1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
Трябваше да говорим в корабостроителницата.
2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Не искаш да говориш за това тук.
3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Няма да падам на себе си
4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
да говорим за това
почти навсякъде, Джак.
5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
колко знаеш
6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Не много.
7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Бирмингамският
беше във вестниците преди повече от месец.
8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
Вторият в Атланта
беше навсякъде по телевизията.
9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
Мислили ли сте някога
за да ми се обадиш?
10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- не
- Защо не?
11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
напуснах. Помниш ли?
12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Сега изглеждаш добре.
13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Аз съм... добре.
14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Ако не можеш да гледаш повече,
15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
разбирам
16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Не се опитвайте да стартирате игра
долу върху мен, Джак.
17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Ако наистина нямах нужда от теб
да се върна, не бих поискал.
18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Този човек е в лунен цикъл.
19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Имам три седмици и няколко глини
до следващото пълнолуние.
20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Имаме по-голям шанс
да го хвана бързо...
21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Ако помогнете.
22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
ще си помисля
23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Остани и яж.
24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
Л-ли, Моли.
25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
- Мислиш ли, че това ще ги предпази, татко?
- да
26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Колко яйца от костенурка
мислите, че сте тук?
27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
а? В тази люпилня?
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Обзалагам се, че са 40 или 50 от тях.
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Раците получават повечето новородени, а?
30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Да, но не сега.
31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Всички те ще успеят,
гарантирано.
32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Ами кучетата?
33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Ще влязат ли тук?
- Не, не могат да копаят под.
34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Виждате ли, затова заравяме жицата
долу в пясъка.
35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Имаме нужда от още скоби, приятел.
36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Ти трябва да бъдеш
неговият приятел Джак.
37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Защо не го остави на мира?
38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Ако той реши да го направи, Моли,
39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Ще го държа възможно най-далеч от него
както мога.
40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
Получихме се доста добре, нали?
41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Имаме го повече от добре.
42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Всичко, което ти се е случило преди
ви позволява да знаете това.
43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Ако се върна,
Бих гледал само доказателства.
44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Не бих се намесвал дълбоко.
45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Никога дори нямаше да ме види
или да знаеш името ми.
46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Ако го намерят, ще имат
да свали него, не мен.
47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Какво мислиш?
48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Мисля, че вече си решил
и наистина не питаш.
49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Ако питах?
50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Остани тук с мен,
51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
аз и Кевин.
52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Но това е егоистично и аз го знам.
53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
ела тук
54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Ще вляза вътре
с теб, ако искаш,
55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
да ви разведа наоколо.
56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Г-н Крофорд каза може би
искаш да си сам, но...
57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
точно така
58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
Има... закачен видеорекордер
във вашата хотелска стая.
59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Прехвърлиха някои домашни филми
на двете семейства върху половин инчов vhs.
60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
благодаря
61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Влезе натрапник
през плъзгаща се врата на кухнята.
62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Използва се резачка за стъкло
закотвен към вендуза.
63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Влизането му беше умело.
64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Всички щампи са гладки ръкавици.
65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Руса коса, силна,
размер 12 отпечатък на обувки.
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Кръв ab положителна,
67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
напечатан от слюнка върху стъкло
от облизване на вендузата.
68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Защо не му пукаше
че е оставил слюнка по стъклото?
69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Тази нощ беше горещо навън,
70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
така че вътре в къщата
сигурно му се е струвало готино.
71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Натрапник преряза гърлото на Чарлз Лийдс
докато се издигаше,
72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
след това застреля г-жа Лийдс.
73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Куршумът влезе вдясно от пъпа й
и заседнал в лумбалния й гръбнак,
74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
но тя почина от удушаване.
75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Умерено повишение на серотонина
и значително увеличение
76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
ниво на свободен хистамин
в огнестрелна рана показва...
77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Тя живя поне пет минути
след като беше застреляна.
78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Всички други нейни наранявания
бяха посмъртни.
79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Посоката и скоростта на кървавите петна
на източната стена показват артериален спрей.
80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Дори с прерязано гърло,
Лийдс се опита да се бие
81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
защото натрапникът се движеше
към детската стая.
82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Петна от кръв на западната стена
от главната спалня
83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
и матирани плъзгащи се следи
на килима в коридора остават необяснени,
84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
както и белег на повърхностна лигатура
около гърдите на г-н Лийдс,
85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
също се смята, че е следсмъртно.
86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Какво е направил убиецът с тях
след като бяха мъртви?
87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Здравей, това е Валъри Лийдс.
88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
Съжалявам, не мога да дойда
към телефона точно сега,
89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
но ако искате да оставите съобщение,
моля, направете го след звуковия сигнал,
90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
и ще ти се обадя обратно
веднага щом мога.
91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
Нараняванията на г-жа Лийдс
бяха посмъртни,
92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
четири или пет минути по-късно.
какво по?
93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Какво правеше през интервала?
94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
Размазаните петна от кръв
на западната стена...
95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
ъъ...
96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
- Ало?
- Моли?
97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
- Уил, ти ли си?
- Да, аз съм, скъпа.
98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Виж, ще ти се обадя утре.
Върни се да спиш.
99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
Обичам те.
100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
И аз те обичам, скъпа.
101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
какво сънуваш
102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Това е нещо, което не можете да си позволите
за да знам, нали?
103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Господи, тя е прекрасна, нали?
104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Беше влудяващо да трябва да я докосва
с гумени ръкавици, нали?
105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Намериха талк на прах
на крака й,
106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
но нямаше талк на прах
в банята.
107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Талкът излезе
на гумена ръкавица
108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
докато го дръпна, за да я докоснеш.
109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Свали си ръкавиците
да я докоснеш, нали?
110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Нали, кучи сине?
111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Ти я докосна
с голи ръце,
112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
и тогава слагаш
ръкавиците си обратно.
113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
Но докато ръкавиците ти бяха свалени,
114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
отвори ли очите им на всички
за да могат да те видят?
115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
Здравей?
116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Джак, това е Греъм.
117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Цената все още ли е в латентни разпечатки?
118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
Да, той отговаря
от единствения индекс за печат сега.
119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
Какво имаш, ще?
120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Закарайте го в Атланта.
121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
Полиция в Атланта псува
изпраха всичко,
122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
и техният човек е доста добър.
123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
Той е добър.
Той не е толкова добър като цена.
124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Ще го кача на самолет
сутринта.
125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
Какво искаш да направи?
126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Избършете праха от пръстите и ноктите на г-жа Лийдс
и роговиците на всичките им очи.
127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Мисля, че той свали ръкавиците си, Джак.
128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Нашите се кълнат, че носеше
хирургически ръкавици през цялото време.
129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Изпраха всичко.
130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
Докладът ви не спомена очи.
131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Защо мислиш
той свали ръкавиците си?
132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Защото г-жа Лийдс
беше красива жена.
133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Добре, добре.
Успокой се сега.
134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Седнете, моля.
135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
Интервютата след дома ще бъдат
разшири допълнителни четири блока.
136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Rni ни зае двама чиновници
137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
за кръстосано съвпадение
резервациите на авиокомпанията
138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
между Бирмингам миналия месец
и Атланта сега.
139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
д-р принц.
140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Това са зъбите на обекта
изглеждаше като.
141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
Смитсониън във Вашингтон
реконструира тези
142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
от впечатленията
че взехме от следите от ухапвания
143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
на жената от Лийдс тук
144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
и жената Якоби
в Бирмингам миналия месец.
145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Както можете да видите,
той има закачени странични резци,
146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
това са тези зъби тук и тук.
147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Добре.
148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Следовател Греъм, работихте
този вид неща преди.
149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Можете ли да добавите нещо?
150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Бихте ли се качили отпред?
151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Не мисля, че е скитник,
действайки спрямо жертвите на възможността.
152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Умелото влизане показва
предварително обмисляне и планиране.
153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Затова вярвам
той е организирана личност
154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
който вероятно живее живота компетентно
с малко или никакво изтичане.
155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Значение във външния вид
той може да бъде абсолютно всеки?
156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
точно така
157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Телата се подреждат
в публиката и огледалата
158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
накарай ме да повярвам, че има богат
и интензивен фантастичен живот
159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
става тук.
160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
Повишеното изживяване
е фантазията.
161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
Действието подхранва фантазията.
162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Да разбере какво мисли
той прави там,
163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
защо той избра когото избра,
направи това, което направи,
164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
да разбере мотива му,
трябва да познаваш неговите илюзии,
165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
неговите мечти.
166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Кои са?
167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
аз не знам
168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Какво още имате за нас?
169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Това е всичко, което имам.
170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Добре. Порок и наркотици,
171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
вземете k-y каубоите
и кожените щанги.
172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Маркъс, Уитман,
вдигнати глави на погребението.
173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
Останалите задачи
са на листа. да вървим
174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
О, добре, още нещо.
175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Чувал съм офицери да споменават
на този убиец като феята на зъбките.
176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
да Е, не искам да чувам това
публично,
177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
и не искам да го виждам
във вътрешни меморандуми. Това е.
178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Знам, че един крадец ще огради
какво е откраднал
179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
защото мотивът му са пари в брой.
180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
знам мотива му,
така че отивам да работя върху огради.
181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Този човек, ние дори нямаме мотив.
182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
Никой от нас няма лайна,
и ние го знаем.
183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Това е в сънищата му.
184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
- Неговият мотив?
- Да.
185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Комисарят казваше
че ти си единственият
186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
който получи Гарет Джейкъб Хобс,
187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
и след това д-р лектор
преди три години.
188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Лектор уби девет души,
той не е ли
189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Девет, за които знаем.
Двама не умряха.
190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Какво стана с тях?
191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Единият е на респиратор
в болница в Балтимор,
192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
другият е на лично
психиатрична болница в Денвър.
193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Какво казват психолозите
не беше наред с lector?
194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
Викат го психолозите
психопат.
195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Те не знаят какво друго
да му се обадя.
196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Разбирам, че те е срязал доста добре.
197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Ами кучето?
198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
При ветеринаря е.
199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
Децата го донесоха
200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
с прободна рана
в областта на корема.
201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Якобите в Бирмингам
имаха котка, нали?
202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
точно така
203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Намерихме кутия за отпадъци долу,
но не намерихме котка.
204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Защо не вземеш Birmingham pd
сонда за метан от Вашингтон,
205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
накарайте ги да покрият задния двор.
206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Може би котката е мъртва
и децата го заровиха.
207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
да
208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
Това е цена на Джими, ФБР.
209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Нека те пусна на високоговорител.
- С кого аз говоря?
210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Джими, Джак Крауфорд е.
Имаш и Уил Греъм тук.
211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
Получих частичен отпечатък
с тентова арка,
212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
вероятно е палец.
213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
И фрагмент от длан
214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
от ноктите
на големия пръст на левия крак на мисис Лийдс.
215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
Отпечатъкът се отлепи
лявото око на най-голямото дете.
216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
Изпъкваше срещу
кръвоизлив с осем топки
217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
от огнестрелната рана.
218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Можем ли да направим идентификация
извън него?
219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
Може би, ако някога е бил
отпечатан и той е в моя индекс.
220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Искам да ги оправя
в собствената ми тъмна стая.
221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
Ще ви изпратя разпечатките по факса
този следобед.
222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Благодаря, Джими.
223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Не - без коментар.
224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Ако имаме късмет
с този печат, ние сме вътре,
225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
ако Джими може да го намери в индекса
и ако той някога е бил отпечатан.
226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Хей, Уил Греъм!
- Ако не, не знам.
227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
Какво чу? Какво ще кажеш?
помниш ли ме
228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie Lounds, покрит
калъфът за лектор за бърборещия,
229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
направи меката корица.
230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Така че, хайде, ще,
кога те повикаха?
231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
какво имаш Хей виж
Купувам обяд, става ли?
232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Хей, lounds,
защо не си починеш?
233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Хей, той е новина.
Върша си работата.
234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
И така, как се сравнява този човек
с лектор? а?
235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Какво прави той с тях?
Как ги прави?
236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Как ги прави, Уил?
237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Дръж се по дяволите далеч от мен.
238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Ще, ще.
239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
Кучият син се измъкна
в болницата
240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
докато бях упоен след лектор.
241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Той дръпна чаршафите,
и той снима.
242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Да, знам.
243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Вижте, не очаквайте твърде много
от мен, става ли?
244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Остават ни само три седмици,
и ти си най-добрият ни шанс.
245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Какво, мислиш, че ще го видя
стои на улицата,
246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
и кажете "ето го"?
247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Мислиш за Худини.
248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
Феята на зъбките ще продължи
докато станем умни или имаме късмет.
249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Той няма да спре.
- Защо?
250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Той има истински вкус към това.
251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Знаеш нещо за него.
252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Не е достатъчно.
253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Мисля да отида при Лектор утре.
254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
защо
255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Възстановете мисленето.
256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Да?
- Хей, готинко.
257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
- Прави ли нещо добро?
- Нищо, което бихте забелязали.
258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Липсваш ми.
- Аз също.
259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
Липсва ми съпругът ми.
260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
какво става
261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
Ежедневието е скучно.
262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
Кажи ми какво правиш.
263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Ям рум сервиз.
264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Те нямат ключалка за нищо,
Моли.
265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Няма достатъчно
веществени доказателства,
266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
или не съм направил достатъчно
с него още.
267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
Дълго ли щеше да си в Атланта?
268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
Искам да кажа, че не съм
безпокоя ви да се прибера,
269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
но просто се чудех.
270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
аз не знам
Трябва да отида до Балтимор утре.
271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
Какво да направя?
272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Трябва да видя някого.
273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Мислех си за, хм,
боядисване на кухнята.
274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
какъв цвят харесваш
275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Уил, там ли си?
276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Ъъъ, не знам, боядисай го...
нека го боядисаме в жълто.
277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Жълтото е лош цвят за мен.
Ще изглеждам зелен на закуска.
278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Синьо, тогава.
- За синьото не знам.
279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Вижте, боядисайте проклетата стая
боен кораб сив, какво ме интересува?
280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
съжалявам
281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Виж, когато се върна,
ще отидем заедно до магазина за бои,
282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
и ще вземем малко чипове,
и ще се разберем...
283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Виж, Уил, не знам защо
Говоря любопитни факти.
284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
Обадих се, за да ти кажа, че те обичам
и ми липсваш
285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
и аз съм...
правиш правилното нещо
286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
И ви струва също,
знам това
287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
аз съм тук
288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Тук съм и ще бъда тук
когато и да се прибереш.
289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Ще се срещнем, ако имаш нужда...
290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Навсякъде.
291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
По всяко време.
292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
За това се обадих да ти кажа.
293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Моли...
294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
аз те обичам
295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
лека нощ
296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Това е същият ужасен афтършейв
носеше в съда преди три години.
297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Да, продължавам да го получавам
за Коледа.
298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Получихте ли картата ми?
299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
разбрах го благодаря
300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
И как е полицай Стюарт?
301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Този, който беше първи
да видя моето мазе.
302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Стюарт е добре.
303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Емоционални проблеми, чувам.
304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
Имаш ли проблеми, ще?
305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
не
306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Не, разбира се, че нямаш.
307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Радвам се, че дойде.
308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Моите обаждащи се са предимно
клинични психолози
309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
от царевични университети
някъде.
310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
Второкласници, много.
311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Д-р Блум ми показа
вашата статия за хирургическата зависимост
312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
в списанието по клинична психиатрия.
313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- И?
- Много интересно.
314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Дори на лаик.
- Лаик?
315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Лаик?
316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
Интересен термин.
317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Толкова много експерти
върху държавни субсидии.
318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
И вие казвате, че сте лаик?
319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
Но ти ме хвана,
нали, ще?
320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Знаеш ли как го направи?
- Какво значение има сега?
321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
За мен няма значение, Уил.
322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Искам да ми помогнете, д-р Лектор.
323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Да така си мислех.
324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Става дума за Атланта и Бирмингам.
325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
да
326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Чел ли си за това?
- Във вестниците.
327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Не късам статиите.
328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
Не бих искал да мислят
размишлявах върху всичко болезнено.
329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
Искате да знаете
как той ги избира, а ти?
330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Мислех, че може да имате някакви идеи.
- Защо да ти казвам?
331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Трябва да видите файла
по този случай.
332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- И има още една причина.
- Моля, кажете.
333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Мислех, че може да сте любопитни да видите
334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
ако си по-умен
отколкото човека, когото търся.
335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Тогава, по подразбиране,
мислиш, че си по-умен от мен,
336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
откакто ме хвана.
337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Не, знам, че не съм по-умен
отколкото ти.
338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Тогава как ме хвана, Уил?
- Имахте недостатъци.
339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Какви недостатъци?
340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Ти си луд.
341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Имаш много тен, Уил.
342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Ръцете ти са груби.
343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Те не изглеждат
вече като ръцете на ченгето.
344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
И този лосион за бръснене
е нещо, което едно дете би избрало.
345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Има кораб на бутилката,
нали
346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Не си мисли, че можеш да ме убедиш
с призиви
347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
на моята интелектуална суета.
348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Не мисля
Изобщо ще те убедя.
349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Или ще го направиш, или няма.
350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Освен това имаме д-р Блум
работи по него и той е най-добрият.
351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Носите ли досието със себе си?
- да
352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Снимки?
- да
353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Нека ги имам,
и може да го обмисля.
354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
не
355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Мечтайте много, ще?
356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Довиждане, д-р лектор.
357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Не си заплашвал
още да ми вземеш книгите.
358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Дай ми файла,
и ще ти кажа какво мисля.
359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Това е много срамежливо момче, Уил.
360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Какви бяха дворовете им?
361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Големи задни дворове.
362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Огради, жив плет. защо
363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Защото, скъпа воля,
364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
ако този поклонник си въобразява
той има връзка с луната,
365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
може да излезе навън да го погледне.
366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Виждали ли сте някога кръв
на лунна светлина, ще?
367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Изглежда доста черен.
368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Ако някой беше гол,
369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
би било по-добре да има уединение
за такива неща.
370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Това е интересно.
371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Не, не е.
Мислехте за това преди.
372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
Обмислих го.
373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Ти дойде тук, за да ме погледнеш,
374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
за да си върна стария аромат,
нали?
375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
Искам твоето мнение.
376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
В момента нямам такъв.
377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Е, когато имате такъв,
Бих искал да го чуя.
378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Мога ли да запазя това?
- Още не съм решил.
379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Ще ги проуча.
380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Когато получите повече файлове,
И аз бих искал да ги видя.
381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Можеш да ми се обадиш.
382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Когато трябва да се обадя на адвоката си,
носят ми телефон.
383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Искаш ли да ме оставиш
вашият домашен телефонен номер?
384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
не
385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
знаеш ли
как ме хвана, ще?
386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Довиждане, д-р лектор.
387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
Можете да оставите съобщения за мен
на номера от файла.
388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Знаеш ли как ме хвана?
389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
Причината, поради която ме хвана, ще,
просто си приличаме.
390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
разбираш ли
391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Помиришете се.
392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Разбрах.
393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
217 сега се качва на изход 12.
394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
Eastern airlines, полет 217
395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
вече е готов за качване на изход 12.
396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Станете срещу леглото
и с лице към стената.
397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
не се обръщай
или ще те ударя в лицето.
398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
много ти благодаря
Ще ти се обадя, когато свърша.
399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Готови ли сте за вашето обаждане?
400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
да благодаря
401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
Полтроу,
Кристиансен и Голуб, адвокатски кантори.
402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
извинете ме
Сигурно съм набрала грешка.
403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
Благодарим ви, че използвате atandt.
404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
Това е оператор 24.
405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Оператор, нямам
използването на ръцете ми.
406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Бихте ли били така добри да, ъъ...
407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
Наберете номер за мен, моля?
408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
Със сигурност. Какъв е номерът?
409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Телефонен код 301, 555-6624.
410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
Чикагският университет,
отделение по психиатрия.
411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Д-р Сидни Блум, моля.
412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
Той не е вътре,
но ще те свържа с неговия офис.
413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Как се казва секретарката му?
414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
Ъъъ, Марта Кинг.
Само момент, моля.
415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Бюрото на Марта Кинг.
- Здравей, Марта.
416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
Марта не идва през нощта.
417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Може би можете да ми помогнете.
418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Това е Боб Гриър
419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
на Блейн и Едуардс
издателска компания.
420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Д-р Блум ме помоли да изпратя копие
421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
на психиатъра и закона
на някого.
422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Марта никога не ме е изпращала
адреса и телефонния номер.
423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
Тя ще дойде сутринта.
424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Е, трябва да хвана
федерален експрес
425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
след около пет минути.
426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Бих бил безкрайно благодарен
427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
ако можеше да го извадиш
от нейния ролодекс за мен.
428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
Не виждам rolodex.
429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Обзалагам се, че има кади за разговори
точно до нейния телефон.
430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Да...
- Е, закопчай тази малка показалка
431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
чак до буквата g.
432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
Добре.
433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
Името, което търсим,
фамилното име Греъм,
434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
човекът книгата
трябва да бъде изпратено до,
435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
г-н Уил Греъм.
436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
Федерално бюро за разследване,
437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
10-та и Пенсилвания,
Вашингтон, окръг Колумбия
438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Сега се обзалагам, че е така
домашният му адрес също там.
439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
магистрала 3680 desoto,
captiva, Флорида.
440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Благодаря ви... толкова много.
441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
свърших.
442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
Мамо!
О, боже...
443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Всичко е наред.
Стюардеса!
444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
Дами и господа,
445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
we are beginning our descent
в Бирмингам.
446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Да, тази двойка слезе
от duluth.
447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
Говорехме им
краткосрочните ипотеки.
448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
И си представям, "Боже, Анди,
ще разтовариш тази Турция“.
449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Е, и полицейска кола се навива,
450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
и започват да задават въпроси.
451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
После добрите стари момчета
дайте им цялата голяма обиколка --
452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
кой къде е лежал и какво.
453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
страхотно
454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
И така, те се качват в своя седан deville
и се махай оттук.
455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Всички необвързани мъже
поискайте да видите къщата?
456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Не са ме питали.
457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
Използвали сте режещ инструмент
на клона, за да можете да видите.
458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
Значи прекарахте времето
кълцане и мечтаене.
459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
Когато настъпи нощта, ти ги видя
минават покрай светлите им прозорци.
460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
Тогава си гледал
сенките падат,
461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
тогава видя как светлините изгасват,
един по един.
462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
След това, след известно време,
ти слезе
463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
и ти влезе при тях, нали?
464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Нали, кучи сине?
465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Ти си ги гледал
цял проклет ден!
466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Затова и къщи с големи дворове.
467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
Имам нужда от огнестрелни оръжия
и раздел за маркировки на инструменти
468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
тук на отрязан клон.
469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
трябва да знам
какъв вид режещ инструмент е използвал.
470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
И тогава имам нужда от стрелец
в документи да попада на тази резба.
471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- Странно ли е?
- Знакът? да
472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Ако документите не могат да направят резбата,
Ще го изпратя до Лангли.
473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
Цената получи ли идентификация
от печата на Лийдс?
474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Не, Прайс не го е намерил
в индекса още.
475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
Това е ръчно търсене.
Половината му отдел се занимава с това.
476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Слушайте ще, виждали ли сте
тази седмица татлер?
477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Не е в списъка ми за предпочитано четене,
Джак.
478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Да, добре, снимката ти е
на цялата първа страница.
479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Кой, по дяволите, беше? Lounds?
480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
разбира се Кой друг?
481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
По дяволите, Джак!
482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Обещах на Моли!
Обещах й!
483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
влизай
484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Д-р Чилтън?
- Да?
485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Когато чистехме
Клетката на д-р Лектор,
486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
той ни чу да идваме
и скри нещо в книга.
487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
Измъкнахме го оттам
и копаеше наоколо.
488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Това ли е?
- да
489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Остави го на бюрото ми, Бонер.
490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Някой друг виждал ли е това
освен теб?
491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
не
492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Офисът на специален агент Крофорд.
493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Това е д-р Чилтън. трябва да говоря
на г-н Греъм веднага.
494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
Той не е тук,
той е в Бирмингам.
495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
Специален агент Крауфорд
is on the line with him now.
496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Ще им кажеш ли, моля те
това е много, много спешно.
497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
ще издържа.
498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Д-р Чилтън, Джак Крофорд е.
499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Имаш воля Греъм
на линия също.
500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
Имам бележка,
или две парчета от бележка
501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
изглежда, че е от този човек
който уби тези хора в Атланта.
502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Д-р Чилтън, откъде го взехте?
503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
В килията на Ханибал Лектор.
Беше скрит в книга.
504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
д-р Чилтън,
не докосвайте бележката.
505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
Можете ли да ни го прочетете?
506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
Пише го на тоалетна кърпа.
507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
„Скъпи мой д-р Лектор,
исках да ти кажа
508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
Радвам се, че взехте
интерес към мен.
509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
Знам, че си сам
мога да разбера в какво се превръщам.
510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Ти сам познаваш хората, които използвам
да ми помогне в тези неща
511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
са само елементи
претърпява промяна
512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
за подхранване на сиянието
от това, в което се превръщам,
513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
точно като източник на светлина
гори.
514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
Имам колекция
от вашите изрезки от пресата.
515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Мисля, че са абсурдни,
както и моите.
516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
„Феята на зъбките“
517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
какво по-неподходящо?
518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Следователят Греъм ме интересува,
519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
много целенасочено изглеждащ.
520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Надявам се да можем да си кореспондираме."
521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
Г-н Греъм,
тук липсва едно парче.
522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Сега ще прочета долната част.
523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
„След като се чуя с теб,
524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Може да ти изпратя нещо мокро."
525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
Подписано "запален фен".
526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Има следи от зъби
притиснат в него на дъното.
527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Сара, поръчай хеликоптер,
следващото нещо е пушенето.
528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Не ме интересува чий е.
529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
Второ, обадете се на националната въздушна гвардия на Алабама
530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
и им кажи да вземат Греъм
обратно тук точно сега.
531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
След това извикайте документи
и им кажете да се борят за отбор.
532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Искам всички да се движат
преди пет минути. разбираш ли
533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
Имам екип за документи
на път към вас с хеликоптер
534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
за да вземете бележката.
535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Слушай, след като изработим бележката,
536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
Искам да го сменя
в килията на Лектор.
537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Не искам лектор да знае
че сме го намерили.
538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Може да се опита да предупреди
убиецът по някакъв начин.
539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Къде е Лектор сега?
- Задържане на клетка.
540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Колко време можеш да го държиш там
без той да се усъмни?
541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
Три, четири часа.
542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Браян, получаваме бележка
в полета,
543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
вероятно от феята на зъбките,
приоритет номер едно.
544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
Трябва да отиде за коса и влакна,
латентни отпечатъци и след това документи.
545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Уил Греъм и аз
ще го премине.
546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Един косъм, Греъм.
Може би половин инч.
547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- И няколко сини зърна.
- Работете с косата.
548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Имаме ли
отрицателното сравнение?
549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Коса от гребена на лектор,
550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
мустаци от бръснача на лектор
те му позволиха да използва.
551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Това е коса
от охраната.
552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Колко момчета
се справи с това без ръкавици?
553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Пазачът, чистачът, лекторът.
554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Чистачът мие мивки
555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
вероятно имаше маслото
изми от пръстите си.
556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
Но другите...
557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Едно петно.
558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Това не са хребети.
Това е просто текстурата на хартията.
559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Мога да изпаря за печат,
560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
но не мога да гарантирам
йодните петна ще изчезнат.
561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Нинхидрин? Да го подсилите с топлина?
- не
562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
Не можахме да го измием след това.
563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Не мога да взема отпечатък от това
564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
във времето, което имате
за да си го върна, ще.
565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
- Колко време имам?
- Двайсет минути, Макс.
566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
Основното нещо
да разбереш е,
567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
как беше лектор
трябва да му отговоря?
568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Което вероятно е
липсващата секция,
569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
защото най-отгоре пише,
"Надявам се, че можем да си кореспондираме,"
570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
след това идва празнината.
571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Тази бележка е написана с топка,
но изглежда като лектор
572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
премина през тази област
с флумастер,
573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
след това го откъсна.
574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
толкова си хитър,
575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
но и аз съм.
576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
Анилиновите багрила, използвани в мастилото
на флумастери,
577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
като Лектор използва,
са прозрачни за инфрачервени лъчи.
578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
Топката на феята на зъбките не е.
579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Това изглежда като върха на t
тук, тук и тук.
580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
В крайна сметка това е, което може да бъде
горната част на r.
581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Има три ts и r
в "татлер".
582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
Знаем, че нашето момче го чете.
Статията за мен и лектор.
583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
не познавам никой друг
това носи това.
584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Лични обяви.
585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Вярваме във феята на зъбките
казал на лектор да му отговори
586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
през секцията за лични обяви
на националния татлер.
587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
Офисът в Чикаго
е там долу в момента
588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
минават през техните реклами.
589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
Нарязахме
в линия за комуникация
590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
между феята на зъбките
и лектор.
591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Ако намерим отговора на лектор,
планираме да го дръпнем,
592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
заменете го с един от нашите собствени.
593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
И това е, което феята на зъбките
ще прочете. Бил?
594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
„Скъпи запален фен,
595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
наследи мантията ми
и да надмине постиженията ми.
596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Спомени за вас
в Балтимор централно оставяне на багаж.
597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Номер на билета 72683."
598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Това е писмо от тайните служби.
Планираме да го заложим.
599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Когато се покаже, ще го грабнем.
Нещо от Чикаго?
600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Още не.
- Кога отиват на печат?
601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Тридесет и пет минути.
602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Христос.
- Да минем на физическото.
603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Нямаше печат.
604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Брой мащаби и размер на ядрото
на косата
605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
съчетайте с русата коса
намерени в якобите.
606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Тази бележка е написана от вашия човек.
607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
Освен косата,
три сини зърна, тъмни петна,
608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
отиде до края на Браян.
609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
Зърната са търговски
гранулиран почистващ препарат с хлор,
610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
от чистача.
611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Няколко частици изсъхнала кръв,
но не достатъчно за писане.
612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
Това е Честър.
С кого говоря?
613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Уил Греъм, Джак Крофорд.
614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
Получих лична реклама
с „запален фен“ в него
615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
изпращам ви по телекс в момента.
616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
- Прочетете го.
- „Скъпи запален фен,
617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
ти ме почиташ.
Много си красива."
618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
Джак". О, Господи.
619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
„Отправям 100 молитви
за вашата безопасност.
620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
Намерете помощ в Галатяни 6:11, 15:2,
621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
Деяния 3:3, Откровения 18:7,
622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
Йона 6:8, Йоан 6:22,
623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
Лука 1:7.“
624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
Джак". Благодаря.
625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Джими, стигна ли изобщо до някъде
идентифицирайки го по отпечатъците на Лийдс?
626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
още не
627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Снимка в Лангли?
628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Простреляха телекс.
Сега го правят.
629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Не. И рекламата ни трябва да излезе
в същата книга, използван лектор,
630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
или ще разбере, че не е бил лектор
говорейки с него.
631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Код на книгата?
632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
„100 молитви“ може да бъде
номера на страницата,
633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
сдвоените числа могат да бъдат
линия и буква. Но каква книга?
634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
- Не е Библията?
- Не.
635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Галатяни 15:2.
Галатяни има само шест глави.
636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Същото е и с Йона 6:8.
Йона има само четири глави.
637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Лектор не използваше Библията.
638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
След това феята на зъбките
вероятно е кръстил книгата
639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
в частта, която лекторът изтръгна.
640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
вярно
641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Какво ще кажете за изпотяването на лектора?
642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Опитаха го с натриев амитал
преди три години
643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
да открие къде е погребан
студент от Принстън.
644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Дадох им рецепта
за щипка за картофен чипс.
645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Прекрасно.
646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
Феята на зъбките
би кръстил книга
647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
той знаеше, че Лектор има достъп до.
648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Той би го знаел от статии
щеше да чете за Лектор.
649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Уилингам,
когато хвърли клетката си,
650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
взеха полароиди, за да могат
върнете всичко на мястото си.
651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Накарай го да ме срещне
със снимки на книги на лектор.
652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
- Къде?
- Библиотеката на Конгреса.
653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Двадесет и пет минути.
Няма да успее навреме.
654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
Рекламата на Lecktor се изпълнява такава, каквато е,
ще го декодираме по-късно.
655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Или... ние го дърпаме,
656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
разберете кода,
и да пуснем нашата собствена реклама следващата седмица.
657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
И да загубите седмица? Имаме 17 дни
до следващото пълнолуние.
658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
И не ми харесва рекламата на Lector's
без да знам какво пише.
659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Това е твое решение, Уил.
660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Стартирайте го.
661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
И какво, ако насърчава
феята на зъбките
662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
да правя нещо друго освен да пиша?
663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
Всички ще се почувстваме болни
за много дълго време.
664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
И ако стрелец
все още не мога да го разбера?
665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
Тогава ще го примамваме
с нещо друго
666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
в tattler от следващата седмица.
667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Какво, например?
668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
аз
669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Не мисля, че това е много добра идея.
670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
защо не
Не мислиш ли, че можем да го провокираме?
671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
може би Може би той може да бъде провокиран.
672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Това, за което си мислех, си ти.
673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Ставаш все по-дълбок и по-дълбок
в това.
674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
лека нощ
675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Сидни.
676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Ще говоря с теб, Уил. окей
677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Последния път, когато направи това
678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
ти свърши наистина добра работа
да се избутвате напълно извън форма.
679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Опитайте го отново
или преминаваш през голяма травма,
680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
може да се върнеш, приятелю.
681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Сидни, не се тревожи за мен.
682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Работя с доказателствата,
правя ходове. това е всичко
683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
добре съм
684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Боуман току-що удари.
685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Не са книги в килията на Лектор.
- Цена?
686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Той просто чу. Това е бюст.
687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Като доказателство, печатът на Лийдс
ще ни донесе присъда
688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
ако някога успеем да намерим човека.
689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
Но той трябва никога да не е бил отпечатан
защото той не е в нашия индекс.
690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Няма да го идентифицираме
извън печата.
691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Ще използвам lounds.
692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
за какво?
693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
Нашето момче не чете
ню Йорк таймс
694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
literary supplement.
695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
Той чете lounds в the tattler.
696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Какво друго трябва да покрием?
697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Той облече шортите на Чарлз Лийдс
след като беше мъртъв.
698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Вярвам, че той направи това, за да се увери
не бихме си помислили, че е гей.
699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Той е малтретиран
всички негови жертви от мъжки пол.
700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Може да е импотентен към членовете
от противоположния пол.
701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Нашите съдебни психолози
са проектирали,
702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
въпреки че не съм сигурен,
703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
че може да е имал
сексуални отношения с майка си.
704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
И така, колко време планирате
да остана във Вашингтон?
705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Докато не извадим феята на зъбките.
706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Може ли да разчита на татлер
получавам чистите неща от теб?
707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Абсолютно.
708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Как се работи по този случай
да повлияят на сексуалния ви живот?
709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
моя? Не засяга моята,
това засяга вашето. Върви на майната си.
710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Виж, приятелю, ти си новина.
- Снимайте снимките.
711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Добре, Стими, нека ги застреляме.
712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Аз съм на кадрите с Греъм.
713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
- Какво?
- Аз съм на кадрите с теб.
714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Хайде, ти искаш това
да изглежда истинско или не?
715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Уверете се, че знакът на театъра
през улицата
716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
е само леко извън фокус.
717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
Искаме той да може да го прочете
за да може да го намери,
718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
но ние не искаме
да изглежда твърде очевидно.
719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Ти се увери, че изглеждам отлично.
720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Добре, стреляй.
721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Още един.
722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Още един.
- Стига толкова.
723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Добре, Греъм.
Хей, винаги мило, а?
724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
да обядваме,
обадете се на сервиза ми.
725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Крауфорд, винаги вълнуващ.
726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Д-р Блум. Трябват ми на бюрото
след два часа. окей
727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Бауман разби ли вече кода?
- не
728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Инструменти и огнестрелни оръжия казват
729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
режещия инструмент
използвани върху отсечения клон
730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
беше обикновена резачка за болтове.
731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Обадиха ми се от азиатските изследвания
в Лангли.
732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- Знакът, който намерихте на дървото?
- Да?
733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Това е китайски йероглиф
щастлив знак в хазарта.
734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Същият герой се появява
на mah jongg парче.
735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
Това означава "червен дракон".
означава ли нещо за теб?
736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
не
737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
Имам бюрото
качи Моли тази вечер.
738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
а?
739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Е, тя каза, че може да се измъкне
за една нощ.
740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
правя нещо нередно?
741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Не, това е просто обстановката, Джак.
742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Хм.
- благодаря
743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Ако покаже и е умен,
744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
той ще се приближи до вас
отпред, преминаване, завой,
745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
опитайте се да ви вземе отзад.
746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- Как е слуха ти?
- Добре е.
747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Ще носите жица, еднопосочна.
748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
ще те чуем,
няма да ни чуеш.
749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Проверихте чартърно оръжие
.44 специален булдог?
750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
да
751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Заредете тези в него.
Уволнявал ли си ги някога?
752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Предпазни охлюви Glaser.
- да Изстрели номер 12.
753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Суспендиран в течен тефлон
в меден корпус.
754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
При удара всичко се отваря
в целта.
755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Гарантирано спиране с един удар.
756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Имате ли бронежилетки?
- Да, втори шанс от кевлар.
757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Надявам се, че ще получите един.
758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Защото той отиде за удара в главата
осем от единадесет пъти?
759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Да изминем маршрута.
760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
Полет 849 на Юнайтед до Нюарк
761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
сега се качва на изход 7.
762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
Полет 849 на Юнайтед до Нюарк
сега се качва на изход 7.
763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Не си отменил храната.
764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
И така, къде са нещата?
765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
Остават ни девет дни.
766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Работим върху това, правим неща.
767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Не искаш да говориш за
какво правиш, нали?
768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Хотелски стаи...
769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Незаконна романтика.
770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.
771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
Помниш ли първия път, когато се срещнахме?
772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
да
773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Когато бяхме сами заедно
в тази стая.
774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Въпреки че
Никога не съм те виждал преди,
775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
седяхме там и говорехме.
776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
И нещо проблесна
през лицето ти като сянка.
777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
Казах, "какво е това?"
778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Мм-хмм.
779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Помниш ли какво каза?
780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
Казах, "това е твърде хубаво за живеене."
781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Времето е късмет, воля.
782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Знам стойността на всеки един ден.
783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
Някой идва.
784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
тръгвай!
785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
недейте! Не мърдай!
786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Вземете парите!
787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Не стреляй! Не стреляй!
788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Ясно!
- Ясно!
789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Какво се движиш
на забавен каданс, човече?
790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
Ограбват ме!
791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Наистина. можеш ли да повярваш това
792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Плати-
793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
...в спорта малките загубиха отново.
794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
хей
795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
знаеш ли кой съм аз
796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Мм-хм. не искам да знам
кой си ти
797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
според вас,
Аз съм сексуален перверзник.
798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
„Животно“, каза ти.
799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Знаеш ли кой съм сега?
800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
да
801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Чувствате ли се привилегировани?
802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
много ме е страх.
803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
отвори си очите
804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Г-н Лаундс, вие сте репортер.
805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
Вашата работа е да докладвате.
Затова си тук.
806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
И ако не си отвориш очите,
807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Ще ти забода клепачите
към челото ти.
808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
Ами... ето ме...
809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Погледнете екрана.
810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
На Уилям Блейк
великият червен дракон
811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
и жената облечена
в лъчите на слънцето.
812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Виждаш ли
- да
813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
г-жа Лийдс. виждате ли
814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
да
815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Г-жа Якоби. виждате ли
816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
да
817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
Следващото семейство, както ще изглежда
818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
когато им отида на гости.
819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
- Виждаш ли?
- Да.
820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Фреди Лаундс, твоята снимка.
821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- не
- Не, какво?
822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Не, не аз, моля.
823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Моля ви.
- Вие мъж ли сте?
824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
да
825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Намекваш, че съм странна?
826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
Господи, не.
827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Пред мен ти си плужек на слънце.
828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Вие сте посветен на страхотно...
829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
ставайки,
и нищо не разпознаваш.
830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Ти си мравка в следраждането.
831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Това е вашата природа
да направя едно нещо правилно, треперя.
832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Но страхът не е това, което ми дължиш.
833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Не, lounds, ти и другите,
дължиш ми страхопочитание.
834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Имаме още един
част от работата за вършене.
835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Ако свали маската,
аз съм мъртъв човек.
836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
отвори си очите
837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Отвори си очите!
- Ах
838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Ще прочетете това...
В касетофона.
839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
върви
840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
„Имах голяма привилегия.
841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
Виждал съм с почуда и страхопочитание
силата на червения дракон.
842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Всичко, което писах за него, бяха лъжи.
843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Уил Греъм ме накара да ги напиша
844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
да го дръпне в капан
във Вашингтон, окръг Колумбия.
845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Уил Греъм, ще научиш
от собствените ми устни
846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
колко трябва да се страхуваш
защото бях принуден да лъжа.
847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
Той ще бъде по-милостив към мен
отколкото на теб.
848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Ще лежите будни от страх
какво ще направи червеният дракон.
849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
Аз ще бъда завет
за истината на това."
850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Справихте се много добре.
851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Ще ме пуснеш ли сега? Моля?
852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Ще кажеш ли истината?
853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
обещавам
854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
добре
855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Ние ще подпечатаме вашето обещание с...
856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Ние ще подпечатаме вашето обещание...
857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...с целувка.
858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
Човек по радиото". Ще покажем
пет възможни отговора
859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
на въпросите, които ще задавам.
860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
Всеки член на екип
може да бръмчи в отговор,
861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
но ако не е правилно, тогава другият отбор
ще има възможност
862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
да отговоря на същия въпрос.
863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
Отборът с най-много точки
в края на три рунда
864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
ще се състезава и ще спечели...
865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
...ще се състезава и вдясно
за да въведете diamondhead
866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
в нашия четвърти и последен кръг.
867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
Ъъъ, въпроси в кръг номер едно
ще струват по 10 точки.
868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
Добре, това означава
кръгът приключи.
869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
И така, Джейн, всички сме готови.
Помогнете ни с първи кръг.
870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
Добре, Боб, първото
категория днес е Далечният изток.
871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
И изборът е Виетнам,
Япония, Лаос, Тайланд и Китай.
872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Боуман, просто пропусни криптографията
и ми кажи
873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
какво по дяволите пише, става ли?
874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Изобщо опитвал ли се е да каже нещо?
- Не, със сигурност не го направи.
875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Той никога не си възвърна
съзнание.
876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
- Чухте ли записа?
- Да.
877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Слушай, стрелецът току-що разби кода
878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
който лектор използва
в личната обява на tattler.
879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Беше щата Мериленд
устав.
880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Трябва да знаеш какво пише
точно сега
881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Какво?
- Чуй ме.
882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
всичко е наред
Погрижих се за това.
883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Какво има, Джак?
884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
Гадникът му го даде
вашия домашен адрес.
885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Пишеше: „Греъм вкъщи,
3860 магистрала desoto,
886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
каптива, Флорида.
887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Спасете се. Убийте ги всички."
888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Донесете ми самолет.
- Уил! Уил.
889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
Уил.
890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
мамо
891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
а?
892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Кога... кое?
893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
П-някой е отвън.
894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Те са шумове.
895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
- Къде?
- Отвън.
896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Мамо...
897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Върни се в стаята си
и затворете вратата.
898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Мамо...
- Направи го сега.
899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Госпожо, добре ли сте?
900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
какво? Какво е?
901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Какво е?
какво става
902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Госпожо, мисля
трябва да се върнеш вътре.
903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
- Какво става?
- Върни се вътре. моля
904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Мисля, че трябва да се върнеш вътре.
905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Съжалявам, Моли.
906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Съжалявам за всичко това.
907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Това място е добре.
ще се оправим
908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Сега те преследва, нали?
909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Това е само предпазна мярка.
910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Кевин, защо не изтичаш долу
до водата, проверете часовника?
911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Искам да се мотая тук.
912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- В кухнята съм, мамо.
- Добре.
913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
за какво става въпрос
914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Какво, страхува се
да те оставя сам с мен сега?
915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Той видя статията
в татлера, нали?
916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Исках да говоря с него за това,
917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
но той каза, че иска
да го изведа пред вас, лице в лице.
918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Добре за него.
919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Кевин, хайде
помогнете ми да разопаковам, става ли?
920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
След това ще отидем да вземем хранителни стоки.
921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Ти и мама сте много добре защитени,
ти знаеш.
922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Никой няма да разбере
където си ти.
923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
Има ли нещо
трябва да знам за мама?
924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
не
925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Този човек се опитва да ни убие?
926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Ние не знаем това.
927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Кога ще го убиеш?
928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
аз не съм
929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Само моя работа е да го намеря.
930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Майката на Бари имаше този вестник.
931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
Каза, че си
в специална болница.
932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Е, това беше обикновена болница,
933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
след това ме преместиха
в психиатричното крило.
934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Това ви притеснява, нали?
935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
аз не знам
936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Дали защото във вестниците пишеше
това беше този човек лектор?
937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Мм-хм.
938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
какво стана
939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Е, лекторът атакуваше
колежанки,
940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
след това ги уби.
941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
как?
942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
По лош начин.
943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
Той беше психиатър.
944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Едно от момичетата беше негов пациент,
и отидох да говоря с него за нея.
945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Опитах се да изградя чувства
във въображението ми като убиеца
946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
за да знам
защо направи това, което направи,
947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
защото това ще ми помогне да го намеря.
948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Когато седях
в кабинета на лектор и погледнах нагоре,
949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
Видях книга на рафта му.
950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
Имаше снимки на рани от войната.
951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
И знаех, че е той.
952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Така че отидох до телефонен автомат
надолу по коридора, за да се обадя на полицията,
953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
и точно тогава той ме нападна.
954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
ти и мама,
955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
дойде да ме види в болницата,
и това помогна много.
956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
Но след като тялото ми се оправи,
957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Все още имах неговите мисли
върти се в главата ми.
958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
И спрях да говоря с хората.
959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
И един мой приятел лекар,
д-р Блум,
960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
ме помоли да получа помощ.
961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
И го направих.
962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
След известно време се почувствах по-добре,
и отново бях добре.
963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
И начина, по който мислеше
се почувства толкова зле?
964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Кевин,
965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
they're the ugliest thoughts
в света.
966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
И така, какъв вид кафе обичате?
967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
а?
968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Харесвате тези папки, нали?
969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
да
970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Мама също харесва това.
971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Кога можем да се приберем, татко?
972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Не знам, Кевин.
973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
И така, къде са нещата?
974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Никъде.
975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Всичко, което сме опитали, е едно от двете
задънена улица или има обратен ефект.
976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Крофорд вече планира
следващото местопрестъпление
977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
така че да го получим прясно.
978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Имаме още около шест дни
до следващото пълнолуние.
979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
можеш ли да се откажеш
980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
не
981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
какво следва
982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Отивам в Атланта.
- Крофорд?
983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
не
984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
Трябва да съм сам.
985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
Говориш за правене
точно това, което каза...
986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Това убийство трябва да спре.
987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
Уилям, ще го направиш
разболейте се
988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
или да се убиеш.
989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Ти и Кевин трябва да отидете в Монтана.
990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Отиди да видиш баща си.
991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Той не е виждал Кевин
за дълго време.
992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
И аз ще се кача
и да те взема след това.
993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Здравей, това е Валъри Лийдс.
994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
Съжалявам, че не мога да дойда
към телефона точно сега.
995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
- И аз съжалявам.
- Извинете ме.
996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
кафе.
997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Сега сме само ти и аз, спорт.
998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Ще те намеря, по дяволите.
999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
- Г-н Долархайд?
- А, Айлийн.
1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Бил ми каза да ти кажа
имаше вариация
1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
в гамата на номер три.
1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Но той го хвана навреме.
1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Айлийн, ъъ...
1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
добре добре
1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Кой е там?
- Г-н Долархайд.
1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
Дойдох заради слабата светлина
инфрачервена емулсия.
1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
О, да.
Влизайте, безопасно е.
1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Опрете гърба си на вратата.
1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
И има табуретка
точно отдясно.
1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Вие сте контролерът на производството
от админ, нали?
1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
Може ли да ми дадете идея
от условията?
1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Хм, стрелба от може би осем фута.
1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
- Не мога да използвам никакви светлини.
Мм-хм.
1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Добре, какво се снима?
1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
Дейностите на нощните животни.
1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Кога ви трябва?
1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Четири дни.
1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Добре, нека залепя това
в черната дупка.
1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
1000-c инфрачервена чувствителност
трябва да се работи в пълна тъмнина.
1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Не забравяйте да бъдете много внимателни с него.
1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
Но все пак е по-лесно да се борави
отколкото серия 1200.
1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
ще се оправи
1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
В случай, че се чудите,
1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
Поддържам пробите прави
чрез сензорен код.
1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Не се чудех.
1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Реба, трябва да летя.
1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Може би г-н Долархайд
може ли да те закара до вкъщи тази вечер?
1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Не, това е добре.
Ще се оправя сам.
1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Мога да променя нещата.
- Не, благодаря, продължавай.
1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
окей
1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Не, аз ще те заведа.
- Не, благодаря.
1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
Ще ти поръчам 1200 фута 1000-c
на сутринта.
1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Яздете с мен.
- Благодаря, но ще взема автобуса.
1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
Правя го през цялото време.
1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Карай с мен.
1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Би било защото
бих искал да го направиш.
1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Добре, разбира се.
Нека си взема нещата.
1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Как стигна до Gateway?
1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
О, трябваше да наемат хора с увреждания
1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
да се оформя
техните трудови практики
1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
за да получите този договор за отбрана.
1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
Справихте се добре.
1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Да, добре, всички, които наеха, го направиха.
1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Знаеш ли, говориш много добре.
1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Въпреки че избягвате
фрикативи и сибиланти.
1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
В института за слепи Рикър,
1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Обучих терапия за реч-
и деца с увреден слух.
1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Сигурно ще се върна към него някой ден.
1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Мм-хм.
1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Знаеш ли, ако не искаш да говориш,
това е добре.
1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
Но се надявам, че ще го направиш,
1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
защото си много директен,
и това ми харесва,
1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
и ми харесва това, което имаш да кажеш.
1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Мога ли да докосна лицето ти?
1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
Искам да знам дали
усмихваш се или се мръщиш.
1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
предполагам, че...
1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
Предполагам, че искам да знам
дали трябва да мълча или не.
1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Повярвайте ми на думата.
аз се усмихвам
1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Не исках да те обидя.
1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
по пътя,
мога ли да те заведа някъде
1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
къде?
1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Ще бъде моята изненада.
1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Добре, разбира се.
1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Страхуваш ли се?
- не
1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
Много защитният г-н Долархайд
там ни гледа.
1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Не, не, искам.
1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
След около два часа,
ще му поставим капачка на зъба.
1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
да
1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Топло е.
1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Малко назад. там.
1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Чуваш ли?
- да
1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Вие... пренареждате мъртвите семейства
в публика
1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
да видя какво правиш.
1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Мислите, че това, което правите, ще стане
те превръщат в нещо различно.
1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
Вие ставате.
1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
В какво си мислиш, че се превръщаш?
1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
Отговорът е в пътя
използваш огледалата.
1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Какво правят огледалата
да те накара да мечтаеш, че ставаш?
1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Малко вляво.
1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Франсис, това беше страхотна вечеря.
благодаря
1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Направих ти джин с тоник.
Точно пред вас е.
1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
о
1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
какво гледаш
1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
О, това е само малко домашно.
1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Ммм
1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Ти си мил, замислен човек, d.
1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368
1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Сърцето ти е силно.
1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206
1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Ако ме прегърнеш...
1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628
1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674
1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345
1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516
1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352
1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483
са в очите ти
1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446
1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074
1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536
1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998
1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669
1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256
1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818
1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490
1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077
изглеждат по същия начин сега
1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998
1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753
1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132
1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136
1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599
1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103
1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689
1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151
1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030
1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743
1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207
1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585
1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340
1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969
1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
- Това ти ли си, d?
- Добре ли си?
1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Да, добре съм.
1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- здравей
- здравей
1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Добро утро
- сутрин.
1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Е, знаеш ли,
ако ми покажеш къде са нещата,
1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Ще ни направя кафе.
1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Не, не, ъъ...
1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Не се връщай в къщата.
- Защо? Оставих чантата си вътре.
1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
аз ще го взема всичко е наред
1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895
1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230
1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
имам предвид,
трябва да останеш навън, това е...
1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Това е защото изглеждаш толкова добре
на слънце.
1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
окей
1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
един...
1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Кога...
1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Реба, кога мога да те видя отново?
1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
О, хм...
1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Хей, можем да се срещнем в къщата ми.
1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
Имате
съобщението, което лекторът е извикал?
1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
да Аз го уредих
да има телефон.
1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Трябва да му се обадя след няколко минути.
1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
Добре. Слушай, идентифицирахме се
оставени следи от гуми
1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
когато lounds беше доставен
обратно към татлер.
1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
Гуми за камиони G-7816 goodyear.
Изглежда, че нашето момче кара микробус.
1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
Създавам нашата база в Чикаго.
Кога се връщаш?
1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
Когато свърша, Джак.
1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Да, това е Уил Греъм от ФБР.
1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Д-р Чилтън ме уреди
да говоря с д-р лектор.
1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
здравей
1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
Здравей, Уил.
1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
Исках да те поздравя
за работата, която свършихте на Mr. Lounds.
1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Възхищавам се на това изключително много.
1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
О, какво хитро момче
ти си, ще.
1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
писна ми от теб
луди кучи синове, лектор.
1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
Имаш какво да кажеш, кажи го.
1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
Лектор". Искам да ти помогна.
1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
Ще ти е по-удобно
ако се отпуснете със себе си.
1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
Ние не измисляме природата си,
издават ни се,
1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
заедно с нашите бели дробове и панкреас,
и всичко останало.
1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
Защо да се борим?
1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Борба с какво?
1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
Наистина ли почувствахте
толкова депресиран
1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
след като стреляхте
Г-н Гарет Джейкъб куца до смърт?
1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
Не те познавах тогава,
но мисля, че вероятно сте го направили.
1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
Но не беше действието
това те разочарова, нали?
1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Наистина ли не се чувстваше толкова зле
защото да го убиеш се чувстваше толкова добре?
1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
И защо да не се чувства добре?
1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
Сигурно се чувства добре за Бога.
Той го прави през цялото време.
1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
Господ е страхотен.
1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Той падна покрив на църква
на 34 негови поклонници
1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
миналата сряда вечер в Тексас
1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
докато пълзяха
чрез химн на негово величество.
1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
Не мислите ли, че се чувствате добре?
1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Защо се чувствате добре, д-р Лектор?
1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
Чувства се добре, ще,
защото бог има сила.
1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
И ако човек го направи
какво Бог прави достатъчно пъти,
1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
човек ще стане като Бог.
1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
Бог е шампион.
1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
Той винаги остава напред.
1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
Той получи 140 филипинки
при една самолетна катастрофа миналия месец.
1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
Спомнете си онова земетресение в Италия
миналата пролет?
1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
Влизам.
1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
Резачката за стъкло.
1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
Парчето стъкло, което изваждам
е мой.
1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
Къщата е моя.
1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
Изкачвам тези стълби,
1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
Подминавам детските играчки.
1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
Децата не означават нищо за мен.
1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
Те бяха поставени тук, за да ми помогнат.
1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
Придвижвам се до вратата.
1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
Стъпвам в стаята.
1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Виждам те там.
1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
И виждам, че съм желан от теб.
1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Приет и обичан
1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
в сребърните огледала на очите ти.
1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492
1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040
1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175
1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553
1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
аз ще говоря
на fogel утре...
1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563
1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730
е навършил пълнолетие
1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Чакай малко.
1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330
1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042
1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921
това ме плаши
1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257
1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843
това ме предизвиква
1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138
1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516
това ме преследва
1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185
1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068
това ме подиграва
1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783
1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826
1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716
1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Какво беше?
1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Прашец.
- О
1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Благодаря за превоза.
- Ще се видим утре.
1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
да
1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766
1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
Г-н Долархайд.
какво правиш тук
1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246
1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874
това ме плаши
1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003
1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Кой е?
- Аз съм.
1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- СЗО? Кой е?
- Аз съм.
1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
о
1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
- Франсис?
Копче-и
1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
не Франсис.
1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Франсис го няма.
1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Франсис си отиде завинаги.
1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
И така, какво правим?
1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
Мечтата.
1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Мечтае да бъде желан
и желан,
1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
така той превръща хората в същества
които го желаят и желаят.
1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Промени?
- Това е дума.
1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
Избиване и подреждане на хората
да го имитира.
1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
И Лектор ми каза нещо.
1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Ако човек прави това, което Бог прави
достатъчно пъти,
1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
one will become as god is.
1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
You put it together, you get,
1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
if our boy imitates being wanted
and desired enough times,
1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
he believes he will become one
1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
who is wanted, and desired,
и приети.
1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Всичко ще се сбъдне.
1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
But he doesn't take anything.
1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Няма сувенири
взети от къщите.
1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
He needs souvenirs or trophies
за да преживеете отново събитието.
1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Maybe he records it somehow...
1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
So he could see himself accepted
over, and over, and over again.
1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtrs, polaroids, stills, what?
1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
от къде да знам
1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Как ги намира?
1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Когато разберем как ги е намерил,
ще го намерим.
1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Няма връзка
между двете семейства.
1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
Ние сме клонирали дузина компютърни серии.
1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Джак, всички жени
има цъфтеж върху тях.
1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Не ги е спечелил от лотария,
той избра тези жени.
1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Има избор и дизайн
в неговите избори.
1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Вижте, признайте, че се разминахме
този месец.
1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
Lear jet е в готовност,
основните лабораторни неща са върху него.
1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Ти, Зелер, Джими Прайс,
фотографът,
1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
където и да удари, ние можем да бъдем там
след час и 15 минути.
1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
Получаваме обаждането, хвърляме се.
1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
Сцената ще бъде свежа,
по-свежо, отколкото някога сме го имали.
1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Още не е свършило.
- О, за бога!
1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Това е предрешено заключение.
1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
23:30 часа е, пълната луна
се случва тази вечер.
1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Откажи се! Забравете този месец,
много е късно!
1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
Отказах се.
1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Докато не се появи със снимки
на две мъртви семейства,
1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
знаейки дяволите добре
1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
че си представям семейства
три, четири, пет и шест, нали?
1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
Прав си, по дяволите,
и бих го направил отново!
1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Страхотно! Но не ми говори
за късно, приятел.
1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
аз ще ти кажа
когато е твърде късно!
1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
Дотогава отиваме до късно
тъй като искам да го взема!
1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Катинар.
1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Ето защо резачката за болтове.
1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
какво е това
1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Той използва резачка за болтове
да отрежете клона
1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
когато той гледаше
от гората.
1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Защо не използва резачката за болтове
на вратата на гаража?
1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Защото имаше резе
когато са били убити.
1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Парти за 12-ия рожден ден на Доналд Якоби
беше 14 април.
1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Някъде между
14 април и 1 август
1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
смениха ключалката.
1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
Но той се замисли
там имаше катинар.
1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
от улицата,
1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
не виждаш стъклото
на вратата на кухнята на Лийдс.
1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Там има голяма и висока ограда.
1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
Но той беше готов
с резачката си за стъкло.
1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Така че или той беше далеч напред
1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
и не проверихме достатъчно далеч,
1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
или!!!
1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- Проверихме.
- Не говори.
1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Меткалф, Греъм е.
1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
Това са нещата от Лийдс и Якоби
все още в склада?
1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Накарайте пазача долу да ми се обади.
1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
направи го
1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Знаете, че това е котката на Якобис.
1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Донесохте резачка за болтове, защото
мислиш, че има катинар.
1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
Кучето на Лийдс
няма яка,
1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
но знаете, че това е кучето на Лийдс,
нали, мой човек?
1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Виждаш ли жената?
1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
Разцветът на жената?
1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Можете да я видите отново и отново
когато пожелаеш.
1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Кучето няма нашийник,
но знаете, че това е кучето на Лийдс.
1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
И котката Якоби.
1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
И катинара на вратата.
1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
И знаете, че имате нужда от нож за болтове
и всяко друго проклето нещо
1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
защото всичко с теб
вижда се, нали?
1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Вашият първичен сензорен прием
1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
което прави мечтата ви жива
вижда.
1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Отражения, огледала,
1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
изображения...
1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Гледали сте тези филми.
1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Нали, мой човек?
1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Това е пазачът в склада.
1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- Консервите.
- Какви консерви?
1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
Лентите бяха прехвърлени
от домашни филми.
1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Къде е опаковката
филмите дойдоха?
1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
Има филми на семействата
в хранилището за документи. Намерете ги.
1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Имате ли ги?
1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Има ли етикети?
1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Лийдс може, Gateway Lab,
Сейнт Луис, Мисури.
1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
Етикетът на Якоби ще каже
същото като етикета на Лийдс.
1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Gateway lab,
Сейнт Луис, Мисури.
1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Кой обработи
филмът на Якоби?
1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
Не. Фотомагазинът на Боб, Бирмингам.
1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Магазините ги изпращат.
Накарайте го да отлепи горния етикет обратно.
1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
Има ли етикет отдолу?
1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Става, нали?
1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
къде си
тук ли си
1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Плашиш ме с това!
1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Просто ще го спреш ли?
1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Франсис,
1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
защо ми причиняваш това
1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
Грозно е!
1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944
че винаги ще бъда верен?
1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
В тази стая ли си?
къде си
1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Ти ми отговори!
1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748
1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377
1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842
1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890
1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Търсим мъж.
Знаем, че работи на портала.
1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
Нямаме името му,
но знаем, че кара ван.
1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
Под „удобства за служителите“
1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
Имам специални стикери за ванове.
1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
Да, имам 28, 29 разрешителни за ван
в компютъра.
1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Започни да ме храниш с имена.
1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Това лейтенант Фиск ли е?
1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Уил Греъм.
1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Слушай, трябва да удариш
шофьорските книжки
1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
от имената, с които ще те нахраня.
1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
Човекът, когото търсим
е руса, кавказка,
1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
от 20 до 40 години,
1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
висок над шест фута,
180 до 225 паунда.
1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Първо име?
- Алваро.
1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
А-л-в-а- р-о.
1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
Първо име Йосиф.
1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Алваро. А-л-в-а-р-о.
Първо име Йосиф.
1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Черна коса.
1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- не
- Следващ.
1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Дилън. Д-и-л-л-о-н.
Първо име Линкълн.
1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Дилън. Д-и-л-л-о-н.
Първо име Линкълн.
1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Не. Следващ.
1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
мъжки. кавказка.
Шест фута и седем, 217 паунда.
1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Очи кафяви, коса руса,
34 години.
1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Пуснете го през факса с данни. бързо.
1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
По-добре се закопчайте.
1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
Наближаваме Ламбърт Фийлд.
1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
Фогел има още четири имена.
1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
Той познава двама, и двамата тъмнокоси,
третото е жена,
1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
четвъртият е инвалид
разрешително за паркиране.
1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Това е нашият човек.
1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Селски път 3, Честър, Мисури.
къде е това
1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
от летището,
ти си няколко минути по-близо.
1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
Ние сме 10-25 на Hark Road
извън рампа, магистрала 94.
1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
Нека
1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- срещата е напред.
- Отиди до къщата.
1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- Но лейтенант Фиск каза...
- Отиди до къщата.
1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Уил?
1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
Уил?
1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Няма да имате нужда от това.
1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
SWAT екип
ще го свали, не нас.
1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
Уил?
1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Уил!
1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Това трябва да е точно тук.
1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Уби светлините си.
1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
- Добре ли си?
- Аз съм добре.
1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Грифин е много наранен.
Ще чакам резервното копие.
1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Поставете блокада
по маршрут 3.
1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Греъм и аз сме сред дърветата
западно от къщата.
1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Колко далеч е резервното устройство?
1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Обикалям отзад.
Стой сред дърветата.
1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
Той е там, Джак.
1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
И той има някого
там с него.
1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
какво?
1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Уил, какво каза?
1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
Уил.
Изчакайте резервното копие, ще.
1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
Уил!
1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
Той има някой в къщата
с него, Джак.
1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
Уил.
1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Спрете го.
1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Престани!
1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536
1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089
1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009
1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805
1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
че винаги ще бъда верен?
1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274
1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195
1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825
1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080
1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503
1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
всичко е наред
1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
кой си ти
1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Греъм.
1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Аз съм Уил Греъм.
1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Ще го взема, Ралф.
1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
какво искаш
1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
Казвам се Уил Греъм.
аз съм с...
1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
О, да, да.
Да, Исусе, нали.
1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- Влезте.
- Моля ви.
1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Не, всичко е наред.
1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
- Добре ли си?
- Добре сме.
1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
Добре сме, да.
1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Да, справяме се добре.
благодаря
1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Слушай, хм
1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
онзи човек Кроуфорд се обади
и той ми разказваше всичко за...
1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
искаш ли да влезеш
и да пием чаша кафе или питие?
1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Не, благодаря.
- Слушай, искам...
1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Просто се отбих, за да...
1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Слушай, искам...
1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
искам да ти благодаря аз-аз...
1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Просто се отбих... за да те видя.
1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
това е всичко
1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831
чука на прозореца
1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Хей, татко!
1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550
дълбоко долу
1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
- Татко!
- Хей!
1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306
1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
О, изглежда по-зле, отколкото е, приятел.
1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Виждаш ли костенурките?
1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Уау!
1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733
на моята душа
1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
здрасти
1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Беше в... новините.
1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413
1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Мислех, че трябва да оправя нещата
1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
и да ти се обадя след това.
1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Мислех, че няма да чакам.
1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466
много ясно
1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
Джон
1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396
1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Колко от тях успяха?
1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
Повечето от тях.
1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
Повечето от тях успяха.
1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949
1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
Джон
1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792
слушай сърцето ми
1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844
1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682
1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146
1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818
1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321
1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868
никога не е изпращано
1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791
1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461
1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462
много ясно
1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
Джон
1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
Джон
1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615
слушай сърцето ми
1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708
1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924
1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352
1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898
1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279
1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534
1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454
1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918
никога не е изпращано
1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840
1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469
1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470
много ясно
1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
Джон
1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
Джон
1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790
слушай сърцето ми
1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508
1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427
1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
Джон
1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
Джон
1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955
слушай сърцето ми
1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089
1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551
1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
Джон
1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
Джон
1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078
слушай сърцето ми
1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004
1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633
1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми
1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
Джон
1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
Сърцебие, сърцебие
слушай сърцето ми