1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kanggo panyedhiya IPTV paling apik, bukak: WWW.IPTV.CAT
Kanggo panyedhiya IPTV paling apik, bukak: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Kanggo panyedhiya IPTV paling apik, bukak: WWW.IPTV.CAT
Kanggo panyedhiya IPTV paling apik, bukak: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>Rusia sewengi dibukak</i>

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i> sing wis diantisipasi
nyerang Ukraina</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>Postingan militèr sing nyerang
ing saindhenging negara.</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Iki pancen katon</i>

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>dadi skenario paling awon.</i>

8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Iki highlights apa Putin
pancen prihatin,</i>

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>mulihake kekuwatan Rusia</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>ing biaya
wong Ukrainia.</i>

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Perang unprovoked ing Eropah</i>

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>saiki ditindakake.</i>

13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Lisa, njaluk bocah-bocah
adoh saka jendhela!</i>

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Isabel. Isabel, macet lawang!</i>

16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, aku ana masalah,
Aku butuh bantuanmu.</i>

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Apa iku?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Aku isih ana ing Kharkiv.</i>

19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Ayo jancok metu saka kono.
- Aku ora bisa ninggalake wong, Mike

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>Rusia
mung ngliwati wates.</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Dheweke ngebom kutha.</i>

22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, njaluk jancok
metu saka kono.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.

25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Ya, aku ora bisa ...
Aku ora bisa ngomong saiki.

26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Ana badai kabeh
tindak ing kene.

27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<i>Putin mung ngumumake perang
ing Ukraina.</i>

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Kabeh tentara Rusia
wis muter ing.

29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Ya, apa?

30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Iku Riley.

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Dheweke isih ana ing Kharkiv.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Aku panginten sampeyan ngandika
dheweke lunga minggu kepungkur.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Ya, dheweke, um ... dheweke ngapusi.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Apa dheweke ora apa-apa?

35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Ora, dheweke ora apa-apa.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Padha nyerbu panti asuhan.

37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Aku mung weruh kabeh
mudhun ing video.</i>

38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Dheweke entuk dheweke, Charlie.
Padha kurang ajar entuk dheweke.

39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Ngenteni. Ngenteni.
Lah, ambegan wae.

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
ambegan.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Aku butuh dalan menyang Kiev saiki.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Dheweke nganggo jam tangan pinter.
Aku bisa ... Aku bisa nglacak dheweke.

43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Iki minangka invasi skala penuh.
Iku total kurang ajar lam ana.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Ora ana cara--
- Ana tansah cara.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Apa sampeyan bakal ngrungokake?
- Kita mbuwang wektu!

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Rungokno.

47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Rungokno aku.

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Sampeyan ora bisa emosi.

49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Sampeyan kudu mikir kanthi cetha.</i>

50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Oke, dheweke duwe dheweke.
Iku mung kasunyatan.

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Malah nalika kita ngomong saiki,
padha mbokmenawa obah dheweke

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
lan sandera liyane
menyang papan sing aman.

53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Nanging iku uga apik</i>

54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
amarga tegese
dheweke duwe sawetara nilai.

55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Kita ora duwe pilihan.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Kita mung kudu ngenteni
nganti bledug iki mapan.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Lan banjur nalika padha
miwiti nggawe pertukaran,

58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
lan percaya marang aku, dheweke bakal
lan aku bakal entuk dhuwit.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Ora ketompo carane akeh
biaya, kita bakal entuk dhuwit,

60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
banjur kita bakal tuku dheweke metu
lan nggawa dheweke mulih.

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Sampeyan rampung?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, aku mung
bakal ngomong iki sapisan.

63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Sampeyan salah siji golek kula pesawat
metu saka Barcelona menyang Kiev

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
utawa aku numpak mobil
lan aku dhewe nyopir mrana.

65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Jancok, aku bakal mlaku yen aku kudu.
- Connor, ana--

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Iki ora munggah
kanggo debat, Charlie.

67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Aku arep mlebu
kanthi utawa tanpa bantuan Panjenengan.

68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Ya.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Oke.

70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Aku weruh wong sing mimpin
tim sing njupuk dheweke.

71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Aku tak screenshot saka wong.
- Kirimi.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Aku arep ngirim menyang kancaku
ing Langley.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
kene. tangi. Saiki.

74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Dheweke bakal mbukak liwat. Oke?

75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Menehi kula bab sepuluh menit.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Aku nyawang jam.

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Aku entuk.

78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Ngomong karo aku.

79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Oke, kancaku
wis tim tumuju Kyiv

80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
kanggo narik metu sawetara
Milyuner Ukrainia.

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Dheweke lunga saka El Prat
ing rong jam.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Apa sampeyan bisa nggawe?
- Aku ing dalan.

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Oke, dak sms
rincian. Lah, nyuwun pangapunten.

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Saben aset aku duwe ing téater

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
utawa ing dalan menyang liyane
ekstraksi saiki.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Ngerti.
- Dadi tim kancaku,

87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
dheweke bakal menehi sampeyan
telpon SAT

88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
karo lokasi jam tangan Riley
wis dimuat.

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Aku wis antri
pemandu wisata kanggo sampeyan.

90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>Dheweke bakal ana ing wektu kasebut
kowe tekan kono.</i>

91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Aku nyoba kanggo njaluk
pesawat kanggo gabung karo sampeyan,

92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
nanging aku ana ing New Orleans,

93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
& Lt; i & gt; lan iku bakal njupuk kula
paling sethithik sedina tekan kono.</i>

94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Ora, sampeyan tetep sijine.
Sampeyan luwih aset ing kono.

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>Riley ora ngadeg
kasempatan tanpa sampeyan</i>

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>tengen ngendi sampeyan,
serep kula.</i>

97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Dheweke mung aku tak kiwa, Charlie.

98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Sampeyan nindakake iki, sampeyan bakal terus
dhewe, sedulur.

99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Sampeyan bakal duwe
kanggo salaman karo sing.

100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Ya.

101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?

102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Matur nuwun.
- Ora.

103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Sampeyan matur nuwun kula
nalika sampeyan njaluk dheweke metu saka kono.

104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Apa sampeyan mambu sing, Vanka?

105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Ambune wedi.

106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Ssssssssssssssssss (sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstuyung/sssss)

107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Ssssssssssssssssss (sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstuyung/sssss)

109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Aku kudu ngomong,
Aku tau ngerti akeh bab wong

110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
nganti aku njupuk wektu
kanggo njupuk siji loro.

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Oh iya.

112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Ana sing istimewa banget
babagan karo wong lanang

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
nalika dheweke mlebu ing pepeteng ...

114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
... nalika sampeyan aran dicokot pungkasan
ambegan ninggalake awak.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Iki dina sing apik, innit?

116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Iku pisanan ...

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, terus, kanca.

118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Endi jancok sampeyan mikir
kowe arep?

119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.

120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hei, Kelinci,
kita gembong munggah ing limang.

121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Apa kita wis ketemu?

122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Ya bener.
Bener.

123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Kejiret aku lan kancaku Zeus
ngopeni ibumu,

124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
lan sampeyan nonton bal kita tutul.

125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Sampeyan mambu kaya kurang ajar
pabrik bir, kanca.

126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis nyetel bab iki.
Apa ana masalah?

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Ora, ora. durung.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Beda karo kowe,
dina iku enom, innit?

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Ya, sampeyan krungu wong.
Perlu lunga.

130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, tangi, turu ayu.

131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Kabeh jenenge Peter Roberts.

132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Kenapa dheweke nelpon sampeyan Bunny?

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
kaya ing Peter Rabbit.

134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Kelinci.
- Ngerti.

135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Iki kanggo sampeyan, kanca.

136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Sapa wong Ukraina?
- Iku ponakanku.

137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Dheweke dadi buruh bantuan ing kana.

138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, aku weruh saiki.
Ya, jancok aku ndeleng?

139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Seneng ndeleng foto
saka tiket emasku?

140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Payday rong yuta ewu
kene.

141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Bojone piala sing ora sah Ivanna.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, bener?
- Rong yuta pound?

143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Saben.

144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Aku ngerti, bener?

145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Ya, ketoke Yuri

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
kaping lima
cunt paling sugih ing negara.

147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Oalah, aku digress.

148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Sing mobile duwe
rong nomer ing telpon cepet,

149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
anakmu Chucky lan aku.

150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Apa sing dak butuhake kanggo sampeyan?

151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Inggih, aku duwe ide iki.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, iku salah siji saka iku
momen sing jero,

153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
lan aku ora bisa mikir
saka tembung kasebut. Zeus?

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, apa tembung?
- Epiphany.

155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Mekaten. Piffany.

156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Aku ing pojok kursi.
- Inggih, aku iki mikir

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
kowe lan aku
salaman wong cilik.

158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Sampeyan ngerti, nggawe kesepakatan.
- Lan apa iku?

159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
Aku mikir,
nalika kita lagi metu ana

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
ing cilik kita
petualangan individu,

161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
yen salah siji saka kita kesandhung
kesenengan wong liya--

162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Jenenge Riley.
- Riley, bener.

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Oke, ya.
We nelpon liyane munggah.

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Sampeyan ngerti, bisa uga nuduhake pin,
ukuran ancaman, rincian sing cocog.

165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, aku butuh bantuan."
"Aku bakal ana." Sampeyan ngerti?

166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Sing kaya ngono.
Apa sampeyan ngomong?

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Deal.
- Kaendahan. Apik banget.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Bener, bener, bener.

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, kanggo jancok, kanca.

170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
opo? Sampeyan ngerti apa padha ngomong.

171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Aku luwih seneng duwe
tinimbang ora butuh.

172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Butuh, ora duwe.

173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Ya, aku ngerti.
Ah, serius, kanca. Ayo.

174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Inggih, apa yen kita njaluk
ing kono kaya klambi renang?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Aku ora rencana
ing nyedhaki sing, mate.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Aku bakal mateni wong-wong mau
saka kadohan, bener?

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Kyiv sialan.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
bener. surak-surak.

179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!

180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Ayo golek tawon
lan madu.

181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Iku dhuwit.

182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mike?</i>

183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Aku kene.
- <i>Apik kabar.</i>

184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Aku krungu maneh saka Langley
tim pangenalan rai.

185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Pranyata metu sing Piece saka telek
sampeyan njupuk gambar -

186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
jenenge Stanislav Koniev.
Mantan GRU.

187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Sepuluh taun ing IK3
kanggo rajapati pindho lan rudo pekso.

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Direkrut dening Grup Skorzeny.
Dheweke duwe reputasi sing apik.

189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Ora sabar ketemu dheweke.
Sampeyan wis nemokake aku pemandu wisata durung?

190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Ya, iku salah sawijining aset lawasku.

191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Jenenge Dany Chevchenko.

192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Dheweke rada eksentrik,
nanging wong iku stand-up.

193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Percaya aku, dheweke pancen solid.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Dheweke ngerti tenan karo Kharkiv,
apik tenan.

195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super disambungake.
Yen ana sing bisa nulungi kita, dheweke bisa.

196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
becik. Kaya apa dheweke katon?

197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>Banter lan warni.</i>

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Aku bakal nelpon sampeyan mengko.

199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Apa kabar, wong? Sampeyan digawe iku.

200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Ayo, bayi. mlebu.

201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey sialan Connor.
Delengen sampeyan.

202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Ayo kula nulungi sampeyan.

203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Menehi kula iki. Ayo.

204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
jancok! Apa sampeyan mlebu kene?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Sampeyan entuk kabeh
popok wong ing kono.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Iku Connor. Connor wae.

207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Sing kelangan, wong. Aku seneng Connor.

208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Terminator sialan, ta?

209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Delengen sampeyan. Diukir ing granit.

210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Sampeyan seneng iki?

211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Ora, ora.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Kelangan.
Sampeyan bakal terbiasa.

213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Ayo budal!

214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Dadi, pisanan ing Kiev?
- Ya.

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
ala banget. Iku panggonan khusus

216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
nalika roket ora
nyelehake jancok ing.

217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Ya, aku nang.

218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Ya.

219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Aku pitutur marang kowe, wong,
iku panggonan khusus.

220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Kutha iki ngerti carane pesta.

221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Nalika omong kosong iki rampung,
kowe bali.

222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Aku nuduhake sampeyan wektu sing apik banget.

223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Kita entuk restoran sing paling apik,
wanita paling ayu.

224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Diskotik paling apik
ing kabeh Eropah!

225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disko, kaya--
kaya Bee Gees lan telek?

226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Ora, ora disko! Diskotik!

227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Apa sampeyan ngomong?
Klub wengi. Pesta dansa.

228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Liyane iki?
- Yeah, yeah!

229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Aku ngerti sampeyan pengin iki.

230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
sial.

231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
jancok. Iki ala, wong.
Iki kurang ajar.

232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Sapa wong-wong iki?

233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Aku entuk iki.

234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Aja nindakake apa-apa,
aja ngomong apa-apa.

235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Tenang wae, bro.
Dadi keren.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
opo?

237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Jarene ora seneng karo raimu.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Sampeyan kudu ndandani.

239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Kanthong kosong.

240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Dheweke ngandika bakal
kudu njupuk telpon, banget.

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ya. Panjenenganipun punika.

242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Mung menehi wong, wong.

243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Ora bisa ngono.

244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Iku ora bakal kelakon.

245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Deleng, amigo, aku bisa nindakake sampeyan

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
luwih apik tinimbang telpon.

247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Kene, priksa iki.

248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Kasus 42-milimeter, tahan karat
chronograph nduwurke tumpukan dhewe.

249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Iki kene, kanca-kanca,

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
iku paling apik
Kerajinan Swiss.

251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Kene, sampeyan kudu tenan,
sampeyan kudu nyekel

252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
kanggo ndeleng tenan
apa sing dakkandhakake.

253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
kene.

254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Rumangsa bobote bocah ala kuwi.

255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Ya.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Sing sepuluh ewu
sampeyan nyekel ing tangan sampeyan.

257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Mesthine njupuk jam tangan.

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Ayo budal.

259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Apa jancok?

260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Aku ngomong sampeyan duwe iki! jancok!

261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Sampeyan kurang ajar, wong.

262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Inggris.
Ngomong Inggris.

263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Bocah-bocah padha wedi
wis cukup.

264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Sapa iki?

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Kula tresna.
- Aja "tresnaku" kula.

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Dheweke duwe bau
saka Charlie kabeh liwat dheweke.

267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Dheweke kanca Charlie.
Dheweke kene kanggo ngluwari ponakane.

268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Ora. Ora, sampeyan ora nindakake iki.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Da.</i> Aku kudu.

270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Ora. Rungokna,
kita bakal nemokake cara liyane.

271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Ora ana cara liya.

272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, kita bakal nemokake cara liya.
- Ana, Connor.

273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Mangga ketemu bojoku, Anna.

274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Lan iki bocah cilikku Petro.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Lan putri cilik iki
yaiku Daniela.

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hey.

277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Kita duwe masalah. Masalah gedhe.

278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Bandara Boryspil
nembe diserang.

279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Roket Rusia gedhe.

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Paratroopers Rusia
wis ngrebut hostomel.

281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Panggonan ngendi sampeyan ndharat.

282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Kutha iki wis
sijine ing kunci militer.

283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
saboteurs Rusia
wis katon ing pinggiran kutha.

284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Curfew ditrapake.
- Tegese apa persis?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Kita ora bisa ninggalake bengi iki.
- Omong kosong.

286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Kita kudu pindhah.
- Sampeyan ora pangerten.

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Sapa wae ora weruh
ing seragam Ukrainia

288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
bakal dianggep saboteurs
lan dijupuk ing ngarsane.

289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Dadi apa?
We, uh... kita njaluk seragam.

290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
We are ora budhal bengi iki.

291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
bayi. Ayo karo aku.

292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Ayo!

293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Sampeyan ngerti kenapa sampeyan ketemu kulawargaku?

294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Entuk ide sing cukup apik.
- Ya.

295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Aku ing kene ora amarga simpati
kanggo kahanan sampeyan

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
utawa gaji kurang ajar.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Aku kene kanggo kulawarga
lan wacana metu saka kene!

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Aku njaluk sampeyan kanggo Riley

299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
lan Charlie nemu wong
metu saka ngipi elek iki.

300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Sampeyan ngerti?

301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Oh, iya. Banter lan cetha.

302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Nanging ana sing perlu
kanggo mangerteni uga.

303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Aku bakal nindakake apa wae sing perlu
rampung kanggo njaluk menyang Riley.

304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Dadi ing sembarang titik ing kabeh iki
ngendi sampeyan aran kaya

305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
iki bisa dadi sethitik
banget kanggo sampeyan,

306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
sampeyan mung ngomong tembung.

307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Ana bedane gedhe
antarane GPS

308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
lan navigasi negara iki.

309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Sampeyan ora bakal nemokake dheweke tanpa aku.

310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Kita ora duwe pilihan.
Kita ngenteni nganti esuk.

311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Sampeyan mikir bakal dadi
kakehan kanggo kula?

312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Njupuk apa sing dikarepake.

313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Kuwi bos.

314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Dheweke ngirim tim

315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
kanggo ngeterake wong manca
ngliwati wates.

316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Kapan?
- Dina sawise sesuk.

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Dheweke bakal siap.

318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Nanging prioritas kita yaiku babi.

319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Go jupukna
lan gawanen marang aku.

320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Pak.

321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Nelpon
pamaréntah Ukraina</i>

322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>kanggo nyelehake tangane,</i>

323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i> ngomong babagan
de-Nazifikasi...</i>

324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, kita duwe masalah.
- <i>Aku ngerti.</i>

325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Kutha dikunci, ta?
- Ya.

326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Mung krungu saboteurs
lan pembunuh Skorzeny

327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
mburu Zelensky.

328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Apa sing arep sampeyan tindakake?
- Iku kudu enggal diangkat.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Sampeyan entuk kabar liyane?
- <i>Mung ala.</i>

330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley ngandika padha nyana Kyiv
tiba ing dina.

331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Ukrainians ngandika
padha mandegake pasukan Rusia

332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
ing wilayah Chernihiv.

333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Ana perang gedhe

334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
ing proses
ing pinggiran Kharkiv.

335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Boten kita padha ora nyana.

336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mike?</i>

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Njupuk telek. Kita budhal

338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
nalika ana istirahat
ing barrage iki.

339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Apa bab curfew?
- Wis diangkat.

340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Kabeh wong lanang antarane 18 lan 60

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
wis dhawuh
kanggo laporan kanggo layanan.

342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Kita lunga saiki, utawa ora.
Ayo. <i>Wes.</i>

343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
kudu lunga.

344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...jam kepungkur.</i>

345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Dheweke wis lunga
saka dadi warga sipil</i>

346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>kanggo gelut ing garis ngarep.</i>

347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
lunga. Go, go!

348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Apa wae?
- Ya, iku aneh.

349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Dheweke terus mumbul
watara Kharkiv.

350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Pira jus sing isih ana
ing telpon kasebut?

351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Jam tangan.

352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Enggal mati.

353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Iki jam tangan sing apik, ya?

354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Hadiah saka Charlie?

355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Ya.
- Watch apik, sanadyan.

356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Ora mung kanggo ngandhani wektu.

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K cenderung dadi
sing larang regane,

358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
sampeyan nemokake dhewe
ing kahanan kasebut, sampeyan ...

359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
sampeyan pancene ora pengin
kanggo njupuk dalan metu saka.

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>Da.</i>

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Lan sampeyan durung nemokake siji
saka kahanan sing durung, huh?

362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Telpon iki ... siji-sijine cara
Aku golek Riley.

363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Aku ora bisa nyerah.

364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Aku njaluk sampeyan lan Charlie,

365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
nanging apa urusane karo Riley?

366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Aku lan bapake...
padha sedulur.

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Kita wis ana ing tim
bebarengan wiwit BUDS.

368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Salah kodhok badass.

369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Generasi pisanan
Amerika Ukrainia.

370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Wong, dheweke bangga.

371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Ing bab mung dheweke wanted liyane
tinimbang berjuang kanggo negara kita

372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
dadi bapak sing apik
marang Riley.

373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. njupuk wong metu, Ramadhan '06.

374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Lan bojone...

375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
dheweke ora njupuk iku uga ing kabeh.

376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Dadi, aku nulungi dheweke
paling aku bisa, ngerti?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Aku lan Riley dadi cedhak.

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Kaya kulawarga.

379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Sepira adohe?

380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Kanggo Kharkiv? Rong dina mlaku.

381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- <i>Mike?</i>
- Sampeyan nglacak kula?

382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Ngadeg.

383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Oke, push in.

384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Oke, kita entuk sampeyan.

385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Sampeyan ngerti, aku macet ing kene.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Aku mlaku.
Carane adoh bab iki mlaku?

387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Dalan ngarep dikunci
ing desa sing diarani Shlyakh.

388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Garis perang mlaku
mudhun kabeh lembah,

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
Mungkin sepuluh mil utawa luwih.

390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Banjur aku ora duwe pilihan.

391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Aku metu saka jam, Charlie.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nightingale wis entek
saka jus.

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Yen sampeyan nindakake
apa sing sampeyan usulake,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Baterei Nightingale
isih bakal mati</i>

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
dawa sadurunge sampeyan tekan Kharkiv.

396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Dhiskusi mengko.

397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Apa sing sampeyan lakoni?

398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hey!
- Cara paling cepet antarane rong titik

399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
yaiku garis lurus.

400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Ayo budal.

401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Apa sampeyan serius?

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Iki telek bakal dadi elek.

403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Elinga yen cepet iku apik,
nanging akurasi punika final.

404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Dadi njupuk wektu.

405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Nanging nindakaken kanthi cepet.

406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraina!

407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraina!

408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Nyelehake.

409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Nyelehake saiki.

410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
jancok kowe.

411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, ngenteni!

412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Mudhunake senjata kurang ajar, lunyu.

413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amerika?
- Bener.

414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Jancok sampeyan nindakake kene?
- Kita lagi menyang Kharkiv.

415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Nggolek kulawarga.

416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Yen dheweke durung lunga,
wis padha lunga.

417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Ayo!
- Cepet.

418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Metu saka kene sadurunge sawetara
sniper Moscow ndeleng sampeyan.

419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Lan tetep cedhak.

420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Kita ora duwe wektu kanggo tahanan.

421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
opo? Apa iku?

422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Kita njupuk radio manca.

423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Amerika. Kulon Shlyakh.

424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Apa ora ing ngendi kita nggawe kontak
karo infantri katelu?

425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Ya, iya. gelut abot.
- Muter maneh.

426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Nguripake lokasi
ing peta.

427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
& Lt; i & gt; dalan ahead njaluk
dikunci</i>

428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>ing sawijining desa sing diarani Shlyakh.</i>

429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Garis perang mudhun
kabeh lembah,</i>

430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>Mungkin sepuluh mil utawa luwih.</i>

431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Banjur aku ora entuk
pilihan.</i>

432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Aku metu saka jam, Charlie

433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>Nightingale wis entek
jus.</i>

434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>Nightingale
baterei isih bakal mati</i>

435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>suwéné
sampeyan njaluk menyang Kharkiv.</i>

436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Apa nightingale?
- Manuk nasional Ukraina.

437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri lan bojone.
Sampeyan pancen bodho.

438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Yaiku tim ekstraksi
dikirim kanggo narik wong metu.

439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Njaluk Jenderal Tarasov
ing radio.

440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Aku kudu nelpon ing sih.

441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Aku kudu kothak sing hammered
karo kabeh baterei 152nd.

442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Pasukan kita padha perang ing kana.

443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Padha mlayu.

444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Pengecut.

445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Ora.

446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
dudu iku.

447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Kita kudu lunga!

448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Wong-wong mau bakal mlaku-mlaku
tengen ing ndhuwur kita!

449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
jancok!

450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Ngalih!
- Ayo!

451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Ayo budal. Ayo budal.

452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
tangi. tangi!

453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Kita kudu lunga. Kita kudu lunga.

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Aku ngerti. <i>Da.</i>

455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Ora, dheweke ...
dheweke isih semaput.

456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Aku ora bisa...

457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, ngenteni. Ngenteni, dheweke wis tangi.

458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, aku bakal nelpon maneh.

459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Ya, aku bakal. Oke, ciao.

460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Matur nuwun Gusti.

461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Piye perasaanmu?

462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Ing endi kita?

463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Sisih liyane saka paprangan.

464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Kabeh wis ora ana.

465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Kepiye carane aku tekan kene?

466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Kita kenek parah.

467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Sampeyan oke?

468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Sampeyan katon bajingan.

469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Ilang kabeh dina kurang ajar.

470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ya. Sampeyan wis
metu saka iku, wong.

471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Sampeyan lagi ing wangun ala.

472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Sampeyan kudu ngaso.

473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
mandeg. Hey, woy.

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Apa sing sampeyan lakoni?

475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Tenang, man.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Menehi kula telpon.

477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie pengin sampeyan
kanggo nelpon maneh.

478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
We entuk wektu. Sampeyan kudu ngaso.

479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Iku mung 24 klicks kanggo Kharkiv.

480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Ora, ora, ora, ora, ora.

481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Kita ngangkut bokong, kita bisa
tekan kono esuk.

482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, sampeyan kudu ngumpul
raosipun, mangga.

483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Ati-ati karo kabeh sengit.

484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Iku bakal nggawe sampeyan ora apik.

485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Lan bakal ngobong sampeyan.

486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Ora perang sampeyan.

487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Ora anak-anakmu nangis
ing papan perlindungan bom.

488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Iku adil,
nanging ojo ngapusi awakmu.

489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Perang minangka monster sing ngunyah
kabeh ing dalane.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Kita mbela negara kita.

491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Dheweke nyerang kita.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Ana sing bener
lan ana sing salah.

493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Ya, oke.

494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
opo?

495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Aku ora ngerti.

496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Aku mung...

497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Njupuk, uh ... wong ala

498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
ing alas wingi.

499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Bocah-bocah nyoba nyerah.

500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Sampeyan mikir padha wanted
arep ana?

501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Maksudku, ayo.

502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Sampeyan pancene mikir Ibu Rusia
mung arep

503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
lungguhan lan salaman
karo kowe arep E.U.?

504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Menehi Paman Sam panggonan
ing ngarep lawang?

505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
nah.

506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Iku uga ora mbantu sampeyan menehi
kertu Nazi kanggo ditarik, nanging--

507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Sampeyan wong Amerika.

508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Sampeyan mikir sampeyan ngerti
kabeh, bener?

509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Sampeyan ora ngerti apa-apa.

510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Lecture kula ing Panjenengan
jaran Yankee kurang ajar dhuwur.

511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Saben negara
duwe dosa, bener.

512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Kepiye negaramu?
Apa sing koktindakake marang bangsamu dhewe?

513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Aku ora ngerti politik,
nanging aku ngerti iki.

514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Negaramu seneng perang.

515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Panganan perang.

516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Nggawe dhuwit saka perang.

517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Lan iki sing isih ana!

518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
wong prasaja.

519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
wong mati!

520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Sing nyoba
kanggo urip sing!

521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Nyoba kanggo urip!

522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Aku ngerti.
- Ora.

523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Ora, sampeyan ora ngerti.

524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Sampeyan ora entuk!

525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Aku ora duwe wektu kanggo wong
sing sisih karo wong-wong mau.

526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Aku sisih karo aku.

527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Mung ngomong iku ora
sing ireng lan putih.

528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Kaya sing dakkandhakake ...

529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
perang iku monster.

530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Banjur kenapa sampeyan nggawe urip sampeyan?

531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Wong apik utawa wong ala?

532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Delengen Z. "Za pobedu."

533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Rusian. Tegese "kanggo kamenangan."

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
sial.

535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Ayo budal.

536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Jancok iku?

537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, apa sing kita tindakake?

538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. jancok.

539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Apa?

540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Dheweke cedhak. Kita kudu lunga.

541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.

542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Apa sing sampeyan ngenteni?

543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Iku dudu dheweke.

544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Kita lunga. Kita lunga!
- Ora. Ora!

545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Ora, ngrungokake.

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Kita nindakake iki,
kita tarik luwih saka wong-wong mau.

547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Lan kita wis cedhak banget.

548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mbak!

549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Oke.

550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Aku entuk iki.

551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Sampeyan tetep kene.

552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Ing kene.

553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Aku ngomong sampeyan tetep!

554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
sial.

555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Kita kudu lunga.

556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Mung mandheg.

557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Aku ngerti apa sing arep sampeyan lakoni.

558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Nanging sampeyan ora bisa ndeleng?

559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Delengen dheweke.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Masa cilike wis rampung...

561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
lan ora bakal
dadi padha maneh.

562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Dadi saiki apa?

563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Apa sing bakal dadi kita?

564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Kita bakal njaluk sampeyan metu saka kene.

565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Kanggo safety.

566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Militer
mung kidul kene.

567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Ayo mrene.

568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Apa sampeyan mikir
sampeyan nindakake?

569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
opo? Maksude piye?

570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Nggawe janji ing kono
kita ora bisa ngirim ing.

571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Kita ora bisa nulungi dheweke. Kita kudu lunga.

572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
lunga? Apa, lan ninggalake wong kene?

573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Inggih, kita ora bisa
kurang ajar nggawa 'em.

574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
sarujuk. Nanging pisanan kita kudu
njaluk wong metu saka kutha.

575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Apa bagean saka kabeh iki
ora entuk?

576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Delengen, aku njaluk ngapura yen dheweke mlebu
telek iki, nanging dudu aku--

577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
opo? Masalah sampeyan?

578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Sampeyan mikir Riley pengin sampeyan
ninggalake wong kene kanggo mati?

579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Aku bakal takon dheweke nalika aku ndeleng dheweke.

580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh.

581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Sampeyan pancene pancene.

582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ya. Lan aku bisa urip karo iku.

583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Inggih, sampeyan bisa.

584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
dudu aku.

585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Kepiye babagan kulawarga sampeyan?

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Kepiye babagan kulawargaku?

587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Panginten sampeyan pengin
kanggo njaluk wong metu.

588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?

589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Sampeyan entuk obrolan utawa lokasi
saka tawanan asing?

590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Apa sing nyambungake Riley?

591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, ora. ora ana apa-apa.

592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Aku nyawang jam tangane Riley.

593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Iku kebungkus sawetara
Piece-of-telek Skorzeny jancok.

594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Aku butuh arah,
Charlie. opo wae.

595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Deleng, mung intel
sing tak tampa

596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
iku Ukrainians
planning push gedhe

597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
ing sunrise
kanggo njupuk kutha bali.

598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Mekaten.

599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Ora ana babagan gerakan tahanan.

600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hei, tetep ana, wong.

601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Aku mlebu!

602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
jancok!

603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Aja wedi!
Redcoats kurang ajar wis kene!

604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Bajingan edan.

605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Sapa kuwi?

606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Dheweke karo aku.

607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Ya, mesthi dheweke.

608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!

609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Kudu mlaku, guv.

610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, matur nuwun
kanggo bali kanggo kita.

611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Nanging iki cara sing salah
kanggo Riley, ora?

612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Dheweke, um...

613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Dheweke wis ora ana.

614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Nuwun sewu.

615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ya. Aku uga.

616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Ngiwa njero, Ringo.
Aku rumangsa seneng ngombe.

617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Cetha.
- Cetha.

618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, mriksa bar.

619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Cetha.

620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Kamar sing cetha.
- Cetha.

621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, lawang mburi pindhah,
tukang daging, ya?

622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Oke, apa racun sampeyan,
priya lan priyayi?

623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Wiski sethitik, rum sethitik?

624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
A vodka sethitik?

625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, sampeyan pengin shandy, ya?

626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Bener, ya.
Nalika ing Roma, aku ngira.

627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Siji kanggo nipper?
- Ora.

628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Ngapunten, cah. Mungkin sabanjure.

629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Wis, kumpul.

630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Iki kanggo ngapusi, ngapusi,
nyolong, ngombe.

631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Yen ngapusi,
ngapusi kanggo nylametake kanca.

632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Yen ngapusi, ngapusi mati.

633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Yen sampeyan nyolong,
nyolong atine prawan enom.

634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Yen sampeyan nindakake apa wae
iki nalika sampeyan ngombe,

635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
sampeyan bisa ngombe karo aku kapan wae.

636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Lan kita menang.

637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Dadi, kepiye wong bajingan
kaya sampeyan urip suwe?

638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Aku pinter mateni barang.

639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ya. bener.

640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Eh, ngomong babagan,
piye kabare moro-moro?

641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Apa luck?
- Ora. Ora luck.

642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Aku mikir sing
banget debat,

643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
ndeleng nalika sampeyan wis tekan iki.

644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Wong iki malah nganggo basa Inggris?

645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Kelinci, Dany. Dany, Bunny.

646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, pemandu wisata. bener.

647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Pemandu wisata.

648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Sampeyan ngomong?

649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Kita entuk lokasi
ing putra emas kita.

650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Dheweke dicekel dening
sawetara Skorzeny cunts

651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
papat klick mudhun dalan.

652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Oke.
- Inggih, gosip duwe iku,

653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
padha duwe sakepel
saka warga negara manca uga.

654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Apa?
- Ya.

655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Wong loro sing dicithak
lan sawetara buruh bantuan.

656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Saiki, aku ora ngerti
yen dheweke salah sijine,

657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
nanging aku mikir
sampeyan kudu ngerti, kanca.

658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Aja ditembak, aja ditembak!

659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Wong lanang, aja ditembak!
- Jancok!

660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Padha karo kita!

661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Nglakoni! kurang ajar nglakoni!

662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Aja tembak! Aja tembak!
Padha karo kita!

663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainia!

664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Sayang, delengen aku.

665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Delengen aku.

666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Ora ana sing teka.

667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Kita kudu nylametake awake dhewe.

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.

669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.

671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Oke cah,
ayo maju terus.

672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Temokake kita posisi overwatch.

673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Kita bakal ana ing mburi sampeyan.

674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Ayo duwe. wesi.
- Wesi.

675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Matur nuwun, kanca.

676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Dadi, apa critane?

677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Padha Kraken Scouts.

678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Ing recce
kanggo counteroffensive

679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
arep miwiti.

680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Kepiye babagan wong-wong mau?

681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Dheweke njupuk.

682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Lagi wae wis rampung.
Bali menyang unit.

683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Dheweke bakal njaluk metu.

684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob iku pamanmu, ta?

685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Inggih, chop-chop.

686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Kenapa Bob iku pamanku?

687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Bodho cockney.

688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Ayo kula nyoba.

689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Sampeyan arep ngomong
apa aku pengin ngerti,

690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
sampeyan asu dickless.

691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Utawa aku bakal ngethok sampeyan,
bêcik-bêcik.

692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Gusti Allah ora duwe apa-apa
apa karo iki.

693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Aku duwe mripat ing target.

694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, iki overwatch.
Tengen ndhuwur sampeyan, mate.

695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Lawang ing jam loro.</i>

696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Sampeyan bakal nemokake kita
ndhuwur undhak-undhakan.

697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger iku. Teka sampeyan, kanca.

698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>Roger sing.</i>

699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Drone.
- Nang. Obah.

700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Mudhun.
- Ayo mudhun.

701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Oke, Zeus.

702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Kepriye
debrief sethitik, ya?

703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Gampang, bos. Kita bajingan.

704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Apa sampeyan keberatan njlentrehake, ya?
- Mesthi, boss.

705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Kaya sing sampeyan ngerteni, kita duwe
teknis ing langkah ngarep.

706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Ing jero, cukup pasukan
kanggo njupuk republik banana.

707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Kita duwe sniper,
emplacements machine gun

708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
dipanggonke ing gendheng
lan lantai katelu.

709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Ora ana cara kurang ajar.

710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Sing ora apik, saiki iku?
- Ora.

711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Dadi apa saiki?

712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Kepiye cara mlebu liyane?

713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Kurang dramatis, luwih siluman.

714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Kita duwe trowongan.

715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Trowongan? Terowongan apa, mas?

716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
We digunakake kanggo muter ing wong
nalika aku isih bocah.

717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Lagi ana ing ngendi-endi.

718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Dibangun ing Perang Donya II
minangka papan perlindungan bom,

719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
banjur diadaptasi menyang bunkers kanggo nyolong
nyerang Nazi nalika pendhudhukan.

720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Aku njamin ana siji
kita bisa mlebu, becik lan sepi.

721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Ora, ora. jebakan booby.

722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, padha ora ngerti
padha ana.

723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Kelinci, kemungkinan, maksudku,

724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
padha isih
cukup kurus.

725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Anorexic kurang ajar, aku ngerti.
bener?

726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Mesthi, iku rong yuta.
Banjur ana Riley sampeyan.

727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Oke, Ringo.

728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Menehi Eddie lawas ring-o

729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
lan ayo entuk rencana
ing target kasebut, ya?

730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Nyalin iku.

731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Sampeyan wis rampung? <i>Apa?</i>

732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Ana ruang paling ngisor. Mundur mudhun.

733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Oke, ayo lunga.

734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, sampeyan karo kita.
- Mengko, cah lanang.

735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, ndeleng sampeyan ing dicokot, bruv.
- Wesi.

736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Cetha.

737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
neng kono.

738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Kanthi ranté.

739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Tangani aku pemotong.

741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-Ringo.
- Obah.

742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Pojok tengen.
- Ing.

743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Loro, siji, ngalih.

744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Lawang ing sisih tengen.

745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Cetha. Obah.

746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Aku entuk lawang sing disegel
ing ngarepku.

748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Iki, ta?

749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Iku nuduhake yen kita ana ing njero
kantor polisi.

750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Oke, Bam-Bam.
Showtime, bruv.

751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Langsung wae.

752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, wenehi aku.
- Secara harfiah detik, kanca.

753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Pesta wis arep diwiwiti.

754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Aku kudu nggawe iki cepet.

755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Aku wis nyambung maneh
karo EastEnders.

756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Kita duwe manik ing Nightingale.

757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, apik, apik.

758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Arep mlebu
lan kick party.

759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Perlu exfil kanggo rolas
ing jam.

760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>Oke, aku entuk.
Aku ing.</i>

761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Ngenteni. Pemandu wisata kita,
dheweke nindakake bageane.

762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Saiki aku butuh sampeyan kanggo nindakake sampeyan.</i>

763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Kulawargane metu
lan ing pesawat

764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
dening E.O.D. sesuk.

765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Kita utang marang dheweke, Charlie.

766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Sing wis rencana.

767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Ya wis,

768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
mung priksa manawa bakal rampung.

769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Kita bakal ngomong sawise.

770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Watch bokong metu ana.
- Ya.

771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Aku ora duwe tembung.

772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Pamit" bisa kanggo kula.

773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Maksude piye?

774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Sampeyan ora teka.

775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Sampeyan bakal nemokake bolongan
lan menek ing

776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
nganti iki rampung.

777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Banjur kowe mulih
marang kulawarga iku.

778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Lah, aku ngerti.

779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Sampeyan pengin nindakake perkara sampeyan
kanggo Gusti lan negara,

780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
lan iku telpon sampeyan.

781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Nanging dina iki dudu dina iku.

782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Ora, wong. Aku ora bisa.

783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Aku ora bisa ninggalake sampeyan
piyambakan kados punika.

784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Ora, ora.
- Sampeyan uga lunga

785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
utawa aku nelpon Charlie bali

786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
lan kita mbatalake penerbangan kasebut
kanggo wong tuwa lan bocah-bocah.

787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Sampeyan mikir aku nggetak?

788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Ayo kula nindakake iki.

789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Aku kudu nindakake iki.

790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Matur nuwun, kancaku.

791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Ngomong kurang.

792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oi, lanang.

793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Njaluk kamar kurang ajar utawa tumpukan munggah
karo liyane kita.

794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Iku arep njaluk
savage sing tepat.

795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Oke cah,
iki wektu favorit kita.

796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Sawise mlebu, kita ora mandheg.

797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Kita mateni
kabeh ing dalan kita, cetha?

798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.

799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Kirimi, Bam-Bam.

800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Ing telung, kita ngowahi baja.

801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Iki bakal nyedhot, innit?
- Ya.

802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Telu, loro, siji.

803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Pindhah ing!
- Ngadeg ing telung!

804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
jancok!

805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
lunga.

806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Iku wektu.
- Ora, ora. Mangga aja.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Kita uga kudu nindakake iki.
Kita kudu.

808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...

809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moleh.
- Ora, ora. <i>Panjenengan </i>, ora.

810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Ora, njupuk kula! Njupuk kula!

811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Ora dina iki.

812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Mbok sesuk.

813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Sapa kowe?

814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Kowe sapa?
- Ora ana wong.

815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Yen kowe dudu sapa-sapa,

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
banjur kok duwe wong
teka kene kanggo nggoleki sampeyan?

817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Dakkandhani!

818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Yen wong iku
sapa sing dakkira,

819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
kowe iku
sing kudu kuwatir.

820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Pak.</i>

821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
opo?

822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Kita wis nampa
njaluk tulung.</i>

823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>Wong saka Pengawal 2
padha disergap.</i>

824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Dheweke kejiret ing sekolah
ing Shevchenka Street.</i>

825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Mesthi, padha.
Siap wong lanang.

826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>Inggih, Pak.</i>

827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Kontak.

828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Kantor kepala
ana ing sisih ngelawan.

829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Ing kono intel duwe Yuri
lan bojone dicekel.

830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
lunga. Kita bakal nyambung sawise.

831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Aja bodho, bruv.

832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Yen ancaman gedhe banget,
Aku bakal ngenteni sampeyan.

833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Kita bakal kenek bebarengan.

834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
bener. Mesthi sampeyan bakal.

835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Mengko, kanca.

836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Oke, cah, ing kula.

837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mike?

838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!

839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Gawe serep.
- Mike!

840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Gawe serep. Gawe serep.

841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, sampeyan teka.

842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Aku duwe sampeyan.

843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Kita kudu lunga. Kita kudu lunga.

844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, ayo.
- Tetep cedhak.

845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- <i>Inggih, Pak?</i>

846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Apa padha mlebu
bangunan sialan?

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- <i>Inggih, Pak.</i>
- Kepiye carane bisa?

848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i>Aku ora ngerti, Pak.</i>
- Telpon ing everyone.

849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Kabeh wong?
- Kabeh.

850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Dhawuh mau bali
menyang kantor polisi.

851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Dheweke ana ing kene kanggo para sandera.

852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>â™ª Aku selawase niup gelembung â™ª</i>

853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>â™ª Gelembung cantik ing â™ª</i>

854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>â™ª Udhara â™ª</i>

855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>â™ª Padha mabur dhuwur banget â™ª</i>

856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Pindhah ing.

857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
jancok. cara iki.

858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Obah.

859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Ayo dadi kurang ajar duwe, mate.

860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Kontak, kontak!

861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Obah, obah, obah.

862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Dorong maju. Aku pindhah ing.

863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Obah.

864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
jancok kowe.

865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
jancok.

866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Ayo budal. Ayo budal.

867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Obah! Obah!

868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Terus!
- Pindhah!

869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
terus.

870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
granat!

871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mike!

872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Ayo.

873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri lan piala wis mati!
Kita mulih!

874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Ngalih! Obah!
- Oke, obah!

875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Ngalih!
- Obah!

876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Piye kabare neng kono, mas?

877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Aku duwe bal getih, mate.
Piye kabarmu?

878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Sialan pinunjul!

879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Kita bakal duwe sawetara pint
mudhun Bowley

880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- yen iki rampung, mate.
- Jancok, ya. Teka sampeyan.

881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
jancok!

882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Aku kelingan kowe.

883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Terus kok isih ngomong?

884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
lungaa!

885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
lungaa!

886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Apa sampeyan suwe banget, kanca?

887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Kabeh ing kula!

888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Dimuat maneh!

889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Kontak!

890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Ngenteni, ngenteni. Nang mburiku.

891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Sampeyan apik, kanca.
Rompi sampeyan kejiret.

892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Kita bakal entuk
jancok metu saka kene!

893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Sampeyan arep menyang ngendi, kanca?

894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, sampeyan duwe apa-apa?

895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Kabeh aku entuk bom T.
- Sialan!

896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Kutu kelip-kelip!
- Apa?

897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Tos menyang dheweke!

898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Piye kabare?
- Iku mlebu. Lima menit metu.

899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Inggih, nelpon maneh.
Marang dheweke yen kita wis ora ana wektu.

900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Tim ing dalan kanggo exfil
karo tangos ing tumit.

901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Iku bakal dadi ekstrak panas.

902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Roger iku.

903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Go, go, go, go! Pindhah!

904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kontak ngarep!

905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, kita budhal, mate

906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Teka sampeyan.

907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Ing sisih kiwa! Ngiwa!</i>

908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Teka ing sisih kiwa!</i>

909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Oke, ayo! Ayo budal!

910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Njaluk dheweke ing mobil!
Padha metu saka kene!

911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Apa jancok iku?
- Sampeyan loro njupuk wong lan lunga!

912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Jancok lan lunga!

913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Go!
- Mike!

914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Tengen ing mburi sampeyan!
- Ora!

915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mike!

916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Ana dheweke! Tengen ing mburi sampeyan!

917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Go, go, go, go, go!

918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Sampeyan entuk granat?

919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
jancok!

920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Pak, kita duwe masalah.
- Masalah apa?

921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Kita mung entuk telpon
saka Ukrainians.

922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Halo wis
redirected kanggo medevac a.

923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Apa jancok tegese?

924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Iku tegese ora ana ekstrak.

925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Ora ana sing teka.

926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Apa kedaden
menyang gambar?

927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Aku mikir kita mung ditutup.

928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Ayo! Obah!

929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Mudhun!

930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
kelinci! Kowe loro, pindhah!

931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Obah!

932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Ngalih!
- Obah!

933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Kita kudu pindhah!

934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Teka saka enem Panjenengan!

935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Ngalih, ngalih, ngalih!

936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Kontak!

937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Ngalih, Dany! Obah!

938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Tetep ing pundhakku.

939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Tetep mudhun!

940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Cepet! Obah!

941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Where Riley?
- Ngalih!

942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Kelinci, pindhah!

943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Obah!

944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, pindhah!

945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Aku kentekan amunisi.

946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Jancok.

947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Ora ana "Z".

948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Ora ana "Z"!

949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Apa sampeyan entuk?
- Boten, Pak.

950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Sampeyan entuk apa-apa?
- Nuwun sewu.

951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mike?

952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Kepiye sampeyan tahan, mitra?

953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
aku? Piye kabare kowe?

954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Aku apik.

955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Mung supaya sampeyan ngerti
sing kita digawe metu.

956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Kita karo 93
Mekanik saiki.

957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Dheweke bakal ngeterake kita
menyang mburi rauh.

958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>Iku apik.</i>

959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hei, ana wong ing kene
pengin ngomong soko kanggo sampeyan.

960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hi, Charlie.

961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Hei, gendhakan.

962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Piye kabare cah?

963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Ya, aku ora apa-apa.

964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Aku mung arep matur nuwun.

965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
tansah.

966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mike?

967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Dheweke kepengin ngomong karo sampeyan.

968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hey.
- <i>He, wong.</i>

969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Aku mung pengin sampeyan ngerti
Aku entuk kulawargane Dany</i>

970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>ing pesawat menyang Brandenburg
mengko dina iki.</i>

971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Sing muni apik.
<i>- Percaya aku.</i>

972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Iku bakal dijupuk care saka

973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Ayo kula nelpon maneh.
Ana, um...

974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
ana siji liyane
Aku kudu nindakake.

975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i>Sampeyan entuk, cak.
Sampai jumpa.</i>

976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Ijo katon apik kanggo sampeyan.

977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Luwih apik karo biru
lan kuning.

978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Dadi sampeyan pancene
arep nindakake iki, huh?

979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Iki omahku.

980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Ya.

981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Aku pengin sampeyan ngerti
yen Charlie duwe kulawarga sampeyan

982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
ing pesawat tumuju metu
menyang Berlin mengko dina iki.

983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Dheweke bakal nyetel apik.

984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Aku ora mangu-mangu.

985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Sugeng dalu, kancaku.

986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Sampeyan uga, cak.
















