1
00:00:35,114 --> 00:00:37,742
O ESPECTADOR

2
00:00:37,992 --> 00:00:42,663
Revista de Cinema
Ano 1953 n° 1

3
00:00:51,672 --> 00:00:55,968
"AMOR NA CIDADE"

4
00:01:12,986 --> 00:01:16,657
<i>A grande cidade é feita de
pedra, aço e pessoas.</i>

5
00:01:17,074 --> 00:01:19,243
<i>Dois milhões de homens
e mulheres que vivem...</i>

6
00:01:19,451 --> 00:01:21,203
<i>...eles trabalham, ficam cansados
e eles se amam,

7
00:01:21,453 --> 00:01:23,664
<i>... cada um à sua maneira
e com muita sorte.</i>

8
00:01:24,456 --> 00:01:27,709
<i>Este nosso diário, construído
com filme e câmera...</i>

9
00:01:27,918 --> 00:01:29,420
<i>...em vez de papel e tinta...</i>

10
00:01:29,628 --> 00:01:32,172
<i>...é dedicado ao amor de
pessoas, em uma cidade grande.</i>

11
00:01:32,381 --> 00:01:35,384
<i>Não é o que muitos de vocês viram
vezes, nesta mesma tela...</i>

12
00:01:35,592 --> 00:01:38,429
<i>realizada por homens
tão vigoroso quanto Kirk Douglas...</i>

13
00:01:38,679 --> 00:01:40,931
<i>e por mulheres atraentes
como Marilyn Monroe.</i>

14
00:01:41,140 --> 00:01:44,143
<i>Um amor brilhante, repetido,
corrigido e ensaiado...</i>

15
00:01:44,351 --> 00:01:46,937
<i>para nos fazer estremecer
de paixão contida.</i>

16
00:01:47,271 --> 00:01:50,566
<i>Os personagens do nosso diário
Eles não são atores de cinema,

17
00:01:50,774 --> 00:01:53,569
<i>mas pessoas da cidade grande.
Nós os tiramos de nossas próprias vidas.</i>

18
00:01:53,777 --> 00:01:57,406
<i>e nós os escolhemos com precisão
para desempenhar papéis...</i>

19
00:01:57,614 --> 00:02:01,118
<i>nos fatos que vamos lhe contar.
Cada um deles tem suas próprias ideias...</i>

20
00:02:01,326 --> 00:02:03,162
<i>...preocupações e esperanças.</i>

21
00:02:03,412 --> 00:02:05,873
<i>Há sempre alguém esperando por você
uma hora específica do dia.</i>

22
00:02:06,081 --> 00:02:08,625
<i>A espera,
o encontro e a despedida...</i>

23
00:02:08,834 --> 00:02:10,335
<i>elas são as três faces do amor.</i>

24
00:02:10,711 --> 00:02:13,255
<i>�Você já ouviu falar
O que é dito nesses momentos?</i>

25
00:02:13,505 --> 00:02:14,965
<i>O que eles dizem é sério...</i>

26
00:02:15,174 --> 00:02:17,009
<i>...quando eles acreditam que ninguém
os vê ou ouve.</i>

27
00:02:18,052 --> 00:02:20,137
Praça do Popolo.  17h.

28
00:02:19,219 --> 00:02:21,138
O quê, vamos ao cinema?

29
00:02:19,970 --> 00:02:23,557
<i>- Não. Escute, preciso falar com você.
- Do quê?</i>

30
00:02:25,225 --> 00:02:28,353
- O que há de errado?
- Estou esperando um menino.

31
00:02:30,189 --> 00:02:31,899
Você está esperando um menino!

32
00:02:32,107 --> 00:02:34,234
- Mas você tem certeza?
- Sim.

33
00:02:35,110 --> 00:02:38,280
Você teve muitas mulheres antes de mim?

34
00:02:39,031 --> 00:02:40,574
Alguns.

35
00:02:40,783 --> 00:02:43,077
<i>Então eu estou
mais uma da série.</i>

36
00:02:43,744 --> 00:02:46,413
<i>Bem, com você é outra coisa.</i>

37
00:02:46,663 --> 00:02:48,916
Como posso ter certeza
que você sempre vai me amar?

38
00:02:49,166 --> 00:02:50,709
Eu já jurei para você.

39
00:02:50,959 --> 00:02:55,297
<i>Mas, por exemplo, dentro de dez
anos, em 1963, como posso ter certeza?</i>

40
00:02:55,714 --> 00:02:58,634
Eu gostaria de um homem que
me deu essa segurança.

41
00:02:58,842 --> 00:03:00,969
Mas, eu já te dou essa segurança.

42
00:03:01,345 --> 00:03:04,098
<i>Querido, se eu não soubesse,
Quem poderia saber?</i>

43
00:03:04,348 --> 00:03:09,019
<i>Eu me conheço: em 1963 e em 1973.
Não posso ficar sem você.</i>

44
00:03:09,353 --> 00:03:12,815
<i>Eu sei muito bem. Mas se você não acredita em mim,
Vamos deixar como está e acabou.</i>

45
00:03:13,023 --> 00:03:15,818
- Não, eu acredito em você. Jure para mim novamente
- Eu juro para você.

46
00:03:16,276 --> 00:03:17,694
INSTALAÇÕES DE GÁS - 12:10h
Pequenino,

47
00:03:17,903 --> 00:03:20,697
estamos casados há mais de um ano
e ainda não pensamos em ter um filho.

48
00:03:20,948 --> 00:03:23,117
<i>Querido, ainda não é hora
pensar sobre isso.</i>

49
00:03:23,367 --> 00:03:26,036
Por que, se nós dois trabalhamos?

50
00:03:26,286 --> 00:03:28,789
Não, só nos casamos há um ano.

51
00:03:29,248 --> 00:03:31,542
<i>Bem, vamos pedir um empréstimo
e assim podemos fazer isso.</i>

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,127
Não, eu não quero empréstimos!

53
00:03:33,335 --> 00:03:36,713
<i>Bem, eu quero isso quando eu crescer,
pode ter um garotinho gritando.</i>

54
00:03:36,922 --> 00:03:39,550
Porque sou jovem, eu poderia
divirta-se com o pequeno...

55
00:03:39,758 --> 00:03:42,636
<i>.. e quando eu for mais velho eu
Eu o levaria para trabalhar comigo.</i>

56
00:03:43,554 --> 00:03:47,558
EM UM BAR - 18h00
Amanhã faz um ano: 28 de março.

57
00:03:48,183 --> 00:03:49,852
Foram cinco.

58
00:03:53,772 --> 00:03:56,608
Aqui estão os cartões:
Eles estão todos lá.

59
00:03:58,193 --> 00:04:00,320
Estes são seus.

60
00:04:01,989 --> 00:04:04,408
Também gostaria da cigarreira.

61
00:04:04,867 --> 00:04:06,952
<i>Não, não tenho.</i>

62
00:04:07,411 --> 00:04:09,288
Não é pelo que vale a pena,

63
00:04:10,581 --> 00:04:13,041
...mas desde que decidimos terminar,

64
00:04:13,459 --> 00:04:14,960
...Eu devolvi o anel para você.

65
00:04:50,329 --> 00:04:53,123
- Suficiente. Está tarde.
- Só mais um.

66
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
Bem, apenas um.

67
00:05:02,508 --> 00:05:04,051
- Você estava lá!
- Não, eu não estava!

68
00:05:04,259 --> 00:05:05,928
<i>- Sim, eles me contaram.
- Não!</i>

69
00:05:06,678 --> 00:05:09,014
Andrea não me entende.

70
00:05:10,599 --> 00:05:12,851
Mas você me entende.

71
00:05:13,102 --> 00:05:15,270
<i>Sim, eu entendo você.</i>

72
00:05:15,521 --> 00:05:18,315
<i>O amor é feito de sinceridade,
de espontaneidade...</i>

73
00:05:26,740 --> 00:05:28,117
"Então o que?"

74
00:05:29,243 --> 00:05:32,079
Vamos! Vamos agora!

75
00:05:32,329 --> 00:05:33,872
Não há ninguém.

76
00:05:34,123 --> 00:05:35,958
O chefe sempre chega
depois da meia-noite.

77
00:05:36,166 --> 00:05:38,710
<i>Não, deixe-me ver como
o filme termina.</i>

78
00:05:46,135 --> 00:05:47,136
NOSSA PESQUISA

79
00:05:46,719 --> 00:05:49,763
<i>Há problemas que aparecem
sempre nos jornais.</i>

80
00:05:49,972 --> 00:05:51,473
<i>As punições mais ousadas...</i>

81
00:05:51,682 --> 00:05:54,685
<i>tem como objetivo fornecer soluções
vago e convencional.</i>

82
00:05:54,935 --> 00:05:56,937
<i>Vamos falar sobre o problema de
amor que se paga...</i>

83
00:05:57,146 --> 00:05:58,564
<i>e suicídio.</i>

84
00:05:58,772 --> 00:06:01,734
<i>Nós carregamos nossa câmera
até mesmo as mulheres na rua.</i>

85
00:06:01,942 --> 00:06:04,319
<i>Reunimos alguns homens
e mulheres...</i>

86
00:06:04,528 --> 00:06:06,989
<i>...que tentou cometer suicídio
e eles conseguiram evitá-lo...</i>

87
00:06:07,197 --> 00:06:09,992
<i>por um destino benevolente, quando
Eles estavam à beira da morte.</i>

88
00:06:10,200 --> 00:06:13,495
<i>Todos os personagens do nosso
pesquisas são reais.</i>

89
00:06:12,453 --> 00:06:14,079
O AMOR DO PAGAMENTO
Carlos Lizzani

90
00:06:14,329 --> 00:06:16,498
<i>e eles vão te contar
com sua própria voz...</i>

91
00:06:16,707 --> 00:06:19,334
<i>como foi seu
história verdadeira.</i>

92
00:06:38,270 --> 00:06:42,983
<i>Assim que escurece, eles se reúnem
as ruas mal iluminadas da periferia,</i>

93
00:06:43,609 --> 00:06:47,446
<i>onde aqueles que não podem estar
frequentar lugares mais lotados,</i>

94
00:06:47,446 --> 00:06:49,823
<i>esconder o seu próprio
decadência física...</i>

95
00:06:50,032 --> 00:06:53,243
<i>... ou talvez para escapar melhor
ao controle da lei.</i>

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,004
<i>A Estação e o
ruas adjacentes...</i>

97
00:07:04,254 --> 00:07:06,548
<i>...são o segundo ponto
referência...</i>

98
00:07:06,757 --> 00:07:09,885
<i>porque a partir das 9 da noite,
o número de viajantes aumenta...</i>

99
00:07:10,094 --> 00:07:14,223
<i>...que estando longe de casa, procuram
uma aventura fácil.</i>

100
00:07:27,611 --> 00:07:29,655
<i>Só os mais experientes e ousados...</i>

101
00:07:29,863 --> 00:07:32,157
<i>...eles então passam pelo
ruas do centro,

102
00:07:32,366 --> 00:07:35,077
...onde o perigo de um ataque
É mais frequente, mas...

103
00:07:35,327 --> 00:07:38,414
<i>...isso também pode acontecer
um encontro de sorte.</i>

104
00:07:45,796 --> 00:07:49,258
<i>�É possível dar uma olhada
para sentimentos ocultos,</i>

105
00:07:49,466 --> 00:07:52,636
<i>por trás daquela máscara profissional
O que eles presumem?</i>

106
00:07:53,679 --> 00:07:55,431
<i>É possível satisfazer,
por um momento...</i>

107
00:07:55,639 --> 00:07:57,307
<i>aquele sulco de desprezo
e indiferença...</i>

108
00:07:57,558 --> 00:08:00,769
<i>...ou de desejo vulgar
O que os separa de nós?</i>

109
00:08:01,186 --> 00:08:03,355
<i>Perguntamos alguns.</i>

110
00:08:21,290 --> 00:08:23,959
<i>A primeira que respondi
Foi Yolanda.</i>

111
00:08:25,502 --> 00:08:28,255
<i>- Por favor, você poderia
diga seu nome?  - Iolanda.</i>

112
00:08:28,464 --> 00:08:30,549
<i>- Quantos anos você tem?
- 32.</i>

113
00:08:30,758 --> 00:08:32,426
<i>Você gostaria de mudar sua vida?</i>

114
00:08:32,718 --> 00:08:35,763
Eu acho que seria fácil
com o que pagam.

115
00:08:36,263 --> 00:08:39,558
<i>- Você mora sozinha, senhorita?
- Com minha mãe e meus dois irmãos.</i>

116
00:08:39,767 --> 00:08:42,811
<i>- No que você trabalha?
- Estou desempregado.</i>

117
00:08:43,228 --> 00:08:44,938
<i>�Há muito tempo?</i>

118
00:08:45,355 --> 00:08:46,940
<i>Sim, bastante.</i>

119
00:08:48,942 --> 00:08:51,945
<i>Às vezes não é fácil
reconheça-os à primeira vista.</i>

120
00:08:52,571 --> 00:08:53,822
<i>Valli, aquele lá embaixo,</i>

121
00:08:54,031 --> 00:08:55,657
<i>... sempre parece um
mulher preocupada...</i>

122
00:08:55,908 --> 00:08:58,994
<i>... que está ficando tarde e
ansioso para voltar para casa.</i>

123
00:08:59,912 --> 00:09:01,705
<i>Valli é um dos mais antigos..</i>

124
00:09:01,914 --> 00:09:04,458
<i>e ele sente que agora sua carreira
está chegando ao fim,</i>

125
00:09:04,666 --> 00:09:06,877
<i>... sem sobrar
um único centavo.</i>

126
00:09:07,086 --> 00:09:09,505
<i>É por isso que todo mundo anda
noite na cidade...</i>

127
00:09:09,713 --> 00:09:12,383
<i>em uma pesquisa, muitas vezes
em vão, de um cliente.</i>

128
00:09:12,716 --> 00:09:15,969
<i>Seus colegas ligam para ela.
"o caminhante."</i>

129
00:09:17,137 --> 00:09:19,681
<i>Escute, Valli, podemos
fazer algumas perguntas?</i>

130
00:09:19,890 --> 00:09:23,394
<i>Disseram-nos que você anda muito. Quantos
pares de sapatos que você usa por ano?</i>

131
00:09:25,187 --> 00:09:27,773
<i>- Talvez vinte.
- Cerca de vinte pares de sapatos?</i>

132
00:09:27,981 --> 00:09:30,317
Sim, eles quebram.

133
00:09:30,526 --> 00:09:33,404
<i>Você os quebra de andar tanto?
- Sim.</i>

134
00:09:33,654 --> 00:09:36,240
<i>�Quais você prefere: os fechados
ou os abertos?</i>

135
00:09:36,949 --> 00:09:39,159
<i>- Os fechados.
- Os fechados?</i>

136
00:09:39,368 --> 00:09:42,955
<i>- Eles não são elegantes, mas...
- Eles mantêm seus pés aquecidos. certo?</i>

137
00:09:44,123 --> 00:09:45,207
Sim...

138
00:09:45,416 --> 00:09:47,584
...especialmente agora.

139
00:09:47,960 --> 00:09:49,837
<i>E conte-nos: como você está vestido?</i>

140
00:09:50,045 --> 00:09:52,131
<i>�Ele sofre muito com o frio
ou resiste bem?</i>

141
00:09:52,339 --> 00:09:54,216
Não, eu posso lidar com isso bem.

142
00:09:54,508 --> 00:09:57,553
<i>Diga-me: quantas horas
Ele dorme todas as noites?</i>

143
00:09:57,845 --> 00:09:59,972
<i>�Quanto tempo você descansa?</i>

144
00:10:00,264 --> 00:10:02,266
<i>Pouco, pouco. Três horas...</i>

145
00:10:02,474 --> 00:10:05,144
<i>...ou no máximo quatro
horas todas as noites.</i>

146
00:10:11,233 --> 00:10:13,110
<i>Por volta da meia-noite...</i>

147
00:10:13,318 --> 00:10:15,404
<i>controles de brigada
de moralidade e bons costumes...</i>

148
00:10:15,612 --> 00:10:17,656
<i>...tornar-se mais rigoroso.</i>

149
00:10:23,787 --> 00:10:26,081
<i>Famílias saem
de cinemas...</i>

150
00:10:26,290 --> 00:10:29,793
<i>...e as vergonhas noturnas
Eles devem permanecer nas sombras.</i>

151
00:10:31,044 --> 00:10:32,880
<i>Para encontrar mulheres
como Yolanda...</i>

152
00:10:33,088 --> 00:10:35,174
<i>...ou como Valli,
É necessário ir a certos bares...</i>

153
00:10:35,382 --> 00:10:37,426
<i>...que normalmente
Eles geralmente lhes dão abrigo.</i>

154
00:10:38,343 --> 00:10:41,180
<i>Nesses lugares,
protegido do frio e do risco...</i>

155
00:10:41,430 --> 00:10:43,932
<i>as horas mortas passam,
muitas pessoas que...</i>

156
00:10:44,141 --> 00:10:46,477
<i>...à primeira vista
Eles parecem amigos...</i>

157
00:10:46,685 --> 00:10:49,063
<i>...e então se tornar
ironicamente em protetores.</i>

158
00:10:57,071 --> 00:11:00,657
<i>E é neste bar, onde entrevistamos
para uma das meninas mais novas.</i>

159
00:11:01,784 --> 00:11:03,869
<i>É ela quem está tomando café.</i>

160
00:11:04,620 --> 00:11:07,372
<i>- Qual é o seu nome?
- Til.</i>

161
00:11:07,581 --> 00:11:10,751
<i>- Com licença, quantos cafés você bebe?
- Cerca de dez.</i>

162
00:11:11,001 --> 00:11:14,046
<i>- Você gosta de café?
- Sim, gosto, mas...</i>

163
00:11:14,254 --> 00:11:16,006
<i>- Talvez isso faça você se sentir mal.
- Eu diria que sim.</i>

164
00:11:16,215 --> 00:11:18,092
<i>Olhe para minhas mãos,
Eles sempre me sacodem.</i>

165
00:11:18,967 --> 00:11:22,679
<i>Diga-me, quanto tempo
Eles deixam você ficar neste bar?</i>

166
00:11:23,931 --> 00:11:26,183
<i>Bem, o tempo todo
como acharmos adequado.</i>

167
00:11:26,392 --> 00:11:28,143
<i>Se estiver muito ocupado, às vezes
Eles dizem vamos...</i>

168
00:11:28,352 --> 00:11:30,771
...mas se não, podemos ficar
contanto que quisermos.

169
00:11:31,105 --> 00:11:32,648
- Til?
- Huh?

170
00:11:32,856 --> 00:11:34,733
<i>�Quem é que está com você?
ligando? Você o conhece?</i>

171
00:11:34,942 --> 00:11:37,277
<i>Sim, ele me apresentou
recentemente um cavalheiro.</i>

172
00:11:37,486 --> 00:11:39,113
<i>E o que ele queria?</i>

173
00:11:39,321 --> 00:11:42,199
<i>Proponha-me um emprego em um programa
de variedades ou algo parecido.</i>

174
00:11:42,408 --> 00:11:43,867
<i>Você gostaria?</i>

175
00:11:44,118 --> 00:11:47,371
Por que não?
Se você pode ganhar alguma coisa.

176
00:11:47,579 --> 00:11:49,248
<i>Você precisa de muito dinheiro
viver, certo?</i>

177
00:11:49,456 --> 00:11:50,582
Bastante.

178
00:11:50,791 --> 00:11:52,960
<i>- Você tem que apoiar alguém?
- Eu tenho um menino.</i>

179
00:11:53,168 --> 00:11:54,795
<i>- Ah, uma criança!
- Sim.</i>

180
00:11:55,003 --> 00:11:56,422
<i>Você é casado?</i>

181
00:11:57,423 --> 00:11:59,883
Não... eu continuo assim.

182
00:12:00,092 --> 00:12:01,927
<i>Ele deixou você?</i>

183
00:12:04,096 --> 00:12:05,848
<i>Sim, mas prefiro
voltar...</i>

184
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
...porque eu era muito jovem
ficar sozinho.

185
00:12:08,142 --> 00:12:09,935
<i>E ele está com você?</i>

186
00:12:10,394 --> 00:12:11,770
Mal.

187
00:12:11,979 --> 00:12:14,148
<i>Neste momento, você está com
um funcionário, não comigo.</i>

188
00:12:14,356 --> 00:12:17,484
<i>- Você tem pais?
- Não.</i>

189
00:12:17,693 --> 00:12:19,737
<i>- Eles morreram?
- Sim.</i>

190
00:12:20,112 --> 00:12:22,990
<i>- Quantos anos você tinha?
- Cinco anos.</i>

191
00:12:23,240 --> 00:12:25,325
<i>- Você estava com alguém?
- Sim.</i>

192
00:12:25,534 --> 00:12:29,079
<i>Eu morava com um vizinho...
e então fui embora.</i>

193
00:12:29,371 --> 00:12:30,706
<i>�Ela não foi boa com você?</i>

194
00:12:30,956 --> 00:12:33,375
<i>Não foi ruim, mas não foi
Eu poderia ser mãe.</i>

195
00:12:34,084 --> 00:12:35,711
<i>Já passa da uma.</i>

196
00:12:35,961 --> 00:12:39,298
<i>Agora você pode voltar para
circular livremente,</i>

197
00:12:39,506 --> 00:12:41,800
<i>...mas as ruas estão desertas...</i>

198
00:12:42,051 --> 00:12:46,096
<i>...e algumas ofertas são tão óbvias,
que apenas provocam crueldade e ironia.</i>

199
00:12:46,513 --> 00:12:48,307
Vá beber poro...

200
00:12:51,310 --> 00:12:54,313
<i>As horas começam
mais difícil.</i>

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,941
<i>As últimas luzes
eles desligam.</i>

202
00:13:09,620 --> 00:13:11,371
<i>São duas e meia.</i>

203
00:13:11,830 --> 00:13:14,041
<i>O nome desta mulher é Anna.</i>

204
00:13:14,917 --> 00:13:18,253
<i>Anna, quantas horas
você está parado aqui?</i>

205
00:13:18,587 --> 00:13:20,297
<i>Cinco ou seis horas.</i>

206
00:13:20,506 --> 00:13:22,341
<i>�Quanto tempo você vai ficar aqui?</i>

207
00:13:22,549 --> 00:13:26,095
<i>Bem, ainda esperamos
a chegada de algum trem...</i>

208
00:13:26,387 --> 00:13:29,306
<i>... a saída dos cabarés em direção
três ou três e meia.</i>

209
00:13:29,765 --> 00:13:32,601
<i>�Você ainda vai demorar muito
mais tempo nesta vida?</i>

210
00:13:33,477 --> 00:13:36,563
<i>Até encontrar alguém
com quem morar.</i>

211
00:13:36,772 --> 00:13:38,857
<i>E enquanto isso, onde você mora?</i>

212
00:13:39,274 --> 00:13:41,235
<i>Podemos ir até sua casa?</i>

213
00:13:41,443 --> 00:13:44,863
<i>Podemos ir. Além disso, parece-me
Terminei esta noite.</i>

214
00:13:48,992 --> 00:13:51,954
Este é o meu quarto.
É uma pensão.

215
00:13:52,663 --> 00:13:56,041
<i>Há um funcionário,
dois alunos e eu.</i>

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,001
<i>Eles sabem o que você faz?</i>

217
00:13:58,252 --> 00:13:59,878
Eu nem os conheço.

218
00:14:00,337 --> 00:14:01,797
Eu nunca os vejo.

219
00:14:02,005 --> 00:14:03,966
<i>Você tem um homem ou um amigo?</i>

220
00:14:04,258 --> 00:14:06,093
Ele me deixou há um mês.

221
00:14:07,219 --> 00:14:09,680
Aqui está tudo
Eu deixei dele.

222
00:14:09,972 --> 00:14:11,849
Eu quero mostrar para você.

223
00:14:12,433 --> 00:14:14,184
Duas memórias.

224
00:14:19,481 --> 00:14:22,526
Uma conta de café
o que levamos juntos...

225
00:14:23,110 --> 00:14:25,195
...e duas passagens de bonde.

226
00:14:27,865 --> 00:14:31,368
Três anos! tem sido
comigo três anos.

227
00:14:31,660 --> 00:14:33,704
Então ele saiu, levando
Eu recebo todas as minhas economias.

228
00:14:33,912 --> 00:14:36,540
<i>- Mas, por que você não denuncia ele?
- Estou com medo.</i>

229
00:14:36,790 --> 00:14:38,500
E além disso, ainda o amo muito.

230
00:14:39,293 --> 00:14:41,795
eu tinha conseguido ter
algumas economias...

231
00:14:42,004 --> 00:14:44,339
...e agora eu tenho que voltar
para começar do zero.

232
00:14:44,590 --> 00:14:46,341
<i>Eu não deixei nada para você?</i>

233
00:14:46,550 --> 00:14:48,886
Eu só tenho o dinheiro
para pagar o aluguel...

234
00:14:49,094 --> 00:14:51,430
...e não tenho nada para fazer
Eu não posso nem começar.

235
00:14:51,638 --> 00:14:53,932
<i>Ouça Anna, quando
você ainda tinha algum dinheiro sobrando,</i>

236
00:14:54,141 --> 00:14:55,684
<i>�o que você estava fazendo com ele?</i>

237
00:14:55,934 --> 00:14:59,605
<i>Quando eu tinha algum dinheiro sobrando,
Comprei coisas assim.</i>

238
00:15:07,196 --> 00:15:09,573
Custou-me 35.000 liras.

239
00:15:10,824 --> 00:15:12,284
<i>Ana...</i>

240
00:15:13,786 --> 00:15:15,871
<i>�o que você costuma fazer neste momento?</i>

241
00:15:16,080 --> 00:15:19,208
<i>Você deve estar cansado.
Você adormece imediatamente?</i>

242
00:15:19,416 --> 00:15:20,667
Leão.

243
00:15:20,876 --> 00:15:23,045
<i>- O que você lê?
-Topolino (Mickey Mouse)</i>

244
00:15:23,337 --> 00:15:25,089
Coisas assim.

245
00:15:28,258 --> 00:15:29,676
<i>São três horas.</i>

246
00:15:29,885 --> 00:15:33,263
<i>Como Anna, um por um,
Todos voltam para suas casas,

247
00:15:33,472 --> 00:15:34,890
<i>...quase sempre sozinho.</i>

248
00:15:35,891 --> 00:15:39,061
<i>A maioria mora longe,
nos subúrbios.</i>

249
00:15:39,978 --> 00:15:42,272
<i>E depois de tanto tempo
horas de espera...</i>

250
00:15:42,481 --> 00:15:44,775
<i>você ainda terá que esperar na fila
esperando pelo transporte noturno,</i>

251
00:15:44,983 --> 00:15:47,486
<i>empreender uma viagem que
Parece que isso nunca vai acabar.</i>

252
00:15:49,321 --> 00:15:52,366
<i>Muitas vezes, quando eles chegam
de madrugada...</i>

253
00:15:52,574 --> 00:15:54,535
<i>...não há ninguém esperando por eles.</i>

254
00:16:09,550 --> 00:16:12,803
<i>- Você mora sozinho aqui?
- É a casa de um amigo meu.</i>

255
00:16:13,011 --> 00:16:15,723
<i>- Você não é casado?
- Não. Eu tive que me casar,</i>

256
00:16:15,973 --> 00:16:19,351
...cheguei perto três vezes
fazer isso, mas não me casei.

257
00:16:19,810 --> 00:16:21,937
Ainda tenho saudade.

258
00:16:22,980 --> 00:16:24,940
<i>Eu fiquei aqui, sabe.</i>

259
00:16:25,607 --> 00:16:28,277
Os homens acham
fácil de prometer...

260
00:16:30,863 --> 00:16:32,573
<i>E então aconteceu a mesma coisa
com quase todos eles.</i>

261
00:16:32,823 --> 00:16:35,367
<i>Quando nossas perguntas
eles se tornaram mais insistentes,</i>

262
00:16:35,576 --> 00:16:38,871
<i>...eles nos contaram a mesma história
de engano e abandono.</i>

263
00:16:39,163 --> 00:16:40,998
Eu tenho 21 anos.

264
00:16:41,248 --> 00:16:42,750
Eu tinha um namorado.

265
00:16:42,958 --> 00:16:45,252
Tive um filho e ele me deixou.

266
00:16:45,836 --> 00:16:47,337
E então,

267
00:16:47,546 --> 00:16:50,924
meu pai me expulsou de casa
e eu vim para Roma...

268
00:16:51,884 --> 00:16:53,552
para trabalhar.

269
00:16:53,802 --> 00:16:56,555
<i>Mas, se você tem um filho,
Você não consegue encontrar trabalho.</i>

270
00:16:56,889 --> 00:16:58,724
Eles não me contratam.

271
00:17:08,025 --> 00:17:11,028
<i>Liliana, que encontramos
Nos subúrbios mais distantes,</i>

272
00:17:11,236 --> 00:17:13,238
<i>entre os pobres
do quartel...</i>

273
00:17:13,447 --> 00:17:16,492
<i>...comecei a sair à noite
recentemente:</i>

274
00:17:16,700 --> 00:17:18,535
<i>... uma semana.</i>

275
00:17:19,703 --> 00:17:21,705
<i>Ele pensou em se matar,</i>

276
00:17:21,914 --> 00:17:23,874
<i>...mas então ele decidiu viver.</i>

277
00:17:25,584 --> 00:17:28,462
<i>Eu poderia ser mãe
como tantos outros...</i>

278
00:17:28,670 --> 00:17:30,381
<i>...e muitas mulheres
como Liliana...</i>

279
00:17:30,589 --> 00:17:34,259
<i>eles poderiam ser salvos se tivessem
um pouco de amor verdadeiro.</i>

280
00:17:57,491 --> 00:18:00,702
TENTATIVA DE SUICÍDIO
Michelangelo Antonioni

281
00:18:04,490 --> 00:18:07,994
<i>Diante de qualquer suicídio,
Temos uma sensação de pavor,</i>

282
00:18:08,286 --> 00:18:10,038
<i>...porque encarar o
morte deliberada

283
00:18:10,246 --> 00:18:12,457
<i>...é sempre um ato misterioso
quase absurdo.</i>

284
00:18:12,874 --> 00:18:16,044
<i>Essas pessoas que verão,
Eles tentaram se matar...</i>

285
00:18:16,336 --> 00:18:18,129
<i>... e nós os convidamos para
participe deste estudo de filme...</i>

286
00:18:18,338 --> 00:18:21,341
<i>...ouvir pela sua própria voz o que
razões os levaram a isso.</i>

287
00:18:21,966 --> 00:18:24,010
<i>Se pudéssemos perguntar a eles
por que eles vieram...</i>

288
00:18:24,218 --> 00:18:26,220
<i>... sem dúvida, concordo
à sua história,

289
00:18:26,429 --> 00:18:28,097
<i>...haveria em alguns deles
um desejo quase mórbido...</i>

290
00:18:28,306 --> 00:18:29,682
<i>... para dar a conhecer
a história dele...</i>

291
00:18:29,891 --> 00:18:32,518
<i>...e para enfatizar o fato
que eles queriam morrer.</i>

292
00:18:32,727 --> 00:18:35,021
<i>Mas isso nos dá a sensação de
o que não é só para isso.</i>

293
00:18:35,521 --> 00:18:38,441
<i>Eles também vieram porque sentem que
Seria útil para si e para os outros....</i>

294
00:18:38,942 --> 00:18:44,530
<i>...tenha um momento de sinceridade e exame de
uma ação irremediável na vida de um homem.</i>

295
00:18:45,281 --> 00:18:47,325
<i>Mas de uma coisa podemos
tenha certeza:</i>

296
00:18:47,533 --> 00:18:49,744
<i>muitas vezes, especialmente
quando o motivo é o amor...</i>

297
00:18:49,953 --> 00:18:53,414
<i>geralmente é uma crise
passageiro Se o suicídio o superar...</i>

298
00:18:53,665 --> 00:18:56,417
<i>...nada é mais fácil do que aquele que consegue
recupere o entusiasmo pela vida.</i>

299
00:19:01,214 --> 00:19:03,299
<i>Às vezes a situação
econômico e familiar...</i>

300
00:19:03,508 --> 00:19:06,844
<i>é o que causa a crise.
O amor ajuda a suportar tudo.</i>

301
00:19:07,053 --> 00:19:10,431
<i>Se o amor acabar, tudo estará em perigo,
como veremos no caso a seguir.</i>

302
00:19:11,307 --> 00:19:15,353
<i>Praça da Santa Cruz em Jerusalém.
12 de outubro de 1952.</i>

303
00:19:15,603 --> 00:19:17,480
<i>São duas da tarde.</i>

304
00:19:17,689 --> 00:19:19,482
<i>Em alguns minutos,
esses caras que jogam...</i>

305
00:19:19,691 --> 00:19:22,819
<i>...e os transeuntes comparecerão
para um drama chocante.</i>

306
00:19:23,403 --> 00:19:25,613
<i>Olhe para a garota que
Ela está sentada no banco.</i>

307
00:19:25,822 --> 00:19:29,200
<i>O nome dela é Rosanna Carta.
Ele tem 25 anos.</i>

308
00:19:30,910 --> 00:19:34,163
<i>Ele está esperando por alguém: um jovem
que estava com ela há pouco.</i>

309
00:19:34,372 --> 00:19:35,999
<i>Ele é o namorado dela.</i>

310
00:19:42,463 --> 00:19:45,883
<i>Rosanna mora sozinha em um alojamento
de um subúrbio de Roma.</i>

311
00:20:10,950 --> 00:20:12,785
<i>Rosanna tem um cachorrinho, que
a espera o dia todo...</i>

312
00:20:12,994 --> 00:20:15,830
<i>... e isso lhe faz companhia
as longas noites de inverno.</i>

313
00:20:16,039 --> 00:20:18,374
Ele o ama como se ele fosse
um filho dele.

314
00:20:19,125 --> 00:20:20,668
<i>�Há quanto tempo
Ele era seu namorado?</i>

315
00:20:20,877 --> 00:20:22,712
Durante um ano e meio.
Ele estava com muito ciúme.

316
00:20:22,921 --> 00:20:26,007
<i>Eu nem queria que ele olhasse
trabalho, nem trabalho...</i>

317
00:20:26,591 --> 00:20:28,468
...e muito menos ler.

318
00:20:29,385 --> 00:20:31,971
<i>Uma vez, eu me encontrei
com um livro nas mãos,

319
00:20:32,180 --> 00:20:33,890
Ele fez uma cena terrível para mim.

320
00:20:34,098 --> 00:20:36,142
<i>- Que livro era?
- "O Xeque."</i>

321
00:20:37,435 --> 00:20:40,480
<i>Conte-nos o que aconteceu naquele dia,
quando eu estava sentado no banco.</i>

322
00:20:43,900 --> 00:20:46,486
Eu lembro que eu estava
esperando um filho...

323
00:20:46,694 --> 00:20:52,242
<i>e já tivemos muitas discussões,
porque ele não queria saber nada sobre isso.</i>

324
00:20:52,450 --> 00:20:55,453
Naquele dia tivemos um encontro...

325
00:20:56,746 --> 00:20:59,666
<i>- E o que ele disse para ele?
- Ele me disse...</i>

326
00:20:59,958 --> 00:21:02,085
Ele me disse que não havia
nada para fazer,

327
00:21:02,293 --> 00:21:05,171
que eu não queria assumir
sem responsabilidade...

328
00:21:05,546 --> 00:21:07,048
...e saiu.

329
00:21:07,382 --> 00:21:09,133
<i>E você ficou esperando por ele?</i>

330
00:21:09,384 --> 00:21:11,886
Comecei a esperar por ele e pensei que...

331
00:21:12,887 --> 00:21:15,765
<i>...tudo acabou,
porque ele não voltou.</i>

332
00:21:16,516 --> 00:21:19,227
<i>Tente descobrir
Quais foram seus pensamentos?

333
00:21:19,477 --> 00:21:21,271
<i>quando eu estava sentado no banco.</i>

334
00:21:21,479 --> 00:21:26,401
<i>Imaginei que ia ter um filho, sem
saiba como alimentá-lo ou levá-lo adiante.</i>

335
00:21:26,985 --> 00:21:29,362
<i>O tempo estava passando,
sem que ele volte.</i>

336
00:21:29,779 --> 00:21:33,700
<i>Então me levantei, sabendo
o que eu tinha que fazer.</i>

337
00:21:59,142 --> 00:22:02,854
Eu senti como se estivesse sendo arrastado
o chão. Então ele apareceu.

338
00:22:03,062 --> 00:22:05,481
Ele não tinha ido embora, mas
andava vagando por aí.

339
00:22:05,982 --> 00:22:08,735
<i>Foi ele mesmo quem
Eu acompanho você ao hospital.</i>

340
00:22:08,943 --> 00:22:13,448
<i>O motorista do carro,
Ele queria me dar 100 mil liras.</i>

341
00:22:14,282 --> 00:22:18,202
<i>Mas não tive coragem de fazê-lo pagar.
por algo pelo qual ele não foi responsável.</i>

342
00:22:18,411 --> 00:22:21,539
Por isso rejeitei, embora
Eu precisava do dinheiro,

343
00:22:21,789 --> 00:22:24,542
...especialmente agora que tenho
necessidade de tantas coisas.

344
00:22:24,918 --> 00:22:26,586
<i>�E o que aconteceu com o namorado dela?</i>

345
00:22:26,836 --> 00:22:29,297
<i>Ele me deixou, mas talvez
É melhor assim.</i>

346
00:22:29,505 --> 00:22:32,634
<i>- Então, você não o amava?
- Sim, eu o amava,

347
00:22:32,842 --> 00:22:36,471
...mas com o tempo percebi
que ele era uma pessoa egoísta.

348
00:22:36,679 --> 00:22:39,182
<i>- Você teria se casado com ele?
- Sim, eu teria feito isso,</i>

349
00:22:39,390 --> 00:22:43,061
<i>...porque quando as coisas ficam mais difíceis
você encontra mais satisfação, mas...</i>

350
00:22:46,314 --> 00:22:50,276
<i>Depois da guerra, essas duas jovens estavam fazendo
teatro de variedades para poder viver.</i>

351
00:22:50,485 --> 00:22:53,488
<i>Elas eram irmãs e tinham o
nome artístico de Sisters Baby.</i>

352
00:22:53,696 --> 00:22:55,740
<i>Sua especialidade era
danças exóticas.</i>

353
00:22:55,949 --> 00:22:58,493
<i>Então, o menor se casou e
O show de variedades acabou.</i>

354
00:22:58,701 --> 00:23:01,663
<i>Ele tinha dois filhos, mas
O casamento deles não foi muito feliz...</i>

355
00:23:01,871 --> 00:23:04,791
<i>e acabou se separando do marido,
dois anos depois.</i>

356
00:23:04,999 --> 00:23:06,417
<i>Uma manhã, feche agora
ao meio-dia...</i>

357
00:23:06,626 --> 00:23:10,380
<i>uma multidão que lotou um armazém,
Ele vê uma jovem loira cair no chão.</i>

358
00:23:10,755 --> 00:23:14,300
<i>Ele havia tomado barbitúricos, mas em um
quantidade insuficiente para causar a morte.</i>

359
00:23:14,842 --> 00:23:18,429
<i>No hospital, os médicos entenderam
que foi um suicídio falso.</i>

360
00:23:18,638 --> 00:23:21,599
<i>Ela mesma declarou que queria
atrair a atenção do marido,</i>

361
00:23:21,808 --> 00:23:24,269
<i>para que ele fosse forçado
para voltar para casa.</i>

362
00:23:24,519 --> 00:23:26,562
<i>Perguntamos a ele por quê?
ela queria morar com o marido novamente,</i>

363
00:23:26,771 --> 00:23:28,523
<i>...já que ela não se dava bem com ele.</i>

364
00:23:28,731 --> 00:23:31,067
<i>Escute, Lina, quando você viu
Última vez com seu marido?</i>

365
00:23:31,859 --> 00:23:34,696
<i>Eu tinha visto isso alguns dias antes
em seu carro, com uma mulher,</i>

366
00:23:34,904 --> 00:23:38,408
<i>... muito feliz e contente, e imagino
isso com dinheiro de sobra.</i>

367
00:23:38,616 --> 00:23:42,745
<i>E eu, por outro lado, tive que passar
dançando a noite toda.</i>

368
00:23:47,959 --> 00:23:51,087
Mas quando ele veio me ver
para o hospital...

369
00:23:51,337 --> 00:23:54,257
<i>Eu vi que ele não se importava
nada se eu morresse.</i>

370
00:23:54,465 --> 00:23:56,551
Então eu tentei cometer suicídio
realmente.

371
00:23:56,801 --> 00:23:59,012
Na frente da minha cama
havia uma janela.

372
00:23:59,220 --> 00:24:02,849
<i>Eu tentei pular, mas
uma enfermeira cretina me segurou.</i>

373
00:24:05,393 --> 00:24:07,478
<i>�E depois dessa tentativa
de suicídio, o que ele fez?</i>

374
00:24:07,729 --> 00:24:10,982
<i>Tentei cortar meus pulsos, mas
Eles perceberam e me amarraram na cama.</i>

375
00:24:11,190 --> 00:24:13,526
Então eu comecei a gritar
como uma mulher louca...

376
00:24:13,735 --> 00:24:16,321
...e eles me mandaram para o asilo
por 23 dias.

377
00:24:16,529 --> 00:24:20,116
<i>Então eu denunciei meu marido,
que ele me aceitou em casa;</i>

378
00:24:20,325 --> 00:24:23,077
...acima de tudo, porque eu queria
muito para as crianças.

379
00:24:28,124 --> 00:24:30,919
Vamos brincar com o avião.

380
00:24:34,088 --> 00:24:36,799
<i>Agora não é hora de
brincar com o avião. Seja bom.</i>

381
00:24:37,050 --> 00:24:38,760
Quando?

382
00:24:43,723 --> 00:24:46,559
<i>Parece até que ele não gosta disso,
estar em casa novamente.</i>

383
00:24:46,851 --> 00:24:48,311
Não é que eu não goste...

384
00:24:48,519 --> 00:24:51,314
<i>É a vida como sempre:
os filhos, a casa...</i>

385
00:24:51,564 --> 00:24:53,775
<i>Se dependesse de mim, eu faria de novo
fazer....</i>

386
00:24:53,983 --> 00:24:56,486
<i>Mas desta vez para brincar comigo
pele real.</i>

387
00:24:56,694 --> 00:24:58,655
<i>Por que você está tão pessimista?</i>

388
00:24:59,489 --> 00:25:02,659
<i>- Não tenho outra saída.
- Mas você não pensa nas crianças?</i>

389
00:25:03,534 --> 00:25:05,828
Eu levo muito em conta as crianças,

390
00:25:06,246 --> 00:25:08,957
<i>...mas há momentos em que um
perde a cabeça.</i>

391
00:25:17,423 --> 00:25:20,218
<i>Miséria e desespero feitos
deixe essa jovem fora de casa...</i>

392
00:25:20,426 --> 00:25:22,804
<i>... na manhã de 12 de abril
do ano passado.</i>

393
00:25:23,012 --> 00:25:26,432
<i>Se ele tivesse conseguido se encontrar com o homem que
amava e estava namorando há um ano,</i>

394
00:25:26,641 --> 00:25:28,685
<i>...talvez não houvesse
nada aconteceu.</i>

395
00:25:28,893 --> 00:25:31,688
<i>Mas, de repente, ele parou
dar sinais de vida.</i>

396
00:25:42,949 --> 00:25:44,993
<i>Caminhamos ao longo do Tibre...</i>

397
00:25:45,785 --> 00:25:47,870
<i>...e vendo todas aquelas pontes...</i>

398
00:25:48,079 --> 00:25:49,664
<i>...a ideia me ocorreu.</i>

399
00:25:52,125 --> 00:25:54,085
<i>E estava bem ali,</i>

400
00:25:55,044 --> 00:25:58,881
<i>...onde comecei a pensar
que era inútil continuar.</i>

401
00:25:59,090 --> 00:26:01,092
<i>Decidi acabar com tudo,</i>

402
00:26:01,342 --> 00:26:04,012
<i>...mas havia muitas pessoas
na ponte.</i>

403
00:26:17,025 --> 00:26:20,194
<i>Quando você chegar à próxima ponte,
Eu decidi.</i>

404
00:26:36,252 --> 00:26:38,963
<i>Havia um menino pescando
na costa,

405
00:26:39,422 --> 00:26:44,427
<i>... mas quando ele me viu chorar ele
fiquei com medo e fui embora.</i>

406
00:27:01,110 --> 00:27:03,029
eu me joguei...

407
00:27:03,988 --> 00:27:06,032
...lá embaixo.

408
00:27:25,802 --> 00:27:28,263
<i>E como foi lançado?
Mergulhar?</i>

409
00:27:30,306 --> 00:27:31,724
Não.

410
00:27:32,267 --> 00:27:34,394
Entrei aos poucos...

411
00:27:35,019 --> 00:27:38,022
...até a água
Chegou ao meu peito.

412
00:27:40,483 --> 00:27:42,151
<i>Eu me lembro disso...</i>

413
00:27:43,027 --> 00:27:45,446
<i>...meus pés ainda podiam se tocar...</i>

414
00:27:46,239 --> 00:27:47,949
<i>...o plano de fundo.</i>

415
00:27:48,533 --> 00:27:50,326
<i>Então, de repente...</i>

416
00:27:50,535 --> 00:27:52,620
<i>...a corrente me impulsionou� 
para dentro.</i>

417
00:27:58,084 --> 00:28:00,962
<i>Acabei batendo contra
esse pilar,</i>

418
00:28:02,672 --> 00:28:06,384
<i>... mas daquele momento em diante
Não consegui notar nada.</i>

419
00:28:07,427 --> 00:28:10,972
<i>Eu olhei confuso para
todas as pessoas gritando...</i>

420
00:28:11,306 --> 00:28:12,890
<i>e ele olhou para ver.</i>

421
00:28:13,099 --> 00:28:15,059
<i>Depois um redemoinho
levei para dentro...</i>

422
00:28:15,268 --> 00:28:16,894
<i>...e perdi os sentidos.</i>

423
00:28:18,146 --> 00:28:20,690
<i>Eles eram os marinheiros de
aquela barcaça lá embaixo...</i>

424
00:28:20,898 --> 00:28:21,983
<i>...aqueles que me salvaram.</i>

425
00:28:22,191 --> 00:28:24,611
<i>- E então o que eles fizeram?
- Entramos no barco...</i>

426
00:28:24,819 --> 00:28:25,820
...e fomos resgatá-la.

427
00:28:26,529 --> 00:28:29,115
Já estava na água
cerca de cinco minutos...

428
00:28:29,324 --> 00:28:32,201
e o vestido dela já estava em frangalhos.

429
00:28:33,328 --> 00:28:36,789
E quando tiramos da água
Eu estava inconsciente,

430
00:28:36,998 --> 00:28:39,334
...porque ele engoliu
muita água

431
00:28:39,542 --> 00:28:41,294
Acordei no hospital.

432
00:28:41,628 --> 00:28:44,589
<i>Havia muitas pessoas,
meus parentes e outras pessoas.</i>

433
00:28:45,006 --> 00:28:48,176
<i>Ele também estava lá, que estava
quem me salvou.</i>

434
00:28:48,426 --> 00:28:50,470
<i>Ele estava tentando me acalmar...</i>

435
00:28:50,970 --> 00:28:55,016
... dizendo palavras gentis para mim e
eu ainda era muito jovem...

436
00:28:55,224 --> 00:28:58,603
...para entender como
Era a vida... e coisas assim.

437
00:28:59,354 --> 00:29:02,023
Eu olhei para o rosto dele,
sem responder nada.

438
00:29:03,858 --> 00:29:05,276
Até que em um momento
Dado me disse:

439
00:29:05,485 --> 00:29:07,528
<i>"Senhorita, você parece me odiar!"</i>

440
00:29:07,737 --> 00:29:09,906
<i>"Ele seria capaz de me matar agora."</i>

441
00:29:10,114 --> 00:29:12,116
<i>E eu respondi:
"Sim, é assim mesmo."</i>

442
00:29:12,575 --> 00:29:15,245
<i>�Ela não se sentiu feliz
estar vivo?</i>

443
00:29:16,329 --> 00:29:18,414
<i>E o que eu faria então?</i>

444
00:29:18,623 --> 00:29:21,542
<i>�Não te parece que, apesar de tudo, o
A vida também tem coisas boas?</i>

445
00:29:21,751 --> 00:29:24,295
<i>Olha, naquele momento, não.
Eu não pensei sobre isso.</i>

446
00:29:24,504 --> 00:29:26,839
Eu pensei que a vida era horrível
e que não havia saída.

447
00:29:27,048 --> 00:29:30,677
<i>- Mas agora ela está feliz, certo?
- Agora sim.</i>

448
00:29:31,594 --> 00:29:34,764
<i>Uma pequena pensão na chamada
bairro existencialista de Roma.</i>

449
00:29:35,556 --> 00:29:36,975
<i>Em um quarto desta pensão,</i>

450
00:29:37,183 --> 00:29:41,062
<i>... há alguns meses, uma jovem tentou remover
vida, do jeito que você vai ver agora.</i>

451
00:29:41,312 --> 00:29:43,564
<i>É um expoente típico
da juventude perdida...</i>

452
00:29:43,773 --> 00:29:47,318
<i>...isso é dar tanto para comentar
nas crônicas de nossos jornais.</i>

453
00:29:47,527 --> 00:29:49,696
<i>Ela amou e foi amada por um jovem.</i>

454
00:29:50,196 --> 00:29:52,490
<i>Um belo dia encontrei um homem,
já entrou na casa dos cinquenta,</i>

455
00:29:52,699 --> 00:29:55,159
<i>... que começou a cortejá-la
assiduamente.</i>

456
00:29:55,493 --> 00:29:57,203
<i>Apesar de ser algo tão absurdo,</i>

457
00:29:57,453 --> 00:29:59,998
<i>... com aquela mistura de inocência,
inconsciência e crueldade...</i>

458
00:30:00,206 --> 00:30:02,625
<i>... isso só pode ser obtido
Aos 18 anos, ele foi aceito por ela.</i>

459
00:30:03,334 --> 00:30:05,503
<i>Era mais um amor paterno-filial
o que mais,</i>

460
00:30:05,712 --> 00:30:09,173
<i>...mas, como sempre acontece em
nesses casos, alguém usou isso com o mal...</i>

461
00:30:09,424 --> 00:30:12,343
<i>...e quando a coisa chegou do noivo,
"Ele a abandonou."</i>

462
00:30:37,285 --> 00:30:40,246
- O que você está fazendo!
- Nada, cale a boca!

463
00:31:11,778 --> 00:31:13,696
<i>- Antônio!
- Diga, senhorita.</i>

464
00:31:14,113 --> 00:31:16,908
<i>- Eu não tenho dinheiro.
- E para quem você conta, senhorita!</i>

465
00:31:17,116 --> 00:31:18,993
Ele vai me pagar amanhã.
Boa noite.

466
00:31:19,202 --> 00:31:20,870
Boa noite. Obrigado.

467
00:31:43,268 --> 00:31:45,353
Obrigado!

468
00:31:54,904 --> 00:31:57,323
<i>Desesperada, ela se trancou
no quarto dele...</i>

469
00:31:57,532 --> 00:32:00,910
<i>...e com calma
de alguma forma inconsciente...</i>

470
00:32:46,873 --> 00:32:48,708
Eu me cortei com todos os
força que pude.

471
00:32:48,917 --> 00:32:52,003
<i>Então fiquei aqui por meia hora,
uma hora... não me lembro.</i>

472
00:32:52,253 --> 00:32:54,380
Ele bagunçou tudo.

473
00:32:54,672 --> 00:32:57,508
<i>Então eu coloquei uma calça
e uma camiseta...</i>

474
00:32:57,717 --> 00:32:59,636
...e saí para ir à farmácia.

475
00:32:59,844 --> 00:33:03,348
Mas na rua conheci dois
policiais que me levaram ao hospital.

476
00:33:04,390 --> 00:33:06,392
Lá eles me deram sete pontos.

477
00:33:09,562 --> 00:33:11,731
Achei que morrer fosse mais fácil.

478
00:33:11,940 --> 00:33:14,567
<i>�E o que eu experimentei quando vi
Como o sangue dele fluiu?</i>

479
00:33:14,776 --> 00:33:16,986
<i>- O que você estava pensando?
- De jeito nenhum...</i>

480
00:33:17,195 --> 00:33:19,030
Eu estava um pouco nervoso,

481
00:33:19,280 --> 00:33:21,407
...preocupado com o que poderia
última coisa.

482
00:33:21,616 --> 00:33:25,161
<i>Você pensou no seu namorado?
 �Os sentimentos dela por ele eram...</i>

483
00:33:25,370 --> 00:33:26,996
<i>... mais ou menos forte,
naquela época?</i>

484
00:33:27,247 --> 00:33:30,083
<i>Bem, eles sem dúvida eram
mais forte. Eu fiz isso por ele.</i>

485
00:33:30,291 --> 00:33:32,252
<i>�E eu não senti apego
para a vida?</i>

486
00:33:32,460 --> 00:33:34,796
Para a vida? Isso tira sarro
as novas gerações...

487
00:33:35,004 --> 00:33:37,173
...porque parecemos cansados
da vida,

488
00:33:37,382 --> 00:33:39,926
<i>...mas realmente eu
Eu também sou assim.</i>

489
00:33:40,134 --> 00:33:42,136
Nada importa para mim.

490
00:33:46,849 --> 00:33:50,937
<i>Com licença, mas quando pedimos sua permissão,
para tirar algumas imagens sobre o seu caso,</i>

491
00:33:51,145 --> 00:33:52,730
<i>...por que você aceitou imediatamente?</i>

492
00:33:52,939 --> 00:33:55,775
<i>�O que a motivou?
reviver essa experiência?</i>

493
00:33:56,734 --> 00:34:00,780
Eu não sei. Eu disse que sim, por
uma mistura de sentimentos.

494
00:34:00,989 --> 00:34:03,741
<i>�Negativo ou positivo?
Explique um pouco.</i>

495
00:34:04,033 --> 00:34:06,869
<i>- Um pouco de tudo.
- Tipo: um pouco de tudo?</i>

496
00:34:07,579 --> 00:34:10,081
<i>Sim, pensei bem sobre isso.</i>

497
00:34:10,290 --> 00:34:13,084
Eu estive pensando nisso, explicando para você
para alguém...

498
00:34:13,293 --> 00:34:14,794
...com sinceridade...

499
00:34:15,086 --> 00:34:17,505
...poderia entender melhor
o que eu fiz.

500
00:34:18,047 --> 00:34:20,258
<i>�E você acha que tem sido assim?</i>

501
00:34:20,466 --> 00:34:22,260
<i>Sim, acho que sim.</i>

502
00:34:22,468 --> 00:34:25,346
Agora vejo tudo com mais clareza.

503
00:34:25,930 --> 00:34:27,640
Consegui tirar algumas conclusões.

504
00:34:27,890 --> 00:34:29,225
<i>�Quais?</i>

505
00:34:29,892 --> 00:34:33,855
Você sabe? Vejo o futuro tão incerto.

506
00:34:34,105 --> 00:34:37,317
Tenho 19 anos e ainda não sei
claramente o que vou fazer.

507
00:34:38,067 --> 00:34:39,944
<i>Sim, eu gostaria...</i>

508
00:34:40,278 --> 00:34:42,280
...Eu pensei tantas vezes que...

509
00:34:42,572 --> 00:34:45,158
<i>- É tão difícil!
- Diga, diga!</i>

510
00:34:45,533 --> 00:34:48,870
<i>Bem, eu gostaria de ser atriz,
É a verdade...</i>

511
00:34:49,120 --> 00:34:53,041
...mas não como os dos concursos.
De uma forma muito mais séria...

512
00:34:53,291 --> 00:34:56,711
<i>Ou seja, começando do zero,
como as grandes atrizes.</i>

513
00:34:57,170 --> 00:35:00,548
<i>Vá para a Academia,
leia, estude...</i>

514
00:35:01,299 --> 00:35:03,176
Mas tenho medo de
Já é um pouco tarde.

515
00:35:03,384 --> 00:35:06,429
<i>Tarde, na sua idade?
Talvez você não perceba...</i>

516
00:35:06,638 --> 00:35:09,682
<i>...mas não está sendo um
pouco teatral? Pense nisso.</i>

517
00:35:33,790 --> 00:35:37,085
<i>Este é um trabalhador que
uma mistura de erros e azar...</i>

518
00:35:37,335 --> 00:35:39,712
<i>...viveu uma tristeza
história de amor.</i>

519
00:35:39,921 --> 00:35:42,507
<i>Vivemos desde que éramos crianças
no mesmo prédio.</i>

520
00:35:42,757 --> 00:35:46,219
<i>Quando me tornei namorada dele, eu não sabia
que também era namorado de Marcela.</i>

521
00:35:46,552 --> 00:35:50,056
<i>Descobri muito tempo depois.</i>

522
00:35:50,598 --> 00:35:53,851
<i>Eles o forçaram a se casar
com Marcela.</i>

523
00:35:54,102 --> 00:35:55,478
<i>Por que eles o forçaram?</i>

524
00:35:55,687 --> 00:35:57,647
<i>Porque ela o ameaçou
continuamente.</i>

525
00:35:57,855 --> 00:35:59,774
<i>�E você pode saber o que� 
Que tipo de ameaças eram?
</i>

526
00:35:59,983 --> 00:36:04,153
<i>Não, não posso dizer isso, porque é
algo muito sério. Perdoe-me.</i>

527
00:36:10,910 --> 00:36:13,329
<i>- Eu te pago esta noite, hein?
- O que você quiser.</i>

528
00:36:15,915 --> 00:36:17,417
Dois litros.

529
00:36:17,625 --> 00:36:19,002
<i>�E o que aconteceu então?</i>

530
00:36:19,210 --> 00:36:22,630
<i>Eles se casaram e eu continuei
apaixonada por ele.</i>

531
00:36:23,172 --> 00:36:25,216
<i>Como eles se encontraram novamente?</i>

532
00:36:25,466 --> 00:36:29,012
Foi assim: Como eu estava
no estado por causa dele,

533
00:36:29,304 --> 00:36:31,598
... fui vê-lo para contar a ele.

534
00:36:31,806 --> 00:36:33,349
E desde o dia em que
nos encontramos novamente....

535
00:36:33,558 --> 00:36:37,103
... nos encontramos novamente e
amemos um ao outro novamente.

536
00:36:37,395 --> 00:36:40,857
Mas Marcela não
ela desistiu,

537
00:36:41,065 --> 00:36:45,153
<i>...então um dia ele veio e me disse: "Maria,
Giacomo deve estar comigo."</i>

538
00:36:45,361 --> 00:36:48,448
<i>Mas eu não a ouvi,
porque eu queria...</i>

539
00:36:48,656 --> 00:36:50,283
...que foi ele quem me contou.

540
00:36:50,575 --> 00:36:55,622
<i>Então eu disse: "Muito bem, sim
Você quer que eu deixe Giacomo,</i>

541
00:36:55,830 --> 00:36:57,875
...deixe ele vir pessoalmente me dizer
e ela respondeu: "Está tudo bem."

542
00:36:57,083 --> 00:37:01,963
Combinamos então de nos encontrar com nós três, o
Na manhã seguinte, na rua Monte Bianco.

543
00:37:02,339 --> 00:37:05,926
<i>Na manhã seguinte ela veio,
com uma mensagem escrita e ele me disse:</i>

544
00:37:06,176 --> 00:37:09,262
<i>Giacomo não pode vir
e pede que você leia isto.</i>

545
00:37:11,181 --> 00:37:12,933
<i>"Mary, me perdoe, mas é
impossível vir pessoalmente.</i>

546
00:37:13,141 --> 00:37:16,394
<i>O que eu tinha a dizer, Marcela vai te contar.</i>

547
00:37:16,603 --> 00:37:18,855
Vamos nos separar sem ressentimentos.
Giacomo."

548
00:37:19,064 --> 00:37:20,148
Mas eu disse:

549
00:37:20,357 --> 00:37:24,903
<i>Marcela, isso não me serve de nada
uma mensagem. Deixe-o vir!</i>

550
00:37:25,111 --> 00:37:28,782
Eu quero ouvir sua própria voz
isso está com você novamente.

551
00:37:29,699 --> 00:37:31,868
<i>Ela disse: "Está tudo bem,
Espere, vou ligar para ele."</i>

552
00:37:32,077 --> 00:37:36,331
<i>E, depois de meia hora
Eu o vejo e ele diz:</i>

553
00:37:36,539 --> 00:37:38,875
<i>Maria, o que está escrito
nesse sentido, é verdade.</i>

554
00:37:39,084 --> 00:37:41,544
Estou de volta com Marcela.
Tente encontrar uma vida para você.

555
00:37:41,753 --> 00:37:44,839
E então, naquele momento
Eu não pensei isso...

556
00:37:46,258 --> 00:37:48,677
... era verdade o que estava acontecendo
para me deixar

557
00:37:48,885 --> 00:37:51,763
<i>Achei que fosse isso, porque
estar na presença dela, </i>

558
00:37:51,972 --> 00:37:54,057
...mas eu só...

559
00:37:54,266 --> 00:37:58,603
<i>...me convença, a propósito
como eles olharam para mim.</i>

560
00:37:58,853 --> 00:38:00,563
<i>Então eu disse a ele:
Está tudo bem, Giacomo...</i>

561
00:38:00,772 --> 00:38:03,733
...de agora em diante você não deverá se interessar,
por nada que eu faça.

562
00:38:03,984 --> 00:38:05,944
E decidi terminar de uma vez por todas.

563
00:38:06,194 --> 00:38:09,155
Ele se despediu de mim, saindo
com sua esposa.

564
00:38:22,919 --> 00:38:25,255
<i>Então caminhei sozinho,</i>

565
00:38:25,463 --> 00:38:27,632
<i>...e foi assim que decidi o que
tinha que fazer.</i>

566
00:38:33,013 --> 00:38:35,473
<i>Entrei em algumas farmácias...</i>

567
00:38:36,057 --> 00:38:41,438
<i>...e comprei veneno suficiente, tipo
para acabar com tudo.</i>

568
00:38:41,646 --> 00:38:46,484
<i>Ao meio-dia ele retornou ao Monte Sacro...</i>

569
00:38:46,693 --> 00:38:49,195
<i>...e eu sentei em um banco,
perto da fonte

570
00:38:49,404 --> 00:38:52,741
<i>... ainda mais quando soube que ele
Comecei a trabalhar nessa época.</i>

571
00:38:54,034 --> 00:38:59,080
<i>Pouco depois de chegar lá, ele
Eu o vi entrar no ônibus, ao lado da esposa.</i>

572
00:38:59,581 --> 00:39:04,544
<i>Eles apertaram as mãos e através desse gesto eu consegui
entender que o que tínhamos acabou...</i>

573
00:39:04,878 --> 00:39:07,881
...e que ele não voltaria novamente
estar comigo

574
00:39:13,511 --> 00:39:16,848
<i>Eu fui até a fonte,
Tomei alguns comprimidos...</i>

575
00:39:17,265 --> 00:39:19,184
<i>...e entrei no ônibus.</i>

576
00:39:19,768 --> 00:39:22,562
<i>- Quem foi o primeiro a perceber isso?
- Foi meu cunhado...</i>

577
00:39:22,771 --> 00:39:25,565
<i>...porque eu tinha sobras
algumas pílulas...</i>

578
00:39:26,691 --> 00:39:30,028
<i>e eu fui para a cozinha
leve-os com água.</i>

579
00:39:30,237 --> 00:39:32,572
<i>Ele percebeu e me perguntou
Para que serviam?</i>

580
00:39:32,822 --> 00:39:35,075
<i>Eu respondi que eles eram
para dor de cabeça.</i>

581
00:39:35,325 --> 00:39:37,786
<i>Mas ele viu a caixa e me disse:</i>

582
00:39:37,994 --> 00:39:40,622
<i>"�O que você pega não é
para dor de cabeça!"</i>

583
00:39:40,830 --> 00:39:45,168
<i>E percebendo que era veneno,
Ele me levou para o hospital.</i>

584
00:39:48,338 --> 00:39:49,798
<i>Maria!</i>

585
00:39:50,465 --> 00:39:51,758
<i>Maria!</i>

586
00:39:56,638 --> 00:39:59,099
<i>- E Giacomo, ele a viu de novo?
- Sim.</i>

587
00:40:00,308 --> 00:40:02,560
<i>�E agora eles estão juntos novamente
de novo?</i>

588
00:40:02,811 --> 00:40:06,564
<i>Não, não moramos juntos,
mas nos encontramos todos os dias.</i>

589
00:40:06,856 --> 00:40:09,025
<i>�E os três ainda vivem
no mesmo prédio?</i>

590
00:40:09,234 --> 00:40:11,111
<i>Sim, moro na Escada O,</i>

591
00:40:11,319 --> 00:40:14,364
<i> ele na escada eu
e Marcela em C.</i>

592
00:40:14,573 --> 00:40:16,366
<i>�E foi encontrado novamente
com Marcela?</i>

593
00:40:16,575 --> 00:40:18,660
<i>Não, não tivemos
possibilidade de encontro,</i>

594
00:40:18,868 --> 00:40:20,912
<i>...porque temos horários
de trabalhos diferentes.</i>

595
00:40:21,121 --> 00:40:22,914
<i>...e também neste edifício
muitas pessoas vivem.</i>

596
00:40:27,836 --> 00:40:30,755
<i>Cada suicídio tem o seu
história e talvez...</i>

597
00:40:30,964 --> 00:40:33,800
<i>apenas psicologia
Você pode nos dar uma explicação?</i>

598
00:40:34,509 --> 00:40:37,846
<i>Ou talvez seja apenas verdade
O que alguns deles disseram:</i>

599
00:40:38,096 --> 00:40:42,517
<i>vida, não importa quão bela ou difícil
Seja o que for, deve ser vivido igualmente.</i>

600
00:40:45,354 --> 00:40:48,440
PARAÍSO POR TRÊS HORAS
Dino Risi

601
00:40:51,568 --> 00:40:55,072
<i>Todos os domingos, das 17h às 20h,
Há dança no "Dancing Astoria".</i>

602
00:40:55,197 --> 00:40:58,867
<i>Os soldados e as criadas dançam.
Os especialistas em tango...</i>

603
00:40:59,076 --> 00:41:01,203
<i>em mambo, em "boogie"
e na raposa.</i>

604
00:41:01,453 --> 00:41:04,665
<i>Três horas de felicidade.
Três horas de paraíso.</i>

605
00:41:34,194 --> 00:41:36,238
- Vamos dançar!
- Deixe-me em paz!

606
00:41:36,447 --> 00:41:38,657
<i>- Você é sempre quem começa.
- Não, é você!</i>

607
00:41:38,866 --> 00:41:42,077
<i>Primeiro você discute e depois quer
faça as pazes Não, não estou com vontade!</i>

608
00:41:42,286 --> 00:41:44,872
<i>Se você não terminar,
Estou indo embora.</i>

609
00:41:47,458 --> 00:41:49,042
<i>Posso, por favor, senhorita?</i>

610
00:41:49,251 --> 00:41:50,461
- Por quê?
- Por que não.

611
00:41:50,669 --> 00:41:52,296
Tem que haver um motivo.
Eles estão namorando?

612
00:41:52,504 --> 00:41:54,965
- Sim.
- Então, com licença.

613
00:41:59,011 --> 00:42:01,013
Vamos dançar?

614
00:42:06,727 --> 00:42:08,604
Há uma boa atmosfera.

615
00:42:13,233 --> 00:42:14,818
Vamos dançar?

616
00:42:29,625 --> 00:42:31,794
<i>- Permita, senhora?
- Sim.</i>

617
00:42:32,252 --> 00:42:33,837
Vá!

618
00:42:34,379 --> 00:42:35,964
E vista bem o seu vestido.

619
00:42:45,349 --> 00:42:47,726
- Que garotas lindas!
- Isso é muito bom!

620
00:42:47,935 --> 00:42:49,353
Muito bom!

621
00:44:53,102 --> 00:44:56,271
<i>Ops! Você viu?
Que mulher!</i>

622
00:45:18,585 --> 00:45:21,630
<i>Permitir, senhorita?
Permitir?</i>

623
00:45:26,885 --> 00:45:28,762
- Obrigado.
- Por que?

624
00:45:32,975 --> 00:45:34,726
- Sente-se aqui!
- Cuidado com essas mãos!

625
00:45:34,935 --> 00:45:36,854
- Eu vi você!
- Você sonhou!

626
00:45:48,532 --> 00:45:51,076
Sim, Gregorio Becco está aqui!

627
00:46:05,674 --> 00:46:08,218
 �Vamos. todos juntos!

628
00:46:08,594 --> 00:46:10,304
Mas que olha!

629
00:46:11,555 --> 00:46:13,015
Vamos todos!

630
00:46:21,231 --> 00:46:24,026
Vamos dançar!
Eu gosto tanto!

631
00:46:32,826 --> 00:46:34,286
Você vem?

632
00:46:35,496 --> 00:46:37,956
- Não!
- Que maneiras!

633
00:48:57,554 --> 00:49:01,266
<i>Ah, ah, que dor!
Como isso me machuca!</i>

634
00:49:01,725 --> 00:49:03,435
<i>Desculpe, Maria.
Não é minha culpa.</i>

635
00:49:03,644 --> 00:49:05,604
<i>Não sei dançar; você já
Eu já disse isso antes, não é?</i>

636
00:49:05,813 --> 00:49:08,232
<i>De jeito nenhum. Você dança muito
bem, sabe?</i>

637
00:49:12,861 --> 00:49:16,407
Não. Nós deixamos porque
nós não concordamos.

638
00:49:16,657 --> 00:49:18,992
Tínhamos um personagem
muito diferente.

639
00:49:19,243 --> 00:49:20,786
 �Já faz muito tempo
que você deixou?

640
00:49:20,994 --> 00:49:22,871
<i>Um pouco, sim:
três meses.</i>

641
00:49:23,122 --> 00:49:24,289
- Três meses?
- Sim.

642
00:49:24,498 --> 00:49:26,125
Eu gostei que você o deixou.

643
00:49:26,333 --> 00:49:29,002
<i>Tem um gosto ruim para mim, porque
Eu o amava muito.</i>

644
00:49:29,461 --> 00:49:32,423
- Então, você ainda sente algo por ele?
- Não, por favor!

645
00:49:32,631 --> 00:49:34,675
Só às vezes me lembro dele.

646
00:50:19,344 --> 00:50:22,848
- Garçom, duas xícaras de chá!
- O meu, com uma rodela de limão.

647
00:50:39,865 --> 00:50:41,658
Que boneca linda!

648
00:50:45,370 --> 00:50:47,581
-Fique em pé.
- Huh?

649
00:50:48,707 --> 00:50:50,709
-Calvorota!
- Mammotreto!

650
00:50:57,841 --> 00:51:00,427
Vamos, saia!
Saia deste lugar!

651
00:52:01,572 --> 00:52:03,490
Não me aperte tanto!

652
00:52:15,878 --> 00:52:17,671
- Obrigado.
- De nada.

653
00:52:18,130 --> 00:52:19,548
<i>�Vamos beber alguma coisa, María!</i>

654
00:52:25,012 --> 00:52:26,889
<i>�Meu Deus, são 7!</i>

655
00:52:34,480 --> 00:52:35,898
Espere!

656
00:53:11,964 --> 00:53:16,010
AGÊNCIA DE CASAMENTO
Federico Fellini

657
00:53:17,219 --> 00:53:20,431
<i>O que vou te contar
É um fato real.</i>

658
00:53:20,848 --> 00:53:22,600
<i>Aconteceu exatamente comigo.</i>

659
00:53:23,183 --> 00:53:27,104
<i>Fui contratado para fazer uma investigação,
sobre agências de casamento.</i>

660
00:53:27,688 --> 00:53:29,523
<i>Eu não sabia nada sobre isso.</i>

661
00:53:30,190 --> 00:53:32,067
<i>Alguém me deu um endereço.</i>

662
00:53:32,443 --> 00:53:35,738
<i>Eu me vi na frente de um prédio
enorme, muito antigo,</i>

663
00:53:35,946 --> 00:53:37,781
<i>...em um bairro da Roma Antiga.</i>

664
00:53:38,407 --> 00:53:40,326
<i>E lá em cima, no
último andar,</i>

665
00:53:40,534 --> 00:53:42,494
<i>...quase no sótão...</i>

666
00:53:51,587 --> 00:53:54,131
<i>- Senhorita, a Agência Cibeles?
- O quê?</i>

667
00:53:54,340 --> 00:53:55,716
Cibele!

668
00:53:55,925 --> 00:53:59,136
Não sei! Vá para
fundo do corredor.

669
00:53:59,428 --> 00:54:00,888
Quem você está procurando?

670
00:54:01,305 --> 00:54:03,766
Bom dia.
eu estava olhando...

671
00:54:04,016 --> 00:54:05,976
<i>Com licença, a Agência Cibeles está aqui?</i>

672
00:54:06,185 --> 00:54:07,561
Ah! A Agência...

673
00:54:07,770 --> 00:54:08,812
- Como?
- Cibele.

674
00:54:09,021 --> 00:54:10,564
A Agência Cibeles!

675
00:54:11,148 --> 00:54:12,524
Ele não sabe. Do que se trata?

676
00:54:12,733 --> 00:54:14,026
- É uma agência de casamento
- Casamento!

677
00:54:14,276 --> 00:54:16,070
Mas isso é tão grande.
Porque não testa lá embaixo.

678
00:54:16,278 --> 00:54:18,113
- Lá? - Sim.
- Obrigado. - De nada.

679
00:54:37,299 --> 00:54:39,885
- Eu sei onde ele está.
-Sim?

680
00:54:40,469 --> 00:54:42,763
Vamos ver: o que é
o que você sabe?

681
00:54:43,555 --> 00:54:45,391
Onde fica a agência?

682
00:54:45,599 --> 00:54:48,060
<i>- Eu vou te acompanhar.
- Ok, obrigado.</i>

683
00:55:06,287 --> 00:55:08,247
<i>Susanna, eu também vou.</i>

684
00:55:12,376 --> 00:55:15,254
- Aonde você vai Ana María?
- Para a agência.

685
00:55:15,462 --> 00:55:17,172
Nós também vamos.

686
00:55:17,423 --> 00:55:19,091
Ainda está muito longe?

687
00:55:21,218 --> 00:55:22,636
Para onde estamos indo?

688
00:55:34,315 --> 00:55:36,317
<i>Senhora, com licença. "Você não viu
passar algumas crianças por aqui?</i>

689
00:55:36,525 --> 00:55:37,776
Não, eu não os vi.

690
00:55:39,320 --> 00:55:41,071
<i>Você sabe onde fica a Agência Cibeles?</i>

691
00:55:41,280 --> 00:55:43,115
O que é isso? �Uma agência para
dar certificados?

692
00:55:43,324 --> 00:55:44,783
Sim, está tudo bem.

693
00:55:47,870 --> 00:55:50,956
Boa noite. Aproveite! Com licença,
mas estou procurando uma agência...

694
00:55:51,165 --> 00:55:53,876
<i>... casamento, que não consigo
encontrar. Eles não saberiam...?</i>

695
00:55:54,084 --> 00:55:57,087
<i>Senhor, senhor!
Vamos, é por aqui!</i>

696
00:56:03,177 --> 00:56:05,346
- Você está procurando a agência?
- Sim.

697
00:56:05,554 --> 00:56:07,681
<i>- Por favor, sente-se.
- Teremos que esperar muito?</i>

698
00:56:07,932 --> 00:56:10,559
<i>- Não, um minuto.
- Com licença um momento...</i>

699
00:56:15,439 --> 00:56:17,775
Mas, todos esses senhores
eles estão esperando na minha frente?

700
00:56:17,983 --> 00:56:19,693
<i>Sim, mas eles vão muito rápido.</i>

701
00:56:20,402 --> 00:56:23,822
<i>Por favor, você não poderia me dizer:
Quem está servindo aqui?</i>

702
00:56:24,031 --> 00:56:26,742
<i>- É a senhora!
- Ah, sim, claro!</i>

703
00:56:27,243 --> 00:56:31,330
<i>Escute, estou com um pouco de pressa.
É um caso delicado.</i>

704
00:56:31,538 --> 00:56:33,666
Eu não poderia contar à senhora,
Se você puder me receber antes?

705
00:56:33,874 --> 00:56:37,086
<i>Mas o problema é que eu sou o chefe.
Sim, sou um antigo agente.</i>

706
00:56:37,294 --> 00:56:39,255
Eu sou aquele que cuida do
relatórios de casamento.

707
00:56:39,505 --> 00:56:41,590
Passei vinte anos na polícia
e eu sei do que estou falando.

708
00:56:41,799 --> 00:56:43,884
<i>Duas horas são suficientes para mim
para poder descobrir tudo.</i>

709
00:56:44,218 --> 00:56:46,303
- Você fuma?
- Sim, obrigado. Muito gentil.

710
00:56:47,096 --> 00:56:50,057
Obtemos informações apenas
das mulheres e não dos homens.

711
00:56:50,266 --> 00:56:53,102
<i>Das mulheres, claro, porque às vezes,
há uma criança no meio; você sabe.</i>

712
00:56:53,310 --> 00:56:56,230
Você tem que ser muito, muito cauteloso.

713
00:56:56,438 --> 00:56:59,733
E todas essas pessoas aqui, o que é isso?
o que você está esperando? Eles são clientes?

714
00:57:00,025 --> 00:57:01,735
Bem, vamos lá!

715
00:57:03,821 --> 00:57:06,657
Vê aquele casal mais velho? Han
vindo do interior do país.

716
00:57:06,865 --> 00:57:09,660
Eles querem se casar com seu filho:
aquele jovem ali.

717
00:57:09,868 --> 00:57:11,245
<i>Eles estão olhando - ouça isto -</i>

718
00:57:11,453 --> 00:57:16,542
<i>... uma jovem que tem tranças
longo e loiro. É estranho, certo?</i>

719
00:57:16,750 --> 00:57:18,919
E esse é exatamente o pedido
O que fizemos:

720
00:57:19,211 --> 00:57:20,671
...longas tranças loiras.

721
00:57:21,046 --> 00:57:22,715
- Bom dia. - Ah, bom dia!
Olá, pequenino!

722
00:57:23,257 --> 00:57:26,051
-E eles conseguem arranjar muitos casamentos?
- Sim claro! Como não?

723
00:57:26,260 --> 00:57:28,095
<i>Cinco ou seis por mês.
Às vezes mais.</i>

724
00:57:28,304 --> 00:57:31,140
-E você organiza tudo?
- Claro.

725
00:57:44,486 --> 00:57:45,905
<i>Por favor, sente-se.</i>

726
00:57:46,989 --> 00:57:50,326
<i>E de repente percebi que não
Eu sabia o que dizer à senhora...</i>

727
00:57:50,576 --> 00:57:53,037
<i>para justificar minha presença
na sua agência.</i>

728
00:57:53,370 --> 00:57:56,040
<i>Em desespero, isso veio até mim
lembre-se de uma história estranha.</i>

729
00:57:56,582 --> 00:57:58,667
<i>Eu inventei um amigo
da infância,

730
00:57:58,876 --> 00:58:01,045
<i>filho de alguns proprietários de terras
muito rico...</i>

731
00:58:01,295 --> 00:58:04,381
<i>... milionários.
Um menino inteligente e bom,

732
00:58:04,590 --> 00:58:07,134
<i>...mas forçado a viver no campo
para uma doença estranha:</i>

733
00:58:07,509 --> 00:58:10,888
<i>... terríveis ataques epilépticos em
em dias de lua cheia.</i>

734
00:58:11,096 --> 00:58:14,058
<i>Um caso de licantropia:
um lobisomem.</i>

735
00:58:14,308 --> 00:58:16,435
<i>E eu disse a ele que os médicos,
sem ele saber,</i>

736
00:58:16,644 --> 00:58:20,022
<i>...eles o aconselharam a se casar,
como a última esperança de cura.</i>

737
00:58:20,564 --> 00:58:23,692
<i>Eu esperava tudo menos
que a senhora me disse:</i>

738
00:58:23,943 --> 00:58:25,819
<i>- Sim, aqui temos
- Como?</i>

739
00:58:26,028 --> 00:58:29,156
Vamos ver por um momento.
Aqui está! Isto poderia correr bem.

740
00:58:29,406 --> 00:58:32,493
<i>Lavar, passar, costurar
e ela é bonita. Ele tem um filho.</i>

741
00:58:32,701 --> 00:58:34,703
- Permita-me?
- Oh não! São coisas confidenciais.

742
00:58:34,912 --> 00:58:37,122
- Pelo menos uma fotografia.
- Não, não é possível...

743
00:58:37,373 --> 00:58:41,335
...e também eu não entenderia nada.
Só eu entendo minha caligrafia.

744
00:58:41,585 --> 00:58:44,421
<i>Este! Isto é o que me parece,
isso pode ser bom para você.</i>

745
00:58:44,630 --> 00:58:47,633
<i>Um tipo de mulher doce e morena,
Funcionário dos Correios.</i>

746
00:58:47,883 --> 00:58:50,094
<i>Com licença, você. entendeu bem
O que eu perguntei a você?</i>

747
00:58:50,344 --> 00:58:52,888
- Isso é um caso de loucura!
- Ele é um lobisomem!

748
00:58:53,097 --> 00:58:55,599
<i>- E muito rico!
- É a mesma coisa, mas...</i>

749
00:58:55,849 --> 00:58:59,395
<i>�como é possível que uma garota
Concordo em me casar com um homem assim.</i>

750
00:58:59,603 --> 00:59:02,189
<i>�Ah, meu caro senhor,
todas as nossas garotas estão falando sério.</i>

751
00:59:02,398 --> 00:59:06,068
<i>A única coisa que faltaria seria aceitarmos todos
aqueles que são apresentados. Não é verdade, Atílio?</i>

752
00:59:06,318 --> 00:59:08,779
Claro. Pense isso aqui...

753
00:59:09,029 --> 00:59:12,074
...esta sala não seria suficiente para
coloque todas as fotos.

754
00:59:12,283 --> 00:59:15,035
<i>Não com outro ou outros,
Prezado senhor.</i>

755
00:59:15,244 --> 00:59:18,289
<i>�Ah, se eu te contasse coisas
O que vemos aqui!</i>

756
00:59:18,581 --> 00:59:20,124
Imagine que existem meninas...

757
00:59:20,332 --> 00:59:22,251
...que fazem um voto à Virgem
casar com um cego...

758
00:59:22,459 --> 00:59:25,129
...ou por uma pessoa mutilada pela guerra.
E uma pessoa cega é sempre melhor...

759
00:59:25,337 --> 00:59:27,047
...do que alguém que sofre de enjôo lunar.

760
00:59:27,298 --> 00:59:30,259
<i>- Você não acha? Qual é o nome dele, por favor?
- Antonio Cifariello.</i>

761
00:59:30,467 --> 00:59:33,429
<i>Confie em nós, senhor.
 �Resolvemos todos os casos!</i>

762
00:59:33,637 --> 00:59:36,098
Imagine isso há muito tempo
veio um mudo aqui...

763
00:59:36,307 --> 00:59:40,519
<i>e... peep, peep, peep, peep... chegamos
entender que ele queria se casar.</i>

764
00:59:40,728 --> 00:59:42,646
 �E conseguimos encontrá-lo
uma mudança!

765
00:59:43,105 --> 00:59:45,816
<i>Aqui está, assine! Salvar
este formulário com a solicitação.</i>

766
00:59:46,025 --> 00:59:48,235
Depois de amanhã teremos que
fazer esse encontro.

767
00:59:48,485 --> 00:59:51,363
E quanto ao pagamento do
50.000 liras, faremos assim:

768
00:59:51,572 --> 00:59:54,909
<i>10.000 ao assinar a petição,
25.000 na reunião...</i>

769
00:59:55,117 --> 00:59:58,037
...e os 15.000 restantes, no momento
do compromisso matrimonial.

770
01:00:09,548 --> 01:00:12,134
<i>- Diga.
-Ei, você é L 325?</i>

771
01:00:12,343 --> 01:00:14,637
<i>- Quem?
- L 325?</i>

772
01:00:16,639 --> 01:00:19,683
<i> Meu nome é Cibeles, ok?
Eu sou Cibeles, doutora.</i>

773
01:00:19,975 --> 01:00:22,186
<i>�A Agência Lady
esta manhã!</i>

774
01:00:22,394 --> 01:00:25,105
<i>- Ah, bom dia, senhora!
- Bom dia!</i>

775
01:00:25,314 --> 01:00:27,816
<i>Tenho boas notícias.
Agora está tudo resolvido.</i>

776
01:00:28,025 --> 01:00:29,902
<i>Caso resolvido.
Você pode me ouvir, doutor?</i>

777
01:00:30,110 --> 01:00:31,278
<i>- Ei?
- Sim, estou ouvindo.</i>

778
01:00:31,487 --> 01:00:36,325
<i>Eu digo a ele que tudo já está resolvido. eu tenho
encontrou a garota que procurava; É ideal.</i>

779
01:00:36,533 --> 01:00:39,453
<i>Uma garota simples e linda.
Não podemos deixá-la esperando.</i>

780
01:00:40,412 --> 01:00:42,248
<i>Eu queria ver pessoalmente
como seria a garota...</i>

781
01:00:42,456 --> 01:00:44,583
<i>... querendo casar
um lobisomem.</i>

782
01:00:44,792 --> 01:00:47,419
<i>- Ia ser divertido.
- Doutor, estou aqui!</i>

783
01:00:48,921 --> 01:00:52,341
Que carro lindo! É seu?
E seu amigo?

784
01:00:54,635 --> 01:00:57,721
<i>Doutor, não quero lhe contar nada.
Você verá e julgará por si mesmo.</i>

785
01:00:57,930 --> 01:00:59,848
Você verá que não conseguia pensar
em nada melhor.

786
01:01:00,057 --> 01:01:01,642
Mas você disse isso a ele...

787
01:01:01,850 --> 01:01:03,352
Não! Eu não contei nada a ele.

788
01:01:04,311 --> 01:01:05,980
<i>Agora, se você me permitir,
Vou explicar o porquê...</i>

789
01:01:06,188 --> 01:01:09,900
É também pelo interesse do seu amigo.
Deixe-o ver a garota primeiro.

790
01:01:10,109 --> 01:01:12,194
Quando eles já se conhecem, sim
há uma simpatia mútua...

791
01:01:12,403 --> 01:01:14,071
...então explicaremos algo para você.

792
01:01:14,321 --> 01:01:18,075
- Mas por aqui, me parece que...
- Nossa, cada um conhece o seu trabalho!

793
01:01:18,284 --> 01:01:21,203
Você O que é: doutor? Bem, faça o que
corresponde a ele. Eu cuido disso.

794
01:01:21,412 --> 01:01:24,039
Não podemos começar a assustar
para a garota Fique calma.

795
01:01:24,248 --> 01:01:26,792
Agora vou ligar para ela:
Rossana!

796
01:01:28,669 --> 01:01:30,254
Espere, espere um minuto.

797
01:01:30,462 --> 01:01:31,547
Rossana!

798
01:01:34,258 --> 01:01:36,093
<i>�Rossanna, venha!</i>

799
01:01:36,594 --> 01:01:38,053
A bolsa!

800
01:01:45,686 --> 01:01:48,439
Senhorita Rossana.
O médico.

801
01:01:48,647 --> 01:01:50,316
<i>Prazer em conhecê-lo. Como você está?</i>

802
01:01:51,275 --> 01:01:53,068
<i>Doutor, agora tenho
algo para fazer.</i>

803
01:01:53,277 --> 01:01:55,988
<i>Eu não sei. Se você quiser dar
um passeio com...</i>

804
01:01:56,196 --> 01:01:58,699
<i>... a senhora. Você tem
carro, certo?</i>

805
01:01:58,908 --> 01:02:00,868
- Parece bom para mim.
- Vamos, vá!

806
01:02:01,619 --> 01:02:03,329
<i>- Suba!
- Não, senhorita.</i>

807
01:02:03,537 --> 01:02:05,247
Você sobe pelo outro lado.

808
01:02:09,168 --> 01:02:10,502
Subir!

809
01:02:11,086 --> 01:02:13,339
<i>Com licença, ela é um pouco tímida.</i>

810
01:02:13,547 --> 01:02:16,550
- Então, doutor, nos vemos mais tarde.
- Tudo bem.

811
01:02:17,551 --> 01:02:19,219
- Até mais.
- Até mais.

812
01:02:19,637 --> 01:02:22,431
<i>Peço que por favor me avise
suas impressões o mais rápido possível.</i>

813
01:02:22,681 --> 01:02:26,143
<i>- Ele ficará no escritório até as sete.
Leve para lá, sim? - Ok.</i>

814
01:02:26,393 --> 01:02:29,188
<i>�Nanna! Rossana!
Com licença por um momento.</i>

815
01:02:33,400 --> 01:02:34,860
<i>Então, você entendeu, hein?</i>

816
01:02:35,069 --> 01:02:38,572
<i>Comporte-se como uma dama.
Uma senhora, entendeu?</i>

817
01:02:38,781 --> 01:02:40,532
<i>Até mais tarde, doutor.
Boa sorte!</i>

818
01:02:53,337 --> 01:02:55,881
"Posso te fazer uma pergunta,
senhorita?

819
01:02:59,843 --> 01:03:02,763
O que a senhora lhe disse?
Você explicou do que se trata?

820
01:03:03,514 --> 01:03:05,891
<i>Um jovem muito rico...</i>

821
01:03:06,475 --> 01:03:07,851
E o que mais?

822
01:03:08,060 --> 01:03:11,397
quem tem uma casa grande
no campo com muito terreno.

823
01:03:11,605 --> 01:03:13,274
E o que você achou?

824
01:03:13,482 --> 01:03:17,111
Eu queria rir, porque
Tudo parecia um sonho para mim.

825
01:03:17,403 --> 01:03:18,696
Por quê?

826
01:03:19,113 --> 01:03:22,700
<i>�Por que um homem tão rico iria querer
alguém como eu?</i>

827
01:03:25,452 --> 01:03:28,122
A senhora não disse isso a ele
meu amigo está doente?

828
01:03:28,747 --> 01:03:32,751
Ele tem uma doença estranha, que o faz
ser diferente dos homens normais.

829
01:03:33,085 --> 01:03:36,505
Ele é um lobisomem. Mas talvez
Você não sabe o que é isso.

830
01:03:37,590 --> 01:03:40,551
Sofre com a influência da lua...

831
01:03:40,801 --> 01:03:42,845
...tornando-se uma espécie
de lobisomem.

832
01:03:44,221 --> 01:03:47,516
Lamento que a Sra.
Eu não expliquei isso para ele.

833
01:03:49,059 --> 01:03:50,603
Mas o que isso faz?

834
01:03:51,437 --> 01:03:52,688
Bem,

835
01:03:53,439 --> 01:03:55,399
...às vezes ele tem crises violentas:

836
01:03:55,608 --> 01:03:58,152
<i>ele se joga no chão, grita, pronto....</i>

837
01:03:58,360 --> 01:04:00,779
<i>Ele não reconhece ninguém, nem
nem mesmo a mãe dele.</i>

838
01:04:01,614 --> 01:04:04,658
E os médicos disseram isso
talvez casamento...

839
01:04:04,867 --> 01:04:07,077
...poderia curá-lo.

840
01:04:07,453 --> 01:04:09,163
Coitado!

841
01:04:12,333 --> 01:04:14,043
E você estaria disposto?

842
01:04:14,668 --> 01:04:17,838
Mas aquele homem... ele é bom?

843
01:04:18,088 --> 01:04:20,007
Talvez você não entenda muito bem.

844
01:04:20,215 --> 01:04:22,343
É uma doença grave que ele tem.

845
01:04:22,676 --> 01:04:25,137
Nenhuma mulher até agora
queria casar com ele.

846
01:04:25,346 --> 01:04:27,723
“Será uma vida de
grande sacrifício!

847
01:04:28,724 --> 01:04:32,394
Ele nunca pode sair sozinho. tem
sempre enfermeiras ao lado dele.

848
01:04:32,603 --> 01:04:34,188
Você também deveria estar
com ele, no campo.

849
01:04:34,396 --> 01:04:36,482
<i>No campo;
sem viagens</i>

850
01:04:36,732 --> 01:04:40,778
<i>Mas em uma propriedade tão grande
Você pode caminhar até lá, certo?</i>

851
01:04:42,112 --> 01:04:43,864
<i>Sim, claro.</i>

852
01:04:48,744 --> 01:04:52,414
<i>Diga-me honestamente, senhorita:
Por que eu faria algo assim?</i>

853
01:04:53,082 --> 01:04:54,792
O quê?

854
01:04:57,711 --> 01:04:59,213
Vamos descer um pouco?

855
01:05:10,099 --> 01:05:11,308
<i>Sim, eu queria dizer,</i>

856
01:05:11,517 --> 01:05:13,811
Por que eu me envolveria?
em um casamento como esse?

857
01:05:14,019 --> 01:05:17,147
<i>- Você fuma?
- Não, obrigado. Eu não fumo.</i>

858
01:05:18,399 --> 01:05:20,734
<i>- Vou guardar para meu irmão.
- Ah, você tem irmãos?</i>

859
01:05:20,943 --> 01:05:23,612
<i>- Sim, somos nove.
- Onde eles estão? Em Roma?</i>

860
01:05:23,821 --> 01:05:25,531
<i>Não, na cidade de Olevano.</i>

861
01:05:25,739 --> 01:05:27,283
- Nove irmãos?
- Sim.

862
01:05:27,491 --> 01:05:30,786
<i>Sete meninas e dois meninos,
todos menores que eu.</i>

863
01:05:30,995 --> 01:05:33,497
- Ela é a mais velha?
- Sim.

864
01:05:36,792 --> 01:05:39,003
Ele quer que nos sentemos
um pouco aí?

865
01:05:49,930 --> 01:05:51,307
Sente-se!

866
01:05:51,640 --> 01:05:54,351
- Sente-se!
- Vou sujar meu vestido.

867
01:05:54,602 --> 01:05:56,937
<i>Não, a grama não mancha.</i>

868
01:06:02,359 --> 01:06:04,778
- Ele se machucou?
- Não.

869
01:06:07,114 --> 01:06:09,533
Vou um pouco mais alto.

870
01:06:12,369 --> 01:06:13,829
<i>�Isso, assim�!</i>

871
01:06:14,371 --> 01:06:16,624
Ele ainda não respondeu
à minha pergunta.

872
01:06:17,249 --> 01:06:20,961
Por que eu aceitaria?
um casamento desse tipo?

873
01:06:21,253 --> 01:06:24,757
<i>Bem, eu saí de casa
ano passado...</i>

874
01:06:25,633 --> 01:06:28,844
<i>...porque não somos
daqui, mas de Olevano.</i>

875
01:06:29,053 --> 01:06:31,263
<i>Sou pobre e filha de pobres.</i>

876
01:06:31,513 --> 01:06:34,099
Por quê?
O que seu pai faz?

877
01:06:34,475 --> 01:06:36,352
<i>Ele é um camponês, mas
Ele nunca encontra trabalho.</i>

878
01:06:36,560 --> 01:06:38,896
<i>- Nunca?
- Nunca, nunca, nunca!</i>

879
01:06:39,313 --> 01:06:42,107
<i>�E há tantos de nós para comer,
em casa!</i>

880
01:06:42,816 --> 01:06:45,653
<i>Então eu disse:
Eu irei.</i>

881
01:06:45,861 --> 01:06:48,656
<i>Eu tenho uma cunhada
em Roma que me disse:</i>

882
01:06:48,864 --> 01:06:50,950
<i>"Bem, você pode ficar
comigo."</i>

883
01:06:51,200 --> 01:06:54,536
E então ele me disse:
"Eu não posso apoiar você."

884
01:06:55,120 --> 01:06:58,249
<i>Então, um dia...</i>

885
01:06:59,166 --> 01:07:01,585
...Eu não comia há três dias...

886
01:07:01,794 --> 01:07:06,173
<i>.. e eu estava tão fraco, que
Eu não conseguia ficar de pé.</i>

887
01:07:06,799 --> 01:07:08,968
Então sentei em um banco...

888
01:07:09,885 --> 01:07:13,973
...da praça do Rissorgimento
e havia um jornal.

889
01:07:14,306 --> 01:07:17,142
Ele disse que havia uma senhora
que arranjaram casamentos.

890
01:07:17,810 --> 01:07:20,396
Então pensei: vou me casar.

891
01:07:21,230 --> 01:07:23,732
Fui ver aquela senhora,
quem me disse:

892
01:07:23,941 --> 01:07:27,987
"Eu cuidarei de você."
E ontem ele me ligou...

893
01:07:29,655 --> 01:07:31,824
...e ele me contou sobre isso.

894
01:07:32,116 --> 01:07:33,492
Então,

895
01:07:33,701 --> 01:07:36,412
...se aquele cavalheiro
que você sabe...

896
01:07:37,371 --> 01:07:39,123
<i>.. está bom, eu...</i>

897
01:07:39,582 --> 01:07:42,376
...porque eu sei muito bem
como eu estou

898
01:07:42,626 --> 01:07:46,755
<i>Não é difícil para mim ter carinho por alguém
e ele, coitado, está doente.</i>

899
01:07:46,964 --> 01:07:49,466
Eu sei que não será fácil
morar juntos...

900
01:07:49,717 --> 01:07:52,428
...mas então encontro uma solução
para o resto da minha vida...

901
01:07:52,636 --> 01:07:56,557
<i>...e também não será tão difícil,
porque sou muito carinhoso.</i>

902
01:07:59,268 --> 01:08:02,354
Você deixaria a irmã dele
Ela vai se casar com ele?

903
01:08:03,606 --> 01:08:04,648
Não.

904
01:08:05,190 --> 01:08:08,235
<i>Olha, senhorita, deixe estar.
Não pense mais nesta história.</i>

905
01:08:10,863 --> 01:08:12,823
Isso não é algo que
você pode fazer.

906
01:08:13,324 --> 01:08:14,700
Desculpe.

907
01:08:17,369 --> 01:08:19,371
É melhor que você esqueça.

908
01:08:21,165 --> 01:08:22,750
Com licença.

909
01:08:25,836 --> 01:08:28,380
eu já sabia não
Foi algo para mim.

910
01:08:29,924 --> 01:08:32,134
Vamos voltar?

911
01:08:45,940 --> 01:08:48,359
<i>Voltamos para a cidade
em silêncio.</i>

912
01:08:49,109 --> 01:08:51,779
<i>Senti que deveria ter dito algo,</i>

913
01:08:51,987 --> 01:08:54,949
<i>...não para me justificar,
mas para ajudá-la.</i>

914
01:08:55,449 --> 01:08:58,661
<i>Eu gostaria de ter te contado isso
teria mais confiança em si mesma,</i>

915
01:08:59,119 --> 01:09:01,080
<i>...para olhar ao redor...</i>

916
01:09:01,330 --> 01:09:03,123
<i>... e abra os olhos
para as infinitas possibilidades...</i>

917
01:09:03,332 --> 01:09:05,459
<i>...de encontros que são apresentados
na vida todos os dias.</i>

918
01:09:06,418 --> 01:09:08,879
<i>Mas tudo isso me pareceu retórico...</i>

919
01:09:09,088 --> 01:09:10,965
<i>e, acima de tudo, era inútil.</i>

920
01:09:11,715 --> 01:09:13,801
<i>Suas dificuldades imediatas,</i>

921
01:09:14,009 --> 01:09:16,387
<i>a angústia diária
que eu tive que superar...</i>

922
01:09:16,637 --> 01:09:20,266
<i>...eles continuariam sendo para ela,
a única coisa importante e real.</i>

923
01:09:21,559 --> 01:09:23,310
<i>Ele não disse nada.</i>

924
01:09:23,602 --> 01:09:25,604
<i>Só quando nos separamos...</i>

925
01:09:26,063 --> 01:09:28,190
<i>...Eu sinceramente desejo a você...</i>

926
01:09:29,191 --> 01:09:31,110
<i>...boa sorte.</i>

927
01:09:48,093 --> 01:09:51,054
A HISTÓRIA DE CATERINA
Francesco Maselli e Cesare Zavattini

928
01:09:51,430 --> 01:09:53,599
Um fato real

929
01:09:57,519 --> 01:10:01,857
<i>Não, Caterina Rigoglioso,
Ele não tentou cometer suicídio.</i>

930
01:10:02,482 --> 01:10:04,985
<i>Chegada a Roma em 1949,
vindo da Sicília,</i>

931
01:10:05,194 --> 01:10:07,779
<i>...procurando trabalho,
Ela foi seduzida e abandonada.</i>

932
01:10:08,864 --> 01:10:11,408
<i>A polícia a mandou para casa,
com ordem de expulsão...</i>

933
01:10:11,617 --> 01:10:14,870
<i>...e a família a rejeitou� 
tão desonrado.</i>

934
01:10:15,078 --> 01:10:17,831
<i>Ele voltou para a cidade grande,
Ela foi presa...</i>

935
01:10:18,081 --> 01:10:20,500
<i>...e quando ele foi solto,
Ela deu à luz na véspera de Ano Novo.</i>

936
01:10:22,044 --> 01:10:24,296
<i>Não, ele nem tentou matar...</i>

937
01:10:24,504 --> 01:10:26,715
<i>...o filho do pecado...</i>

938
01:10:26,924 --> 01:10:29,009
<i>...como eles chamam
moralistas de poltrona.</i>

939
01:10:29,218 --> 01:10:32,554
<i>Ele reconheceu-o como seu e
Ele confiou uma ama de leite por 7.000 liras por mês.</i>

940
01:10:33,555 --> 01:10:35,599
<i>Ah! 7.000 liras são
uma figura astronômica...</i>

941
01:10:35,807 --> 01:10:37,935
<i>para um servo,
sem trabalho.</i>

942
01:10:38,352 --> 01:10:41,355
<i>Não, ele nem tentou roubar.</i>

943
01:10:42,856 --> 01:10:46,318
<i>Reconstruímos fielmente
o último ato de sua história.</i>

944
01:10:47,361 --> 01:10:50,697
<i>A mulher que você verá na tela
É a própria Caterina Rigoglioso.</i>

945
01:10:50,906 --> 01:10:52,741
<i>A criança é sua, Carletto.</i>

946
01:10:52,950 --> 01:10:56,870
<i>Os lugares são iguais
de sua vida real.</i>

947
01:12:04,771 --> 01:12:06,023
- Olá!
- Olá!

948
01:12:07,608 --> 01:12:10,235
Eu não posso deixar você entrar,
porque estão todos dormindo.

949
01:12:10,444 --> 01:12:13,697
<i>Eu contei a ele sobre sua situação, mas ele
disse que você precisa ter todos os papéis.</i>

950
01:12:13,906 --> 01:12:16,575
Mas você disse isso a ele
você me conhece bem?

951
01:12:16,825 --> 01:12:20,329
Sim, mas ela sempre gosta de respeitar
as regras, porque é uma Pensão.

952
01:12:20,537 --> 01:12:22,789
E muitas vezes eles vêm verificar
os documentos....

953
01:12:22,998 --> 01:12:25,792
- ...e tudo deve estar em ordem.
- Mas eu aceitaria pagar 8.000.

954
01:12:27,336 --> 01:12:28,921
Bem...

955
01:12:29,463 --> 01:12:31,548
<i>Entre, vou contar a ele.</i>

956
01:12:32,257 --> 01:12:35,886
Mas tenho medo de que não haja nada
O que fazer, porque já vieram dois ou três...

957
01:12:36,470 --> 01:12:38,388
<i>�Entre, vamos!</i>

958
01:12:38,931 --> 01:12:41,642
<i>- Espere, vou ver se você pode conversar com
a senhoria - Ok, espero aqui.</i>

959
01:12:42,601 --> 01:12:44,353
Espere!

960
01:13:23,684 --> 01:13:26,353
<i>Mas você não tem nenhum
documentação ou algo assim?</i>

961
01:13:26,562 --> 01:13:28,355
<i>Eu te disse não
Eu tenho. Estou reservado.</i>

962
01:13:28,564 --> 01:13:31,233
Não posso pedir nenhuma documentação,
porque se descobrirem que ainda estou aqui...

963
01:13:31,441 --> 01:13:33,110
...eles vão me prender novamente.

964
01:13:33,318 --> 01:13:36,071
<i>�Minha filha, estou com essa situação
Eu não ficaria aqui!</i>

965
01:13:36,280 --> 01:13:37,614
Eu voltaria para casa.

966
01:13:37,823 --> 01:13:40,492
Não posso voltar para Palermo.

967
01:13:42,244 --> 01:13:44,705
<i>Não sei o que você quer que eu diga com isso
Não há nada para fazer, sabe?</i>

968
01:13:45,122 --> 01:13:46,582
Bom.

969
01:13:51,962 --> 01:13:56,091
<i>Ei, você poderia me deixar 100 liras,
Por que fiquei sem dinheiro?</i>

970
01:13:59,428 --> 01:14:02,139
<i>- 100 liras, sei que posso te dar.
- Obrigado, vou devolvê-los para você.</i>

971
01:14:03,056 --> 01:14:05,517
Você verá como encontrará algo.

972
01:14:10,147 --> 01:14:12,316
- Adeus.
- Adeus. Boa sorte.

973
01:14:17,487 --> 01:14:19,072
<i>Adeus, Catarina.
Adeus.</i>

974
01:14:20,866 --> 01:14:22,868
<i>- Tchau, Cateri'!
- Tchau!</i>

975
01:14:48,769 --> 01:14:52,064
<i>- Você vai me dar 100 liras em cerejas?
- Agora mesmo.</i>

976
01:16:13,478 --> 01:16:14,855
Catarina!

977
01:16:15,439 --> 01:16:16,982
Catarina!

978
01:16:20,652 --> 01:16:22,112
Catarina!

979
01:16:22,529 --> 01:16:24,573
<i>�Caterina, espere!
Catarina!</i>

980
01:16:25,866 --> 01:16:29,494
<i>Não posso, não posso; Eu não posso ficar
com a criança, entendeu?</i>

981
01:16:29,703 --> 01:16:30,996
Mas é meu?

982
01:16:31,205 --> 01:16:32,539
Estou saindo daqui há dois dias
lá, em todo lugar.

983
01:16:32,789 --> 01:16:34,875
Eu não consegui encontrar você
lugar nenhum.

984
01:16:35,083 --> 01:16:36,960
<i>Mas, mulher, o que vou fazer?
pendência? O que vou fazer?</i>

985
01:16:37,211 --> 01:16:40,923
E quanto a mim? Você não me paga há três meses.
Você não sabe que meu marido está no hospital?

986
01:16:41,340 --> 01:16:44,635
<i>Só tenho 10 liras e não consigo encontrar
Eu trabalho porque estou ocupado.</i>

987
01:16:44,885 --> 01:16:47,971
Não tenho dinheiro para a viagem e preciso
durma no chão, como um desgraçado.

988
01:16:48,263 --> 01:16:50,974
Você tem que aceitar! �Você tem que
Leve-o embora ou ele irá denunciar você!

989
01:16:51,225 --> 01:16:55,395
Mas, minha mãe,
o que eu vou fazer?

990
01:16:55,646 --> 01:16:59,149
As outras enfermeiras têm maridos. meu
Ele está no hospital... e as crianças comem.

991
01:16:59,358 --> 01:17:02,361
Uma mãe me ofereceu 9.000 liras por mês
e tive que rejeitá-la por ter seu filho.

992
01:17:02,569 --> 01:17:05,656
- Além disso, como vou mantê-lo?
- Dê-me um pouco mais de tempo.

993
01:17:05,906 --> 01:17:08,408
Eu denunciei você. Se você pagar
da criança, retirarei a sua reclamação.

994
01:17:08,700 --> 01:17:10,327
Mas você tem que vir comigo
para Delegacia de Polícia.

995
01:17:10,536 --> 01:17:12,579
<i>Não posso ir à delegacia, porque
Não tenho documentação.</i>

996
01:17:12,788 --> 01:17:14,957
<i>Se eu for lá, eles vão me impedir
para me contratar novamente.</i>

997
01:17:15,165 --> 01:17:17,876
Vamos para Ferendino. A polícia
De lá ele nos conhece.

998
01:17:18,085 --> 01:17:20,546
Eles vão pensar que você vai morar comigo
e eles não pedirão documentação.

999
01:17:20,754 --> 01:17:22,839
<i>Eu pagarei sua viagem, vamos.</i>

1000
01:17:24,591 --> 01:17:26,843
Esta noite, se você quiser, você pode
durma na minha casa.

1001
01:17:43,068 --> 01:17:46,321
A enfermeira Vincenza Marocco...

1002
01:17:48,031 --> 01:17:49,867
declara que...

1003
01:17:56,373 --> 01:17:59,167
Ele não pretende seguir em frente...

1004
01:18:01,336 --> 01:18:03,964
com a reclamação apresentada...

1005
01:18:06,550 --> 01:18:11,346
contra Caterina Rigoglioso...

1006
01:18:13,140 --> 01:18:17,644
...porque vai levar consigo...

1007
01:18:19,605 --> 01:18:21,523
...para a criança...

1008
01:18:22,691 --> 01:18:26,653
...e concorda em pagar...

1009
01:18:28,989 --> 01:18:31,992
...tudo que você deve a ele.

1010
01:18:34,244 --> 01:18:36,163
<i>Escrito, lido...</i>

1011
01:18:38,457 --> 01:18:39,917
confirmado.

1012
01:19:00,354 --> 01:19:01,563
Elisa!

1013
01:19:01,772 --> 01:19:04,733
Acaba logo, então
Você tem que cuidar da criança.

1014
01:19:14,368 --> 01:19:16,745
<i>É um momento muito difícil,
minha filha.</i>

1015
01:19:17,704 --> 01:19:19,790
Só quem come aqui come
eles podem ganhar alguma coisa...

1016
01:19:19,998 --> 01:19:21,583
cuidando das crianças.

1017
01:19:22,876 --> 01:19:25,462
E eu também tenho
para dar uma mão.

1018
01:19:26,880 --> 01:19:30,092
O último que chegou neste inverno não
Ele vai voltar e então, o que eu vou fazer?

1019
01:19:32,010 --> 01:19:34,179
Eu não posso nem morrer.

1020
01:19:35,722 --> 01:19:37,266
<i>Se tiver que trabalhar, trabalhe...</i>

1021
01:19:37,474 --> 01:19:39,893
<i>...mas estreitando,
muito apertado,</i>

1022
01:19:40,143 --> 01:19:42,229
precisamos pelo menos
400 liras diárias.

1023
01:19:45,107 --> 01:19:47,150
Milagres não podem ser feitos.

1024
01:19:48,318 --> 01:19:50,195
Se eu ainda tivesse Carletto...

1025
01:19:50,404 --> 01:19:52,155
...o que eu não daria para tê-lo!

1026
01:19:52,447 --> 01:19:54,616
Ele também morreria de fome.

1027
01:19:59,454 --> 01:20:01,123
<i>E quanto ao dinheiro,
Como vamos fazer isso?</i>

1028
01:20:01,331 --> 01:20:03,750
- Enviarei para você assim que trabalhar.
- Posso confiar em você?

1029
01:20:03,959 --> 01:20:05,836
- Vou assinar um documento para você.
-E que bem um pedaço de papel vai fazer para mim?

1030
01:20:06,336 --> 01:20:09,131
- Vou mandar para você aos poucos.  - Vamos ver
Se for verdade, porque você vê como eu vivo.

1031
01:20:09,339 --> 01:20:11,258
Vou enviar para você.
Vou enviar para você.

1032
01:20:12,676 --> 01:20:14,011
Por que seus olhos estão tão vermelhos?

1033
01:20:14,219 --> 01:20:17,222
<i>Ele sempre os tem assim, de manhã, quando
levanta-se e lavo-os com água bórica.</i>

1034
01:20:20,642 --> 01:20:22,102
<i>�Olá, Carletto!</i>

1035
01:20:22,311 --> 01:20:23,395
Olá!

1036
01:20:25,522 --> 01:20:27,482
Lídia gosta muito de Carlo.

1037
01:20:27,733 --> 01:20:30,485
<i>- Bem, adeus Vincenza.
- Adeus. Nos vemos em breve, Caterina.</i>

1038
01:20:30,694 --> 01:20:31,737
Adeus, Lídia.

1039
01:20:31,945 --> 01:20:33,238
Adeus.

1040
01:20:55,886 --> 01:20:57,137
<i>Caterina, você vai para Roma?</i>

1041
01:20:57,346 --> 01:20:59,181
<i>- Sim, adeus.
- Adeus.</i>

1042
01:20:59,890 --> 01:21:03,393
<i>�Caterina! Se você ver Donata,
Diga a ele que Tonino está bem.</i>

1043
01:21:03,602 --> 01:21:05,521
<i>Olá, Tonino! Se você ver sua mãe,
Acredite em mim.</i>

1044
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
E diga a ele para me enviar
que ele me deve

1045
01:21:08,065 --> 01:21:09,191
Está tudo bem.

1046
01:21:09,399 --> 01:21:11,527
- Diga adeus.
- Adeus.

1047
01:21:14,363 --> 01:21:16,198
O quê: um novo filho?

1048
01:21:16,615 --> 01:21:18,784
Ele é filho de uma mulher de sorte.

1049
01:21:18,992 --> 01:21:20,827
O patrão manda o carro para ele
para pegá-lo.

1050
01:21:21,036 --> 01:21:23,580
<i>Sim, claro que ela deixa ele ficar com o carro
e ela lhe dá um filho.</i>

1051
01:21:28,126 --> 01:21:29,336
<i>Você está indo embora, Caterina?</i>

1052
01:21:29,545 --> 01:21:30,921
<i>- Sim, adeus.
- Adeus.</i>

1053
01:21:31,797 --> 01:21:33,340
<i>Adeus, Carle'.</i>

1054
01:21:45,310 --> 01:21:47,646
<i>Já chegamos. Comporte-se
bem, Carluccio.</i>

1055
01:21:57,239 --> 01:22:00,158
Você vê isso? Já chegamos,
Carluccio. Seja bom.

1056
01:22:00,367 --> 01:22:03,161
PROVÍNCIA DE ROMA
Gabinete de Assistência Ilegítima

1057
01:22:16,425 --> 01:22:18,093
Onde você deve pedir a sua vez?

1058
01:22:18,343 --> 01:22:20,178
<i>- "Lá"?
- Sim, aí.</i>

1059
01:22:24,600 --> 01:22:27,644
- É aqui que você pede a sua vez?
- Ali, naquela mesa.

1060
01:22:28,604 --> 01:22:31,523
<i>Acalme-se, acalme-se, acalme-se!
Agora você vai entrar.</i>

1061
01:22:33,192 --> 01:22:34,735
Ele me dá um número.

1062
01:22:35,277 --> 01:22:37,321
O 181.

1063
01:22:39,823 --> 01:22:42,701
- Tenho que entrar na fila?
- Ali, lá embaixo.

1064
01:23:03,388 --> 01:23:05,974
Com licença, você pode me dizer o que?
O que devo fazer para deixar a criança aqui?

1065
01:23:06,183 --> 01:23:08,727
<i>�Como: deixar aqui?
Quero dizer: interna-lo!</i>

1066
01:23:09,061 --> 01:23:10,687
- Por quê? Você está doente?
- Não.

1067
01:23:10,938 --> 01:23:13,398
<i>- A criança está doente? - Não, não tem
nada. Só que não tenho emprego.</i>

1068
01:23:14,149 --> 01:23:17,277
<i>- Vejamos: está registrado em Roma?
- Sim.  -Qual é o nome dele?</i>

1069
01:23:17,486 --> 01:23:19,404
- Caterina Rigoglioso.
- Caterina Rigoglioso.

1070
01:23:19,780 --> 01:23:21,281
Arquivo Rigoglioso!

1071
01:23:21,490 --> 01:23:23,534
- Deixe-me seu documento.
- Eu não tenho isso.

1072
01:23:23,742 --> 01:23:26,286
 �Ele não tem carteira de identidade
ou o cartão postal?

1073
01:23:26,787 --> 01:23:28,413
Eu perdi isso.

1074
01:23:35,546 --> 01:23:38,507
<i>Testa, prepare um para mim
Solicitação de relatórios.</i>

1075
01:23:40,551 --> 01:23:42,469
<i>Vejamos, você foi detido...</i>

1076
01:23:42,678 --> 01:23:45,806
...de 51 de janeiro a
Março do ano seguinte.

1077
01:23:49,434 --> 01:23:52,437
�Foi você quem teve
o garoto na estrada?

1078
01:23:58,777 --> 01:24:02,197
<i>Então, ouça. Eu mesmo vou até ele
para preparar a solicitação de relatórios.</i>

1079
01:24:02,614 --> 01:24:05,868
Vá até a delegacia e
então volte aqui.

1080
01:24:07,244 --> 01:24:10,205
<i>- Tenho que ir à Delegacia?
- Sim, por quê? Você está com medo?</i>

1081
01:24:10,664 --> 01:24:11,874
Não.

1082
01:24:12,082 --> 01:24:13,750
É essencial...

1083
01:24:14,751 --> 01:24:16,920
<i>porque se você quiser
vamos admiti-lo imediatamente,</i>

1084
01:24:17,129 --> 01:24:18,797
... precisa fazer assim.

1085
01:24:19,006 --> 01:24:20,716
<i>Testa, o aplicativo está pronto?</i>

1086
01:24:24,678 --> 01:24:26,555
- Aqui está.
- Obrigado.

1087
01:24:31,059 --> 01:24:34,354
Este é o documento.
Leve-o para a delegacia...

1088
01:24:34,563 --> 01:24:37,316
e esperemos que ele lhe dê uma resposta
imediato. E depois volte aqui.

1089
01:24:41,028 --> 01:24:43,071
<i>- Ok.
- Ok, bom dia.</i>

1090
01:24:45,908 --> 01:24:49,745
 �Posso pedir um adiantamento, embora
ser pequeno, da minha pensão mensal?

1091
01:26:19,793 --> 01:26:22,296
<i>Você está com vontade?
Você está com fome, Carluccio?</i>

1092
01:26:34,933 --> 01:26:37,394
Você gosta, né?
Está bom!

1093
01:26:39,730 --> 01:26:41,273
Você quer mais?

1094
01:26:41,899 --> 01:26:43,108
Você gosta disso?

1095
01:26:43,525 --> 01:26:44,985
Você não quer mais?

1096
01:26:47,321 --> 01:26:48,739
Garçom!

1097
01:26:49,364 --> 01:26:55,287
- Estou chegando!
- Quanto isso custa?

1098
01:26:55,495 --> 01:26:59,416
<i>80 os biscoitos,
leite 50. Tudo: 130.</i>

1099
01:26:59,708 --> 01:27:01,376
Só tenho 100 liras.

1100
01:27:05,339 --> 01:27:07,216
Dê-me as 100 liras.

1101
01:27:14,348 --> 01:27:15,766
Aqui!

1102
01:27:18,060 --> 01:27:19,728
Obrigado.

1103
01:28:21,957 --> 01:28:25,043
<i>Você está com calor, Carluccio?
Você está com calor?</i>

1104
01:28:26,837 --> 01:28:28,672
Seja bom.

1105
01:33:08,911 --> 01:33:10,245
Pessoal! Pessoal!

1106
01:33:13,749 --> 01:33:14,833
Venha ver!

1107
01:33:59,044 --> 01:34:01,713
<i>�Carlo, Carlo Carlo!</i>

1108
01:34:04,675 --> 01:34:07,511
<i>�Tive que abandonar
para meu filho!</i>

1109
01:35:00,063 --> 01:35:02,566
<i>�Ele me deixa ver o diário,
por favor?</i>

1110
01:35:17,080 --> 01:35:20,334
MÃE DESNATURALIZADA
ABANDONA SEU PRÓPRIO FILHO

1111
01:35:20,542 --> 01:35:23,545
A CRIANÇA FOI ENCONTRADA PERTO DO
ESCOLA DE Freiras "MARAINI"

1112
01:35:23,754 --> 01:35:26,256
A POLÍCIA ESTÁ INVESTIGANDO

1113
01:36:46,879 --> 01:36:49,006
- Você está procurando alguém?
- Sou a mãe do Carlo.

1114
01:36:49,214 --> 01:36:51,216
A criança que trouxeram ontem à noite.

1115
01:36:52,259 --> 01:36:53,927
Entre. Entre.

1116
01:36:54,761 --> 01:36:56,346
Eu vim para levá-lo embora.

1117
01:36:59,433 --> 01:37:00,893
<i>�Venha, venha!</i>

1118
01:37:09,276 --> 01:37:12,029
<i>- Onde está a criança? Eu quero ver isso.
- Venha, venha.</i>

1119
01:37:13,363 --> 01:37:16,241
<i>- mas onde está a criança?
- Você não deveria se preocupar. Está tudo bem.</i>

1120
01:37:16,450 --> 01:37:18,452
- Mas eu quero ver.
- Fique sentado.

1121
01:37:18,660 --> 01:37:21,496
- Sente-se. Qual o seu nome?
- Caterina Rigoglioso.

1122
01:37:21,705 --> 01:37:23,707
- De onde você é? - De Palermo.
Mas onde está a criança?

1123
01:37:23,916 --> 01:37:24,917
Fique sentado.

1124
01:37:25,125 --> 01:37:27,878
- Mas eu quero ver.
- Espere. Acalmar.

1125
01:37:28,837 --> 01:37:30,297
Espere aqui.

1126
01:38:01,286 --> 01:38:03,705
Espere por mim aqui um momento.

1127
01:38:11,088 --> 01:38:13,674
ENCONTREI A MÃE
DA CRIANÇA ABANDONADA.

1128
01:38:14,091 --> 01:38:15,551
DEVOLVA-ME MEU FILHO...

1129
01:38:15,759 --> 01:38:18,679
DISSE ENTRE SOBS
A MÃE DA CRIANÇA ENCONTRADA.

1130
01:38:19,388 --> 01:38:21,223
Piedade de
CATERINA RIGOGLIOSO.

1131
01:38:21,431 --> 01:38:24,351
A TRISTE ODISSÉIA DE UMA MÃE QUE
ELE SE ENTREGOU COMPLETAMENTE AO SEU FILHO.

1132
01:38:24,560 --> 01:38:26,687
O FUNCIONÁRIO DOMÉSTICO
QUE ABANDONOU SEU FILHO...

1133
01:38:26,937 --> 01:38:28,897
APARECERÁ ESTA MANHÃ
NO JULGAMENTO

1134
01:38:29,273 --> 01:38:31,400
O FUNCIONÁRIO DOMÉSTICO
QUE ABANDONOU SEU FILHO...

1135
01:38:31,608 --> 01:38:33,402
CONDENADO A 4 MESES COM
AS MITIGAÇÕES DA LEI.

1136
01:38:33,652 --> 01:38:36,446
CATERINA RIGOGLIOSO
ABSOLVIDO EM RECURSO.

1137
01:38:36,655 --> 01:38:39,241
ABSOLVIDO EM RECURSO
CATERINA RIGOGLIOSO.

1138
01:38:45,739 --> 01:38:49,660
OS ITALIANOS FICAM OLHANDO PARA ELES
Alberto Latuada

1139
01:48:49,718 --> 01:48:50,761
Será que vai se perder?

1140
01:48:50,970 --> 01:48:53,305
Mas se eles disserem que enviam
por correio expresso.

1141
01:48:58,352 --> 01:49:00,896
Eles enviam por correio expresso.

1142
01:49:39,935 --> 01:49:41,645
<i>Com licença, senhorita.</i>

1143
01:53:28,289 --> 01:53:31,125
<i>O primeiro número
de "O Espectador"...</i>

1144
01:53:31,500 --> 01:53:33,210
<i>termina aqui.</i>

1145
01:53:34,044 --> 01:53:36,547
<i>Não esgotou tudo
o possível...</i>

1146
01:53:36,797 --> 01:53:39,091
<i>aspectos do amor
na cidade</i>

1147
01:53:39,842 --> 01:53:42,469
<i>...porque ele omitiu,
A propósito,</i>

1148
01:53:42,678 --> 01:53:45,556
<i>...os casos óbvios e banais.</i>

1149
01:53:47,266 --> 01:53:49,018
<i>Nosso diário...</i>

1150
01:53:49,226 --> 01:53:51,478
<i>...ele só queria investigar
realidade...</i>

1151
01:53:51,687 --> 01:53:53,647
<i>...mais íntimo e verdadeiro,</i>

1152
01:53:54,231 --> 01:53:56,400
<i>...como o estilo pretende ser...</i>

1153
01:53:56,734 --> 01:53:59,236
<i>...e o propósito
de um novo cinema...</i>

1154
01:53:59,445 --> 01:54:00,946
<i>.. e consciente.</i>

1155
01:54:33,312 --> 01:54:35,064
O ESPECTADOR N� 1

1156
01:54:35,272 --> 01:54:37,441
AMOR NA CIDADE