1
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
<i>ในอาณาเขตของนิวเม็กซิโก</i>
<i>เข้าสู่การสิ้นสุดของสงครามกลางเมือง...</i>

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
<i>ชาวอินเดีย เซียร์รา ชาริบา</i>
<i>และนักรบอาปาเช่ 47 คนของเขา...</i>

3
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
<i>บุก ไล่ออก และปล้นพื้นที่</i>
<i>มีขนาดเกือบสามเท่าของเท็กซัส</i>

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
<i>เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2407...</i>

5
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
<i>ทั้งบริษัท</i>
<i>กองทหารม้าที่ 5 ของสหรัฐอเมริกา...</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
<i>ถูกส่งออกจากป้อมเบนลินเพื่อทำลายเขา...</i>

7
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
<i>ถูกซุ่มโจมตีและสังหารหมู่</i>
<i>ที่ฟาร์ม Rostes</i>

8
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
<i>เราเป็นหนี้บุญคุณ Timothy Ryan คนเป่าแตร</i>
<i>ทหารม้าสหรัฐที่ 5...</i>

9
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
<i>บริษัท</i><i>ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวสำหรับไดอารี่ของเขา...</i>

10
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
<i>บันทึกเดียวที่มีอยู่ของโศกนาฏกรรมครั้งนี้</i>
<i>และแคมเปญที่ตามมา</i>

11
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
ปล่อยฉันนะ! ฉันต้องการแม่ของฉัน!

12
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
ทหารม้าโพนี่ ฉันชื่อเซียร์รา ชาริบา

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
ตอนนี้คุณส่งใครมาต่อต้านฉัน?

14
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
- ร้อยโท!
- ท่าน?

15
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
รับทีมที่หนึ่ง สอง และสาม
และปิดบังด้านข้างสันเขา

16
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
- ครับท่าน.
- ถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณมาคุณก็มา

17
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
ถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณเรียกเก็บเงินคุณก็เรียกเก็บเงิน

18
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
ถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณวิ่ง
คุณตามฉันมาและวิ่งหนี

19
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
- มิฉะนั้นให้ดำรงตำแหน่งของคุณ
- ครับท่าน.

20
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- ทีมแรกทางด้านขวา
- คุณพอตส์

21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
กองที่สองทางซ้าย

22
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
วิชาเอก.

23
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
ฉันอยู่ไกลจากเกตตีสเบิร์กมาก
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

24
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
ไปดูกันเลย ช้าและง่าย

25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
ไปทางซ้าย ไปทางขวา.

26
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
<i>1 พฤศจิกายน</i>

27
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
<i>เช้านี้ฉันกลับมาด้วยความโล่งใจ</i>
<i>คอลัมน์ฉากการสังหารหมู่</i>

28
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
<i>ผู้พันแสดงความหวังเพียงเล็กน้อย...</i>

29
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
<i>พลเรือนหรือทหาร</i>
<i>จะมีชีวิตอยู่</i>

30
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
<i>แต่ซามูเอล พอตส์ หน่วยสอดแนม</i><i>ของผู้พัน...</i>

31
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
<i>รู้จัก Apache เป็นอย่างดี</i>
<i>และบอกว่าพวกเขาไม่เคยฆ่าเด็กผู้ชาย</i>

32
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
<i>พวกเขาจับพวกเขาเป็นเชลย</i>
<i>และเลี้ยงดูพวกเขาให้เป็นนักรบ</i>

33
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
<i>เขารู้สึกถึงเด็กชาย Rotes สามคน</i>
<i>อาจจะยังมีชีวิตอยู่</i>

34
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
<i>แต่เขาไม่มีความหวังเช่นนั้น</i>
<i>สำหรับเบธ น้องสาวของพวกเขา</i>

35
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
<i>เขาพูดถูก</i>

36
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
<i>ฉันมองลงไปที่เธอ</i>
<i>และคิดด้วยความเกลียดชัง Riago...</i>

37
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
<i>ลูกเสืออาปาเช่ของเราที่พาเรามาถึงสถานที่แห่งนี้</i>

38
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
<i>ไม่พบศพของเขา...</i>

39
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
<i>และฉันจะสงสัยเสมอว่าเขาหนีไปแล้ว</i>
<i>การสังหารหมู่หรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน</i>

40
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

41
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
- ผ้าพันคอนั้นเป็นของ ร.ท. แบรนนิน
- นั่นสำหรับคุณ ผู้พัน

42
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
ฉันหวังว่าเขาจะตาย
เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้นกับเขา

43
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
ถ้าเขาตายพวกเขาคงไม่สนใจ

44
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- ไปสังหารเขาซะจ่า
- แบรนนินเป็นทหาร อามอส

45
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
ไปกับสาวสวยและเงินบำนาญ

46
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
ฉันมีโอกาสมากแค่ไหน.
ที่จะพาเด็กพวกนั้นกลับมาเหรอ?

47
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
โอกาสหนึ่งในพัน ผมว่า...

48
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
ถ้าพวกเขาแบ่งให้คุณ
และหนึ่งปีที่จะทำมันอย่างน้อย

49
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
มีโอกาสมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

50
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
ฉันจะใช้เวลาห้าวัน
เพื่อนำคน ม้า อาวุธยุทโธปกรณ์

51
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
ในวันที่ห้าฉันต้องการให้คุณกลับมา
ที่ป้อมเบนลินเพื่อบอกฉันว่าชาร์ริบาอยู่ที่ไหน

52
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
ฉันจะรับเด็ก ๆ และฉันจะรับเขา

53
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
- แซม
- ใช่?

54
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
อย่าฆ่าตัวตายนะ
นั่นจะทำให้ฉันไม่สะดวก

55
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
ไรอัน!

56
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
<i>เมื่อมีทหารจำนวนมากออกไป...</i>

57
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
<i>นักโทษสหพันธรัฐห้าคน</i>
<i>บุกออกมาจากป้อมเบนลินและหลบหนี</i>

58
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
<i>เราดักพวกมันไว้ระหว่างทางกลับ</i>

59
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
ตอนเย็น, เบน.

60
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
ตอนเย็น, อามอส

61
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
ควรจะลองก่อนที่ฉันจะรับคำสั่ง

62
00:08:29,500 --> 00:08:33,300
คำสั่งอะไร รายละเอียดการฝังศพ?

63
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- ย้ายพวกมันออกไป ผู้หมวด
- ย้ายพวกมันออกไป!

64
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
กองทัพใช่ไหม! คู่สองใช่ไหม!

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
ฉันนำเด็กเร่ร่อนของคุณกลับมา
กัปตัน.

66
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าพวกเขาหลวมได้อย่างไร

67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
พวกเขาจับทหารรักษาการณ์สองคน
และข้ามกำแพงไป

68
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าอามอส
เมื่อถึงเวลาหลบหนี...

69
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
131 คนของคำสั่งนี้
ห่างจากที่นี่ไปครึ่งวัน...

70
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
ไม่ว่าจะขุดหลุมศพหรือเน่าเปื่อยกลางแดด
รอที่จะถูกฝัง

71
00:09:33,500 --> 00:09:37,900
ฉันอยากให้นักโทษทุกคนที่เดินได้
บนเวทีขบวนพาเหรดนี้ใน 10 นาที

72
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
รวมถึงพวกที่อยู่ในเตารีดด้วย

73
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Bugler, ชุดประกอบเสียง

74
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ให้เรานะกัปตัน

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
มันดูเหมือนมันแน่ๆ

76
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
พวกหัวขโมย คนทรยศ พวกละทิ้ง...

77
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
ท่านสุภาพบุรุษแห่งแดนใต้
ฉันต้องการอาสาสมัครจำนวนหนึ่ง

78
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
ฉันต้องการอาสาสมัครที่จะต่อสู้
อาปาเช่ เซียร์รา ชาริบา

79
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
ฉันต้องการทหารม้า
ผู้ชายที่ขี่ได้ผู้ชายที่ยิงได้

80
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
ฉันไม่สัญญาอะไรกับคุณเป็นการตอบแทน

81
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
แผลอาน, อาหารสั้น,
อาจมีกระสุนอยู่ในท้องของคุณ

82
00:10:22,200 --> 00:10:26,300
และมีอากาศให้หายใจอย่างอิสระ
ส่วนแบ่งยาสูบที่ยุติธรรม ค่าตอบแทนไตรมาส

83
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
ความปรารถนาดีของฉัน

84
00:10:28,300 --> 00:10:31,700
สำนักงานที่ดีที่สุดสำหรับการอภัยโทษ
และทัณฑ์บนเมื่อเรากลับมา

85
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
ฉันไม่รู้
สิ่งที่อาจจะคุ้มค่าสำหรับคุณ

86
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
แต่ฉันรู้ว่ามีชายคนใดลงนามกับฉันหรือไม่
แล้วพยายามจะละทิ้ง...

87
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
ฉันจะยิงเขาให้พ้นจากมือ

88
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
จากคุณฉันจะยอมรับผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยประสบการณ์การบังคับบัญชามาบ้าง...

89
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
ในฐานะรักษาการร้อยโท

90
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
กัปตันไทรีน...

91
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
โอกาสในการให้บริการ
ใต้ธงประเทศของคุณอีกครั้ง...

92
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
ดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
ดีกว่าลากโซ่ตรวนในคุกนี้หรือ?

93
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
ไม่ใช่ประเทศของฉัน ผู้พันดันดี

94
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
ฉันสาปแช่งธงของมันและฉันสาปแช่งคุณ ...

95
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
และฉันอยากจะแขวนคอมากกว่ารับใช้

96
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
สิบโทวีทช์เพิ่งตายครับท่าน

97
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
และแขวนคุณจะ!

98
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
คุณและเพื่อนที่ดีทั้งสี่ของคุณ

99
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
คุณจะเข้ารับการพิจารณาคดี
ในข้อหาฆาตกรรม

100
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
ยามที่คุณจับด้วยกระบองเพิ่งตายไป

101
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดตามข้อกล่าวหา
และข้อกำหนดที่กล่าวถึงในที่นี้

102
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
มันเป็นคำพิพากษาของศาลนี้
ว่าวันที่ 6 พฤศจิกายน...

103
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
เวลา 06.00 น. คุณจะถูกแขวนคอ
จนกระทั่งตาย

104
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
กำจัดนักโทษ
ยกเว้นเบนจามิน ไทรีน

105
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
หน้าขวาก้าวไปข้างหน้า

106
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
การดำเนินคดีเหล่านี้ปิดลงแล้ว

107
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
นั่งลง

108
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
ห้าปี.

109
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
คุณยังคงโทษฉันอยู่
แทนที่จะเป็นตัวคุณเองใช่ไหม?

110
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งเบน
คุณคงไม่ได้ทำให้กลมกล่อมเลย

111
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
เมื่อไหร่จะเรียน.
คุณสร้างปัญหาทั้งหมดของคุณเองเหรอ?

112
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
ใครเป็นคนให้ฉันแคชเชียร์ออกจากกรมทหาร?

113
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
ฉันลงคะแนนหนึ่งเสียงจากห้าเสียง

114
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
สองคะแนนเสียงนั้นเป็นการพ้นผิดของฉัน

115
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่กัปตันของฉันเอง

116
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
ไม่ใช่เพื่อนของฉันเอง

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของศาล
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

118
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
คุณกังวลเรื่องอะไรอามอส?

119
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
- ผู้ชายที่ฉันฆ่าเป็นแยงกี้เหรอ?
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่พี่ชายของคุณ

120
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
มันเป็นการดวลแห่งเกียรติยศ

121
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
คุณเกิดเป็นคนใต้
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

122
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
ถ้าเขาฆ่าฉัน และเขามีโอกาส...

123
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
- คุณจะตัดสินลงโทษเขาไหม?
- ฉันจะ.

124
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
คุณเป็นคนโกหก

125
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
คุณลงคะแนนให้นายพลพอใจ
ในวอชิงตัน

126
00:13:55,900 --> 00:14:00,100
คุณโหวตการเลื่อนตำแหน่ง
สำหรับเอมอส ชาร์ลส์ ดันดี

127
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
คุณเป็นคนทรยศต่อประเทศของคุณ เบน
คุณจะตำหนิฉันในเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

128
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
จ่า!

129
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
ครับท่าน.

130
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
มากกว่าที่จะลองคุยกับคุณ

131
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
คุณจะลองอีกครั้ง พันตรี

132
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
<i>ผู้พันขอจับขโมย</i>
<i>คนทรยศและผู้ละทิ้ง...</i>

133
00:14:29,500 --> 00:14:33,900
<i>และนั่นคือสิ่งที่</i>'<i>นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ</i>
<i>หลังจากสี่ชั่วโมงเขาก็ยอมรับเพียงสามเท่านั้น</i>

134
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
ไรอัน คุณมาทำอะไรที่นี่?

135
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
ฉันก็อาสาเหมือนกันครับ ฉันได้รับมันแล้วครับท่าน

136
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
คุณจะต้องมีคนเป่าแตรครับ

137
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
- ยืนอยู่ตรงนั้น
- ครับท่าน.

138
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
เบนจามิน เพรียม ครับ.

139
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
คุณทำงานอะไร?

140
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
คุณพูดอะไร?

141
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
- พูดออกมาฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันเป็นขโมยม้า!

142
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
คุณเป็นขโมยม้าที่ดีเหรอ?

143
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
ดีที่สุดแล้วนาย

144
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
เซ็นชื่อหรือทำเครื่องหมายของคุณ

145
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
ฉันต้องการม้าและล่อ คุณเปรม

146
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
นี่คือจำนวนเงินที่คุณต้องใช้จ่าย...

147
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
และนี่คือการปฏิบัติที่ปลอดภัยของคุณ

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
- คุณต้องการเพื่อนเที่ยวไหม?
- ไม่ครับ.

149
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
เขาจะกลับมาแล้วครับนาย

150
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
ครับท่าน. ฉันจะครับท่าน

151
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
- สิบโท.
- ครับท่าน.

152
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
- ไปตามหาผู้หมวดแอนดรีน
- ปฏิบัติหน้าที่ครับ พันตรี

153
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
- ร.ท. เฟรเดอริกส์
- โรงพยาบาล.

154
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
- ลูอิสัน.
- เจ้าหน้าที่ประจำวัน.

155
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
- จีที เคเบิล?
- ตระเวน

156
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
- พาผู้หมวดเกรแฮมมาให้ฉัน
- ครับท่าน.

157
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
- ห้าชั่วโมง ชายห้าคน
- คุณต้องมีกองทหาร

158
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Charriba ไม่สามารถรับรถได้
บริษัททหารรักษาการณ์

159
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
คุณควรจะรู้ว่าตอนนี้

160
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร แฟรงค์?

161
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
เอาล่ะพูดออกมา คายมันออกมา!

162
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอย่างนั้น
การสังหารหมู่เป็นความผิดของคุณ

163
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
ฉันกำลังบอกว่าคุณควรรับรู้
ที่คุณโอนมาที่โพสต์นี้...

164
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
เป็นการลงโทษทางวินัยที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย

165
00:16:29,200 --> 00:16:34,100
และถ้าคุณลองต่อสู้กับสงครามของคุณเองอีกครั้ง
อย่างที่คุณทำที่เกตตีสเบิร์ก พวกเขาจะทำลายคุณ

166
00:16:35,800 --> 00:16:40,000
พวกเขาจะไม่ทำลายฉัน
ไม่ใช่ถ้าฉันได้ชาร์ริบาและเด็กพวกนั้น

167
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า ผู้พัน...

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
ว่าอาปาเช่จะไม่ต้องสงสัยเลย
เข้าเม็กซิโกช่วงหน้าหนาว?

169
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
ปัจจุบันเม็กซิโกมีกองทัพ
ทหารฝรั่งเศส 30,000 นาย

170
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
ใช่ มันเกิดขึ้นกับฉัน

171
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
แฟรงค์ ฉันเป็นทหารอาชีพ
ฉันไม่ใช่ผู้คุมเรือนจำ

172
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
ตอนนี้เป็นสิ่งที่จะต้องทำ
และฉันจะทำมัน...

173
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
ตอนนี้!

174
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
คุณกำลังไล่ตาม Apache, Major,
หรือโปรโมชั่น?

175
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
ไม่ว่าเหตุผลของฉันจะเป็นเช่นไร แฟรงค์...

176
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
คุณควรคุกเข่าลง
และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่พาคุณไปด้วย

177
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจที่จะปลดทหารรักษาการณ์นี้

178
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
ฉันจะรับคนจากคำสั่งเพียง 10 คน
อาสาสมัคร.

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
พลังอันมากมายของฉัน
จะประกอบไปด้วยนักโทษ

180
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
คุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดี
ไม่รับนักโทษสหพันธรัฐ...

181
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
แม้ว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อมก็ตาม

182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
ในช่วงที่ฉันไม่อยู่
คุณจะรับหน้าที่เป็นผู้บังคับบัญชาของกองทหารรักษาการณ์

183
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
ปลดประจำการทุกหน้าที่
มีหน้าที่ตามคำสั่งนั้น

184
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
ฉันมีอย่างที่คุณเห็น...

185
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
ผนวกกับคำสั่งซื้อของคุณ
คำชี้แจงเกี่ยวกับลายเซ็นของฉัน...

186
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
ถึงผลที่ฉันคิดไว้
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่และครบถ้วน...

187
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
สำหรับการกระทำดังกล่าวทั้งหมด

188
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
ที่นี่. นั่นครอบคลุมหรือไม่?

189
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
ไม่ครับ.

190
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
ฉันคิดว่ามันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อแจ้งนายพลคาร์ลตัน...

191
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
ของสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นการไม่รับผิดชอบ
และการกระทำที่อันตราย

192
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
- ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
- คุณอาจถูกยิงเพราะสิ่งนี้ เอมอส

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
เพชฌฆาตของฉันต้องยืนเข้าแถว

194
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
แค่นั้นแหละกัปตัน

195
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
สิบโททินนี่!

196
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
ท่าน?

197
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
ร.ท.เกรแฮมอยู่ที่ไหนในนรก?

198
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
ดำเนินการต่อ

199
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
- ผู้พันกำลังรอพบคุณอยู่ครับ
- ขอบคุณผู้พัน

200
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
- ท่าน!
- ผู้หมวดเกรแฮม

201
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
- มันไม่มากหรอกใช่ไหม?
- ไม่ครับ ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่

202
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
ซิการ์?

203
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

204
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- กาแฟ?
- ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

205
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
เหตุใดพวกเขาจึงจับท่านเข้ากองทหารม้า
ร้อยโท?

206
00:19:59,100 --> 00:20:02,600
- ท่าน?
- ทำไมพวกเขาถึงมอบหมายให้คุณเป็นทหารม้า?

207
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
คุณเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์ใช่ไหม?

208
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
ไม่ครับ. ปืนใหญ่.

209
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
- ปืนใหญ่?
- ครับท่าน.

210
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
ดังที่นโปเลียนกล่าวไว้ว่า “มีแต่สายฟ้าเท่านั้น”
สามารถเลือกได้มากกว่าปืนใหญ่”

211
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
- นโปเลียน?
- ครับท่าน!

212
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
คุณจะทำผู้หมวด คุณจะต้อง.

213
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
ฉันต้องการปืนไรเฟิลและกระสุน

214
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
ทั้งหมดนี้อยู่ในรายการสินค้าคงคลังนั้น:
จำนวนรอบ ประเภทของอาวุธยุทโธปกรณ์

215
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
คุณไปเอาพวกมันมาให้ฉัน

216
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
ทันที

217
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
ครับท่าน!

218
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
ร้อยโท.

219
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
- ท่าน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

220
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
ฉันพูดว่า "คุณจะไปไหน"

221
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
ที่จะได้รับ...

222
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
อาวุธเหล่านี้เหรอ?

223
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
และอย่างไรและที่ไหน
คุณตั้งใจที่จะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จหรือเปล่า?

224
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
ฉันได้สนใจแล้วว่า
รถไฟเสบียงจากคลังสรรพาวุธ...

225
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
ที่เดนเวอร์
ระหว่างทางไปเสาแคลิฟอร์เนียที่ 2...

226
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
ตอนนี้ถูกคุมขังอยู่ที่ซานตาเฟ่...

227
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
ควรจะตั้งค่ายพรุ่งนี้เช้า
ที่ทางข้ามแม่น้ำทราย...

228
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
ห่างออกไปสามสิบไมล์

229
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
ตอนนี้หากคุณมีโอกาส
คุณอาจเอากองกำลัง C ไปก็ได้

230
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
ดูว่าคุณสามารถช่วยอะไรได้บ้าง

231
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
ครับท่าน.

232
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
<i>4 พฤศจิกายน</i>

233
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
<i>พล.ท. เกรแฮมไม่มีคำสั่งอย่างเป็นทางการ</i>
<i>แต่นี่ไม่ได้</i>'<i>ไม่ได้หยุดเขา</i>

234
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
<i>เขาเป็นคนโน้มน้าวใจมาก</i>
<i>กับร้อยโท Gomez และ C Troop ยืนเคียงข้าง</i>

235
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
<i>เขาทำสิ่งที่ผู้พันต้องการ</i>

236
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
<i>เรากลับมาพร้อมกับปืนไรเฟิล Henry ใหม่ 48 กระบอก</i>
<i>กระสุน 5,000 นัด...</i>

237
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
<i>และปืนครกทารก</i>
<i>เพื่อให้ผู้หมวดเล่นด้วย</i>

238
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
ฉันเห็นคุณย้ายกลับไปที่ปืนใหญ่
ร้อยโท.

239
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
ครับท่าน.

240
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
<i>นักโทษพลเรือนกว่าร้อยคน</i>
<i>เป็นอาสาสมัคร...</i>

241
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
<i>และจากนั้นผู้พันก็ได้ไปหกคน</i>
<i>และพวกเขาก็น่าสงสัยที่สุด</i>

242
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
<i>ในขณะที่เรารอม้า</i>
<i>นักโทษกบฏที่เราต้องการ...</i>

243
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
<i>ดูตะแลงแกงกำลังสร้าง</i>

244
00:23:26,000 --> 00:23:29,900
<i>ตะแลงแกงที่ผู้พันจะแขวน</i>
<i>จีที ชิลลัม พี่น้องแฮดลีย์...</i>

245
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
<i>จิมมี่ ลี และกัปตันของพวกเขา</i>

246
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
กัปตัน.

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
- คุณคิดว่าเขากำลังบลัฟเหรอ?
- แน่นอนว่าเขากำลังบลัฟ

248
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
พระองค์ทรงต้องการเรามากกว่าที่เราต้องการพระองค์

249
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
กัปตัน นั่นไม่ใช่ฟลอร์เต้นรำ
พวกเขากำลังสร้างเพื่อเรา

250
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
เราแค่อยากให้คุณรู้ว่าครับ
ว่าไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร...

251
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
เราทุกคนอยู่กับคุณ

252
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
<i>ไม่มีอาสาสมัครสมาพันธรัฐ</i>
<i>ผู้พันถูกบังคับให้ยอมรับคาวบอย...</i>

253
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
<i>คนเร่ร่อนและขี้เมา</i>

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
คุณอยากให้อินจุนสู้กัน ล่อล่อ
อาสาสมัครดื่มวิสกี้ครับ

255
00:24:01,500 --> 00:24:03,400
โดยพระเจ้า คุณมีหนึ่งอัน

256
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

257
00:24:05,900 --> 00:24:09,200
เขาเป็นคนเมามากที่สุด
แต่เป็นคนแพ็คของที่ดีที่สุดในดินแดนครับ

258
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
- คุณชื่ออะไร?
- ไวลีย์.

259
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
ไวลีย์ แสดงให้ดี

260
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
- วิสกี้?
- ดื่มได้ไม่อั้น

261
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
เมื่อคุณได้รับมันแล้ว

262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
จ่า โยนเขาเข้าห้องขัง
และทำให้เขาแห้ง

263
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
- เอาน่า ไวลีย์
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

264
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
- เท่าไหร่ล่ะ ไรอัน?
- สิบสองครับ.

265
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
- ชื่อ?
- ดัลสตรอม.

266
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
ผู้ชายคนใดก็ตามที่มีเหตุอันสมควร
ควรเดินทางไปกับพระวจนะของพระเจ้า

267
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
ด้วยความเคารพ
พระเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

268
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
ฉันตั้งใจที่จะโจมตีคนชั่วร้าย
ไม่ได้ช่วยคนนอกศาสนา

269
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
เมื่อสิบเจ็ดปีก่อน
ฉันแต่งงานกับจอห์นและแมรี รอสเตส

270
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
ใครทำลายฝูงแกะของฉัน
ฉันจะทำลายมันให้หมด

271
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
สาธุคุณ

272
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
<i>5 พฤศจิกายน</i>

273
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
<i>นักโทษฝ่ายสัมพันธมิตรโกรธ</i>
<i>และไม่สบายใจ รอพรุ่งนี้...</i>

274
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
<i>วันที่กัปตันกบฏ</i>
<i>และสหายทั้งสี่ของเขาจะต้องแขวนคอ</i>

275
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
<i>เรากลัวผลที่ตามมา</i>

276
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
<i>เราทุกคนรู้ดีว่าผู้พันต้องการกัปตัน</i>
<i>และคนของเขา...</i>

277
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
<i>แต่ผู้พันก็ดื้อรั้น</i>

278
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
<i>ฉันคิดว่าเขาจะแขวนคอพวกเขา</i>
<i>หากพวกเขาไม่</i>'<i>ไม่อาสา</i>

279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัครครับ
ฉันและคนหกสีของฉัน

280
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
ฉันไม่ได้ขออาสาสมัคร
จากคำสั่ง

281
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
- เรากำลังทำการถามครับท่าน
- ทำไม?

282
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
สู้ๆครับท่าน

283
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
เรายืนเฝ้าอยู่
และทำความสะอาดคอกม้ามาเกือบสองปี

284
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
พรุ่งนี้เช้าคุณถาม
เจ้าหน้าที่ประจำวันมาพบฉัน

285
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
คุณและคนหกสีของคุณ

286
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
ขอบคุณท่าน.

287
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
กัปตันกบฏ
คำชมเชยของเบ็น ไทรีนครับ

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,300
เขาจะได้พบคุณตอนนี้

289
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
เขาจะ?

290
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
ครับท่าน.

291
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
และเขายังกล่าวอีกว่าเขาจะ
อาสาตัวเองและคนของเขาตามความจำเป็น...

292
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
สำหรับการปันส่วนสองเท่าสำหรับนักโทษทุกคน
แถมการรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษรของ พล.อ.คาร์ลตัน...

293
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
ว่าทหารภาคใต้ทุกคน
ที่มารับใช้ท่านครับ...

294
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
จะได้รับการอภัยโทษเต็มจำนวนโดยอัตโนมัติ

295
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
ตอนนี้ครับท่าน
ถ้าฉันกล้าแนะนำ<i>...</i>

296
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
ยาม!

297
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
- เปิดมันขึ้นมา
- ครับท่าน.

298
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
อาจารย์คะ ดิฉันสนใจแล้ว...

299
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
คุณฆ่าทหารของฉันคนหนึ่งแล้ว
กล้าที่จะกำหนดเงื่อนไขให้ฉันไหม?

300
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
คุณมันคนทรยศจริงๆ เบน

301
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
คุณเป็นกบฏ
ก่อนที่คุณจะได้เห็นภาคใต้

302
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
และตอนนี้คุณเป็นฆาตกร

303
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปแขวนคอคุณ
และจะเสร็จสิ้นกับคุณ

304
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
ผู้คุม.

305
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
จ่า!

306
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
คุณต้องการผู้ชายกี่คน?

307
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
ยี่สิบ. คนดี.

308
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
จนกว่าอาปาเช่จะถูกยึดหรือถูกทำลาย
เท่านั้นเอง

309
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
ตกลง

310
00:28:01,100 --> 00:28:04,500
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจคำพูดของฉัน พันตรี
เราจะให้บริการ

311
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
แต่หลังจากนั้นเราจะกลับบ้าน

312
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
ถ้ามันรวยเกินไปสำหรับคุณ...

313
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
แขวนเราตอนนี้และทำมันให้เสร็จ

314
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
ฉันอาจจะแขวนคอคุณ
และอินจุนนั้นก็อยู่บนต้นไม้ต้นเดียวกันเบ็น

315
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
คุณจะเล่นนรกเมื่อทำมันเสร็จเอมอส

316
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
ชายผู้นี้จะดำรงตำแหน่งร้อยโท
ใต้ตัวฉันและร.ท.เกรแฮม

317
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
คุณจะให้บริการ?

318
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
จนกว่าอาปาเช่จะถูกยึดหรือทำลายครับท่าน

319
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
ความสนใจ!

320
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
ร้อยโทเกรแฮม
ออกไปจากระฆังเวรนั่นซะ!

321
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
พรีม พวกมันเป็นกลุ่มจมูกโรมัน
ไส้แตก, แตกหน่อ...

322
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
สุนัขที่มีอาการเจ็บเท้าและเอนหลัง
คุณเรียกตัวเองว่าขโมยม้าเหรอ?

323
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
ซามูเอล พอตส์!

324
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
อินจุนเหล่านั้นที่คุณได้รับกับคุณ
ดูขี้อายนะซามูเอล

325
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
- พวกเขาไม่แน่ใจว่าจะยินดีต้อนรับ เอมอส
- ขึ้นไปที่นี่ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

326
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
ไรอัน!

327
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
<i>วันนี้คุณพอตต์กลับมาแล้ว</i>
<i>ที่อยู่กับเขาคือ Riago</i>

328
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
<i>หากร้อยโทแบรนนินยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>เขาจะแขวนอาปาเช่...</i>

329
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
<i>และฉันจะช่วย</i>

330
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
ใช่ แต่ที่ไหนในเม็กซิโก?

331
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
เด็กๆ?

332
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
พวกมันผอมนะ
แต่ทำได้ดีกว่าที่คุณคาดหวัง

333
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
ตอนนี้ทำลูกธนูของตัวเองแล้ว

334
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
นั่นคือ Riago ที่ขี่ม้ามากับคุณใช่ไหม?

335
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันสำหรับคุณ อามอส?

336
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
ฉันถามคำถามคุณแซม

337
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
นั่นมัน เรียโก้..

338
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
คุณพบเขาที่ไหน?

339
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
ไม่ได้. เขาพบฉัน

340
00:30:42,600 --> 00:30:46,100
เขากล่าวหลังจากการสังหารหมู่
เขาตีพุ่มไม้และตามรอยพวกมัน...

341
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
คิดว่าฉันจะพร้อมไม่ช้าก็เร็ว

342
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
ฉันเชื่อเขานะอามอส

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
อีกคนคือใคร?

344
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
เขามีคะแนนส่วนตัวที่ต้องชำระ

345
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
ดูเหมือนชาร์ริบาเฒ่าจะไม่รับเขาไป
ร่วมกับเขาในการจู่โจมครั้งสุดท้ายนี้

346
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
บอกว่าไว้ใจไม่ได้..

347
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
ตอนนี้เขาตั้งสติได้แล้ว
เกี่ยวกับการฆ่าชายชรา

348
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออาปาเช่เหล่านี้หรือไม่
จะหันกลับมาต่อต้านครอบครัวของตนหรือ?

349
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
ติดตามคนของตัวเองเหรอ?

350
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
ทำไมไม่?
ดูเหมือนว่าทุกคนจะทำมัน

351
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
ร.ท.แบรนนินไม่เชื่อใจเรียโก้ ใช่ไหมไรอัน?

352
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
ครับท่าน.

353
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
ฉันเกรงว่าฉันจะทำตามนั้นแซม

354
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
งั้นคุณก็ไปพร้อมกับผู้หมวดแบรนนินด้วย

355
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
คุณไปโดยไม่มีฉัน

356
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
แซม พอตส์.

357
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
ดูเหมือนเสื้อยูเนี่ยน
คุณให้พวกเราไม่เหมาะเลยผู้พัน

358
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
ดังนั้นฉันเห็น

359
00:32:30,300 --> 00:32:34,200
<i>วันสุดท้ายถูกใช้ไปกับการรับ</i>
<i>ได้รู้จักกับสหายร่วมรบของเรา</i>

360
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
<i>เรียนรู้วิธีจัดการกับสัตว์แพ็ค</i>
<i>ด้วยความแน่นอนและการจัดส่ง</i>

361
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
<i>และการเรียนรู้อุปนิสัยของเจ้าหน้าที่ของเรา</i>

362
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
กองทัพ ล้มเข้าไป!

363
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
ทหารราบ,
ฉันต้องการกลุ่มสองคนทางด้านขวาของฉัน

364
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
ทหารม้า ล้มลงต่อหน้าฉัน 20 ก้าว

365
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
ฉันต้องการคอลัมน์สองอันทางขวา!
เรียงกันที่นี่

366
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
เอาล่อนั่นออกไปซะ!

367
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
ล้มพวกเขาด้วยปืนใหญ่
ข้างหน้าฉัน 20 ก้าว!

368
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
คอลัมน์สองทางขวาของฉัน!

369
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
ล้มเข้า!

370
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
ถ้าฉันบอกคุณอีกครั้งหนึ่ง
คุณอยู่ในศาลทหาร!

371
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
ทำไมไม่หาม้าแล้วขึ้นขี่ล่ะ
ร้อยโทเกรแฮม?

372
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะทำได้ดีมากในการเดินเท้า

373
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
เมานต์!

374
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
<i>7 พฤศจิกายน และเราพร้อมแล้ว</i>
<i>ทุกคนที่อาสา</i>

375
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
<i>พลเรือน อาชญากร ชาวใต้</i>
<i>และพวกนิโกร</i>

376
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
ท่านสุภาพบุรุษ
เราให้ผู้พันมีทัณฑ์บนแล้ว...

377
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
และเราจะรับใช้เขาจนกว่าเราจะบอกว่าเราจะไม่ทำ

378
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
และจนถึงตอนนั้น...

379
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
เขาจะเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ
และจะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

380
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
และแสดงอาการไม่เคารพเขาแต่อย่างใด
จะถือเป็นการดูถูกข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัว

381
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
ไม่ต้องห่วงหรอกลุงเบน
เมื่อถึงเวลา...

382
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
เราจะทาน้ำมันสนที่มันรั่ว
แยงกี้เก็บไก่

383
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ
คุณนกเพกเกอร์วู้ดใจแคบ

384
00:34:24,200 --> 00:34:28,100
และอีกหนึ่งคำพูดจากคุณ
และคุณจะยุติแคมเปญนี้แบบโซ่ตรวน

385
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
ความสนใจ!

386
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
โชคดีนะแฟรงค์
ฉันขอแสดงความนับถือต่อนายพล

387
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
ฉันหมายถึงเพื่อให้คุณมีความสุขนั้น
ภายในสัปดาห์นี้อาโมส

388
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
ถ้าไม่ทำก็ขอให้โชคดี

389
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
ฉันมีคำสั่งเดือนมีนาคมเพียงสามข้อ:

390
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
ถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณมาคุณก็มา
ถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณเรียกเก็บเงินคุณก็เรียกเก็บเงิน

391
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
และถ้าฉันส่งสัญญาณให้คุณวิ่ง
คุณตามฉันมาและวิ่งหนีเหมือนนรก

392
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
ย้ายพวกมันออกไปผู้หมวด

393
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
- สองถูกต้อง!
- สองถูกต้อง!

394
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
- เลี้ยวซ้าย!
- เลี้ยวซ้าย!

395
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- เป่านกหวีดเพลงให้ฉันหน่อยลูกชาย
- ครับท่าน.

396
00:37:06,000 --> 00:37:09,700
<i>18 พฤศจิกายน</i>
<i>ขณะนี้เราอยู่ในเท็กซัส เข้าใกล้เม็กซิโก</i>

397
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
<i>และวิชาเอก</i>
<i>ไม่ได้หมายความว่าจะต้องแปลกใจ...</i>

398
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
<i>โดยหน่วยลาดตระเวนของฝ่ายสัมพันธมิตรออกจากป้อมเดวิส</i>

399
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
- คืนนี้ห้ามยิงนะจ่า
- ครับท่าน.

400
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
ทรอปเปอร์ แฮดลีย์,
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมปืนของฉัน

401
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
กาแฟเย็นอีกแล้ว..

402
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
ห่างจากชายแดน 50 ไมล์
และ 86 ถึงป้อมเดวิส

403
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
ฉันสงสัยว่าเราจะทำมันได้หรือไม่

404
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
ทำอะไรจ่าชิลลัม?

405
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
ให้กลับไปยังที่ที่เราจากมา
กัปตัน.

406
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
เราจะทำมัน. มันเป็นเพียงคำถามของเวลา

407
00:37:55,600 --> 00:38:00,100
<i>เป็นเวลาหลังรุ่งสางและเราเริ่มต้น</i>
<i>สำหรับ Rio Grande เมื่อ Riago กลับมา</i>

408
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
<i>ฉันยังไม่</i>'<i>ไม่ไว้ใจเขา</i>

409
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- สองถูกต้อง!
- วิชาเอก.

410
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
บอกว่าเข้ามาใกล้พอแล้ว.
เพื่อให้ได้กลิ่นเหม็นของชายผิวขาวมากมาย

411
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่
ที่ริมแม่น้ำอาโมส

412
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
- เรามาเดินบนน้ำกันดีกว่า
- เรามาดูกันว่าเราทำมาจากอะไร

413
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
เด็กผู้ชาย!

414
00:38:27,900 --> 00:38:32,500
ลุยเต็มที่นะลูกชาย เราจะปล่อยให้พวกกบฏเหล่านั้น
รู้ว่ามีกองทัพแยงกี้มาเรียก

415
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
กองปราบหยุด!

416
00:39:15,300 --> 00:39:19,100
คุณพอตส์. จ่าสิบเอกโกเมซ
ชาย 12 คนแรกที่เป็นนักต่อสู้

417
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
- กองทหารถูกต้อง กลิ้ง!
- ผู้หมวดเกรแฮม ย้ายพวกมันออกไป!

418
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
คอลัมน์สอง

419
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
ทหารม้าสัมพันธมิตร, ร้อยโท.

420
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
เรามีเวลาไม่มาก

421
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
คำพูดของคุณมีค่าเกี่ยวกับ
มากเท่ากับสาเหตุของคุณ

422
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
- แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?
- เบ็น คุณให้มัน คุณทำให้มันพัง

423
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
และถูกสาปแช่งคุณ

424
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
- คุณต้องการอะไรจากเราล่ะ?
- ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว จ่า

425
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
ฉันได้รับคำพูดของเขา

426
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
- จ่าชิลลัม.
- ท่าน.

427
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
- ย้ายพวกมันออกไป
- ทางไหนกัปตัน?

428
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
ถึงเม็กซิโกแล้ว ไอ้โง่เง่า!

429
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
<i>19 พฤศจิกายน เราอยู่ในเม็กซิโก...</i>

430
00:40:58,900 --> 00:41:00,500
<i>19 พฤศจิกายน เราอยู่ในเม็กซิโก...</i>

431
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
<i>และวันนี้</i>'<i>กิจกรรม</i>
<i>ได้ชี้แจงให้ทุกคนทราบอย่างชัดเจนแล้ว...</i>

432
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
<i>ว่าสงครามที่สำคัญ</i>'<i>ในปัจจุบันไม่ใช่</i>
<i>กับทิศใต้ แต่กับอาปาเช่</i>

433
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
- พุ่ง!
- ดีมากอีสป

434
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
ขอบคุณท่าน.

435
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
แต่อย่างที่นโปเลียนกล่าวไว้มีเพียงสายฟ้าเท่านั้น
สามารถเลือกใช้ปืนใหญ่ได้

436
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

437
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
เรียบวุธ.

438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
ขอบคุณค่ะคุณปริม

439
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
ไอ้หนู ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่!

440
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
คุณกำลังลืมมารยาทของคุณนิโกร

441
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
มานี่แล้วถอดรองเท้าบู๊ตของฉันออก

442
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
ร้อยโทเกรแฮม.

443
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
ตรวจสอบรั้ว

444
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

445
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
ทำเลยไอ้หนู เดี๋ยวนี้

446
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
ให้ฉันลูกชาย

447
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
ปล่อยขาฉันนะ!

448
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
นักเทศน์ คุณเตะฝุ่นมากแน่นอน
ด้วยคำเทศนาของคุณ

449
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
อย่าลืมรองเท้านะลูก

450
00:43:38,300 --> 00:43:42,000
- คุณเริ่มมันแล้ว ทำให้มันจบซะ
- ไม่ เราจะทำให้มันเสร็จ

451
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
โดย ด็อกกี้ นักเทศน์
ตอนนี้เราจะเข้าแถวเพื่อคุณ

452
00:43:45,400 --> 00:43:49,500
- ฉันจะตัดคุณให้ฉันสักชิ้นก่อน
- คุณขยะทางใต้นั่งลง!

453
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
คุณคุยกับฉันหรือเปล่าจ่า?

454
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะไม่รู้
แต่คุณกำลังพยายามแก้ไข

455
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
คุณและบลูเบลลี่ที่เหลือทั้งหมดของคุณ

456
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
ทหารม้า!

457
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
คุณอีสป เราขอชมเชยคุณ
และคนของคุณ...

458
00:44:44,300 --> 00:44:47,700
ระหว่างทางที่คุณข้ามแม่น้ำ
บ่ายนี้

459
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
ขอบคุณท่าน.

460
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
ท่าทางนั้นเป็นสิ่งจำเป็น
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บปวดมาก

461
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
นายอีสปเป็นทหารที่ดี
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

462
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
เกิดอะไรขึ้น มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเบน

463
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นอามอส

464
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
เราดูแลตัวเองได้

465
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
ถ้าทำได้ แสดงว่าคุณรอนานเกินไปที่จะทำมัน

466
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
พวกคุณทุกคนตลอดทาง

467
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
“พวกคุณ”?

468
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
ฉันจะไม่ขอบคุณที่เก็บไว้
คำพูดของคุณในบ่ายวันนี้ที่แม่น้ำ

469
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
คุณจำเป็นต้อง

470
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
แต่มันไม่ง่ายเลย และฉันก็เคารพคุณในเรื่องนี้

471
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
ฉันไม่ต้องการความเคารพจากคนที่เอา
ญาติของเขาที่จะต่อสู้กับพี่น้องของตน

472
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
ฉันเอาทหารไปต่อสู้เพื่อประเทศของพวกเขา

473
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
- คุณทรยศมัน
- ฉันต้องทรยศประเทศใด?

474
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อประเทศเดียวที่ฉันเหลืออยู่
และฉันก็ฆ่าคนในสงครามที่สิ้นหวังเพื่อมัน

475
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
แต่ไม่ใช่ผู้ชายที่เป็นเพื่อนบ้านของฉัน
และเพื่อนของฉัน

476
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
เพื่อน.

477
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
เพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี
คือคนที่พาคุณเข้าสู่เวสต์พอยต์

478
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
เขาถูกสังหารพร้อมกับมิชิแกนที่ 2
ในชิกามอกาเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

479
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
- คุณรู้ไหมว่า?
- ฉันรู้แล้วอามอส

480
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
คุณอยากเป็นนักรบ
ชาวไร่มันฝรั่งชาวไอริชสวมหมวกขนนก...

481
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
ต่อสู้เพื่อเสาสีขาว
บ้านไร่...

482
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
คุณไม่เคยมีและจะไม่มีวันทำ

483
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
คุณเห็นตัวเองมากแค่ไหน
พันตรีดันดี?

484
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
คุณเคยหยุดคิดว่าทำไม
พวกเขาให้คุณเป็นผู้คุมแทนที่จะเป็นทหารเหรอ?

485
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
<i>22 ธันวาคม 1864</i>
<i>เราเข้าสู่เม็กซิโกได้ห้าสัปดาห์แล้ว...</i>

486
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
<i>และสูญเสียการติดต่อกับ Apache ทั้งหมด</i>

487
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
<i>แม้แต่ซามูเอล พอตต์ หน่วยสอดแนมก็ยังยอมรับสิ่งนี้</i>
<i>และฉัน</i>'<i>ดีใจ</i>

488
00:47:44,900 --> 00:47:49,100
<i>ฉันอยากจะล้างแค้นให้กับการสังหารหมู่นี้</i>
<i>แต่ฉันจำมันได้ดีเกินไป และฉันก็</i>'<i>กลัว</i>

489
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
<i>เราจะรับลมได้อย่างไร</i>
<i>หรือทำลายศัตรูที่เราไม่เคยเห็น</i>

490
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
<i>นี่คือวันคริสต์มาสอีฟ</i>
<i>ปีแห่งพระเจ้าของเรา พ.ศ. 2407...</i>

491
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
<i>และมีความรู้สึกลึกซึ้งและคารวะ</i>
<i>ความสงบสุขในค่ายคืนนี้</i>

492
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
<i>นาย พอตส์และเรียโก อาปาเช่...</i>

493
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
<i>ดื่มด่ำไปกับจิตวิญญาณอันสูงส่ง</i>
<i>การแข่งขันมวยปล้ำแบบพี่น้อง</i>

494
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
<i>ผู้เดิมพันคือมิสเตอร์พอตส์</i>' <i>นาฬิการางรถไฟสีทอง...</i>

495
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
<i>และปืนลูกซองของ Apache</i>'<i></i>
<i>พร้อมเนื้อเงินฝัง</i>

496
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
<i>เป็นการแข่งขันกระชับมิตร</i>

497
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
เอาน่า อินจุน ลุกขึ้นมา

498
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
เขาอยู่ตรงนั้น ไปหาเขาสิ!

499
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- อันนั้นพาเขามา
- ลุกขึ้น!

500
00:48:51,100 --> 00:48:55,300
ฉันคิดว่าเขาจะพาคุณไป ซามูเอล
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

501
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
เพราะปืนใหญ่กำลังเดิมพันกับคุณ

502
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
คุณรู้ไหมว่า ร.ท.เกรแฮมเดิมพันคุณไว้ 5 ดอลลาร์?

503
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
ปืนใหญ่และร้อยโทเพื่อบูต

504
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปืนใหญ่หรือไม่
ชนะเดิมพัน หรือสาว...

505
00:49:10,700 --> 00:49:13,400
หรือสงครามเมื่อมีทหารม้าเกิดขึ้น?

506
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
- ใครเดิมพันกับฉัน?
- ฉัน.

507
00:49:58,700 --> 00:50:02,400
- เพียงหนึ่งเดียวพันตรี เขาต้องการพูดคุย
- พาเขาเข้ามา

508
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
เขาบอกว่าเขาเป็นอาปาเช่ที่ดี
และเขาก็สงบ...

509
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
และไม่มีใครยิงใส่เขา

510
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
- เขาเป็นชิริกาวาหรือเปล่า?
- เขาเป็นอย่างแน่นอน

511
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
ทำไมคนแก่ถึงชอบแบบนั้น.
กำลังบุกค้นกับ Charriba เหรอ?

512
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
เขาบอกว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มันคือที่ดินของพวกเขาทั้งหมด

513
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
ตอนนี้เขาต้องการอาหารอ่อนๆ นิดหน่อย
เพราะฟันของเขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

514
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
ทำไมเขาถึงเลิก?

515
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
ชาร์ริบาไล่เขาออกไป

516
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
เขาบอกว่าเขาแก่เกินไป
แก่เกินไปที่จะสู้อีกต่อไป

517
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
ถามเขาว่าทำไมฉันถึงเชื่อเขา

518
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
ดี?

519
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
เขาบอกว่าค่ายของชาร์ริบาอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

520
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
เขาจะพาเราไปที่นั่น พวกเขาจะหลับแล้ว

521
00:51:30,200 --> 00:51:32,500
เขาคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

522
00:51:33,700 --> 00:51:35,900
ให้เขานำเราไปสู่การซุ่มโจมตีเหรอ?

523
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
เขาว่าใจจริงนะพันตรี...

524
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
และเขาก็นำหลักฐานมาด้วย

525
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
หลักฐานแบบไหนล่ะคุณพอตส์?

526
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
เด็กๆ.

527
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
เขาพาเด็กๆมา

528
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
ค่อนข้างดี

529
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
ไปร้องเพลงกันเถอะ

530
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
ซุปเปิดอยู่

531
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Here's one for you, shorty.

532
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Come on, buck, get around here
ที่คุณสามารถกินได้

533
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
- ฉันขอเวลาสักวินาทีได้ไหม?
- เข้ามาที่นี่

534
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
- เราไม่ได้รับเลยเหรอ?
- Watch out, don't spill it.

535
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
Don't look to me like them gut-eaters
ให้อาหารพวกมันดีมาก

536
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
- Did you ever see a fat Apache?
- ฉันยังไม่ได้.

537
00:52:49,700 --> 00:52:51,100
นี่เป็นสิ่งที่ดี

538
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
You're going back now that you've got
คุณมาเพื่ออะไร พันตรี?

539
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
ทุกอย่างชี้ไปที่ชายชราคนนั้น
พูดตรงๆ.

540
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
พอตส์มั่นใจเพียงครึ่งเดียว

541
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
ฉันมีมากกว่าครึ่ง

542
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ที่ชาริบาให้สิ่งที่เราต้องการ...

543
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
เพราะเขาตั้งใจจะเอามันกลับมาอีกเหรอ?

544
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
มันเกิดขึ้นกับฉัน

545
00:53:20,900 --> 00:53:24,900
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณสองคน
เพื่อช่วยจีที โกเมซพาเด็กๆ กลับบ้าน

546
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
เรายังคงมีจำนวนมากกว่าคุณ อามอส

547
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
แน่นอนคุณจะเบน
ตอนนี้ไปทำตามที่คุณบอก

548
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
ครับท่าน.

549
00:53:42,100 --> 00:53:45,700
แต่จนกว่าอาปาเช่จะถูกยึดไปเท่านั้น
หรือถูกทำลาย

550
00:53:53,600 --> 00:53:53,700
<i>จีที โกเมซมุ่งหน้ากลับไปสู่ความปลอดภัย</i>
<i>กับเด็กชาย Rotes สามคน...</i>

551
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
<i>จีที โกเมซมุ่งหน้ากลับไปสู่ความปลอดภัย</i>
<i>กับเด็กชาย Rotes สามคน...</i>

552
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
<i>ในขณะที่เราติดตาม Apache เก่า</i>
<i>มุ่งหน้าสู่เซียร์รา ชาริบา</i>

553
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
ร้อยโท,
นำชาย 12 คนข้ามไปเป็นนักต่อสู้

554
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
12 คนแรกตามมาครับ

555
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
- จ่าชิลลัม พาพวกเขาผ่านไป
- ครับท่าน.

556
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
พาพวกเขากลับไปยังฝั่งแม่น้ำอันไกลโพ้น!

557
00:57:23,100 --> 00:57:24,800
กลับแม่น้ำ!

558
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
- ลองจัดกลุ่มใหม่บนฝั่งอันไกลโพ้น!
- แฮดลีย์ จัดการพวกมันให้หมด!

559
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
เดินหน้าต่อไป ผู้หมวดเกรแฮม
ไม่มีใครเหลือให้ยิงใส่ที่นี่

560
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

561
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
เขากำลังทำตุ๊กตาให้ลูกสาวของเขา
เรียโก้!

562
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

563
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
พวกเขาคืออาปาเช่

564
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
เขาเป็นอะไรในนรก?

565
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
ฉันเป็นอาปาเช่ที่เชื่อง

566
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
สุนัขแคมป์

567
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
คริสเตียนอินเดียน

568
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
ชาริบาคืออาปาเช่

569
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
แซม คุณเอาสุนัขแคมป์ตัวนี้ไปด้วย
และไปหาฉันชาริบา

570
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้เรา อามอส

571
00:59:26,700 --> 00:59:29,700
- ไวลีย์ คุณโดนโจมตีหรือเปล่า?
- ไม่ครับ.

572
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
หนึ่งในนั้นมีล่อเจ้ากรรมเตะฉัน

573
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
มีผู้เสียชีวิตสิบสี่คนครับท่าน มีผู้บาดเจ็บสิบสามคน

574
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
สี่อย่างมีวิจารณญาณ

575
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
70% ของร้านค้าทั้งหมดสูญหาย 20% กระสุน...

576
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
และปศุสัตว์ 60% ถูกฆ่าหรือถูกขโมย

577
00:59:53,500 --> 00:59:56,200
- ให้ตายเถอะสมาพันธรัฐนรก!
- อะไร?

578
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- ขอโทษ.
- เขาไม่เป็นไร คุณหมอ

579
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
เขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
และมีลูกเป็นร้อยคน

580
01:00:01,400 --> 01:00:03,900
แต่ถ้าเวลาและการต่อสู้พิสูจน์ได้
ว่าคุณมีจุดอ่อน...

581
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
เพราะถูกยิงบริเวณนั้น
ฉันจะสวมกระดานเหล็กในกางเกงของฉัน

582
01:00:14,800 --> 01:00:19,600
คุณบอกเขาไปง่ายๆ นะ ผู้พัน
หรือฉันจะยิงคุณตรงกลางตา

583
01:00:20,000 --> 01:00:23,900
คุณลาดตระเวนพื้นที่ทั้งหมดนี้กับแกรนท์
ในปี '47 ใช่ไหม?

584
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
ใช่. เตกีล่านั้นยอดเยี่ยมมาก

585
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
คุณจะบอกว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน
จากอาหารและที่พักที่ใกล้ที่สุด?

586
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ในเดือนมีนาคม อาจจะน้อยกว่า

587
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
มีหมู่บ้านที่น่ารักและค่อนข้างเป็นกันเอง

588
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
ถ้าคุณจริงจังจริงๆ
เรื่องการเติมเสบียงของเรา...

589
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
มีกองทหารรักษาการณ์ไว้อย่างดี
ฉันสามารถแนะนำที่นี่ได้ประมาณนี้

590
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
แต่เราคงต้องยุ่งวุ่นวาย
กับแลนเซอร์ชาวฝรั่งเศสบางคน

591
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันวางแผนจะหลีกเลี่ยง

592
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
ผู้พัน เราไม่สามารถตามอาปาเช่ได้

593
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
ฉันจะไม่ปล่อยอินจุนคนนั้นไปหรอก

594
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
- เด็กผู้ชาย!
- ท่าน!

595
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
ส่งต่อคำไปยังคำสั่ง
เราย้ายออกในตอนเช้า

596
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
และนำขวดมาให้ฉัน
ของบรั่นดีทางการแพทย์นั้น

597
01:01:16,100 --> 01:01:20,100
ไม่มีบรั่นดีอีกแล้วครับท่าน
ยกเว้นที่ก้นแม่น้ำ

598
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
คราวนี้ ผู้หมวด พยายามนิ่งไว้

599
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
เตรียมย้ายออกแต่เช้า

600
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
เราทิ้งอะไรไว้มากมายที่ก้นแม่น้ำ

601
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
เราขอให้พระองค์รับทหารเหล่านี้
ที่ได้ตกอยู่ภายใต้การรับใช้ของคุณ

602
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
สาธุ

603
01:02:43,900 --> 01:02:45,500
เราโดนเฆี่ยนตีแล้ว ผู้พัน

604
01:02:47,500 --> 01:02:50,500
การฝังคนตายของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

605
01:03:03,200 --> 01:03:05,600
<i>9 มกราคม 1865</i>

606
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
<i>จีที โกเมซและเหล่าทหารกลับมาแล้วในวันนี้</i>

607
01:03:09,300 --> 01:03:11,400
<i>เด็กๆ Rotes สบายดีและปลอดภัย</i>

608
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
<i>สิ่งนี้ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น แต่ไม่นานนัก</i>

609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
เขาไม่วิ่งแล้ว

610
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
เขากำลังรออยู่

611
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
ย้ายกันเถอะ เมานต์!

612
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
<i>10 มกราคม</i>

613
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
<i>เมื่อคืนนี้มีผู้เสียชีวิตอีกสองคน</i>

614
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
<i>ฉัน</i>'<i>กลัวว่าผู้บาดเจ็บทั้งหมดจะพินาศ</i>
<i>เว้นแต่ว่าเราจะพักผ่อน</i>

615
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
<i>ฉันสงสัยว่าพวกเราคนใดจะกลับมา</i>

616
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
<i>สงครามกบฏและป้อมเบนลิน</i>
<i>ดูเหมือนอยู่ไกลมาก</i>

617
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
หมู่บ้านถูกครอบครอง

618
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
ตึกแถวมีผู้ชาย 10, 15 คน

619
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
ขาประจำผมคิดว่า ฉันไม่รู้.

620
01:04:44,200 --> 01:04:46,600
กองทหารของพวกเขาอยู่ห่างออกไปประมาณหกชั่วโมง...

621
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
และแลนเซอร์ประมาณ 300 คน
ลีเจียนแนร์หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

622
01:04:52,100 --> 01:04:54,400
เราจะย้ายไปหมู่บ้านตอนพระอาทิตย์ขึ้น

623
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
ลงจากหลังม้า! เตรียมสู้ด้วยการเดินเท้า!

624
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
- ม้าไปทางด้านหลัง
- ไปเอาม้าพวกนั้นมา!

625
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
- ช่วงจุดว่าง
- ไทม์มิ่งฟิวส์เป็นศูนย์

626
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
ยกเลิกการโหลด

627
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
ล็อค โหลด และลงสีพื้นแล้ว
และพร้อมสำหรับการยิง

628
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
- ยืนเคียงข้าง
- ยืนเคียงข้างครับ.

629
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
ไอ้หนู เป่านกหวีดให้ฉันหน่อยสิ

630
01:06:35,500 --> 01:06:37,000
คุณจะแสดงสีครับท่าน?

631
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
ไม่ครับ ร้อยโท
เราจะไม่แสดงสี

632
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
เอาล่ะ แซม ทำให้สั้นลง
และตรงประเด็น

633
01:06:59,300 --> 01:07:01,600
เฮ้ ออกไปจากที่นี่!

634
01:07:08,100 --> 01:07:11,900
ขอชมเชย พันตรีเอมอส ดันดี
ทหารม้าสหรัฐที่ผิดปกติ

635
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
คุณมีเวลาห้านาทีในการมอบตัว
อ้อมแขนและร้านค้าของคุณ...

636
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- หรือเขาจะตัดหลวม
- เขาจะไม่กล้า

637
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
นี่คือการกระทำที่ก้าวร้าว
ต่อต้านอำนาจมิตร...

638
01:07:21,900 --> 01:07:24,700
- การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างอุกอาจ
- ซันนี่...

639
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
ผู้พันไม่ใช่ทนายความ

640
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
ตอนนี้คุณมีเวลาสี่นาที

641
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
จ่า ผมอยากคุยกับนายกเทศมนตรี

642
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
- ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด
- คุณพูดอะไร?

643
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
เราถูกโจมตีโดยอาปาเช่
โดยโจรท้องถิ่น...

644
01:08:01,700 --> 01:08:05,300
โดย freebooters จากเท็กซัส
แล้วได้รับการปลดปล่อยจากฝรั่งเศส...

645
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
และตอนนี้ทหารม้าสหรัฐ

646
01:08:08,500 --> 01:08:12,000
น่าเสียดายที่คุณมาสายเกินไป
เราไม่มีอะไรจะให้คุณ

647
01:08:12,200 --> 01:08:15,700
ไม่มีอาหาร ไม่มีปืน ไม่มีผู้หญิง

648
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

649
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
โดยไม่ต้องโบกธงอันกล้าหาญของประเทศของคุณ

650
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
คุณกำลังพูดเพื่อคนเหล่านี้หรือไม่?
คุณไม่ใช่คนเม็กซิกันใช่ไหม?

651
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
สามีของฉันเป็นหมอประจำหมู่บ้านแห่งนี้

652
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
แต่เขายังเป็นหมอให้กับทีม Juaristas ด้วย

653
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
พระองค์สิ้นพระชนม์ที่นั่นซึ่งพวกเขาตายที่นั่น

654
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
ฉันจ่ายค่าที่พักที่นี่แล้ว

655
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นนะคุณผู้หญิง
แต่เรามาไกลมากแล้ว

656
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
ฉันต้องการม้าสดและอาหาร
คนของฉันหิวแล้ว

657
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
พวกเขาไม่มีความหิวโหยมากไปกว่าหมู่บ้านนี้

658
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
พวกเขายินดีแบ่งปันทุกอย่าง
พวกเขาได้อยู่กับคุณแล้ว ผู้พัน...

659
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
โดยเฉพาะความหิวโหยของพวกเขา

660
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
คุณต้องการที่จะเห็นเด็ก ๆ
ในร้านขายยาของเรา...

661
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
ความเจ็บป่วยของใครคือความอดอยาก?

662
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
- ผู้หมวดเกรแฮม ไฟไหม้!
- ท่าน!

663
01:09:27,200 --> 01:09:30,500
จีที โกเมซ ฆ่าล่อสองตัว
แจกเนื้อ...

664
01:09:30,800 --> 01:09:34,500
และร้านใดก็ตามที่คุณพบในนั้น
รั้วบ้านให้กับคนในหมู่บ้าน...

665
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
- และถึงผู้หญิงคนนี้
- เทเรซา. เทเรซา มาเรีย ซานติอาโก

666
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
- คุณผู้หญิง. ไรอัน!
- ครับท่าน.

667
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
ร้อยโท!

668
01:09:52,000 --> 01:09:56,100
ด้วยความงามเช่นคุณ
หมู่บ้านนี้อุดมสมบูรณ์เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

669
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
ร้อยโทไทรีน!

670
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
พระเจ้าช่วยราชินี

671
01:10:30,200 --> 01:10:30,300
<i>เราเข้าไปในหมู่บ้าน</i>
<i>เอาอาหารและม้า...</i>

672
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
<i>เราเข้าไปในหมู่บ้าน</i>
<i>เอาอาหารและม้า...</i>

673
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
<i>แต่กลับสละของเราเอง</i>
<i>และทุกคนก็รู้สึกขอบคุณ</i>

674
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
<i>บาดแผลของเราได้รับการดูแล</i>
<i>โดยผู้หญิงชาวเยอรมัน...</i>

675
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
<i>พูดภาษาอังกฤษได้และก็น่ารัก</i>
<i>ถ้าค่อนข้างเก่า</i>

676
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
- ถือไว้ตรงนั้นใช่ไหม?
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

677
01:11:09,100 --> 01:11:13,800
<i>ยังเป็นสาวเม็กซิกันที่น่ารักมาก</i>
<i>ผู้มีความกรุณา อ่อนโยน และอ่อนเยาว์</i>

678
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
ไม่ต้องกังวลนะลูก มันไม่ได้อยู่ใกล้หัวใจคุณเลย

679
01:11:38,400 --> 01:11:40,800
ผู้ชนะย่อมเป็นของริบ

680
01:11:41,700 --> 01:11:44,300
เบน คุณดูเป็นสุภาพบุรุษมาก

681
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
หลังสงคราม เอมอส...

682
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
ไทรีนแห่งเคาน์ตีแคลร์กลายเป็น
ผู้ดีที่ขึ้นบกแห่งเวอร์จิเนีย

683
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
มันยังไม่จบ

684
01:11:55,600 --> 01:12:00,300
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้ ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนอยู่ในนี้
สั่งเมากว่าผู้หญิงเลวของนักเล่นซอ

685
01:12:01,400 --> 01:12:04,900
เมื่อถึงจุดนั้นนักโทษของเราจะหลบหนี
และวิ่งไปขอความช่วยเหลือ

686
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
แต่เราจะไม่ค้นพบสิ่งนี้จนกว่าจะพระอาทิตย์ขึ้น

687
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
คืนพรุ่งนี้หลังจากติดตามพวกเรามาทั้งวัน...

688
01:12:11,300 --> 01:12:15,700
ทหารม้าฝรั่งเศสจะตั้งค่ายและเตรียมพร้อม
เพื่อโจมตีกลุ่มคนพลุกพล่านที่ไม่เป็นระเบียบของเรา

689
01:12:17,000 --> 01:12:21,400
แต่ก่อนที่พวกเขาจะเคลื่อนไหว
เราจะขโมยพวกเขาตาบอดและออกเดินทางไป

690
01:12:22,300 --> 01:12:23,900
คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง...

691
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
อัจฉริยะทหารขนนกขนแดงราคา 70 ดอลลาร์...

692
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
หรือคนโง่เขลาที่ใหญ่ที่สุด
ในเม็กซิโกตอนเหนือ

693
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับมัน

694
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
คุณไม่มีอารมณ์
เป็นผู้ปลดปล่อย อามอส

695
01:12:46,800 --> 01:12:47,900
ฉันไม่?

696
01:14:15,500 --> 01:14:19,200
ถ้าผมจะแนะนำครับท่าน
ถึงเวลาเข้าร่วมเทศกาลแล้ว

697
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
การนั่งคนเดียวไม่ดีต่อจิตวิญญาณ

698
01:14:47,800 --> 01:14:51,900
กัปตันไทรีน. เขาโกนไหม?

699
01:14:56,100 --> 01:14:58,500
- มันสำคัญไหม?
- ไม่ได้สำหรับฉัน

700
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

701
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
เลวร้ายเกินไป

702
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

703
01:15:35,300 --> 01:15:37,400
มีแน่นอนมีแน่นอน

704
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
ทำให้ฉันนึกถึง...

705
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
ผ้าซาติน

706
01:15:44,400 --> 01:15:47,900
- ผ้าซาตินสีขาวเนื้อนุ่ม
- วิชาเอก.

707
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
ขอโทษนะ พันตรี

708
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
เพลงวอลทซ์

709
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
ฉันคงจะดีใจนะนาย

710
01:17:03,000 --> 01:17:04,900
- ผู้หมวดเกรแฮม
- ท่าน!

711
01:17:05,700 --> 01:17:09,200
- ทำไมคุณไม่อยู่กับรั้วล่ะ?
- ฉันโล่งใจแล้วท่าน

712
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
ดำเนินการต่อไป

713
01:17:14,400 --> 01:17:18,900
ท่านคะ ในความคิดของฉัน เราต้องการยามมากกว่านี้
ที่บ้านบล็อค...

714
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
หรือนักโทษชาวฝรั่งเศสกำลังจะหลบหนี

715
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
ขอบคุณครับท่านรองสำหรับความคิดเห็น

716
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณจะดำเนินต่อไป

717
01:17:30,000 --> 01:17:33,400
ไม่ครับ. เห็นไหมว่าฉันกำลังตัดเข้าครับท่าน

718
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
- อะไร?
- ตัดเข้าครับท่าน

719
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
ร้อยโทเกรแฮม
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

720
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
- เซโนริต้า.
- ขอบคุณผู้หมวด

721
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
การเต้นรำแบบเม็กซิกันบางที?

722
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
ฉันอยากจะบอกลาและขอบคุณ

723
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
เป็นการดีที่ได้เฉลิมฉลองเพียงแค่ยังมีชีวิตอยู่

724
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
- คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

725
01:20:08,500 --> 01:20:12,200
ฉันได้พบกับสามีของฉันเมื่อ
เขาเป็นนักศึกษาแพทย์ในกรุงเวียนนา

726
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
ครอบครัวของฉันไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง

727
01:20:16,100 --> 01:20:19,400
รุนแรงมาก ฉันไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ ที่นั่นอีกต่อไป

728
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
และฉันต้องการที่นี่

729
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
ไม่มีใครอื่นนอกจากลินดา
ไม่ใช่หนึ่งร้อยไมล์

730
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
คุณจะบอกลา ร.ท. ไทรีน แทนฉันไหม?

731
01:20:38,500 --> 01:20:40,200
ฉันคงจะดีใจมาก

732
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
ฉันชอบวิธีที่เขาชวนฉันเต้น

733
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
ราวกับว่าเราอยู่ในห้องบอลรูมในกรุงเวียนนา

734
01:20:48,300 --> 01:20:52,400
- มันเป็นปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
- ผู้หมวดมีสไตล์

735
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
เขาคงจะเป็นคนเพ้อฝัน

736
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
เขาทุจริต แต่ฉันจะช่วยเขา

737
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
ขอบคุณที่ใจดี

738
01:21:30,500 --> 01:21:32,300
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความเมตตา

739
01:21:35,500 --> 01:21:37,800
ครั้งต่อไปฉันจะเพ้อฝันมากขึ้น

740
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
แฮดลีย์! ไวลีย์! เอาล่อพวกมันมาที่นี่

741
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
ติดขึ้น. Just fall in. Get in there.

742
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
ไรอันหายไปครับท่าน
Graham went to look for him.

743
01:22:09,000 --> 01:22:12,200
- Who went to look for Graham?
- โกเมซ.

744
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
จ่าสิบเอกโกเมซ
be gentle with the bugler boy.

745
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
เขาป่วย.

746
01:22:28,800 --> 01:22:31,900
Take your time, Trooper Ryan,
ใช้เวลาของคุณ

747
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
We're delighted you decided to join us.

748
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Now if you'd only warned us,
เราอาจจะส่งจีที โกเมซ...

749
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
to serve you breakfast in bed.

750
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Ryan, put it in the saddle!

751
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
All accounted and<i>...</i>

752
01:23:16,600 --> 01:23:19,400
All present and accounted for, sir.

753
01:23:19,500 --> 01:23:22,600
ฉันเข้าใจแล้ว ผู้หมวดเกรแฮม
ฉันเห็นได้ชัดเจนว่า

754
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
สมมติว่าคุณสามารถจัดการได้
ที่จะย้ายพวกเขาออกไปตอนนี้เหรอ?

755
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
สองเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา

756
01:24:36,100 --> 01:24:38,900
<i>เมื่อคืนนี้ผู้พันปล่อยให้</i>
<i>นักโทษชาวฝรั่งเศสหลบหนี</i>

757
01:24:39,200 --> 01:24:42,100
<i>เขาหวังว่าพวกเขาจะไป</i>
<i>กองทหารของพวกเขาเพื่อเสริมกำลัง</i>

758
01:24:42,300 --> 01:24:43,500
<i>พวกเขาทำ</i>

759
01:24:43,800 --> 01:24:47,400
<i>บ่ายนี้เขาได้ส่งผู้หมวดเกรแฮม</i>
<i>และทหารบางคนออกมาเป็นตัวล่อ</i>

760
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
<i>พวกเราที่เหลือก็แขวนคอรออยู่</i>

761
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
เจฟเฟอร์สัน ผ้าพันคอนั่นล่ะ
เพื่อประดับปืนใหญ่ ไม่ใช่คุณ

762
01:24:52,800 --> 01:24:54,900
- ครับท่าน.
- Wiley, secure those pack animals.

763
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
จ่าชิลลัม รั้วออกไปแล้วเหรอ?

764
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
พวกเขาออกไปแล้ว ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะทำอะไรดี

765
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
If them Lancers has got a fieldpiece...

766
01:25:04,700 --> 01:25:08,400
พวกเขาสามารถย้ายมันเข้าไปได้
lay in one round, and then finish us off...

767
01:25:08,600 --> 01:25:11,300
with them 10-foot frog stickers
พวกเขากำลังเก็บของ

768
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
ไม่ พวกเขาจะตั้งแคมป์

769
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
Begging your pardon, Lieutenant,
แต่ใครพูดอย่างนั้น?

770
01:25:20,400 --> 01:25:21,500
ฉันทำ.

771
01:26:05,300 --> 01:26:07,200
พวกเขาดูไม่สวยเหรอ?

772
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
My boys can take that outfit,
the walking ones anyway...

773
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
with one hand tied behind our backs.

774
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
เป็นยังไงบ้างอีสป?

775
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
มันนุ่มมาก O.W.
พวกเขาไม่เคยไปทางใต้

776
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
พวกเขากำลังปิดตัวลง

777
01:26:35,100 --> 01:26:38,700
พวกเขาจะน้อยกว่าห้าไมล์
จากเกรแฮมโดยความมืดมิด

778
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่หยุด?

779
01:26:41,500 --> 01:26:45,500
ถ้าพวกเขาไม่ได้ตั้งแคมป์ล่ะ? พวกเขาแค่ทำต่อไป
ทุบนรกออกจากผู้หมวดเหรอ?

780
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
ผู้ทรงอำนาจเป็นพระกรของพระเจ้า

781
01:28:27,300 --> 01:28:31,200
<i>15 มกราคม ถึงเวลาฝรั่งเศส</i>
<i>สามวันในการค้นพบ...</i>

782
01:28:31,300 --> 01:28:34,800
<i>สิ่งที่พวกเขาไล่ตามคือ</i>
<i>หน่วยสอดแนมติดอาวุธเดียวและอาปาเช่ผู้ทรยศ</i>

783
01:28:35,300 --> 01:28:38,100
<i>เมื่อถึงเวลานั้น คุณ Potts และ Riago</i>
<i>คิดว่าเราปลอดภัยแล้ว...</i>

784
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
<i>และตัดสินใจสูญเสียพวกมันและตามหาเรา</i>

785
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
<i>เราพักผ่อนและรักษาบาดแผลของเรา</i>

786
01:29:04,100 --> 01:29:06,300
เฮ้! ฉันกำลังจมน้ำ!

787
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
-เข้ามาเลย..
- ฉันอาบน้ำแล้ว

788
01:29:10,300 --> 01:29:12,000
เฮ้ น้ำสบายดีนะ

789
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
- โกนครั้งแรกเหรอ ทิม?
- ใช่.

790
01:29:18,800 --> 01:29:21,700
- บางทีเราควรจะเรียกคุณว่าไรอันตอนนี้
- ใช่.

791
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
<i>เรากำลังรอคุณพอตส์ สิบเอก โกเมซ...</i>

792
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
<i>และกัปตันกบฏที่จะกลับมา</i>
<i>จากหน่วยสอดแนม</i>

793
01:29:42,500 --> 01:29:45,900
<i>เรากลัวว่าชาวฝรั่งเศสเข้ายึดครอง</i>
<i>การตอบโต้หมู่บ้าน</i>

794
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
<i>ฉันเอาแต่คิดถึงลินดา</i>
<i>และอธิษฐานขอให้เธอปลอดภัย</i>

795
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- เหมือนดูนกตาย

796
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- แล้วผู้หญิงล่ะ?
- ฉันไม่รู้ อามอส

797
01:29:54,100 --> 01:29:56,400
หากพวกเขาแขวนคอเธอ พวกเขาจะฟันเธอลง

798
01:29:56,500 --> 01:30:00,000
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายสวมหมวกแสนสวย
ทำให้อาปาเช่ดูเหมือนมิชชันนารี

799
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
อย่าประมาทคุณค่า
ของการศึกษาแบบยุโรป

800
01:30:03,400 --> 01:30:06,500
- ไม่มีวี่แววของชาร์ริบาเหรอ?
- อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย อามอส

801
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
เขาต้องการจะลากมันออกไป

802
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
ฉันคิดว่าเขาคิดที่จะทิ้งเรื่องราวไว้
เกี่ยวกับคุณที่จะบอก...

803
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
รอบกองไฟแห่งชนชาติของพระองค์
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

804
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
<i>เรากำลังรักษาอยู่</i>
<i>กลายเป็นคำสั่งอีกครั้ง</i>

805
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
<i>หนักแน่นและตื่นตัว กังวลต่อการต่อสู้...</i>

806
01:30:32,500 --> 01:30:35,200
<i>เมื่อสิ่งนั้น</i>
<i>ผู้พันที่เกลียดที่สุดเกิดขึ้น</i>

807
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
ท่าน! ผู้ละทิ้ง.

808
01:30:41,900 --> 01:30:45,300
โอ๊ย. แฮดลีย์จากไปแล้วครับท่าน เมื่อคืน.

809
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
ม้าหายไปแล้ว
เสบียงอาหารและกระสุนแตกออกเป็น

810
01:30:54,200 --> 01:30:58,100
คุณพอตต์ คุณเอาเรียโก้ไป
และติดตามเส้นทางของเขา

811
01:30:59,300 --> 01:31:01,100
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นกลับมา

812
01:31:02,700 --> 01:31:04,600
มันไม่ใช่งานของฉัน ผู้พัน

813
01:31:06,400 --> 01:31:10,100
ฉันไม่ได้ลงชื่อเพื่อไปไล่ล่า
หลังจากที่ไม่มีทหารคิดถึงบ้านเลย

814
01:31:11,200 --> 01:31:12,500
มันเป็นของฉัน

815
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
เอาล่ะ จ่า คุณเจอเขาแล้ว

816
01:31:32,200 --> 01:31:34,300
ขออภัยครับท่าน...

817
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
แต่พวกเขาจะทำอะไรกับ Pvt. แฮดลีย์
เมื่อพวกเขาจับเขาได้เมื่อไหร่?

818
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
อะไร

819
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
ไอ้หนู มันจะเป็นโชคดีของเราถ้าเขาฆ่าเขา

820
01:31:43,100 --> 01:31:45,500
แต่เขาจะไม่ทำเช่นนั้นและท่านผู้พันจะทำเช่นนั้น

821
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
โอ้ ไม่นะ คุณพอตส์...

822
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
พันตรีจะไม่

823
01:32:28,500 --> 01:32:31,600
<i>ในอีกสองวัน</i>
<i>จีที โกเมซกลับมาพร้อมกับโอ.ดับเบิลยู. แฮดลีย์</i>

824
01:32:32,200 --> 01:32:36,300
<i>ระหว่างทางเขาพบแพทย์หญิง</i>
<i>กับลูกๆ และลินดา</i>

825
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
<i>พวกเขาทั้งหมดหนีออกจากหมู่บ้านแล้ว</i>

826
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
<i>ผู้พันไม่เสียเวลาเลย</i>
<i>พยายามละทิ้ง O. W. Hadley</i>

827
01:32:43,400 --> 01:32:47,900
หนุ่มๆ โดย Doggies ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
เรารักษาบริษัทประเภทไหนไว้

828
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
เขาแค่สะอาดธรรมดาก็ยิงหลุมใส่ฉัน

829
01:32:53,500 --> 01:32:55,600
และเขาจะปล่อยให้ฉันเลือดออกจนตาย ...

830
01:32:55,800 --> 01:32:59,700
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้หญิงคนนั้นที่นั่น
เข้ามาพันผ้าพันแผลที่ขาของฉัน

831
01:33:02,200 --> 01:33:04,500
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนทิ้งร้าง

832
01:33:05,300 --> 01:33:09,600
ฉันเพิ่งเข้าไปในหมู่บ้านนั้นเพื่อขึ้นศาล
Senorita เล็กน้อยและทักทายคนของเธอ

833
01:33:11,400 --> 01:33:13,700
ฉันกำลังแก้ไขที่จะกลับมา ฉันเป็น.

834
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ใกล้ๆ เสมอ
ถึงพี่ใหญ่ของฉัน

835
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
- ไม่เป็นไรนะ อาเธอร์?
- ถูกต้อง.

836
01:33:20,300 --> 01:33:24,100
และคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขายิงญาติของคุณ
เพราะไม่ใช่ผู้ละทิ้งใช่ไหม อาเธอร์?

837
01:33:24,300 --> 01:33:26,900
คุณจะทำอะไรบางอย่างกับมัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

838
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
จ่า ฉันไม่ต้องการที่จะเงยหน้าขึ้นมองเขา

839
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
กัปตัน.

840
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
คุณรู้จักฉัน

841
01:33:59,100 --> 01:34:01,200
ฉันเคยไปบนเนินเขามาก่อน

842
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
แต่ฉันมักจะกลับมาใช่ไหม?

843
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
และคุณก็เฆี่ยนตีฉันเพื่อสิ่งนี้
และฉันสมควรได้รับมัน

844
01:34:13,700 --> 01:34:15,900
แต่คุณไม่เคยฆ่าฉันเลย

845
01:34:17,400 --> 01:34:20,600
ตอนนี้คุณจะไม่ส่งฉันไปแล้ว
ไม่มีท้องสีฟ้า...

846
01:34:20,800 --> 01:34:23,300
เพียงเพราะฉันมีความทะเยอทะยาน
สำหรับผู้หญิง?

847
01:34:29,700 --> 01:34:32,100
เธอคือสิ่งเล็กๆ ที่แสนหวาน กัปตัน

848
01:34:32,500 --> 01:34:36,100
เธอสวยและสุภาพและเป็นผู้หญิง
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

849
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
และด้วงนั้นมีไว้สำหรับญาติของเธอ

850
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
คุณจำเธอได้ไหมกัปตัน?

851
01:34:44,400 --> 01:34:48,300
ฉันกำลังเต้นรำกับเธอและฉันได้แนะนำคุณ
ถึงเธอ คุณจำเธอได้ใช่ไหม?

852
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
ฉันจำได้.

853
01:34:49,600 --> 01:34:53,300
จ่าชิลลัม คุณจะว่ามั้ยล่ะ
ความรู้ทั่วไปในค่ายนี้ว่า...

854
01:34:53,600 --> 01:34:56,500
หมู่บ้านนั้นถูกเผาแล้ว
ผู้คนกระจัดกระจาย?

855
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
ฉันรู้แล้ว พันตรีครับ...

856
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
แต่ฉันแค่คิดว่าฉันจะนั่งตรงนั้น
และรอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา

857
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
- ร้อยโท.
- ครับท่าน.

858
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
อาหารและกระสุนเท่าไหร่
คุณจะบอกว่าถูกจับไปแล้วเหรอ?

859
01:35:18,400 --> 01:35:20,800
เพียงพอสำหรับผู้ชายสามคนต่อสัปดาห์ครับ

860
01:35:22,700 --> 01:35:25,600
ฟังนะ ผู้พัน ลืมเรื่องหนังสือไปซะ

861
01:35:26,100 --> 01:35:29,400
คนของคำสั่งนี้เสี่ยงชีวิต
สำหรับสิ่งของเหล่านั้น

862
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
มันอาจทำให้จิตใจของคุณหลุดลอยไป
แต่เขาก็เสี่ยงชีวิตด้วย

863
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
ทหารม้า...

864
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
คุณจะถูกยิง

865
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
แฮดลีย์!

866
01:35:47,400 --> 01:35:50,500
ผู้พัน ส่งเขามาให้เราแล้ว
ฉันจะจัดการกับเขา

867
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเขา

868
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
คุณเคยเป็นทหาร
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

869
01:35:58,900 --> 01:36:02,800
ฉันกำลังบอกว่าถ้าคุณฆ่าเด็กคนนั้น
นั่นคือจุดเริ่มต้นและไม่ใช่จุดสิ้นสุด

870
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
คุณหมดแรงแล้วเบน

871
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นหิน
ตอนนี้คุณกำลังพังทลายเหมือนชอล์กเก่า

872
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
ผู้หมวด เลือกหน่วยยิงทีละกลุ่ม

873
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
- ไม่รวมสหพันธ์
- ครับท่าน.

874
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
ฉันบอกว่าเราจะรับใช้ตามคำสั่งนี้
และเราจะให้บริการ!

875
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
แต่จนกว่าเราจะจับอาปาเช่ได้

876
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
แล้วคุณเอก...

877
01:36:36,600 --> 01:36:38,400
ฉันจะฆ่าคุณ

878
01:36:41,300 --> 01:36:42,800
คุณคือเบน?

879
01:36:46,200 --> 01:36:47,400
ใช่.

880
01:36:50,400 --> 01:36:51,800
ใช่แล้ว อามอส

881
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
คุณจะปล่อยให้พวกเขายิงฉันใช่ไหมกัปตัน?

882
01:37:11,400 --> 01:37:13,200
ฉันจำเป็นต้องทำลูกชาย

883
01:37:14,400 --> 01:37:18,000
คุณควรจะจำได้
คุณเป็นของพันตรีและไม่ใช่ของฉัน

884
01:37:25,300 --> 01:37:26,800
ฉันเสียใจ.

885
01:37:43,200 --> 01:37:45,500
แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ โดย doggies...

886
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
มาเริ่มกันและจบมันด้วย

887
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
ให้ตายเถอะ ผู้พัน คุณแค่กำลังทำอยู่
คุณต้องทำอะไร...

888
01:38:00,900 --> 01:38:04,500
แต่ให้วิญญาณของคุณสาปแช่งมัน
และขอให้พระเจ้าอวยพรโรเบิร์ต อี. ลี

889
01:38:57,800 --> 01:39:02,700
<i>เราเป็นคำสั่งที่แตกแยกกันเอง</i>
<i>และฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรสามารถรักษาการละเมิดนี้ได้</i>

890
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
<i>แม้แต่คนของเราเองบางส่วน</i>
<i>ขมขื่นต่อผู้พัน</i>

891
01:39:07,900 --> 01:39:12,100
<i>แต่เขาแบกรับภาระในการบังคับบัญชา</i>
<i>และฉันรู้สึกไม่เหมาะที่จะตัดสินเขา</i>

892
01:39:50,500 --> 01:39:52,700
ฉันไม่ใช่ทหารของคุณ

893
01:39:55,000 --> 01:39:59,700
ข้าพเจ้าทนอยู่ร่วมกับคนเหล่านั้นไม่ได้
ท่ามกลางความเกลียดชังทั้งปวงนั้น

894
01:40:05,100 --> 01:40:08,100
- ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม?
-ไม่กลัวเสือเหรอ?

895
01:40:09,100 --> 01:40:12,900
คุณคือเสือ.
ที่เดินด้อม ๆ มองๆ ภูเขาเหล่านี้?

896
01:40:16,000 --> 01:40:19,100
ไม่ ฉันไม่กลัว พันตรี

897
01:40:30,200 --> 01:40:32,900
- โอ้ ที่นี่น่ารักจัง
- ฉันไม่สปอยล์เหรอ?

898
01:40:34,000 --> 01:40:35,300
ไม่

899
01:40:51,000 --> 01:40:53,800
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้แย่มาก

900
01:40:55,400 --> 01:40:57,700
เราทุกคนตายไปเล็กน้อยกับเด็กคนนั้น

901
01:40:59,100 --> 01:41:01,700
แต่บางทีคุณที่สำคัญที่สุด

902
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน?

903
01:41:16,000 --> 01:41:18,300
ฉันเห็นความตายมากเกินไปแล้ว...

904
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
และฉันอยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน...

905
01:41:27,400 --> 01:41:29,800
เพื่อให้เราทั้งคู่รู้สึกมีชีวิตชีวา

906
01:42:17,900 --> 01:42:22,000
มันรบกวนคุณมากใช่ไหม
ผู้ชายรู้สึกอย่างไรกับคุณ?

907
01:42:22,300 --> 01:42:25,900
ฉันกังวลว่าพวกเขาทะเลาะกันอย่างไร
ไม่ใช่ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกับฉัน

908
01:42:26,200 --> 01:42:29,100
แต่เหตุใดการต่อสู้ครั้งนี้จึงสำคัญมาก?

909
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
ยังมีสิ่งอื่นอีก

910
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
ผู้ชายก็เข้าใจการต่อสู้ได้
ฉันเดาว่าบางทีพวกเขาต้องการมันในบางครั้ง

911
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
ความจริงก็คือมันง่าย

912
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
ลืมปัญหาของคุณไปซะ
ความรับผิดชอบ...

913
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
แค่ปล่อยให้ใครสักคนเลี้ยงคุณ
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

914
01:42:48,700 --> 01:42:50,600
แต่คุณจะตอบใครล่ะ?

915
01:43:02,100 --> 01:43:05,800
ถ้าคุณไปที่ Durango คุณจะต้องไป
ที่จะซ่อนตัวใช่ไหม?

916
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
มันจะเป็นเรื่องยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

917
01:43:13,600 --> 01:43:17,100
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกา?

918
01:43:20,000 --> 01:43:21,900
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น, ผู้พัน

919
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
เอามันออกไป

920
01:43:48,900 --> 01:43:52,100
ฉันทำไม่ได้ มันลึกเกินไป
มันใกล้กับหลอดเลือดแดงมากเกินไป

921
01:43:52,800 --> 01:43:55,400
พวกเขาต้องพาคุณไป
ไปหาหมอในเมืองดูรังโก

922
01:43:55,800 --> 01:43:57,900
ฉันยังคงอยู่กับคำสั่ง

923
01:43:58,100 --> 01:44:01,200
คุณซื้อวิสกี้และผ้าพันแผลมาให้ฉัน
ไปต่อ.

924
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sergeant, get a stretcher for the Major.

925
01:44:13,300 --> 01:44:15,500
You're getting leave, Major.

926
01:44:22,300 --> 01:44:24,200
และถึงเวลาที่คุณต้องทำ

927
01:44:24,700 --> 01:44:28,000
ในความเป็นจริง
you ought to give up soldiering altogether.

928
01:44:28,200 --> 01:44:31,700
You were trapped at the river.
Ambushed like a shavetail.

929
01:44:32,300 --> 01:44:35,800
คุณทำให้เด็กชายคนหนึ่งเสียชีวิต
and you've split your own command.

930
01:44:37,600 --> 01:44:40,600
And now how do you explain
being outside your own picket lines?

931
01:44:40,800 --> 01:44:44,200
What are you doing, Major, easing
your conscience in the arms of a woman?

932
01:44:44,500 --> 01:44:47,800
A woman, if I might say so,
of rather doubtful virtue.

933
01:44:54,300 --> 01:44:58,400
คุณเป็นคนบ้าเลือดอะไร
มาที่นี่ตั้งแต่แรกเลยเหรอ อามอส?

934
01:45:04,700 --> 01:45:07,600
มีทหารฝรั่งเศสมากมาย
ในเมืองดูรังโก

935
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
เราจะไม่แสดงสี

936
01:45:21,300 --> 01:45:24,800
- ฉันพูดภาษาไม่ได้.
- แต่คุณเข้าใจ

937
01:45:29,300 --> 01:45:30,400
วิชาเอก.

938
01:46:09,300 --> 01:46:11,900
มันใกล้แล้ว ใกล้มาก

939
01:46:13,300 --> 01:46:16,800
หากคุณกำลังคิด
ตัดขานั้นทิ้งหมออย่า

940
01:46:25,100 --> 01:46:28,000
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
เพื่อหยุดการเสียเลือด

941
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นแอลกอฮอล์ก็ตาม

942
01:46:37,900 --> 01:46:41,200
คุณควรจะเดินได้แล้ว
ในเจ็ดวันและขี่ในสิบสอง

943
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
ฉันจะเดินเป็นสองส่วนและขี่เข้าไปอีกหนึ่ง

944
01:46:43,800 --> 01:46:47,400
คุณพอตส์ คุณและจีที โกเมซ
สามารถกลับเข้ารับคำสั่งได้แล้ว

945
01:46:48,000 --> 01:46:50,700
ฉันสามารถไปแคมป์แม่น้ำได้ด้วยตัวเอง

946
01:46:54,200 --> 01:46:57,900
และฉันก็มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ที่จะติดตามเส้นทางของคุณจากที่นั่น

947
01:46:59,400 --> 01:47:02,000
งั้นคุณควรอยู่ต่อดีกว่า
นอกถนนเหล่านั้น อามอส

948
01:47:02,200 --> 01:47:04,000
คุณทำอาหารเม็กซิกันที่ดูไม่น่าเชื่อ

949
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

950
01:47:27,400 --> 01:47:30,100
พวกเขามาหาฉัน ชาวฝรั่งเศสพวกนั้น

951
01:47:31,200 --> 01:47:34,700
แค่รอให้ฉันวิ่ง
นำพวกเขากลับมาสู่คำสั่ง

952
01:49:04,300 --> 01:49:07,100
ฉันเห็นเพื่อนชาวฝรั่งเศสของเรายังรออยู่

953
01:49:15,500 --> 01:49:18,100
เตกีล่า คุณเอาเตกีล่ามาหรือเปล่า?

954
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
ฉันขอเครื่องดื่ม
แค่นี้ไม่พอจะถ่มน้ำลาย

955
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
ไม่

956
01:49:58,500 --> 01:50:02,700
แน่นอนว่ามันดีขึ้นทุกวัน

957
01:50:04,400 --> 01:50:06,500
จะได้เต้นได้เร็วๆ นี้

958
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

959
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
ฉันจะแสดงให้คุณดู มาเร็ว.

960
01:50:18,300 --> 01:50:23,000
คุณโควิงตัน ฉันเชื่อว่าฉันมี
เพื่อเป็นเกียรติแก่ควอดริลต่อไปนี้

961
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
คุณรอดู

962
01:50:58,100 --> 01:51:00,500
กองทัพนี้ไม่เต้น...

963
01:51:01,100 --> 01:51:04,000
ไม่เดินขบวนไม่ต่อสู้

964
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
ยกเว้นในสนามรบสุดท้ายนี้

965
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
เรากำลังเข้าร่วมกับ Juaristas ที่ Guaymas

966
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
ฉันมาที่นี่เพื่อปลอบใจตัวเอง
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

967
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
ฉันยังมีชีวิตอยู่

968
01:52:08,000 --> 01:52:09,300
ใช่ฉันเห็นแล้ว

969
01:52:32,900 --> 01:52:34,700
คุณควรจะระมัดระวัง

970
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
ตำรวจฝรั่งเศสน่าสงสัยแล้ว
ของสถานที่แห่งนี้

971
01:52:37,700 --> 01:52:38,800
รอ.

972
01:52:43,500 --> 01:52:45,800
หากฉันได้ออกไปจากที่นี่<i>...</i>

973
01:52:49,400 --> 01:52:51,500
สงครามจะไม่คงอยู่ตลอดไป

974
01:52:55,400 --> 01:52:57,200
มันจะเพื่อคุณผู้พัน

975
01:53:26,000 --> 01:53:29,100
ไม่ สงครามจะไม่คงอยู่ตลอดไป

976
01:53:51,700 --> 01:53:54,500
"ตื่นเถิด! เช้าในชามแห่งราตรี"

977
01:53:54,800 --> 01:53:58,600
“ได้โยนหินแล้ว
ที่ทำให้ดวงดาวโบยบิน”

978
01:54:04,500 --> 01:54:07,700
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ

979
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
เราใช้เวลาทั้งคืนเพื่อตามหาคุณ

980
01:54:11,500 --> 01:54:14,400
- ทำไม?
- ดังนั้นฉันสามารถฆ่าคุณเองได้

981
01:54:17,100 --> 01:54:18,500
ทำให้รู้สึก

982
01:54:31,400 --> 01:54:34,000
เอาล่ะ สุนัขเฝ้าบ้านตัวน้อยของเราไปแล้ว

983
01:54:36,700 --> 01:54:38,400
เราไปกันเลยไหมผู้พัน?

984
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
ฉันดื่มเบน คุณรู้หรือไม่ว่า?

985
01:54:43,300 --> 01:54:47,600
นั่นคือเคล็ดลับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ฉันดื่ม.

986
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
แต่ฉันดื่มไม่พอ

987
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
ทำไมคุณไม่ดื่ม ผู้หมวดไทรีน?

988
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
คุณไม่เคยมีข้อสงสัยใด ๆ
เกี่ยวกับคุณเป็นใคร?

989
01:55:01,700 --> 01:55:04,100
ฉันเป็นผู้ชายสามคนแล้วเอมัส

990
01:55:05,300 --> 01:55:07,700
เพียงพอสำหรับหนึ่งชีวิต

991
01:55:08,000 --> 01:55:11,200
- ผู้อพยพชาวไอริช...
- เจ้าหน้าที่แคชเชียร์ชาวอเมริกัน

992
01:55:12,200 --> 01:55:14,100
และฝ่ายสัมพันธมิตรทรยศ

993
01:55:15,600 --> 01:55:19,500
- ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย
- ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

994
01:55:21,600 --> 01:55:23,200
ออกไปจากฉัน

995
01:55:23,400 --> 01:55:26,200
ฉันมีคำสั่งให้เหมาะสมกับตัวละครของคุณ

996
01:55:26,400 --> 01:55:29,300
ฉันต้องพาคุณออกไปทางประตูหลัง

997
01:55:43,200 --> 01:55:45,800
- จบมัน.
- หน่วยลาดตระเวน เราออกเดินทางตอนนี้

998
01:55:45,900 --> 01:55:47,300
ปล่อยฉันไว้เถอะพวกคุณทุกคน

999
01:55:47,500 --> 01:55:49,300
บริษัท!

1000
01:55:50,100 --> 01:55:51,500
จ่าสิบเอกโกเมซ

1001
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
วิชาเอก.

1002
01:56:05,600 --> 01:56:06,600
ไฟ!

1003
01:56:08,200 --> 01:56:11,000
ร้อยโทเกรแฮมจะเป็นนายพลก่อนอายุ 30

1004
01:56:27,300 --> 01:56:29,600
ทำไมเอาล่ะออกไปจากมัน!

1005
01:56:30,100 --> 01:56:33,300
- มาเร็ว!
- เบ็น เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปล่อยให้ฉันไปเถอะ

1006
01:56:34,900 --> 01:56:36,400
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ พันตรี?

1007
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
คุณไม่คุ้มค่าที่จะฆ่าอยู่แล้ว

1008
01:57:15,700 --> 01:57:18,600
จนกว่าอาปาเช่จะถูกยึดหรือถูกทำลาย

1009
01:57:27,500 --> 01:57:31,400
<i>30 มกราคม เราคิดว่าเราแพ้แล้ว</i>
<i>ทหารสามนายในดูรังโก...</i>

1010
01:57:31,700 --> 01:57:34,800
<i>แต่สองคนกลับมาเมื่อเช้านี้</i>
<i>และเรากลายเป็นผู้บังคับบัญชาอีกครั้ง</i>

1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,100
- Lieutenant Graham!
- ครับท่าน.

1012
01:57:39,300 --> 01:57:43,100
เมื่อฉันจากไป ฉันได้ให้คำสั่งเฉพาะแก่คุณ
คุณล้มเหลวในการดำเนินการ

1013
01:57:43,400 --> 01:57:45,700
ไม่ครับ. You gave me a command.

1014
01:57:46,200 --> 01:57:48,500
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ออกคำสั่ง

1015
01:57:50,200 --> 01:57:53,100
You surely did. Have a cigar.

1016
01:57:55,600 --> 01:57:57,400
ย้ายพวกมันออกไปผู้หมวด

1017
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
<i>เราหนีจากภาษาฝรั่งเศส</i>
<i>ในขณะที่เราติดตาม Apache...</i>

1018
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
<i>แต่เวลากำลังจะหมด</i>

1019
01:58:05,200 --> 01:58:09,200
<i>หน่วยลาดตระเวนของฝรั่งเศสเริ่มหนาขึ้น</i>
<i>ในขณะที่เราไม่เคยเข้าใกล้เซียร์ราชาร์ริบาเลย</i>

1020
01:58:22,200 --> 01:58:25,600
- How long ago?
- สี่หรือห้าชั่วโมงที่แล้ว

1021
01:58:26,100 --> 01:58:30,000
Charriba บอกว่าคุณจะต้องทำ
สันติสุขของคุณกับพระเจ้าคริสเตียนของคุณ...

1022
01:58:30,800 --> 01:58:33,000
ขณะที่คุณกำลังจะเข้าร่วมกับเขา

1023
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
เราต้องทำร้ายชายชราแน่ๆ
ที่แม่น้ำมากกว่าที่เราคิด

1024
01:58:37,300 --> 01:58:39,700
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ต้องทำให้มันเสร็จ

1025
01:58:42,100 --> 01:58:44,500
จนถึงตอนนี้เขากำลังวนเวียนไปทางทิศตะวันตก

1026
01:58:47,200 --> 01:58:51,200
ช่วงหนึ่งในสัปดาห์หรือสองสัปดาห์หน้า
เขาจะโจมตีเราอีกครั้งในหุบเขา...

1027
01:58:52,400 --> 01:58:55,300
หรือกลางแม่น้ำในเวลากลางคืนหรือรุ่งเช้า

1028
01:58:56,000 --> 01:58:59,800
เมื่อไหร่เราจะเลิกทะเลาะกัน.
ชาวอินเดียคนนี้ตามเงื่อนไขของเขาเองเหรอ?

1029
01:59:01,100 --> 01:59:02,400
ตอนนี้.

1030
01:59:02,500 --> 01:59:06,300
จากจุดนี้ไปเราเหน็บหางระหว่าง
ขาเราวิ่งกลับบ้าน...

1031
01:59:06,600 --> 01:59:09,800
- มุ่งหน้าสู่ริโอแกรนด์
- คุณจะปล่อยให้ชาร์ริบาหนีไปเหรอ?

1032
01:59:10,000 --> 01:59:12,900
สมมุติว่าฉันให้เขา
โอกาสที่เท่าเทียมกัน ผู้หมวด

1033
01:59:13,200 --> 01:59:15,200
สำคัญนะ แต่เราต้องทำให้มันดูดี

1034
01:59:15,400 --> 01:59:18,700
ขั้นแรกให้เลี้ยวขวาแล้วมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำ
แต่เราต้องย้ายจริงๆ

1035
01:59:18,900 --> 01:59:21,800
ถ้าเราไม่ทำ เขาจะรอเราอยู่ที่นั่น
เหมือนอย่างที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

1036
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
- เราจะรู้ได้อย่างไร?
- เราจะไม่ทำจนกว่ามันจะเกิดขึ้น

1037
01:59:25,500 --> 01:59:28,100
บนหลังม้าของคุณ ผู้หมวด เคลื่อนพวกมันออกไป

1038
01:59:31,500 --> 01:59:34,700
- ไปฆ่าเขาซะ แซม
- คุณตัดเขาทิ้งแล้ว ผู้พัน

1039
01:59:37,800 --> 01:59:39,600
ฉันคิดว่าเขาได้รับมัน

1040
01:59:50,500 --> 01:59:54,900
<i>23 มีนาคม วันนี้เราได้เรียนรู้</i>
<i>Riago เคยเป็นทหารที่แท้จริง</i>

1041
01:59:55,600 --> 01:59:59,300
<i>ฉันเสียใจอย่างขมขื่นกับความสงสัยของฉัน</i>
<i>ตามที่ฉัน</i>'<i>แน่ใจว่าสำคัญ</i>

1042
02:00:36,600 --> 02:00:40,800
<i>18 เมษายน เราหนีจากอาปาเช่</i>
<i>และชาวฝรั่งเศส...</i>

1043
02:00:41,100 --> 02:00:43,900
<i>แล้ววงกลมและมุ่งหน้าไป</i>
<i>เพื่อสายน้ำและบ้าน</i>

1044
02:00:44,100 --> 02:00:47,300
<i>ผู้ชายโกรธ</i>
<i>ต้องการดำเนินการติดตามของเราต่อไป</i>

1045
02:00:47,800 --> 02:00:51,200
<i>และทันใดนั้นเราทุกคนก็รู้</i>
<i>เราไม่ได้</i>'<i>ไม่ได้วิ่งหนีจากสิ่งใด</i>

1046
02:00:51,400 --> 02:00:53,900
<i>เรากำลังวิ่งไปทาง</i>
<i>การสิ้นสุดการค้นหาของเรา</i>

1047
02:00:55,000 --> 02:00:57,500
แม่น้ำอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์

1048
02:00:58,600 --> 02:01:00,900
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว ผู้พัน

1049
02:01:01,200 --> 02:01:04,000
มันเป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน
เพื่อทำสิ่งที่คุณคิดไว้

1050
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
จ่า ถ้าคุณเอาซี่ฟันออก
ไกลพอ...

1051
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
อาปาเช่อาจปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

1052
02:01:08,700 --> 02:01:12,300
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
อย่ายิงเว้นแต่คุณจะถูกโจมตี

1053
02:01:12,900 --> 02:01:15,400
เพียงจำคำสั่งและความหวังของคุณ

1054
02:01:22,100 --> 02:01:23,900
โชคดีนะคุณพอตส์

1055
02:03:26,800 --> 02:03:29,100
ตอนนี้คุณจะส่งใครมาต่อต้านฉัน?

1056
02:03:38,800 --> 02:03:40,000
ไฟ.

1057
02:04:34,400 --> 02:04:36,300
ตอนนี้เขาดูตัวเล็กมาก

1058
02:04:37,900 --> 02:04:39,800
เขาใหญ่พอแล้วลูกชาย

1059
02:04:54,400 --> 02:04:56,000
เอาล่ะ พันเอก...

1060
02:04:58,100 --> 02:05:00,300
หรือข้ามแม่น้ำในเท็กซัส?

1061
02:05:01,700 --> 02:05:03,800
ตอนนี้สบายดีนะเบน

1062
02:05:06,600 --> 02:05:09,600
พวกคุณต้องการการต่อสู้ ฉันมีหนึ่งสำหรับคุณ

1063
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
ลุกขึ้นมาที่นี่และดู

1064
02:05:22,200 --> 02:05:26,000
<i>เราลืมภาษาฝรั่งเศสแล้ว</i>
<i>แต่ชาวฝรั่งเศสยังไม่ลืมเรา</i>

1065
02:05:31,200 --> 02:05:33,600
เราจะลุยแม่น้ำเข้าไปในเท็กซัสได้ที่ไหน?

1066
02:05:33,800 --> 02:05:37,800
เป็นจุดตื้นเพียงแห่งเดียวภายใน
อีกครึ่งวันจากที่นี่ ผู้พัน

1067
02:05:39,600 --> 02:05:43,100
ยกทัพขึ้นกันเถอะ ร้อยโท
เรากำลังกลับบ้าน

1068
02:05:43,600 --> 02:05:44,900
- จ่าโกเมซ!
- ท่าน?

1069
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
- ยกทัพขึ้น เราจะเคลื่อนตัวออกไปแล้ว!
- ครับท่าน.

1070
02:06:15,700 --> 02:06:17,500
ขอแสดงความยินดี พันตรี

1071
02:06:17,600 --> 02:06:20,700
ปรากฏว่าในที่สุด
คุณได้พบสงครามที่แท้จริงแล้ว

1072
02:06:21,100 --> 02:06:22,300
- จ่าโกเมซ
- ท่าน?

1073
02:06:22,300 --> 02:06:24,000
ลงจากหลังม้าและจัดกำลังคนของคุณ...

1074
02:06:24,200 --> 02:06:27,300
เตรียมรับภาระทหารม้า
จากด้านหน้าของคุณ

1075
02:06:27,600 --> 02:06:30,100
พวกเขาจะไม่คิดเงินหรอก ผู้พัน ทำไมพวกเขาถึงควร?

1076
02:06:30,300 --> 02:06:33,600
โดยดำรงตำแหน่งของตน
พวกเขาจับเราอยู่ที่นี่เพื่อคนอื่นๆ

1077
02:06:34,000 --> 02:06:36,600
- เราต้องก้าวต่อกรกับพวกเขา
- เมื่อฉันพร้อม.

1078
02:06:36,800 --> 02:06:38,200
- ผู้หมวดเกรแฮม
- ท่าน?

1079
02:06:38,400 --> 02:06:40,200
- เตรียมปืนใหญ่ของคุณให้พร้อม
- ครับท่าน.

1080
02:06:40,400 --> 02:06:41,900
- พร้อมแล้วครับท่าน
- ไซมอน.

1081
02:06:41,900 --> 02:06:43,500
ปลดกระสุนออก...

1082
02:06:43,600 --> 02:06:45,800
เราพร้อมแล้ว
เพื่อสร้างความภาคภูมิใจให้กับยุโรป

1083
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
ครับท่าน.

1084
02:06:47,800 --> 02:06:50,200
- แล้วเบนล่ะ?
- ฉันจะต้องมีคนขี่ม้าห้าคน

1085
02:06:50,400 --> 02:06:52,700
ฉันจะตีปีกพวกเขา
หลังจากที่คุณทำลายข้อกล่าวหาของพวกเขาแล้ว

1086
02:06:52,900 --> 02:06:54,800
- ข่มเหงรังแก.
- ข่มเหงรังแก.

1087
02:07:00,400 --> 02:07:02,600
ผู้หมวด โชว์สีหน่อยสิ

1088
02:07:03,300 --> 02:07:05,100
- ผู้ถือมาตรฐาน!
- ท่าน?

1089
02:07:05,800 --> 02:07:07,400
แสดงสี

1090
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
- จ่าชิลลัม.
- ท่าน!

1091
02:07:12,700 --> 02:07:16,100
ตัดฟิวส์ไป 500 หลา ระดับความสูง 20<i>...</i>

1092
02:07:16,600 --> 02:07:19,600
- ทำมุมนั้น 28 องศา
- พร้อมครับท่าน!

1093
02:07:20,600 --> 02:07:22,300
เริ่มบอลเลยผู้หมวด

1094
02:07:32,500 --> 02:07:34,200
หนึ่งไมล์อาจจะน้อยกว่านั้น

1095
02:07:45,600 --> 02:07:47,400
พวกเขาจะมาแล้ว

1096
02:07:50,400 --> 02:07:52,300
- จ่าโกเมซ
- ท่าน?

1097
02:07:52,500 --> 02:07:55,900
- แตรเดี่ยวจะเป็นสัญญาณให้คุณยิง
- ครับท่าน.

1098
02:07:56,100 --> 02:07:58,500
บริษัทคิดเงิน!

1099
02:08:08,000 --> 02:08:10,400
พวกคุณคนไหนที่ไฟนรก
ก่อนสัญญาณ...

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,200
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

1101
02:08:16,400 --> 02:08:20,000
ตามสัญญาณของฉัน พวกม้า
ย้ำว่ามีแต่ม้าเท่านั้น

1102
02:08:31,900 --> 02:08:33,300
เมาคนของคุณ

1103
02:08:33,400 --> 02:08:36,100
เข้าแถวต่อสู้กัน
ที่ตีนหน้าผา

1104
02:08:40,500 --> 02:08:44,000
คลื่นลูกที่สองมาแล้ว เบ็น
เราพร้อมเมื่อคุณพร้อม

1105
02:10:05,000 --> 02:10:06,800
ชุมนุมรอบตัวฉัน!

1106
02:10:16,500 --> 02:10:19,200
ผู้พัน ฉันจะไปพบคุณที่เท็กซัส

1107
02:10:19,400 --> 02:10:22,100
คุณพูดถูกคุณจะ คนหูหนวก!

1108
02:11:31,700 --> 02:11:33,600
ดันดี!

1109
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
ทั้งหมดมีอยู่และรับผิดชอบครับ

1110
02:13:01,900 --> 02:13:03,200
คำสั่งของคุณนาย

1111
02:13:05,800 --> 02:13:08,400
ย้ายพวกมันออกไป ผู้หมวด แถวสอง

1112
02:13:08,600 --> 02:13:09,900
คอลัมน์สอง

1113
02:13:19,900 --> 02:13:22,300
- ทหารม้าไรอัน!
- ท่าน.

1114
02:13:25,300 --> 02:13:28,000
- เล่นเพลงให้เราฟังนะลูกชาย
- ครับท่าน.

1115
02:13:28,300 --> 02:13:30,700
ไปข้างหน้าโฮ!

1116
02:13:31,000 --> 02:13:33,400
<i>19 เมษายน 1865</i>

1117
02:13:33,900 --> 02:13:36,900
<i>หลังจากการต่อสู้ช่วงสั้นๆ แต่มีค่าใช้จ่ายสูง</i>
<i>มีความผิดปกติแบบฝรั่งเศส...</i>

1118
02:13:37,300 --> 02:13:40,900
<i>เราข้ามแม่น้ำริโอแกรนด์</i>
<i>และกลับเข้าสู่สหรัฐอเมริกาอีกครั้ง</i>