1 00:00:30,698 --> 00:00:33,950 Запослио сам се да смислим причу... 2 00:00:34,118 --> 00:00:38,496 ...који би говорио на тајанствене страхове наше природе... 3 00:00:38,706 --> 00:00:42,959 ...и пробудити узбудљив ужас. 4 00:00:43,127 --> 00:00:48,464 Један за читаоца страх да погледам около. 5 00:00:48,632 --> 00:00:53,970 Да згрушам крв, и убрза откуцаје срца. 6 00:01:46,064 --> 00:01:51,027 Реци капетану, морамо да узмемо горње једро. 7 00:01:51,195 --> 00:01:53,780 Она ће поцепати! 8 00:01:58,327 --> 00:02:02,747 Молим вас, капетане! Морамо спустити једра! 9 00:02:02,915 --> 00:02:04,874 Све руке на јарбол! 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,168 Узми волан! Хајде! 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,052 Капетане, ударили смо у лед! Ударили смо у лед! 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,222 Ледени брег напред! 13 00:02:24,603 --> 00:02:26,562 Тешко за десни бок! 14 00:02:31,735 --> 00:02:33,194 Иди назад! 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,591 Упомоћ! Упомоћ! 16 00:02:57,261 --> 00:02:59,929 -Упомоћ! -Сачекај, Верноне! 17 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Држи се! 18 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Ставите леђа у то, људи! 19 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 Идемо! 20 00:03:29,001 --> 00:03:31,836 Капетане, ово је бескорисно. Лед се протеже миљама. 21 00:03:32,004 --> 00:03:34,297 Шта предлажете да урадимо? Лећи и умрети? 22 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 Људи су исцрпљени, господине. Не могу даље, човече. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,678 Кажем вам, нисам стигао овако далеко да сада одустанем. 24 00:03:41,263 --> 00:03:43,306 Знали су за ризик када су се пријавили. 25 00:03:43,473 --> 00:03:46,809 И ми ћемо да пресечемо свој пут на Северни пол ако морамо. 26 00:03:46,977 --> 00:03:50,313 Онда ризикујете од побуне, капетане. 27 00:03:51,899 --> 00:03:54,525 -Јесте ли рекли побуна? - Да јесам, господине. 28 00:03:56,820 --> 00:04:01,824 Настављамо на север према плану. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 По цену колико још живота? 30 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Колико год треба! 31 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Тамо је нешто. 32 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 шта је то? 33 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 Шта је то дођавола? 34 00:05:01,218 --> 00:05:02,760 ко је твој капетан? 35 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 јесам. 36 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 Ко си ти дођавола? 37 00:05:08,058 --> 00:05:09,892 Немам времена за разговор. 38 00:05:10,060 --> 00:05:13,479 Доведите своје људе и своје оружје и прати ме. 39 00:05:14,982 --> 00:05:17,942 -Сада! -Остани где си. 40 00:05:18,110 --> 00:05:20,194 Ја овде дајем наређења. 41 00:05:25,283 --> 00:05:27,243 Узми псе! Ухватите их! 42 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Остави их. 43 00:05:31,581 --> 00:05:33,249 Они су већ мртви. 44 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 Вратите се на брод одмах! 45 00:05:47,764 --> 00:05:50,057 Сви назад на брод! 46 00:05:52,894 --> 00:05:55,104 Медведи не убијају тако, ништа не убија. 47 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Можда жели човека са капетаном. 48 00:05:57,441 --> 00:06:00,317 -Или хоће капетана. - Ђаво је дошао по капетана. 49 00:06:00,527 --> 00:06:05,156 Последњи пут сам се пробио од Санкт Петербург до Арханђела пешке. 50 00:06:05,323 --> 00:06:12,038 Одатле сам кренуо китоловом на север. Када смо ударили на лед, користио сам псе. 51 00:06:17,919 --> 00:06:19,754 Шта је тамо? 52 00:06:24,468 --> 00:06:29,430 Слушај ме. Провео сам шест година планирајући ово, цело моје богатство. 53 00:06:29,598 --> 00:06:32,975 Нећеш ме зауставити или неки фантом. 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,687 Да ли делите моје лудило? 55 00:06:37,981 --> 00:06:41,942 -Не, не лудило. -Шта онда? 56 00:06:44,112 --> 00:06:48,699 Постоји пролаз до северног пола, и ја ћу га наћи. 57 00:06:48,867 --> 00:06:51,869 По цену сопственог живота? Животе ваше посаде? 58 00:06:52,079 --> 00:06:54,622 Животи долазе и одлазе. 59 00:06:55,207 --> 00:07:00,169 ако успемо, наша имена ће живети заувек. 60 00:07:00,337 --> 00:07:05,341 Бићу поздрављен као добротвор наше врсте. 61 00:07:05,509 --> 00:07:07,384 Грешиш. 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,680 Ја, од свих мушкараца, то знам. 63 00:07:11,848 --> 00:07:13,891 ко си ти 64 00:07:15,519 --> 00:07:17,853 моје име... 65 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 ...је Виктор... 66 00:07:23,110 --> 00:07:25,528 ...Франкенштајн. 67 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Мајко! 68 00:07:43,630 --> 00:07:46,215 О, мој дивни сине Викторе! 69 00:07:46,383 --> 00:07:49,760 Ти си најзгоднији, најљубазнији, најпаметнији... 70 00:07:49,928 --> 00:07:54,056 ...најдивнији дечак у целом свету! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,061 Мадам! Размазићеш дечака, стварно. 72 00:08:08,196 --> 00:08:10,531 Оставите нас, молим вас, Госпођо Мориц? 73 00:08:10,699 --> 00:08:11,740 Докторе. 74 00:08:13,785 --> 00:08:15,077 Хајде, Јустине. 75 00:08:17,414 --> 00:08:22,459 Викторе, ово је Елизабет. Она долази да живи са нама. 76 00:08:22,669 --> 00:08:28,924 Изгубила је и мајку и оца до шарлаха, Викторе. 77 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Она је сада сироче. 78 00:08:31,094 --> 00:08:33,053 Морате мислити на њу као рођена сестра. 79 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 Мораш пазити на њу, и буди љубазан према њој. 80 00:08:42,814 --> 00:08:44,440 Увек. 81 00:08:57,579 --> 00:09:01,123 Мајко, ох. Како је скори долазак? 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,001 Ох, мало жустро данас. 83 00:09:13,303 --> 00:09:16,680 Кад си био мали дечак, некада си ловио кријеснице по пољу. 84 00:09:16,848 --> 00:09:19,308 Да, и када сам их ухватио у замку у мојој тегли, умрли су. 85 00:09:19,476 --> 00:09:21,685 -А сећаш ли се како си плакао? -Да. 86 00:09:21,853 --> 00:09:24,939 Зато што си желео да их задржиш сија поред твог кревета... 87 00:09:25,106 --> 00:09:26,857 ...да вас осветли док читате. 88 00:09:27,025 --> 00:09:31,278 Био си тако гладан знања. Тако озбиљан мали дечак. 89 00:09:33,865 --> 00:09:36,825 Ти си постао тако озбиљан младић. 90 00:09:37,535 --> 00:09:43,290 Све ове чудне и древне књиге. 91 00:09:44,542 --> 00:09:47,836 Бићеш још већи доктор него твој отац. 92 00:09:50,340 --> 00:09:55,261 Али знаш, Викторе, живот не би требало да буде само учење. 93 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Има тако забаве. 94 00:10:00,183 --> 00:10:01,350 -Врати ми то. -Не. 95 00:10:01,518 --> 00:10:03,143 Врати ми то, мајко. 96 00:10:12,028 --> 00:10:14,238 Промените партнере. И врти се! 97 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 -Сада, Царолине. -У праву си. 98 00:10:16,032 --> 00:10:18,826 -Не смеш се напрезати. молим те. -Знам. 99 00:10:18,994 --> 00:10:22,413 Не брините, госпођо. Твоја нова беба биће природни плесач. 100 00:10:22,580 --> 00:10:24,331 Одлично. 101 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 Бићеш предмет зависти од свих младих дама и господе. 102 00:10:31,881 --> 00:10:34,008 Јустине. 103 00:10:34,175 --> 00:10:36,677 Јустине, могу ли добити овај плес? 104 00:10:42,392 --> 00:10:44,393 -Мадам! -Пожури! 105 00:10:46,313 --> 00:10:47,730 Морате донети одлуку! 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,190 Како могу? Беба је у погрешном положају. 107 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 Не могу да наставим.... не могу... 108 00:10:55,113 --> 00:10:57,906 Сеци ме. Спасите бебу. 109 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 Биће она добро. 110 00:11:08,418 --> 00:11:11,587 Твој отац је најбољи доктор у Женеви. 111 00:11:20,263 --> 00:11:21,847 Оче? 112 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 Оче? 113 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 Оче, како је она? 114 00:11:30,106 --> 00:11:34,818 Урадио сам све што сам могао.... Све што сам могао.... 115 00:11:34,986 --> 00:11:38,280 Мајко? Мајко! 116 00:11:59,427 --> 00:12:01,595 Врати је назад. 117 00:12:01,930 --> 00:12:05,599 Молим те, врати је. 118 00:12:05,767 --> 00:12:06,809 Не! 119 00:12:06,976 --> 00:12:10,896 Молим те, врати је. 120 00:12:43,054 --> 00:12:45,013 Ох, мајко. 121 00:12:45,682 --> 00:12:51,186 Никада ниси требао умрети. Нико никада не треба да умре. 122 00:12:51,855 --> 00:12:54,356 Зауставићу ово. 123 00:12:55,525 --> 00:12:57,651 Зауставићу ово. 124 00:12:58,361 --> 00:13:00,362 обећавам. 125 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Викторе, потпуно си опседнут. Молим вас објасните шта је то. 126 00:13:05,452 --> 00:13:08,245 То је енергија. Никада не нестаје, само мења форму. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,497 Могуће је претворити овај восак за свећу... 128 00:13:10,665 --> 00:13:12,833 ...у грчеве механичког пса. 129 00:13:13,001 --> 00:13:17,713 Али примена овога су неограничени. Заиста. 130 00:13:17,881 --> 00:13:21,425 Ох, молим те изађи напоље, Викторе. Тако је леп дан. 131 00:13:21,593 --> 00:13:23,969 Одлази, заузет сам. 132 00:13:27,765 --> 00:13:29,850 Шта је ово? 133 00:13:30,393 --> 00:13:32,978 То је за прскање електричних јегуља. 134 00:13:34,564 --> 00:13:37,858 Сада, спусти то. Спусти то. Није за играње. 135 00:13:38,026 --> 00:13:41,403 Није за играње. спусти то, спусти то-- Не ради то. 136 00:13:41,571 --> 00:13:45,240 Упозорио сам те. Немој-- Немој-- Дај ми то ти мали... 137 00:13:47,243 --> 00:13:50,120 Хајде! 138 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Хајде! 139 00:13:56,377 --> 00:13:58,086 Треба да будемо захвални Виктору... 140 00:13:58,254 --> 00:14:00,756 ...јер је напустио своје експерименте за једно поподне. 141 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 Па, ко каже да имам? 142 00:14:04,093 --> 00:14:05,260 Како то мислиш? 143 00:14:05,428 --> 00:14:06,595 Погледај! 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,597 Сви ћемо умрети. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 - Знао си да ће се ово догодити. -Не сигурно. 146 00:14:11,100 --> 00:14:14,311 Али надао сам се условима било би у праву. Они су овде уобичајени. 147 00:14:14,521 --> 00:14:16,897 Никада нисам видео тако велику, ипак. Погледај. 148 00:14:17,065 --> 00:14:19,900 -Зар није дивно? -Вицторе, ниси требао ово да урадиш. 149 00:14:20,068 --> 00:14:21,568 У реду је, у реду је. 150 00:14:21,736 --> 00:14:25,155 -Морамо се склонити. Дрво! -То је управо погрешна ствар. 151 00:14:25,323 --> 00:14:27,449 То је много већи проводник него што јесмо. 152 00:14:27,617 --> 00:14:28,951 Викторе, шта је са Вилијем? 153 00:14:29,118 --> 00:14:31,912 -Шта да радимо? -Хајде. 154 00:14:32,080 --> 00:14:34,831 Рашири се. Елизабетх, узми ово. Сада, брзо. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,168 -Хајде, брзо! -Шта је то? 156 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Укопајте га право у земљу. Само напред. 157 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 -Шта сад? - Јустине, узми ово. Хајде. 158 00:14:43,633 --> 00:14:46,468 -Виллие! -Сви доле. 159 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Дај ми руке. Биће добро. Сада га узми. Е сад, то је добро. 160 00:14:51,849 --> 00:14:53,517 Надам се да знаш шта радиш. 161 00:14:53,685 --> 00:14:56,144 -Виллие? Виллие, не дижи поглед! -Виллие. 162 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 -Виктор-- -Чекај! 163 00:14:58,147 --> 00:15:01,358 Један, два, три.... 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,828 Сада. 165 00:15:28,386 --> 00:15:31,221 Па како се осећаш, Елизабетх? 166 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 Жив. 167 00:16:05,173 --> 00:16:09,635 Даме и господо, драги пријатељи. Окупите се и слушајте. 168 00:16:10,178 --> 00:16:13,722 Као што вероватно знате, сутра мој драги сине Викторе... 169 00:16:13,890 --> 00:16:16,600 ...оставља ме да јурим, у шта сам сигуран... 170 00:16:16,768 --> 00:16:19,227 ...биће сјајна каријера у професији... 171 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 ...нисам сасвим неповезан са. 172 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 Ох, скромност. 173 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Једино ми је жао што је његова мајка... 174 00:16:32,408 --> 00:16:37,079 ...моја покојна жена, није овде... 175 00:16:39,582 --> 00:16:43,377 ...да поделим понос... 176 00:16:45,254 --> 00:16:47,923 ...којим ме наш син вечерас пуни. 177 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Да. 178 00:17:00,103 --> 00:17:03,939 Желела је да имаш ово, Викторе. На твојој матури. 179 00:17:05,900 --> 00:17:08,735 И у њему је написала: 180 00:17:11,447 --> 00:17:14,616 „Ово је дневник Виктора Франкенштајна“. 181 00:17:18,121 --> 00:17:20,330 Остали листови су празни... 182 00:17:22,917 --> 00:17:26,086 ...да буде испуњен делима племенитог живота. 183 00:17:51,863 --> 00:17:55,615 Боље да уђемо, пре него што нам промакну. 184 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Само још мало. молим те. 185 00:18:00,455 --> 00:18:02,789 Не знам када ћемо бити опет сами заједно. 186 00:18:05,251 --> 00:18:06,460 Ох, драги Викторе. 187 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 Недостајаћеш ми да ми се смејеш. 188 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Недостајаћеш ми да ме засмејеш. 189 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 Па како браћо и сестре рећи збогом? 190 00:18:34,071 --> 00:18:35,697 Можда никада неће морати. 191 00:18:37,867 --> 00:18:39,534 Нећу, ако нећеш ти. 192 00:18:55,551 --> 00:18:57,677 јеси ли ти моја сестра? 193 00:18:59,514 --> 00:19:01,223 сестра... 194 00:19:01,849 --> 00:19:03,725 ...пријатељу... 195 00:19:04,519 --> 00:19:06,603 ...љубавник. 196 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 Жена? 197 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Да. 198 00:19:12,735 --> 00:19:15,028 Онда пођи са мном у Инголштат. Удај се за мене сада. 199 00:19:15,196 --> 00:19:17,405 -Викторе, не. -Па, онда ћу остати. 200 00:19:18,825 --> 00:19:23,578 Желим више од свега на свету да ти будем жена. 201 00:19:23,746 --> 00:19:27,332 Али све док си одсутан, Ја припадам овде. 202 00:19:28,543 --> 00:19:31,086 Желим да ову кућу поново оживим. 203 00:19:31,254 --> 00:19:35,257 Желим да направим ово велики дом за нашу децу. 204 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 А сада морате ићи и урадити велике ствари које треба да урадите. 205 00:19:41,472 --> 00:19:43,890 толико те желим. 206 00:19:45,268 --> 00:19:47,978 Бићу овде кад се вратиш. 207 00:19:48,479 --> 00:19:53,149 Сваки празник. Свака посета. 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 Онда у нашој брачној ноћи. 209 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 До наше брачне ноћи. 210 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Много степеница, бојим се. 211 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 -Како је било твоје путовање? -Добро, хвала. Направио сам добар напредак... 212 00:20:41,032 --> 00:20:42,991 -...преко планина. -Задовољан сам. 213 00:20:43,159 --> 00:20:48,163 -Као што сам рекао, имамо само тавански простор. -То је управо оно што тражим. 214 00:20:48,331 --> 00:20:50,665 Али госпођо Брах, биће много тога... 215 00:20:50,833 --> 00:20:53,460 ...научне опреме и опреме бити испоручен. 216 00:20:53,628 --> 00:20:56,671 Сваки дан, током следеће недеље. Верујем да немате примедби. 217 00:20:56,839 --> 00:21:00,175 Сигуран сам да цените потребу за одговарајућу лабораторију. 218 00:21:00,343 --> 00:21:02,177 Ох, свиђаш се Путзи. 219 00:21:10,561 --> 00:21:12,562 Ово ће бити савршено. 220 00:21:15,691 --> 00:21:20,570 „Глупави и сујетни силом своје ставове. 221 00:21:20,738 --> 00:21:25,158 Али знање је моћ само кроз Бога“. 222 00:21:25,326 --> 00:21:30,705 Наш мото. Лако се заборавља по вама младићи у журби. 223 00:21:33,084 --> 00:21:39,881 Али можда највећа грешка које сви ученици праве... 224 00:21:40,049 --> 00:21:43,551 ...за време њиховог боравка овде, је претпоставити... 225 00:21:43,719 --> 00:21:48,723 ...које икада могу имати оригинална или креативна мисао. 226 00:21:50,393 --> 00:21:54,854 Сви смо то замислили у наше време. 227 00:21:59,986 --> 00:22:04,739 Али господо, нисте дошли овде да бисте сами размишљали. 228 00:22:04,907 --> 00:22:09,744 Овде сте да учите како размишљати за своје пацијенте. 229 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Морате научити, дакле, на првом месту... 230 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 ...да се предате... 231 00:22:15,501 --> 00:22:20,422 ...на утврђене законе физичке стварности. 232 00:22:20,589 --> 00:22:21,881 Али свакако, професоре... 233 00:22:23,718 --> 00:22:26,928 ...не намеравате да занемаримо више филозофских приступа? 234 00:22:27,096 --> 00:22:28,430 Филозофски? 235 00:22:29,557 --> 00:22:34,060 Они који распирују машту као као и интелект, као код Парацелзуса. 236 00:22:34,228 --> 00:22:38,523 Парацелсус. Арогантан и будаласти Швајцарац. 237 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 Албертус Магнус? 238 00:22:40,443 --> 00:22:45,405 Његове глупости су експлодирале пре 500 година. 239 00:22:45,573 --> 00:22:47,282 Корнелије Агрипа? 240 00:22:47,450 --> 00:22:50,452 Чаробњак. Окултиста. како се зовеш? 241 00:22:51,454 --> 00:22:55,915 Виктор Франкенштајн, господине. из Женеве. 242 00:22:57,585 --> 00:22:59,085 Још један Швајцарац. 243 00:22:59,253 --> 00:23:04,591 Г. Франкенштајн, овде у Универзитет у Инголштату, ми предајемо-- 244 00:23:04,759 --> 00:23:07,677 И заиста, надамо се напредовању. -- наука медицине. 245 00:23:07,845 --> 00:23:12,265 Хемија, биологија, физика. Учимо тешку науку. 246 00:23:12,433 --> 00:23:16,269 Сигурно највећи могући напредак лежи у комбиновању ових ствари. 247 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Ми не проучавамо бунцање луђака и алхемичара... 248 00:23:19,648 --> 00:23:22,317 ...стотине година у њиховим гробовима... 249 00:23:22,818 --> 00:23:28,114 ...јер њихова врста аматера, фанатична, фантастична спекулација... 250 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 ...не лечи тела нити спасава животе. 251 00:23:31,368 --> 00:23:33,661 То може само наука. 252 00:23:37,208 --> 00:23:42,087 Сада, имамо вашу дозволу наставити? 253 00:23:45,174 --> 00:23:48,009 -Леп капут. -Зашто, хвала. 254 00:23:48,177 --> 00:23:49,344 Не прихватај то превише тешко. 255 00:23:49,512 --> 00:23:51,679 Кремпе не одобрава јавног понижења. 256 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 -Нисам љут! - Драги мој друже, наравно да ниси. 257 00:23:54,809 --> 00:23:58,019 У ствари, то је управо оно што сам очекивао савршено рационална особа... 258 00:23:58,187 --> 00:24:00,563 ...да кажем потпуном странцу. 259 00:24:00,731 --> 00:24:04,317 Хенри Клервал, иначе, и потпуно сам луд. 260 00:24:04,485 --> 00:24:06,361 -Вицтор Франкенстеин. -Из Женеве. 261 00:24:06,529 --> 00:24:08,196 -Из Женеве. -Да, примећујем... 262 00:24:08,364 --> 00:24:10,865 Зашто не погледаш куда идем? 263 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 То је Шилер. Орнамент терена за игру. 264 00:24:15,204 --> 00:24:16,538 -Стварно. - И он је нов. 265 00:24:16,705 --> 00:24:20,250 Можете рећи јер он иде около гледајући ствари отворених уста. 266 00:24:21,752 --> 00:24:23,711 Зашто си овде? 267 00:24:24,505 --> 00:24:26,548 -Истраживање. -Веома велико. 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Овде сам да постанем обичан лекар. 269 00:24:29,051 --> 00:24:31,344 Речено ми је да то има везе са исцељењем болесних. 270 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Што је штета, заиста, јер Сматрам да су болесни људи прилично одвратни. 271 00:24:35,015 --> 00:24:38,393 Ипак, добро ћу се провести, добити моју диплому-- 272 00:24:38,561 --> 00:24:40,353 Ако могу да престанем да падам из Анатомије. 273 00:24:40,521 --> 00:24:44,107 --и смирити се да растеретиш богате старе даме својих измишљених болести... 274 00:24:44,275 --> 00:24:47,360 ...и онда ослободити њихов веома реалан и лепе кћери. 275 00:24:47,528 --> 00:24:50,905 -Ко је то био? Био је на предавању. -То је Валдман. 276 00:24:51,073 --> 00:24:52,407 -То је Валдман. -Да. 277 00:24:52,575 --> 00:24:54,909 Занимљив случај. Кажу у младости... 278 00:24:55,077 --> 00:24:57,745 ...могао би провалити у рај и предавање Богу о науци. 279 00:24:57,913 --> 00:25:00,248 Упао у невоље са властима године уназад. 280 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Нешто да се уради са илегалним експериментима. 281 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 Али какви експерименти, питам се? 282 00:25:05,713 --> 00:25:09,924 Па шта си то рекао? Богате старе даме и њихове ћерке? 283 00:25:10,092 --> 00:25:14,262 Да, то је живот жртвовања, знам, али неко то мора да уради. 284 00:25:28,694 --> 00:25:31,154 И зато централни нервни систем... 285 00:25:31,322 --> 00:25:33,489 ...и његово крунско достигнуће, мозак... 286 00:25:33,699 --> 00:25:36,284 ... су компликовани и мистериозни скуп органа... 287 00:25:36,452 --> 00:25:38,661 ...као што ћете икада наићи. 288 00:25:38,829 --> 00:25:42,790 господине Франкенштајн, рез је твој. 289 00:25:48,422 --> 00:25:49,964 Одлично. 290 00:25:50,132 --> 00:25:54,594 г. Цлервал, можете уклонити поклопац лобање. 291 00:25:58,307 --> 00:26:01,935 „Хенри, сада потпуно опорављен, наставља његова борба да положи Анатомију“. 292 00:26:02,102 --> 00:26:03,686 Увек сам био лош у анатомији. 293 00:26:03,854 --> 00:26:07,315 „Професор Валдман је веома толерантан од нас. Учим много тога." 294 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 -Професор Валдман је изванредан. -А и Хенри. 295 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 "Бог те благословио, сва моја љубави, Викторе." 296 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 -То је веома лепо. -"П.С. Заљубио сам се." 297 00:26:14,740 --> 00:26:16,032 Молим? 298 00:26:16,242 --> 00:26:18,785 „Она је тамна, углађена и лепа... 299 00:26:18,953 --> 00:26:21,663 ...и увек маше репом кад год ме види. 300 00:26:21,830 --> 00:26:26,501 Њено име је Путзи, и она је најљубазнији овчар којег познајем." 301 00:26:29,004 --> 00:26:33,341 „П.С. Елизабетх, Сањам како ти коса сија...“ 302 00:26:33,509 --> 00:26:36,552 „Оног каквог су укуса твоје усне. Сањам твоје руке и груди... 303 00:26:36,762 --> 00:26:38,346 ...и тог времена у нашој брачној ноћи... 304 00:26:38,514 --> 00:26:41,307 ...када ћемо бити сами коначно заједно." 305 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Шта још каже? 306 00:26:43,060 --> 00:26:46,187 Пише: „Врло напорно радим да стекнем много нових пријатеља." 307 00:26:46,355 --> 00:26:48,147 Још кафе, било ко? 308 00:26:50,776 --> 00:26:57,031 Једном заувек, Франкенштајне! Живот је живот, смрт је смрт. 309 00:26:57,533 --> 00:26:59,033 Ове ствари су стварне. 310 00:26:59,201 --> 00:27:01,869 - Они су апсолутни. -То је глупост и ти то знаш! 311 00:27:02,037 --> 00:27:05,039 Та премиса је више пута понављана изазван од стране вашег особља! 312 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Да, господине! Не знамо где живот завршава или почиње смрт. 313 00:27:08,335 --> 00:27:12,046 Коса наставља да расте после онога што ми изабрати да зовем смрт. Тако и нокти. 314 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Знамо да човеков мозак може да умре... 315 00:27:14,508 --> 00:27:17,385 ...али његово срце и плућа могу наставите да пумпате и дишете. 316 00:27:17,553 --> 00:27:18,761 Сад, знаш то. 317 00:27:18,929 --> 00:27:21,431 г. Франкенштајн из Женеве, упозоравам те... 318 00:27:21,598 --> 00:27:26,102 ...оно што предлажете није само противзаконито, то је неморално. 319 00:27:26,312 --> 00:27:27,812 Смеће! 320 00:27:29,523 --> 00:27:35,695 „Драги дневник, зашто нико разумеш ме? П.С. Нисам љут." 321 00:27:36,613 --> 00:27:38,072 Ви. 322 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 - Објасни се. -Професоре, жао ми је. 323 00:27:41,744 --> 00:27:44,412 Слушај, дошао сам да учим све о новој науци. 324 00:27:44,580 --> 00:27:46,622 О галванизму, Франклинови експерименти. 325 00:27:46,832 --> 00:27:49,625 Комбинација савремених дисциплина са древним знањем... 326 00:27:49,835 --> 00:27:52,086 -...да штити и ствара-- -Да створи шта? 327 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 Господине, можемо променити ствари. Можемо учинити ствари бољим. Ви то знате. 328 00:27:57,551 --> 00:27:59,927 Ми смо на ивици неслућених открића... 329 00:28:00,095 --> 00:28:04,932 ...ако само имамо храбрости да питамо права питања. Морате ми помоћи. 330 00:28:07,353 --> 00:28:09,437 Хајде. 331 00:28:09,605 --> 00:28:12,648 -Викторе.... -Хајде. 332 00:28:20,783 --> 00:28:22,408 Хенри. 333 00:28:36,423 --> 00:28:38,091 Закључај врата. 334 00:28:43,514 --> 00:28:45,681 Сада, хиљадама година... 335 00:28:45,891 --> 00:28:48,976 ...кинези су основали њихова медицинска наука о веровању... 336 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 ...да је људско тело хемикалија мотор који покрећу токови енергије. 337 00:28:53,482 --> 00:28:57,402 -Фасцинантно. Како објашњавају--? -Не дирај то! 338 00:28:58,695 --> 00:29:00,655 Њихови лекари лече пацијенте... 339 00:29:00,823 --> 00:29:03,991 ...убацивањем оваквих игала у месо... 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,495 ...на различитим кључним тачкама, да манипулише овим електричним токовима. 341 00:29:07,663 --> 00:29:08,830 Видим. 342 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Дакле, струја је кључ. 343 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 Погледај ово. 344 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Хајде, додирни га. 345 00:29:35,691 --> 00:29:38,025 - Топло је. -Јесте. 346 00:29:39,570 --> 00:29:42,196 Да. како сте? 347 00:29:44,741 --> 00:29:46,075 Искључи га! 348 00:29:46,243 --> 00:29:48,744 -Не могу, не ради. -Покушај да останеш миран, Хенри. 349 00:29:48,954 --> 00:29:51,164 Једноставно ствар смањења поларитета. 350 00:29:51,331 --> 00:29:53,499 Рука мајмуна је у основи исто што и наше. 351 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 -Ниједна рука није тако јака! -Сад, ово мора да функционише. 352 00:30:03,385 --> 00:30:06,345 Дозволите ми да вам помогнем, професоре. 353 00:30:08,223 --> 00:30:10,516 Нећете, наравно, никоме рећи. 354 00:30:12,269 --> 00:30:15,104 Ионако ти не би веровали. 355 00:30:20,402 --> 00:30:25,364 Најдражи Викторе. Овде се ништа много не мења. 356 00:30:25,866 --> 00:30:31,078 Госпођа Мориц наставља да воли и мучи Јустину, у једнакој мери. 357 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Виллие постаје прерано сазрео сваки дан... 358 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 ...а отац је скоро истекао са поносом... 359 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 ...на саму помисао на тебе и ваш рад. 360 00:30:37,753 --> 00:30:39,253 А ја.... 361 00:30:39,421 --> 00:30:44,383 Па, само ми недостајеш, много. 362 00:30:44,635 --> 00:30:46,636 Молим те, пиши ускоро, Викторе. 363 00:30:47,304 --> 00:30:49,889 Не, озбиљан сам. Узмите вакцину, на пример. 364 00:30:50,057 --> 00:30:53,100 Пре тридесет година цео концепт вакцина је била незапамћена... 365 00:30:53,268 --> 00:30:55,144 ...и сада спашавамо животе сваки дан. 366 00:30:55,312 --> 00:30:57,813 -Али то није цео одговор. -Како то мислиш? 367 00:30:58,023 --> 00:31:01,943 То је пре или касније најбољи начин преварити смрт биће стварање живота. 368 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Сада сте отишли ​​предалеко. 369 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 -Постоји само један Бог, Викторе. -Не, остави Бога ван тога. 370 00:31:06,907 --> 00:31:09,450 ако си некога волео, имали су болесно срце... 371 00:31:09,618 --> 00:31:12,578 ...зар им не би дао здраву један? Није немогуће. 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,247 Можемо то, на корак смо. 373 00:31:14,414 --> 00:31:17,667 Ако можемо да заменимо један део а људски, можемо заменити сваки део. 374 00:31:17,834 --> 00:31:19,752 И ако то урадимо, можемо дизајнирати живот. 375 00:31:19,920 --> 00:31:22,838 Можемо створити биће који неће остарити ни разболети се. 376 00:31:23,048 --> 00:31:25,299 Онај који је јачи од нас, боље од нас. 377 00:31:25,467 --> 00:31:28,010 Један интелигентнији од нас, цивилизованији од нас. 378 00:31:28,178 --> 00:31:31,180 -У нашем животу? -Не. 379 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Колико сте се приближили, професоре? 380 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 Преблизу. 381 00:31:42,818 --> 00:31:45,027 Професоре, преклињем вас, дај да видим ове белешке. 382 00:31:45,195 --> 00:31:47,822 Не. Мој посао сада, и његова примена... 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,951 ...искључиво лажи у очувању живота. 384 00:31:52,119 --> 00:31:55,204 Напустио сам своја друга истраживања пре много година. 385 00:31:55,372 --> 00:31:56,455 Зашто? 386 00:31:58,292 --> 00:32:01,377 Зато што су резултирали гнусом. 387 00:32:21,315 --> 00:32:24,734 Не стављаш то у мене. Чујем да има богиње. 388 00:32:24,901 --> 00:32:26,485 -Богиње? Дали су нам богиње? -Богиње. 389 00:32:26,653 --> 00:32:29,864 То нису богиње, то је вакцина то ће спречити кугу у овом граду. 390 00:32:30,032 --> 00:32:32,366 -Шта је то? - То је мала, безопасна количина... 391 00:32:32,534 --> 00:32:35,161 -... серума против малих богиња. - Управо си рекао богиње! 392 00:32:35,329 --> 00:32:36,829 Рекао сам да је безопасно. 393 00:32:36,997 --> 00:32:40,249 То је неопходна мера предострожности, без којих овај Богом заборављени град... 394 00:32:40,417 --> 00:32:42,585 ...би одмах ставити у карантин. 395 00:32:42,753 --> 00:32:46,547 Ви доктори убијате. Није ме брига шта кажеш. Не стављаш то у мене. 396 00:32:46,715 --> 00:32:48,716 Да, јесам. То је закон! 397 00:32:48,884 --> 00:32:53,012 -Седи га, неко. -Нећеш то забити у мене! 398 00:32:53,180 --> 00:32:55,139 Нећеш то забити у мене! 399 00:32:56,892 --> 00:33:00,144 -Господине? -Професоре? господине? 400 00:33:02,147 --> 00:33:03,898 Нађи га! 401 00:33:04,900 --> 00:33:08,402 Хајде! Хајде! Хајде! 402 00:33:09,029 --> 00:33:10,696 Нема сврхе, Викторе, отишао је. 403 00:33:10,864 --> 00:33:12,406 -Не! Не, Хенри! -Пусти га! 404 00:33:12,574 --> 00:33:16,243 -Не! Не, ово не би требало да се деси! -Пусти га! Викторе, стани! 405 00:33:16,411 --> 00:33:18,537 -Не би требало да се деси! -Стани! 406 00:33:18,705 --> 00:33:23,709 Не мора да се деси! 407 00:33:30,384 --> 00:33:32,218 Дођавола с тобом! 408 00:33:33,303 --> 00:33:38,808 Шта год кажеш, шта год да кажеш назовите то, ви доктори сте убице. 409 00:33:39,601 --> 00:33:43,938 Ти убијаш људе! Зло! Ти си зао! 410 00:33:44,439 --> 00:33:45,815 Зло! 411 00:33:45,982 --> 00:33:52,613 Ви сте ти који заслужују да умрете. Бог ће те казнити. Он ће те казнити! 412 00:33:52,781 --> 00:33:55,950 Бог ће те казнити! 413 00:34:10,298 --> 00:34:14,969 Боже мој, били сте тако близу! Наравно, моћ! 414 00:34:15,137 --> 00:34:19,807 Материјали су били погрешни. Требали су вам помоћни извори. 415 00:34:19,975 --> 00:34:23,769 „Експеримент је пропао. 416 00:34:23,937 --> 00:34:29,817 Резултирајући реанимант деформисан и одвратан за гледање. 417 00:34:29,985 --> 00:34:34,321 Овај фактор зависи од одговарајуће сировине“. 418 00:34:39,119 --> 00:34:40,953 Сировине.... 419 00:35:00,182 --> 00:35:02,183 - Хајде, Хенри. -Не могу ти помоћи, Викторе. 420 00:35:02,350 --> 00:35:06,020 -Нећеш. чега се плашиш? -Све! Шта ако власти--? 421 00:35:06,188 --> 00:35:10,816 Урадићемо ово у тајности. Имам сирово материјала, имам Валдманове дневнике. 422 00:35:10,984 --> 00:35:13,861 Украо си му дневнике? - Дугујемо му да ово завршимо. 423 00:35:14,029 --> 00:35:16,197 -Био је на корак. - Никада ово није желео. 424 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 Нисам могао да се суочим са тим, то је другачије. 425 00:35:18,366 --> 00:35:22,036 Чак и да је могуће, чак и да сте имали право-- 426 00:35:22,204 --> 00:35:24,872 Што не радите. --да донесе ову одлуку уместо нас... 427 00:35:25,040 --> 00:35:28,083 ...можете ли замислити да не би бити страшна цена за платити? 428 00:35:28,293 --> 00:35:30,753 Мислим за шансу да победимо смрт и болест... 429 00:35:30,921 --> 00:35:33,547 ...да пусти све на Земљи имати шансу за живот... 430 00:35:33,715 --> 00:35:35,382 ...одржи, здрав живот... 431 00:35:35,550 --> 00:35:40,596 ...да дозволи људима који воле свакога други да заувек будемо заједно.... 432 00:35:40,806 --> 00:35:45,017 за све то, Мислим да је ризик вредан преузимања. 433 00:36:03,870 --> 00:36:07,248 Молим те, Јустине, само ме остави на миру. Нећу о томе. 434 00:36:08,124 --> 00:36:11,252 Али сва ова писма, читаш нам их сваке недеље. 435 00:36:11,419 --> 00:36:15,589 Написао сам их. Написао сам писма. Није ми писао месецима. 436 00:36:15,757 --> 00:36:16,799 Елизабетх.... 437 00:36:16,967 --> 00:36:20,135 Нешто ужасно се дешава њему. Осећам то. 438 00:36:20,345 --> 00:36:23,430 У почетку нисам био сигуран, али сам знао да то морам сакрити од оца. 439 00:36:23,598 --> 00:36:25,891 Сада се шушка о колери. 440 00:36:26,059 --> 00:36:28,936 Могу да се бринем за оца и Вилија. Иди у Инголштат-- 441 00:36:29,104 --> 00:36:32,565 То није могуће. Неће ме хтети. Вероватно је нашао неког другог. 442 00:36:32,732 --> 00:36:36,068 да је мој, већ бих отишао. 443 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Али он није мој. 444 00:36:38,947 --> 00:36:43,617 Он је твој, и мораш ићи код њега. 445 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Сировине, то су све. 446 00:37:02,304 --> 00:37:04,638 Ткиво за поновну употребу. 447 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Најфинији мозак. 448 00:37:26,953 --> 00:37:29,538 -Али сви су умрли од колере, господине. -Нема везе. 449 00:37:29,706 --> 00:37:31,165 Хвала. 450 00:37:39,049 --> 00:37:43,969 Састављени органи морају имати одговарајуће хранљиве материје и топлоту... 451 00:37:44,137 --> 00:37:49,016 ...и што је најважније, директнија моћ. 452 00:37:52,562 --> 00:37:55,522 Директнија снага. 453 00:38:17,087 --> 00:38:19,421 Амнионска течност је главни биогени елемент. 454 00:38:19,589 --> 00:38:22,883 Субјект је убризган овим. Бакарне акупунктурне игле... 455 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 ...убацују се у кључне енергетске тачке. 456 00:38:25,220 --> 00:38:29,056 Сада, након уклањања струје, мртва жаба треба да задржи анимацију. 457 00:38:29,224 --> 00:38:33,352 Али независно спољних извора напајања. 458 00:38:42,070 --> 00:38:43,737 Да. 459 00:38:44,030 --> 00:38:45,739 То је то. 460 00:38:46,616 --> 00:38:49,618 То је комбинација. То је комбинација! 461 00:38:49,786 --> 00:38:51,245 То је то! 462 00:39:55,685 --> 00:39:58,353 Викторе? Викторе! 463 00:39:58,605 --> 00:39:59,813 Викторе, отвори врата! 464 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 -Викторе, молим те! -Шта хоћеш? 465 00:40:03,693 --> 00:40:05,778 Постоји колера. То је епидемија! 466 00:40:06,362 --> 00:40:09,031 Град је постављен по ванредном стању. 467 00:40:09,199 --> 00:40:12,159 -Are you listening to me, Victor? -Да. И? 468 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 Милиција стиже да стави град у карантин. 469 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Most of us are getting out док још можемо. 470 00:40:17,499 --> 00:40:20,667 Krempe knows you're here. What if he tells the authorities? 471 00:40:20,835 --> 00:40:23,128 Збогом, Хенри. 472 00:40:23,296 --> 00:40:25,547 Викторе, ја сам. 473 00:40:25,715 --> 00:40:27,841 Елизабетх. 474 00:40:30,470 --> 00:40:32,221 чујеш ли ме? 475 00:40:33,306 --> 00:40:35,349 Викторе, морам да те видим. 476 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 -Одлази. -Молим те, Викторе! 477 00:40:43,191 --> 00:40:46,527 Нећу отићи одавде док ме не видите. 478 00:40:53,243 --> 00:40:55,410 Уђи на бочна врата. 479 00:40:57,539 --> 00:40:59,206 Сам! 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,679 Шта ти се десило? 481 00:41:16,224 --> 00:41:18,725 Како можеш да живиш овде овако? 482 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 И тај смрад. 483 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 Не улази тамо! 484 00:41:28,069 --> 00:41:31,530 -Морамо да одемо. Није безбедно. -Не, морам да останем. 485 00:41:32,198 --> 00:41:35,951 -Чак и ако то значи да ћеш умрети? -Да. 486 00:41:47,881 --> 00:41:49,548 Па, дозволите ми да вам помогнем. 487 00:41:50,091 --> 00:41:53,594 Не, то је немогуће. 488 00:41:57,432 --> 00:41:58,807 Обећали смо. 489 00:42:06,065 --> 00:42:08,233 Викторе, преклињем те. 490 00:42:12,113 --> 00:42:16,491 Види, знам да је ово тешко ти је да разумеш... 491 00:42:16,701 --> 00:42:21,622 ...али не могу да напустим овај посао сада. 492 00:42:22,081 --> 00:42:28,253 То је превише важно. не само за мене, али, верујте, за све. 493 00:42:31,299 --> 00:42:36,220 И мора бити прво. 494 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Пре нас? 495 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 Елизабетх... 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 ...тако те волим, али.... 497 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Довиђења. 498 00:43:31,150 --> 00:43:33,777 Елизабетх! Елизабетх! 499 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 Ох, Боже! Елизабетх! 500 00:43:39,659 --> 00:43:41,368 Елизабетх! 501 00:45:41,155 --> 00:45:43,949 Ливе! Ливе! Ливе! 502 00:45:44,117 --> 00:45:45,700 Ливе! 503 00:45:48,496 --> 00:45:49,496 Да! 504 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Не.... 505 00:46:09,225 --> 00:46:11,184 Не! 506 00:46:12,520 --> 00:46:14,688 Не! 507 00:46:15,231 --> 00:46:18,400 Не! 508 00:46:18,568 --> 00:46:20,652 Не! 509 00:46:36,836 --> 00:46:38,712 Живо је. 510 00:46:41,090 --> 00:46:42,257 Живо је. 511 00:48:29,782 --> 00:48:30,865 бр. 512 00:48:53,681 --> 00:48:55,515 Шта сам урадио? 513 00:49:01,314 --> 00:49:04,149 Шта сам урадио? 514 00:49:15,828 --> 00:49:19,831 „Масовни урођени дефекти. 515 00:49:20,875 --> 00:49:25,879 Веома побољшано физичка снага. 516 00:49:26,047 --> 00:49:31,551 Али резултирајући реанимант... 517 00:49:32,053 --> 00:49:36,222 ...је неисправан... 518 00:49:36,390 --> 00:49:38,558 ...и јадно... 519 00:49:39,852 --> 00:49:43,855 ...и мртав." 520 00:49:47,276 --> 00:49:52,656 Сутра овај часопис и његове тајне морају бити уништене... 521 00:49:53,574 --> 00:49:55,575 ...заувек. 522 00:50:08,547 --> 00:50:10,465 Ох, Боже. 523 00:50:59,640 --> 00:51:01,349 Не! 524 00:51:01,517 --> 00:51:05,979 ти будало, Виктор Франкенштајн из Женеве. 525 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Како си могао знати шта си ослободио? 526 00:51:09,358 --> 00:51:15,363 Како је састављено? Делови лопова, комадићи убица... 527 00:51:15,531 --> 00:51:19,159 Зло спојено са злом зашивено са злом. 528 00:51:19,326 --> 00:51:24,664 Да ли заиста верујете у ово ће вам захвалити за своје монструозно рођење? 529 00:51:24,832 --> 00:51:26,791 Зло ће имати своју освету. 530 00:51:28,878 --> 00:51:32,839 Помози Бог твојим најмилијима. 531 00:52:48,082 --> 00:52:50,708 Шта мислиш да радиш? 532 00:52:51,961 --> 00:52:55,630 Он има колеру! Он је тај који је ширио кугу! 533 00:52:55,798 --> 00:52:57,590 Ухватите га! 534 00:53:35,087 --> 00:53:36,129 Дођи овамо, ти-- 535 00:53:44,305 --> 00:53:46,431 Држи се даље од њега. 536 00:53:46,682 --> 00:53:48,474 Не, убиј га одмах! 537 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 Отишао је овим путем. 538 00:54:55,167 --> 00:54:59,754 Ево сада. Лако. Лако. Само мало. 539 00:55:00,756 --> 00:55:06,761 -То је то. Ето, сад, опусти се. -Хенри, овде си. 540 00:55:06,971 --> 00:55:11,891 Наравно да сам овде. Ипак, то је био додир и поћи са тобом. 541 00:55:12,059 --> 00:55:15,603 Плашио сам се колере, испоставило се да је упала плућа. 542 00:55:15,771 --> 00:55:18,856 Да, постајем нешто као доктор. 543 00:55:19,024 --> 00:55:21,567 Чак и Кремпе изгледа задовољан са мном. 544 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 овом брзином, Можда бих чак положио и Анатомију. 545 00:55:25,197 --> 00:55:29,075 -Епидемија? -Ужасно. 546 00:55:29,243 --> 00:55:31,411 Не можемо ништа да урадимо за њих. 547 00:55:31,578 --> 00:55:35,289 Рањиви, свако ко је без склоништа и хране... 548 00:55:35,499 --> 00:55:37,917 ...нарочито новорођенчад ће умријети. 549 00:55:38,085 --> 00:55:41,254 -Јеси ли сигуран? -Сигуран сам у то. 550 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 Богу хвала. 551 00:55:46,427 --> 00:55:48,094 Како то мислиш? 552 00:55:55,060 --> 00:55:57,103 Ништа. 553 00:56:00,566 --> 00:56:05,069 Па онда, моја смена је завршена. 554 00:56:08,782 --> 00:56:09,949 Видимо се касније. 555 00:57:02,086 --> 00:57:03,294 Елизабетх. 556 00:57:19,311 --> 00:57:20,478 Елизабетх. 557 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 -Молим те, молим те, опрости ми! -Наравно да знам. 558 00:57:39,540 --> 00:57:43,584 Викторе, не знам шта си ти радим даље, а не желим да знам. 559 00:57:43,752 --> 00:57:46,379 Али то те је скоро убило. 560 00:57:47,631 --> 00:57:51,551 Готово је, готово је. Није требало да почне. 561 00:57:51,718 --> 00:57:55,054 Мртав је! Мртав је. 562 00:58:50,110 --> 00:58:51,777 -Фелик! -Да? 563 00:58:51,945 --> 00:58:54,447 Не заборавите на остатке лука. 564 00:58:55,449 --> 00:58:59,076 У реду, имам их. 565 00:58:59,244 --> 00:59:01,412 Хајде, узми. 566 00:59:01,788 --> 00:59:04,957 Хајде. Хајде. 567 00:59:05,125 --> 00:59:08,586 Хајде, хајде. Хајде. Гет. 568 00:59:22,601 --> 00:59:25,978 -Како су свиње? -Срећни што су нахрањени. 569 00:59:27,439 --> 00:59:30,358 -Како су твоје руке? -Опет крваре. 570 00:59:30,776 --> 00:59:32,318 Да их видим. 571 00:59:39,326 --> 00:59:41,118 То је боље. 572 00:59:46,166 --> 00:59:47,833 тамо. 573 00:59:48,835 --> 00:59:52,171 - Супа је готова. -Хајде, деда. Седи. 574 00:59:53,006 --> 00:59:54,590 Хвала. 575 01:00:54,067 --> 01:00:57,320 Никада нећемо преживети зиму са овим приносом. 576 01:00:58,739 --> 01:01:02,575 -Тло је јако смрзнуто. -Продаћемо још једну свињу на пијаци. 577 01:01:02,743 --> 01:01:07,413 Не можемо. Не док не укину карантин. 578 01:01:07,581 --> 01:01:11,584 И тада нам је један мање. Ласт месечну кирију, он ће се вратити за то. 579 01:01:11,752 --> 01:01:16,088 Хајде. Урадићемо ово заједно. 580 01:01:19,051 --> 01:01:20,885 у праву си. 581 01:01:21,261 --> 01:01:24,597 морамо да, пре него што падне снег. 582 01:01:31,563 --> 01:01:33,731 Хајде онда. 583 01:01:50,957 --> 01:01:57,755 Тло је чврсто смрзнуто. Требало би нам 20 људи за ово. То је бескорисно! 584 01:01:57,923 --> 01:02:01,759 -Постаје касно. -Немамо довољно за јело. 585 01:02:01,927 --> 01:02:05,137 Снаћи ћемо се. идемо. 586 01:02:28,662 --> 01:02:30,955 Погледај. Погледај. 587 01:02:42,551 --> 01:02:45,678 Мора да су поклони од Доброг духа шуме. 588 01:02:45,846 --> 01:02:49,140 Оче, ништа у овом животу долази бесплатно. 589 01:02:49,307 --> 01:02:55,020 -Хтео бих да знам ко и зашто. -Да ли је то био добри дух, деда? 590 01:02:55,188 --> 01:02:59,733 -Верујем да јесте. -Немој им пунити главу глупостима. 591 01:03:19,546 --> 01:03:21,547 ко је тамо? 592 01:03:22,716 --> 01:03:25,885 Фелик? Деца? 593 01:03:38,523 --> 01:03:40,065 Тачно. 594 01:03:41,693 --> 01:03:43,402 Шта је ово? 595 01:03:49,117 --> 01:03:52,912 -Пријатељу? -Пријатељу! браво! 596 01:03:53,079 --> 01:03:55,581 То је јако добро. 597 01:03:55,749 --> 01:04:01,212 Имаш пуно пријатеља, зар не? Деда и.... 598 01:04:02,631 --> 01:04:07,426 Пријатељ.... 599 01:04:11,806 --> 01:04:16,060 Пријатељ.... 600 01:04:28,949 --> 01:04:31,659 пријатељу. 601 01:04:36,957 --> 01:04:39,041 пријатељу. 602 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Породица. 603 01:04:47,133 --> 01:04:48,801 оче. 604 01:04:50,554 --> 01:04:52,972 Морате путовати са њима за цело путовање. 605 01:04:53,139 --> 01:04:55,140 Ова опрема не смеју остати без надзора. 606 01:04:55,308 --> 01:04:58,143 Мој отац ће их преузети у Женеви. Разумем? 607 01:04:58,311 --> 01:04:59,353 Да, господине. 608 01:04:59,563 --> 01:05:00,980 -Идеш негде? -Хенри, види. 609 01:05:01,147 --> 01:05:03,983 Погледај овај медаљон који ми је дао Виктор. Зар није лепо? 610 01:05:04,150 --> 01:05:07,987 -Да, дивно је. Јеси ли ово стварно ти? -Да, то је лоша сличност, знам. 611 01:05:08,154 --> 01:05:11,323 али за сада, служиће уместо прстена. 612 01:05:11,491 --> 01:05:14,660 Честитам на сасвим очекиваном! 613 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 -Када? -Чим стигнемо кући. 614 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 Бићемо тамо за новогодишњу ноћ. 615 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 -Он преузима очеву праксу. -И проширивање. 616 01:05:24,170 --> 01:05:27,172 Сада идем напред карантин је укинут. Толико тога треба урадити. 617 01:05:27,340 --> 01:05:30,467 Сада, пракси је потребан партнер. Е сад, нема много пара... 618 01:05:30,635 --> 01:05:34,346 ...али има хране и пансиона и неко веома добро друштво. 619 01:05:34,514 --> 01:05:39,852 И то је идеална позиција за некога који је коначно положио Анатомију. 620 01:05:40,020 --> 01:05:42,479 Па смо се питали да ли... 621 01:05:42,647 --> 01:05:45,524 ...било је било кога које бисте могли препоручити? 622 01:05:46,735 --> 01:05:50,070 Викторе, ја-- не знам шта да кажем. 623 01:05:50,238 --> 01:05:52,489 Па, молим те, реци да. 624 01:05:53,158 --> 01:05:54,700 -Да. -Да! 625 01:05:55,660 --> 01:05:58,662 -Да! -Да, да! 626 01:05:59,623 --> 01:06:02,625 И то можете записати у свом дневнику! 627 01:06:17,891 --> 01:06:20,559 „Ово је... 628 01:06:21,019 --> 01:06:24,938 ...дневник... 629 01:06:25,357 --> 01:06:26,774 ...од... 630 01:06:28,276 --> 01:06:30,694 ...Викторе... 631 01:06:32,405 --> 01:06:35,407 ...Франкенштајн... 632 01:06:35,575 --> 01:06:36,909 ...од... 633 01:06:37,911 --> 01:06:40,537 ...Женева." 634 01:06:44,709 --> 01:06:45,959 Хајде, брзо. 635 01:06:46,169 --> 01:06:48,587 Хајде, онда, иди. Брзо, сада. 636 01:06:51,174 --> 01:06:53,258 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 637 01:06:53,426 --> 01:06:55,594 Хајде сада. Хајде. Време је за спавање. 638 01:06:55,762 --> 01:06:57,304 Уђи. 639 01:07:07,107 --> 01:07:13,487 „За доброг духа шуме“. 640 01:07:27,794 --> 01:07:31,004 јеси ли ти Добри дух шуме? 641 01:07:31,214 --> 01:07:34,466 Не баш. Где ти је отац? 642 01:07:34,968 --> 01:07:38,137 Рекао сам, где ти је отац? 643 01:07:38,304 --> 01:07:39,471 ко је тамо? Маггие? 644 01:07:40,640 --> 01:07:43,308 -Не. -Ох, то си ти. 645 01:07:43,476 --> 01:07:45,769 -Шта си урадио Маггие? -Је ли он унутра? 646 01:07:45,937 --> 01:07:47,855 Крије се иза слепог старца? 647 01:07:48,022 --> 01:07:49,940 Бежите! Бежите! 648 01:07:51,985 --> 01:07:54,987 Не криви мене. 649 01:07:55,155 --> 01:07:58,490 Окриви свог сина због неплаћања кирије на време. 650 01:08:11,004 --> 01:08:12,755 Боже мој. 651 01:08:14,132 --> 01:08:18,051 Хвала ти, пријатељу. Хвала вам пуно. 652 01:08:20,263 --> 01:08:22,473 Зар нећеш доћи да седнеш поред ватре? 653 01:08:24,392 --> 01:08:27,394 Молим те, не бој се. 654 01:08:28,855 --> 01:08:32,191 Дођи. Уђи. 655 01:08:40,909 --> 01:08:43,202 Одмори се, седи. 656 01:08:46,873 --> 01:08:48,707 То је боље. 657 01:08:50,001 --> 01:08:53,295 Драго ми је да си коначно ушао. 658 01:08:54,047 --> 01:08:57,382 Човек не треба да се крије у сенци. 659 01:09:04,349 --> 01:09:08,393 Боље тако, за мене. 660 01:09:09,729 --> 01:09:11,522 Зашто? 661 01:09:13,066 --> 01:09:16,318 Људи се плаше. 662 01:09:17,237 --> 01:09:19,905 Осим тебе. 663 01:09:21,533 --> 01:09:24,076 Не може бити тако лоше. 664 01:09:28,581 --> 01:09:30,332 Још горе. 665 01:09:32,961 --> 01:09:39,424 Могу да те "видим" својим рукама, ако ми верујеш. 666 01:09:59,153 --> 01:10:02,155 -Тата, тата, повредио је деду! -Ко је повредио деду? 667 01:10:02,365 --> 01:10:04,783 -Каква је то била бука? -Реци ми каква је била бука. 668 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Шта се десило, Маггие? 669 01:10:07,120 --> 01:10:08,287 Јадник. 670 01:10:14,794 --> 01:10:16,879 Немате пријатеље? 671 01:10:20,383 --> 01:10:25,679 Има људи. 672 01:10:29,976 --> 01:10:33,937 Али они ме не познају. 673 01:10:34,105 --> 01:10:36,982 Зашто не одеш код њих? 674 01:10:41,654 --> 01:10:47,534 Зато што сам тако веома... 675 01:10:53,166 --> 01:10:55,125 ...ружно. 676 01:10:57,211 --> 01:11:03,175 И они су тако веома... 677 01:11:07,805 --> 01:11:10,349 ...прелепа. 678 01:11:10,516 --> 01:11:13,018 Оче! Губи се одавде! 679 01:11:13,186 --> 01:11:18,982 - Губи се одавде, чудовиште. -Остави га на миру! 680 01:11:23,196 --> 01:11:24,863 Морамо да одемо одавде. 681 01:12:13,871 --> 01:12:15,747 бр. 682 01:13:01,169 --> 01:13:05,130 осветићу се! 683 01:13:07,300 --> 01:13:11,094 Франкенстеин! 684 01:13:44,378 --> 01:13:46,505 Женева. 685 01:14:01,104 --> 01:14:03,313 -Брзо, брзо. -Она је овде, она је овде! 686 01:14:03,481 --> 01:14:05,816 -Виллие! - Добили смо твоје писмо! 687 01:14:05,983 --> 01:14:07,901 То је први Дозвољено ми је да читам. 688 01:14:08,111 --> 01:14:10,195 Честитам, Елизабет. 689 01:14:10,363 --> 01:14:13,031 -Срећна сам због тебе. -Хвала ти, Јустине. 690 01:14:13,199 --> 01:14:14,866 Ох, је ли то медаљон? 691 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 Види како је Виктор згодан. 692 01:14:18,538 --> 01:14:21,915 -Могу ли ово узети да покажем Петеру? -Да, али, Вили, то није играчка. 693 01:14:22,125 --> 01:14:23,917 Пусти га. Не лутај, Вилијаме! 694 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Јустине, идиоте. Обратите пажњу. 695 01:14:35,721 --> 01:14:38,431 Свако би помислио ти си та која се удаје. 696 01:14:38,641 --> 01:14:39,933 -Да, мајко. -Шта није у реду? 697 01:14:40,143 --> 01:14:41,935 Ништа. Заиста. 698 01:14:42,145 --> 01:14:44,938 Само остави. Сад си то упропастио. 699 01:15:13,426 --> 01:15:16,595 Не! Не! 700 01:15:28,608 --> 01:15:31,276 Франкенстеин. 701 01:15:33,321 --> 01:15:34,446 Ти, са мном. 702 01:15:34,614 --> 01:15:36,615 -Јеси ли видео Виллија? - Зар се још није вратио? 703 01:15:36,782 --> 01:15:39,075 Клод је отишао да пронађе да ли је изгубио појам о времену. 704 01:15:39,243 --> 01:15:43,288 -Кажу да никад није стигао. - Прекасно да би још увек био напољу. 705 01:15:48,711 --> 01:15:51,129 -Виллиам! -Виллиам! 706 01:15:51,297 --> 01:15:53,298 -Виллиам! -Виллиам! 707 01:15:54,133 --> 01:15:55,926 Виллие! 708 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 Виллие! 709 01:16:06,354 --> 01:16:08,438 Вили.... 710 01:16:08,648 --> 01:16:10,774 Виллие! 711 01:16:11,359 --> 01:16:13,818 Ово није игра! 712 01:16:17,990 --> 01:16:20,325 Виллие! 713 01:16:21,953 --> 01:16:24,162 Тако је касно. 714 01:16:25,998 --> 01:16:31,544 Сви смо тако уморни. Тако сам уморна. 715 01:16:33,130 --> 01:16:37,968 Оче! Тако ми је драго да те видим. 716 01:16:43,015 --> 01:16:45,058 шта није у реду? 717 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Виллиам! 718 01:17:16,674 --> 01:17:19,092 Проверили смо источни гребен. Тамо нема ничега. 719 01:17:19,302 --> 01:17:20,719 Проклетство! 720 01:17:24,890 --> 01:17:26,224 Елизабетх? 721 01:17:26,392 --> 01:17:29,602 Нашао сам га! 722 01:17:29,812 --> 01:17:33,064 Нашао сам га! 723 01:17:36,027 --> 01:17:37,610 Елизабетх! 724 01:17:39,613 --> 01:17:41,406 Не! 725 01:18:14,732 --> 01:18:17,400 Урадили смо све што смо могли, господине. 726 01:18:18,944 --> 01:18:23,365 Само се опусти сада. Урадили смо све што смо могли. 727 01:18:24,617 --> 01:18:29,120 Господине, ужасавам се за своју девојку. Она још увек тражи Виллиама. 728 01:18:30,247 --> 01:18:34,959 Гадно смо се растали. Био сам окрутан према њој. Нисам то мислио. 729 01:18:35,127 --> 01:18:41,800 Мислим да јој је тешко, са твојим венчање. Она те јако воли. 730 01:18:41,967 --> 01:18:44,302 Нисам то могао да поднесем ако ништа догодило јој се. 731 01:18:44,470 --> 01:18:47,472 Она је све што имам. Молим те, помози ми! 732 01:18:48,891 --> 01:18:51,393 Организоваћемо још једну претрагу сада када је светло. 733 01:18:52,478 --> 01:18:54,604 Наћи ћемо је, госпођо Мориц, обећавам. 734 01:18:58,651 --> 01:19:01,528 -Како је отац? - Срце му се ломи. 735 01:19:11,705 --> 01:19:13,498 г. Франкенштајн... 736 01:19:13,666 --> 01:19:18,795 ...ухапсили смо убицу, пет миља одавде кријући се у штали. 737 01:19:19,839 --> 01:19:23,633 Нашли смо ово на њој. Ваше је, верујем, господине? 738 01:19:27,179 --> 01:19:30,348 Господине, морате одмах доћи. 739 01:19:31,058 --> 01:19:33,017 Мештани су полудели. 740 01:19:35,438 --> 01:19:38,231 -Шта они раде? -Мора да су провалили у затвор! 741 01:19:38,441 --> 01:19:40,191 Забога, зар не можете да их зауставите? 742 01:19:40,359 --> 01:19:42,360 Подивљали су! Ово је руља која линчује! 743 01:19:43,195 --> 01:19:45,655 Стани! Ово је противзаконито. 744 01:19:45,823 --> 01:19:47,532 - Јустине. - Јустине! 745 01:19:55,875 --> 01:20:00,378 Викторе! Помозите ми! Покушавао сам да га нађем! 746 01:20:00,963 --> 01:20:03,882 Отишао сам до језера, али је био мрак! 747 01:20:04,049 --> 01:20:06,718 Хтео сам да ти га доведем! 748 01:20:06,886 --> 01:20:13,391 Мора бити тамо на венчању! Жао ми је! Он је тако сићушан. 749 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Успели смо да затворимо капије на руљи, Клод. 750 01:20:51,597 --> 01:20:53,765 Шта је са Јустине? 751 01:20:54,099 --> 01:20:56,559 Посекли смо је. Можемо је сахранити ујутру. 752 01:20:56,727 --> 01:20:59,437 Хвала ти, Цлауде. Иди у кревет. 753 01:21:06,278 --> 01:21:08,530 Море леда. 754 01:21:09,740 --> 01:21:12,033 срешћемо се тамо... 755 01:21:12,243 --> 01:21:15,411 ...на мору леда. 756 01:21:34,848 --> 01:21:36,683 Ох, Јустине, опрости ми. 757 01:21:37,643 --> 01:21:42,146 Викторе, реци ми. ко је овај човек? Како знаш да је одговоран? 758 01:21:42,314 --> 01:21:44,482 све ћу ти рећи након што га уништим. 759 01:21:44,650 --> 01:21:46,317 Ово је ствар полиције. 760 01:21:46,485 --> 01:21:48,486 Не би разумели. 761 01:21:48,821 --> 01:21:50,572 Па, нисам ни ја. 762 01:21:51,824 --> 01:21:53,992 Онда то само прихвати. 763 01:23:42,267 --> 01:23:43,726 Устани. 764 01:23:44,478 --> 01:23:45,561 Устани. 765 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Ви говорите. 766 01:23:47,940 --> 01:23:50,817 Да, говорим. 767 01:23:51,110 --> 01:23:53,111 И читај. 768 01:23:54,571 --> 01:23:57,115 И размисли. 769 01:23:57,950 --> 01:24:00,243 И познај путеве људске. 770 01:24:01,203 --> 01:24:02,829 Како си ме нашао? 771 01:24:07,418 --> 01:24:09,085 Ваш дневник. 772 01:24:13,215 --> 01:24:14,799 Онда мислиш да ме убијеш. 773 01:24:16,719 --> 01:24:17,969 бр. 774 01:24:20,639 --> 01:24:23,975 Убио си мог брата, зар не? 775 01:24:26,270 --> 01:24:30,815 Узео сам га за врат једном руком... 776 01:24:30,983 --> 01:24:34,652 ...подигао га са земље... 777 01:24:34,862 --> 01:24:39,323 ...и полако му сломио врат. 778 01:24:41,660 --> 01:24:46,330 И док сам га убио, Видео сам твоје лице. 779 01:24:50,377 --> 01:24:56,632 Дао си ми ове емоције. Али ниси ми рекао како да их користим. 780 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Сада су две особе мртве... 781 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 ...због нас. 782 01:25:06,310 --> 01:25:07,518 Зашто? 783 01:25:09,772 --> 01:25:15,276 Нешто ради у мојој души које не разумем. 784 01:25:17,196 --> 01:25:20,072 Шта је са мојом душом? Да ли имам један? 785 01:25:21,325 --> 01:25:25,703 Или је то био део који сте изоставили? 786 01:25:26,789 --> 01:25:31,042 Ко су били ти људи од којих сам ја састављен? 787 01:25:32,878 --> 01:25:35,838 Добри људи? Лоши људи? 788 01:25:37,049 --> 01:25:40,218 -Материјал, ништа више. - Грешиш. 789 01:25:43,388 --> 01:25:46,224 да ли знате Знао сам како да играм ово? 790 01:25:47,935 --> 01:25:51,729 У ком делу мене да ли је ово знање боравило? 791 01:25:52,397 --> 01:25:54,357 У овим рукама? 792 01:25:55,025 --> 01:25:57,693 У овом уму? У овом срцу? 793 01:25:58,529 --> 01:26:03,825 И читање и говор. 794 01:26:05,244 --> 01:26:11,415 Не ствари које су научене, колико ствари памте. 795 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 Пратите сећања у мозгу, можда. 796 01:26:17,589 --> 01:26:22,218 Да ли сте икада размишљали последице ваших поступака? 797 01:26:24,847 --> 01:26:31,143 дао си ми живот, а онда си ме оставио да умрем. 798 01:26:37,067 --> 01:26:38,776 ко сам ја? 799 01:26:38,944 --> 01:26:40,778 Ти.... 800 01:26:46,285 --> 01:26:48,286 не знам. 801 01:26:51,748 --> 01:26:55,084 А ти мислиш да сам зао. 802 01:26:57,421 --> 01:26:59,422 шта могу да урадим? 803 01:27:00,424 --> 01:27:04,802 Постоји нешто што желим. Пријатељ. 804 01:27:04,970 --> 01:27:06,804 Пријатељ? 805 01:27:06,972 --> 01:27:08,931 Цомпанион. 806 01:27:09,099 --> 01:27:11,475 Жена. 807 01:27:12,895 --> 01:27:15,021 Неко попут мене. 808 01:27:16,106 --> 01:27:18,190 Тако да ме неће мрзети. 809 01:27:18,817 --> 01:27:20,526 као ти? 810 01:27:22,613 --> 01:27:25,156 о, боже, не знаш шта питаш. 811 01:27:26,033 --> 01:27:29,535 Знам да... 812 01:27:30,329 --> 01:27:34,498 ...за саосећање једног живог бића... 813 01:27:34,666 --> 01:27:38,419 ...помирио бих се са свима. 814 01:27:41,632 --> 01:27:44,675 Ја имам љубав у себи попут којих... 815 01:27:44,843 --> 01:27:48,930 ...тешко да можете замислити. 816 01:27:50,223 --> 01:27:56,854 И бес, као што је не бисте веровали. 817 01:27:58,941 --> 01:28:03,152 Ако не могу да задовољим једну... 818 01:28:04,947 --> 01:28:10,201 ...Ја ћу удовољити другоме. 819 01:28:12,829 --> 01:28:19,377 А ако пристанем, како ћеш живети? 820 01:28:22,506 --> 01:28:26,050 Путовали бисмо на север, моја млада и ја... 821 01:28:26,218 --> 01:28:30,096 ...до најудаљенијих крајева Поља. 822 01:28:30,347 --> 01:28:33,891 Тамо где ниједан човек није крочио. 823 01:28:34,768 --> 01:28:38,854 Тамо бисмо живели своје животе... 824 01:28:40,482 --> 01:28:41,983 ...заједно. 825 01:28:43,068 --> 01:28:47,989 Без људског ока ће нас икада више видети. 826 01:28:49,408 --> 01:28:52,284 Ово, заклињем се. 827 01:28:54,037 --> 01:28:59,000 Морате ми помоћи. молим те. 828 01:29:02,713 --> 01:29:06,757 Ако је могуће да исправим ово погрешно... 829 01:29:09,094 --> 01:29:11,262 ...онда ћу то учинити. 830 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 -Викторе! -Вицтор. 831 01:29:15,600 --> 01:29:17,268 јеси ли добро? 832 01:29:19,563 --> 01:29:23,441 -Да, на сигурном сам. на сигурном сам. -Шта се догодило? 833 01:29:24,109 --> 01:29:25,735 Реци нам. 834 01:29:27,404 --> 01:29:29,238 Викторе. 835 01:29:31,450 --> 01:29:34,910 Викторе, мораш реци нам шта се догодило! 836 01:29:35,078 --> 01:29:36,662 Један месец, то је све што тражим. 837 01:29:36,830 --> 01:29:40,166 А онда можемо да се венчамо и можемо заборавити цео овај посао. 838 01:29:40,333 --> 01:29:43,294 -Обећавам. -Обећавам? Обећај. 839 01:29:43,462 --> 01:29:45,129 Ох, немој да се усуђујеш да ми употребиш ту реч. 840 01:29:45,297 --> 01:29:49,008 Обећао си да ћеш ми рећи ко је овај човек био. Обећали сте да ћете зауставити овај посао. 841 01:29:49,176 --> 01:29:51,093 -Твоја обећања ништа не значе. -Елизабетх. 842 01:29:51,261 --> 01:29:53,512 -Морам да напустим ову кућу. -Где ћеш ићи? 843 01:29:53,680 --> 01:29:56,015 -Негде где могу да се опоравим. -Ово је смешно. 844 01:29:56,183 --> 01:29:57,641 Немам времена да се расправљам. 845 01:29:57,809 --> 01:30:01,604 Ох, зар није згодно? Или се то не уклапа у ваше планове? 846 01:30:01,772 --> 01:30:04,815 Никад не размишљај било кога или било чега осим себе? 847 01:30:16,828 --> 01:30:18,662 Боже опрости ми. 848 01:31:43,290 --> 01:31:45,082 Зашто она? 849 01:31:46,459 --> 01:31:49,879 Материјали, сећаш се? Ништа више. 850 01:31:50,046 --> 01:31:52,423 -Твоје речи. -Не. 851 01:31:54,676 --> 01:31:56,635 Испоштоваћеш обећање које си ми дао! 852 01:31:56,803 --> 01:31:58,679 нећу. 853 01:31:59,389 --> 01:32:00,931 Хајде, убиј ме сада. 854 01:32:01,099 --> 01:32:03,392 То је благо у поређењу са оним што ће доћи. 855 01:32:03,560 --> 01:32:07,771 Ако ми ускратиш брачну ноћ, Бићу са тобом на твојој. 856 01:32:09,941 --> 01:32:11,066 Елизабетх! 857 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Елизабетх. 858 01:32:14,779 --> 01:32:18,407 Чекај. Чекај, молим те, чекај. молим те. 859 01:32:18,575 --> 01:32:21,952 Морам разговарати с тобом. Молим те! 860 01:32:31,504 --> 01:32:33,464 Шта желиш да кажеш? 861 01:32:35,258 --> 01:32:37,009 Не иди. 862 01:32:39,596 --> 01:32:44,308 Молим те, не иди. 863 01:32:50,232 --> 01:32:51,857 ја сам уплашен. 864 01:32:55,820 --> 01:32:57,488 од цега? 865 01:33:02,118 --> 01:33:07,456 урадио сам нешто тако страшно... 866 01:33:09,334 --> 01:33:12,962 ...тако зао. 867 01:33:14,673 --> 01:33:20,511 И ја сам уплашен да ако ти кажем истину... 868 01:33:22,264 --> 01:33:24,181 ...да ћу те изгубити. 869 01:33:26,768 --> 01:33:29,770 Изгубит ћеш ме ако не. 870 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 ја... 871 01:33:36,361 --> 01:33:39,697 ...не знам... 872 01:33:42,200 --> 01:33:43,701 ...шта... 873 01:33:45,578 --> 01:33:47,329 ...да урадим. 874 01:34:23,742 --> 01:34:25,868 Хоћеш ли се удати за мене, Викторе? 875 01:34:30,040 --> 01:34:32,124 Удај се за мене данас. 876 01:34:34,085 --> 01:34:38,088 Сутра, реци ми све. 877 01:34:40,258 --> 01:34:43,135 Али мораш ми рећи истину. 878 01:34:45,638 --> 01:34:49,433 И заједно, можемо се суочити са било чим. 879 01:34:51,102 --> 01:34:57,149 Шта год да си урадио, шта год да се десило... 880 01:34:58,735 --> 01:35:00,486 ...волим те. 881 01:35:11,122 --> 01:35:17,002 Да делимо истину, целу истину, за добро или за зло... 882 01:35:17,629 --> 01:35:23,675 ...да стојимо једно уз друго у болести и здрављу... 883 01:35:24,302 --> 01:35:29,264 ...и у радости, од данас па надаље... 884 01:35:30,308 --> 01:35:33,977 ...док те смрт не растави. 885 01:35:50,787 --> 01:35:52,121 Ко је овај човек, господине? 886 01:35:52,288 --> 01:35:54,790 -Како ћемо га познавати? -Вјеруј ми, познаћеш га. 887 01:35:54,958 --> 01:35:58,335 Убио је мајстора Вилијама, и Јустине Моритз је умрла за то. 888 01:35:58,503 --> 01:36:01,296 Без оклијевања, момци. Упуцај копиле на видику! 889 01:36:01,464 --> 01:36:02,965 Хенри? 890 01:36:03,133 --> 01:36:04,508 Не брини ни о чему. 891 01:36:04,676 --> 01:36:07,636 Вас двоје пазите једно на друго. Ја ћу пазити на твог оца. 892 01:36:52,223 --> 01:36:56,059 Жао ми је, господине. Последњи трајект је отишао. Сада нема ништа до јутра. 893 01:36:56,227 --> 01:36:59,354 -Проклетство. - Обезбедићу ти преноћиште. 894 01:36:59,522 --> 01:37:01,023 -Хвала, Цлауде. -Хајде. 895 01:37:05,236 --> 01:37:07,362 - Држите своје пиштоље сувим! - Довољно су суви. 896 01:37:07,530 --> 01:37:10,032 А ако они не успеју, ми имамо друге. А ако они не успеју... 897 01:37:10,200 --> 01:37:11,783 ...увек можемо да уништимо копиле. 898 01:37:11,993 --> 01:37:14,369 - Иди на свој пост. -Да, господине. 899 01:37:16,789 --> 01:37:20,417 Не брините, господине. Добро сте чувани. 900 01:37:21,294 --> 01:37:24,087 Сада, зашто не да одеш горе код своје жене? 901 01:37:24,255 --> 01:37:27,216 Није често човек има своју брачну ноћ. 902 01:37:52,283 --> 01:37:53,951 Потопиш се. 903 01:38:03,628 --> 01:38:06,630 Нема више брата и сестре. 904 01:38:07,757 --> 01:38:10,801 Сада муж и жена. 905 01:39:36,179 --> 01:39:37,888 Викторе? 906 01:39:40,224 --> 01:39:42,142 Закључај врата. 907 01:39:44,062 --> 01:39:45,896 -Закључај врата. -Вицтор. 908 01:39:46,064 --> 01:39:48,690 Видео сам га у блеску муње. Отрчао је до језера. 909 01:39:48,858 --> 01:39:49,941 Вас двоје останите овде. 910 01:40:01,579 --> 01:40:03,455 Изгубили смо га. 911 01:40:04,749 --> 01:40:06,375 Елизабетх! 912 01:40:07,251 --> 01:40:09,711 Не труди се да вриштиш. 913 01:40:28,106 --> 01:40:33,568 Молим те... Молим те, немој ме повредити. 914 01:40:34,737 --> 01:40:39,616 Ти си љепши од Могао сам да замислим. 915 01:40:41,119 --> 01:40:42,285 Елизабетх! 916 01:40:44,122 --> 01:40:45,288 Елизабетх! 917 01:40:53,923 --> 01:40:55,632 Одржавам своја обећања! 918 01:41:25,872 --> 01:41:27,664 за име бога, реци ми шта се догодило. 919 01:41:27,832 --> 01:41:31,042 Нема сврхе. Знам шта треба да урадим. 920 01:41:31,252 --> 01:41:33,795 Боже. Не, Викторе! не можеш то да урадиш, Нећу ти дозволити! 921 01:41:33,963 --> 01:41:36,214 Она је отишла. ја је волим. Шта би ти урадио? 922 01:41:36,382 --> 01:41:37,507 Остави је на миру. 923 01:41:37,675 --> 01:41:40,177 Мој отац би ово урадио за моју мајку. 924 01:41:40,344 --> 01:41:42,304 Твој отац је мртав. 925 01:41:43,848 --> 01:41:45,807 Онда више нема шта да се изгуби. 926 01:41:45,975 --> 01:41:48,351 Ништа осим твоје душе. 927 01:43:58,441 --> 01:44:01,985 Ливе! 928 01:44:04,030 --> 01:44:05,822 Не! 929 01:44:35,019 --> 01:44:37,020 Уживо. Уживо. 930 01:44:39,941 --> 01:44:42,651 Да. Да. Да. 931 01:45:10,221 --> 01:45:12,180 Реци моје име. 932 01:45:14,392 --> 01:45:19,020 Молим те, реци моје име. 933 01:45:20,773 --> 01:45:25,610 Запамтите! Морате запамтити. 934 01:45:26,612 --> 01:45:28,196 Елизабетх? 935 01:45:29,782 --> 01:45:31,700 Елизабетх? 936 01:45:38,708 --> 01:45:40,250 То је то. 937 01:45:42,586 --> 01:45:45,422 То је то, сећаш се. 938 01:45:49,260 --> 01:45:50,802 То је то. 939 01:45:56,267 --> 01:45:59,644 Сада, стани. Стани. 940 01:46:11,741 --> 01:46:15,285 Да. Да. Да. 941 01:46:38,267 --> 01:46:40,060 Сећаш се. 942 01:46:43,564 --> 01:46:45,190 Сећаш се. 943 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 прелепа је. 944 01:47:36,826 --> 01:47:37,909 Она није за тебе. 945 01:47:38,202 --> 01:47:39,994 Дођи. 946 01:47:43,415 --> 01:47:45,041 Елизабетх? 947 01:47:46,919 --> 01:47:48,545 Реци моје име. 948 01:47:53,217 --> 01:47:54,509 Елизабетх. 949 01:47:57,930 --> 01:47:59,264 Да. 950 01:48:02,351 --> 01:48:03,393 Елизабетх! 951 01:48:07,398 --> 01:48:09,232 прелепа си. 952 01:48:14,405 --> 01:48:16,072 Реци моје име. 953 01:48:16,574 --> 01:48:20,243 Елизабетх, дођи код мене. 954 01:48:21,036 --> 01:48:22,912 дођи код мене. 955 01:49:29,855 --> 01:49:32,315 Реци моје име, Елизабетх. 956 01:49:33,943 --> 01:49:35,485 Виц.... 957 01:49:36,779 --> 01:49:38,655 Тако је, Елизабетх. 958 01:49:39,823 --> 01:49:41,783 Викторе. 959 01:49:41,951 --> 01:49:43,826 Не, ти си мој. 960 01:49:46,455 --> 01:49:48,498 Ти си мој. 961 01:49:48,666 --> 01:49:52,502 -Остави је на миру! Не! -Бјежи од ње. Она је моја. 962 01:49:52,670 --> 01:49:55,171 Она је моја! Рекла је моје име! Она се сећа! 963 01:49:55,339 --> 01:49:56,798 Она је моја! 964 01:50:14,358 --> 01:50:16,693 Не! 965 01:50:50,811 --> 01:50:55,273 Све оно што сам некада волео лежи у плитком гробу... 966 01:50:55,441 --> 01:50:58,026 ...мојом руком. 967 01:51:01,572 --> 01:51:04,866 Пратио сам траг који ми је оставио... 968 01:51:05,909 --> 01:51:07,452 Север. 969 01:51:08,203 --> 01:51:10,413 Увек северно. 970 01:51:11,248 --> 01:51:13,374 -- већ месецима... 971 01:51:14,752 --> 01:51:16,753 ...са једном намером: 972 01:51:18,630 --> 01:51:20,465 Да га убијем. 973 01:51:23,844 --> 01:51:25,345 сада... 974 01:51:30,434 --> 01:51:32,268 ...уморан сам. 975 01:51:36,440 --> 01:51:43,112 Тако сам јако, веома уморна. 976 01:51:58,879 --> 01:52:00,797 Шта је рекао? 977 01:52:02,466 --> 01:52:04,133 Он је мртав. 978 01:52:06,303 --> 01:52:11,849 Умро је бунцајући о неком фантому. 979 01:52:12,017 --> 01:52:14,310 Шта је тамо, капетане? 980 01:52:18,482 --> 01:52:22,318 Испричао ми је причу да... 981 01:52:25,114 --> 01:52:27,031 ...не може бити истина. 982 01:52:28,992 --> 01:52:33,996 Био је љут, мислим. 983 01:52:37,334 --> 01:52:39,961 Топли поветарац. 984 01:52:42,172 --> 01:52:47,677 - Лед ће се још отопити. -И шта онда, капетане? 985 01:52:54,017 --> 01:52:56,436 -Идемо на север. -Не. 986 01:53:20,377 --> 01:53:22,462 ко си ти 987 01:53:26,216 --> 01:53:29,093 Никад ми није дао име. 988 01:53:56,914 --> 01:53:58,581 зашто плачеш? 989 01:54:00,751 --> 01:54:04,253 Он је био мој отац. 990 01:54:06,507 --> 01:54:09,884 „И да, дао сам своје срце спознати мудрост... 991 01:54:10,052 --> 01:54:12,929 ...и спознати лудило и лудост... 992 01:54:13,096 --> 01:54:19,602 ...и схватио сам да све јесте сујета и узнемиреност духа. 993 01:54:19,770 --> 01:54:23,940 Јер у много мудрости је много туге... 994 01:54:24,107 --> 01:54:29,111 ... и онај који увећава знање, повећава тугу. 995 01:54:29,279 --> 01:54:36,285 Јер Бог ће донети свако дело и свака тајна ствар на суд... 996 01:54:36,453 --> 01:54:41,165 ...било да је добро, или да је зло“. 997 01:54:49,466 --> 01:54:53,469 -Капетан-- -Има право да сведочи. 998 01:55:04,648 --> 01:55:06,107 Исусе, распада се! 999 01:55:17,494 --> 01:55:19,620 Вратите се на брод, капетане. 1000 01:55:20,497 --> 01:55:23,124 Остави проклету бакљу! Остави то! 1001 01:55:26,128 --> 01:55:27,336 Пођи са нама. 1002 01:55:29,381 --> 01:55:31,841 Завршио сам са човеком. 1003 01:55:43,645 --> 01:55:44,729 Чекај, имам те! 1004 01:55:44,896 --> 01:55:47,315 Упомоћ! Упомоћ! 1005 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Ево, капетане. Ево, капетане. Брзо, ухвати ме за руку! 1006 01:57:06,228 --> 01:57:09,313 Куда сада, капетане? 1007 01:57:20,992 --> 01:57:22,618 Хоме.