1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)

2
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
Zeke! Požuri jebote!

3
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
Skoro smo stigli!

4
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
Laku noć.

5
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
Otvori ga.

6
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
Napuni ga.

7
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
Izvini, ne znam
govori ruski.

8
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
Čekaj!

9
00:03:18,345 --> 00:03:21,508
<i>MacGruber.</i>

10
00:03:22,516 --> 00:03:27,283
<i>Pravljenje izuma koji spašavaju živote
bez kućnog materijala.</i>

11
00:03:27,387 --> 00:03:29,719
<i>MacGruber.</i>

12
00:03:31,691 --> 00:03:36,321
<i>Ulazak i izlazak
izuzetno lepljivih situacija.</i>

13
00:03:36,596 --> 00:03:38,689
<i>MacGruber.</i>

14
00:03:38,832 --> 00:03:40,925
<i>Tip je jebeni genije.</i>

15
00:03:41,034 --> 00:03:44,765
<i>MacGruber.</i>

16
00:04:04,090 --> 00:04:05,785
<i>MacGruber.</i>

17
00:04:06,092 --> 00:04:08,185
<i>Napravio je jebeni film.</i>

18
00:04:08,395 --> 00:04:11,296
<i>MacGruber.</i>

19
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
Gospodine, još uvijek ne
razumemo zašto smo imali...

20
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
da dođu svi
izlaz ovde.

21
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
Jer, poručniče,
trebamo najbolje.

22
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
I ovaj tip je tako dobar?

23
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
Da. On je tako dobar.

24
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
Zašto onda nije u aktivnoj službi?

25
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
jer...

26
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
mrtav je 10 godina.

27
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
Zdravo, pukovniče.

28
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
Zdravo, MacGruber.

29
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
MacGruber?

30
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
Kako si me našao?

31
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
Zaboravljaš da sam te naučio
sve što znaš.

32
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
Ne sve, pukovniče.

33
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
Zdravo, Jim.

34
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
MacGruber.

35
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
Ovo je poručnik Dixon Piper.
Poručniče, ovo je...

36
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
Legendarni MacGruber.

37
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Bivši mornarički SEAL,
Vojni rendžer i zelena beretka.

38
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
Služio šest tura u Pustinjskoj oluji,
četiri u Bosni...

39
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
po tri u Angoli, Somaliji,
Mozambik, Nikaragva i Sijera Leone.

40
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
Dobitnik šesnaest ljubičastih srca...

41
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
tri kongresna
Medalje časti...

42
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
sedam Predsjedničkih
Medalje za hrabrost...

43
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
i pocetak tesnog kraja za
univerzitetu Teksasa, El Paso.

44
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
To je bilo davno.

45
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Slušaj, Mac...

46
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
Pukovniče, uz svo dužno poštovanje...

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
šta god da je
ti si ovdje zbog...

48
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
odgovor je ne.

49
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
Moj život je sada ovdje. Sve
Stalo mi je do ovih zidova.

50
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
Ja sam čovek mira. Ovo je
moj dom, ovo su moji ljudi.

51
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
Hej, hej! Sranje!
On će to vratiti.

52
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
Vidi, MacGruber.
Prije dva dana, ruski konvoj...

53
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
noseći nuklearni X-5
bojeva glava je podignuta.

54
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
Jučer su saznali pouzdani izvori
nama je probio put do američkog tla.

55
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
To više nije moj problem.

56
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, X-5 je jedan od njih
najjaca nuklearna...

57
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
Da, znam
šta je X-5.

58
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Poručniče, dajte nam
minut, hoćeš li?

59
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
Da, gospodine.

60
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
Mac, ti si nam jedina nada.

61
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
Potrebni ste vašoj zemlji.

62
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
Mislim da sam dao više od
već dovoljno za moju zemlju.

63
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
Mac, ako se radi o Kejsi, ona...

64
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
Ne radi se o Caseyju. Radi se o
obećanje koje sam sebi dao.

65
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
- Slušaj me, Mac.
- Ne, ti slušaj!

66
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
Ispao sam iz igre.

67
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
Pa, igra se promijenila.
Ali igrači su isti.

68
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
MacGruber, Cunth je.

69
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
sta?

70
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
Imamo razloga da verujemo...

71
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
X-5 je sada u posjedu
Dietera Von Cuntha.

72
00:07:33,666 --> 00:07:35,156
Cunth.

73
00:07:35,869 --> 00:07:37,234
Mac.

74
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
Ovo je tvoja šansa
da ga konačno skinem.

75
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
Izvini, Jim. Ne mogu to da uradim.

76
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
Ako se predomislite...

77
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
Poručniče.

78
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
da li ti
Casey Janine Fitzpatrick...

79
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
uzmite MacGrubera da bude vaš
zakonito vjenčani muž?

80
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
Da.

81
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
A da li ti, MacGruber,
uzmi Casey Janine Fitzpatrick...

82
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
Jebi se.

83
00:08:35,562 --> 00:08:38,087
biti tvoj
zakonito vjenčana supruga?

84
00:08:41,167 --> 00:08:42,498
Casey!

85
00:08:47,574 --> 00:08:49,132
MacGruber!

86
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
Ja sam za.

87
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
sta?

88
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
Ja sam za.

89
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
MacGruber.
Hvala Bogu.

90
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
Vaš Bog vam ne može pomoći,
Jim. Ali mogu.

91
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
Pa šta da radimo
znate do sada?

92
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
Vrlo malo, nažalost.

93
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
Mislimo da se Cunth prokrijumčario
X-5 u SAD...

94
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
ali smo izgubili trag prije nas
mogao da mu stavi bilo kakav čvrst dokaz.

95
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
Ja sam zapravo pričao
pukovniku. Pukovniče?

96
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Sve Piper
upravo rečeno je tačno.

97
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
Hvala, pukovniče.

98
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
Pa, onda, ako me izvinite...

99
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
vrijeme je da krenemo
funta malo Cunth.

100
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
Mac. Nije tako lako.

101
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
Naravno, za nas je on crno tržište
trgovac oružjem. Ali svima ostalima...

102
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
postao je poštovan
biznismen...

103
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
i veliki politički donator.

104
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
On je nedodirljiv.

105
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
Oh, dodirnuću ga, početniče.

106
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
Dotaknuću ga
gde god hocu.

107
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
Sad, Mac, jedna stvar
radimo u našu korist...

108
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
je da Cunth treba šifre
kako bi X-5 bio operativan.

109
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
Imperativ je da Cunth
ne dobija te kodove.

110
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
Oh, hvala.
Jer pre nego što si nešto rekao...

111
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
Mislio sam da će biti u redu
ako ih je dobio.

112
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
Neću te lagati, Mac.

113
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
Ovo je veoma težak nalog.

114
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
Priča se na ulici
Cunth je sastavio tim...

115
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
od najokrutnijih kriminalaca
ova planeta ima da ponudi.

116
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
Zeke Pleshette. Constantine Bach.
Braća Culebra.

117
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
To je pravi tim ubica iz snova.

118
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
Pa, onda ću morati da stavim
zajedno moj sopstveni tim iz snova...

119
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
ubica-stopera.

120
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
S tim u vezi, Mac...

121
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
Poručnik Piper ovde
je jedan od najboljih ljudi koje imamo.

122
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
On će biti tvoj
zamenik u ovoj stvari.

123
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
Imam bolju ideju.

124
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
Nema šanse.

125
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
MacGruber, znam
Nisam ono što si očekivao.

126
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
Pusti me da pogodim.

127
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Godinu dana van akademije,
nula borbenog iskustva...

128
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
mali pank misli
njegova sranja ne smrde.

129
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
Pa samo da ti javim...

130
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
tvoje sranje smrdi.

131
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
Smrdi kao govno.

132
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
Dajte mi priliku.

133
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
Probaj ovo.

134
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
Moj jebeni nos!

135
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
Sada, ako me izvinite...

136
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
vrijeme je da se okupi pravi tim.

137
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
Seronjo.

138
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
Shvatio sam, Rico.
Imam ga.

139
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
Isti stari Frank.
Uvek želi da ide sam.

140
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
MacGruber.

141
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
Čoveče, mislio sam da si mrtav.

142
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
Zadnji put kad sam te vidio, jesi
bacač granata u jednoj ruci...

143
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
i M-16 u drugom.

144
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
A ti si upravo pocepao jednog tipa
izvucite grlo golim rukama.

145
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
Klasični MacGruber.

146
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
Dakle, izgleda da se držiš
telo ti je prilično čvrsto.

147
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
Vi tražite
prilično dobro.

148
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
Pa, svaki dan je trening...

149
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
kada morate nositi okolo a
Piton od 20 funti u tvojim farmerkama.

150
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
Ti i tvoj kurac komentarišeš.

151
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
Zabavno ih je izgovoriti.

152
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
Zabavno ih je čuti.
Zato ih i kažem.

153
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
I zato slušam.

154
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Vau, imali smo malo
dobro se provodimo zajedno, zar ne?

155
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
Imali smo sjajne trenutke.

156
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
Upravo ćemo
ima još.

157
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
Uh-oh! Znam taj pogled.

158
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
Trebam te, Frank.
To je ozbiljno.

159
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
Sastavljam tim.

160
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
Onda sam ja unutra.

161
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
<i>Dva je divan broj.</i>

162
00:15:34,847 --> 00:15:38,010
<i>I tri je gomila,
to je istina.</i>

163
00:15:38,150 --> 00:15:42,553
<i>Ali četiri je savršeno
broj sigurno.</i>

164
00:15:43,055 --> 00:15:45,785
<i>Ako smo dvoje djece i ja...</i>

165
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
<i>i ti.</i>

166
00:15:49,195 --> 00:15:50,719
<i>Volim te.</i>

167
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
To je bilo predivno, Vicki.

168
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
MacGruber.
Mislio sam da si mrtav.

169
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
I ja sam.
Ali nisam.

170
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
Živ sam i stavljam
zajedno tim.

171
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
Bravo za tebe.

172
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
Ne, dobro za nas.
I dobro za Ameriku.

173
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
I dobro za fanove
pravde i istine.

174
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
Jer si ti u tom timu.

175
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
Ne mogu.

176
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
Samo mi daj jednu
dobar razlog, Vick.

177
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
Da.

178
00:16:18,391 --> 00:16:22,225
A da li ti, MacGruber,
uzmi Casey Janine Fitzpatrick...

179
00:16:22,328 --> 00:16:23,886
da budem tvoja zakonska zena?

180
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
Ne!

181
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
Izgubio sam sve od sebe
prijatelj tog dana.

182
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
I ja jesam.

183
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
A sada imamo
prilika za osvetu.

184
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
Osveta?
Cunth je.

185
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
Žao mi je, počeo sam ispočetka.
Moj život je sada moja muzika.

186
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
Ako se predomisliš.

187
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
Bilo je lijepo vidjeti te, Vicki.

188
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
Je li sve po planu?

189
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
Da, gospodine. Trebali smo
lozinke do utorka.

190
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
Divno.
Beautiful.

191
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
Jeste li ikada bili u D.C?

192
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Ne, gospodine, nisam.

193
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
Razgovarao sam sa projektilom.

194
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
U redu, vi ste vezani?

195
00:17:34,900 --> 00:17:36,993
Da! Označite ih i spakujte ih,
MacGruber!

196
00:17:37,103 --> 00:17:38,161
Da!

197
00:17:38,270 --> 00:17:39,635
Kao u stara vremena!

198
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
Sranje. Moram da idem
baviti se mesingom.

199
00:17:41,907 --> 00:17:43,340
Jebeš mesing!
Idemo, čoveče.

200
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
Drži se.

201
00:17:45,244 --> 00:17:46,609
Jebeš mesing!

202
00:17:46,712 --> 00:17:47,940
Jebeš mesing!

203
00:17:48,047 --> 00:17:49,309
Jebeš mesing!

204
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
Samo sekund, Grubes.

205
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
Da, gospodine predsedniče.

206
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
Da, gospodine. Pa, imamo MacGrubera
u ovom timu ispred nas.

207
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
Ne, sigurni smo da je Cunth.

208
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
Kako ti je nos, novajlijo?

209
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
U redu je. Samo sam lupio
u džinovsku vaginu.

210
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
Dakle, moje lice je vagina, ha?

211
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
Pa, kladim se da želiš
nos ti je bio kurac...

212
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
tako da ga možeš koristiti za jebanje guzica.

213
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
Zaboravio sam.
Poslednji put kad sam te video...

214
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
da li sam se setio da ti kažem
koliko ružna mislim da si?

215
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
Ne, nisi.
Pa, mislim da si stvarno ružan.

216
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
Mislim da se gledaš u ogledalo.
Hoćeš da ideš?

217
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
Bilo kada, bilo gdje.

218
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
Počinje da mi se sviđa ovaj tip.

219
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
Samo se šalim. I dalje te mrzim.

220
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
Pa, mrzim te.
Hoćeš da ideš?

221
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
Hej, momci, momci. momci, momci,
momci, momci, momci. Ohladi.

222
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
Dakle, MacGruber, razumijemo
regrutovao si priličan tim.

223
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
Pravi tim? da,
moglo bi se tako reći.

224
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
<i>Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer,
Tug Phelps, Vernon Freedom, moj.</i>

225
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
Da, rekao bih
prilično je dobar tim.

226
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
Vidi, Mac, jesi li siguran
neces se predomisliti...

227
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
o tome da pustiš Piper da ti se pridruži?

228
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
Bio bi pakleno bogatstvo.

229
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
Oh, volio bih,
ali kombi je prilično pun.

230
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Vidite, popunjeno je
sa američkim herojima

231
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
sa preko sto godina
kombinovanog borbenog iskustva...

232
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
i puno toga
bratstva.

233
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
I ne, ne znaš jahati
u prtljažniku, prijatelju!

234
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
Jer je prtljažnik prepun
75 funti domaćeg C-4 eksploziva...

235
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
koje sam lično spakovao
unutra sa svoja dva...

236
00:19:29,782 --> 00:19:31,647
Oh, jebote!

237
00:19:32,918 --> 00:19:36,615
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!

238
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
Tut, Tug!
Jeste li dobro?

239
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
Oh, nečiji
moram biti unutra!

240
00:19:43,329 --> 00:19:44,728
Oh! Oh!

241
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
Pozovite hitnu! Pozovite hitnu!

242
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
Oh, Bože!
Oh, Bože!

243
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
Bile su to lijepe sahrane.

244
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
Da. sta si uradio
mislite na moje pohvale?

245
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
Veoma dirljivo.

246
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
Možda sam smanjio
na F-riječima malo.

247
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
Pa, bili su
jebeno sjajni momci.

248
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
A ovo je jebeno
kreten od dana.

249
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
Znam.

250
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
Samo što su njihova djeca bila tamo.

251
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
Smijali su se.

252
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
Zbog vaše upotrebe
teškog jezika.

253
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
Pa, jebi ih.

254
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
Trebao sam biti u tom kombiju.

255
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
Ali nisi.

256
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
Ne, nisam.

257
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
I niko neće požaliti
to više od Cuntha.

258
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
MacGruber, o tome.

259
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
Gledaj, skidam te sa slučaja.

260
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
Žao mi je, moram
pogrešno čuli.

261
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
Jer sam mislio
Upravo sam čuo da kažeš...

262
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
''MacGruber, o tome.

263
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
"Vidi, skidam te sa slučaja."

264
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
Upravo to sam rekao.

265
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
Prokletstvo, Jim.
Ne možeš to da uradiš. U redu?

266
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
Ja sam najbolja šansa koju imaš.

267
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
Sam si mi rekao
u manastiru.

268
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
Ali igra se promijenila!

269
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
Ali igrači su isti!

270
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
Mac, nemam izbora.

271
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
Vidi, prošla si
veoma traumatično iskustvo.

272
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
Preblizu si.

273
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
I to bez tima
iza tebe...

274
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
Jednostavno ne mogu rizikovati.

275
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
Žao mi je, Grubes.

276
00:21:27,499 --> 00:21:29,399
- Gospodine, ja samo...
- Pajper.

277
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
Gdje je pukovnik?

278
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
Moraš mi pomoći. Oni žele
da me izbaci sa misije.

279
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
Pa, ispod
okolnosti...

280
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- Jebi se, kretenu!
- U redu.

281
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
Čekaj, čekaj, čekaj!
Nisam to mislio. Nisam to mislio.

282
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
Šta hoćeš, MacGruber?

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- Pridružite se mom timu.
- Šta?

284
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
pridruži se mom novom timu,
i reci pukovniku da to mogu.

285
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
Ne mogu to da uradim.

286
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
Ok, nemoj me tjerati da molim.

287
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
Jer ja ću to učiniti.

288
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
Tako mi je žao.

289
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
Tako mi je prokleto žao.

290
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
Slušaj, ja sam poludio.

291
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
Ubio sam ih.
Sve sam ih pobio!

292
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
Tako sam jebeno glup!

293
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
Ne znam šta radim
i svi me mrze!

294
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
Gledaj, popušiću ti kurac.

295
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
Pusaću ti jebeni kurac.

296
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
Uradiću to, samo se pridruži mom timu.

297
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
Pusaću ti kurac.

298
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
Možeš me jebati
ili da te jebem od mene.

299
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
Možeš me gledati
jebi nešto.

300
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
Samo pokažite na nešto unutra
sobu i ja cu je jebati za tebe.

301
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
Hajde, samo mi reci
šta hoćeš da jebem!

302
00:22:34,199 --> 00:22:36,292
Isuse Kriste, MacGruber.

303
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
Samo mi reci
šta želiš da jebem.

304
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
Ok, nemam nikakav lubrikant.
Vidite li neki Wite-Out?

305
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
Ili, kao, kopirajte toner
trebalo bi da radi ili...

306
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
Obuci pantalone.
sta radis

307
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
Ne znam!

308
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
Ne znam šta radim!
Tako sam sjeban ovdje!

309
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
Tako sam sjeban.

310
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
Hajde, MacGruber.

311
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
Nije tako loše.

312
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
Oh, nije?

313
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
Čovek koji je ubio moju ženu...

314
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
je pod kontrolom
nuklearna bojeva glava...

315
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
a ja ne mogu
prokleta stvar u vezi toga!

316
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
I nije tako loše?

317
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
Cunth je ubio tvoju ženu?

318
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
Nikada nije dokazano
na sudu...

319
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
ali video sam
svojim očima.

320
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
Žao mi je. Nisam znao.

321
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
Ova misija je bila
moja prilika da uradim...

322
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
šta treba da imam
uradjeno prije 10 godina.

323
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
I uprskao sam.

324
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
MacGruber, imamo
helikopter ceka da te odveze...

325
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
nazad u Ekvador.

326
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
Pa, pukovniče,
Žao mi je što sam te iznevjerio.

327
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
Pajper.

328
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
Ja sam za.

329
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
Poručniče?

330
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
- Ja sam za. U timu sam.
- Stvarno?

331
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
Izvinite, poručniče.
Dvoje ljudi ne čini tim.

332
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
- Ali tri.
- Vicki?

333
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
Čuo sam za
šta se desilo.

334
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
Mislio sam da možeš
koristiti pomoć.

335
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
Šta je sa tvojom muzikom?

336
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
<i>Može sačekati.</i>

337
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.

338
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
Zdravo.

339
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
Pa, pukovniče, izgleda
Nabavio sam sebi novi tim.

340
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
Izgleda da jesi, MacGruber.

341
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
Izgleda da jesi.

342
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
sta radimo
ovdje, MacGruber?

343
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
Pa, jednostavno je, Vicki.

344
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
Cunth je vlasnik ovog mjesta,

345
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
pa ako želimo da saznamo gde
taj dogovor sa šifrom pada...

346
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
moramo prevrnuti kamenje.

347
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
Lep auto, kretenu!

348
00:24:54,373 --> 00:24:55,362
Jebi se!

349
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.

350
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
Pa ćemo vidjeti
ako ne možemo uspostaviti neke kontakte...

351
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
prikupiti neke informacije?

352
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
Tako nešto.
K-F-B-R-3-9-2.

353
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
Mogu li ti pomoći, brate?

354
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
Da, ja ću imati X-5.

355
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
On ne zna ništa.
Hajde.

356
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
Isključite muziku.

357
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
Ugasi muziku!

358
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
<i>Isključi jebenu muziku,
ili ću ubiti ovu ženu!</i>

359
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
<i>Ja ću to učiniti. Ubiću je.
Prelomiću joj vrat.</i>

360
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
<i>Ne brini.
Ona je sa mnom. Ona je sigurna.</i>

361
00:25:43,088 --> 00:25:44,055
Zdravo.

362
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
<i>Ali ne mogu reći isto
o vama ostalima!</i>

363
00:25:47,826 --> 00:25:49,418
Vau! Kučkin sin!

364
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
<i>Siguran sam da neki od vas
samo su ovdje na vay-cay.</i>

365
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
<i>Ali većina vas jeste
veliki komadi govana...</i>

366
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
<i>koji su nekako povezani
Dieter Von Cunthu.</i>

367
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
<i>Sad, ovaj tip nešto sprema
neverovatno ilegalno i zapanjujuće smrtonosno.</i>

368
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
<i>"Navodno."
Trebao bih to reći u pravne svrhe.</i>

369
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
<i>Ali ne brini.</i>

370
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
<i>Jer dolazim po njega,
i ja ću ga ubiti.</i>

371
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
<i>Ko sam ja, pitate se?</i>

372
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
<i>Moje ime je MacGruber.</i>

373
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
<i>Zapamti to ime!</i>

374
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
<i>Kapital M-A-C-kapital G
-R-U-B-E-R!</i>

375
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
Ko želi da dođe da me nađe...

376
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
Biću u kafeu Gold Street
sutra u 14:00

377
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
Molim vas proširite vijest,
ya prokleta govno.

378
00:26:43,749 --> 00:26:45,614
Whoo! Whoo!

379
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
To je prošlo odlično.
To su bile jebene sise.

380
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
MacGruber, šta je to bilo?

381
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
To se zove "slanje poruke."

382
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
I mislim da će biti
primljeno jasno i glasno.

383
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
To me brine.

384
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
Zašto?

385
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
Zato što je mislio
bio si mrtav.

386
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
To je bila ogromna prednost.

387
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
Da, i sada ide
da dolazi po nas.

388
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
Tačno. To je sve
dio plana.

389
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
Šta je plan?

390
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
Nekako to izmišljam dok idem.

391
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
To onda zapravo i nije plan.

392
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
U redu, to nije plan.
Vidi, nisam dobar sa planovima.

393
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
I nisam dobar sa tragovima.

394
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
Ono u čemu sam dobar je
razbijanje dupeta i kidanje grla.

395
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
Dakle, Cunth će krenuti za mnom?
Pa, hajde.

396
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
Jer će onda biti
na mom terenu, igram svoju igru.

397
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
A to nije igra
Planiram da izgubim. Idemo.

398
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.

399
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
Wetter. Više.

400
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
Izvinite što vas uznemiravam, Dr. Cunth.

401
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
Cipele.

402
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
Izvinite, gospodine.

403
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
šta je to?

404
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Neki ludak se razbio
klub sinoć.

405
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
Rekao je da jeste
dolazim za tobom.

406
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
Oh, prestravljen sam.

407
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
Rekao je da se zove MacGruber.

408
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
MacGruber?

409
00:28:04,629 --> 00:28:06,722
Dobro, dobro, dobro.

410
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
Živ nakon svih ovih godina.

411
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
MacGruber, MacGruber.

412
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
Uvedite ga.

413
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
Nemam ga, gospodine.

414
00:28:16,708 --> 00:28:17,675
Pustio si ga?

415
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
Nisu osetili
predstavljao je bilo kakvu stvarnu pretnju.

416
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
Oni su zapravo mislili
bio je mentalno hendikepiran.

417
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
Nema stvarne pretnje.

418
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

419
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
Sjećate li se atentata
predsjednika Jimmyja Cartera?

420
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
Ne, gospodine, ali to se nikada nije dogodilo.

421
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
Ne, nije.

422
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
Ne potcjenjujte ovog čovjeka.

423
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
On može biti prilično
muva u masti.

424
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Razumijem.
Dakle, šta biste željeli da radimo?

425
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
Zaokružite par
od mušica.

426
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Da, gospodine.

427
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
MacGruber,
tvoj toalet je odvratan.

428
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
Imam te!
Prilično je dobro, ha?

429
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
Možemo li razgovarati o ovome, molim?

430
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
Pa, nema o čemu da se priča.

431
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
Svi znaju
da pacovi vole sir.

432
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
A ti, Vicki, si sir.

433
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
Ali ti si taj
on želi da dođe posle.

434
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
Zašto ne možeš biti obučen kao ti?

435
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
jer...

436
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
jesi.

437
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
Moram reći da imam nešto ozbiljno
zabrinutost zbog ove operacije.

438
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
Ako mislite da bih
pusti to čudovište Cunth...

439
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
dodirni jednu dlaku na Vikinoj glavi...

440
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
onda ste grdno pogresili.

441
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
Hvala ti.

442
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
On će joj se približiti,
verovatno opasno blizu.

443
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
I naravno, u ovom poslu,
svašta se može dogoditi.

444
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
Ali ja to znam Vicki
može da se brine o sebi.

445
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
Jeste li sigurni
hoće li ovo uspjeti?

446
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
Ne brini.

447
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
Kad se okreneš
na nišanu...

448
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
i vide da nisam ja...

449
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
biće tako bijesni...

450
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
oni neće
znati šta da radim.

451
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
I tada smo ih dobili.

452
00:29:51,236 --> 00:29:52,203
Hmm.

453
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
sta?

454
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
Samo izgledaš stvarno lijepo.

455
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
Hvala ti

456
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
Hajde, Pajper.
Hajde, MacGruber.

457
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
U redu, Vick.
Ako ćemo izvući ovog gada...

458
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
mora da misli da ima oči
na stvarnom MacGruberu uživo.

459
00:30:13,258 --> 00:30:14,282
<i>U redu.</i>

460
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
<i>U redu, ne brini,
čuvamo ti leđa.</i>

461
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
<i>Samo smo sedam blokova dalje,
pa ako se nešto pokvari...</i>

462
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
Sedam blokova?

463
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
Ok, imaš me.
Oko 20 blokova.

464
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
<i>Ali ako se nešto pokvari,
odmah dolazimo.</i>

465
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
Zar nije bilo ništa bliže?

466
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
Ne.
Bilo je tona mesta bliže.

467
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
Da, sa metrima.

468
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
U redu. Vidi, ne mislim
Trebalo bi da pricam sa tobom vise...

469
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
jer će ljudi buljiti
na mene i misleći da pričam sam sa sobom.

470
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
I ne želim
da privuče pažnju.

471
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
A ja sam na šalteru...

472
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
pa ću samo sada naručiti.

473
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
Mogu li vam pomoći?

474
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
Mogu li dobiti mali latte?

475
00:30:48,093 --> 00:30:49,151
<i>Ne, ne, ne.</i>

476
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
MacGruber bi
nikad to ne naruči.

477
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
Ja sam sve u vezi
veliki Tazo čaj.

478
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
Žao mi je. Izvini.
Mogu li to promijeniti?

479
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
Mogu li dobiti veliki Tazo čaj?

480
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
Naravno. Još nešto?

481
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
<i>Ne!
Ne!</i>

482
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
Izvini.

483
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
Mogu li dobiti tvoje ime?

484
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
<i>Dozvoliću ti da uzmeš ovu, Vick.</i>

485
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
Hm... MacGruber.

486
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
Dobar posao.

487
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
Biće 3,45 dolara.

488
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
Da, jeste.
To je ono što je svaki put kada ga dobijem.

489
00:31:21,459 --> 00:31:22,448
Hvala.

490
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
<i>Ne, Vicki, bez napojnice. sta radis
Vrati tu napojnicu.</i>

491
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
moram...

492
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
Žao mi je.

493
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
<i>Ne, reci da ti nije žao.</i>

494
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
ja nisam...
Nije mi žao.

495
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
Mislim, žao mi je.
Kao i meni, žao mi je.

496
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
Vau.

497
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
Dobro, zašto se ne pomeriš
do kraja pulta?

498
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
Dalje. Dalje...
Stani! Stani!

499
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
MacGruber.

500
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
To sam ja.

501
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
E sad, evo najviše
važna stvar. Slušaj pažljivo.

502
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
lijevom rukom,
podignite šolju do usta.

503
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
<i>Otvori usne,
zatim nagnite šolju unazad</i>

504
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
do tečnosti...

505
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
Dole, dole, dole!

506
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
Umrijet ćemo!
Umrijet ćemo!

507
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
Daj mi taj Incredi-Mop!

508
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
Trenutno sam malo zauzet!

509
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
daj mi taj lcredi-mop,
i to je naređenje!

510
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
Fino!

511
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
Ne!
Oh, moj Bože! Ne!

512
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
Oh, Bože! Oh, ne!
Oh, moj Bože.

513
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
Vicki?
Oh, moj Bože! Jesi li živ?

514
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
<i>Da, živi smo. dolazimo
tamo. Nađimo se u uličici.</i>

515
00:33:08,500 --> 00:33:10,365
U redu.

516
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
Moji saigrači su bili upucani.

517
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
Oni su živi.
Oni su uspeli.

518
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
Hvala ti.

519
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
To je bio dobar posao
sa tim lcredi-mopom.

520
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
Da, bilo bi dobro
reklama za njihov proizvod.

521
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
Nisam siguran da bi tako bilo.

522
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
Hoss Bender. Mrtav u godinama
koga je jebote briga.

523
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
MacGruber!

524
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
Vicki.

525
00:34:00,418 --> 00:34:01,510
Ooh.

526
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
MacGruber, bio sam
tako zabrinut za tebe.

527
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
Pa, stvarno sam se zabrinuo
i o tebi, Vick.

528
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
- Stvarno?
- Da.

529
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
Mislim, imam samo,
kao, dva ova prsluka...

530
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
pa ako bilo koji od njih
upucan...

531
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
to bi bila prava nevolja za mene.

532
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
Mislim, nisu skupi.

533
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
- Ali ih je zaista teško naći.
- Da, shvatio sam.

534
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
Hej, momci!
Našao sam Hosov auto.

535
00:34:21,740 --> 00:34:22,707
Oh, mama!

536
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
To je puno vampuma.

537
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
Ima svaki striptiz klub
u gradu u svom GPS-u.

538
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
Hoss Bender, koji vrag
planiras li da uradis...

539
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
sa svim ovim novcem?

540
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
Mislim da je prilično očigledno.

541
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
Hteo je da ga iskoristi
da kupim kartu...

542
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
Kupite šifre! Da.

543
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
Stigao tamo u isto vreme...

544
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
možda čak i malo prije tebe.

545
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
Da, on će to iskoristiti
da kupi šifre.

546
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
Ovo je cudno.

547
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
On ima zakazan termin danas popodne,
i sve što piše je "STD."

548
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
Bio sam tamo.

549
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD je takođe šifra za
staro željezničko kolodvore Stansfield...

550
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
što je o
10 milja odavde.

551
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
Samo ću da popnem
to u ovaj GPS.

552
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
Da, ubaci ga.

553
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
Pa, šta ti znaš?
Već je rutirano.

554
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
Šta kažeš da idemo po
sebi neke šifre?

555
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
Da, ali ako se Hoss ne pojavi,
oni će prekinuti ispuštanje.

556
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
Ko je rekao da Hoss nije
hoćeš li se pojaviti?

557
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
u redu, sada,
pre nego što ovo uradimo, ima li pitanja?

558
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
Zašto moram biti Hoss?

559
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
Zato što si dobar
na ono što radite.

560
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
A zašto ja
moraš biti ti?

561
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
Kao prvo, ti nikad nećeš biti ja.
I drugo...

562
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
Zaboravio sam tvoje pitanje.

563
00:35:27,572 --> 00:35:28,698
U redu.

564
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
Dakle, izgleda da imamo posla
sa tri stražara ovde.

565
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
Onda je tri na tri.

566
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
Dobro, pa kad uzmemo
van straže...

567
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
Vicki će ući
obučen kao Hoss...

568
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
a onda ćemo samo...

569
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
znaš,
vidi šta se dešava.

570
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- Jesi li spreman?
- Čekaj.

571
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
Čekaj, znači samo ćemo ga kriti?

572
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
Pajper, velika je razlika
između krila...

573
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
i da vidimo šta se dešava.

574
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
Sad da vidimo
šta se dešava.

575
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- Ne, hvala.
- Šta?

576
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
MacGrubie ne igra kao Homey.

577
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
A Homey ne igra tako.

578
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
Izvini, ne razumem
šta govoriš.

579
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
Kažem da ne koristim oružje.

580
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
Dakle, istina je šta
kažu za tebe.

581
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
Oružje je za slabe.
Oružje je za glupe.

582
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
Bez uvrede.

583
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
da vidimo,
šta to imamo ovde?

584
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
komad tkanine,
kalem, teniska loptica...

585
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
sta radis

586
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
Malo ometanje.

587
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
Šta je to dođavola?

588
00:36:31,169 --> 00:36:32,431
koji kurac?

589
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
Odmah!

590
00:36:50,655 --> 00:36:51,679
Isuse.

591
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
Odmah! Odmah! Odmah!

592
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
Da!

593
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
Moram priznati, to je upalilo.

594
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
Nekako upalio?
Upravo sam ubio tri loša momka.

595
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
Oni su mrtvi
jer sam ih upucao.

596
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
Zato što su bili ometeni.

597
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
U redu, sad, savjet.

598
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
Kada koristite stari trik sa celerom...

599
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
ti ćeš htjeti ići
sa debljim krajem.

600
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
Deluje kontraintuitivno...

601
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
ali ako prvo kreneš na tanko...

602
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
samo isklizne i ti si...

603
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
Gubite svoje vrijeme.

604
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
Nikada to neću uraditi.

605
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
Nikada ne reci: "Nikad nikad."
Ok, prati me.

606
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
To je Konstantin Bah
i Zeke Pleshette.

607
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
I ako se ne varam,
sto nikad nisam...

608
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
ta gomila govana koja nosi aktovku
ima šifre.

609
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
U redu, Vick, vrijeme je.

610
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
Da li zaista moram ovo da uradim?

611
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
<i>Dobro, Vick.
Počni hodati.</i>

612
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
Ok, hodam.

613
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
Još se ništa loše nije dogodilo.

614
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
Još sam živ.

615
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
<i>Vidi, bićeš dobro.</i>

616
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
Ovo je isto kao Nikaragva.

617
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
Upucan sam u Nikaragvi.

618
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
ne brini,
ovo nije ništa slično Nikaragvi.

619
00:38:04,629 --> 00:38:05,596
U redu.

620
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
<i>U redu, mislim da te vidim
kroz prozor.</i>

621
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
<i>Sada samo uđi ovamo,
i, ne znam...</i>

622
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
<i>prekršteni prsti.</i>

623
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
Ovo je tako uzbudljivo.

624
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
<i>U redu, sada prođite
ulaz, polako.</i>

625
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
<i>I ne brini.</i>

626
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
<i>Zapamti, misle
ti si Hoss Bender...</i>

627
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
<i>pa će ih uzeti
malo do...</i>

628
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
To nije Hoss!

629
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
Oh, moj Bože!

630
00:38:35,460 --> 00:38:36,427
Sranje!

631
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
sta radis

632
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
Pravljenje domaće granate!

633
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
Mogu li posuditi tvoj pištolj?
Treba mi nešto čime ću ovo pomiješati.

634
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
Ne! Ja ga koristim!
Koristite prst!

635
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
Pazi na ton!

636
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
Oh, sačekaj!
Ne brini, imam ovaj.

637
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
Prokletstvo, dobili su šifre!

638
00:39:23,107 --> 00:39:24,096
Hej, momci?

639
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Vicki! Jesi li dobro?

640
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
Izgubio sam novac.

641
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
I popiškio sam farmerke.

642
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
Izvini.

643
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
Popiškio sam ih.

644
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
Gross.

645
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
Ja sam ga oprao.

646
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
Nisam.

647
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
izgleda
ovaj mobilni telefon je sve što imamo.

648
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
Onda bolje da napravimo
najveći deo toga.

649
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
jer u ovom trenutku,
ovo je naša jedina veza sa X-5.

650
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
Sranje! Zvoni!
Vicki, nazovi tracer.

651
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
Call tracer.

652
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
Spreman za mlaz, MacGruber.

653
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
Zapamtite, MacGruber...

654
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
moraš ga držati na vezi
dovoljno dugo da dobijete lokaciju.

655
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
Ne brini.
Radio sam ovo ranije.

656
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
Slušaj me, govno jedno.
Hoss i Zeke su mrtvi...

657
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
i ako mi ne kazes ko je ovo...

658
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
Spustio je slušalicu.
Jeste li ga dobili?

659
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
- Ne.
- Vau.

660
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
Prokletstvo. Da li ta stvar radi?

661
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
Da. Ali moraš ih zadržati
na telefonu najmanje 20 sekundi.

662
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
To je bilo 20.
To je bilo možda tri.

663
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
Sranje! U pravu si.
Sranje, sranje, sranje!

664
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
Druga prilika!
U tvoje lice!

665
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
Slušaj me, govno jedno.
Hoss i Zeke su...

666
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
To je moj telefon.
Pricaj sa mnom.

667
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
MacGruber, Faith je.

668
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- Pukovniie!
- Kako ide?

669
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
Kakav je status misije?

670
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
Pozitivno lupanje,
Pukovniče. Je li tako, momci?

671
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
Oh, oni su džezirani.
Kako je sve u P-Gonu?

672
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
Pa, imamo jedan trag.

673
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
Verovatno već
znati o tome.

674
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
Cunth ima prikupljanje sredstava
događaj u njegovoj vili večeras.

675
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
Znamo za Cunthovu zabavu...

676
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
a mi ćemo biti tamo sa zvonima.

677
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
Apsolutno ne, MacGruber.

678
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
Gospodine, neću nositi zvona.

679
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
Ne, Mac.
Ne smijete ući u tu zabavu.

680
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
Trenutno, Cunth nema pojma
cak si ziv...

681
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
<i>i to je ogromno
prednost za nas.</i>

682
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
Da.

683
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
Ovo je samo nadzor.

684
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
Želim da znam tačno
ko ulazi kroz ta vrata.

685
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
Je li to jasno?

686
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
Glasno i.

687
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
Dakle, Cunth pravi zabavu?

688
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
Da, jeste.

689
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
I pogodite ko samo
napravio listu gostiju.

690
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
Pogodi ko je upravo napravio listu gostiju.

691
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
- Mi?
- Da.

692
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
za zapisnik,
Mislim da je ovo zaista glup potez.

693
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
<i>Ne brini, hoću
budite skromni.</i>

694
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Ne.

695
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
Vaš auto stereo?

696
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
Dobar pokušaj.

697
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
U redu, mislim da su naše definicije
niskog profila...

698
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
može biti malo drugačije.

699
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
Misliš?
Gdje je Vicki?

700
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
Stigla je
prije 10 minuta. Ona je napolju.

701
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
Naći ću je za sekund.

702
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
Prvo, moram da se bavim malim poslom.

703
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
<i>MacGruber, uđi.</i>

704
00:42:52,550 --> 00:42:53,881
Isuse Hriste.

705
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
gdje si bio?

706
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
Izvini, upravo sam uzeo gornji deo
decker u glavnom kupatilu.

707
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
Gornji sprat?

708
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
Da, to je mjesto gdje se baciš
u rezervoaru za vodu a ne u posudi.

709
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
Izgledaš sjajno.

710
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
Hvala ti.

711
00:43:47,038 --> 00:43:48,699
Vidi, Vick...

712
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
Trebaćeš da čačkaš okolo,
vidi šta možeš iskopati.

713
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
Mnogo sam ispred tebe.

714
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
Vidiš li onog tipa tamo?

715
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
Video sam ga kako izlazi
iz Cunthove kancelarije.

716
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
Mislim da je on jedan od njegovih nasilnika.

717
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
Koji momak?

718
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
Taj zgodan momak.

719
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
Taj tip?
Misliš da je zgodan?

720
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
Da, veoma je zgodan.

721
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
Stvarno? Pa, ako mislite
tako je zgodan...

722
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
zašto se onda ne udaš za njega?

723
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
Ne, ozbiljno.

724
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
Ako misliš da je tako zgodan,
idi udaj se za njega.

725
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
Ostavite slučaj.
Pajper i ja ćemo to učiniti. U redu?

726
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
Je li ti on tako zgodan?

727
00:44:17,034 --> 00:44:18,092
Da li ste voljni da
dala otkaz zbog njega?

728
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- Ne.
- Dobro.

729
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
To je taj tip
Želim da se odjaviš.

730
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
On vrvi od informacija.

731
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
sta?

732
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
Prati tog tipa,
i to je naređenje.

733
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
I kloni se tog tipa...

734
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
ko bih zapravo
opisati kao ružnu.

735
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
A to je druga naredba.

736
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
Dakle, dve naredbe.

737
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
Pajper, imaš li lokaciju na Cunthu?

738
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
Izgleda da jeste
u južnom krilu.

739
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
Na putu sam.

740
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
Taj tip.

741
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
Videću tvojih 25.000
i podići te 50.

742
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
On blefira.

743
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
Vidim po izgledu
u njegovim malim očima.

744
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
MacGruber. Očekivali smo vas.

745
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
Kladim se na vas, senatore Garver.

746
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
Ja sam za.

747
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
Senatorove
all in za 750.000 dolara.

748
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
<i>Zovi.</i>

749
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
Straight flush.
Prokletstvo!

750
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
Moj saradnik će vam pomoći
vaš dug, senatore. Laku noc.

751
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- Izvini zbog toga.
- Zaista.

752
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
Mislio sam da blefira tamo, pa...

753
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
Hvala, MacGruber.

754
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
Upravo si me napravio maloletnom
malo bogatiji nego što jesam.

755
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
Pa, siguran sam da ćeš naći nešto
korisno raditi s tim.

756
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
Tvoj saputnik
veoma lepa mlada žena.

757
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
Hvala ti.

758
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
Nadam se da uživate biti
da silovana, gospođo.

759
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
Ovo je moja ćerka.

760
00:45:48,125 --> 00:45:49,114
Zdravo.

761
00:45:50,628 --> 00:45:51,595
<i>Izvini.</i>

762
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
Ubio je moju ženu.

763
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
Izvinite nas
na minut, molim?

764
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
Gdje je X-5?

765
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
Ne znam šta
o čemu govoriš.

766
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
Gdje je jebena bojeva glava?

767
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
Šta bih želeo
sa nuklearnom bojevom glavom?

768
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
Nikad nisam rekao da je nuklearno.

769
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
Tako je, jer većina
bojeve glave su ispunjene vazduhom.

770
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
Znaš, naleteo sam na Zekea Pleshettea

771
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
i Hoss Bender neki dan.

772
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
Stvarno?
Kako su bili?

773
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
Mnogo manje mrtvih
nego što su sada.

774
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
Oh, stvarno.
To je šteta.

775
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
Da, šteta za tebe.
Jer oni su bili dio...

776
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
vašeg malog tima snova
nasilnika, zar ne?

777
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
Oh, tako je.
Imaš me. Prošlo vrijeme. Oni su bili...

778
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Da, zaista je
prilično tužna priča, zapravo.

779
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
Kako to misliš?

780
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
Okupio sam najveće
tim nasilnika iz snova...

781
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
u istoriji sveta.

782
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
Imao sam ih sve u jednoj prostoriji...

783
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
a imao sam i domaći C-4.

784
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
I zar ne znate, eksplodiralo je.

785
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
I sve sam ih izgubio.

786
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
Zajebavaš me.
Zajebavaš me!

787
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
<i>Pa, imamo
mnogo zajedničkog</i>

788
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
jer u osnovi jesam
ista stvar...

789
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
Oh, ne, čekaj.
To mi se nije desilo...

790
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
jer nisam jebeni retard
koji diže u vazduh sopstvene tipove.

791
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
Jebi se, Cunth.

792
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
i usput,
Sada imam novi tim.

793
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
Ne samo da imam
Vicki St. Elmo...

794
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
Možda ste čuli za nju?

795
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
Ali imam i jednu od najvećih
mladi vojni umovi okolo.

796
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
<i>Mislim, ovaj tip
prava stvar.</i>

797
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
I mi ćemo te zaustaviti.

798
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
Pa, sigurno jeste
zdrava mašta, MacGruber.

799
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
Ali ja ne znam ništa o tome
bojevu glavu, nuklearnu ili neku drugu.

800
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
Lažeš.
A ti si govno.

801
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
Ovde smo svi završili.

802
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
Hoćete li pokazati
G. MacGruber vrata?

803
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
Dozvolite mi da vam kažem kako
ovo će pasti.

804
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
Prvo ću
udari te u bradu...

805
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
slomiti vilicu na četiri mjesta.

806
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
Ja ću te odvesti i
karate te prebaci preko mojih ledja...

807
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
a zatim klekne nos
u tvoj mozak, ubijajući te istog trena.

808
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
Zelim da mi ovde pocepaju grkljan.

809
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
Mislim da ćeš to biti ti, mali.

810
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
jednu stvar znam,
na kraju dana, Cunth...

811
00:47:41,805 --> 00:47:42,863
Otkinuću ti kurac
i gurni ga u usta.

812
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
I to je
ne može se pregovarati. ko je prvi?

813
00:47:50,781 --> 00:47:51,748
Sranje!

814
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
Moja jebena leđa.

815
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
Nisi samo to uradio.
To je Blaupunkt!

816
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
Duguješ mi
a Blaupunkt!

817
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
Gdje je Vicki?

818
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
Nisam siguran da mogu ovo da uradim.

819
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
<i>Vicki, gdje si?</i>

820
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
Ne radi to zbog sebe.
Uradite to za svoju porodicu.

821
00:48:18,142 --> 00:48:19,234
<i>Vicki!</i>

822
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
Moja porodica?

823
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
Laku noć, senatore.

824
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
<i>Vicki, upravo sam dobio
izbačen sa zabave.</i>

825
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
<i>- Bačen sam kroz prozor.
- Ššš.</i>

826
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
Izbacio sam i moj Blaupunkt.

827
00:48:26,417 --> 00:48:27,384
I pokvaren je, i stvarno sam
jebeno ljut zbog toga.

828
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
MacGruber, gledam senatora Garvera
razgovarati sa Konstantinom Bahom.

829
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
<i>Oh, pa, drago mi je
da se tako zabavljaš</i>

830
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
<i>Provjeravam sve slatke momke
na zabavi, Vicki...</i>

831
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
ali postoji nuklearna
pretnja se dešava...

832
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
i mogli bismo koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.

833
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
<i>Možete li molim vas
izaći odavde?</i>

834
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
U redu.

835
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
Prije svega, odlična zabava.

836
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
Sklonimo to s puta.

837
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
Volela sam muziku,
Voleo sam ples...

838
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
suši, odličan.

839
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
Posebno sam uživao
biti ponižen...

840
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
od MacGrubera ispred
moje ćerke i svih mojih gostiju.

841
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
Usput, da li iko
znaš kako je ušao?

842
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
On je ušao
prednja vrata, gospodine.

843
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
Ušao je na ulazna vrata.

844
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
Zamišljao sam da će biti još
komplikovanije objašnjenje od toga.

845
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
Izvinite, gospodine.

846
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
Jeff, nema potrebe
da se izvinim.

847
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
Cijenim tvoju iskrenost.

848
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
Da li biste se pomerili malo
sa vaše lijeve strane, molim?

849
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
Gospodine.

850
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
Odlično.

851
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
Da li još neko želi da bude iskren?

852
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
Odlično, okači to u predsoblje
i ubij MacGrubera.

853
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
Prokletstvo, MacGruber!

854
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
Posebno sam ti rekao
da ne ulazim tamo.

855
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
Tačno sam ga uhvatio
gde ga želim.

856
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
zar ne? Jer mislim
obrnuto je.

857
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
Slažem se da se ne slažem, Jim.

858
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
Vidi, stvarno mi je žao, u redu?

859
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
''Izvini'' nas neće zadržati
bezbedni od ove proklete bojeve glave!

860
00:49:49,199 --> 00:49:53,135
Mac, pretvorio si se u obavezu.

861
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
I nemam izbora
ali da te skinem sa ove misije.

862
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
I ovaj put, to je stvarno.

863
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
Ali sada ima šifre!

864
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
Zato što ga nisi mogao zaustaviti.

865
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
Jim, ne možeš to da uradiš.

866
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
Oh, mogu i upravo jesam.

867
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
Pusaću ti jebeni kurac.

868
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
Pustiću te da me jebeš.

869
00:50:30,574 --> 00:50:31,541
Žao mi je, Mac.

870
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
Gotovo je.

871
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
Ne mogu prestati da mislim o tome
kovertu koju je dobio senator Garver.

872
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
Kladim se da ih je bilo
neka vrsta traga unutra.

873
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
Slatko je što si još uvijek
Razmišljam o tome, Vicki.

874
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
ali, vjeruj mi,
Garver nema ništa.

875
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
Imam osećaj u stomaku.

876
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
Da. Izvini.

877
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
Ne, nemaš ništa
biti žao.

878
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
Obojica
upravo su uradili odličan posao.

879
00:50:59,603 --> 00:51:01,400
Ako postoji neko
ovde sam ja kriv.

880
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
Ako je za utehu...

881
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
sa tobom zadnjih dana...

882
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
Naučio sam mnogo.

883
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
Sve je bilo šta ne treba raditi...

884
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
ali to je važan dio
procesa učenja.

885
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
Idem u ženski toalet.

886
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
Broj jedan
ili broj dva?

887
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
Broj nije vaš posao.

888
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
To znači broj dva.

889
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
Začepi!

890
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
Pa kad si ti
hoćeš li napraviti svoj potez?

891
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
o cemu pricas?

892
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
Hajde, čoveče.
Možete ga vidjeti sa milje udaljenosti.

893
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
Začepi dupe!

894
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
Ne, ozbiljno.
Vas dvoje ste savršeni jedno za drugo.

895
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
Mislim, gledaj, nemojte me pogrešno shvatiti.
Ona je dobra žena.

896
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Odana, odlična u onome što radi...

897
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
zgodnog, ljuljajućeg tijela...

898
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
glatka garderoba, talentovani tekstopisac.

899
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
Ali mogu vam vrlo pouzdano reći...

900
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
da Vicki i ja nikada nećemo
ikada biti takav.

901
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
Nikada ne reci: "Nikad nikad."

902
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
Ne, ovaj put mogu.

903
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
Nakon Caseyja, napravio sam
obećanje sebi...

904
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
da nikad ne bih bio
sa drugom ženom.

905
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
Mora da je bilo jako teško.

906
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
Zašto je to uradio?
Zašto je Cunth ubio tvoju ženu?

907
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
Do danas nemam pojma.

908
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
Zapravo smo svi otišli
na fakultet zajedno.

909
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
<i>Vjerovali ili ne,
bili smo veoma bliski prijatelji.</i>

910
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
Zatim nakon diplomiranja,
verio se za nju.

911
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
Tražio je da mu budem kum...

912
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
i tacno u to vreme...

913
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
Počeo sam da je lupam
i kosi njenu kutiju.

914
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
Ona je zapravo bila prva osoba...

915
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
Osjećao sam se dovoljno ugodno u blizini...

916
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
da pustim da pojedem svoje dupe.

917
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
U svakom slučaju, ubrzo nakon toga...

918
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
ostavila ga je zbog mene.

919
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
Ona je zapravo nosila
njegovo dete u to vreme.

920
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
Zamolio sam je da prekine,
očigledno...

921
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
kako bismo mogli početi iznova.

922
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
I ona je pristala.

923
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
Bili smo tako zaljubljeni.

924
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
I on je to uzeo od mene.

925
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
To je stvarno sjebano.

926
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
Hvala.

927
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
Znaš, ti si dobar momak.

928
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
I moram da se izvinim
za nešto.

929
00:53:19,676 --> 00:53:20,665
- Ne, nećeš.
- Ne, imam.

930
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
Tako sam se loše ponašao prema tebi.

931
00:53:25,816 --> 00:53:29,411
Valjda sam se samo osjećala ugroženo od tebe,
vjerovali ili ne.

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
I nisam naviknut
da se tako osećam.

933
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
mislim...

934
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
Ja sam jebeni MacGruber.

935
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
Voda ispod mosta.

936
00:53:41,431 --> 00:53:42,489
Vi to znate.

937
00:53:44,434 --> 00:53:45,093
Znaš to!

938
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
Još jedno pivo, Grubes?

939
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
da vidimo,
imamo Molsonove...

940
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
ššš

941
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
sta?

942
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
Imamo društvo.

943
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
Pajper! Ne!

944
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
Vicki! Get
iza njega!

945
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
Ulazi, ulazi, ulazi!
Pokušavam da uđem!

946
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
Ostani nisko!
Ostani nisko!

947
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
Oh, moj Bože, je li mrtav?

948
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
Da! Da, mrtav je!

949
00:54:24,007 --> 00:54:26,271
Oh, jebote!
Sranje!

950
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
Oh, moj Bože.
Mislio sam da smo nestali.

951
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
Kako si znao
Nosio sam pancir?

952
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
Nosiš pancir?
Sjajno!

953
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
Šta, nisi znao?

954
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
Ne, naravno da sam znao.

955
00:54:36,887 --> 00:54:37,854
Znao sam cijelo vrijeme, da.

956
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
Stani i pusti me van.

957
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
Ne. Zašto?

958
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
Jer si me upravo iskoristio
kao ljudski štit!

959
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
- Nisam! Ne, nisam!
- Da, jesi!

960
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Vicki, jesam li ga upravo koristio
kao ljudski štit?

961
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
Da, nekako jesi.

962
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
Ok, zajebavaš ovo
van proporcije...

963
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
i hvala.

964
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
Zaustavi se.

965
00:54:53,203 --> 00:54:54,170
- Zaustavi!
- Dobro.

966
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
Jesi li upravo šutnuo moj auto?
Oh, ne, ne znaš.

967
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
Ne, nećeš!
Prava zrela!

968
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
Loš si, MacGruber!

969
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
Ćao, Pajper!
Idi kući bezbedno!

970
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
jesi li dobro?

971
00:55:25,636 --> 00:55:26,625
Da.

972
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
Bože, šta se desilo
na tvoju nogu?

973
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
Nije ništa.
MacGruberu, upucan si!

974
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
Voleo bih da je kroz glavu.

975
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
Ne govori to.

976
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
Uđi unutra.
Pusti me da izvadim taj metak iz tebe.

977
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
Ovo će malo bockati.

978
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
Sada ću ukloniti metak.

979
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
Da li želite
zagristi ovo?

980
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
Zaslužujem bol.

981
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
Ne znam
šta se tamo desilo.

982
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
Samo sam poludjela.

983
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
Svi prave greške.

984
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
br.

985
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
Ne ja.

986
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
On nije umro.
Ali mogao je.

987
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
Previše si strog prema sebi.

988
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
Ili je možda pukovnik bio u pravu.

989
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
Možda sam ga izgubio.

990
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
Zašto se zadržavaš?

991
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
Jer verujem
u onome što radiš.

992
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
Da li?

993
00:56:41,478 --> 00:56:42,502
Da.

994
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
Ti si nevjerovatan čovjek.

995
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
prelijepa si,
imaš savršeno tijelo.

996
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
Odličan osjećaj za stil.

997
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
Pametan si i hrabar.

998
00:56:52,189 --> 00:56:53,156
Da.

999
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
Kejsi je bila veoma srećna žena
da imam tipa kao ti.

1000
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
Pa, ti si vrlo
takođe posebna žena.

1001
00:57:01,698 --> 00:57:04,462
Reci mi, zašto nisi
ikada skrasiti?

1002
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
Volela sam samo jednog muškarca.

1003
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
On je zauzet.

1004
00:57:10,307 --> 00:57:11,274
Oh.

1005
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
On je oženjen?

1006
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
Bio je.

1007
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
Ali ona je još uvek u njegovom srcu,
Bože pokoj joj dušu.

1008
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
Samo se nadam da neće
krivi sebe...

1009
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
jer je digla u vazduh
na njihovom venčanju.

1010
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
Možda jednog dana...

1011
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
steći ćeš hrabrost
da mu kažeš kako se osećaš.

1012
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
Možda.

1013
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
Imam ga.

1014
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
MacGruber.

1015
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
Izvini.

1016
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
Uvek dobijem erekciju...

1017
00:57:47,277 --> 00:57:50,576
kada lepa zena
koristi kliješta blizu mojih jaja.

1018
00:57:50,714 --> 00:57:52,773
MacGruber.

1019
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
Hvala ti.

1020
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
Bolje da te zašijem.

1021
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
br.

1022
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
Ostavite otvoreno.

1023
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
Volim rupe.

1024
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
Ja sam djevica.

1025
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
Ne zadugo.

1026
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
Bože, hoću
prokletstvo eksplodira u tebi.

1027
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
Prosuću ga.

1028
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
Napunit ću te.

1029
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
Napunit ću te.

1030
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
sta?
Napunit ću te!

1031
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
U redu. Pusti mene da pričam.
Izvini.

1032
00:59:21,471 --> 00:59:22,733
Oh, da!

1033
00:59:23,006 --> 00:59:27,067
Oh, da! Oh, da!
Oh, da! Oh, da!

1034
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
Bio si neverovatan.

1035
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
Moram da idem.

1036
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
sta nije u redu?

1037
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
Moram da idem.

1038
01:00:17,594 --> 01:00:18,561
Oh!

1039
01:00:18,862 --> 01:00:19,851
Pucaj!

1040
01:00:24,334 --> 01:00:25,358
MacGruber!

1041
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
MacGruber!
Čekaj!

1042
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
Tako mi je žao, Kejsi.

1043
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
Upravo sam vodio ljubav
drugoj ženi.

1044
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
Ne mogu a da ne osjećam
da sam te izdao.

1045
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
<i>U redu je, MacGruber.</i>

1046
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
Casey?

1047
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
<i>U redu je.</i>

1048
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
<i>Budi s Vicki.</i>

1049
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
Ali ne mogu ti to učiniti.

1050
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
<i>Moraš dalje
sa svojim životom.</i>

1051
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
Ne znam šta da kažem.

1052
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
Onda ne govori ništa.

1053
01:01:38,708 --> 01:01:39,732
Da!

1054
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
Da! Da! Da!

1055
01:01:45,815 --> 01:01:49,410
Vau. Vau. Vau.

1056
01:01:50,086 --> 01:01:55,524
Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau! Vau!

1057
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
Idem da pucam.

1058
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
Idem da jebeno pucam.

1059
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
I ja ću pucati.

1060
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
Hajde da snimamo zajedno.

1061
01:02:02,766 --> 01:02:03,733
U redu.

1062
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
Ja sam pucao.

1063
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
I ja jesam.

1064
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
Sada idi, MacGruber.

1065
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
Idi reci Vicki kako
osećaš prema njoj.

1066
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
hoću.

1067
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
Oh, a Kejsi?

1068
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
Hvala.

1069
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
Koje su šanse?

1070
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
Idi na Grubesa.

1071
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
MacGruber.
Oh, slatko.

1072
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
<i>Vidi, samo sam htela
da se izvinim</i>

1073
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
za kako su se stvari odvijale
dole neki dan...

1074
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
i dati vam dobre vijesti.

1075
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
Dobre vijesti?

1076
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
Ja sam sav u ušima.

1077
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
Upravo smo dobili informacije

1078
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
te ruske specijalne snage
su povratili X-5.

1079
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
To je super!

1080
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
Želim da budem tamo kada
ti skineš Cuntha.

1081
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
MacGruber, slušaj.
Pogrešili smo u vezi Cuntha.

1082
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
On nije umešan.

1083
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
Bili su to čečenski pobunjenici.

1084
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
Jim, griješiš što si u krivu.
Ovo je udžbenik Cunth.

1085
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
Kažem ti, Mac, čist je.

1086
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
Da, čist kao svinjski kurac.

1087
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
Vidi, Jim, ovo mora
biti neka vrsta ometanja...

1088
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
tako da može koristiti X-5.

1089
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
I moja utroba mi govori
uskoro će ga iskoristiti.

1090
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
Ne znam šta će da uradi...

1091
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
Oh, moj Bože.

1092
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
Jim! Jim! Cunth će pucati
stanje Unije!

1093
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
MacGruber, ova informacija
dolazi iz vrlo pouzdanog izvora.

1094
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
<i>Sada, učini mi uslugu.
Uzmi malo slobodnog vremena.</i>

1095
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
Samo idi negde na plažu...

1096
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
izuj čizme
i popij nekoliko Molsona.

1097
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
Imam bolju ideju.

1098
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
Idem spasiti svijet.

1099
01:04:26,843 --> 01:04:28,003
Hej, koji kurac?

1100
01:04:28,111 --> 01:04:29,339
Jebi se, seronjo!

1101
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
<i>To je moj auto!</i>

1102
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
Senatore, recite mi ponovo
odakle ti ove informacije.

1103
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
Žao mi je, Jim.
Nisam imao izbora.

1104
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
Vicki.

1105
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
Tako mi je žao, Vicki.

1106
01:04:56,539 --> 01:04:57,699
sta dodjavola?

1107
01:04:58,508 --> 01:04:59,634
Vicki?

1108
01:05:01,778 --> 01:05:02,745
Vicki?

1109
01:05:09,519 --> 01:05:11,350
"Pesme za mog Grubera."

1110
01:05:11,788 --> 01:05:13,085
Oh, Vicki.

1111
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
Vicki. gdje si ti

1112
01:05:19,162 --> 01:05:20,254
Zdravo, MacGruber.

1113
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
Cunth. sta si uradio
raditi sa Vicki?

1114
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
Oh, nisam je vidio.

1115
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
Nekako sam se spotaknuo
na njenom mobilnom telefonu.

1116
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
Slušaj me, Cunth.

1117
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
znam šta planiraš,
ti jebeno govno.

1118
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
Vidi, ako ti je uopšte stalo
o Vickinom mobilnom telefonu...

1119
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
<i>Bićeš podalje.</i>

1120
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
Ako ne, razbiću ga...

1121
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
na milion, trilion malih komada.

1122
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
Da li me razumete?

1123
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
Razumijem.
Ili barem mislim da jesam.

1124
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
Vikin mobilni telefon je Vicki, zar ne?

1125
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
Zbogom, MacGruber.

1126
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
Dieter, čekaj!

1127
01:05:45,288 --> 01:05:46,550
<i>Vidi, uh...</i>

1128
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
Samo sam to htio reći
bilo je stvarno dobro...

1129
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
<i>da to pomiješam s tobom.</i>

1130
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
I, znate...

1131
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
Mislim da bi
priznajte da radimo...

1132
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
prokleto dobri protivnici.

1133
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
I, znate...

1134
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
hvala što si tu, čovječe.

1135
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
Vau. Nisam to očekivao.
Hvala, MacGruber.

1136
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
Cunth, jos jedna stvar.

1137
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
Uh... Da vidimo, kako da ovo izrazim?

1138
01:06:14,050 --> 01:06:15,449
uh...

1139
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
Oh, da.
Jedva čekam da ti odsečem kurac

1140
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
i gurni ga u usta!

1141
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
Zbogom, MacGruber.

1142
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
Vrijeme je da krenemo po malo Cuntha.

1143
01:06:34,837 --> 01:06:35,929
Bum.

1144
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
Hvala što si ovo uradio, Pi.

1145
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
I, vidi...

1146
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
izvini zbog sinoć.

1147
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
Bio je to pravi početnički manevar.

1148
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
Hajde da raščistimo nešto.

1149
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
Ne radim ovo zbog tebe.

1150
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
Radim to za sve nevine
ljudi tamo...

1151
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
čiji su životi u pitanju.

1152
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
Pa, moj život je u pitanju.

1153
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
pa na neki način,
ti to radiš za mene.

1154
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
I hvala ti
za to.

1155
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
Znaš šta?
Samo prestani.

1156
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
To je sve što radite, je da pričate.

1157
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
Ti pričaš i ti
zajebi stvari.

1158
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
I param grlo.

1159
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
Ozbiljno sumnjam.

1160
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
Oh, znaš?
Pa, onda, valjda ćeš vidjeti.

1161
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
Hoću li?
Da, hoćeš. I oni će tako.

1162
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
Izvinite što smetam, gospodine,
ali... pukovniče?

1163
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
Pukovniče!

1164
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
MacGruber je bio u pravu.

1165
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
Izgleda kao 11, 12 koje vidim.

1166
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
Ali unutra će biti više.

1167
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
Pa, nadam se da imaju jarak
iskopao nazad za sva tela.

1168
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
Inače će stvari krenuti
kasnije postane stvarno smrdljiv.

1169
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
To je prilično odvratno
način da se to pogleda.

1170
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Pa, ja sam realista.

1171
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
Ne znam koliko ljudi
planiras da ubijes...

1172
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
ali svakako idem
ubi tog tipa sa ponijem...

1173
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
Shh! ššš

1174
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
Ne, samo ga pusti da prođe.

1175
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
Ne želimo da privlačimo
više pažnje.

1176
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
MacGruber?

1177
01:08:49,872 --> 01:08:50,839
Oh!

1178
01:08:53,943 --> 01:08:54,932
Isuse Hriste.

1179
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
Prilično cool, zar ne?
Kladim se da to niste očekivali.

1180
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
Da, to je bilo stvarno odvratno.

1181
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
Pa navikni se,
jer to je moj glavni potez.

1182
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
Osim toga, uradio bi tačno
meni isto da je imao priliku.

1183
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
Ne, ne bi.
On bi te upucao, ne...

1184
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
Dole, sada.

1185
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
U redu, to je bilo preblizu.

1186
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
Treba nam nova ulazna tačka.

1187
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
Idemo!

1188
01:09:18,468 --> 01:09:19,935
Vicki, Vicki, Vicki.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
Uvek deveruša,
nikad mlada.

1190
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
sta je to bilo?
Nisam to shvatio.

1191
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
Stavi ga tamo gde je sunce
ne brini, Dieter.

1192
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
Oh, da?
Gdje bi to moglo biti?

1193
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Tvoja guza?

1194
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
Napravi guzicu?

1195
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
Hajde da vratimo ovo nazad, hoćemo li?

1196
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
Sad znam
MacGruber te juri.

1197
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
I jedva čekam.
Znaš zašto?

1198
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
Jer hoću
gledaj kako me gleda

1199
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
ubiti te pred njim, a onda...

1200
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
Gledacu kako ga ubijam...

1201
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
ispred ogledala.

1202
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
A onda, idem
da gledam TV.

1203
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
Nadam se da ima nešto dobro.

1204
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
<i>Ovo će biti jedno od najiščekivanijih
Stanje sindikata u istoriji.</i>

1205
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
<i>Rečeno mi je da predsednik jeste
uskoro ulazi u komoru.</i>

1206
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
Oh, dobro.
Volim filmove katastrofe.

1207
01:10:13,222 --> 01:10:14,780
<i>Evo ga,
dame i gospodo,</i>

1208
01:10:15,258 --> 01:10:17,453
<i>predsjednik
Sjedinjene Države.</i>

1209
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
A onda sam joj rekao,
''Ne zadugo'', a onda smo se zabili.

1210
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
ti sta?
Da, zeznuo sam je.

1211
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
Ne želim da koristim F-riječ...

1212
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
jer ne želim da se smanjim
njegova lepota na bilo koji način.

1213
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
Ali bilo je jebeno sjajno.

1214
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
I nikad se nisam tako osjećao
o sesiji kostiju prije.

1215
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
Da, zvuči zaista posebno.
Hvala.

1216
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
Ovo izgleda kao glavni kanal.

1217
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
Trebali bismo biti odmah ispod
kontrolnoj sobi.

1218
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
Oh, da.
Jeste li spremni?

1219
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
Vrijeme je da krenemo po malo Cuntha.

1220
01:10:43,319 --> 01:10:44,650
Da.

1221
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- Šta?
- Ništa.

1222
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
Ne, šta?

1223
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
Samo sam primetio
stalno govoriš tu rečenicu.

1224
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
To je dobra linija.

1225
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
Je li?

1226
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
Da. Znam dobre linije.
Zaista sam dobar sa njima.

1227
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
Obrađujem ih, pa čak i jesam
linija za nakon što porazim Cuntha.

1228
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
Odlično. Jedva čekam da čujem.
Vježbao u ogledalu. Spreman je za rad.

1229
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
Da, čućeš.
Znaćeš.

1230
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
pogledacu te i...
Da, znaćeš.

1231
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
Da krenemo?

1232
01:11:10,079 --> 01:11:11,307
U redu.
U redu.

1233
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
Oh, mogu da idem...

1234
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
Idi ti. Idi ti.

1235
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
Miller, čuješ li?

1236
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
Miller, jesi li tu?

1237
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
Prokletstvo, Miller.

1238
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
Pastile za grlo?

1239
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
Ti ćeš htjeti
da uzmem celu kutiju.

1240
01:11:32,468 --> 01:11:33,594
Sjajno.
Dobio sam još jedan prelomljen grlo.

1241
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
Cool.

1242
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
Možda ću za ćurku.

1243
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
Ćurka?

1244
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
Da, to je termin za kuglanje
kada dobijete tri udarca za redom.

1245
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
I to sam primenio
do cepanja grla.

1246
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
To je bolesno.

1247
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
Možda.

1248
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
Ali ako kidaju grla
vrati tu bojevu glavu...

1249
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
Popušiću koliko god kurčeva...

1250
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Prekidam grla koliko moram.

1251
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- Jesi li čuo to?
- Ne.

1252
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
Dobro, dobro.

1253
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
Sjajno!
Pogledaj ovo.

1254
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
Hej, Cunth.

1255
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
<i>Pogodi ko je u tvojoj
glupi spoj.</i>

1256
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
<i>Ja sam, MacGruber!</i>

1257
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
<i>I ja sam sa svojim bratom
od druge majke...</i>

1258
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
<i>Poručnik Dixon Piper.</i>

1259
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
sta si ti...
Pusti me da uradim ovo. sta si ti...

1260
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
Pusti me da uradim ovo!

1261
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
Samo ga poliži.
Ponovo u eter, jebote!

1262
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
Ubij ga.

1263
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
<i>Sada, pogledaj. Iako
samo nas je dvoje ovde u ovome,</i>

1264
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
<i>nazovite to kontrolnom sobom,
mi ćemo te uništiti.</i>

1265
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
Kontrolna soba! Odmah!

1266
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
Pa u svakom slučaju, dođi
u kontrolnu sobu.

1267
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
čekat ćemo,
i imamo malo iznenađenje za vas.

1268
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
Prilično dobra ideja, ha?

1269
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
koji,
skrnavljenje leša...

1270
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
ili vodena zasjeda?

1271
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
Znaš, ti praviš
zabavno sa ovim stvarima, ali vjeruj mi...

1272
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
to ide
da nam kupi neko ozbiljno vreme.

1273
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
Oni su u mašinskoj sobi!

1274
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
Mašinska soba! Idi!

1275
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
Ok, zaokružio sam ovaj ključ...

1276
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
i već imam ovaj čep za flašu.

1277
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
Ali budite na oprezu
za jedno veliko smeđe jaje.

1278
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
Začepi, MacGruber!

1279
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
Pokušavam pomoći ovdje!

1280
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
Ima previše momaka.
Trebaš mi uzeti dva ova pištolja.

1281
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
Rekao sam ti, ne koristim oružje.

1282
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
Pa, bolje da pocnes...

1283
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
jer lepljenje komada
jebeni celer u tvoje dupe...

1284
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
ovaj put ga neću hakovati.

1285
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
Neću da upotrebim pištolj!
Zašto?

1286
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
jer...

1287
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
Ne znam kako. U redu?

1288
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
Ne mogu da verujem.

1289
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Plaše me.

1290
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
Želite li spasiti Vicki?

1291
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
Ok, ok.
Pa šta da radim?

1292
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
Uperiš ga i pucaš.

1293
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
Ok, ok.
Ok, evo ga.

1294
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
Oh! Imam bure!

1295
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
Ciljajte na osobu!
Oh! Dobar poziv, dobar poziv. U redu.

1296
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
Oh! Oh! Oh!
Imam tog tipa! Jeste li vidjeli to?

1297
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
Mislim da sam ga stvarno uhvatio,
ali radiš odličan posao.

1298
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
Hvala ti.
Izvući ću ta dva tipa.

1299
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
Ne, ne, ne!
Želim to da uradim! Želim to da uradim!

1300
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
Ovo je super!

1301
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
Ovo je mnogo bolje od njih
glupe jebene sprave koje sam nekada pravio.

1302
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
Moramo trčati
za ta vrata.

1303
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
Idemo dalje
broj tri...

1304
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
i šta god da radiš,
samo nastavi da pucaš.

1305
01:14:39,989 --> 01:14:42,219
Ok, ok, ok.

1306
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
Spreman?
Samo nastavljamo da pucamo?

1307
01:14:43,793 --> 01:14:44,919
- Da.
- U redu!

1308
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
jedan...

1309
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
dva, tri!

1310
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
To je bilo blisko.

1311
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
- Gdje su puške?
- Psst. ššš

1312
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
Imamo društvo.

1313
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
Lep kundak.

1314
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
Verovatno bi neko od nas trebao
dokrajči ga.

1315
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
Ti stvarno želiš
taj grkljan, zar ne?

1316
01:15:40,549 --> 01:15:41,538
pa...

1317
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
Mislim, da, ali znam
nisi u tome, pa...

1318
01:15:46,722 --> 01:15:47,689
Hej.

1319
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
Idi po ćurku.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
Stvarno?
Da.

1321
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
Hvala ti.

1322
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
Ne, hvala.
Zbog pokušaja da mi spasiš život.

1323
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
Pa, bio sam ti dužan.

1324
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
Stavi je tamo, Grubes.

1325
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
To je to.

1326
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
Vicki je unutra.

1327
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
Osećam to u svojim jajima.

1328
01:16:21,757 --> 01:16:22,917
Vicki!

1329
01:16:23,425 --> 01:16:24,619
Zdravo!

1330
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
Igra je gotova, gospodo.

1331
01:16:32,134 --> 01:16:33,499
Ah! MacGruber.

1332
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
Stigao si na vrijeme.

1333
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
Jeste li gladni?
Hoćeš naljepnicu, Molson?

1334
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
Napravili smo lepu
značajan Costco run.

1335
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
Možda neće moći da dobijem hranu
na neko vreme pa nam je dosta...

1336
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
za, kao, čitavu nuklearnu zimu.

1337
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
Konstantine, da li bi bio a
jagnje i uzmi ovo dvoje...

1338
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
dok se ja malo zabavim
sa MacGruberom, ovdje?

1339
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
Klekni.

1340
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
Klekni!

1341
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
Prije svega, želio bih da vam se zahvalim
zbog onog gornjeg sprata koji si me ostavio.

1342
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
Jedva čekam da te ubijem.

1343
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
Hoću svoju mamu!

1344
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
Šta je MacGruber
iscupati ce mi grkljan?

1345
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
Ne, hoću tvoje grlo
da ostane tamo gde jeste

1346
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
da te mogu čuti
vrišti prokleto ubistvo

1347
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
kada sam ti odsekao kurac
i gurni ga u usta.

1348
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
Večeras!

1349
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
To zvuči kao pravi zabavan utorak...

1350
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
ali već imam druge planove.

1351
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
Oh!
Vidite, za cetiri minuta...

1352
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
Pretvorit ću Washington D.C.
u gomilu pepela.

1353
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
A onda imam veliku gomilu
novca za brojanje.

1354
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
Kako zarađujete novac
ubijaju milione nevinih ljudi?

1355
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
Stvarno? Mislio sam da je to jasno.

1356
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
Uh... Neko me plaća da to uradim.

1357
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
Vidite, ne mogu reći ko je
to bi bilo ogovaranje.

1358
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
Kinezi su.

1359
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
Muka mi je od tebe.

1360
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
Kako si mogao ovo da uradiš?

1361
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
Oh, ja to ne radim.
jesi.

1362
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
Ti si ljut.
Ti si lud!

1363
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
Incensed. Razočaran vladom
vi ste krivi za smrt vaše žene.

1364
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
tvoj trampy,
zabadanje nožem u leđa.

1365
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
Ubio si Kejsi.
Ubio si Caseyja!

1366
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
Ne prema
svom manifestu.

1367
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
sta? o cemu pricas?

1368
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
Tvoj manifest.

1369
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
ovdje...

1370
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
krivite vladu
za smrt Kejsija...

1371
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
a ti ćeš napraviti
oni to skupo plaćaju.

1372
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
Cunth, moraš mi vjerovati,
Nisam to napisao.

1373
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
Neko mi namešta.
ne znam ko je to...

1374
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
ali moraš mi vjerovati!
Ovo je bio veliki nesporazum...

1375
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
Oh, moj Bože!
Ja sam. Pišem to.

1376
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
Ja sam taj koji je
kadriram te. Ja.

1377
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
Kučkin sine!
Nikad se nećeš izvući sa ovim.

1378
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
Oh, Bože. Pukovnik Faith zna sve
o ovome, i on će...

1379
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- Pukovnik Faith?
- Mrtav je.

1380
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
sta?
Lažeš.

1381
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
Jesam li?

1382
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
Jebi se, Cunth!

1383
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
Je li to pozivnica?

1384
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
Ew! br.

1385
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
Ok, možemo li nastaviti
sa tvojom smrću sada?

1386
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
Ali prvo, postoji nešto
Želeo sam...

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
raditi dugo vremena.

1388
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
Je li neko spreman za malo dotjerivanja?

1389
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
br.
sta radis

1390
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
Samo želim da pogledaš
dobro u tvom sanduku.

1391
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
nemoj jebeno to raditi,
Cunth! Ne radi to!

1392
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
Momci.

1393
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
Ne!

1394
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
Oh, pogledaj me!

1395
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
Ja sam MacGruber.
Hej, ja ću ići da lupam malo Cuntha.

1396
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
Hoćeš da ideš?
Jebi se, jebi se.

1397
01:19:41,490 --> 01:19:42,457
Hej!

1398
01:19:43,792 --> 01:19:44,986
koji kurac?

1399
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
Sada, Vicki!

1400
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
Nisam mislio
koristio si pištolj.

1401
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
Ja ne.

1402
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
Udaraš kao mala devojčica.

1403
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
Pa, ti ćeš hodati
okolo kao mala devojčica.

1404
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
Jer nakon što razoružam ovu nuklearku...

1405
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
Odsjecu ti kurac i...

1406
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
Gurni mi to u usta.
Ti si kao pokvarena ploča.

1407
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
Jedini rekord koji ću oboriti...

1408
01:20:22,631 --> 01:20:24,861
je ''količina tvog kuraca
u tvojim ustima'' zapis.

1409
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
<i>Počinje lansiranje
za tri minuta.</i>

1410
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
Tri minute, MacGruber!

1411
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
Idemo!

1412
01:20:39,214 --> 01:20:40,977
MacGruber!

1413
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
U redu.
Ne brinite, bando.

1414
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
Bio sam i ranije u ovoj situaciji...

1415
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
i nikad se ništa loše nije desilo.

1416
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
Jel tako, Vicki?

1417
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
U redu. prije nego počnemo,
moram nešto reći ovdje.

1418
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
Vicki, bio sam
toliko razmišljajući

1419
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
pošto smo sinoć imali seks...

1420
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
MacGruber, bomba!

1421
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
U pravu si, u pravu si. U redu.

1422
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
Pajper, baci mi tu bakarnu žicu.

1423
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
Shvatio si, MacGruber.

1424
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
Vicki, taj kuglični ležaj.

1425
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
Izvoli, MacGruber.

1426
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
Pajper, ta kliješta.

1427
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
Idem na tebe, Grubes!

1428
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
Požuri, MacGruber!

1429
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
Ponestaje nam vremena!

1430
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
Vicki, učini me najsrećnijim čovekom
na licu Zemlje.

1431
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
Da! Da, da, da!

1432
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
Da! Sinoć sam ubio Caseyjevog duha.
O tome možemo kasnije.

1433
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
U redu, imamo nuklearnu
bojeva glava za... Sranje!

1434
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Šta nije u redu, MacGruber?

1435
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
Šta je ovo jebote?

1436
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
To je bojeva glava, MacGruber.
Možeš ga ublažiti, zar ne?

1437
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
Šališ se?
Pogledaj svo ovo sranje.

1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
tu je, kao,
milion žica ovde.

1439
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
Ja sam više kao tip sa tri žice.

1440
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
Pogledaj ovu žicu.
Gde ovo ide?

1441
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
Šta to znači...
Ima jedan zeleni.

1442
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
Ima, kao, hrpa zelene.

1443
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
<i>Počinje lansiranje
za dva minuta.</i>

1444
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
Dva minuta, MacGruber!

1445
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
Da, čuo sam, Vicki!
Isuse, nag, nag, nag!

1446
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
stvarno mi je žao,
slatkišu. Tako mi je žao.

1447
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
MacGruber, možeš li
uraditi ovo ili ne?

1448
01:21:56,425 --> 01:21:59,588
Ne. Ne mogu deaktivirati ovaj projektil.

1449
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
Bravo, MacGruber!

1450
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
Ništa manje nisam očekivao
od ispiranja poput tebe.

1451
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
još jednom,
Ja pobjeđujem. Izgubili ste.

1452
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
Nisam završio
moja rečenica, Dieter.

1453
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
Ne, ne mogu deaktivirati tvoj projektil.
Ali ja to mogu.

1454
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
<i>Počinje lansiranje
za jednu minutu.</i>

1455
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
Ne!
Nuklearna bojeva glava je...

1456
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
nije sasvim isto bez
njeno termonuklearno jezgro.

1457
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
Prokletstvo!

1458
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
Nije bitno.

1459
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
Još uvek ima dovoljno amonijaka
nitrat ostao u toj bojevoj glavi...

1460
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
dići u vazduh Bijelu kuću
i Kongres, zajedno.

1461
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
Opet dobro, Cunth.

1462
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
Naravno, to će biti strašno
teško je letjeti bez...

1463
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
sistem vođenja.

1464
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
Slabo!

1465
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
Pa pretpostavljam da pobjeđuješ.

1466
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
I vaša nagrada će se dobiti
razneseno u paramparcane...

1467
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
za koliko dugo, gđo MacGruber?

1468
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
Trideset i dve sekunde!

1469
01:22:50,379 --> 01:22:53,405
Pa, bolje da krenemo.
Moramo planirati vjenčanje.

1470
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
Hajdemo.

1471
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
<i>Počinje lansiranje
za 20 sekundi.</i>

1472
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-loo.

1473
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
MacGruber!

1474
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
<i>Deset, devet, osam,
sedam, šest,</i>

1475
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
<i>pet, četiri, tri,
dva, jedan, nula.</i>

1476
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
Klasični MacGruber.

1477
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
Volim vas oboje.

1478
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
Njihova je ljubav
to ne poznaje granice.

1479
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
Ljubav koja leči
u vreme bolesti.

1480
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
Ljubav koja prašta
u trenucima ljutnje.

1481
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
Ljubav koja voli
u vremenima ljubavi.

1482
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
- Vicki je to napisala.
- Hmm.

1483
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
Prelepo je, dušo.

1484
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
Hvala ti.

1485
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
Sad, ima li ikoga ovdje
samo zbog čega ove dvije duše...

1486
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
ne treba spojiti
u svetom braku?

1487
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
Uplašio si me!

1488
01:24:34,116 --> 01:24:35,879
ćao.

1489
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
Onda idemo na to.

1490
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
Da li, Vicki
Gloria St. Elmo...

1491
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
uzmite MacGrubera da bude vaš
zakonito vjenčani muž?

1492
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
<i>Da.</i>

1493
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
A da li ti, MacGruber...

1494
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
uzmi Vicki Gloria St. Elmo
da budem tvoja zakonska zena?

1495
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
Ne!

1496
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1497
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1498
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
Ne, Vicki, nemoj.

1499
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
moram priznati...

1500
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
Drago mi je
još si živ.

1501
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
Jer postoji nešto što sam bio
želim da ti kažem dugo, dugo.

1502
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
Hej, Cunth,
sisati svoj kurac.

1503
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
Dođi i uzmi ga.

1504
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
koji kurac?
Gdje je to?

1505
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
Eksplozija je eksplodirala.

1506
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
Zajebavaš me!

1507
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
Jesmo li završili?

1508
01:26:00,335 --> 01:26:01,666
Prokletstvo!

1509
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
jesmo li...
Ne, nismo završili ovdje!

1510
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
Pajper!

1511
01:26:28,597 --> 01:26:30,360
Jebi se, stari!

1512
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
Da.


