1
00:00:25,469 --> 00:00:27,932
MALHA DO AMOR

2
00:03:19,108 --> 00:03:21,861
Senhoras e senhores,
estamos chegando em Bordeaux.

3
00:03:22,620 --> 00:03:24,701
Esperamos que você tenha
uma viagem agradável.

4
00:04:34,788 --> 00:04:35,857
Cansado?

5
00:04:42,908 --> 00:04:45,820
- Aqui.
- Quais são seus planos?

6
00:05:38,828 --> 00:05:41,945
Sua esposa ligou,
ela volta de Milão amanhã.

7
00:05:42,280 --> 00:05:43,939
O reitor quer você
para ligar para ele.

8
00:05:44,108 --> 00:05:46,906
Há um telex do Jackson
Fundação em Genebra.

9
00:05:46,988 --> 00:05:50,663
A essência é que você foi nomeado
o Oncologista do Ano.

10
00:05:51,662 --> 00:05:52,864
Espere.

11
00:05:54,788 --> 00:05:55,937
Obrigado.

12
00:06:14,748 --> 00:06:18,184
Aumentar os corticóides
a 160 mg.

13
00:06:21,148 --> 00:06:22,786
E faça uma radiografia de tórax.

14
00:06:26,708 --> 00:06:28,107
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

15
00:06:46,447 --> 00:06:51,374
Sua urina é vermelha, o sangue é branco,
os olhos são amarelos.

16
00:06:53,588 --> 00:06:54,907
Desagradável, hein?

17
00:06:55,908 --> 00:06:58,916
Corpos problemáticos
são o seu domínio.

18
00:07:00,388 --> 00:07:01,806
Não tenho tanta certeza.

19
00:07:03,390 --> 00:07:05,739
Eles dizem
"Seu coração desistiu",

20
00:07:06,770 --> 00:07:08,903
então eles dizem
"Sua alma partiu."

21
00:07:09,468 --> 00:07:11,140
E se o oposto
é verdade?

22
00:07:14,348 --> 00:07:18,570
A única diferença entre nós
é da cor da batina.

23
00:07:20,280 --> 00:07:22,781
E as mulheres?
Algum arrependimento?

24
00:07:29,388 --> 00:07:31,856
Eu gostaria de ser enterrado
na minha batina.

25
00:07:33,348 --> 00:07:37,875
Você vai cuidar
do meu cachorrinho?

26
00:07:39,868 --> 00:07:41,426
Eu vi seus raios X.

27
00:07:42,628 --> 00:07:46,143
Podemos lutar contra isso e
nós vamos lutar.

28
00:07:49,508 --> 00:07:50,827
Até mais.

29
00:07:57,268 --> 00:07:58,747
Por que você teve que mentir?

30
00:07:58,828 --> 00:08:00,307
Você realmente fala?

31
00:08:01,508 --> 00:08:03,803
Eu estive observando você,
imaginando

32
00:08:04,980 --> 00:08:06,629
se há alguma coisa
atrás daquela parede em branco?

33
00:08:06,988 --> 00:08:08,626
Eu estive observando você também.

34
00:08:11,908 --> 00:08:12,863
Então...

35
00:08:14,388 --> 00:08:16,879
- De quem é o paciente?
- Meu, senhor.

36
00:08:17,588 --> 00:08:22,155
Você prescreveu betabloqueadores...
Mas o seu paciente é diabético.

37
00:08:22,548 --> 00:08:23,776
Sim, senhor.

38
00:08:24,628 --> 00:08:26,744
Não se importa com a glicemia?

39
00:08:27,292 --> 00:08:30,329
Potrel, o que você faria?

40
00:08:36,468 --> 00:08:37,742
Nada.

41
00:08:38,188 --> 00:08:39,667
Qual é o risco de operar?

42
00:08:42,388 --> 00:08:43,537
Para nós, nenhum.

43
00:08:53,828 --> 00:08:55,546
Mantenha seu equilíbrio!

44
00:08:57,828 --> 00:08:59,998
Venha comigo
para o centro cirúrgico, Potrel.

45
00:09:06,468 --> 00:09:09,266
- Ele nunca vai mudar.
- Sempre com suas brincadeiras.

46
00:09:09,468 --> 00:09:10,742
Amor à primeira vista.

47
00:09:10,828 --> 00:09:14,457
Narcisismo, menopausa masculina,
machismo antiproletário.

48
00:09:14,588 --> 00:09:15,905
Velho bastardo!

49
00:09:18,788 --> 00:09:21,698
- Encontrei-o no Select.
- Realmente?

50
00:09:23,388 --> 00:09:26,566
Ele era um roadie em
um passeio por Higelin.

51
00:09:28,108 --> 00:09:32,210
Ele não parou de perguntar
sobre você. Mergulhe, por favor.

52
00:09:34,308 --> 00:09:36,105
Se eu fosse você,

53
00:09:36,348 --> 00:09:38,179
Eu escolheria o Sérgio...

54
00:09:40,188 --> 00:09:41,985
Meninas, por favor!

55
00:09:44,588 --> 00:09:45,782
Sim, senhora.

56
00:09:50,388 --> 00:09:51,662
Vou enxaguar agora.

57
00:09:53,948 --> 00:09:55,622
Não está muito quente?

58
00:09:56,107 --> 00:09:57,423
Perdão?

59
00:09:57,868 --> 00:10:00,860
- Não está muito quente?
- Não.

60
00:10:04,690 --> 00:10:07,591
Vou terminar a mão direita.

61
00:10:10,508 --> 00:10:12,180
Cuidado, está quente.

62
00:10:17,668 --> 00:10:18,703
Obrigado.

63
00:10:21,280 --> 00:10:22,347
Bonito.

64
00:10:30,708 --> 00:10:31,777
Chegando!

65
00:10:33,148 --> 00:10:37,540
Ela vai ficar na minha casa.
Ela nunca para de comer.

66
00:10:38,908 --> 00:10:42,866
O chefe gostou dela instantaneamente.
Ela conseguiria um emprego em qualquer lugar.

67
00:10:43,388 --> 00:10:44,867
Sabe por quê?

68
00:10:45,748 --> 00:10:49,536
Ela é uma criança espancada,
as pessoas os amam.

69
00:10:55,668 --> 00:10:57,181
A outra mão.

70
00:11:06,548 --> 00:11:08,220
Ok, obrigado.

71
00:11:09,428 --> 00:11:12,864
- Juliette, casaco do Prof. Bergeron.
- Sim, senhora.

72
00:11:15,228 --> 00:11:18,108
No próximo mês, vou colocar você no chão
para o dia 15?

73
00:11:18,828 --> 00:11:20,898
É quarta-feira.

74
00:11:22,348 --> 00:11:25,181
Hospital Santo André

75
00:11:30,468 --> 00:11:32,345
- Doudou foi chamado?
- Sim.

76
00:11:32,748 --> 00:11:34,704
- Os resultados?
- Teremos eles esta noite.

77
00:11:34,788 --> 00:11:36,460
- O que?
- Essa noite.

78
00:11:39,788 --> 00:11:43,497
Às vezes eu gostaria de ter ficado preso
com a minha primeira vocação.

79
00:11:44,228 --> 00:11:45,866
- A Igreja?
- Não...

80
00:11:47,548 --> 00:11:48,867
O corpo de bombeiros.

81
00:11:51,908 --> 00:11:55,583
eu queria ser bombeiro
como meu pai.

82
00:11:57,708 --> 00:12:01,940
Eu não consegui decidir... E então
Ganhei uma bolsa de estudos.

83
00:12:05,228 --> 00:12:08,456
Quando eu estava com o Demarest...
Você o conhece?

84
00:12:09,138 --> 00:12:10,797
Apenas pela sua reputação.

85
00:12:11,428 --> 00:12:15,570
Fui assistente dele por uma semana...
Eu tinha 26 anos.

86
00:12:15,988 --> 00:12:17,341
Estávamos no chuveiro.

87
00:12:17,792 --> 00:12:19,912
E ele disse...

88
00:12:20,824 --> 00:12:25,843
"Bergeron, você será nomeado
professor, você sabia disso?"

89
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
E você sabia?

90
00:12:30,680 --> 00:12:31,945
Oh sim.

91
00:12:32,588 --> 00:12:36,580
Foi apenas um jogo para ele.

92
00:12:38,680 --> 00:12:41,743
Eu estava bronzeado, tinha acabado de ficar
de férias com minha esposa.

93
00:12:43,108 --> 00:12:46,783
Não, foi a nossa lua de mel.

94
00:12:47,268 --> 00:12:48,826
Eu tinha uma cicatriz.

95
00:12:50,748 --> 00:12:52,704
A cicatriz foi muito importante.

96
00:12:57,268 --> 00:12:59,145
Você tem uma pele bonita.

97
00:13:01,508 --> 00:13:02,827
É bom ter uma pele bonita.

98
00:13:06,508 --> 00:13:07,987
Eu faço você corar?

99
00:13:10,280 --> 00:13:13,418
Bom. Eu nunca coro mais.

100
00:13:17,188 --> 00:13:18,621
Rápido! É o padre.

101
00:14:02,148 --> 00:14:04,378
Ei, lindo!

102
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
Olá, meninas!

103
00:14:09,948 --> 00:14:10,983
Gostou?

104
00:14:12,548 --> 00:14:13,697
Legal, hein?

105
00:14:13,788 --> 00:14:15,460
- Venha conosco. - Não.

106
00:14:15,828 --> 00:14:19,104
- Vamos. - Não, estou cansado,
Não dormi ontem à noite.

107
00:14:19,268 --> 00:14:20,999
- Você sempre diz isso.
- Ir.

108
00:14:21,308 --> 00:14:23,600
Estou indo para casa.

109
00:14:25,828 --> 00:14:27,932
Amanhã iremos
para o clube.

110
00:14:33,228 --> 00:14:34,502
Tchau.

111
00:15:05,628 --> 00:15:09,257
- Venha passar a noite comigo.
- Não, obrigado. Estou indo para casa.

112
00:15:10,828 --> 00:15:15,504
Dessa forma é um buraco negro,
Não emite luz.

113
00:15:18,388 --> 00:15:20,663
O que você está divulgando?

114
00:15:22,308 --> 00:15:23,423
Entre.

115
00:15:37,280 --> 00:15:38,630
Obrigado.

116
00:15:44,588 --> 00:15:45,782
Obrigado.

117
00:16:12,748 --> 00:16:14,978
É uma gravata muito séria.

118
00:16:17,948 --> 00:16:20,180
Exceto que apenas os palhaços os usam.

119
00:16:21,268 --> 00:16:23,384
Palhaços e velhos médicos.

120
00:16:27,468 --> 00:16:29,902
Meu melhor amigo morreu hoje.

121
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Desculpe.

122
00:16:36,548 --> 00:16:39,506
Sempre tenho reações estranhas.

123
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
Juliette é um nome bonito.

124
00:16:57,680 --> 00:16:58,137
Realmente?

125
00:16:59,948 --> 00:17:01,506
Você não gosta do seu nome?

126
00:17:03,348 --> 00:17:05,908
Não é muito sem Romeu.

127
00:17:07,280 --> 00:17:08,347
Você não acha?

128
00:17:12,148 --> 00:17:14,250
Como seu amigo morreu?

129
00:17:15,668 --> 00:17:17,306
Ele cometeu suicídio.

130
00:17:20,868 --> 00:17:22,904
Eu nunca poderia me matar.

131
00:17:24,268 --> 00:17:25,621
Nunca.

132
00:17:26,188 --> 00:17:28,383
Com muito medo de estragar tudo?

133
00:17:31,680 --> 00:17:33,946
Convivo com a morte todos os dias...
Ela é uma vadia.

134
00:17:34,708 --> 00:17:37,176
Não a estupre,
ela gosta demais.

135
00:17:38,508 --> 00:17:41,545
Geralmente fico muito feliz...
Adoro comer e beber...

136
00:17:41,628 --> 00:17:42,902
O que estou dizendo?

137
00:17:47,680 --> 00:17:51,141
Tenho medo de pessoas felizes e fortes.
Eles me incomodam.

138
00:17:51,748 --> 00:17:53,261
Eu sou forte.

139
00:17:57,508 --> 00:17:58,861
Não esta noite.

140
00:19:13,908 --> 00:19:16,468
- Com fome?
- Sim... sempre.

141
00:19:16,628 --> 00:19:18,346
- Aqui.
- Obrigado.

142
00:19:20,308 --> 00:19:22,105
Que lugar lindo!

143
00:19:24,348 --> 00:19:28,230
- Você mora aqui?
- Moro em uma casa grande com minha esposa.

144
00:19:33,468 --> 00:19:34,981
Então que lugar é esse?

145
00:19:39,908 --> 00:19:41,227
Eu vejo!

146
00:19:42,908 --> 00:19:44,570
Sim.

147
00:19:49,148 --> 00:19:50,547
Vou deixar as chaves para você...

148
00:19:51,828 --> 00:19:53,341
- Leve-os.
- Mas...

149
00:19:57,308 --> 00:20:01,267
Eu quero ver seu rosto inalterado
quando eu voltar.

150
00:20:12,668 --> 00:20:14,664
Eu não sou uma prostituta,
você sabe!

151
00:20:18,268 --> 00:20:20,670
Ou acho que não.

152
00:20:39,668 --> 00:20:42,145
Espere até eu contar à Farida!

153
00:20:52,788 --> 00:20:54,779
- É por aqui?
- Sim.

154
00:20:56,108 --> 00:20:57,336
Obrigado.

155
00:21:03,988 --> 00:21:05,137
Yeah, yeah.

156
00:21:23,508 --> 00:21:25,578
- Não me ouviu?
- Não.

157
00:21:26,948 --> 00:21:29,143
- Fica ótimo em você.
- É legal.

158
00:21:29,447 --> 00:21:30,976
- Gostou?
- É lindo.

159
00:21:31,271 --> 00:21:33,540
Pareço com Aristide Bruant.

160
00:21:33,908 --> 00:21:35,230
Quem?

161
00:21:36,108 --> 00:21:38,906
Comprei meias combinando para você.

162
00:21:39,668 --> 00:21:41,670
Você gosta deles?

163
00:21:41,148 --> 00:21:43,457
Eles são simplesmente maravilhosos...
maravilhoso.

164
00:21:43,748 --> 00:21:44,863
Espere.

165
00:21:45,680 --> 00:21:47,821
Olha a gola
Comprei Lévi-Strauss...

166
00:21:48,828 --> 00:21:51,501
Com diamantes... Olha.

167
00:21:51,748 --> 00:21:54,626
Esse é Brahms, esse é Mozart,
e esse é Beethoven!

168
00:21:54,708 --> 00:21:57,745
- Não grite comigo!
- E isso é uma merda!

169
00:21:58,268 --> 00:22:00,782
Então o que é tudo isso?

170
00:22:00,868 --> 00:22:02,824
- Você não sabe ler?
- Eu posso ler.

171
00:22:02,988 --> 00:22:05,456
- Então leia!
- Não seus livros estúpidos!

172
00:22:05,548 --> 00:22:09,780
Quando abro seus livros,
eles ainda estão fechados para mim!

173
00:22:10,708 --> 00:22:13,780
Foda-se... Cada
o dia é igual...

174
00:22:14,428 --> 00:22:18,899
- Eu odeio seus livros e músicas idiotas.
- 120 páginas levam uma hora...

175
00:22:19,680 --> 00:22:22,378
ou 6 shampoos... Por que não
você amplia seus horizontes?

176
00:22:22,468 --> 00:22:23,981
Quem você pensa que é?

177
00:22:29,948 --> 00:22:31,381
Estou cansado disso.

178
00:22:36,868 --> 00:22:40,752
Eu não quero ver ou
falo com você de novo!

179
00:22:41,153 --> 00:22:42,663
Você é um idiota!

180
00:22:46,388 --> 00:22:48,424
Eu te amo, Julieta.

181
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Me desculpe,
só um segundo.

182
00:23:14,988 --> 00:23:16,182
- Olá.
- Olá.

183
00:23:16,545 --> 00:23:18,623
Frederico, meu cunhado...
Julieta.

184
00:23:18,708 --> 00:23:19,982
Olá, Juliette.

185
00:23:20,680 --> 00:23:22,191
Venha conhecer o pintor.

186
00:23:22,486 --> 00:23:25,240
Gillet, conheça o Prof.
e Julieta.

187
00:23:25,315 --> 00:23:26,655
- Olá.
- Olá.

188
00:23:27,130 --> 00:23:29,190
Clément Potrel, Juliette.

189
00:23:29,988 --> 00:23:32,377
- Boa noite.
- Boa noite.

190
00:23:34,525 --> 00:23:38,580
- Diane de Merillac, minha noiva.
- Quase.

191
00:23:38,453 --> 00:23:40,376
Boa noite.

192
00:23:41,548 --> 00:23:42,981
Boa noite.

193
00:23:50,948 --> 00:23:52,859
Como era o deserto?

194
00:23:53,148 --> 00:23:57,141
Sou como um imigrante:
com saudades de casa, mas com uma vida melhor.

195
00:23:57,908 --> 00:24:01,264
Aqui está o novo mundo...

196
00:24:06,680 --> 00:24:07,638
Para o novo pedaço de bunda.

197
00:24:07,939 --> 00:24:10,659
Isso foi grosseiro.
Você nunca é bruto.

198
00:24:10,954 --> 00:24:12,222
E você?

199
00:24:12,342 --> 00:24:16,491
Tirando aquela garota quando
você ainda é casado com minha irmã.

200
00:24:18,308 --> 00:24:22,960
Eu me sinto como um incendiário
ajudando a salvar as vítimas.

201
00:24:22,548 --> 00:24:26,269
Eu causo catástrofes,
mas estou com febre...

202
00:24:26,564 --> 00:24:29,108
Estou feliz, mas apavorado.

203
00:24:29,228 --> 00:24:33,265
Tenho medo de punição, mas
Eu não quero que isso pare.

204
00:24:34,388 --> 00:24:36,738
- Situação estranha.
- Isso é certo.

205
00:24:45,348 --> 00:24:49,372
- Já nos conhecemos?
- Eu sou uma garota de shampoo.

206
00:24:50,308 --> 00:24:52,424
- Cigarro?
- Sim, obrigado.

207
00:24:52,726 --> 00:24:56,322
Eu também sou um artista e
Eu gostaria que você fosse modelo para mim.

208
00:24:58,948 --> 00:25:01,164
Claro. Obrigado.

209
00:25:09,548 --> 00:25:12,470
É uma honra ter Gillet
em Bordeaux, não é?

210
00:25:13,828 --> 00:25:16,544
- Você gosta disso?
- Sim...

211
00:25:17,788 --> 00:25:19,470
Eu não sei...

212
00:25:24,828 --> 00:25:26,875
- Você é irmão de Edith?
- Sim.

213
00:25:29,341 --> 00:25:31,777
Eu não estou aqui
ser insolente.

214
00:25:33,668 --> 00:25:36,782
Tenho certeza, existem milhares
de razões. Dê-me um.

215
00:25:40,308 --> 00:25:42,617
Ele me compra sapatos.

216
00:25:43,868 --> 00:25:47,650
E... eu gosto dele.

217
00:25:52,548 --> 00:25:55,923
Sapatos mudam mentes
mais rápido que palavras.

218
00:25:57,280 --> 00:25:58,143
Claro.

219
00:26:03,228 --> 00:26:06,777
Não sou especialista nisso,
Eu preciso de mais tempo.

220
00:26:06,897 --> 00:26:10,304
Onde ele consegue
sua inspiração?

221
00:26:10,614 --> 00:26:12,180
Não sei.

222
00:26:35,988 --> 00:26:37,570
Ulisses!

223
00:26:38,428 --> 00:26:40,703
Você parece ficar menor
e menor.

224
00:26:41,508 --> 00:26:43,419
- Como vai você?
- Multar.

225
00:26:46,348 --> 00:26:48,780
O que é?

226
00:26:48,394 --> 00:26:50,426
- Você vai ficar aqui um pouco?
- Sim.

227
00:26:50,725 --> 00:26:53,750
- Vou buscar Lévi-Strauss.
- Esperamos por você.

228
00:26:53,870 --> 00:26:55,584
Não vá embora!
Vê você!

229
00:27:10,108 --> 00:27:11,427
Lévi-Strauss!

230
00:27:16,908 --> 00:27:18,136
Lévi-Strauss!

231
00:27:25,788 --> 00:27:27,107
Lévi-Strauss!

232
00:27:31,908 --> 00:27:33,466
Venha até mim.

233
00:27:45,668 --> 00:27:46,658
Levi...

234
00:28:09,348 --> 00:28:10,962
Seu coração cedeu.

235
00:28:11,610 --> 00:28:16,300
Ele é um cachorro velho... Seu dono
morreu há alguns meses.

236
00:28:33,108 --> 00:28:35,417
estou procurando
para o Prof.

237
00:28:35,508 --> 00:28:37,624
2ª porta à direita.

238
00:29:54,308 --> 00:29:55,794
Esperando por alguém?

239
00:29:57,988 --> 00:29:59,467
Prof. Bergeron.

240
00:29:59,988 --> 00:30:02,862
Ele está na universidade agora.

241
00:30:10,557 --> 00:30:12,498
Você está subindo.

242
00:30:13,188 --> 00:30:16,210
Você percorreu um longo caminho
desde o trem.

243
00:30:18,788 --> 00:30:21,187
Como vão as coisas com Bergeron?

244
00:30:23,548 --> 00:30:25,425
Meu cachorro morreu.

245
00:30:36,188 --> 00:30:40,774
Me desculpe... Isso não foi
uma coisa legal de se dizer.

246
00:30:43,108 --> 00:30:44,780
Ele me deu o cachorro.

247
00:30:46,748 --> 00:30:47,897
Eu vejo.

248
00:30:54,525 --> 00:30:59,310
Deste lado, pareço uma vagabunda,
e do outro lado como uma vítima.

249
00:30:59,605 --> 00:31:04,370
Deste lado, pareço um menino
de uma boa família,

250
00:31:04,666 --> 00:31:07,859
e do outro lado como
um ninguém da classe trabalhadora.

251
00:31:07,948 --> 00:31:09,296
Um cara legal.

252
00:31:12,148 --> 00:31:14,423
Ele me disse para não vir aqui.

253
00:31:16,508 --> 00:31:19,289
Eu pensei que era porque
de sua esposa.

254
00:31:21,108 --> 00:31:22,257
Bem?

255
00:31:24,348 --> 00:31:26,371
Talvez tenha sido por sua causa?

256
00:31:31,188 --> 00:31:32,587
Ou talvez não.

257
00:31:37,148 --> 00:31:41,720
Quando você estava dormindo no trem,
você parecia tão doce, tão gentil,

258
00:31:43,680 --> 00:31:44,985
enrolado como um gato.

259
00:31:52,988 --> 00:31:55,551
Tenho uma pá no meu carro.

260
00:31:55,846 --> 00:31:58,820
Talvez pudéssemos fazer algo
para ele?

261
00:31:59,472 --> 00:32:02,245
Te encontro lá fora
em 2 minutos.

262
00:32:04,308 --> 00:32:05,661
OK.

263
00:32:56,468 --> 00:32:58,106
Isso é bom.

264
00:33:22,628 --> 00:33:23,743
Obrigado.

265
00:33:33,548 --> 00:33:34,663
Obrigado.

266
00:33:55,788 --> 00:33:58,695
- Qual era o nome dele?
- Lévi-Strauss.

267
00:33:59,108 --> 00:34:00,867
Lévi-Strauss?

268
00:34:01,268 --> 00:34:05,225
- Depois do filósofo?
- Não, depois do jeans.

269
00:34:45,348 --> 00:34:46,463
Clemente.

270
00:35:47,428 --> 00:35:48,827
- Mais uma vez.
- O que?

271
00:35:49,125 --> 00:35:50,316
- Uma vez.
- O que?

272
00:35:50,622 --> 00:35:52,264
Não, não posso!

273
00:35:54,508 --> 00:35:56,624
Diga que você me ama.

274
00:36:06,148 --> 00:36:08,742
Eu te amo!

275
00:36:21,188 --> 00:36:22,621
Não é verdade!

276
00:36:24,228 --> 00:36:25,627
Não é verdade!

277
00:36:29,788 --> 00:36:30,777
Diga-me.

278
00:36:30,948 --> 00:36:33,180
É verdade, Julieta.

279
00:36:57,434 --> 00:36:59,340
Você quer um pouco?

280
00:37:02,668 --> 00:37:04,659
- Você fuma?
- Um pouco.

281
00:37:04,910 --> 00:37:05,950
Um pouco.

282
00:37:29,705 --> 00:37:32,130
- Boa noite.
- Boa noite.

283
00:37:36,680 --> 00:37:38,343
- Como ela está?
- Multar.

284
00:37:39,148 --> 00:37:40,820
Está se sentindo bem?

285
00:38:44,988 --> 00:38:46,310
Sim?

286
00:38:46,559 --> 00:38:47,803
Sou eu.

287
00:38:49,348 --> 00:38:51,561
Não estarei em casa esta noite.

288
00:38:52,868 --> 00:38:54,779
Eu tenho um paciente...

289
00:38:55,748 --> 00:38:57,699
Eu tenho que ficar no hospital.

290
00:39:00,848 --> 00:39:03,620
O que está errado?

291
00:39:05,197 --> 00:39:07,260
Há algo errado?

292
00:39:08,708 --> 00:39:10,107
Não, não.

293
00:39:12,308 --> 00:39:13,457
Sim.

294
00:39:16,680 --> 00:39:17,865
Lévi-Strauss morreu.

295
00:39:20,348 --> 00:39:21,701
Isso é triste.

296
00:39:25,748 --> 00:39:27,670
Adeus.

297
00:39:46,668 --> 00:39:48,918
- Doutor!
- Olá, Claudine.

298
00:39:49,428 --> 00:39:50,907
Olá.

299
00:39:51,748 --> 00:39:54,172
Traga-me um café, por favor.

300
00:39:55,965 --> 00:39:58,391
Peça ao Potrel para vir aqui.

301
00:39:59,280 --> 00:40:01,976
Ele estava de plantão ontem à noite...
Obrigado.

302
00:40:36,628 --> 00:40:37,697
Sim?

303
00:40:39,680 --> 00:40:40,421
Obrigado.

304
00:40:41,508 --> 00:40:43,544
- Potrel está aqui.
- Bom.

305
00:40:47,668 --> 00:40:50,865
Olá, gostaria de falar com
Prof. Royet, por favor.

306
00:40:51,680 --> 00:40:53,218
Bergerón. Sente-se.

307
00:40:55,388 --> 00:40:56,787
Olá, François?

308
00:40:57,508 --> 00:41:00,898
Estou ligando sobre
seu jovem primo.

309
00:41:01,468 --> 00:41:02,742
Ele é seu sobrinho?

310
00:41:03,108 --> 00:41:07,784
Diga a ele que há um bom trabalho
inauguração no hospital.

311
00:41:07,868 --> 00:41:08,937
Eu vou providenciar isso.

312
00:41:09,388 --> 00:41:12,778
Além disso, sobre Potrel
... com um P.

313
00:41:14,268 --> 00:41:18,784
Ele não é sem mérito,
apenas um pouco neurótico.

314
00:41:19,148 --> 00:41:21,423
Instável... Não, não...

315
00:41:21,730 --> 00:41:25,942
Ele é de origem pobre,
e ele é muito ambicioso,

316
00:41:26,216 --> 00:41:27,650
mas uma alma torturada.

317
00:41:28,736 --> 00:41:32,849
Veja como destruir um estagiário
carreira. Isso é interessante...

318
00:41:33,548 --> 00:41:36,858
Eu acho que ele pode ter
certas tendências...

319
00:41:38,108 --> 00:41:42,987
Mas Jean-Luc Pedron poderia ser
interessante. Falaremos sobre ele.

320
00:41:43,107 --> 00:41:44,294
Pegue isso.

321
00:41:48,588 --> 00:41:49,782
Olá?

322
00:41:55,868 --> 00:41:57,620
É o tempo registrado.

323
00:42:01,908 --> 00:42:06,780
Você já ouviu falar, Potrel?
Lévi-Strauss morreu.

324
00:42:09,548 --> 00:42:10,822
O cachorro.

325
00:42:12,988 --> 00:42:17,642
Ele teve um funeral de primeira classe.
2 lindos jovens agentes funerários.

326
00:42:18,148 --> 00:42:23,334
Eles foderam em seu túmulo,
depois fui para um hotel.

327
00:42:29,308 --> 00:42:30,536
Senhor...

328
00:42:38,708 --> 00:42:40,237
Isso não contava.

329
00:42:40,574 --> 00:42:43,620
Vou me casar, ter filhos,

330
00:42:43,357 --> 00:42:45,445
vou trair minha esposa
em pouco tempo.

331
00:42:45,748 --> 00:42:49,741
Isso não contava... Foi
apenas brincando.

332
00:42:56,188 --> 00:43:00,366
Não me destrua por isso.
Não foi nada.

333
00:43:07,296 --> 00:43:10,620
Você sabe que eu sou o melhor.

334
00:43:15,280 --> 00:43:16,825
Pequeno idiota.

335
00:43:45,908 --> 00:43:47,174
Julieta!

336
00:43:51,108 --> 00:43:52,737
Você está lindo.

337
00:43:53,320 --> 00:43:53,981
Oi.

338
00:44:00,280 --> 00:44:02,406
Precisamos conversar, Raoul.

339
00:44:07,308 --> 00:44:08,741
É sobre...

340
00:44:11,708 --> 00:44:13,965
É triste que seu cachorro tenha morrido.

341
00:44:18,268 --> 00:44:19,383
Sim.

342
00:44:22,508 --> 00:44:24,702
Depressa, eles estão esperando.

343
00:44:26,788 --> 00:44:28,740
O prefeito é sempre pontual.

344
00:44:52,273 --> 00:44:54,814
Você quase nunca
me chame de Raoul.

345
00:45:22,588 --> 00:45:25,560
Raoul, preciso falar com você.

346
00:45:25,351 --> 00:45:26,820
Belo vestido.

347
00:45:31,948 --> 00:45:33,870
Lévi-Strauss morreu.

348
00:45:34,988 --> 00:45:36,182
O cachorro.

349
00:45:38,628 --> 00:45:43,563
Ele teve um funeral de primeira classe.
2 lindos jovens agentes funerários.

350
00:45:43,901 --> 00:45:48,983
Eles foderam em seu túmulo,
depois fui para um hotel.

351
00:45:50,680 --> 00:45:52,423
- Ouvir.
- Deixe-me ir!

352
00:45:52,728 --> 00:45:53,977
Ouvir.

353
00:45:54,948 --> 00:45:56,630
Senhor...

354
00:46:00,468 --> 00:46:04,461
Isso não contava...
Vou me casar, ter filhos,

355
00:46:04,828 --> 00:46:09,106
vou trair minha esposa em pouco tempo.
Isso não contava...

356
00:46:09,708 --> 00:46:12,212
Estava apenas brincando.

357
00:46:17,988 --> 00:46:20,263
Não me destrua por isso.

358
00:46:20,570 --> 00:46:22,889
Seu bastardo!
"Não foi nada."

359
00:46:25,442 --> 00:46:28,711
Você é vil. Desgraçado!

360
00:46:29,788 --> 00:46:31,267
Vil!

361
00:46:32,468 --> 00:46:33,503
Ouvir.

362
00:46:35,679 --> 00:46:41,650
Farei de tudo para mantê-lo.

363
00:47:23,748 --> 00:47:24,976
Você está bem?

364
00:47:26,680 --> 00:47:28,377
Sr. Potrel, Sra. Potrel.

365
00:47:28,708 --> 00:47:30,266
Me chame de Gaby.

366
00:47:31,308 --> 00:47:34,698
Minha irmã, tia de Diane.
Meu cunhado.

367
00:47:35,680 --> 00:47:36,706
Para onde ele foi?

368
00:47:39,188 --> 00:47:41,990
- Onde está seu chefe?
- O que?

369
00:47:41,548 --> 00:47:44,221
- Seu chefe veio?
- Eu não sei...

370
00:47:44,788 --> 00:47:48,622
- Apresentá-lo para nós?
- Sim, se ele estiver aqui.

371
00:47:48,708 --> 00:47:52,144
Todo mundo no hospital diz
meu noivo é o próximo da fila.

372
00:47:52,268 --> 00:47:53,781
Já volto.

373
00:49:03,188 --> 00:49:04,337
Julieta!

374
00:49:08,588 --> 00:49:09,737
Julieta!

375
00:49:15,588 --> 00:49:18,580
A porta estava aberta,
então eu subi.

376
00:49:25,948 --> 00:49:29,147
Ela sempre esquece as chaves
e odeia tocar.

377
00:49:31,280 --> 00:49:32,170
Multar.

378
00:49:33,881 --> 00:49:36,391
Mas ela vai voltar?

379
00:49:38,628 --> 00:49:40,266
Ela vai voltar?

380
00:49:53,228 --> 00:49:57,597
Eu não serei um oncologista com você
ou em qualquer outro lugar.

381
00:50:00,388 --> 00:50:02,618
- Nós nos odiamos demais.
- Sim.

382
00:50:06,188 --> 00:50:10,670
Não, apenas perdi o interesse.

383
00:50:10,428 --> 00:50:12,862
Eu realmente não me importo.

384
00:50:14,228 --> 00:50:17,527
Você poderia fazer qualquer coisa.
Isso seria fácil.

385
00:50:19,468 --> 00:50:22,426
Você poderia me colocar na lista negra
ou abra todas as portas.

386
00:50:22,913 --> 00:50:24,516
Exceto...

387
00:50:27,810 --> 00:50:29,549
Se eu desistir da minha carreira,

388
00:50:30,703 --> 00:50:32,812
você não pode me tocar.

389
00:50:34,348 --> 00:50:37,204
Existem muitas maneiras de
destruindo sua vida.

390
00:50:37,769 --> 00:50:39,878
Basta escolher o caminho certo.

391
00:50:41,348 --> 00:50:43,635
- Onde ela está?
- Julieta?

392
00:50:46,708 --> 00:50:48,221
Acabou.

393
00:50:51,348 --> 00:50:53,464
Acabou para você,
acabou para mim.

394
00:50:58,988 --> 00:51:01,484
Juliette fodeu todo mundo.

395
00:51:01,892 --> 00:51:04,464
Garotas assim criam estragos
então decole.

396
00:51:04,907 --> 00:51:06,341
Onde ela está?

397
00:51:07,788 --> 00:51:09,380
Estou balbuciando.

398
00:51:15,628 --> 00:51:18,430
Eu nunca estive mais feliz
do que com essa cara.

399
00:51:21,388 --> 00:51:24,580
Você sabe que ama alguém

400
00:51:24,395 --> 00:51:27,605
quando o rosto dela é a parte
isso te excita mais.

401
00:51:33,148 --> 00:51:34,342
Ela foi embora.

402
00:51:37,468 --> 00:51:39,545
Ela não vai me ver
ou qualquer outra pessoa.

403
00:51:43,708 --> 00:51:46,802
Ela trabalha em um supermercado
em Bacalán.

404
00:51:58,388 --> 00:52:00,329
Ela também me odeia.

405
00:52:51,228 --> 00:52:54,186
Eles vão abrir uma nova loja
no domingo.

406
00:52:54,268 --> 00:52:57,660
- Philippe não vai gostar.
- Vamos.

407
00:52:58,948 --> 00:53:00,267
Você verá.

408
00:53:05,948 --> 00:53:07,970
Clemente!

409
00:53:08,228 --> 00:53:09,456
Idiota.

410
00:53:11,228 --> 00:53:13,822
- O que você está fazendo?
- Juliette, ouça!

411
00:53:14,117 --> 00:53:15,277
- Solte-me!
- Julieta!

412
00:53:16,148 --> 00:53:17,786
- Desgraçado!
- Julieta.

413
00:53:18,950 --> 00:53:21,304
- Esqueci tudo!
- Juliette, calma...

414
00:53:21,489 --> 00:53:25,450
- Eu estava procurando por você
o dia todo. - Ah, claro.

415
00:53:27,988 --> 00:53:30,685
Eu te amo,
Eu te amo.

416
00:53:33,508 --> 00:53:35,793
Venha aqui... Venha.

417
00:53:36,950 --> 00:53:37,261
Te odeio.

418
00:53:38,828 --> 00:53:41,865
- Por que você foi embora?
- Eu te amo.

419
00:53:49,748 --> 00:53:53,667
- Nunca me deixe!
- Não, nunca mais!

420
00:53:58,868 --> 00:54:01,149
- Nunca mais.
- Nunca.

421
00:54:01,508 --> 00:54:06,298
Eu me apaixonei por você muito
segundo eu vi você no trem.

422
00:54:06,603 --> 00:54:10,283
Adorei seu olhar perseguido,
seu chapéu...

423
00:54:10,647 --> 00:54:12,988
Pare com isso, já chega...

424
00:54:16,348 --> 00:54:20,432
Eu pensei que era como uma doença,
mas eu não quero ser curado,

425
00:54:20,770 --> 00:54:22,460
Eu não consigo parar de amar você.

426
00:54:22,677 --> 00:54:26,180
Vamos embora...
Eu te amo, Julieta.

427
00:54:27,668 --> 00:54:28,942
Eu te amo.

428
00:54:34,388 --> 00:54:36,314
Eu não posso acreditar!

429
00:55:00,788 --> 00:55:03,256
Com licença...

430
00:55:03,528 --> 00:55:05,820
- Olá.
- Olá.

431
00:55:05,388 --> 00:55:07,948
Estamos procurando
para o consultório do Dr. Varengo.

432
00:55:08,280 --> 00:55:09,256
Varengo?

433
00:55:09,428 --> 00:55:11,384
No final da rua
atrás da igreja.

434
00:55:11,468 --> 00:55:12,901
Atrás da igreja?
Obrigado.

435
00:55:12,988 --> 00:55:14,404
- Você é o substituto dele?
- Sim.

436
00:55:14,587 --> 00:55:16,862
Varengo foi legal.

437
00:55:17,157 --> 00:55:18,426
Obrigado... Tchau.

438
00:55:43,188 --> 00:55:46,210
- Uau.
- Isso é enorme.

439
00:55:55,908 --> 00:55:58,263
A chave deve estar atrás
as venezianas.

440
00:56:05,628 --> 00:56:07,425
Aí está.

441
00:56:16,748 --> 00:56:18,940
Bem-vindo ao palácio.

442
00:56:22,148 --> 00:56:23,471
Espaçoso.

443
00:56:27,108 --> 00:56:29,711
- Bem?
- Bem, o que?

444
00:56:30,220 --> 00:56:32,342
- O que você acha?
- Não sei.

445
00:56:38,908 --> 00:56:40,210
Você está aí?

446
00:56:42,308 --> 00:56:43,457
Você é bobo!

447
00:56:44,428 --> 00:56:47,147
- Olha que lindo.
- Viu os pássaros?

448
00:56:47,388 --> 00:56:48,138
Onde?

449
00:56:48,228 --> 00:56:49,741
- Você os ouve?
- Sim.

450
00:57:12,908 --> 00:57:15,980
CLEMENTE POTREL

451
00:57:32,668 --> 00:57:34,863
Posso pegar?

452
00:57:35,188 --> 00:57:36,223
Obrigado.

453
00:57:38,348 --> 00:57:40,418
Sra. Ronsard, por favor.

454
00:57:43,280 --> 00:57:45,303
- Olá, doutor.
- Olá.

455
00:57:51,188 --> 00:57:52,177
Então...

456
00:57:54,868 --> 00:57:56,564
Deixe-me pegar seu arquivo.

457
00:57:58,468 --> 00:58:02,222
Brigitte Ronsard...
Sente-se, já volto.

458
00:58:02,549 --> 00:58:03,730
Obrigado.

459
00:58:08,748 --> 00:58:11,230
- Como vai você?
- Tudo bem... e você?

460
00:58:11,148 --> 00:58:14,458
Não para desde as 8h.
O que é isso?

461
00:58:15,388 --> 00:58:17,783
- É...
- É...?

462
00:58:19,228 --> 00:58:20,138
Pato.

463
00:58:20,228 --> 00:58:21,138
Pato.

464
00:58:21,228 --> 00:58:22,946
- Como você sabia?
- O cheiro.

465
00:58:23,280 --> 00:58:24,256
Nós compramos juntos.

466
00:58:24,348 --> 00:58:28,739
Pato, batata, feijão verde,
salada e sobremesa.

467
00:58:29,680 --> 00:58:31,185
- Para nós dois?
- Sim...

468
00:58:31,588 --> 00:58:33,260
- Quer um café?
- Não.

469
00:58:37,148 --> 00:58:38,581
O que você quer?

470
00:58:39,508 --> 00:58:41,305
- Nada.
- O que está errado?

471
00:58:41,708 --> 00:58:43,343
Um beijinho.

472
00:58:46,308 --> 00:58:50,206
- Cansado? - Você não acreditaria
um caso de eczema que vi...

473
00:59:34,589 --> 00:59:36,539
É tão tranquilo aqui.

474
00:59:43,228 --> 00:59:47,665
Eu quero ver o que você vê.

475
01:00:07,788 --> 01:00:08,857
Olá.

476
01:00:08,948 --> 01:00:10,620
- Como vai você?
- Multar.

477
01:00:10,708 --> 01:00:12,778
- Como está Carolina?
- Muito melhor, obrigado.

478
01:00:13,293 --> 01:00:15,516
- Diga a ela para ficar na cama.
- OK...

479
01:00:15,699 --> 01:00:17,653
Diga oi para o médico.

480
01:00:17,836 --> 01:00:18,561
OK... Tchau.

481
01:00:30,280 --> 01:00:31,666
Olá, Pascal!

482
01:01:13,868 --> 01:01:16,180
- Olá.
- Olá.

483
01:01:17,908 --> 01:01:18,863
Olá.

484
01:01:19,148 --> 01:01:20,137
Como vai você?

485
01:01:25,740 --> 01:01:29,227
Olá, Sr. -Obrigado
por ter vindo tão rapidamente.

486
01:01:29,541 --> 01:01:32,590
- O que está errado?
- Ela ainda está com febre.

487
01:01:32,334 --> 01:01:34,155
Como está o abscesso na garganta dela?
Vou dar uma olhada.

488
01:01:46,948 --> 01:01:49,860
Você parece tão
um médico rural...

489
01:01:50,282 --> 01:01:52,670
ou um padre do campo.

490
01:02:10,308 --> 01:02:12,515
É a primeira vez
alguém disse isso.

491
01:02:42,708 --> 01:02:43,777
Olhar.

492
01:02:46,268 --> 01:02:47,496
Está se sentindo melhor?

493
01:02:47,685 --> 01:02:50,174
Estou no meio
de alguma coisa.

494
01:02:50,388 --> 01:02:52,185
Dê-me 5 segundos.

495
01:02:52,544 --> 01:02:53,623
O que está errado?

496
01:02:53,915 --> 01:02:56,461
Nada, estou apenas
lendo.

497
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Bem, você vai se preparar?

498
01:03:00,868 --> 01:03:02,347
Sim, eu vou.

499
01:03:32,748 --> 01:03:36,297
“Uma abordagem biológica e funcional
foi observada melhora...

500
01:03:36,388 --> 01:03:39,292
em pacientes com câncer acamados

501
01:03:39,601 --> 01:03:42,997
que recebeu 250 mg/m2

502
01:03:44,108 --> 01:03:46,790
dois dias seguidos."

503
01:03:46,838 --> 01:03:48,799
O que é esse absurdo?

504
01:03:49,242 --> 01:03:53,933
Eles perderam a cabeça?
É uma loucura!

505
01:03:55,148 --> 01:03:57,590
Um bando de idiotas!

506
01:04:34,268 --> 01:04:36,372
Olha, que lindo
o céu é.

507
01:04:44,108 --> 01:04:45,700
Estou feliz.

508
01:04:48,794 --> 01:04:50,630
Sim, é isso que é.

509
01:05:14,588 --> 01:05:15,862
Olá.

510
01:05:16,948 --> 01:05:19,462
Sim, Sra. Robin,
o que está errado?

511
01:05:21,708 --> 01:05:26,690
Espere, já vou aí.
Até mais, senhora.

512
01:05:30,868 --> 01:05:32,984
Desculpe, tenho uma emergência.

513
01:05:34,306 --> 01:05:37,111
A pequena Beatrice desmaiou
no chão.

514
01:06:17,788 --> 01:06:19,160
Tem certeza?

515
01:06:21,468 --> 01:06:23,618
Tudo bem, obrigado.

516
01:08:38,308 --> 01:08:40,105
Dê-me sua mão.

517
01:08:43,868 --> 01:08:47,100
Quando eu era criança,
Eu costumava ir ao circo.

518
01:08:50,548 --> 01:08:55,362
Achei que seria engraçado.
Pensei em rir.

519
01:09:00,588 --> 01:09:04,263
Mas nunca fiz isso.
Isso não aconteceria.

520
01:09:06,428 --> 01:09:09,434
O mesmo quando eu ia à missa
com meus pais.

521
01:09:10,908 --> 01:09:13,673
Eu pensei que algo
iria me bater.

522
01:09:19,404 --> 01:09:21,262
Mas nada aconteceu.

523
01:09:32,188 --> 01:09:35,568
Quando você chega ao fundo, você sabe
se você tem fé.

524
01:09:37,628 --> 01:09:38,743
Sim.

525
01:09:42,988 --> 01:09:44,530
Fé.

526
01:09:46,541 --> 01:09:48,397
A fé está aqui.

527
01:09:50,468 --> 01:09:53,500
As verdades médicas estão aqui.

528
01:09:59,788 --> 01:10:02,927
- E eu sou inútil.
- Não.

529
01:10:03,868 --> 01:10:06,507
Sou inútil, Juliette.

530
01:10:07,280 --> 01:10:10,498
Não. Não diga isso.

531
01:10:12,868 --> 01:10:16,178
Atrás de cada gripe que estou procurando
para outra coisa.

532
01:10:16,517 --> 01:10:17,930
Você entende?

533
01:10:18,309 --> 01:10:19,470
Parar.

534
01:10:19,385 --> 01:10:23,706
Procuro fazer testes, análises,
tanto faz.

535
01:10:23,932 --> 01:10:26,230
Mas é só uma gripe!

536
01:10:34,591 --> 01:10:37,661
Nunca há nada
mas a gripe!

537
01:10:42,148 --> 01:10:45,857
Eu não tenho o que é preciso
ser médico.

538
01:10:49,680 --> 01:10:51,343
Eu entendi tudo errado.

539
01:10:51,650 --> 01:10:55,958
Não é verdade,
não diga isso.

540
01:11:02,918 --> 01:11:04,858
Você sabe o que?

541
01:11:06,222 --> 01:11:07,350
Você sabe?

542
01:11:07,668 --> 01:11:11,581
Eu poderia ser um ótimo médico, mas
não é humilde.

543
01:11:11,933 --> 01:11:14,422
- Ótimo, mas não
um humilde. - Sim.

544
01:11:18,788 --> 01:11:23,259
Você sabe, quando cheguei lá,

545
01:11:26,188 --> 01:11:32,707
a garotinha
já estava morto.

546
01:11:38,428 --> 01:11:42,820
Ela estava morta quando
Cheguei lá, Juliette.

547
01:12:02,708 --> 01:12:03,902
Julieta!

548
01:12:05,708 --> 01:12:08,302
Venha aqui, eu tenho uma coisa
para te contar.

549
01:12:11,668 --> 01:12:13,767
- Estou cansado.
- Ouça...

550
01:12:14,650 --> 01:12:16,677
Vamos ter um bebê,
um menino...

551
01:12:16,973 --> 01:12:19,699
...ou uma garota. Nós vamos nomeá-la
Gabrielle.

552
01:12:20,280 --> 01:12:22,861
Se começarmos agora,
nascerá na Páscoa.

553
01:12:22,988 --> 01:12:25,627
Você quer?
Diga-me.

554
01:12:28,268 --> 01:12:29,178
Sim.

555
01:12:29,535 --> 01:12:31,770
- Sim? Diga de novo.
- Sim.

556
01:12:32,680 --> 01:12:33,865
- Você quer?
- Sim.

557
01:15:00,280 --> 01:15:04,101
- Como você pegou isso?
- De um caso casual.

558
01:15:04,394 --> 01:15:05,154
Então...

559
01:15:09,468 --> 01:15:10,507
Olá?

560
01:15:11,548 --> 01:15:12,537
Julieta.

561
01:15:12,866 --> 01:15:15,506
Onde você está,
Julieta?

562
01:15:17,468 --> 01:15:18,901
eu tenho...

563
01:15:21,188 --> 01:15:22,820
Eu fui embora, Clement.

564
01:15:24,828 --> 01:15:26,147
É melhor porque...

565
01:15:29,628 --> 01:15:31,858
Eu fui embora, Clemente,
entendeu?

566
01:15:37,428 --> 01:15:39,277
Eu não te amo mais.

567
01:15:40,548 --> 01:15:42,686
Eu não sei por que,
mas é verdade.

568
01:15:45,628 --> 01:15:50,577
Você não é forte o suficiente, não
estável o suficiente...

569
01:15:54,628 --> 01:15:56,440
Eu não sei o quê.

570
01:15:57,280 --> 01:16:03,464
Tudo mudou... eu não
sinto mais nada por você.

571
01:16:05,468 --> 01:16:10,383
Acho que preciso de outra pessoa,
alguém mais...

572
01:16:11,188 --> 01:16:14,658
Eu não sou rico, poderoso e
idade suficiente, é isso?

573
01:16:15,280 --> 01:16:16,645
Não, diga!

574
01:16:17,341 --> 01:16:18,988
Sim, é isso.

575
01:16:19,360 --> 01:16:20,162
Sim.

576
01:16:22,348 --> 01:16:23,986
É isso.

577
01:16:27,148 --> 01:16:30,566
Eu acho que eu estava destinado
para uma vida diferente.

578
01:16:30,988 --> 01:16:34,584
Sobre o que você está delirando?
Julieta, ouça!

579
01:16:35,680 --> 01:16:37,707
Como você me disse uma vez,

580
01:16:38,668 --> 01:16:42,502
Eu sou uma prostituta, Clement.
Eu sou uma prostituta.

581
01:16:43,468 --> 01:16:46,426
Tudo bem, você é uma prostituta.
E daí?

582
01:16:48,468 --> 01:16:49,662
E daí?

583
01:16:50,280 --> 01:16:52,940
Diga-me onde você está,
Julieta.

584
01:16:54,748 --> 01:16:59,105
Estou em Bordéus,
com Raul.

585
01:16:59,468 --> 01:17:00,742
Julieta!

586
01:17:04,188 --> 01:17:05,223
Olá?

587
01:17:13,588 --> 01:17:15,208
Não é verdade.

588
01:17:16,588 --> 01:17:20,217
Não é verdade! Acredite
eu, não é verdade.

589
01:17:36,468 --> 01:17:38,936
Esta é minha primeira vez
em um navio de cruzeiro.

590
01:17:40,468 --> 01:17:43,346
Você verá que lindo
A Itália é.

591
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
É menos cansativo no navio.

592
01:18:09,108 --> 01:18:10,661
É tão lindo!

593
01:18:12,868 --> 01:18:14,450
Sim, é lindo.

594
01:18:18,468 --> 01:18:19,617
Olhar!

595
01:18:23,508 --> 01:18:25,897
Tem moedas de 100 liras?

596
01:18:27,148 --> 01:18:28,217
Sim.

597
01:18:29,788 --> 01:18:31,483
- Aqui.
- Preciso de dois.

598
01:18:31,863 --> 01:18:33,907
- Aqui.
- Obrigado.

599
01:19:02,668 --> 01:19:05,341
Eu não te contei os resultados
da minha consulta.

600
01:19:06,680 --> 01:19:07,688
Ou sua consulta.

601
01:19:09,188 --> 01:19:10,860
Ainda quer saber?

602
01:19:13,148 --> 01:19:14,263
Sim.

603
01:19:18,545 --> 01:19:21,602
Clement está trabalhando no
Hospital St-Louis em Paris.

604
01:19:29,308 --> 01:19:30,457
Obrigado.

605
01:19:36,217 --> 01:19:39,774
Ele se casou
um mês ou dois atrás.

606
01:19:42,636 --> 01:19:44,386
Para aquela garota.

607
01:19:48,868 --> 01:19:50,187
É isso.

608
01:20:51,228 --> 01:20:53,788
Boa noite, senhorita.
Não está muito cansado?

609
01:20:54,100 --> 01:20:57,137
- Estou bem. - Deve ser cansativo
estar fora o tempo todo.

610
01:20:57,748 --> 01:20:59,579
Descanse um pouco.

611
01:21:00,308 --> 01:21:02,538
Claro. Obrigado.

612
01:21:04,228 --> 01:21:06,868
Dr. Bergeron será
volta por volta das 9.

613
01:21:07,828 --> 01:21:11,490
- Posso tomar um chocolate quente?
- Antes do jantar?

614
01:21:42,708 --> 01:21:44,270
Julieta!

615
01:21:44,588 --> 01:21:45,782
Aqui.

616
01:22:43,748 --> 01:22:47,100
Vamos para casa,
Eu não me sinto bem.

617
01:23:09,674 --> 01:23:11,544
Vou esperar aqui.

618
01:24:09,828 --> 01:24:12,626
Entre e
feche a porta.

619
01:24:17,148 --> 01:24:19,612
Deite-se na cama.

620
01:24:21,518 --> 01:24:24,745
Deite-se de costas
com a cabeça ali.

621
01:24:30,585 --> 01:24:36,153
A cama vai se mover, alcançar
e pegue as duas alças.

622
01:24:38,148 --> 01:24:40,590
- Assim?
- Perfeito.

623
01:24:56,868 --> 01:25:01,623
Agora vou te dar uma injeção.
Vai queimar um pouco.

624
01:25:10,548 --> 01:25:14,143
Agora não se mova
e não respire.

625
01:25:16,588 --> 01:25:17,941
Agora respire.

626
01:25:20,708 --> 01:25:22,460
Não respire.

627
01:25:25,308 --> 01:25:27,742
Não se mova, não respire.

628
01:25:31,908 --> 01:25:33,227
Respirar.

629
01:25:44,788 --> 01:25:47,541
Pressione seu peito
contra a placa.

630
01:25:48,308 --> 01:25:50,344
Inspire profundamente.

631
01:25:52,548 --> 01:25:53,742
Respirar.

632
01:25:54,828 --> 01:25:58,979
Vire à sua direita,
e agarre-se à barra.

633
01:26:00,668 --> 01:26:03,182
Inspire profundamente.

634
01:26:04,228 --> 01:26:05,581
Não respire.

635
01:26:06,508 --> 01:26:07,623
Respirar.

636
01:26:08,508 --> 01:26:11,424
Inspire profundamente.

637
01:26:12,640 --> 01:26:13,541
Não respire.

638
01:26:14,148 --> 01:26:15,467
Respirar.

639
01:26:16,148 --> 01:26:19,260
Agora faça a mesma coisa
do outro lado.

640
01:26:19,588 --> 01:26:21,943
Inspire profundamente.

641
01:26:22,268 --> 01:26:23,701
Não respire.

642
01:26:24,268 --> 01:26:25,462
Respirar.

643
01:26:38,628 --> 01:26:39,902
Bom.

644
01:26:43,308 --> 01:26:45,185
- Olá.
- Olá.

645
01:26:46,372 --> 01:26:49,510
vou fazer o linfonodo
imediatamente.

646
01:26:49,493 --> 01:26:53,570
- O que eles vão fazer?
- Um procedimento de rotina.

647
01:26:53,530 --> 01:26:56,693
Eles farão isso sob
anestésico local.

648
01:27:02,148 --> 01:27:04,318
Doença de Hodgkin.

649
01:27:06,868 --> 01:27:10,383
Pego no tempo, há
uma taxa de cura de 98 pc.

650
01:27:12,348 --> 01:27:13,383
E eu sou?

651
01:27:16,108 --> 01:27:19,520
Etapa 3.
Ainda estamos razoavelmente seguros.

652
01:27:22,908 --> 01:27:24,461
O que é o Estágio 3?

653
01:27:27,468 --> 01:27:28,901
É curável.

654
01:27:40,388 --> 01:27:42,129
Posso ir para casa?

655
01:27:43,308 --> 01:27:44,896
Sim, amanhã.

656
01:27:54,908 --> 01:27:57,523
Então vamos começar
quimioterapia leve.

657
01:27:57,948 --> 01:27:58,983
Quando?

658
01:28:00,188 --> 01:28:02,650
Depois de amanhã.

659
01:28:25,680 --> 01:28:28,383
- Algo para beber
enquanto você espera? - Não, obrigado.

660
01:28:36,748 --> 01:28:39,216
Eu amo esse lugar.

661
01:28:39,508 --> 01:28:42,594
- Temos reservas no pátio.
- Por aqui.

662
01:28:42,889 --> 01:28:43,817
Ótimo.

663
01:28:44,508 --> 01:28:45,418
Vir.

664
01:28:46,108 --> 01:28:47,257
Depois de você.

665
01:28:55,148 --> 01:28:58,265
Diana, você está no comando.
Já volto.

666
01:28:58,572 --> 01:28:59,647
Sente-se aí, por favor.

667
01:29:13,948 --> 01:29:16,337
- Posso?
- Sim.

668
01:29:51,908 --> 01:29:54,450
- Estranho, né?
- Sim.

669
01:30:02,508 --> 01:30:04,347
Sim, é estranho.

670
01:30:14,588 --> 01:30:16,863
Seu cabelo está mais escuro.

671
01:30:17,988 --> 01:30:19,546
Não sei.

672
01:30:20,280 --> 01:30:21,700
Talvez.

673
01:30:28,280 --> 01:30:29,853
Você está em Bordéus?

674
01:30:31,388 --> 01:30:33,636
Apenas por alguns dias.

675
01:30:38,548 --> 01:30:39,810
Julieta.

676
01:30:48,628 --> 01:30:51,347
- Olá, doutor.
- Olá. Obrigado.

677
01:31:08,828 --> 01:31:10,307
Olá.

678
01:31:18,588 --> 01:31:20,925
Pediremos um Pontet-Canet.

679
01:31:24,280 --> 01:31:25,620
'76.

680
01:31:28,508 --> 01:31:30,199
É a nossa noite.

681
01:31:34,788 --> 01:31:35,857
Sim.

682
01:31:38,708 --> 01:31:40,222
Você está bem?

683
01:31:44,868 --> 01:31:46,562
Te odeio!

684
01:32:00,740 --> 01:32:03,185
Você pode ler ou fazer
o que você quiser.

685
01:32:03,508 --> 01:32:06,500
eu sei, tudo
exceto crochê.

686
01:32:42,152 --> 01:32:43,354
Como vai você?

687
01:32:44,748 --> 01:32:46,340
Sinto-me doente!

688
01:32:46,788 --> 01:32:50,576
Não, essas drogas
não te deixe doente.

689
01:32:50,868 --> 01:32:51,857
Sim!

690
01:32:53,828 --> 01:32:55,795
Estou com sensação de vômito!

691
01:32:58,680 --> 01:32:59,693
Estou com sensação de vômito!

692
01:33:06,108 --> 01:33:10,395
O baço dobrou de tamanho.
Teremos que removê-lo por segurança.

693
01:33:10,708 --> 01:33:12,648
Vamos mudar a quimioterapia dela
protocolo.

694
01:33:12,943 --> 01:33:16,178
Não houve nenhum efeito.
Ela não está em remissão.

695
01:33:16,428 --> 01:33:21,960
Então vamos remover o baço
e altere o protocolo.

696
01:33:21,468 --> 01:33:22,298
Não.

697
01:33:23,466 --> 01:33:26,705
Ela não está lidando
a quimioterapia bem.

698
01:33:27,680 --> 01:33:29,866
Ela parou de comer e
você quer operá-la?

699
01:33:30,174 --> 01:33:31,693
É a nossa única esperança.

700
01:33:53,268 --> 01:33:55,907
Acabou.
Você pode se levantar.

701
01:34:14,148 --> 01:34:16,358
Você nos deixaria em paz,
por favor?

702
01:34:23,668 --> 01:34:26,341
Teremos que intensificar
nossos esforços.

703
01:34:28,628 --> 01:34:32,846
Vamos mudar o tratamento
claro e fazer mais quimioterapia.

704
01:34:36,748 --> 01:34:38,807
E teremos que remover
seu baço.

705
01:34:43,668 --> 01:34:44,703
Não.

706
01:34:47,148 --> 01:34:49,503
Estou farto de vomitar.

707
01:34:51,188 --> 01:34:54,545
Eu não quero parecer um bronzeado
vítima de campo de concentração.

708
01:34:57,618 --> 01:35:00,317
Eu não quero ninguém
me tocando.

709
01:35:07,548 --> 01:35:10,663
Eu não quero ser
os mortos-vivos.

710
01:35:15,788 --> 01:35:17,760
Tudo bem?

711
01:35:23,680 --> 01:35:25,423
Você não tem
para receber tratamento.

712
01:35:27,748 --> 01:35:28,783
eu...

713
01:35:38,280 --> 01:35:41,961
Raoul, eu tenho essa doença
em mim.

714
01:35:43,868 --> 01:35:47,543
É como um desejo realizado.

715
01:35:51,908 --> 01:35:55,213
Esta doença é um presente.

716
01:36:02,108 --> 01:36:03,177
Vê você.

717
01:36:33,708 --> 01:36:35,217
Você perdeu peso.

718
01:36:36,348 --> 01:36:37,678
Bom trabalho.

719
01:36:38,388 --> 01:36:41,326
Isso é ótimo.
Você tem sorte.

720
01:36:42,588 --> 01:36:44,499
Eu nunca consigo administrar.

721
01:36:52,428 --> 01:36:53,781
Estou morrendo.

722
01:36:58,388 --> 01:36:59,912
Por que você diz isso?

723
01:37:02,268 --> 01:37:04,463
É uma piada?

724
01:37:05,228 --> 01:37:07,219
Não me faz chorar.

725
01:37:08,828 --> 01:37:10,560
Por que não?

726
01:37:13,308 --> 01:37:15,742
- Você também vai morrer.
- Sim.

727
01:37:15,988 --> 01:37:17,103
Bem, então.

728
01:37:17,748 --> 01:37:18,863
Claro.

729
01:37:21,868 --> 01:37:25,415
Na beira do meu túmulo
Vou me virar e dizer:

730
01:37:26,388 --> 01:37:31,345
“Muitas vezes sofri, fiz
alguns erros, mas eu conhecia o amor."

731
01:37:33,508 --> 01:37:34,577
Gostou?

732
01:37:35,988 --> 01:37:37,216
Você é louco!

733
01:37:39,908 --> 01:37:41,337
Você está doente?

734
01:37:42,668 --> 01:37:47,697
Você sabe o que eu gostaria? Você quer
um bolo ou uma torta de maçã?

735
01:37:48,560 --> 01:37:50,220
Duas voltas, por favor.

736
01:37:50,748 --> 01:37:53,103
Pare com isso!

737
01:37:53,348 --> 01:37:54,940
Olhe para mim.

738
01:37:55,548 --> 01:37:57,140
Tire a tarde de folga.

739
01:37:58,705 --> 01:38:02,881
Iremos ao cinema,
vamos comprar roupas.

740
01:38:04,508 --> 01:38:08,103
Vou comprar um vestido lindo para você.

741
01:38:10,588 --> 01:38:13,213
- Para o meu funeral.
- Pare com isso!

742
01:38:14,948 --> 01:38:16,427
Você é louco.

743
01:38:22,723 --> 01:38:24,179
É tratável?

744
01:38:27,508 --> 01:38:29,388
O destino não é tratável.

745
01:38:32,788 --> 01:38:33,982
Vamos.

746
01:38:42,100 --> 01:38:43,429
Eu te amo.

747
01:38:44,988 --> 01:38:49,268
- Posso ficar com você.
- Não, obrigado, estou cansado.

748
01:39:56,988 --> 01:39:59,422
Sim, olá?

749
01:39:59,713 --> 01:40:03,541
Preciso de um táxi em
Boulevard de la Garonne, 11, por favor.

750
01:40:05,188 --> 01:40:08,100
Isso mesmo. Obrigado.

751
01:40:33,456 --> 01:40:34,532
Mãe!

752
01:40:36,948 --> 01:40:38,970
Mãe!

753
01:40:41,268 --> 01:40:42,417
Mãe!

754
01:40:46,920 --> 01:40:51,723
A migração ocorre através da linfa
para câncer no sangue ou através do sangue.

755
01:40:53,268 --> 01:40:56,149
Alguma dúvida sobre metástase?

756
01:40:56,519 --> 01:41:00,570
Não? Isso é tudo por hoje.

757
01:41:00,352 --> 01:41:04,130
Na próxima semana estudaremos
tratamentos para cânceres digestivos.

758
01:41:22,636 --> 01:41:24,378
Olá, senhoras!

759
01:41:24,468 --> 01:41:27,346
- Como você está se sentindo hoje?
- Melhorar.

760
01:41:27,428 --> 01:41:29,783
- Que dia lindo.
- Dá vontade de ir embora.

761
01:41:29,868 --> 01:41:32,630
- Sim?
- Como estão os testes?

762
01:41:32,148 --> 01:41:35,458
Tudo bem. O problema urinário...

763
01:41:35,668 --> 01:41:37,340
- Posso ir embora?
- Claro.

764
01:41:37,428 --> 01:41:39,498
- Quando ela pode ir embora?
- Amanhã.

765
01:41:39,668 --> 01:41:41,499
- Manhã ou tarde?
- Manhã.

766
01:41:41,708 --> 01:41:43,619
- 9h? - Assim que
possível.

767
01:41:44,540 --> 01:41:46,458
- Você vai dispensá-la?
- Sim, Teresa. Vamos!

768
01:41:53,788 --> 01:41:55,744
- Senhorita Bertrand está aqui.
- Quem?

769
01:41:55,828 --> 01:41:58,217
Filha do Sr. Bertrand.
Ela está esperando ali.

770
01:41:58,509 --> 01:42:00,260
OK. Obrigado.

771
01:42:02,548 --> 01:42:03,901
Olá.

772
01:42:05,108 --> 01:42:07,941
- Como está meu pai?
- Ele está indo muito bem.

773
01:42:08,280 --> 01:42:10,303
Ele está se sentindo muito melhor.

774
01:42:12,268 --> 01:42:14,651
- Vá vê-lo no quarto dele.
- Obrigado.

775
01:42:36,188 --> 01:42:37,615
Por favor, senhor.

776
01:42:49,148 --> 01:42:52,265
É estranho olhar para o corpo de
a mulher que você ama assim.

777
01:42:53,268 --> 01:42:54,337
Não?

778
01:42:55,708 --> 01:42:59,860
No começo, era como se fosse de outra maneira
de tê-la só para mim,

779
01:42:59,948 --> 01:43:02,858
foi um prazer cuidar dela,
dando tudo a ela.

780
01:43:04,468 --> 01:43:07,460
Eu imagino que foi assim
alimentando um bebê.

781
01:43:18,280 --> 01:43:21,369
- Você sabe onde ela está?
- Não.

782
01:43:24,468 --> 01:43:28,311
- Eu esperava que você soubesse.
- Eu não.

783
01:43:30,788 --> 01:43:35,367
Eu esperava que você soubesse, ou isso
ela estava aqui com você.

784
01:43:35,810 --> 01:43:39,556
Eu estava loucamente apaixonado
com aquela garota.

785
01:43:41,308 --> 01:43:43,697
Eu também estava doente.

786
01:43:43,988 --> 01:43:47,458
Agora estou curado.
Tudo isso acabou.

787
01:43:57,908 --> 01:44:02,414
Não se pode dar nada para
alguém que não o ama.

788
01:44:02,788 --> 01:44:04,389
Ela nunca me amou.

789
01:44:04,797 --> 01:44:08,870
Amor verdadeiro! É por isso
ela fugiu.

790
01:44:12,428 --> 01:44:14,483
Ela quer morrer por você.

791
01:44:15,619 --> 01:44:19,494
Ela tem a doença do amor.
A medicina é inútil.

792
01:45:19,748 --> 01:45:22,660
À VENDA

793
01:50:17,680 --> 01:50:18,467
Eu preciso de você.

794
01:50:30,308 --> 01:50:32,925
Sim... estou aqui.

795
01:50:40,548 --> 01:50:47,970
Ouça, nunca
deixe-me novamente.

796
01:51:11,468 --> 01:51:12,771
Estou com fome.