف ریتمیک)

1111
01:27:50,460 --> 01:27:52,060
(موسیقی ایده آل)

1112
01:27:53,060 --> 01:27:54,340
اوه!

1113
01:27:54,380 --> 01:27:56,260
(موسیقی ناگهان قطع می شود.)

1114
01:28:13,740 --> 01:28:15,220
(موسیقی شوم)

1115
01:28:48,300 --> 01:28:49,780
(موسیقی ظالمانه)

1116
01:29:09,780 --> 01:29:11,260
(موسیقی مالیخولیایی)

1117
01:29:27,060 --> 01:29:29,100
(او با صدای بلند نفس می کشد.)

1118
01:29:48,100 --> 01:29:50,300
زندگی مال ما نیست

1119
01:29:51,260 --> 01:29:53,260
ما فقط آن را قرض می گیریم.

1120
01:29:55,820 --> 01:29:57,200
(موسیقی آرام)

1121
01:30:00,100 --> 01:30:02,160
من بدون تو چه کار کنم؟

1122
01:30:04,200 --> 01:30:05,560
کمی بیشتر زندگی کن

1123
01:30:07,900 --> 01:30:09,700
و بعد تو میای دنبالم

1124
01:30:15,780 --> 01:30:17,540
(تنفس سخت)

1125
01:30:30,140 --> 01:30:32,060
(موسیقی مالیخولیایی)

1126
01:30:32,380 --> 01:30:34,020
(او به آرامی بو می کشد.)

1127
01:30:40,940 --> 01:30:42,500
(گریه های آرام)

1128
01:30:54,500 --> 01:30:56,460
(خوانندگی گروه کر معنوی)