1
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
Харесвам това за тоалетната,
но определено не спалнята.

2
00:00:41,082 --> 00:00:42,209
Малко е натоварено.

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
не съм сигурен

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
Не са завесите
Притеснявам се, но шкафовете.

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Никсън нямаше шанс.

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,220
Кафявите победиха
червенокожите, 31-10.

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,930
Резултатът от последния домакински мач

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
е предвидил правилно
последните шест избора.

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Иска ми се някой да ми беше казал това.

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,649
Разбира се, наистина е така
50/50 шанс да си прав.

11
00:01:09,694 --> 00:01:15,367
Искам да се отнасям с теб като със син, защото...
Чувствам се така към теб.

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
окей

13
00:01:17,702 --> 00:01:20,956
Труди ни каза, че ти
бяха за повишение

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
и ти не го получи или нещо подобно.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
Иска ми се да не беше.

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,420
Сега тя те обича.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,964
И честно казано,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
Мисля, че имате нужда
за да отделите малко внимание от работата си.

19
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
Това от един от най-добрите
продавачи във Vicks Chemical.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
Когато започна да говориш

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
за този Clearasil
компания, която си купил...

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Сега, това беше нещо като
заслужава да се похвалиш.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
Знаете ли, че има скок
в юношеството точно сега?

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,357
Ще ти кажа, Стърлинг Купър
и твой наистина

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,985
ще се радвам да ви помогна
предайте това съобщение.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
виждаш ли Сега за това говоря.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,072
Единственото семейство и бизнес
трябва да смесвате

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
е производство на дете.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
И какво каза Труди за това?

30
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
за какво?

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,999
Том, отпуснатите устни потъват кораби.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Просто казвах, че работата
не е всичко, нали знаеш.

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
Сякаш в тази песен се казва:
Хм, грижи се за собствената си градина.

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Коя е тази песен, татко?

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Ами не знам.

36
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Хората го казват. вярно е

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Вярно е.

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
да Погрижете се за собствената си градина.

39
00:02:15,927 --> 00:02:20,015
Това означава... нали знаете,
започнете да отглеждате неща.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
татко!

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Засрамваш ни.

42
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Ще бъде най-добрият коледен подарък
този някога е имал.

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
И по дяволите, четвъртък на Деня на благодарността.

44
00:02:33,194 --> 00:02:38,033
О, и предполагам, че трябва да отида във фермата Кеплер
за да получите тиква от жълъди.

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
какво правя
Там имат скуош.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Много добър скуош всъщност.

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Иска ми се да дойдеш.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
Birdie, аз съм партньор.

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
80% от бизнеса ми
излиза следващата седмица.

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Просто ми изглежда глупаво

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
да сляза там
за 12-часов Ден на благодарността.

52
00:02:58,470 --> 00:03:03,725
Ами... на Сали и Боби
спомени от детството?

53
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
Нямаше причина
не можеше да го имаш тук горе.

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
Знаете този на брат ми
децата са животни.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,067
Те не могат да стигнат до тук,

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
и не искам баща ми да е сам.

57
00:03:15,195 --> 00:03:20,784
Ще взема такси до влака,
и Уилям ще ни вземе,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,161
вероятно в някоя нова кола.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
знаеш какво аз...

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Не мисля, че искаш да тръгваш.

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
съжалявам Не ми стана ясно това?

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
аз не разбирам

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
защо не можеш да направиш
моето семейство твоето семейство.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Кен е напълно щастлив, че съм тук.

65
00:04:00,698 --> 00:04:04,869
как мислиш че е
Той е ерген. Мръсно е.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Не се оплаквам.

67
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
Не мисля, че е добра идея
да харчите пари за хотел точно сега.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Ако толкова се тревожиш за моето благополучие,
остави ме да се прибера.

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Не това имах предвид.

70
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Искам да кажа, знам как прозвуча.

71
00:04:28,726 --> 00:04:30,228
Дженифър.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
да

73
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Ще се откажа, ако ме оставиш да се прибера.

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
липсваш ми...

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
толкова много.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Тези са легендарните
тайните файлове на Бърт Купър?

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
не

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Обади ми се Абрахам Менкен.

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Сигурен съм, че знаеш
че дъщеря му няма да е на разположение

80
00:05:17,942 --> 00:05:19,194
за следващите три месеца,

81
00:05:19,277 --> 00:05:24,449
предприемане на някакво океанско пътешествие
до Париж и какво ли още не.

82
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Това не го бях чувал.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Но иначе?

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
Друго няма.

85
00:05:32,540 --> 00:05:37,128
Защо този човек ми се обажда?

86
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
аз не знам Нещастен ли е?

87
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Като партньор не очаквам
вашите лични предпочитания

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
да се намесват в нашия бизнес.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,347
Кой казва, че имат?

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
Това беше тонът на гласа му.

91
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Той е нейният баща.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Това е, каубой.

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Франсин.

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Влизам. Замръзвам.

95
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Ти си по чехлите.

96
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Бил съм навън
чакам те да се прибереш,

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
просто седя в колата
надявайки се никой да не ме види.

98
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
какво става

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Децата ви вкъщи ли са?

100
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
Какво стана?

101
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
толкова съм глупава

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Толкова глупаво.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
Не си, Франсин.

104
00:06:29,639 --> 00:06:32,642
Каквото и да се е случило, не си глупав.

105
00:06:32,725 --> 00:06:36,271
Умът ми не е бил толкова остър
откакто родих бебето.

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
И Карлтън ми даде купчина поща,

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
и честно казано мисля, че просто го изхвърлих.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
И четири дни по-късно,
телефонът беше прекъснат,

109
00:06:42,360 --> 00:06:47,282
така че трябваше да отида до телефонната компания
и да го плати, или, знаете ли, щеше да получи пристъп.

110
00:06:47,365 --> 00:06:50,243
И аз трябваше да направя всичко това
без той да знае.

111
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Колко перфектно.

112
00:06:54,247 --> 00:06:57,292
аз не разбирам

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Дадоха ми сметката.

114
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
Беше близо 18 долара.

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
Имаше всички тези обаждания:

116
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Дълги разстояния, МЗ.

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
MH? Манхатън?

118
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
Затова се обадих на един.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Една жена отговори.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Току-що имах...

121
00:07:24,777 --> 00:07:28,573
Казах: „Обаждам се
от офиса на Карлтън Хенсън."

122
00:07:28,656 --> 00:07:30,325
Тя каза: "Наистина ли?"

123
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
Казах: „Той иска да вечеря
тази вечер на обичайното място."

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Какво те накара да кажеш това?

125
00:07:42,378 --> 00:07:46,841
Каква жена би той
ще се обадя в Манхатън

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
кой отговаря на собствения си телефон?

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Омъжени жени.

128
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
Много жени отговарят
собствените си телефони.

129
00:07:56,476 --> 00:07:59,771
Значи той се обажда на някаква омъжена жена
от къщата ми

130
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
докато спя горе?

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Може би е кетъринг.

132
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Може би те хвърля
парти изненада.

133
00:08:13,493 --> 00:08:18,373
Знаете ли, че харчи
две вечери седмично в Waldorf?

134
00:08:18,456 --> 00:08:21,376
толкова съм глупава

135
00:08:21,459 --> 00:08:23,378
Ако приемем най-лошото...

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
Най-лошото е, че ще го отровя.

137
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Той е толкова глупав, че би пил всичко.

138
00:08:34,013 --> 00:08:37,350
Ще имам
къща пълна с хора.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Ще ги отровя всичките:

140
00:08:39,102 --> 00:08:43,481
Неговите родители, моите родители...

141
00:08:43,564 --> 00:08:44,816
моите деца.

142
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Спрете го.

143
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Престани, Франсин.

144
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Ти си емоционален. Това не означава...

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
По дяволите, Бети. знам всичко

146
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
какво ще правя

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
Седях отвън в колата.

148
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
какво да правя помислих си
ще знаеш какво да правиш.

149
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
аз? Аз... Защо?

150
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
аз не знам

151
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
аз съм...

152
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
толкова смутен.

153
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Той не знае, че ти знаеш.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
знам това

155
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Качете се горе.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
трябва да отида

157
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
Хайде, Боби,
хайде да играем в стаята ми.

158
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
Не, недей.

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Всичко ще е наред.

160
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Г-жо Дрейпър, съжалявам, че закъснях.

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
о Всичко е наред, Карла. можеш да вървиш

162
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
Искаш ли да разопаковам продуктите?

163
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
аз ще го направя Просто върви.

164
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
довиждане

165
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
Първо най-важното.

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Когато свикам среща,

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,610
ако пристигнеш след мен, закъсняваш.

168
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Момчета, запасите в нашата конюшня:

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Без автомобил, авиокомпания,
фармацевтични продукти.

171
00:11:03,454 --> 00:11:05,998
Тютюнът е в този списък.

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Ти си Косгроув, нали?

173
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Електростанцията
зад Rejuvenator?

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
Всъщност се нарича
Relax-a-Cizor сега.

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Какво по дяволите е това?

176
00:11:16,759 --> 00:11:20,555
Това е устройство за отслабване
с товар за женско удоволствие.

177
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
наистина ли

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
Предлагам бонус от сто долара

179
00:11:25,643 --> 00:11:29,564
на първия мъж, който ме доведе
среща с вземащ решение.

180
00:11:29,647 --> 00:11:33,568
Господа, ето списък с хора
трябва да обядваш с.

181
00:11:33,651 --> 00:11:36,612
Искам да се натъкнеш на хора,
прегледайте стари годишници.

182
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Това означава всички. Писателите също.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
Привличането на бизнес е ключът

184
00:11:41,409 --> 00:11:44,036
към вашата заплата, вашия статус,
и вашето самочувствие.

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Днес отидох в Атлетик клуб,

186
00:11:45,746 --> 00:11:48,583
и седнах в парното
за час и половина.

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
През това време загубих 4 килограма

188
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
и научих, че Kodak все още не е доволен

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
с кампанията
за новия диапроектор.

190
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
Потъва ли нещо от това?

191
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
„Вярно е, че докато просто си почиваме,

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,601
„Мога да получа всички предимства
на художествената гимнастика.

193
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
„Прост режим от три
20-минутни сесии на седмица,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
„в комбинация с разумна диета,

195
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
"ще възвърне младежкия ви блясък.

196
00:12:14,275 --> 00:12:17,028
„Обичам начина, по който ме кара да се чувствам.

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
„The Relax-a-Cizor.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Това е моята малка тайна."

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
Благодаря ти, Ани.

200
00:12:24,702 --> 00:12:28,331
Още веднъж... Рита.

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
"Никога не съм мислил, че ще ми се случи,

202
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
„но си върнах младостта
и моето щастие.

203
00:12:34,670 --> 00:12:36,422
- Просто попитайте съпруга ми."
- Тод?

204
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Мисля, че и двамата тръгваме
да се съгласим с Ани.

205
00:12:38,674 --> 00:12:39,884
Коя е Ани?

206
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
Вярвате или не, харесвам Рита.

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,391
Тя има този глас:
Ранди и знаейки,

208
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
като Relax-a-Cizor.

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
Ани е мястото на телевизията
с дублиран глас на Рита.

210
00:12:55,066 --> 00:12:56,150
Норма, благодаря ти.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
можеш да вървиш

212
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
Каквото и да...

213
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
специални свойства
на Relax-a-Cizor са,

214
00:13:04,575 --> 00:13:08,788
това, което продаваме е увереност,
по-добър ти.

215
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
Тази жена не е по-добра от нищо.

216
00:13:10,748 --> 00:13:16,212
Ани е уверена, красива жена,
и можете да го чуете в гласа й.

217
00:13:16,295 --> 00:13:18,673
Не мога да повярвам, че участвам в този спор.

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
Съжалявам за това, Рита.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Здравей Ани. Ще направим това утре.

220
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Консултирайте се с Пеги тук
за вашата сесия.

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,683
Ако ми е трудно за това,

222
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Казвам на хората, че това беше твоя идея.

223
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Беше моя идея.

224
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Само минутка. веднага се връщам

225
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
трябва ли

226
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Петър.

227
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Това е рискован бизнес.

228
00:14:01,465 --> 00:14:03,718
Така е, нали?

229
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
Какво, скъпа?

230
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Можеш да ми кажеш всичко.

231
00:14:19,734 --> 00:14:25,072
Не мога да осигуря дете
върху това, което правя.

232
00:14:26,741 --> 00:14:28,617
Не се тревожи за това.

233
00:14:32,079 --> 00:14:34,665
Как да не мога?

234
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
не можеш

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
наистина ли

236
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Не можеш да се тревожиш за това.

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Така че остани тук.

238
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
О... Питър.

239
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Здравей, Бърди.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
9:30 е. Защо не го направи
просто да останеш в града?

241
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
О, имам работа и тук.

242
00:15:35,267 --> 00:15:38,646
Знаете ли къде
диапроекторът е?

243
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
Значи няма да ходиш
да ни види за четири дни,

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
и сега няма да ни видиш.

245
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
Залагания, точно когато влизам през вратата?

246
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
съжалявам

247
00:15:51,158 --> 00:15:54,245
съжалявам Просто... имах ужасен ден.

248
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
Седни с мен.

249
00:16:08,259 --> 00:16:09,385
какво стана

250
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Франсин ми каза

251
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Карлтън е имал афера.

252
00:16:18,561 --> 00:16:20,771
наистина ли

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,858
Тя беше на парчета, Дон.

254
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
Не знаех какво да й кажа.

255
00:16:25,151 --> 00:16:28,112
Е, какво можеш да кажеш?

256
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
Изненадан съм, че ти каза.

257
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
защо

258
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Тя ми е като сестра.

259
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
Разбира се, че е така.

260
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Никога не съм харесвал Карлтън.

261
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Никога не ми е бил любимец.

262
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
Тя трябва да го отрови.

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Сега мислиш, че тя трябва да го убие?

264
00:16:52,136 --> 00:16:56,056
Как може някой да направи това
на човека, когото обичат?

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
С които имат деца?

266
00:16:59,518 --> 00:17:02,980
Всичко това не означава ли нищо?

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
Кой знае защо хора
правят това, което правят?

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
хайде

269
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Донеси виното.

270
00:17:37,640 --> 00:17:39,475
Всъщност е адска джаджа.

271
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Непрекъснато е, не задръства.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Наричат ​​го Поничката или Колелото.

273
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
Те очакват нещо
по тези линии.

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,942
Kodak преоткри колелото.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Ще чуят това десет пъти.

276
00:17:49,818 --> 00:17:53,948
Те искат да използвате думите Изследване
и развитие в рекламите.

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Но ако можете да намерите начин
да постави Колелото и Бъдещето

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
в нещо с няколко крака,

279
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
можеш да ме накараш да изглеждам добре
първият ми месец тук.

280
00:18:12,132 --> 00:18:14,677
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи,

281
00:18:14,760 --> 00:18:17,972
„но си върнах младостта
и моето щастие.

282
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
„Просто попитайте съпруга ми.

283
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
„Кълна се, той ме поглежда
като нощта, когато се срещнахме.

284
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
„Вярно е, че докато просто релаксирам

285
00:18:26,438 --> 00:18:27,982
Мога да получа всички предимства на "...

286
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
съжалявам Тук трябва да постигнем ниво.

287
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
Не, не го правим.

288
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
Не звучи много уверена.

289
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
Тя току що започна.

290
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
Дайте й насока.

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Добре, Ани.

292
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Увереност.

293
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
окей

294
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи,

295
00:18:51,755 --> 00:18:55,009
„но си върнах младостта
и моето щастие.

296
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
„Просто попитайте съпруга ми.

297
00:18:56,844 --> 00:19:00,431
Кълна се, той ме поглежда
като нощта, когато се срещнахме."

298
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
Ани.

299
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
да

300
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
женен ли си

301
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
не

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Можех да ти го кажа.

303
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
Е, опитайте и си представете
ти си ти, Ани,

304
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
и сега имате всичко.

305
00:19:14,111 --> 00:19:16,030
Ти си красива, ти си слаба,

306
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
ти си любимата награда
на красив мъж,

307
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
и имаш всичко, когато
използвате Relax-a-Cizor.

308
00:19:23,203 --> 00:19:24,455
окей

309
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
Жалко, че гласът ти е толкова досаден.

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи,

311
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
„но си върнах младостта
и моето щастие.

312
00:19:34,381 --> 00:19:36,050
Просто попитайте съпруга ми."

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Чакай, Ани.

314
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Имаме проблем
с касетофона.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
Кажи й нещо.

316
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
Накарайте я да се почувства красива.

317
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Знаеш ли, увереността
което идва с красотата.

318
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
Pegs, жена, която изглежда така
никога няма да звучи уверено

319
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
защото тя никога не е уверена.

320
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
глупости.

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Скъпа, това е божи дар за ергените.

322
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Най-сочната газела
се хваща най-лесно.

323
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
мога ли...
Имам малко хрема в гърлото.

324
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Мога ли да взема сок от ананас?

325
00:20:03,535 --> 00:20:05,871
В ъгъла има чаша вода.

326
00:20:05,954 --> 00:20:07,456
Страхотно е за гърлото.

327
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
И аз не вярвах в това.

328
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Нека опитаме отново, Ани.

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,758
Щастлива, уверена, красива.

330
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи,

331
00:20:21,512 --> 00:20:24,723
„но си върнах младостта
и моето щастие.

332
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
„Просто попитайте съпруга ми.

333
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
Кълна се, той ме поглежда
като нощта ние"...

334
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Ани.

335
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
Вие сте женен.

336
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Може би сте качили няколко килограма,

337
00:20:35,567 --> 00:20:37,778
но тогава имаш Relax-a-Cizor,

338
00:20:37,861 --> 00:20:42,199
и ти се връщаш към себе си, точно сега.

339
00:20:42,282 --> 00:20:46,120
Не знам дали разбирам.

340
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
Ани, какво не разбираш?

341
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
Аз съм себе си.

342
00:20:54,294 --> 00:20:56,422
Само ми дай секунда.

343
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Ще го получа както искаш.

344
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи, но "...

345
00:21:07,057 --> 00:21:10,936
„Никога не съм мислил това
би ми се случило, но..."

346
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
„Никога не съм мислил
щеше да ми се случи, но "...

347
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Виж, Пегс, ти я увисна
пред мен,

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
и сега го съсипваш.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Не ми причинявай това

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
Кени, бъди професионалист, нали?

351
00:21:27,327 --> 00:21:28,454
Това не се получава.

352
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
Ще трябва да те пуснем.

353
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
Можеше да си отидеш
там и каза това.

354
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
В този ред,

355
00:21:42,509 --> 00:21:46,555
Искам да тръгнеш след нея
и я утеши.

356
00:21:46,638 --> 00:21:50,767
И след като правите планове
или каквото трябва да направите,

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
обади се на Рита.

358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
По-възрастната дама, която харесваше?

359
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
Сигурно си е вкъщи
с Relax-a-Cizor точно сега.

360
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
Можете ли да ми донесете...

361
00:22:55,332 --> 00:22:58,210
хотел Брайтън, Таймс Скуеър?

362
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Брайтън.

363
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
да Извинете, че ви безпокоя толкова късно.

364
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
търся някой.

365
00:23:06,718 --> 00:23:09,221
Ваш наемател

366
00:23:09,304 --> 00:23:10,847
няколко... преди няколко месеца.

367
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Гост.

368
00:23:12,015 --> 00:23:13,267
да ъъ

369
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
Бих искал да знам дали си е тръгнал
адрес за препращане.

370
00:23:16,186 --> 00:23:17,688
Името му е...

371
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Адам Уитман.

372
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
вярно Мога ли да попитам какво искаш?

373
00:23:21,858 --> 00:23:23,277
Просто адрес за препращане.

374
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Опитвам се да се свържа с него.

375
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Има червена коса...

376
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
над 6 фута.

377
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
Сега слушай. аз знам
за кого говориш.

378
00:23:34,204 --> 00:23:38,292
Исусе, мразя да бъда
който да ти каже това,

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
но той се обеси.

380
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
какво?

381
00:23:42,337 --> 00:23:43,380
да

382
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
Адам Уитман.

383
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
да съжалявам

384
00:23:48,927 --> 00:23:51,013
Оставих куп пари в сградата.

385
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Градът го взе.

386
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Беше в Пощата.

387
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
о

388
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
добре,

389
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Мразя да съм този, който дава тези новини.

390
00:24:01,982 --> 00:24:03,400
окей

391
00:25:45,836 --> 00:25:47,295
здравей

392
00:25:49,297 --> 00:25:52,134
да здравей

393
00:25:53,719 --> 00:25:55,220
кой е това

394
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
кой е това

395
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Това е д-р Арнолд Уейн.

396
00:26:10,527 --> 00:26:14,197
Г-жо Албъртсън, предупредих ви,
това е неуместно.

397
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
горим ли

398
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Дон.

399
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Не, аз... изпуснах цигара
в моя кош за боклук.

400
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Хари, ела тук. искам да говоря с теб

401
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
окей

402
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Хари, искам да говоря с теб.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
Мога да обясня.

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,937
Каква е ползата от това нещо?

405
00:27:32,609 --> 00:27:35,320
Продава проектори на хората
които вече ги имат.

406
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
Да, колелото.

407
00:27:37,739 --> 00:27:40,242
Купища, съхранявате слайдовете си в тях,

408
00:27:40,325 --> 00:27:42,702
и е готово за работа.

409
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Направих снимки за вестника в Уисконсин.

410
00:27:44,871 --> 00:27:47,374
Машините определено са
част от забавлението.

411
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
Това е механично.

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
Какво снимахте?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,546
Момичета, предимно.

414
00:27:52,629 --> 00:27:55,340
Можеш да се качиш и да ги попиташ
имената им след това

415
00:27:55,423 --> 00:27:58,552
сякаш щеше да го пуснеш във вестника.

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
И някои други неща.

417
00:28:00,178 --> 00:28:02,264
Художествени неща.

418
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Те ме накараха за това.

419
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Artsy, като какво?

420
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
Като отражението на дърво в езеро?

421
00:28:09,563 --> 00:28:10,814
Ами по-лошо.

422
00:28:10,897 --> 00:28:16,653
Направих цяла поредица
това бяха само отпечатъци от ръце върху стъкло.

423
00:28:17,821 --> 00:28:20,574
Знаеш ли, начинът
замъглява се около топлината ви.

424
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Свали го, снимай го.

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,286
Черно и бяло, предполагам.

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
разбира се

427
00:28:27,497 --> 00:28:30,584
Винаги съм бил очарован
от пещерните рисунки на Ласко.

428
00:28:30,667 --> 00:28:33,587
Те са на около 17 000 години.

429
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
Бизоните привличат цялото внимание,

430
00:28:36,339 --> 00:28:39,718
но също така има
всички тези отпечатъци от ръце,

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,595
малък по днешните стандарти,

432
00:28:41,678 --> 00:28:44,598
с боя, издухана навсякъде около тях.

433
00:28:44,681 --> 00:28:46,892
Подпис на художника.

434
00:28:48,310 --> 00:28:52,606
Но си помислих, че е като някой...

435
00:28:52,689 --> 00:28:56,985
достигайки през камъка
и точно към нас.

436
00:28:58,612 --> 00:29:00,697
— Бях тук.

437
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
ти добре ли си

438
00:29:09,372 --> 00:29:11,708
Това ще е всичко.

439
00:30:11,977 --> 00:30:15,146
Глен?

440
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Не трябва да говоря с теб.

441
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
Кой казва... Кой каза това?

442
00:30:22,612 --> 00:30:25,949
Майка ми и баща ми.

443
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
не ми пука

444
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
Майка ми ще излезе.

445
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
не ми пука

446
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
Глен...

447
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
Не мога да говоря с никого.

448
00:30:51,433 --> 00:30:53,643
Толкова е ужасно.

449
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
толкова съм тъжна

450
00:31:15,206 --> 00:31:17,167
не плачи

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
моля те...

452
00:31:26,134 --> 00:31:28,595
Моля те, кажи ми, че ще се оправя.

453
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
аз не знам

454
00:31:34,893 --> 00:31:37,812
Иска ми се да бях по-стар.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
О, възрастните не знаят нищо, Глен.

456
00:31:45,403 --> 00:31:48,656
наистина не знам
колко са 20 минути.

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Разбира се, скъпи.

458
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Дон, надявам се, че не те притеснявам.

459
00:32:08,384 --> 00:32:13,014
Просто исках да те уведомя
Приех изказването на Дък много сериозно.

460
00:32:13,098 --> 00:32:15,809
И без да се налага да се краква
моят годишник на Deerfield,

461
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Внесох сметка.

462
00:32:18,061 --> 00:32:20,522
браво за теб

463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Това е част от Vicks Chemical Company.

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Clearasil.

465
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
По-добър потенциал

466
00:32:26,528 --> 00:32:28,404
отколкото всеки традиционен
фармацевтично, вярвам.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
Това е истинска сметка, Кембъл.

468
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
Как стана това?

469
00:32:33,034 --> 00:32:34,577
Не се срамувам да кажа

470
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
тъст ми е бивш продавач,
сега изпълнителен там.

471
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
Това е щедро.

472
00:32:39,582 --> 00:32:43,002
Той се интересува от бъдещето ми.

473
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
честито

474
00:32:44,295 --> 00:32:47,841
Сигурен съм, че с малко адвокатство,
имате право на този бонус.

475
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
Получих бонуса.

476
00:32:49,759 --> 00:32:52,262
И Купър ми даде
някоя книга от Айн Ранд.

477
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Той изглеждаше уверен, както се надявам и вие да сте,

478
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
че имам значителен
инвестиция в тази компания.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Е, вече го правиш, нали?

480
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
За мен е важно да си впечатлен.

481
00:33:08,570 --> 00:33:09,946
аз съм

482
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
Самооценка и статус.

483
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
Ти го каза.

484
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Деня на благодарността.

485
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
Много е изнервящо,

486
00:34:08,880 --> 00:34:12,926
трябва да се справят с получаването
семейството заедно.

487
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
Моята м... Майка ми не...

488
00:34:16,346 --> 00:34:20,558
готви миналата година
защото беше толкова болна.

489
00:34:20,642 --> 00:34:24,020
И сега тръгвам
да се справя с Глория.

490
00:34:30,151 --> 00:34:32,946
Но е Денят на благодарността и...

491
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
Благодарен съм за нещата.

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,994
като това

493
00:34:40,078 --> 00:34:44,415
Това помогна.

494
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
Дон не мисли така, но е така.

495
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Да можеш да говориш.

496
00:34:55,134 --> 00:34:59,430
Само... Само аз и ти
и твоята малка подложка.

497
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
Това е помогнало.

498
00:35:04,852 --> 00:35:06,980
Все пак аз...

499
00:35:07,063 --> 00:35:12,735
Не мога да не мисля
че ще бъда щастлив

500
00:35:12,819 --> 00:35:16,072
ако съпругът ми ми беше верен.

501
00:35:25,832 --> 00:35:30,211
Децата на брат ми са
много лошо се държа и...

502
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
той ги пляска.

503
00:35:32,922 --> 00:35:35,800
Дон никога не е полагал ръка на децата.

504
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
Той е мил отвътре.

505
00:35:41,723 --> 00:35:43,266
Но навън, то...

506
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
всичко е там в лицето ми всеки ден.

507
00:35:51,357 --> 00:35:53,401
Хотелските стаи.

508
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
Понякога парфюм...

509
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
или по-лошо.

510
00:36:06,039 --> 00:36:07,790
Той не знае какво е семейство.

511
00:36:09,167 --> 00:36:11,252
Той дори няма такъв.

512
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Съжалявам го...

513
00:36:19,969 --> 00:36:22,055
когато всъщност аз...

514
00:36:22,138 --> 00:36:25,016
трябва да съм ядосан...

515
00:36:25,099 --> 00:36:27,560
много ядосан, знаеш ли?

516
00:36:29,145 --> 00:36:34,150
Но аз го търпях като някой щраус.

517
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
Интересно е, нали?

518
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
Начинът, по който той...

519
00:37:08,684 --> 00:37:10,728
той прави любов...

520
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
понякога е това, което искам.

521
00:37:19,487 --> 00:37:23,533
Но понякога е очевидно
това, което някой друг иска.

522
00:37:40,049 --> 00:37:43,010
Предполагам, че това означава, че не съм достатъчен.

523
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
Но може би...

524
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
това е просто той.

525
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Дон Дрейпър и Салваторе Романо,

526
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
това са Джо Хариман и Лин Тейлър.

527
00:38:12,790 --> 00:38:14,167
Няма Eastmans днес, за съжаление.

528
00:38:14,250 --> 00:38:15,585
Всички са обратно в лабораторията.

529
00:38:15,668 --> 00:38:18,963
Това е прекрасно съоръжение,
но не си вземат отпуски.

530
00:38:19,046 --> 00:38:21,132
Какво показват,
слайдове от тях работят?

531
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
Така че измислихте ли начин
да работи колелото в него?

532
00:38:27,013 --> 00:38:28,181
Знаем, че е трудно

533
00:38:28,264 --> 00:38:30,641
защото колелата не се виждат наистина
като вълнуваща технология,

534
00:38:30,725 --> 00:38:32,185
въпреки че са оригинални.

535
00:38:32,268 --> 00:38:38,191
Е, технологията е блестяща примамка,

536
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
но има редки случаи

537
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
когато обществеността може да бъде ангажирана
на нивото отвъд светкавицата,

538
00:38:44,071 --> 00:38:48,910
ако имат сантиментален
връзка с продукта.

539
00:38:48,993 --> 00:38:53,206
първата ми работа,
Бях вкъщи в една компания за кожи

540
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
с този стар професионален авторски права,
грък на име Теди.

541
00:38:57,210 --> 00:39:03,174
И най-много ми каза Теди
важна идея в рекламата е "ново".

542
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
Създава сърбеж.

543
00:39:05,968 --> 00:39:07,637
Вие просто поставяте продукта си там

544
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
като вид... каламинов лосион.

545
00:39:11,307 --> 00:39:16,604
Той също така говори за по-дълбока връзка
с продукта.

546
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
Носталгия.

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,235
Деликатно е...

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,529
но мощен.

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Сладурче.

550
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Теди ми каза това на гръцки,

551
00:39:39,293 --> 00:39:44,715
носталгия буквално означава
болката от стара рана.

552
00:39:49,345 --> 00:39:51,931
Това е болка в сърцето ти

553
00:39:52,014 --> 00:39:55,351
много по-мощна от самата памет.

554
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Това устройство...

555
00:39:59,730 --> 00:40:02,817
не е космически кораб.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,278
Това е машина на времето.

557
00:40:08,781 --> 00:40:12,285
Връща се назад, напред.

558
00:40:17,290 --> 00:40:22,461
Отвежда ни до едно място
където копнеем да отидем отново.

559
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
Не се казва Колелото.

560
00:40:32,054 --> 00:40:34,390
Нарича се Въртележката.

561
00:40:38,686 --> 00:40:43,107
Позволява ни да пътуваме по начина, по който пътува едно дете.

562
00:40:44,483 --> 00:40:48,362
Наоколо и наоколо
и отново у дома...

563
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
до място, където знаем
ние сме обичани.

564
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
Успех на следващата ви среща.

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,373
Дон, трябва да те предупредя, че не съм сам.

566
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
Беше красиво.

567
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
Поздравления, майн комендант.

568
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Обадиха се от фоайето.

569
00:41:45,961 --> 00:41:48,673
Те отмениха другите си срещи,
включително DDB.

570
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
Не само победа за нас.

571
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
Това е победа за цивилизацията.

572
00:41:51,467 --> 00:41:53,761
Има и още празнуващи.

573
00:41:53,844 --> 00:41:56,764
Г-н Кембъл, тук,
свекър ти се обади.

574
00:41:56,847 --> 00:41:58,683
Той ще дойде преди Коледа.

575
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
Трябва да се оженя.

576
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
Не, благодаря. добре съм

577
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
Ето как.

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
- Наздраве.
- Наздраве.

579
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Знаеш ли какво, Пит?

580
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Имам начин за теб
за да превърнете този акаунт в хоумрън.

581
00:42:20,663 --> 00:42:23,124
Той е на ролка.

582
00:42:23,207 --> 00:42:24,458
Clearasil.

583
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
Знаеш ли кой го купува?

584
00:42:26,711 --> 00:42:28,421
Млади момичета.

585
00:42:28,504 --> 00:42:31,716
Каква разлика прави това в живота им
да бъде без петна.

586
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
Вярвам, че е така.

587
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
Имаме идеалния писател за това.

588
00:42:37,263 --> 00:42:38,639
Пеги Олсен.

589
00:42:40,141 --> 00:42:41,767
Това е смешно.

590
00:42:41,851 --> 00:42:45,271
Фреди Румсен и аз бяхме двамата
много впечатлен от нейната проницателност.

591
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Фреди Румсен.

592
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
- Ако мога да претегля...
- не

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,400
хайде Това нещо с Бел Джоли.

594
00:42:49,483 --> 00:42:51,444
Освен това трябваше да я видиш
в онази будка вчера.

595
00:42:51,527 --> 00:42:53,195
Тя беше като Кинси, но с топки.

596
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
Престани да се шегуваш вече, Дон?

597
00:42:55,906 --> 00:42:57,324
извинете ме

598
00:42:57,408 --> 00:42:59,827
Това е моят тъст.

599
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
Той очаква най-доброто.

600
00:43:01,662 --> 00:43:04,206
Очаквам най-доброто,

601
00:43:04,290 --> 00:43:07,877
не някое момиченце, което ще си тръгне.

602
00:43:07,960 --> 00:43:11,380
Ще трябва да върнеш
това копие на Айн Ранд.

603
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
Знаеш ли колко много работих
да получите този акаунт?

604
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
Коя е тя, по дяволите?

605
00:43:14,633 --> 00:43:16,469
Пеги дори не е копирайтър.

606
00:43:16,552 --> 00:43:17,678
Тя е... секретарка.

607
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
Пеги!

608
00:43:18,846 --> 00:43:20,473
Да, г-н Дрейпър?

609
00:43:20,556 --> 00:43:24,685
г-це Олсън,
вече сте младши копирайтър.

610
00:43:24,769 --> 00:43:29,482
Първият ви акаунт ще се доставя
Clearasil към петнистите маси.

611
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
какво?

612
00:43:30,649 --> 00:43:32,485
Не се дръжте изненадани.

613
00:43:32,568 --> 00:43:34,904
Това наистина ли се случва?

614
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
Да така е.

615
00:43:39,533 --> 00:43:40,701
Боже мой.

616
00:43:42,953 --> 00:43:45,915
Ще дам най-доброто от себе си.

617
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
Добре е да чуя.

618
00:43:49,794 --> 00:43:53,589
Г-н Кембъл, тук,
ще ви информира след празника.

619
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
разбира се

620
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Това ще е всичко.

621
00:44:01,597 --> 00:44:04,558
Благодаря ви, г-н Дрейпър.

622
00:44:08,979 --> 00:44:11,941
Казах поздравления, нали?

623
00:44:12,024 --> 00:44:14,693
Въпреки че понякога, когато
хората получават това, което искат,

624
00:44:14,777 --> 00:44:17,071
осъзнават колко ограничени
целите им бяха.

625
00:44:17,154 --> 00:44:19,532
Така че предполагам, че ще ви сложа
с Виктор Манинг.

626
00:44:19,615 --> 00:44:21,534
Дейвид Стюбен беше уволнен.

627
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Уволнен?

628
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
Хората мразеха работата му.

629
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Ще получа ли визитки?

630
00:44:28,749 --> 00:44:31,418
Моля, направете всички ваши
заявки чрез Бриджит.

631
00:44:31,502 --> 00:44:32,503
разбира се

632
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
Пеги, познавам те малко.

633
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Запомнете, просто защото
вече имаш врата,

634
00:44:36,799 --> 00:44:39,093
не забравяй, че веднъж не си.

635
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Помислете за другите момичета,
или няма да мислят за теб.

636
00:44:44,348 --> 00:44:46,767
Вик Манинг, искам те
да се срещне с Пеги Олсен.

637
00:44:46,851 --> 00:44:48,310
Тя ще заеме бюрото на г-н Стюбен.

638
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
радвам се да се запознаем

639
00:44:51,564 --> 00:44:53,482
Не се чувствам толкова подута.

640
00:44:53,566 --> 00:44:55,109
Мисля, че трябва да се прибера.

641
00:44:55,192 --> 00:44:58,070
Трябва да спра да ям извън количката.

642
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
Ако се опитвате да намерите
начин да излезеш и да празнуваш,

643
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
трябва да попитате секретарката си
да те покривам.

644
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
Много смешно.

645
00:45:04,535 --> 00:45:06,203
Честит ден на благодарността.

646
00:45:06,287 --> 00:45:07,329
Ти също, Джоан.

647
00:45:07,413 --> 00:45:09,582
Дейвид и аз имахме сделка.

648
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
Няма срещи тук, става ли?

649
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
И никаква музика.

650
00:45:27,141 --> 00:45:28,726
Какво можем да направим за вас днес?

651
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
Много ме боли корема.

652
00:45:31,687 --> 00:45:34,440
Мисля, че имах лош сандвич.

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Нека да разгледаме.

654
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
Боже мой

655
00:45:46,327 --> 00:45:50,664
Скъпи, не си споменал
че сте очаквали.

656
00:45:50,748 --> 00:45:52,625
какво?

657
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Ти ще ставаш майка.

658
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
Това е невъзможно.

659
00:45:59,590 --> 00:46:03,052
Искаш да се обадим на съпруга ти
или гаджето ти?

660
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
аз не разбирам

661
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
спри да говориш

662
00:46:11,644 --> 00:46:14,229
Сега слушайте, тръгваме
да те заведа до майчинството.

663
00:46:14,313 --> 00:46:17,733
Не, не, това не е възможно.

664
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
усещаш ли го

665
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
Господи!

666
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Имаме нужда от инвалидна количка.

667
00:46:42,299 --> 00:46:43,676
боли!

668
00:46:43,759 --> 00:46:45,678
Всичко ще бъде наред, нали?

669
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
Просто искаме да се успокоиш.

670
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
ти не разбираш

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,307
Имаме нужда от инвалидна количка!

672
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
Обадете се на д-р Уилсън в психиатрията.

673
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
о

674
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
здравей миличка

675
00:47:15,499 --> 00:47:17,710
О, имаха ли
парти в офиса?

676
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
да

677
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
Мисля, че трябва...

678
00:47:22,464 --> 00:47:23,799
легни си.

679
00:47:23,882 --> 00:47:26,635
Това е добра идея.

680
00:47:26,719 --> 00:47:28,721
Разбира се. Починете си.

681
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Но гледай да си буден по-късно.

682
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
татко!

683
00:47:57,875 --> 00:48:00,836
Искате ли да опитате да го нахраните?

684
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Не искаш ли
да го държиш, скъпа?

685
00:48:55,641 --> 00:48:57,184
здравей

686
00:48:57,267 --> 00:48:59,103
Дон?

687
00:49:06,485 --> 00:49:07,820
какво правиш тук

688
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
татко! идваш ли с нас

689
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
Не, не е. Татко трябва да работи.

690
00:49:13,909 --> 00:49:15,828
Но можете да ни закарате
до гарата.

691
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Още не съм извикал таксито.

692
00:49:17,412 --> 00:49:18,914
идвам с теб

693
00:49:20,916 --> 00:49:23,127
наистина ли

694
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
Вие сте?

695
00:49:25,170 --> 00:49:26,839
Ще опаковам колата.

696
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
Ще бъдем там преди полунощ.

697
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Татко идва с теб.

698
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
- Татко!
- Татко!

699
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
Боже мой

700
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
здравей

701
00:49:55,576 --> 00:49:56,910
здравей