1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
บ่ายวันนี้ เวลา 17.00 น.

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
อิล ดูเช (เบนิโต มุสโสลินี) จะปราศรัยกับคนทั้งชาติ!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
ทุกท่านที่มีวิทยุและเครื่องเล่นแผ่นเสียงสำหรับวิทยุ...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
มุสโสลินีจะคุยกับ...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
ชาวอิตาลีทุกคน!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
คุณได้รับอนุญาตตามคำสั่งของรัฐบาลฟาสซิสต์...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
ถึงพ่อของฉัน

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
เพื่อรบกวนคุณในการทำงานของคุณ บ่ายวันนี้ เวลา 17.00 น. อิล ดูเช จะปราศรัยกับประชาชน

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
ฉันอายุสิบสองปีครึ่งเมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
และจิตใจของฉันก็เล่นกลฉันจำได้ดี

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
วันนั้นมุสโสลินีประกาศสงครามกับฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
และฉันได้จักรยานคันแรก

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
เฟรมเป็นของอังกฤษ เกียร์เป็นของเยอรมัน

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
คันเหยียบเป็นภาษาฝรั่งเศส

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
และเบรกทำจาก...ฉันลืมไป

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
แต่โซ่เป็นซิซิลี... เติมน้ำมันไว้เสมอ

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
ฉันยังมีจักรยานใหม่

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
มีมี่ เราอยู่ในภาวะสงคราม ใครสามารถซื้อจักรยานคันใหม่ได้บ้าง?

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
การต่อสู้กับผู้ชาย

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
บนบก ทางทะเล และทางอากาศ

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
เสื้อดำแห่งการปฏิวัติ,

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
ชายและหญิงของอิตาลี...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
และอาณาจักรแอลเบเนีย เตาไฟคือ...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
วันเสาร์...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
การตัดสินใจจากที่

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
ไม่มีทางกลับไป

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
ปิโน่ คุณคิดว่ามดตัวนี้รู้มั้ยว่ามันเป็นเนื้อตาย?

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
ใครจะรู้?

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
ถ้าเขาเหมือนคุณเขาก็ไม่มีความคิด

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
ประกาศสงคราม...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
ได้ส่งมอบให้กับท่านทูตแล้ว

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
สวัสดีทุกคน!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
โชคดีนะพวกสารเลว

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- เขาได้จักรยานคันใหม่! - เพื่อนมันสวย!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
ตัดเหมือนนักวิ่ง

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายเหมือนเราแล้ว - แล้วฉันจะเข้าร่วมแก๊งค์ได้ไหม?

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "ดอน อากอสติโน"? - เอาล่ะ มาเลย

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "ดอน นิโคลา"? - ฉันจะให้เขาเข้าไป

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "ดอน โตนิโน่"? - แน่นอน.

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- แล้วคุณ "ดอน ศาสดา" ล่ะ? - ฉันไม่ต้องการให้เด็กคนใดมายุ่งเกี่ยวกับงานของเรา

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- ทำไม? คุณกำลังทำอะไร? - คุณหุบปากได้ไหม?

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
เขามา!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
หากคุณต้องการเป็นหนึ่งในพวกเราก็แค่หุบปากแล้วดู

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- เธอคือใคร? - บอกคนหูหนวก ครูสอนภาษาละตินคนใหม่ของเรา

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- เขาชื่ออะไร? - ก้นสวยจริงๆ!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้กับเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- น่าเสียดายที่เธอแต่งงานแล้ว - ถ้าเพียงแต่คุณไม่...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
เขาชื่ออะไร?

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
ลาตัวเล็กและสวยที่สุดใน Castelcutou

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
ดวงอาทิตย์มีขนาดใหญ่กว่าดวงจันทร์

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"ดวงอาทิตย์ใหญ่กว่าดวงจันทร์"

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
ฉันขอนอนกับลูกสาวคุณได้ไหม คุณคนแก่โง่

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
ใช่ แต่ต้องรีบหน่อย

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
ฉันชอบความซื่อสัตย์มากกว่าความมั่งคั่ง

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"ฉันรักความซื่อสัตย์มากกว่าความมั่งคั่ง"

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
เขากล่าวว่า "ฉันชอบความซื่อสัตย์มากกว่าความมั่งคั่ง"

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- ยาวเจ็ดนิ้ว! - เจ็ดนิ้วครึ่ง!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- นั่นคือปืนบาซูก้าของฉัน! - ฉันมีแปดอัน!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
แปดไม่มีอะไร! เป็นเพียงเสียงหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
หนึ่ง สอง... สามและสองคือห้า สองคือเจ็ด และสองคือเก้า

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
ตอร์ปิโด!

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
เรือดำน้ำของฉันจะผ่า Malena ลงครึ่งหนึ่ง!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
ครั้งหนึ่งฉันขาดเรียนและเดินผ่านบ้านมาเลน่า

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
เธออยู่ที่หน้าต่างและโทรหาฉัน

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
ฉันคิดว่าเธออยากให้ฉันนำบุหรี่ของเธอมา

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
และที่นั่นเธอ... เปลือยเปล่าเหมือนวันแรกที่เธอเกิด

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันควรจะได้รับโอกาสนี้

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก ฉันจะระเบิดสมองของเธอออก

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
ประการแรกเขาจะเลิกสูบบุหรี่ เขารู้ว่าคุณไม่มีลูก

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
ไอ้สารเลว คุณอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว...

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
และคุณยังไม่ได้วัดด้วยตัวเอง

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
วัด!

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
หนึ่งสอง

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
สาม สี่ ห้า...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
แค่หกเท่านั้น!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเด็กที่ใส่กางเกงขาสั้น?

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
กางเกงขาสั้น: ดิ๊กสั้น!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
หยุดเลย นิ้วหัวแม่มือของฉันใหญ่กว่าคุณสองเท่า!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
อึ!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- ตอนนี้ใครมีเจี๊ยวใหญ่ที่สุดนะไอ้บ้า? - คุณรู้!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
ไม่ ฉันชื่อ II Duce! ไม่มีใครใหญ่กว่าฉัน!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- โอ้ เรนาโตหนีออกจากโรงเรียน - ชู่!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
คุณต้องการบุหรี่อะไร?

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
มาซิโดเนียพิเศษ

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
ฉันจำชุดนี้ได้ดี มันสำหรับพ่อของคุณ

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
ฉันซื้อมันเมื่อ 20 ปีที่แล้วและมันก็ยังดูเหมือนใหม่อยู่

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
เขาใส่มันในงานแต่งงานเท่านั้น เขาอยากเก็บไว้งานศพ

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
ถ้าเขาถูกฝังในชุดนี้ เขาจะตรงไปสวรรค์!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
พ่อของฉันยังเด็กอยู่

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
และคุณยังเด็กเกินไปสำหรับกางเกงขายาว

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณครับ

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- เขารู้เรื่องนี้ไหม? - แน่นอนเขารู้!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
ปีศาจน้อย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
ดี. ใครไม่ใช่อายุของคุณ?

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว! - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
และคุณปล่อยให้เพื่อนของคุณทุบตีคุณ

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
แม้ว่าฉันจะเอาชนะเพื่อนตอนอายุเท่าเธอก็ตาม!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
แต่พวกเขาขโมยกางเกงจากพ่อ...

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
และการเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้กับตัวคุณเองนั้นผิด

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
แต่พ่อไม่เข้าใจ!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
คุณเข้าใจไหม? ใครบอกคุณว่าคุณสามารถพูดได้?

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
ฉันอายที่ต้องใส่กางเกงขาสั้น!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
แล้วเลกกิ้งล่ะ? นี่มันกางเกงเกือบยาวเลยนะ!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
เพียงพอ! เขายังเด็กอยู่!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
ฉันจะบอกเลขาธิการพรรคว่าคุณจะไม่อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมการฝึกฟาสซิสต์!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
วันที่มีคนทุบกะโหลก "เวลิกา โวดา" ของเรา

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
แล้วคุณจะได้กางเกงขายาว

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
สาบาน.

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
หญิงสาวสวยคนเดียวที่นี่ มันเป็นอาชญากรรม

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- เขากำลังพูดถึงใคร? - เกี่ยวกับ น้องสกอร์เดีย ภรรยาสุดเซ็กซี่ของนีโน่

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
เขาก็ต้องมีคนเคียงข้าง...เลี่ยงไม่ได้!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- หมายเลขสิบห้า! - ฉัน.

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
ถูกต้องแล้ว นีโน่พาเธอออกจากหมู่บ้านพร้อมกับพ่อที่ป่วย

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
และหนึ่งเดือนต่อมา... บูม... นีโน่ถูกเกณฑ์เข้าสู่สงคราม

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
ใครอยากจะเดิมพันว่าเธอนอนคนเดียว?

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
ไม่ใช่ฉัน!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
ทำไมคุณไม่ให้ฉันนั่งร่วมกับคนอื่น?

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
คุณยังเด็กเกินไปที่จะนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ แต่ความรัก ไม่ ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
ความรักของฉันไม่สามารถ... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... ละลายไปกับสายลมด้วยดอกกุหลาบ ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ แข็งแกร่งมากเธอจะไม่ยอมแพ้ ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
ฉันจะดูแลมันเอง♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ ฉันตีเขา... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... จากอันตรายที่ซ่อนเร้นด้วยพิษทั้งหมด ... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... ฉันอยากจะเอามันออกไปจากใจ ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ ความรักที่น่าสงสาร! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ บางทีคุณอาจจะจากไป ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ แสวงหาการกอดรัดของผู้หญิงคนอื่น ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ ฉันน่าสงสาร! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ และถ้าคุณกลับมา... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ คุณจะพบทุกความงามที่จางหายไปในตัวฉันแล้ว

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ แต่ความรัก ไม่ ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ ความรักของฉันไม่สามารถจางหายไปเหมือนทองคำบนเส้นผมของฉัน ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ จนกว่าฉันจะตาย มันจะมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ เพียงสำหรับคุณ ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
แต่ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าไม่รู้ชื่อเรื่อง ฉันจะช่วยเจ้าได้อย่างไร?

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
มันเป็นสิ่งที่สวยงามและโรแมนติก...

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
Ma L'Amore ไม่ ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
สิบลีร่า ชำระเงินที่เครื่องบันทึกเงินสด

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- คุณไม่ได้ทดสอบเขาเหรอ? - เพื่ออะไร?

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
-บางทีก็ผิดปกติ - มันใหม่เอี่ยม!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
และฉันไม่กล้าพอที่จะส่งพวกเขาไปให้คุณ

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
เพียงเพราะฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
ขออภัยหากฉันกล้าส่งสิ่งนี้ให้คุณ

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามีเรื่องซุบซิบมากมายในเมืองนี้

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
ที่พูดไม่ดีกับคุณ...ว่าคุณมีคนรักที่เป็นความลับ

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
ฉันรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง คุณไม่มีใคร

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
หลังจากสามีของคุณ ผู้ชายคนเดียวในชีวิตของคุณคือฉัน

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
ฉันต้องไป. พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
ลาก่อน!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
อย่าหลงทาง!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
คุณทนาย! หนังสือพิมพ์ของคุณกลับหัวกลับหาง!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
ลองนึกภาพงานบ้าๆ ของคุณสิ!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
สวัสดีตอนเช้าคุณมาเลน่า คุณโอเคไหม พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
การแสดงจบลงแล้ว! ตอนนี้เธอไปแล้ว!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
แล้วที่คนพูดก็จริง!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
แล้วคุณล่ะ คุณดูแปลกมาก

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
คุณวางยาพิษฉันด้วยคำโกหกของคุณ

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
คุณกำลังโกหกเรื่องอะไร? ฉันไม่เคยบอกคุณ

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว...คุณมันผู้หญิงใจร้าย

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรผิดเลย

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
คนโกหก! ฉันกำลังตามคุณด้วยจักรยาน!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันรู้ทุกอย่าง! - เลขที่!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- ทนายความทันตแพทย์! - ไม่ เรนาโต ฉันรักคุณเท่านั้น!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
คนโกหก!

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- ด้วยความรัก. - เอาล่ะ!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- กาลี. - ที่นี่!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- คอนสแตนซ์. - ที่นี่!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
ศาสตราจารย์ ขอเอาไอ้นั่นยัดหัวนมมาเลน่าได้ไหม?

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
ฉันเอามันเข้าปากเธอได้ไหม?

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
โอเค แต่ทีละครั้ง!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
คุณถ่มน้ำลายแทนการหยอดน้ำมันหรือไม่?

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
ไม่. ฉันใช้น้ำมันปรุงอาหาร

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
เครื่องจักรมือสองต้องใช้น้ำมันนะไอ้โง่ หรือจาระบีแล้วแต่อันไหนดีกว่ากัน

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
รู้จักอ้วนมั้ย? จับโซ่ลื่นไว้!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
ทำไมเธอไม่แต่งงานกับคนในหมู่บ้านของเธอ?

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
พวกเขาบอกว่าเธอมีชีวิตชีวา

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
แต่เธอหยาบคายมาก

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
ลูกชายของฉันบอกว่ามันดูปลอม

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
สามีของฉันบอกว่าเขาจะไม่แตะต้องเธอด้วยไม้ยาวสามเมตรด้วยซ้ำ

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
คนรักของบารอนสวยกว่ามาก

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
อย่างน้อยจีน่าก็ทำทุกอย่างภายนอก

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
บารอนแหย่เธอสัปดาห์ละครั้งแล้วกลับไปที่ปาแลร์โม

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
สาวน้อยดูเหนือกว่ามาก เหมือนเราไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
รอดูได้เลย เขาจะประสบความสำเร็จในแบบของเขาเอง

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
กองบัญชาการกองทัพบก แถลง...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
นักสู้ที่กล้าหาญและอยู่ยงคงกระพันของเราโจมตีอย่างรุนแรง...

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
เครื่องจักรสงครามไร้ใบหน้าที่ฝ่ายพันธมิตรเปิดตัว

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
เพื่อความเข้มแข็งและมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่อง...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
กองกำลังของเราอยู่แนวหน้า

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- พร้อมแล้ว. - ขอบคุณ.

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
คุณจะตาบอด!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
ตัวเล็ก.

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
อันดับจริง! ตั้งตารอ!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
มือ เร็ว เร็ว!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
หนึ่งสอง! หนึ่งสอง!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
คุณได้ยินไหม? สามีของมาเลนาถูกฆ่าตาย

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
ตัวเล็กว่าง!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
สหายจาก Castelcuto

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
ร่วมไว้อาลัยอย่างน่าสลดใจแต่น่ายกย่อง...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองของเรา

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
เนื่องจากการสูญเสียร้อยโทนีโน่ สกอร์เดีย...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
สังหารอย่างกล้าหาญในสนามรบ...ในแอฟริกาเหนือ...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
และเจ้าสาวของเขา มัดดาเลนา

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
ผู้มีความทุกข์โศกเศร้าโศก โชคไม่ดีไม่อยู่กับเราแล้ว

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- เขาดูอยู่แล้ว! - ตอนนี้เธอจะต้องมีเตียงที่อบอุ่น!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
แต่เธอก็อยู่กับเราด้วยจิตวิญญาณ เพราะว่าผู้หญิงซิซิลี...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
ด้วยความลำบาก ด้วยความเสียสละ

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
เดินเคียงข้างนักสู้!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
ร.ท.เกศหล่อจังเลย

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
สาวผู้โชคดีจะจับเขาไว้!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
นี่จะนำเราไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้ายของอาณาจักรฟาสซิสต์!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
เพื่อชัยชนะ!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
สวัสดีดุ๊ก!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
ตลอดไป. ฉันสัญญา.

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
แค่ให้เวลาฉันเติบโต

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
ตอนนี้เขาคงได้พบคนรักแล้ว

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
อยู่ในกระเป๋าแล้วไม่มีทางกลับ!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
เธอรู้เรื่องนี้ เขาอายุ 27 ปี

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
เขารู้ทางของเขารอบตึก!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
Cusimano ทันตแพทย์คลั่งไคล้เธอมาก

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
วันหนึ่งเขาเสียสมาธิขณะเดินผ่าน...

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
และถอนฟันที่แข็งแรงแทนฟันผุ!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
ทันตแพทย์หรือเปล่า ทำไมช่วงนี้ไม่เห็นเธอเลย?

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
ดูเหมือนว่าเธอยุ่งเกินไป!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
พวกเขาบอกว่าเขากำลังยุ่งกับพ่อค้าในคาตาเนีย...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
ที่มีแนวโน้มถูกโค่นล้ม

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
บางคนบอกว่า Cusimano เป็นหมอฟัน

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
ฉันได้ยินมาว่าบาทหลวงได้รับจดหมายนิรนาม...

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
บอกว่าคนรักของเธอคือผู้ชายคนนั้นผู้ชายคนนั้น

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
เสียงของผู้คนคือเสียงของพระเจ้า!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัวของฉันได้

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
พวกเขาสนิทสนมเกินไป

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
แต่คุณดูสวย ฉันอยากจะไว้วางใจคุณ

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
ฉันจะจุดเทียนให้คุณทุกวัน

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
ฉันจะมามิสซาวันอาทิตย์ด้วย

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
แต่คุณต้องปกป้อง Little Scordia จากเมือง

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
ใช่แล้ว เป็นม่าย... อย่างน้อยก็สองสามปี แล้วฉันจะรับช่วงต่อ

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
ฉันพร้อมให้บริการคุณเสมอ

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- ขอแสดงความเสียใจมาเลน่า - ขอแสดงความเสียใจ.

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
ช่างเป็นลา!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
ประณามคุณ!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
หมูน้อย! กลับมาที่นี่!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- คุณไม่สามารถร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีได้เหรอ? - คุณไม่รู้วิธีพูดภาษาเยอรมัน?

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
เรนาโต้ มันสายแล้ว

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
เรนาโต้ ลุกขึ้นสิ

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
ไม่มีทาง!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
หากคุณเป็นนักเครื่องราง

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
นักซาโดมาโซคิสม์หรือแย่กว่านั้นคือคนนิสัยเสีย!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- นั่นคืออะไร? - แค่ดาบฝรั่งเศสแม่!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
อัปยศกับคุณ!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- ฉันสามารถเก็บไว้ได้หรือไม่? - สาวไร้ยางอาย

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ออกไปจากที่นี่!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- ไอ้เวร ไอ้เวร! - ฉันทำอะไร?

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
ห้ามนั่งโต๊ะกับเรานะเข้าใจไหม?

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- ตอบฉันสิ! - เอาล่ะ!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับพี่สาวอีกต่อไป เข้าใจไหม?

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
ล็อคฉันไว้! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
ลูกเอ๋ย อย่างน้อยก็ดื่มซุปซะ คุณจะสนุกกับมัน

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
ปิเอโตร เขาไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
ในสหภาพโซเวียตพวกเขาไม่เคยกินเลย

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
ยัง... นี่มันอะไรกันเนี่ย?

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
พวกฟาสซิสต์มอบมันให้กับเรา อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่กาแฟดูเหมือน

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
แน่นอนว่าฉันก็ดูเหมือน Vittorio De Sica เหมือนกัน

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
ทุกสิ่งที่พวกเขาให้เรานั้นแย่มาก!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
ตรวจสอบร้านค้าเหล่านี้ พวกเขาเปิดอยู่เสมอ!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
ด้ายถูกนี้ไม่เย็บ!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
หัวข้อไม่ใช่ปัญหา!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
ขณะที่ลูกชายของเรากำลังอ่านบทกวี มือของเขากำลังล้วงกระเป๋าอยู่!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วหรือยัง?

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
ถูกต้อง! อย่าแก้ไขพวกเขา ปิดคลังเอาไว้!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
แต่พวกเขาจะไม่มีกระเป๋าเงิน

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
เขาจะเข้าใจสิ่งนั้น มันจะดีต่อสุขภาพของเขา!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
ปิดไฟ!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
ว่าวิญญาณที่เหนื่อยล้าไม่สามารถพักอยู่ในท่าที่เงียบสงบได้...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- เขาบ้าเหรอ? - ฉันคิดว่าเขาตาบอด

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
ขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ในที่ทำงานของผู้หญิงคนหนึ่ง คุณตั้งใจที่จะ

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
พอใจกับอนาคตอันคลุมเครือที่เธอมีในใจ...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
พฤษภาคมมีกลิ่นหอม และนั่นคือวิธีที่คุณใช้เวลาทั้งวัน

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
เด็กคนนี้ต้องการอากาศ

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- อากาศ? - อากาศ.

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
จดหมายนี้เหมาะสำหรับคุณ

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
มันบอกว่า "ด่วน"

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
คุณไม่พึงพอใจ มาเลน่า ลูกสาวของคุณ นอนกับคนทั้งเมือง

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
มันเป็นจดหมายนิรนาม แต่ฉันได้อ่านมันแล้ว!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
เขาบอกว่ามาเลน่าเป็นโสเภณีกับทุกคนในเมือง!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
เราก็มีความหวังเช่นกัน!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
เอามันออกไป!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
ฉันจะเตะนายนะนายชอร์ต!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
คืนนี้สวยงามมาก

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- แต่บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง - ตกลง. คุณชนะแล้ว

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- พรุ่งนี้. - โอเค ตราบใดที่ฉันไม่ปฏิบัติหน้าที่

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้ - โปรด.

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
ดูแล.

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
เจอกันพรุ่งนี้?

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
ที่.

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- ถึงตอนนั้น. - ราตรีสวัสดิ์ลีออน

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
เวลาไหน?

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน - สวัสดีตอนเย็นลา!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
คงจะมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น ฉันได้รับเชิญ

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
คุณเป็นคนโกหกและเป็นตัวโกง!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
ในเมื่อฉันอยู่ในเครื่องแบบ ฉันสู้ไม่ไหวแล้วท่าน

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- แต่คุณจะตอบฉัน - เวลาใดก็ได้

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- คนขี้ขลาดหัวขโมย! - ลุกขึ้น.

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
ฉันจะทำลายคุณเป็นสองท่อน!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
ปล่อยฉันไป! หรือฉันต้องฟ้องคุณ!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- นี่คือการล่วงประเวณี! - ภรรยาของฉัน!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- เจ้าหน้าที่ดูสิ! เขากำลังนอกใจฉัน! - กับผู้ชายเหรอ?

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
กับคนทรยศ!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
คุณบอกว่าจะไม่แตะต้องเธอด้วยไม้ยาวสามเมตรด้วยซ้ำ!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
เขาเป็นทันตแพทย์

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
ฉันแอบดูคุณมานานแล้วไอ้สารเลว!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
และสำหรับคุณนั้น

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
ไปขโมยพิพิธภัณฑ์จากหมู่บ้านของคุณสิ ไอ้โสเภณี!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
เรารู้ว่าเธอมีคนรักหนึ่งคน แต่มีสองคนเหรอ?

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
แต่สถานที่ของทันตแพทย์ในเรื่องทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
พ่อของเธอถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียน

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
เขาไม่อยากเจอมาเลน่าลูกสาวของเขาอีกเลย

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
และภรรยาหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้าน

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
มังกรของสามีนั่นจะฟ้องเขา!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
หมอฟันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะน่าสงสาร?

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
เธอเป็นโสเภณีตัวน้อย! เธอควรได้รับโทษ!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
พันโทคาเดดูเหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
เขาจะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนทำลายบ้าน

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
ร้อยโทขอแล้ว!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- เขาไม่ได้มาจากที่นี่ เขาลืมว่าเขาอยู่ที่ไหน - เขาจะไปศาลไหม?

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
แน่นอนว่าเธอสามารถเข้าคุกได้ เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
ทันตแพทย์ต้องการบาดแผลถูกแทงที่ศีรษะสามแผล

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
แต่หมอฟันสาบานกับทหารก่อน

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
เราทุกคนจะต้องขึ้นศาล!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
ขณะที่เรามองดูเธอโดยไม่สวมเสื้อคลุม

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
ผู้หมวดและทันตแพทย์เดินทางโดยรถไฟ!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
หรือไปหาทนายความหรือโนตารีพับลิก

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
แน่นอน แต่เธอจะทำอย่างไรกับชายชราสองคนเช่นนั้น?

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- ขอโทษ. - เข้ามา.

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
ฉันสามารถพูดคุยกับทนายความ Centorbi ได้หรือไม่?

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
กรุณานั่งลง.

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
ท่านนี่คือสกอร์เดียภรรยาม่าย!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
นี่อาจเป็นเรื่องจริงเหรอ? มาดอนน่าสุดสวย!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
กรุณานั่งลง.

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
อาคม

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
บัดนี้เราดำเนินการต่อด้วยประจักษ์พยานของมัดดาเลนา บอนซิญอร์

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
ภรรยาม่ายของสกอร์เดียชื่อมาเลนา

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
เธออาจได้รับโทษจำคุกสองปี

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เชื่อฉันสิ

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
นั่งลง

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
คุณถูกกล่าวหาว่าเกี่ยวข้องกับดร. กัสปาเร คูซิมาน...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
ในความลับและความรัก...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ครอบครัวของเขาแตกแยก

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
คุณรู้หรือไม่ดร. คูซิมาน่า?

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
ใช่.

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
คุณและคุณเคย...เป็นคู่หมั้นของเขาหรือเปล่า?

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
ไม่อย่างแน่นอน

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
ฉันจะหมั้นกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วได้อย่างไร?

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
ทำไม Cusimano ถึงมาในช่วงเวลาที่ไม่ปกติขนาดนั้น...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
ระหว่างทางไปบ้านของคุณ?

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
ฉันไม่รู้.

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
เขาอยู่ที่บริษัทของคุณเมื่อเย็นวันก่อนหรือเปล่า?

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
ใช่ครั้งหนึ่ง

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- ที่ไหน? - ในบ้านของฉัน.

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
เขามีส่วนร่วมทันทีเขาเป็นหมอฟัน ดูเหมือนโง่ แต่...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- เขาเหลือเวลาอีกเท่าไหร่? - ไม่นาน.

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
คุณทำอะไร?

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
เขานำยามาให้พ่อฉัน

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
ถ้าเป็นพ่อของคุณทำไมเขาถึงนำมาให้คุณ?

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
ฉันไม่รู้.

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
คุณทำอะไรหลังจากที่เขาให้ยาคุณ?

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
เธอบอกลาแล้วจากไป

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
ทำไม Cusimans ถึงกลายเป็นมืออาชีพที่มีความสามารถ

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
ซึ่งเมื่อห้าปีที่แล้ว...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
เขาได้รับเกียรติให้ถอนฟันของ Duce II ออกหนึ่งซี่...

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
ประกาศต่อสาธารณะว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ?

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
เขาคิดค้นมันขึ้นมา ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
สามีของคุณเป็นผู้ชาย

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
ความสัมพันธ์ของคุณกับร้อยโท Cadei คืออะไร?

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
ฉันเป็นม่าย งานของฉันและงานของร้อยโท Cadei...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
พวกเขาไม่อยู่ภายใต้กฎหมาย

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
เอาล่ะ. คุณรู้ไหมว่า

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
อันเป็นผลมาจากปฏิบัติการเหล่านี้ ร้อยโท Cadei ถูกย้ายไปยังแอลเบเนีย?

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
น้อยกว่าหนึ่ง

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
และก่อนออกเดินทางเขาถูกสอบสวนในการสอบสวนของศาล

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
เป็นทางการ.

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
เขาบอกว่าเจอแล้ว.

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
สกอร์เดีย แม่ม่ายเพียงสองครั้ง... ในบ้านของเธอ

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
และพวกเขาไม่มีชู้กัน...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
เมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา "เพียงมิตรภาพแบบสบายๆ"

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
ลูกชายกุ๊ก.

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
ร้อยโท Cadei ได้รับจากลูกค้าของฉัน...

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
และเธอไม่ได้ปิดบังว่าเธอมีความรู้สึกต่อเขา...

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
แต่ต่างจาก Cusiman ที่แต่งงานแล้ว

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
เอาตรงๆ ใครถูกตำหนิ...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
ความทื่อทางประสาทสัมผัสที่น่าประหลาดใจ…

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
ลานตาที่น่าหลงใหลของต้นไม้เขียวขจี...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
ต่างจากคนในครอบครัวคูซิแมน แต่...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
เมื่อเขา...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
และเขาก็...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
ปริญญาตรี...ปริญญาตรี!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
ฉลาดนะทนายคนนั้น

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
เขาเป็นปริญญาตรี

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
ดังนั้นพวกเขาจึงค้นคว้าข้อเท็จจริงให้เราอย่างละเอียดถี่ถ้วน...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
ว่าผู้หญิงจากสกอร์เดียไม่ได้ก่ออาชญากรรมอื่นอีก...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
จากความเลวร้าย

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
โดดเดี่ยวและสวยงาม

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
นี่คืออาชญากรรมของเธอ: ความงามของเธอ!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
และกองหญ้าอิจฉา

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
การโกหก ความอับอาย

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
ผู้ซึ่งพรากความไว้วางใจของพ่อเธอไป!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
แต่เธอก็ยังคงเจ็บปวดอย่างเงียบๆ...

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
ฉันเสียใจที่หลุมศพสงครามที่ไม่มีเครื่องหมาย...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
ในทางตะวันออกไกลของแอฟริกา

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
เมื่อเขียนข้อโต้แย้งของเรา...

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
มันกล้าหาญ แต่ไม่คำนึงว่าวิทยานิพนธ์ที่ถูกต้องจะเป็นเช่นไร...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
ซึ่งถามคำถามเดียว:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
สาวน้อยได้ไหม...

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
หลังจากมหากาพย์แห่งการเป็นม่ายเพื่อความรักชาติ...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
หวังที่จะได้รับการคุ้มครองในอ้อมกอดของชีวิตใหม่?

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
เธอมีสิทธิ์ที่จะโหยหาและเขียน...

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
ตอนจบใหม่ของเรื่องราวความรักของคุณเอง?

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
ฝ่าบาท

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
ตอนนี้ Cusimano จะทิ้งฉันไว้ตามลำพังหรือไม่?

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
แน่นอน. เขาถูกส่งตัวไปที่คลินิกจิตเวช

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
เขาต้องการเป็นอาสาสมัครให้กับกองกำลังในแอฟริกาตะวันออก

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
เขาไม่เข้าใจว่าเราสูญเสียแอฟริกาไปเมื่อหลายปีก่อน!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
แต่ลืมเรื่อง Cusiman และร้อยโท Cadei จอมซนกันดีกว่า

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
มาหาเรา!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ พวกเขาลดเงินบำนาญของฉัน

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
มันคือถั่ว!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
เงินเดือนนอกเวลาของฉันสูงกว่านั้นมาก

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
คุณจะไม่มีเงินเพียงพอ!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
แต่ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
มันง่ายมากที่รัก

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- คุณพูดอะไร? - อยู่กับฉันที่รัก!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
ฉันหลงรักคุณ!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
ผู้หญิงไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
ฉันเป็นเศรษฐี คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
ฉันจะดูแลพ่อของคุณ คุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
ฉันยกโทษให้เธอ เธอทำเพื่อจ่ายค่าศาล

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
เพียงครั้งเดียวและไม่เคยอีกครั้ง

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
แต่คุณไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงของเรา

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
เรายังอยู่ตอนนี้

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
Signora Malena คนที่มีความสามารถมากกว่าฉัน...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
เขาเขียนว่ารักแท้เพียงหนึ่งเดียวคือรักที่ไม่สมหวัง

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
นานมากแล้วตั้งแต่คุณออกจากบ้านครั้งสุดท้าย

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
แต่ยิ่งห่างกันนาน ความรักก็ยิ่งมากขึ้น

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
พวกเขาบอกว่าคุณจะแต่งงานกับ Centorbi ซึ่งเป็นทนายความ

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
ฉันรู้ว่าคุณถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายอย่างไร

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
ทำไมผู้หญิงในตลาดไม่ขายของอร่อยให้คุณ...

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
และไม่มีใครจ้างคุณเพราะเกรงใจภรรยาของเขา

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
แต่จะอยู่กับเฒ่าอ้วนได้ยังไง...

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
น่าเกลียดจนไม่มีผู้หญิงคนไหนต้องการเขาเลยเหรอ?

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
พวกเขาบอกว่ามันไม่เคยล้างและมีกลิ่นเหมือนแพะ

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
ผิวขาวเนียนของคุณจะ...ถูยังไง?

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
เหงื่อของชายชรา...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
ใครบ้างที่ไม่เคยทำอะไรโดยไม่ได้รับความยินยอมจากแม่?

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
จริงหรือที่คุณจะแต่งงาน?

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
คุณกำลังเขียนอะไร?

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! ให้ฉันเห็น!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
ยืนตัวตรง.

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
แย่จังเลย ดอน พลาซิโด้

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
มีพื้นที่ช่วงเอวมากขึ้นเพราะเมื่อใหญ่ขึ้น

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
พรุ่งนี้พวกเขาจะพร้อมไหม?

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
สงครามทำลายงานของฉัน แต่ก็ยังต้องใช้เวลา

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
ขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรยังคงทิ้งระเบิดต่อไป

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
รอฉันด้วย

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
พระเจ้า โปรดช่วยฉันกับแม่ของฉันด้วย

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
ตะโกน! ไอ้โง่!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
ไอ้โง่!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กได้ ฉันโตแล้ว!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
ทำให้ชัดเจน ชื่อดีของพ่อคุณ...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
เขาจะไม่มีวันเป็นของโสเภณีที่น่าขยะแขยงนั่น!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
ไม่เคย! ไม่เคย!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
ไม่เคย!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
ทนายยังติดอยู่!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
แม่ของเขายังอาบน้ำให้เขาทุกวันเสาร์!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
หาคนมาแทนทนายไม่ใช่เรื่องยาก!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
- เอาล่ะนั่งลง - ลำดับถัดไปมีแผนอยู่แล้ว

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
ใช่ เขามีแผนสำรองอยู่แล้ว

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- ตัดผมและโกนหนวด - เดี๋ยวครับท่าน.

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
สวัสดีตอนเช้าอันโตนิโอ

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
ฉันนำน้ำตาลและแป้งมา

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- แล้วขนมปังล่ะ? - ที่สุด.

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้ตอนนี้ - ไม่มีปัญหา.

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาทางทำเงินได้

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
เร็วเข้า มีคนอยู่ที่นี่แล้ว!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
นี่คือศาสตราจารย์บอนซินกอร์

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
พ่อของมาเลน.

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
ฉันขอโทษ คุณสกอร์เดีย

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
สุคัท.

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
ถอยออกไปนะลูก

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
คุณผู้หญิง เราทำอะไรได้บ้าง? เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
อย่าลืมข้อเสนอของฉัน

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- นั่นคือใคร? - ฉันเอง.

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- ฉันเป็นใคร? - ซัลวาตอเร. อันโตนิโอส่งฉันมา

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
ฉันนำอาหารมาให้คุณเพิ่มเติม

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
เข้ามา..

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
ฉันสามารถมาได้ทุกวันพฤหัสบดี!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
ตราบใดที่คุณนำอาหารมา

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
เราไม่เคยได้รับเชิญให้เล่นด้วยกันมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเรา

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
เมื่อไม่กี่ปีก่อน II Duce สัญญาไว้

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
ว่าพวกนาซีจะไม่มีวันยึดซิซิลี

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
ดู! ชาวเยอรมันมีอยู่ทุกที่!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
ตอนนี้เธอเป็นสาวผมแดง

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
มาดูกันว่ามันประกอบกันยังไง..

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
ฉันอยากจะตัดผมทรงนั้น

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
น่าขยะแขยง!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
ตอนนี้เธอยังนอนกับคนเยอรมันด้วยซ้ำ

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- นั่นคือใคร? - สกอร์เดียน้อย เจ้าเลว

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
เธอร่วมมือกับโสเภณีอีกคน จีน่า

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
แต่กับชาวเยอรมัน?

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
คาดกันว่า Moderno Hotel มีชั้นเรียนยิมนาสติก

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
โสเภณีสองคนวิ่งหนีจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
ให้บริการเจ้าหน้าที่หลายสิบคนในแต่ละครั้ง

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
อึ!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
ภรรยาที่ดีของฉัน ลูกคนนี้ถูกปีศาจครอบงำ!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
สีชมพู!

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
ก็พอแล้ว!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโพสท่าให้กับ Pieta de Pauper ของ Michelangelo!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
ไม่

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
ฝึกฝนเด็กคนนี้ให้ถึงที่สุด

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
แพะตัวสีแดงกินฟืนและวิ่งเร็ว

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
โยนปีศาจลงทะเลทราย

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
น่าละอาย!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
น่าละอาย!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
นี่คือวิธีที่พวกเขารักษาลุงของฉัน... และเขาก็เป็นอหิวาตกโรค!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
ลูกชายของคุณไม่ป่วย! เขากำลังจะกลายเป็นผู้ชาย!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
ควยใหญ่ขนาดนี้ มึงควรจะเย็ดตัวเองซะ!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
เรนาโต้!

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
เรนาโต้ รอฉันอยู่ที่นี่

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- พ่อของฉัน? - เขากำลังมา.

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
หญ้า!

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
หญ้า!

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
เรามีอะไรที่นี่?

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
เนื้อหนุ่มสด.

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
ลูเพตต้า ขึ้นไปชั้นบนห้องของคุณ

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
รักษาตัวเองตามนั้น

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- คุณชื่ออะไร? - อาโมโรโซ เรนาโต

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
อะโมโรโซ ช่างเป็นชื่อที่โรแมนติกจริงๆ!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
คืนนี้เราอาจจะตายจากระเบิดหรือไม่ก็ติดคุก

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
ไปข้างหน้า.

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า? - ไม่

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
ฉันจินตนาการไว้หลายครั้งแล้ว

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
ปล่อยให้โสเภณีหน้าด้านนั่นตามที่เธอสมควรได้รับเถอะ

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
และนอนกับชาวเยอรมันสกปรก

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
ไม่ต้องกางขาอีกต่อไปแล้ว นังสารเลว!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
มาดูกันว่าผู้ชายคิดอย่างไรกับคุณ!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
นางรับใช้เอง

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
หลงทาง!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
หายไป!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- ฉันรู้จักใบหน้านั้น - นั่นคือใคร?

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
นีโน่ สกอร์เดีย สามีของมาเลน

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
มาเลน่า ผู้ที่ทำมันกับชาวเยอรมัน

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
ผู้ชายที่น่าสงสาร เขาตายเสียดีกว่า

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
นั่นสามีของมาเลน่าไม่ใช่เหรอ?

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
เฮ้ จิโอวานนี่ นี่คือชายแปลกหน้า

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
คุณคือมาเลน่า สกอร์เดียใช่ไหม?

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
เธอเป็นใคร?

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
คุณเป็นใคร? นี่คือบ้านของครอบครัวฉัน!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
เราไม่รู้อะไรเลย

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
เมื่อเรามาถึงไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
ไม่มีใคร?

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
ผู้ชายที่น่าสงสาร ไม่มีใครจะบอกความจริงกับเขา

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
คุณจะว่าอย่างไร: "ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของคุณเป็นโสเภณี"?

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
ฉันได้ยินมาว่าเขายังคงเป็นคนงี่เง่ามาก

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
ฉันสูญเสียมือของฉัน ฉันยังไม่ตาย!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
จากนั้นพวกเขาก็จับฉันที่อินเดีย และฉันก็ป่วยเป็นมาลาเรีย บอกเขา.

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
ท่านครับ แขนของเขาหายไป...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
เฮ้ เจ้าหนู มาทำอะไรที่นี่? ออกไป.

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
ฉันเป็น "บอยบาร์" กาแฟ.

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
ฉันต้องการกาแฟสักสองสามแก้ว คุณเข้าใจไหม?

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
โอเค โอเค

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาหลายชั่วอายุคน

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
ตอนนี้จะไม่มีใครคุยกับฉัน

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
บ้านของฉันเป็นค่ายผู้ลี้ภัย และภรรยาของฉันหายไป

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
ไม่มีใครในเมืองรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
ภรรยาของเขาคือผู้หญิงคนนั้น

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
เราเห็นคนถูกทุบตีในวันที่เรามาถึงที่นี่

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเป็นโสเภณีในซ่อง

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
ขอโทษ. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? ฉันคือนีโน่ สกอร์เดีย

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- คุณกำลังรบกวนฉันเพราะคนอื่น - ขอไฟหน่อยได้ไหม?

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
คุณเป็นเลขาธิการฟาสซิสต์ และคุณเป็นรองเขา

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
คุณช่วยฉันได้ไหม? คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
เธอไม่ได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
คุณคือครอบครัวฮีโร่!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
คุณพูดถูก.

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
คนที่ต่อสู้เพื่อไอ้สารเลวของคุณไม่ใช่ฮีโร่

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
เดินผ่านซ่องในซิซิลี

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
รอสักครู่. กลับมา!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
เรียน คุณสกอร์เดีย

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
ขออภัยถ้าฉันไม่มีความกล้าที่จะพูดคุยกับผู้ชายคนนั้น

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
เดือนที่ผ่านมาได้สอนฉันมากมายเกี่ยวกับความกล้าหาญ แม้ว่าจะยากสักหน่อยสำหรับฉันก็ตาม

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
ที่นี่มีการพูดถึงเธอเพียงเรื่องน่าเกลียดเท่านั้น

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
แต่เชื่อฉันเถอะ มาเลน่า ภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณ

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เธอเคยรัก นี่คือความจริงที่ซื่อสัตย์

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
จริงอยู่ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
แต่ตอนนั้นคุณก็ตายไปแล้ว

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธออยู่บนรถไฟไปเมสซีนา

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
ฉันจะต้องเซ็นคำว่า "เพื่อน" เหมือนจดหมายนิรนามทุกฉบับ

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
แต่ฉันชื่อเรนาโต้

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
หนึ่งปีต่อมา

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
สวัสดีตอนเช้าผู้พิพากษา

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณพระเจ้า

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
กินถั่วที่รักของฉัน

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- ไอ้สารเลว! - ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
จอร์จิโอ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
ทำไมทุกคนถึงมองผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
นั่นไม่มีอะไรเลย

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
ฉันเห็นพวกเขาในจัตุรัส พวกเขาเดินจูงมือกัน

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
เงียบ. เธออยู่ที่นี่!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
ต้องใช้ความกล้าอย่างมากที่จะกลับมา

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
ฉันได้ยินแบบนั้นแต่ฉันก็ไม่เชื่อ

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- เราควรดูอะไรบ้าง? - พวกเขาควรปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
มีริ้วรอยรอบดวงตาบ้าง

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
เธอมีน้ำหนักเช่นกัน

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
แต่เธอก็ยังสวยอยู่

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
สวัสดีตอนเช้า.

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
คุณต้องการมะเขือเทศที่สวยงามหรือไม่? พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- สวัสดีตอนเช้า. - ขอบคุณ.

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
ของดีที่นี่!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- ลองมัน. - ไม่เป็นไร.

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- ไม่มีปัญหา. - ครั้งที่สอง.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- ขอบคุณ. - ขอให้เป็นวันที่ดี

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
ใช้ได้. ฉันจะนำมันมา

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
ขอบคุณ

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
โชคดีนะคุณมาเลน่า

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
ฉันถีบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
เหมือนฉันวิ่งหนี...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
จากพรหมจรรย์ จากความบริสุทธิ์ จากเธอ

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
เวลาผ่านไปและฉันก็รักผู้หญิงหลายคน

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
และในขณะที่พวกเขาจับฉันไว้แน่น...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
และถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าจะจำพวกเขาได้หรือไม่

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
ฉันพูดว่า "ใช่ ฉันจะจำคุณ"

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
แต่คนเดียวที่ฉันไม่เคยลืมคือคนที่ไม่เคยถาม...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
ตัวเล็ก.

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
ผู้อำนวยการ
จูเซปเป้ โตนาดอร์

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
ใครกำลังแสดงอยู่
โมนิก้า เบลลุชชี

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
ใครกำลังแสดงอยู่
กุยเซเป ซัลฟูโร

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
พร้อมดนตรี
เอนนิโอ มอร์ริโคเน

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
ตอนจบ