1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UniScribe (https://www.uniscribe.co) മുഖേന പകർത്തിയത്. ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യാൻ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

2
00:01:25,874 --> 00:01:34,434
 കേൾക്കൂ, അച്ഛന് സത്സംഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

3
00:01:39,834 --> 00:01:41,594
 പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

4
00:01:42,154 --> 00:01:42,714
 നിങ്ങൾ ആകില്ല.

5
00:01:43,694 --> 00:01:46,134
 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയാലുടൻ പോകും.

6
00:01:46,734 --> 00:01:48,314
 ഇനി എനിക്ക് അവനെ ഉറക്കണം.

7
00:01:54,454 --> 00:01:55,694
 നോക്കൂ, എന്താണ് കാര്യം?

8
00:01:56,670 --> 00:02:02,170
 അമ്മയുടെ മരണശേഷം അച്ഛനെ പരിചരിച്ചത് സത്സംഗമായിരുന്നു.

9
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
 ഹേയ്, അങ്കിൾ!

10
00:02:19,750 --> 00:02:22,630
 തണുപ്പിൽ കൈ കഴുകാത്ത നിനക്കെന്താ പിടിച്ചത്?

11
00:02:22,710 --> 00:02:24,050
 വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
എന്നെ തൊടാൻ പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

13
00:02:33,628 --> 00:02:34,128
 ശനി.

14
00:02:35,588 --> 00:02:36,588
 രാം പ്രസാദ്.

15
00:02:40,048 --> 00:02:41,008
 എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

16
00:02:42,048 --> 00:02:43,468
 സത്സംഗം ഇന്ന് നീണ്ടുപോയി.

17
00:02:44,928 --> 00:02:47,368
 പുഷ്പാ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

18
00:02:48,628 --> 00:02:51,788
 പിതാവേ, ഭക്ഷണം ചൂടാക്കുക. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

19
00:02:52,527 --> 00:02:55,647
 ആമാശയവും ആത്മാവും സത്സംഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

20
00:02:56,407 --> 00:02:59,327
 മരുമകളേ, ഒരു കുപ്പി വെള്ളം തന്നാൽ മതി.

21
00:02:59,867 --> 00:03:01,527
 അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പണി തീർക്കും.

22
00:03:08,707 --> 00:03:09,787
 എ.ജെ.

23
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
 ഒ.ജെ.

24
00:03:21,366 --> 00:03:23,366
 സണ്ണി എ.ജി.

25
00:03:36,386 --> 00:03:37,886
 ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.

26
00:03:37,886 --> 00:03:40,226
 ഞാൻ നേരെ പ്ലഗ് ഡൗൺ ചെയ്യാം.

27
00:03:51,944 --> 00:03:56,644
 അമ്മേ, സുഖമാണോ?

28
00:03:56,644 --> 00:04:00,644
 എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നേരെ അയച്ചത് നിർമ്മലയാണ്.

29
00:04:00,644 --> 00:04:05,644
നിൻ്റെ മരണസമയത്ത് ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

30
00:04:10,444 --> 00:04:11,444
 ഓ!

31
00:04:14,444 --> 00:04:15,364
 ഓ!

32
00:04:19,112 --> 00:04:44,992
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:05:05,215 --> 00:05:33,195
 ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

34
00:05:38,796 --> 00:06:08,732
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.. അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്

35
00:06:13,032 --> 00:06:13,032
ബാബുജിയുടെ താടിയെല്ലും ബാബുജിയുടേത് പോലെ പഴയതായി.

36
00:06:15,732 --> 00:06:15,732
 അവൻ്റെ എല്ലാ സന്ധികളും ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

37
00:06:18,572 --> 00:06:18,572
 അൽപം ചൊറിഞ്ഞാൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

38
00:06:22,492 --> 00:06:22,492
 സ്ക്രാച്ച്, സ്ക്രാച്ച്, സ്ക്രാച്ച്, സ്ക്രാച്ച്.

39
00:06:24,292 --> 00:06:24,292
 നമുക്ക് അത് നന്നാക്കേണ്ടി വരും.

40
00:06:26,292 --> 00:06:26,292
 ആരുടെ? ബാബുജിയുടേത്?

41
00:06:28,172 --> 00:06:28,172
 താടിയെല്ലിൻ്റെ.

42
00:06:30,172 --> 00:07:21,194
 ഓ.

43
00:07:36,734 --> 00:07:36,734
 പ്രഭാതത്തിലെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യൻ

44
00:07:39,834 --> 00:07:39,834
 തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

45
00:07:42,654 --> 00:07:42,654
 ഇലകളിൽ സൂര്യൻ

46
00:07:43,954 --> 00:07:43,954
 പോലെ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

47
00:07:47,014 --> 00:07:47,014
 ദേവികയുടെ ചെവിയിലെ സ്വർണ്ണമുടി

48
00:07:51,014 --> 00:07:51,518
 ദേവികയുടെ വലുതും മനോഹരവുമായ വീട്

49
00:07:53,278 --> 00:07:54,138
 രണ്ടു പേർ മാത്രമാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

50
00:07:56,818 --> 00:07:57,858
 ദേവികയും അവളുടെ അച്ഛനും.

51
00:07:59,558 --> 00:08:00,318
ദേവിക പുറംലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

52
00:08:03,318 --> 00:08:03,858
 അവളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അവളുടെ അച്ഛൻ നോക്കിക്കൊള്ളും.

53
00:08:07,598 --> 00:08:08,678
 അങ്ങനെ ദേവികയ്ക്ക് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുറവും വരില്ല.

54
00:08:13,178 --> 00:08:14,058
 ആ വലിയ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

55
00:08:17,638 --> 00:08:28,120
 അവളുടെ അച്ഛനും ദേവികയും.

56
00:08:30,120 --> 00:08:34,120
 അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് എന്ത് പാചകം ചെയ്യാം സർ?

57
00:08:35,460 --> 00:08:35,460
 അങ്കിളേ ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

58
00:08:37,460 --> 00:08:38,300
 ഇതൊരു തമാശയല്ല, കയ്പേറിയ സത്യമാണ്.

59
00:08:40,300 --> 00:08:40,300
 താങ്കൾ എഴുത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

60
00:08:42,300 --> 00:08:42,300
 നമുക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

61
00:08:44,300 --> 00:08:45,520
 ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ഭക്ഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:08:46,800 --> 00:08:46,800
 ശരി, അങ്കിൾ.

63
00:08:49,300 --> 00:08:49,300
 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം പാകം ചെയ്യും.

64
00:08:50,300 --> 00:08:51,222
 നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

65
00:08:52,762 --> 00:08:52,842
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

66
00:08:55,262 --> 00:08:55,342
 എങ്കിൽ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ.

67
00:08:57,762 --> 00:08:57,862
 നിങ്ങളുടെ രാത്രികളും ശൈത്യകാലവും മികച്ചതായിരിക്കും.

68
00:08:58,902 --> 00:08:59,602
 ഒപ്പം എൻ്റെ ദിനങ്ങളും.

69
00:09:00,442 --> 00:09:02,142
 അമ്മാവൻ.

70
00:09:03,602 --> 00:09:04,742
 നിങ്ങളുടെ രാത്രികളുടെ കാര്യമോ?

71
00:09:07,062 --> 00:09:08,282
 നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അത്രയേറെ ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ...

72
00:09:10,202 --> 00:09:10,582
...എങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

73
00:09:12,082 --> 00:09:12,162
 അങ്കിൾ, നോക്കൂ.

74
00:09:14,922 --> 00:09:15,002
 ഈ പഴയ മതിൽ പുതിയ നാല് ചുവരുകളിൽ കയറുന്നില്ല.

75
00:09:16,962 --> 00:09:17,042
 വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ പണ്ടേ ഞാനതിൽ കയറുമായിരുന്നു.

76
00:09:20,202 --> 00:09:21,394
 നോക്കൂ അങ്കിൾ, ഈ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ...

77
00:09:23,154 --> 00:09:24,154
 സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കരുത്.

78
00:09:26,974 --> 00:09:27,234
 ഈ മരുഭൂമിയിലെ വീട്ടിലേക്ക് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

79
00:09:28,854 --> 00:09:29,354
 അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഗോരി കയറില്ല.

80
00:09:31,814 --> 00:09:31,854
അത് കഴിഞ്ഞ് നീ പറഞ്ഞാലേ ഞങ്ങൾ കയറൂ.

81
00:09:33,234 --> 00:10:23,022
 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഹോദരാ.

82
00:10:25,742 --> 00:10:26,262
 അരി ചൂടാണ്.

83
00:10:28,282 --> 00:10:28,482
 ലേലോ ബാബു, ലേലോ ഫുഡ് ഹോട്ടർ.

84
00:10:31,622 --> 00:10:32,042
 റാണി ഞാനും 10 രൂപയുടെ ചേന വാങ്ങി.

85
00:10:35,122 --> 00:10:35,422
 അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതവും മെച്ചപ്പെട്ടു.

86
00:10:37,282 --> 00:10:38,042
 10 രൂപയുടെ ചേന തരാം.

87
00:10:41,702 --> 00:10:44,702
 അവൻ എവിടെ കഴിക്കും, എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും.

88
00:10:46,022 --> 00:10:46,422
 സഹോദരാ, ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ് വരൂ.

89
00:10:47,382 --> 00:10:55,017
 ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്, ടിക്കറ്റ്.

90
00:10:58,017 --> 00:10:59,017
 ഞാൻ മുഴുവൻ സിനിമയും ഇവിടെ തുടങ്ങും.

91
00:11:01,017 --> 00:11:01,017
 വരൂ സഹോദരാ. വരിക.

92
00:11:02,017 --> 00:11:02,017
 വരിക.

93
00:11:03,017 --> 00:11:03,017
 വരിക.

94
00:11:04,017 --> 00:11:04,017
 വരിക.

95
00:11:05,017 --> 00:11:05,017
 വരിക.

96
00:11:06,017 --> 00:11:06,017
 വരിക.

97
00:11:07,017 --> 00:11:07,017
 വരിക.

98
00:11:08,017 --> 00:11:08,017
 വരിക.

99
00:11:09,017 --> 00:11:09,017
 വരിക.

100
00:11:10,017 --> 00:11:10,017
വരിക.

101
00:11:11,017 --> 00:11:11,017
 വരിക.

102
00:11:12,017 --> 00:11:12,017
 വരിക.

103
00:11:13,017 --> 00:11:13,017
 വരിക.

104
00:11:14,017 --> 00:11:14,017
 വരിക.

105
00:11:15,017 --> 00:11:15,017
 വരിക.

106
00:11:16,017 --> 00:11:16,017
 വരിക.

107
00:11:17,017 --> 00:11:17,017
 വരിക.

108
00:11:18,017 --> 00:11:18,017
 വരിക.

109
00:11:19,017 --> 00:11:19,017
 വരിക.

110
00:11:20,017 --> 00:11:20,017
 വരിക.

111
00:11:21,017 --> 00:11:21,017
 വരിക.

112
00:11:22,017 --> 00:11:22,017
 വരിക.

113
00:11:23,017 --> 00:11:23,017
 വരിക.

114
00:11:24,017 --> 00:11:24,017
 വരിക.

115
00:11:25,017 --> 00:11:30,825
 വരിക.

116
00:11:32,625 --> 00:11:32,705
 ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക. വരൂ, വരൂ.

117
00:11:34,625 --> 00:11:34,705
 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ, വരൂ.

118
00:11:36,165 --> 00:11:36,245
 വരൂ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങൂ.

119
00:11:38,945 --> 00:11:43,905
 സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

120
00:11:48,165 --> 00:11:48,585
 വഴിയിൽ, എല്ലാവരും നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

121
00:11:51,945 --> 00:11:53,125
 പക്ഷേ സാർ നീയും വരണ്ട.

122
00:11:55,205 --> 00:11:56,165
 ഉണങ്ങി നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

123
00:11:57,245 --> 00:11:57,325
 ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

124
00:11:59,085 --> 00:11:59,648
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയായാലും പ്രശ്നമില്ല.

125
00:12:02,648 --> 00:12:03,948
അതിൽ തിരക്കും തിരക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പല പ്രശ്നങ്ങളും.

126
00:12:07,348 --> 00:12:08,148
 എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ നല്ല വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

127
00:12:10,848 --> 00:12:16,948
 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പും ചോറും നൽകും.

128
00:12:17,948 --> 00:12:29,989
 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

129
00:12:30,489 --> 00:12:37,989
 വരിക.

130
00:12:39,189 --> 00:12:39,869
 ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

131
00:12:41,989 --> 00:12:42,529
 ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നവരെയാണ് നിങ്ങൾ അയക്കുന്നത്.

132
00:12:43,229 --> 00:12:43,749
 ഇതൊരു തമാശയാണോ?

133
00:12:44,489 --> 00:12:44,829
 ഇതൊരു തമാശയാണോ?

134
00:12:45,649 --> 00:12:45,649
 തമാശയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

135
00:12:46,949 --> 00:12:46,949
 ദുർഗാ പ്രസാദ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

136
00:12:48,749 --> 00:12:48,749
 ദേവികയുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറയണം.

137
00:12:49,989 --> 00:12:49,989
 എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക. സമയമെടുക്കും.

138
00:12:51,649 --> 00:12:51,649
 എന്നാൽ ഈ സമയം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു.

139
00:12:52,989 --> 00:12:52,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

140
00:12:54,489 --> 00:12:54,749
 ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനാണ്.

141
00:12:55,869 --> 00:12:56,069
 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരനാണോ?

142
00:12:56,789 --> 00:12:56,989
 സമയമെടുക്കും.

143
00:12:57,989 --> 00:12:59,109
 നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, സർ.

144
00:12:59,889 --> 00:13:00,550
 കൻഷാം!

145
00:13:01,390 --> 00:13:01,390
 ഹേ ഘൻശ്യാം!

146
00:13:01,890 --> 00:13:01,890
 അതെ?

147
00:13:02,590 --> 00:13:02,590
 അവൻ വരട്ടെ.

148
00:13:03,090 --> 00:13:03,710
 വരൂ.

149
00:13:04,550 --> 00:13:21,750
 അതെ, ഞാൻ അവനെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

150
00:13:22,890 --> 00:13:25,170
 ആശംസകൾ, പ്രൊഫസർ.

151
00:13:28,630 --> 00:13:30,047
 അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേവികയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:13:31,047 --> 00:13:32,807
 ഓ!

153
00:13:33,807 --> 00:13:34,547
 അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ?

154
00:13:38,307 --> 00:13:38,387
 അവൾ സമൂഹത്തിൽ തിരക്കുള്ള അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്,

155
00:13:41,087 --> 00:13:41,167
 അതായത്, അവൾ പോരാടുകയാണ്, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,

156
00:13:43,127 --> 00:13:43,807
 അവൾ പിന്മാറുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

157
00:13:44,807 --> 00:13:45,167
 അല്ലേ?

158
00:13:46,167 --> 00:13:46,467
 അതാണ് നമ്മുടെ കഥ.

159
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
ഓ! അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

160
00:13:50,167 --> 00:13:51,547
 അത്ഭുതം!

161
00:13:52,347 --> 00:13:52,427
 നിഷാം!

162
00:13:53,427 --> 00:13:55,607
 അതെ?

163
00:13:56,607 --> 00:13:57,469
 ഊണു കഴിക്കാം.

164
00:13:58,109 --> 00:13:58,109
 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

165
00:13:58,909 --> 00:13:58,909
 അതെ, തികച്ചും.

166
00:13:59,829 --> 00:13:59,829
 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

167
00:14:00,829 --> 00:14:00,829
 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

168
00:14:02,029 --> 00:14:02,029
 ഇവിടെ നോക്കൂ.

169
00:14:02,989 --> 00:14:02,989
 ഇവിടെ നോക്കൂ.

170
00:14:04,469 --> 00:14:04,469
 ശരിയായി നോക്കുക.

171
00:14:05,349 --> 00:14:05,349
 ഇതാണ് എഴുത്തുകാരൻ.

172
00:14:06,669 --> 00:14:06,669
 അത് നോക്കൂ.

173
00:14:09,029 --> 00:14:09,029
 അദ്ദേഹം എഴുതിയ പുസ്തകം,

174
00:14:11,229 --> 00:14:11,229
 അവൻ്റെ പുസ്തകം,

175
00:14:14,349 --> 00:14:14,349
 മെഡിക്കൽ ലോകത്തെ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

176
00:14:15,869 --> 00:14:15,869
 ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ,

177
00:14:18,469 --> 00:14:18,469
 അതൊരു അനസ്തേഷ്യയാണ്.

178
00:14:19,549 --> 00:14:19,549
 ഗുരു, നോക്കൂ

179
00:14:21,909 --> 00:14:21,909
 ഈ നാട്ടിൽ ഒരു വലിയ സർജനായപ്പോൾ

180
00:14:22,989 --> 00:14:22,989
 ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു,

181
00:14:25,069 --> 00:14:25,069
 അവൻ ആദ്യം ഒരു പുസ്തകം തരും.

182
00:14:26,309 --> 00:14:26,916
 ആദ്യ പേജിൽ,

183
00:14:27,916 --> 00:14:28,676
 ഹൃദയമില്ലാത്ത.

184
00:14:30,496 --> 00:14:30,576
ഒരാൾ മാനസിക രോഗിയാണ്, മറ്റൊരാൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.

185
00:14:33,076 --> 00:14:34,616
 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങും.

186
00:14:36,956 --> 00:14:37,576
 മിസ്റ്റർ ദുർഗാ പ്രസാദ്, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

187
00:14:39,296 --> 00:14:39,996
 എഴുത്ത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

188
00:14:43,756 --> 00:14:45,296
 രാജേഷ്, ഞാൻ നാല് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

189
00:14:49,216 --> 00:14:49,376
 അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ യുഗം ഇവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ രാജേന്ദ്ര കുമാറിനെ വിൽക്കുകയാണ്.

190
00:14:50,676 --> 00:14:51,296
 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

191
00:14:53,256 --> 00:14:53,496
 വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

192
00:14:55,496 --> 00:14:55,992
 വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

193
00:14:56,992 --> 00:14:56,992
 വളരെ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

194
00:14:58,492 --> 00:14:59,492
 ഇതിലേക്ക് കുറച്ച് മസാല ചേർക്കുക.

195
00:15:01,492 --> 00:15:02,232
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ കുറച്ച് മസാലകൾ ചേർക്കുക

196
00:15:03,752 --> 00:15:04,612
അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ തോന്നും.

197
00:15:08,492 --> 00:15:09,232
 ഒരു വ്യക്തി ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

198
00:15:11,232 --> 00:15:11,872
 ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

199
00:15:14,492 --> 00:15:16,492
 പിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:15:18,752 --> 00:15:21,952
 ഗുരുജിക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തില്ലായിരുന്നു.

201
00:15:23,252 --> 00:15:23,819
 ഓ, രഘു-പതി!

202
00:15:26,819 --> 00:15:35,119
 നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രായത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, സർവപതി.

203
00:15:36,659 --> 00:15:45,579
 പോകൂ, പോകൂ, എഴുതൂ.

204
00:15:46,299 --> 00:15:46,339
 മനസ്സിലായോ?

205
00:15:48,599 --> 00:15:48,639
 കാക്ക മയിലിൻ്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മയിലിന് ശബ്ദം ഉണ്ടാകില്ല.

206
00:15:49,599 --> 00:16:02,969
 ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, സാർ.

207
00:16:15,209 --> 00:16:15,209
 നമ്മുടെ സാഹിത്യം വിലകുറഞ്ഞ സാഹിത്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

208
00:16:18,489 --> 00:16:18,489
അബ്ലിഷറിന് ചൂടുള്ള മസാലകൾ വേണം.

209
00:16:23,429 --> 00:16:27,758
 ശരീരത്തെയും ശരീരത്തെയും പൊള്ളിക്കുന്ന സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.

210
00:16:29,758 --> 00:16:30,298
 ചൂടുള്ള സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.

211
00:16:33,298 --> 00:16:34,638
 നമ്മൾ എഴുത്തുകാരല്ല, മറിച്ച് ഒരു കശാപ്പുകാരനോ കശാപ്പുകാരനോ ആണ്.

212
00:16:35,638 --> 00:16:36,398
 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:16:37,398 --> 00:16:38,138
 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

214
00:16:41,778 --> 00:16:41,858
 ഇത് ശരിയായ പേജിലെ തെറ്റായ പിൻ കോഡാണ് സുഹൃത്തേ.

215
00:16:42,858 --> 00:16:44,558
 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

216
00:16:45,558 --> 00:16:46,478
 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:16:47,478 --> 00:16:49,238
 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

218
00:16:50,858 --> 00:16:51,458
 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 10 രൂപയുടെ ഒരു നോട്ടുണ്ട്.

219
00:16:52,618 --> 00:16:52,958
 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:16:53,738 --> 00:16:54,269
 അതെനിക്ക് തരൂ.

221
00:16:58,509 --> 00:17:00,909
 ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സലിം ജാവേദിനേക്കാൾ മികച്ച എഴുത്തുകാരനാക്കും.

222
00:17:03,389 --> 00:17:03,469
 വരൂ, നമുക്ക് സിനിമ തുടങ്ങാം.

223
00:17:04,309 --> 00:17:04,389
 അത് തുടങ്ങിയോ?

224
00:17:05,509 --> 00:17:05,589
 പോകൂ, പോകൂ.

225
00:17:06,669 --> 00:17:07,749
 അത് തുറക്കുകയാണ്.

226
00:17:08,789 --> 00:17:11,309
 വരിക.

227
00:17:12,469 --> 00:17:12,549
 എന്ത് സംഭവിച്ചു?

228
00:17:15,509 --> 00:17:15,589
ഗോപാൽ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

229
00:17:17,709 --> 00:17:17,789
 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നിധി.

230
00:17:18,429 --> 00:17:18,509
 നിങ്ങൾ കാണും.

231
00:17:19,709 --> 00:17:49,585
 വരൂ, ഗോപാൽ.

232
00:17:51,585 --> 00:17:51,585
 എനിക്ക് ഈ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

233
00:17:53,585 --> 00:17:53,585
 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ സിനിമ കാണാൻ വന്നത്?

234
00:17:55,585 --> 00:17:55,585
 ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

235
00:17:57,585 --> 00:17:57,585
 ഈ സിനിമ മനസ്സിലാക്കാനുള്ളതല്ല.

236
00:17:59,585 --> 00:17:59,585
 അത് തോന്നലിനുള്ളതാണ്.

237
00:18:01,585 --> 00:18:01,585
 അതിന് ഇയർ പ്ലേ ഇല്ല.

238
00:18:03,585 --> 00:18:03,585
 ഇതിന് മറ്റൊരു ഇയർ പ്ലേ ഉണ്ട്.

239
00:18:05,585 --> 00:18:05,585
 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

240
00:18:07,585 --> 00:18:07,585
 ഗോപാൽ.

241
00:18:09,265 --> 00:18:19,538
 ഗോപാൽ.

242
00:18:21,538 --> 00:18:21,538
 ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

243
00:18:23,538 --> 00:18:37,538
 ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

244
00:18:39,538 --> 00:18:41,538
 ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

245
00:18:43,538 --> 00:18:44,538
 എന്ത്?

246
00:18:48,198 --> 00:18:49,424
 ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

247
00:18:50,764 --> 00:18:51,504
 ഹേ രാജാറാം!

248
00:18:52,504 --> 00:18:53,084
 രാജാറാം!

249
00:18:54,084 --> 00:18:55,804
 എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:18:56,804 --> 00:18:57,264
രാജാറാം!

251
00:18:58,804 --> 00:18:58,964
 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എല്ലാം ശരിയാണോ?

252
00:18:59,964 --> 00:19:03,464
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

253
00:19:04,464 --> 00:19:05,264
 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മസാല.

254
00:19:06,724 --> 00:19:09,264
 അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

255
00:19:10,764 --> 00:19:11,504
 ഞാൻ ഇത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:12,964 --> 00:19:13,964
 ഇത് മസാലയല്ല.

257
00:19:15,764 --> 00:19:16,624
 ഇത് സുഗന്ധമാണ്.

258
00:19:18,684 --> 00:19:19,140
 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മസാല, സുഹൃത്തേ.

259
00:19:23,140 --> 00:19:23,220
 ജനജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും എരിവുള്ള തെരുവാണിത്.

260
00:19:24,720 --> 00:19:25,560
 ഗോപാൽ, ഞങ്ങൾ സാഹിത്യം എഴുതുന്നു.

261
00:19:27,520 --> 00:19:27,600
 തെരുവും ചന്തയും ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല.

262
00:19:28,680 --> 00:19:29,060
 ഞങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നു.

263
00:19:29,940 --> 00:19:30,760
 മനസ്സിലായി?

264
00:19:31,840 --> 00:19:32,800
 അതാണ് സാഹിത്യം.

265
00:19:34,480 --> 00:19:34,560
 വിറ്റത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

266
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
 വിറ്റത് വിറ്റതാണ്. മനസ്സിലായി?

267
00:19:39,260 --> 00:19:40,900
 സംസാരിക്കുക.

268
00:19:43,300 --> 00:19:44,680
രാജാ റാം, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

269
00:19:47,320 --> 00:19:48,047
 ലൈംഗികത തോന്നുന്നത്ര രസകരമാണ്.

270
00:19:49,447 --> 00:19:49,527
 കുട്ടി പഠിക്കാൻ വരും.

271
00:19:51,367 --> 00:19:56,647
 മനസ്സിലാക്കുക, എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കും.

272
00:19:58,567 --> 00:20:00,647
 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

273
00:20:02,007 --> 00:20:02,567
 ഈ ചാണകത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

274
00:20:04,447 --> 00:20:05,927
 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ചാണകം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

275
00:20:08,207 --> 00:20:08,447
 അത് വൃത്തിയാക്കുക.

276
00:20:09,687 --> 00:20:11,207
 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നശിക്കും.

277
00:20:12,087 --> 00:20:15,874
 രാജാറാം.

278
00:20:33,054 --> 00:20:33,054
 ഉള്ളവൻ

279
00:20:45,534 --> 00:21:02,415
 ഒരുവൻ ആയവൻ

280
00:21:05,795 --> 00:21:05,955
 നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

281
00:21:08,795 --> 00:21:09,175
 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പും ചോറും വിളമ്പാം.

282
00:21:11,255 --> 00:21:11,335
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക. എരിവുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

283
00:21:12,875 --> 00:21:18,035
 കുറച്ച് മസാലകൾ കഴിക്കുക.

284
00:21:19,835 --> 00:21:21,375
 5 അടി 3 ഇഞ്ച് നീളം.

285
00:21:25,835 --> 00:21:26,715
 38, 30, 38 എന്നിവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ.

286
00:21:27,875 --> 00:21:29,415
 ഒപ്പം മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകളും.

287
00:21:31,295 --> 00:21:32,824
 ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ പേരുണ്ട്.

288
00:21:33,324 --> 00:21:35,584
 റാണി.

289
00:21:38,764 --> 00:21:39,504
 ബസുകളിൽ ചൂടും പുളിയുമുള്ള ചെറുപയർ വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്

290
00:21:41,204 --> 00:21:42,544
 അതുമാത്രമാണ് ഓരോ ബസ് ഡ്രൈവറെയും കാത്തുനിന്നത്.

291
00:21:43,244 --> 00:21:43,804
 എന്നാൽ അന്ന്,

292
00:21:45,444 --> 00:21:46,104
 അവളുടെ പ്രത്യേക പ്രീതിയുടെ പൂക്കൾ

293
00:21:47,844 --> 00:21:48,804
 എന്നിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

294
00:21:50,004 --> 00:21:50,584
 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീഞ്ഞിൽ ആയിരുന്നു.

295
00:21:51,384 --> 00:21:51,844
 കുപ്പിയിൽ ഉള്ളത് അല്ല,

296
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
 എന്നാൽ വീഞ്ഞു

297
00:21:55,884 --> 00:21:56,824
 അത് അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു

298
00:21:59,124 --> 00:22:13,544
അവളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

299
00:22:15,544 --> 00:22:15,544
 മനുഷ്യരുടെ ചലിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ

300
00:22:17,544 --> 00:22:20,664
 ഞങ്ങളെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

301
00:22:24,664 --> 00:22:33,904
 ആദ്യമായാണ് രാജ്ഞിയുടെ ശരീരം ഇത്രയും അടുത്ത് ഞാൻ കാണുന്നത്.

302
00:22:36,904 --> 00:23:01,266
 പിന്നെ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുട്ടി.

303
00:23:16,446 --> 00:23:16,446
 ദി

304
00:23:31,266 --> 00:24:01,246
 നന്ദി.

305
00:24:03,872 --> 00:24:08,832
 ബസ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി മുതലെടുത്തു.

306
00:24:09,832 --> 00:24:13,832
 ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സീറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

307
00:24:38,365 --> 00:24:40,365
 ആ ലോകത്ത് ഞാനൊരു കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

308
00:24:40,365 --> 00:24:42,365
 ഏത് കൈകൊണ്ട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

309
00:24:42,365 --> 00:24:44,365
 എൻ്റേത് ഏത് കളിപ്പാട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

310
00:24:44,365 --> 00:24:48,365
 ഏത് മതിലിൽ നിന്ന് ഏത് കളിപ്പാട്ടം നിർമ്മിക്കണം?

311
00:24:48,365 --> 00:24:50,365
 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:24:50,365 --> 00:24:54,365
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

313
00:24:54,365 --> 00:24:56,365
 കാലം ഒരു കണ്ണാടി പോലെയായിരുന്നു.

314
00:24:56,365 --> 00:24:58,365
 പിന്നെ ഞാൻ അറിയാതെ,

315
00:24:58,365 --> 00:25:02,945
 എൻ്റെ യൗവനം രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിൽ പകർന്നു.

316
00:25:04,335 --> 00:25:06,335
 ഒന്നുകിൽ ഡ്രൈവറെ വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

317
00:25:07,175 --> 00:25:10,175
 അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് സൂര്യൻ വാക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു

318
00:25:11,495 --> 00:25:13,495
 ചോറും പയറും വിളമ്പിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

319
00:25:13,495 --> 00:25:15,495
 പിന്നെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

320
00:25:15,495 --> 00:25:17,495
 പയർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ചോറ് മുകളിലായിരുന്നു

321
00:25:18,035 --> 00:25:21,035
 പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ചോറ് ഇറക്കുമ്പോൾ പയർ മുകളിലായിരുന്നു

322
00:25:23,495 --> 00:25:24,495
 മസാല!

323
00:25:24,495 --> 00:25:26,495
 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

324
00:25:26,495 --> 00:25:27,495
 രാജയ്!

325
00:25:27,495 --> 00:25:29,495
ദാൽ, അരി എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ മാറ്റിയോ?

326
00:25:29,495 --> 00:25:31,955
 എന്തൊരു കാര്യം!

327
00:25:33,158 --> 00:25:36,158
 ദുർഗാ പ്രസാദ്ജി എന്ന എഴുത്തുകാരൻ ഒരു സ്രഷ്ടാവാണ്.

328
00:25:37,198 --> 00:25:40,438
 ഒരു ദേവനു വേണ്ടി ഒരു കഥ എഴുതാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

329
00:25:41,078 --> 00:25:42,798
 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

330
00:25:42,878 --> 00:25:44,158
 എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

331
00:25:44,998 --> 00:25:46,038
 എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

332
00:25:46,118 --> 00:25:47,918
 പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എത്ര പേരുണ്ട്?

333
00:25:47,998 --> 00:25:49,798
 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എത്ര പേരുണ്ട്?

334
00:25:50,318 --> 00:25:53,038
 നിങ്ങൾ ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറയണോ?

335
00:25:53,118 --> 00:25:55,918
 അവൻ ഈ മസാല പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയും നോട്ടുകളും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

336
00:25:56,438 --> 00:25:57,478
 ധാരാളം ആളുകൾ ജപിക്കുന്നുണ്ടാകും,

337
00:25:57,558 --> 00:25:59,438
 രാജാറാം, രാജാറാം, രാജാറാം, രാജാറാം.

338
00:25:59,518 --> 00:26:01,998
ഈ കഥ ഇന്നുവരെ വായിക്കും.

339
00:26:04,326 --> 00:26:09,326
 ഇല്ല ദുർഗാ പ്രസാദ്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ പേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയില്ല.

340
00:26:09,326 --> 00:26:13,326
 നമ്മുടെ കുടുംബപ്പേര് തകരും.

341
00:26:13,326 --> 00:26:17,326
 ഇസത്ത് കുടുംബം, രാജ്യ...

342
00:26:22,326 --> 00:26:23,326
 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:26:23,326 --> 00:26:24,326
 അതെ, തികച്ചും.

344
00:26:24,326 --> 00:26:27,326
 ഇത്രയും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

345
00:26:27,326 --> 00:26:28,486
 വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

346
00:26:29,976 --> 00:26:30,476
 എന്ത്?

347
00:26:30,476 --> 00:26:31,056
 വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

348
00:26:31,056 --> 00:26:34,276
 വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പൊടിപടലമാകൂ.

349
00:26:34,516 --> 00:26:36,776
 വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പൊടിപടലമാകൂ.

350
00:26:36,776 --> 00:26:37,436
 മനസ്സിലായോ?

351
00:26:38,276 --> 00:26:40,856
 നിങ്ങളുടെ പഴയ പുസ്തകം,

352
00:26:41,176 --> 00:26:41,596
 അതെ.

353
00:26:41,596 --> 00:26:42,556
 പൊടിയായിരിക്കും.

354
00:26:42,776 --> 00:26:45,356
 രാജേഷ്, ഈ സുഗന്ധ കുപ്പി,

355
00:26:45,356 --> 00:26:46,056
 ഓ, ശരി.

356
00:26:47,096 --> 00:26:47,816
 ഇത് ഒന്നുമില്ല.

357
00:26:47,816 --> 00:26:50,276
 ഇത് പൊടിപടലമാകില്ല.

358
00:26:50,276 --> 00:26:50,896
 ദയവായി.

359
00:26:52,816 --> 00:26:53,556
 എന്തായാലും,

360
00:26:54,176 --> 00:26:55,276
 നിങ്ങളുടെ പേര്

361
00:26:55,936 --> 00:26:57,436
അതു കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.

362
00:26:57,896 --> 00:26:58,616
 അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

363
00:26:59,136 --> 00:27:02,096
 ഇതിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

364
00:27:02,176 --> 00:27:05,976
 ഇതിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

365
00:27:06,056 --> 00:27:10,756
 ഇതിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

366
00:27:13,476 --> 00:27:14,136
 മാസ്ത്രം.

367
00:27:14,216 --> 00:27:14,796
 എന്ത്?

368
00:27:14,896 --> 00:27:15,436
 മാസ്ത്രം.

369
00:27:15,516 --> 00:27:17,056
 മാസ്ത്രം.

370
00:27:17,296 --> 00:27:18,436
 മാസ്ത്രം.

371
00:27:18,516 --> 00:27:20,336
 മാസ്ത്രം.

372
00:27:21,256 --> 00:27:21,896
 മാസ്ത്രം.

373
00:27:21,976 --> 00:27:23,256
 മസാലയുടെ പേരാണ് മാസ്ത്രം.

374
00:27:23,836 --> 00:27:25,096
 ഇതൊരു അഡ്വാൻസാണ്.

375
00:27:26,516 --> 00:27:29,076
 25,000 കോപ്പികൾ വിറ്റു.

376
00:27:29,899 --> 00:27:31,899
 എന്നെ പട്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ.

377
00:27:40,699 --> 00:27:42,699
 നമുക്ക് പോകാം ദുർഗാ പ്രസാദ്.

378
00:27:43,699 --> 00:27:47,699
 രാജ്, മാസ്റമിലെ അടുത്ത ഗാനം ഏതാണ്?

379
00:27:50,699 --> 00:27:52,699
 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല, ദുർഗാ പ്രസാദ്.

380
00:27:54,099 --> 00:27:57,099
 അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുതാം.

381
00:27:57,099 --> 00:27:59,539
 എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

382
00:28:41,955 --> 00:28:43,955
 ഐ

383
00:28:48,195 --> 00:28:52,175
ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരി. ശരി

384
00:29:14,271 --> 00:29:14,911
 ഞാൻ

385
00:29:41,862 --> 00:29:57,902
 ദി

386
00:29:57,902 --> 00:30:06,762
 ലോകം

387
00:30:14,295 --> 00:30:33,475
 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

388
00:30:48,147 --> 00:30:50,207
 നായ, നീചൻ, പെൺകുട്ടി, മൊട്ടത്തല.

389
00:31:53,436 --> 00:32:10,576
 തമാശയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

390
00:32:10,576 --> 00:32:13,416
 തടിയൻ, നിനക്ക് എല്ലാം കാണാം.

391
00:32:13,416 --> 00:32:17,456
 അത് പതുക്കെ തകരും.

392
00:32:17,820 --> 00:32:19,420
 എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

393
00:32:19,420 --> 00:32:24,060
 4 വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ കൂടെ പഠിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

394
00:32:26,060 --> 00:32:29,860
 അവൻ്റെ തലോടൽ എൻ്റെ ശരീരവും ശരീരവും ഒരു ഷർട്ട് പോലെ ഓടിച്ചു.

395
00:33:22,671 --> 00:33:39,631
 ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല

396
00:33:39,631 --> 00:33:43,671
 വ്യാജ വാർത്ത.

397
00:33:44,035 --> 00:33:45,235
 നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

398
00:33:45,315 --> 00:33:48,435
 നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തോൾ വേണം.

399
00:33:48,515 --> 00:33:49,195
 വൗ.

400
00:33:49,275 --> 00:33:51,875
 നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തോൾ വേണം.

401
00:33:51,955 --> 00:33:54,555
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വടി വേണം.

402
00:33:54,635 --> 00:33:56,595
 വൗ. എന്തൊരു പറച്ചിൽ. വൗ.

403
00:33:56,675 --> 00:33:58,395
 ഇപ്പോൾ ചായ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

404
00:33:58,475 --> 00:34:00,155
 ഇനി ആടിനെ വെട്ടണം.

405
00:34:00,235 --> 00:34:01,595
 നിങ്ങൾ ഇത് വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് ദഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

406
00:34:01,675 --> 00:34:03,555
 പാർട്ടിയും തീരും. ശരിയല്ലേ സർ?

407
00:34:03,635 --> 00:34:08,695
 മകനേ, അതുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്

408
00:34:09,179 --> 00:34:11,179
 നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാതിമാരാകണമെങ്കിൽ, എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരാകുക.

409
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
 കേൾക്കൂ!

410
00:34:12,179 --> 00:34:15,179
 അത്തരമൊരു ഫാറ്റ്സോയുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണെങ്കിൽ,

411
00:34:15,179 --> 00:34:19,179
 പിന്നെ മുടി പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നാലും നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ആവശ്യപ്പെടും.

412
00:34:24,179 --> 00:34:27,179
ഉമൈറുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ശിക്ഷ നീ ഏറ്റുവാങ്ങിയില്ല.

413
00:34:27,179 --> 00:34:30,179
 രഹസ്യമായി ചുംബിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീധനത്തെ കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നത് എന്ത് കൊണ്ട്?

414
00:34:30,179 --> 00:34:33,179
 നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

415
00:34:33,179 --> 00:34:34,059
 നിമിഷത്തിലോ?

416
00:34:50,286 --> 00:34:52,786
 സ്നേഹം വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

417
00:34:53,406 --> 00:34:55,986
 സ്നേഹം ഒരു വികാരമല്ല, അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

418
00:34:56,746 --> 00:34:58,486
 ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

419
00:34:58,706 --> 00:34:59,706
 ശരി?

420
00:35:13,866 --> 00:35:16,906
 ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

421
00:35:25,774 --> 00:35:26,774
.

422
00:35:37,654 --> 00:35:38,654
.

423
00:35:38,654 --> 00:35:39,654
.

424
00:35:39,654 --> 00:35:40,654
.

425
00:35:40,654 --> 00:35:41,654
.

426
00:35:41,654 --> 00:35:42,654
.

427
00:35:42,654 --> 00:35:43,654
.

428
00:35:43,654 --> 00:35:44,654
.

429
00:35:44,654 --> 00:35:45,654
.

430
00:35:45,654 --> 00:35:46,654
.

431
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
.

432
00:35:47,654 --> 00:35:48,654
.

433
00:35:48,654 --> 00:35:49,654
.

434
00:35:49,654 --> 00:35:50,654
.

435
00:35:50,654 --> 00:35:51,654
.

436
00:35:51,654 --> 00:35:52,654
.

437
00:35:52,654 --> 00:35:53,654
.

438
00:35:53,654 --> 00:35:54,654
.

439
00:35:54,654 --> 00:35:55,434
.

440
00:35:56,942 --> 00:36:00,942
 എൻ്റെ മരുമകൻ നിങ്ങൾക്ക് ആട്ടിറച്ചി പാകം ചെയ്യാം.

441
00:36:01,982 --> 00:36:04,422
 ഗോപാൽ, മനസ്സിലായോ?

442
00:36:04,502 --> 00:36:05,222
 എന്ത്?

443
00:36:05,302 --> 00:36:08,182
 അത്രയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

444
00:36:08,262 --> 00:36:09,462
 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

445
00:36:11,702 --> 00:36:14,702
 അങ്കിൾ, നമുക്ക് 27 അല്ലെങ്കിൽ 37 വയസ്സ്.

446
00:36:15,102 --> 00:36:17,782
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെടാത്തിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

447
00:36:17,862 --> 00:36:20,022
 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

448
00:36:20,102 --> 00:36:20,902
 അമ്മാവൻ.

449
00:36:21,342 --> 00:36:23,422
 ഒരിക്കൽ അവളെ നോക്കൂ.

450
00:36:23,502 --> 00:36:24,622
 അമ്മാവൻ അവളെ നോക്കി...

451
00:36:24,702 --> 00:36:25,342
 മതി!

452
00:36:26,406 --> 00:36:27,106
 അമ്മേ, അമ്മേ...

453
00:36:27,106 --> 00:36:27,606
 ഗോപാൽ!

454
00:36:28,306 --> 00:36:29,806
 ഞാൻ നാളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു!

455
00:36:31,606 --> 00:36:32,206
 ശരി, അമ്മ.

456
00:36:33,006 --> 00:36:33,606
 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

457
00:36:35,606 --> 00:36:37,306
 സഹോദരാ, നീ ഇന്ന് ഗോപാലനെ കുടിച്ചു.

458
00:36:37,806 --> 00:36:38,306
 ഓ!

459
00:36:38,606 --> 00:36:39,906
 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

460
00:36:43,706 --> 00:36:44,806
 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:36:45,206 --> 00:36:45,606
 ഈ...

462
00:36:45,706 --> 00:36:46,306
 ഈ...

463
00:36:46,906 --> 00:36:48,406
 ഈ അടയാളം എന്താണ്?

464
00:36:49,806 --> 00:36:50,306
 അതിൽ ഏത്?

465
00:36:50,606 --> 00:36:52,206
 എന്താണ് ഈ അടയാളം?

466
00:36:52,206 --> 00:36:52,706
 ഗോപാൽ!

467
00:36:53,106 --> 00:36:53,606
 അല്ലേ?

468
00:36:54,506 --> 00:36:55,006
 ഇത്?

469
00:36:55,506 --> 00:36:56,106
 ഹും.

470
00:36:58,013 --> 00:37:00,013
 ഇത് കുട്ടിക്കാലത്തെ അടയാളമാണ്, സുഹൃത്തേ.

471
00:37:00,673 --> 00:37:01,673
 കുട്ടിക്കാലം?

472
00:37:02,713 --> 00:37:03,713
 എങ്ങനെ?

473
00:37:04,213 --> 00:37:05,213
 സ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

474
00:37:07,313 --> 00:37:08,313
 സ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ?

475
00:37:08,853 --> 00:37:09,853
 മാസ്റ്റർജിയുടെ വടി.

476
00:37:11,933 --> 00:37:13,713
നീയും, മാന്യനായ കുട്ടി.

477
00:37:14,133 --> 00:37:15,133
 നിങ്ങൾ വടി കഴിച്ചോ?

478
00:37:16,093 --> 00:37:17,673
 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വടി കഴിച്ചോ?

479
00:37:19,253 --> 00:37:20,853
 വിശദമായി പറയൂ.

480
00:37:22,093 --> 00:37:23,353
 വിശദമായി?

481
00:37:27,207 --> 00:37:31,407
 വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ ഇതാണ് അന്നത്തെ കഥ.

482
00:37:32,207 --> 00:37:35,607
 യൗവനത്തിൻ്റെ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

483
00:37:37,007 --> 00:37:38,807
 എൻ്റെ അസ്തിത്വം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:37:40,327 --> 00:37:43,207
 പത്താം ക്ലാസ്സിനു ശേഷം, നല്ല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി,

485
00:37:44,167 --> 00:37:47,007
 എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.

486
00:37:48,486 --> 00:37:50,866
 സ്കൂൾ പുതിയതായിരുന്നു, നല്ലതായിരുന്നു,

487
00:37:51,246 --> 00:37:53,106
 പക്ഷേ അത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

488
00:37:53,326 --> 00:37:54,826
 ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ,

489
00:37:54,826 --> 00:37:59,326
 ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിനായി കൊതിക്കുന്ന ഉണങ്ങിയ മരം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

490
00:38:00,326 --> 00:38:02,326
സ്ത്രീ ജനസംഖ്യയുടെ പേരിൽ,

491
00:38:02,326 --> 00:38:07,246
 ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു യുവ അധ്യാപകൻ വരുമായിരുന്നു.

492
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
 പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

493
00:38:11,446 --> 00:38:13,326
 ആ മരുഭൂമിയിൽ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായി.

494
00:38:15,726 --> 00:38:18,166
 നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെയൊരു വെള്ളപ്പൊക്കം

495
00:38:19,064 --> 00:38:21,064
 വെള്ളം വെള്ളമായി.

496
00:38:23,104 --> 00:38:25,104
 ഒരു അധ്യാപകനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

497
00:38:25,464 --> 00:38:29,464
 സ്കൂൾ മുഴുവനും ആരാണ് കാത്തിരുന്നത്.

498
00:38:30,664 --> 00:38:32,664
 അവൾ അങ്ങനെ നടന്നു.

499
00:38:32,664 --> 00:38:34,664
 അവൾ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചു.

500
00:38:35,064 --> 00:38:38,064
 എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു.

501
00:38:40,184 --> 00:38:42,184
 വേനൽച്ചൂടിൽ.

502
00:38:42,984 --> 00:38:44,984
 ചൂട് കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

503
00:38:45,784 --> 00:38:48,824
 ഒരു ദിവസം അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

504
00:38:49,236 --> 00:38:51,236
 ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ് റീത്ത.

505
00:38:51,236 --> 00:38:52,596
 കൂടാതെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

506
00:38:52,596 --> 00:38:55,396
അവൾ ഞങ്ങളെ ജീവശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

507
00:38:55,396 --> 00:38:57,596
 എന്നാൽ മുഴുവൻ ക്ലാസിൻ്റെയും ശ്രദ്ധ

508
00:38:57,596 --> 00:39:02,076
 അവളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

509
00:39:02,076 --> 00:39:03,596
 ഏതാണ്

510
00:39:05,076 --> 00:39:06,076
 ബക്ഷ്.

511
00:39:06,076 --> 00:39:08,076
 ഏത്...

512
00:39:08,076 --> 00:39:10,076
 എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

513
00:39:11,076 --> 00:39:13,076
 ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

514
00:39:13,076 --> 00:39:16,076
 അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അതായത്

515
00:39:16,076 --> 00:39:18,516
 ഇവിടെ, ഇത്.

516
00:39:19,189 --> 00:39:21,489
 ഇതിനെ യോനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

517
00:39:22,369 --> 00:39:24,489
 ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇതിനെ വജൈന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

518
00:39:24,649 --> 00:39:27,409
 ഒരു വശത്ത് കളിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, അതിനാൽ ഇതിനെ യോനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

519
00:39:36,369 --> 00:39:37,369
 എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

520
00:39:37,669 --> 00:39:40,209
 ടീച്ചർ, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?

521
00:39:41,369 --> 00:39:42,829
 അതെ, പോകൂ എന്നാൽ വേഗം വരൂ.

522
00:39:43,089 --> 00:39:44,889
 അവൻ വരുമോ? ഞാൻ വരാം.

523
00:39:47,129 --> 00:39:48,369
മാഡം, ഞാൻ കഴുകാൻ പോകട്ടെ?

524
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
 ശരി, വേഗം വരൂ.

525
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
 മാഡം, ഞാൻ വാഷ്റൂമിൽ പോകട്ടെ?

526
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
 മാഡം, എനിക്ക് വാഷ്റൂമിൽ പോകാമോ?

527
00:39:55,150 --> 00:39:57,150
 എല്ലാവരും ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
 ശുചിമുറി ഇല്ലേ?

529
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
 അധ്യാപകനില്ല.

530
00:40:04,950 --> 00:40:05,950
 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

531
00:40:06,450 --> 00:40:07,650
 എനിക്ക് കണ്ണില്ല.

532
00:40:30,199 --> 00:40:32,199
 ഗീതയുടെ ചിന്തകൾ ആധുനികമായിരുന്നു

533
00:40:32,199 --> 00:40:34,199
 രാജേഷ് ഖന്നയുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു

534
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
 ഈ കാര്യം തീ പോലെ പടർന്നു

535
00:40:42,199 --> 00:40:44,199
 സ്കൂളിലുടനീളം

536
00:40:58,199 --> 00:40:59,639
 ചില ആളുകൾ

537
00:40:59,984 --> 00:41:03,184
 രാജേഷ് ഖന്നയെ പോലെ അവർ എൻ്റെ മുടി വെട്ടാൻ തുടങ്ങി.

538
00:41:07,944 --> 00:41:11,684
 കൂടാതെ സ്കൂളിലെ പ്രധാനാധ്യാപകനും മാസ്റ്ററും സമയത്തിന് മുമ്പേ വന്നു.

539
00:41:12,564 --> 00:41:14,144
സമയം കഴിഞ്ഞ് അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

540
00:41:15,064 --> 00:41:18,404
 എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ദ്വീപിലേക്ക് പോകും.

541
00:41:19,564 --> 00:41:22,684
 സ്‌കൂൾ മുഴുവനും ശ്രീമതി റീത്തയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

542
00:41:23,684 --> 00:41:25,684
 ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

543
00:41:27,024 --> 00:41:28,484
 അന്ന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

544
00:41:28,824 --> 00:41:29,684
 ഒപ്പം സ്കൂളും.

545
00:41:30,240 --> 00:41:33,620
 പക്ഷെ ഞാൻ പതിവുപോലെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

546
00:41:33,860 --> 00:41:36,460
 അപ്പോഴാണ് മിസ് റീത്ത എന്നെ കണ്ടത്.

547
00:41:36,540 --> 00:41:38,700
 രാജാറാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:41:39,240 --> 00:41:40,580
 ഇരിക്കുക.

549
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
 നന്നായി...

550
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
 നന്നായി...

551
00:41:45,800 --> 00:41:51,260
 ഇംഗ്ലീഷും ആ വാക്കുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

552
00:41:51,503 --> 00:41:58,003
 കാണുക, അണ്ഡം, ബീജം, പേശി, കോശം.

553
00:41:58,543 --> 00:42:03,843
 ഈ അധ്യായം, മനുഷ്യ ശരീര താപനില,

554
00:42:03,923 --> 00:42:06,463
അത് പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലുമല്ല.

555
00:42:09,003 --> 00:42:11,383
 ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:42:13,003 --> 00:42:15,263
 അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കും.

557
00:42:16,003 --> 00:42:17,963
 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

558
00:42:18,303 --> 00:42:20,803
 ഞാൻ അധിക ക്ലാസുകൾ എടുക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

559
00:42:21,304 --> 00:42:22,304
 ശരി?

560
00:42:22,924 --> 00:42:25,224
 ഇത് മനുഷ്യ ശരീര താപനിലയാണ്.

561
00:42:25,304 --> 00:42:26,304
 എല്ലാം.

562
00:42:28,544 --> 00:42:30,184
 ഇവിടെ. നന്ദി, ടീച്ചർ.

563
00:42:30,544 --> 00:42:31,544
 നിനക്ക് സ്വാഗതം.

564
00:42:35,344 --> 00:42:37,064
 ഇനി പോയി കുറച്ച് കളിക്ക്.

565
00:42:37,924 --> 00:42:39,724
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ല

566
00:42:40,144 --> 00:42:41,684
 ജാക്കിനെ ഒരു മുഷിഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയാക്കുന്നു.

567
00:42:42,844 --> 00:42:43,964
 അവൻ ഒരു രാജാറാം ആണ്.

568
00:42:44,344 --> 00:42:45,924
 രാജാ റാം. കൃത്യമായി.

569
00:42:51,477 --> 00:42:52,637
 എന്തിനാ നിർത്തി?

570
00:42:52,857 --> 00:42:54,637
 അധിക ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

571
00:42:54,897 --> 00:42:56,277
ടീച്ചറുടെ വീട്ടിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

572
00:43:02,357 --> 00:43:04,897
 അധിക ക്ലാസുകൾക്കായി ടീച്ചർ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

573
00:43:06,597 --> 00:43:11,397
 വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ ആരോ ഒരു സൂചന തന്നത് പോലെ തോന്നി.

574
00:43:33,495 --> 00:43:34,255
 രാജ?

575
00:43:34,375 --> 00:43:35,415
 സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.

576
00:43:35,575 --> 00:43:36,835
 വരൂ. വരൂ.

577
00:43:38,875 --> 00:43:40,295
 ഹും. അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

578
00:43:40,695 --> 00:43:42,455
 എന്ത് പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാതെ പോയി?

579
00:43:42,735 --> 00:43:46,915
 മിസ്, ശരീര താപനിലയുടെ മുഴുവൻ അധ്യായവും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

580
00:43:47,335 --> 00:43:47,955
 എന്നെ കാണിക്കുക.

581
00:43:51,115 --> 00:43:56,455
 അതിനാൽ, മനുഷ്യ ശരീര താപനിലയെ euthermia അല്ലെങ്കിൽ normothermia എന്നും വിളിക്കുന്നു.

582
00:43:56,735 --> 00:44:01,955
മനുഷ്യ ശരീര താപനില 36.5 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് മുതൽ 37 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെയാണ്.

583
00:44:02,369 --> 00:44:06,249
 അപ്പോൾ മാഡം, അതിനർത്ഥം എല്ലാവരുടെയും ശരീര താപനില ഒരുപോലെയായിരിക്കുമോ?

584
00:44:06,869 --> 00:44:07,909
 ഇല്ല, ഇല്ല.

585
00:44:08,049 --> 00:44:10,049
 ശരീര താപനില പല ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

586
00:44:10,289 --> 00:44:14,509
 സമ്മർദ്ദം, ഉത്കണ്ഠ, ലൈംഗികത പോലെ,

587
00:44:15,889 --> 00:44:18,389
 അക്കാലത്തെ വിഷയത്തിൻ്റെ പ്രത്യുത്പാദന നില,

588
00:44:18,549 --> 00:44:22,189
 ശരീര താപനില അളക്കുന്ന ദിവസത്തിൻ്റെ സമയവും.

589
00:44:22,309 --> 00:44:25,309
 സമയം മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ സ്ഥാനം പോലും

590
00:44:25,569 --> 00:44:26,929
 എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ താപനില അളക്കുന്നത്.

591
00:44:27,469 --> 00:44:29,849
എൻ്റെ കൈയുടെ ഊഷ്മാവ് നോക്കിയാൽ,

592
00:44:30,349 --> 00:44:32,269
 ഇത് എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ താപനിലയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

593
00:44:33,233 --> 00:44:36,733
 എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ താപനില കഴുത്തിലെ താപനിലയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

594
00:44:38,533 --> 00:44:40,313
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പർശിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യാത്തത്?

595
00:44:40,693 --> 00:44:41,853
 ഇല്ല, എൻ്റെ മുഖത്ത്.

596
00:44:43,273 --> 00:44:44,073
 എന്ത്?

597
00:44:44,653 --> 00:44:45,533
 ഹേയ്!

598
00:44:46,853 --> 00:44:48,233
 എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

599
00:44:50,693 --> 00:44:51,353
 അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

600
00:44:53,193 --> 00:44:54,033
 ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

601
00:44:57,433 --> 00:44:58,193
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

602
00:44:59,433 --> 00:45:00,313
 ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

603
00:45:01,499 --> 00:45:02,339
 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

604
00:45:02,699 --> 00:45:03,879
 ശരി, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൊടൂ.

605
00:45:07,459 --> 00:45:08,339
 അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

606
00:45:11,119 --> 00:45:12,119
 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

607
00:45:12,299 --> 00:45:13,959
 ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

608
00:45:17,579 --> 00:45:18,379
 എഴുന്നേൽക്കുക.

609
00:45:19,039 --> 00:45:19,799
 എഴുന്നേൽക്കുക.

610
00:45:21,799 --> 00:45:22,379
അതെ.

611
00:45:25,699 --> 00:45:26,739
 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൊടൂ.

612
00:45:30,692 --> 00:45:32,692
 അത് കുറയ്ക്കുക.

613
00:45:32,692 --> 00:45:34,692
 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കവിളിൽ തൊടൂ.

614
00:46:11,192 --> 00:46:15,192
 ക്ലാസ്സിലെ ആ ഊഷ്മാവ് ടീച്ചറുടെയും എൻ്റെയും ഊഷ്മാവ് കൂട്ടി.

615
00:46:17,192 --> 00:46:23,192
 ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ചൂടുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

616
00:47:28,311 --> 00:47:56,211
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:47:58,079 --> 00:47:58,919
 ഓ.

618
00:48:01,579 --> 00:48:02,419
 ഓ, അതെ.

619
00:48:04,319 --> 00:48:05,159
 ഓ.

620
00:48:41,464 --> 00:48:54,464
 എനിക്ക് ഈ തീയിൽ നടക്കണം.

621
00:48:54,464 --> 00:48:56,464
 എനിക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

622
00:48:56,464 --> 00:48:58,464
 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് രാജാവാകണം.

623
00:48:58,464 --> 00:49:01,464
 അധിക ക്ലാസുകൾ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:49:01,464 --> 00:49:03,464
 ഭാവി പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:49:03,464 --> 00:49:05,924
 പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

626
00:49:08,532 --> 00:49:31,692
.

627
00:49:31,692 --> 00:49:35,692
 അവധി കഴിഞ്ഞാൽ പുസ്തകങ്ങളുമായി നടന്നിരുന്ന പഠനം,

628
00:49:36,122 --> 00:49:39,122
അവൾ സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

629
00:49:52,682 --> 00:49:55,302
 പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിലും.

630
00:50:06,970 --> 00:50:13,970
 മിസ് റീത്ത വീണ്ടും അവളുടെ ഊർജ്ജം ഉണർത്താൻ തുടങ്ങി.

631
00:50:13,970 --> 00:50:21,970
 ടീച്ചറെ എപ്പോഴാണ് മേശപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

632
00:50:21,970 --> 00:50:35,330
 മേശപ്പുറത്ത് ഹാജർ രജിസ്റ്ററും പുസ്തകവുമില്ല.

633
00:50:35,927 --> 00:50:37,927
 ടീച്ചറുടെ ക്ഷണവും.

634
00:50:45,727 --> 00:50:47,727
 ടീച്ചർ എന്നെ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

635
00:50:48,127 --> 00:50:50,127
 പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ പഠിച്ചിരുന്നു.

636
00:50:56,627 --> 00:50:57,627
 ഇല്ല!

637
00:51:00,627 --> 00:51:01,627
 ഇല്ല!

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,180
 ഓ!

639
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
 Mm!

640
00:51:12,180 --> 00:51:13,180
 Mm!

641
00:51:18,180 --> 00:51:21,180
 ഓ!

642
00:51:39,276 --> 00:51:42,276
 അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ടാകാം.

643
00:51:43,116 --> 00:51:44,576
 ശരി, ഗോപാൽ.

644
00:51:45,196 --> 00:51:46,736
 വേഗം പറയൂ.

645
00:51:47,376 --> 00:51:49,076
 ചുരുങ്ങിയത് ലക്ഷ്യമെങ്കിലും പറയൂ.

646
00:51:56,756 --> 00:51:59,756
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ശ്രീമതി റീത്ത ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

647
00:52:01,596 --> 00:52:05,336
 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന യാഥാർത്ഥ്യം...

648
00:52:05,596 --> 00:52:08,176
...പി.ടി. ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഹോസ്റ്റലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
00:52:09,972 --> 00:52:13,772
 മിസ് റീത്ത എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു.

650
00:52:15,352 --> 00:52:19,272
 പിന്നെ എൻ്റെ കവിളിലെ ചുവന്ന നിറം അവർക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി തന്നു.

651
00:52:20,932 --> 00:52:21,812
 പിന്നെ എന്ത്?

652
00:52:21,892 --> 00:52:23,392
 വിവ! വിവ!

653
00:52:23,472 --> 00:52:27,132
 ഞാനും മാസ്റ്ററുടെ വടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

654
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
 മരുമകൻ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

655
00:52:55,999 --> 00:52:58,659
 ആദ്യമായിട്ടാണോ എന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

656
00:52:59,919 --> 00:53:01,159
 വിഡ്ഢി!

657
00:53:01,659 --> 00:53:03,459
 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

658
00:53:04,259 --> 00:53:06,039
 ബന്ധത്തിൽ ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

659
00:53:06,119 --> 00:53:07,079
 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

660
00:53:07,159 --> 00:53:08,999
അവൻ നിന്നെ ചവിട്ടുന്ന കുരങ്ങനാണോ?

661
00:53:09,579 --> 00:53:11,459
 അവൻ അനിയത്തിയെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

662
00:53:11,539 --> 00:53:13,119
 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

663
00:53:13,959 --> 00:53:15,959
 അനിയത്തി, ദയവായി സുന്ദരിയായിരിക്കുക.

664
00:53:16,919 --> 00:53:19,659
 ഗോപാൽ, ഒരു വ്യക്തിയെ അവൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടല്ല വിലയിരുത്തേണ്ടത്.

665
00:53:20,259 --> 00:53:21,599
 മറിച്ച് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ.

666
00:53:21,910 --> 00:53:22,990
 കൊള്ളാം, അളിയൻ.

667
00:53:23,110 --> 00:53:23,750
 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

668
00:53:24,430 --> 00:53:25,950
 ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

669
00:53:26,670 --> 00:53:29,290
 ഇനി പറയൂ അളിയൻ, നിനക്ക് ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഇഷ്ടം?

670
00:53:31,910 --> 00:53:32,430
 അമ്മാവൻ,

671
00:53:32,750 --> 00:53:35,570
 എന്നെയും എൻ്റെ പ്രണയത്തെയും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

672
00:53:37,730 --> 00:53:38,530
 ആ സ്നേഹം

673
00:53:38,530 --> 00:53:41,910
 വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേരാണിത്.

674
00:53:43,450 --> 00:53:44,050
 ആ സ്നേഹം

675
00:53:44,050 --> 00:53:46,230
അതിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ട്.

676
00:53:47,850 --> 00:53:48,370
 ആ സ്നേഹം

677
00:53:48,370 --> 00:53:50,250
 നമ്മുടേത് മാത്രം.

678
00:53:50,990 --> 00:53:51,410
 വൗ.

679
00:53:52,622 --> 00:53:53,622
 കൊള്ളാം, മരുമകൻ!

680
00:53:53,922 --> 00:53:54,422
 കൊള്ളാം!

681
00:53:54,422 --> 00:53:54,922
 വരിക.

682
00:53:57,282 --> 00:53:59,742
 ആഹ്! ഒടുവിൽ ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

683
00:53:59,742 --> 00:54:00,742
 തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.

684
00:54:02,162 --> 00:54:03,622
 അനിയത്തി ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:54:04,082 --> 00:54:05,242
 അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

686
00:54:05,422 --> 00:54:06,822
 അവൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

687
00:54:07,082 --> 00:54:07,822
 മധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ?

688
00:54:08,462 --> 00:54:09,462
 ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

689
00:54:10,922 --> 00:54:12,622
 സഹോദരാ, ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

690
00:54:12,622 --> 00:54:13,382
 അതെ, ഉറപ്പാണ്.

691
00:54:17,322 --> 00:54:18,802
 എന്ത് സംഭവിച്ചു? മധു എവിടെ?

692
00:54:19,386 --> 00:54:20,846
 മഹാറാണി അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

693
00:54:21,346 --> 00:54:23,146
 അവൾ ചായ എടുത്ത് ട്രേയിൽ പോകില്ല.

694
00:54:23,226 --> 00:54:24,266
 ഇതൊരു കാര്യമാണോ?

695
00:54:28,586 --> 00:54:30,046
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ നോക്കുന്നത്?

696
00:54:30,146 --> 00:54:31,426
 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

697
00:54:32,186 --> 00:54:35,426
 അങ്കിൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരാൾ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത്.

698
00:54:35,686 --> 00:54:36,686
 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കുന്നു.

699
00:54:36,766 --> 00:54:37,586
 എനിക്കത് ശീലമില്ല.

700
00:54:37,686 --> 00:54:38,306
 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

701
00:54:38,386 --> 00:54:39,226
 വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

702
00:54:39,306 --> 00:54:40,926
 അവൻ ഒരു പെണ്ണ് കാണാൻ വന്നതാണ്.

703
00:54:41,266 --> 00:54:42,046
 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

704
00:54:42,426 --> 00:54:43,506
 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

705
00:54:43,586 --> 00:54:44,686
 ഞാനിത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ് അങ്കിൾ.

706
00:54:47,186 --> 00:54:48,186
 അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരി.

707
00:54:51,837 --> 00:54:52,837
 സഹോദരൻ, മധു.

708
00:55:11,737 --> 00:55:13,237
 കൊള്ളാം, സമൂസകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

709
00:55:14,437 --> 00:55:15,317
 കൊള്ളാം സാർ.

710
00:55:22,178 --> 00:55:23,938
 നീചൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

711
00:55:23,938 --> 00:55:25,298
 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, നീചൻ!

712
00:55:25,298 --> 00:55:25,798
 നിങ്ങൾ?

713
00:55:25,798 --> 00:55:26,938
 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

714
00:55:26,938 --> 00:55:28,938
അവൻ ഒരു നീചനല്ല, അവൻ ഒരു രാജകീയ അമ്മാവനാണ്.

715
00:55:28,938 --> 00:55:30,178
 അവൻ നമ്മുടെ ഭാവി ബന്ധുവാണ്.

716
00:55:30,178 --> 00:55:31,438
 വഴിതെറ്റുക, നീചൻ!

717
00:55:31,438 --> 00:55:32,938
 ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ?

718
00:55:32,938 --> 00:55:34,238
 എനിക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയും ഇല്ല.

719
00:55:34,238 --> 00:55:37,318
 ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഒരു പാറയിൽ കെട്ടി കിണറ്റിൽ എറിയും.

720
00:55:37,318 --> 00:55:39,818
 പക്ഷെ ഈ നീചൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് എൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

721
00:55:39,818 --> 00:55:42,398
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:55:42,398 --> 00:55:44,738
 ഈ നായ തെമ്മാടി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

723
00:55:44,740 --> 00:55:47,200
 സഹോദരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.

724
00:55:47,280 --> 00:55:49,200
 ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല. നീ ഒരു നീചനാണ്.

725
00:55:49,280 --> 00:55:51,160
 അത് സാധ്യമാണ്. അത് സാധ്യമാണ്.

726
00:55:51,240 --> 00:55:52,780
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

727
00:55:52,860 --> 00:55:54,660
 അവർ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

728
00:55:54,740 --> 00:55:57,120
 അവർ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

729
00:56:04,534 --> 00:56:33,534
 നന്ദി.

730
00:56:40,208 --> 00:56:42,208
 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

731
00:56:48,208 --> 00:56:50,708
 ശ്രീ.നായർ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്ഥലം മാറി.

732
00:56:51,588 --> 00:56:54,088
 ഭാര്യ തന്നേക്കാൾ പ്രായം കുറവാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

733
00:56:54,168 --> 00:56:56,668
 എനിക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണം.

734
00:56:56,748 --> 00:56:57,408
 എന്ത്?

735
00:56:57,508 --> 00:56:59,408
 എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

736
00:56:59,408 --> 00:56:59,408
UniScribe (https://www.uniscribe.co) മുഖേന പകർത്തിയത്. ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യാൻ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.