1 00:00:06,220 --> 00:00:11,742 TOEI 2 00:00:16,460 --> 00:00:19,452 Κάθε μέρα φέρνουν πτώματα εδώ, 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,857 και πρέπει να κάνω αυτοψία καθένα από αυτά, σύμφωνα με το νόμο. 4 00:00:23,060 --> 00:00:26,257 Έχω συνηθίσει σε αυτό, ως ιατροδικαστής. 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,849 Αλλά εκείνη την ημέρα, εκείνο το σώμα... 6 00:00:29,060 --> 00:00:30,866 ΙΔΡΥΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΥΟ 7 00:00:41,420 --> 00:00:42,648 Γιούκικο... 8 00:00:43,340 --> 00:00:45,854 Τι συνέβη στη γυναίκα μου, Yukiko; 9 00:00:47,340 --> 00:00:56,561 ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ 10 00:00:58,540 --> 00:01:03,056 Σενάριο: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA - Shizuo NONAMI 11 00:01:03,380 --> 00:01:05,416 Φωτογραφία: Motoya WASHIO 12 00:01:05,620 --> 00:01:07,656 Φώτα: Hiroshi WATADA Ήχος: Hiroo NOZU 13 00:01:08,060 --> 00:01:11,177 Καλλιτεχνική διεύθυνση: Jiro TOMITA 14 00:01:11,380 --> 00:01:14,531 Μουσική: Masao YAGI Επιμέλεια: Tadao KANDA 15 00:01:14,940 --> 00:01:16,817 Πρωταγωνιστούν: 16 00:01:17,180 --> 00:01:20,809 Teruo YOSHIDA 17 00:01:21,180 --> 00:01:24,729 Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE 18 00:01:25,220 --> 00:01:28,974 Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA 19 00:01:29,380 --> 00:01:33,896 Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI - Yoshi KATO 20 00:01:50,500 --> 00:01:54,288 Shinichiro HAYASHI - Takashi FUJIKI Sada Abe - Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,740 --> 00:01:58,130 Asao KOIKE - Kenjiro ISHIYAMA 22 00:01:58,540 --> 00:02:04,615 Σκηνοθέτης: Teruo ISHII 23 00:02:07,660 --> 00:02:11,213 Στο σώμα της ήταν το σπέρμα ενός άλλου άντρα. 24 00:02:11,700 --> 00:02:14,134 Δρ Murase, κάτι δεν πάει καλά; 25 00:02:20,740 --> 00:02:25,018 Γιούικικο, τι σε οδήγησε σε αυτό; 26 00:02:25,420 --> 00:02:27,376 Γιατί αυτοκτόνησες; 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,195 Γιούκικο... 28 00:02:29,340 --> 00:02:31,137 πες μου την αλήθεια. 29 00:02:33,860 --> 00:02:35,524 Πώς γίνονται τα εγκλήματα; 30 00:02:35,660 --> 00:02:39,255 Γιατί υπάρχουν εγκληματίες; 31 00:02:39,820 --> 00:02:44,018 Συγκέντρωσα πληροφορίες για παλιά ποινικές υποθέσεις. 32 00:02:44,380 --> 00:02:47,452 Ίσως αυτό θα με βοηθούσε κατανοήστε τις ενέργειες της Yukiko. 33 00:02:47,900 --> 00:02:50,555 Θήκη Toyokaku Inn 34 00:02:51,940 --> 00:02:56,419 Το 1957 έγιναν κάποιες δολοφονίες στο Toyokaku Inn. 35 00:02:56,420 --> 00:03:00,208 Ο κύριος ένοχος, Munakata Kinue, καταδικάστηκε σε θάνατο. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,212 Το Toyokaku Inn; 37 00:03:10,420 --> 00:03:13,300 Με αυτή την πισίνα, είναι τώρα ένα λαμπερό μέρος... 38 00:03:13,340 --> 00:03:15,238 αλλά πριν ήταν ερείπιο. 39 00:03:15,660 --> 00:03:20,301 Τι μπορείτε να μου πείτε για το πρώην διευθυντής, Munakata Kinue; 40 00:03:20,420 --> 00:03:22,650 Munakata Kinue; 41 00:03:23,020 --> 00:03:26,774 Ήταν το αφεντικό μου. Δεν θέλω να την κακολογήσω... 42 00:03:27,060 --> 00:03:30,217 αλλά ο αισθησιασμός της σχεδόν με τρόμαξε. 43 00:03:42,460 --> 00:03:44,613 Toyokaku Inn 44 00:04:15,260 --> 00:04:18,138 Με τρόμαξες, Σιμπούγια. 45 00:04:57,660 --> 00:05:00,487 Chiyo, ο διευθυντής του Inn... 46 00:05:01,180 --> 00:05:04,138 Ήμουν ο έμπιστός της. 47 00:05:05,380 --> 00:05:07,211 Ναι, εντάξει. Αντίο. 48 00:05:09,480 --> 00:05:11,126 βγαίνω έξω. 49 00:05:11,260 --> 00:05:14,013 Αγαπητέ, ακόμα χάνουμε χρήματα αυτόν τον μήνα. 50 00:05:14,460 --> 00:05:18,000 Τι; Δεν μπορείτε να εκτελέσετε σωστά το Inn. 51 00:05:18,060 --> 00:05:19,129 Τι; 52 00:05:19,340 --> 00:05:22,800 Καλύτερα να το δουλέψεις, αντί να περπατάς. 53 00:05:22,860 --> 00:05:24,711 Κάνω τη δουλειά μου! 54 00:05:25,740 --> 00:05:26,954 Λοιπόν λες... 55 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Καλημέρα. Ακόμα κάνει τους λογαριασμούς; 56 00:05:30,260 --> 00:05:33,030 Πιστεύω ότι ο άντρας μου έχει ερωμένη. 57 00:05:33,060 --> 00:05:36,132 Βγαίνει κάθε τρεις μέρες. 58 00:05:37,580 --> 00:05:40,900 Μου είπες ότι δεν δούλευε καθόλου. 59 00:05:41,540 --> 00:05:46,336 - Λοιπόν, λίγο ακόμα. - Οι άντρες είναι πόνος. - Έχεις δίκιο. 60 00:05:46,371 --> 00:05:50,048 Το Inn σχεδόν χρεοκοπεί, αλλά δεν τον νοιάζει. 61 00:05:52,140 --> 00:05:53,295 Γεια σου, 62 00:05:55,540 --> 00:05:58,725 - Χρειάζομαι μια συμβουλή. - Συμβουλή; 63 00:05:58,760 --> 00:06:01,440 Θα ήθελα να πουλήσω... 64 00:06:01,460 --> 00:06:03,600 και άνοιξε ένα σπίτι γκέισας. 65 00:06:03,620 --> 00:06:05,160 Σοβαρά μιλάς; 66 00:06:05,380 --> 00:06:07,394 Θα ήταν κρίμα... 67 00:06:07,429 --> 00:06:09,773 - ο τουρισμός θα αναπτυχθεί στην περιοχή. - Μα... 68 00:06:09,808 --> 00:06:12,080 Και ο άντρας σου δεν θα συμφωνήσει με αυτό. 69 00:06:12,100 --> 00:06:16,537 Θα τον φροντίσω. Τα γυναικεία μου γούρια θα του αλλάξουν γνώμη! 70 00:06:18,580 --> 00:06:20,945 Θα μείνει μαζί μου. 71 00:06:30,300 --> 00:06:32,652 Παρακαλώ, περισσότερα! 72 00:06:44,140 --> 00:06:45,459 Πες... 73 00:06:46,100 --> 00:06:49,529 περνάμε πολύ λίγο χρόνο μαζί. 74 00:06:49,820 --> 00:06:51,402 Μην ανησυχείς... 75 00:06:51,500 --> 00:06:54,537 ξεχάστε την παλιά μου γυναίκα. 76 00:06:56,340 --> 00:06:58,615 Ξέρει ότι έχεις κάποιον άλλο. 77 00:06:59,380 --> 00:07:02,929 Θα την πετάξω σύντομα. 78 00:07:10,620 --> 00:07:12,736 Εσύ θα είσαι ο... 79 00:07:12,940 --> 00:07:14,612 πετάχτηκε έξω. 80 00:07:17,980 --> 00:07:22,336 Η γυναίκα σου σχεδιάζει να πουλήσει το Inn. 81 00:07:22,420 --> 00:07:23,592 Πραγματικά; 82 00:07:25,300 --> 00:07:27,058 Είσαι πολύ ευγενικός. 83 00:07:27,093 --> 00:07:30,316 Τι πόρνη, αυτός ο Chiyo! 84 00:07:30,340 --> 00:07:32,779 Θα την πετάξω έξω! 85 00:07:32,980 --> 00:07:34,600 Μην το κάνεις αυτό. 86 00:07:34,620 --> 00:07:39,223 Διαφορετικά θα με ανταγωνιστεί. 87 00:07:43,940 --> 00:07:45,640 Πρέπει να τη σκοτώσεις. 88 00:07:49,140 --> 00:07:50,778 Να σκοτώσει τον Chiyo; 89 00:07:51,660 --> 00:07:53,013 Ναί. 90 00:08:03,980 --> 00:08:05,618 Στο μυαλό της... 91 00:08:06,140 --> 00:08:08,654 δεν ταιριάζετε 92 00:08:10,900 --> 00:08:15,212 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε χωρισμό. 93 00:08:17,740 --> 00:08:19,813 Όσο ζει, 94 00:08:19,900 --> 00:08:23,654 δεν μπορούμε να αγαπάμε πλήρως ο ένας τον άλλον. 95 00:08:27,580 --> 00:08:28,854 Πες... 96 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 97 00:08:34,980 --> 00:08:37,133 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; 98 00:08:38,340 --> 00:08:40,058 Θα σε βοηθήσω. 99 00:08:47,300 --> 00:08:48,609 Τίτλος ιδιοκτησίας 100 00:08:52,620 --> 00:08:54,014 Τέλεια. 101 00:08:54,260 --> 00:08:58,392 Εδώ, σας εμπιστεύομαι το πώληση του Πανδοχείου. 102 00:08:58,420 --> 00:09:02,459 Shibuya, βρείτε έναν καλό αγοραστή για τον Chiyo. 103 00:09:02,980 --> 00:09:04,777 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 104 00:09:05,380 --> 00:09:08,452 Θα ήθελα να το πουλήσω τουλάχιστον 10 εκατομμύρια γιεν. 105 00:09:08,660 --> 00:09:10,537 10 εκατομμύρια; 106 00:09:15,060 --> 00:09:17,620 Είναι πολύ καλός στο τέτοιου είδους επιχείρηση. 107 00:09:18,020 --> 00:09:22,402 Ακόμα και αφού αγοράσεις ένα σπίτι γκέισας, θα σου περισσέψουν λεφτά. 108 00:09:22,437 --> 00:09:23,938 Νομίζεις έτσι; 109 00:09:24,900 --> 00:09:26,856 Ο σύζυγός σου είναι πάλι έξω; 110 00:09:28,420 --> 00:09:30,533 Μόνο ιερόδουλη... 111 00:09:30,568 --> 00:09:33,162 μπορεί να τον φροντίσει. 112 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 Πρέπει να έχεις δίκιο! 113 00:09:42,260 --> 00:09:45,192 - Θα σου πλύνω την πλάτη. - Ευχαριστώ. 114 00:09:47,420 --> 00:09:51,015 Ελπίζω να πουλήσω γρήγορα τώρα. 115 00:09:51,220 --> 00:09:53,939 Είναι σε καλή τοποθεσία. 116 00:09:54,540 --> 00:09:57,532 Κάποιος θα είναι σίγουρα ενδιαφέρονται. 117 00:09:57,740 --> 00:09:59,298 Νομίζεις έτσι; 118 00:10:00,740 --> 00:10:02,481 Ναι, εγώ. 119 00:10:02,540 --> 00:10:04,451 Μην είσαι ανόητος! 120 00:10:05,900 --> 00:10:08,016 Είμαι σοβαρός. 121 00:10:08,500 --> 00:10:11,379 Αλλά πρώτα, πρέπει να πεθάνεις! 122 00:10:17,780 --> 00:10:19,930 Θα πεθάνεις! 123 00:10:22,900 --> 00:10:24,936 Καλούπι! Καλούπι! 124 00:10:42,460 --> 00:10:44,348 Ήταν σκληρή. 125 00:10:47,900 --> 00:10:49,128 Σιμπούγια... 126 00:10:50,860 --> 00:10:52,577 ξεφορτωθείτε την. 127 00:10:59,620 --> 00:11:00,991 Περίμενε... 128 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 Όχι! 129 00:11:53,340 --> 00:11:55,908 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεσαι περίεργα. 130 00:11:56,140 --> 00:11:57,937 Τι συμβαίνει; 131 00:11:58,140 --> 00:12:02,575 Είναι όλη αυτή η δουλειά. Έχω τόσα πολλά να κάνω. κουράστηκα! 132 00:12:02,700 --> 00:12:06,056 - Έλα... - Κάνει πολύ ζέστη! 133 00:12:06,700 --> 00:12:08,109 ΟΚ τότε... 134 00:12:08,140 --> 00:12:11,344 Θα σου κάνω μασάζ στους ώμους. 135 00:12:11,940 --> 00:12:15,216 Ναι, θα σου κάνω ένα μασάζ. 136 00:12:19,540 --> 00:12:23,055 Είπα ότι δεν μου άρεσε. Τι πόνος! 137 00:12:23,380 --> 00:12:26,133 Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα όταν το χρειάζομαι. 138 00:12:26,700 --> 00:12:30,442 Ναι, μπορείς να βασιστείς σε μένα... κάθε βράδυ. 139 00:12:31,940 --> 00:12:35,550 Μιλάω για χρήματα. Είμαι αυτός που πληρώνω τις οικοδομικές εργασίες. 140 00:12:35,580 --> 00:12:38,856 Δεν φτιάχνεις τίποτα... είναι ενοχλητικό. 141 00:12:42,540 --> 00:12:44,019 Που πάτε; 142 00:12:44,540 --> 00:12:46,690 Να κάνω μπάνιο. 143 00:12:59,580 --> 00:13:01,252 Λοιπόν... 144 00:13:31,100 --> 00:13:32,249 Με περίμενες; 145 00:13:32,260 --> 00:13:34,132 Έκανες πράγματα μαζί του; 146 00:13:35,700 --> 00:13:38,612 Είσαι θυμωμένος; 147 00:13:55,340 --> 00:13:56,375 Ωραίος... 148 00:14:00,620 --> 00:14:01,892 Τι κάνεις; 149 00:14:01,927 --> 00:14:03,512 Πεινάσαμε. 150 00:14:03,547 --> 00:14:04,970 Κι εσύ; 151 00:14:05,100 --> 00:14:08,140 Μην το παίζεις αθώος! Τα είδα όλα! 152 00:14:09,060 --> 00:14:10,732 Και τι είδες; 153 00:14:10,940 --> 00:14:13,920 - Τέτοιο πράγμα; - Σταμάτα! 154 00:14:14,500 --> 00:14:16,013 Στάση! 155 00:14:17,860 --> 00:14:20,169 Καλύτερα να κοιμηθείς. 156 00:14:20,380 --> 00:14:23,874 Ακούω ότι δεν είσαι πια "χρήσιμος". 157 00:14:23,909 --> 00:14:25,611 'Δεν είναι χρήσιμο';! 158 00:14:25,820 --> 00:14:29,859 Η Kinue τρώει χορτάτη, και δεν της λείπει τίποτα. 159 00:14:30,740 --> 00:14:34,096 Σταμάτα το! παρεξηγησες. 160 00:14:34,300 --> 00:14:36,768 Μην επιδεικνύεσαι. 161 00:14:38,220 --> 00:14:41,212 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από σένα. 162 00:14:41,580 --> 00:14:44,155 Μου ζήτησες να σκοτώσω τον Chiyo. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Αν παραδοθώ, θα είμαστε μαζί στη φυλακή. 164 00:14:46,740 --> 00:14:48,696 Σκάσε! Είναι κακή τύχη. 165 00:14:50,300 --> 00:14:51,455 Εδώ. 166 00:14:57,700 --> 00:15:00,533 Διατηρήστε την αρτηριακή σας πίεση από το να σηκωθείς, ηλίθιε! 167 00:15:01,940 --> 00:15:03,310 Είπαμε στην αστυνομία... 168 00:15:03,340 --> 00:15:07,000 ότι ο διευθυντής, Chiyo, είχε εξαφανιστεί με τα χρήματα. 169 00:15:07,100 --> 00:15:11,059 Όπως είχε προγραμματιστεί, ξεκίνησαν οι οικοδομικές εργασίες για την επέκταση στο Πανδοχείο. 170 00:15:11,260 --> 00:15:14,254 Μια μέρα, όλα αυτά θα μου ανήκουν. 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,444 - Εδώ. - Οσούμι! 172 00:15:23,380 --> 00:15:24,858 Θα συναντηθούμε απόψε; 173 00:15:24,900 --> 00:15:26,394 Όχι. 174 00:15:26,429 --> 00:15:29,933 - Το αφεντικό είναι πάντα στην πλάτη σου. - Είναι ένας παλιός διεστραμμένος. 175 00:15:30,180 --> 00:15:33,396 Πέτα τον. Θα σε εξαντλήσει. 176 00:16:04,500 --> 00:16:05,583 Αφεντικό! 177 00:16:08,860 --> 00:16:10,119 Στάση! 178 00:16:11,860 --> 00:16:13,777 Κάτσε ήσυχα. 179 00:16:19,980 --> 00:16:21,992 Να το κάνεις κρυφά; 180 00:16:22,260 --> 00:16:23,675 Τι κάνεις εδώ; 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,375 Νόμιζα ότι ήσουν ανίκανος. 182 00:16:25,380 --> 00:16:26,812 τσαντιστείτε! 183 00:16:26,847 --> 00:16:30,215 Μην παρενοχλείτε αυτό το κορίτσι όποτε σε απορρίπτει ο Kinue. 184 00:16:30,420 --> 00:16:31,773 Τι; 185 00:16:33,380 --> 00:16:34,986 -Τι στο διάολο... - Σταμάτα! 186 00:16:36,220 --> 00:16:37,596 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 187 00:16:37,631 --> 00:16:39,093 Στάση! 188 00:16:39,300 --> 00:16:42,503 Σταμάτα αυτό, είπα! Αυτό είναι γελοίο. 189 00:16:42,538 --> 00:16:45,109 Έχετε επιστρέψει στο τις κακές σου συνήθειες, ε; 190 00:16:45,220 --> 00:16:48,610 Και εσύ! Ταρακουνήστε τον εαυτό σας, και τσαντιστείτε! 191 00:16:50,900 --> 00:16:53,410 Έχουμε πιο σοβαρό πρόβλημα να αντιμετωπίσει. 192 00:16:55,060 --> 00:16:57,950 Ο αδερφός του Chiyo διαδίδει τη φήμη... 193 00:16:57,980 --> 00:17:00,670 ότι σκοτώθηκε και το πτώμα της είναι κρυμμένο εδώ. 194 00:17:05,020 --> 00:17:07,580 Η Shibuya και εγώ ξεθάψαμε το σώμα, 195 00:17:07,780 --> 00:17:10,055 το οποίο ήταν κρυμμένο πίσω από το λεβητοστάσιο 196 00:17:10,090 --> 00:17:12,094 και το θάψαμε στο βουνό. 197 00:17:57,540 --> 00:17:59,034 Που πας; 198 00:17:59,069 --> 00:18:00,517 Στο αυτοκίνητο. 199 00:18:00,552 --> 00:18:02,529 Όχι, μένουμε μαζί. 200 00:18:29,060 --> 00:18:30,594 Αγαπητέ... 201 00:18:31,340 --> 00:18:34,069 δεν θα σου άρεσε το σώμα μου όλα στον εαυτό σου; 202 00:18:34,380 --> 00:18:37,655 Αυτός ο ηλικιωμένος με αηδιάζει. Δεν αντέχω άλλο. 203 00:18:40,580 --> 00:18:44,817 Χωρίς αυτόν γύρω, θα ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 204 00:18:44,852 --> 00:18:47,082 -Θες να τον σκοτώσουμε; -Ναί. 205 00:18:50,260 --> 00:18:51,773 Τι πιστεύεις; 206 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Σκότωσε τον, σε παρακαλώ! 207 00:19:16,580 --> 00:19:18,059 Σκοτώστε τον! 208 00:19:18,580 --> 00:19:20,013 Σκοτώστε τον! 209 00:19:23,900 --> 00:19:25,174 Σκοτώνω! 210 00:19:37,220 --> 00:19:40,178 Δεν σε είδε κανείς; 211 00:19:40,380 --> 00:19:41,859 Μην ανησυχείς. 212 00:19:42,380 --> 00:19:44,769 Πήγαινε για ύπνο τώρα! 213 00:19:44,980 --> 00:19:46,936 Πρόσεχε πώς μου μιλάς! 214 00:19:47,140 --> 00:19:48,255 Τι; 215 00:19:48,460 --> 00:19:50,107 Έχει δίκιο... 216 00:19:50,140 --> 00:19:54,292 Σε χόρτασα. 217 00:19:55,580 --> 00:19:57,616 ρε σκύλα... 218 00:19:59,060 --> 00:20:02,115 Φύγετε και οι δύο! 219 00:20:02,150 --> 00:20:05,662 Τι σου συμβαίνει; Εσύ είσαι αυτός που φεύγει. 220 00:20:05,820 --> 00:20:09,654 Μην ξεχάσετε τα χρήματα που δάνεισα εσύ για το Inn. 221 00:20:09,689 --> 00:20:11,935 Παλιό ναυάγιο! 222 00:20:14,300 --> 00:20:18,095 - Το βλέπεις; - Με κάνει να θέλω να σκάσω. 223 00:20:18,130 --> 00:20:20,161 Θέλεις να τον τελειώσω; 224 00:20:21,180 --> 00:20:23,648 Στάση! Στάση! 225 00:20:24,100 --> 00:20:26,455 Μην το κάνεις αυτό! 226 00:20:26,780 --> 00:20:28,452 Καλούπι! 227 00:20:52,620 --> 00:20:54,850 Αυτό γαργαλάει. 228 00:20:57,460 --> 00:20:59,111 Αυτό είναι χονδροειδές! 229 00:20:59,146 --> 00:21:00,379 Βγάλτε το. 230 00:21:00,660 --> 00:21:03,128 Αυτό είναι απαίσιο! Αηδιαστικός! 231 00:21:10,180 --> 00:21:13,013 Τι θα κάνουμε μαζί του; 232 00:21:13,820 --> 00:21:15,652 Να τον κρύψω κάτω από το πάτωμα; 233 00:21:15,700 --> 00:21:18,069 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε πριν ξημερώσει. 234 00:21:18,104 --> 00:21:19,612 ξέρω. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,400 Έχω αναφέρει... 236 00:21:28,420 --> 00:21:31,711 ότι το αφεντικό εξαφανίστηκε, όπως ακριβώς είχε η γυναίκα του. 237 00:21:31,746 --> 00:21:33,900 Τώρα το Toyokaku Inn... 238 00:21:33,980 --> 00:21:36,619 είναι επίσημα ιδιοκτησία του ο πιστωτής, εννοώντας εμένα. 239 00:22:06,300 --> 00:22:08,579 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 240 00:22:10,820 --> 00:22:13,000 - Βρώμικη τσούλα! - Αρκετά. 241 00:22:13,060 --> 00:22:15,302 Κάθαρμα, με απάτησες! 242 00:22:16,260 --> 00:22:17,377 Κρυώνω. 243 00:22:17,412 --> 00:22:20,939 Γιατί να το κάνω; Θα κάνω σκοτώστε σε, κάθαρμα! 244 00:22:21,900 --> 00:22:23,428 Πονάει! 245 00:22:40,820 --> 00:22:43,209 Είσαι απόμακρος τον τελευταίο καιρό. 246 00:22:43,860 --> 00:22:45,612 Παρακαλώ κατανοήστε. 247 00:22:46,420 --> 00:22:50,095 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είχα τόση δουλειά. 248 00:22:50,300 --> 00:22:54,213 Επιπλέον, ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο με τον εργολάβο της οικοδομής. 249 00:22:55,340 --> 00:22:57,137 Ζηλεύεις; 250 00:22:58,660 --> 00:23:00,776 Ένιωσα αγνοημένος. 251 00:23:01,420 --> 00:23:02,899 Ηλίθιος, 252 00:23:03,100 --> 00:23:06,297 Προσπαθώ να μειώσω τις τιμές. Μην ανησυχείς. 253 00:23:14,060 --> 00:23:15,358 Ξέρεις... 254 00:23:15,740 --> 00:23:19,335 σύντομα θα γίνεις άντρας μου, 255 00:23:19,540 --> 00:23:21,629 και ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 256 00:23:21,900 --> 00:23:24,500 Θα επωφεληθείτε πλήρως από αυτό... 257 00:23:24,580 --> 00:23:26,650 Μην προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου. 258 00:23:28,380 --> 00:23:29,654 Κράτα με σφιχτά. 259 00:23:30,780 --> 00:23:32,097 Πιο σφιχτό. 260 00:23:32,132 --> 00:23:33,373 Ναί. 261 00:23:47,660 --> 00:23:50,049 Πιο σφιχτό. 262 00:23:51,140 --> 00:23:53,423 - Περισσότερα! - Ναι! 263 00:24:03,660 --> 00:24:06,299 σε αγαπώ. Σ'αγαπώ τόσο... 264 00:24:06,860 --> 00:24:08,532 Υγεία! 265 00:24:10,340 --> 00:24:12,934 Οι οικοδομικές εργασίες για την επέκταση είναι όλα τελειωμένα. 266 00:24:13,260 --> 00:24:16,775 Έπρεπε να σκοτώσω δύο άτομα, 267 00:24:17,740 --> 00:24:19,682 αλλά το Inn είναι επιτέλους δικό μου! 268 00:24:21,260 --> 00:24:23,615 Αύριο θα υπάρχει ρεύμα. 269 00:24:23,820 --> 00:24:26,618 Το φως ενός κεριού είναι ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 270 00:24:26,900 --> 00:24:28,219 Εδώ... 271 00:24:29,660 --> 00:24:31,298 ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 272 00:24:31,740 --> 00:24:35,016 Είμαι εξαντλημένος. Χόρτασα. 273 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 παρεξηγησες. 274 00:24:39,940 --> 00:24:42,135 Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 275 00:24:42,460 --> 00:24:43,859 Να είστε ειλικρινείς. 276 00:24:44,460 --> 00:24:45,813 Αν θέλετε... 277 00:24:53,900 --> 00:24:56,133 Νιώθω κάτι. 278 00:24:57,300 --> 00:24:58,619 Ήδη; 279 00:24:58,820 --> 00:25:00,048 Όχι, όχι έτσι... 280 00:25:01,380 --> 00:25:04,656 Εγώ... Νιώθω περίεργα. 281 00:25:07,540 --> 00:25:11,453 Είναι αναμενόμενο? Δηλητηρίασα το ποτό σου. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,375 Το Toyokaku Inn είναι δικό μου... 283 00:25:14,580 --> 00:25:16,733 Δεν σε χρειάζομαι άλλο. 284 00:25:16,768 --> 00:25:18,013 Σάπια σκύλα! 285 00:25:18,048 --> 00:25:20,456 Με πληγώνεις! Άσε με να φύγω! 286 00:25:20,491 --> 00:25:21,742 Με πρόδωσες! 287 00:25:21,777 --> 00:25:23,769 Άσε με! Με πληγώνεις! 288 00:25:23,980 --> 00:25:25,538 Μπάσταρδος! 289 00:25:25,740 --> 00:25:27,014 Σκατά! 290 00:25:28,300 --> 00:25:30,131 Σκύλα! 291 00:25:36,460 --> 00:25:37,939 Τι θέλετε; 292 00:25:38,700 --> 00:25:39,849 Σταμάτα... 293 00:25:41,140 --> 00:25:44,145 Θα πεθάνεις κι εσύ. 294 00:25:44,180 --> 00:25:46,328 Σταμάτα, σταμάτα... 295 00:25:59,620 --> 00:26:02,009 Όχι! Όχι! 296 00:26:19,220 --> 00:26:20,653 Καλούπι! 297 00:26:36,620 --> 00:26:39,054 Το πανδοχείο μου καίγεται! 298 00:26:40,300 --> 00:26:43,770 Το πανδοχείο μου καίγεται! 299 00:26:49,780 --> 00:26:52,751 Το 1957, η αστυνομία συνέλαβε Munakata Kinue... 300 00:26:52,780 --> 00:26:56,436 μετά τη διεξαγωγή μυστικής έρευνας. 301 00:26:57,254 --> 00:26:58,887 Κατά την ανάκριση, 302 00:26:58,922 --> 00:27:02,153 ομολόγησε τον φόνο του συζύγου της. 303 00:27:02,220 --> 00:27:06,577 Η εμμονή της την οδηγεί να διαπράξει φόνους. 304 00:27:06,780 --> 00:27:09,453 Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό τρέλα; 305 00:27:20,140 --> 00:27:22,937 Συνελήφθη ο Σάντα Άμπε! 306 00:27:23,140 --> 00:27:26,849 "Δεν είμαι τρελός, Τον αγάπησα βαθιά." 307 00:27:28,300 --> 00:27:31,030 Στις 17 Μαΐου 1936... 308 00:27:31,060 --> 00:27:33,369 Ο Σάντα Άμπε έφυγε τρέχοντας, 309 00:27:33,580 --> 00:27:35,900 παίρνοντας μαζί της το οικεία μέρη του εραστή της. 310 00:27:35,980 --> 00:27:39,290 Θεωρήθηκε ότι υποφέρει από σεξουαλική διαταραχή. 311 00:27:39,500 --> 00:27:43,565 Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε τις ενέργειές της; Πήγα να τη συναντήσω. 312 00:27:43,820 --> 00:27:48,196 Ο εραστής μου, ο Kichizo, πέθανε ευτυχισμένος. 313 00:27:49,420 --> 00:27:53,187 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 314 00:27:53,300 --> 00:27:56,929 Δεν καταλαβαίνω την αντίδραση του κόσμου. 315 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 SADA ABE σήμερα 316 00:27:58,870 --> 00:28:02,734 Με πήραν για τρελή. 317 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 Τον σκότωσα μετά από παράκλησή του. 318 00:28:06,740 --> 00:28:10,369 Με είχε ρωτήσει αρκετές φορές να βάλει τέλος στη ζωή του. 319 00:28:10,580 --> 00:28:14,095 Όταν έφυγα από το πανδοχείο, 320 00:28:14,300 --> 00:28:16,655 Δεν μπορούσα να τον πάρω μαζί μου. 321 00:28:17,520 --> 00:28:19,202 Γι' αυτό... 322 00:28:19,340 --> 00:28:23,856 ήταν φυσικό να το πήρα ένα μέρος του μαζί μου. 323 00:28:24,180 --> 00:28:26,011 Κάτι από αυτόν... 324 00:28:26,220 --> 00:28:28,575 Δεν μπορούσα να κρατήσω το σώμα του. 325 00:28:28,780 --> 00:28:30,950 Αυτός είναι ο λόγος που... 326 00:28:30,980 --> 00:28:34,568 Του έκοψα τα ιδιωτικά μέρη. 327 00:28:34,660 --> 00:28:36,103 Πνίξτε με! 328 00:28:41,780 --> 00:28:45,106 Kichizo... συγχώρεσέ με! 329 00:28:45,180 --> 00:28:46,852 Πιο δύσκολο! 330 00:28:48,300 --> 00:28:50,136 Sada... 331 00:28:53,020 --> 00:28:54,897 Πιο σφιχτό! 332 00:29:40,620 --> 00:29:45,380 Λες ότι στραγγάλισες Kichizo Ishida κατόπιν αιτήματός του; 333 00:29:45,540 --> 00:29:46,680 Ναί. 334 00:29:46,980 --> 00:29:50,505 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, δεν ανέπνεε. 335 00:29:50,540 --> 00:29:53,537 Λυπήθηκα που τον είδα νεκρό. 336 00:29:54,140 --> 00:29:57,849 Αλλά ταυτόχρονα, Ένιωσα ανακούφιση. 337 00:29:58,060 --> 00:29:59,935 Ένιωσα καλύτερα. 338 00:30:00,260 --> 00:30:06,377 Και μετά, του έκοψες τα γεννητικά όργανα; 339 00:30:06,380 --> 00:30:07,608 Ναί. 340 00:30:10,740 --> 00:30:12,821 Εξηγήστε το. 341 00:30:13,100 --> 00:30:14,294 Ναί. 342 00:30:15,140 --> 00:30:18,291 Ξάπλωσα κοντά στο Κιχίζο. 343 00:30:20,500 --> 00:30:23,651 Ο λαιμός του φαινόταν εντελώς στεγνός. 344 00:30:23,686 --> 00:30:26,213 Έβρεξα λοιπόν τα χείλη του... 345 00:30:26,780 --> 00:30:28,418 και τον κράτησα εναντίον μου. 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Είσαι δικός μου. 347 00:30:30,940 --> 00:30:32,771 Μόνος μου... 348 00:30:37,260 --> 00:30:40,138 Κανείς δεν θα τον αγγίξει... κανείς... 349 00:30:42,980 --> 00:30:46,800 Κατά την τοποθέτηση του πτώματος, πριν τον βάλουν στο φέρετρο, 350 00:30:46,820 --> 00:30:49,254 η γυναίκα του μπορούσε να αγγίξει το σώμα του. 351 00:31:27,140 --> 00:31:28,858 Διατηρώντας τα γεννητικά του όργανα... 352 00:31:29,340 --> 00:31:32,218 θα ήταν ένας τρόπος να μείνεις κοντά του. 353 00:31:32,900 --> 00:31:34,047 Δεν θα ήμουν... 354 00:31:35,020 --> 00:31:37,489 Δεν θα ήμουν πια μόνος. 355 00:31:44,900 --> 00:31:48,859 Sada και Kichizo μαζί 356 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 Κανένας... 357 00:32:01,980 --> 00:32:04,635 Κανείς δεν θα τον αγγίξει πια. 358 00:32:05,940 --> 00:32:08,408 Το Kichizo είναι δικό μου! 359 00:32:08,820 --> 00:32:13,540 Σε προσέλαβαν ως σερβιτόρα στο εστιατόριο Yoshidaya, 360 00:32:13,569 --> 00:32:15,564 του οποίου ήταν το αφεντικό. 361 00:32:15,599 --> 00:32:19,484 Πώς έγινες ερωμένη του; 362 00:32:19,780 --> 00:32:22,959 Ήμουν υπηρέτης και έμενα στο εστιατόριο. 363 00:32:22,994 --> 00:32:25,706 Όταν τον είδα για πρώτη φορά... 364 00:32:25,860 --> 00:32:29,037 Με τράβηξε αμέσως, γιατί φαινόταν ωραίος. 365 00:32:29,072 --> 00:32:31,698 Αλλά δεν έδειξα τα συναισθήματά μου. 366 00:32:32,180 --> 00:32:33,214 Τότε... 367 00:32:33,660 --> 00:32:36,220 δέκα ημέρες αργότερα... 368 00:32:41,980 --> 00:32:44,074 Περίμενε τα μαλλιά σου... 369 00:32:45,180 --> 00:32:47,136 Του αρέσω; 370 00:32:47,220 --> 00:32:51,015 Όχι, πρέπει να είναι παιχνίδι. 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,216 Στις 25 Φεβρουαρίου, 372 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 Πήγα διακοπές... 373 00:32:58,780 --> 00:33:01,294 και επέστρεψε δύο μέρες αργότερα. 374 00:33:01,620 --> 00:33:04,771 Εκείνο το βράδυ, μιλούσα στο τηλέφωνο... 375 00:33:06,580 --> 00:33:07,643 Ναι. 376 00:33:07,678 --> 00:33:09,439 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 377 00:33:14,220 --> 00:33:15,680 Τα λέμε σύντομα. 378 00:33:19,340 --> 00:33:22,584 Πρέπει να διασκέδασες χθες το βράδυ. 379 00:33:22,780 --> 00:33:25,499 - Πλάκα μου κάνεις; - Μη μου λες ψέματα. 380 00:33:27,020 --> 00:33:28,214 Ωχ... 381 00:33:39,460 --> 00:33:42,054 Και το επόμενο πρωί, πολύ νωρίς... 382 00:33:43,060 --> 00:33:46,939 Επρόκειτο να αγοράσει ψάρια, όπως έκανε κάθε μέρα. 383 00:33:47,220 --> 00:33:49,546 Έμοιαζε να με περίμενε, 384 00:33:49,581 --> 00:33:52,218 περιπλανώμενος έξω από το δωμάτια υπηρετών. 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,770 Τα χέρια σου είναι κρύα. 386 00:34:04,460 --> 00:34:07,552 Τέτοια πράγματα συνέβησαν πολλές φορές και μετά, μια νύχτα... 387 00:34:09,620 --> 00:34:11,292 Κυρία! 388 00:34:12,180 --> 00:34:13,693 Με κάλεσες; 389 00:34:13,900 --> 00:34:16,340 Έχουμε έναν πελάτη στο διπλανό δωμάτιο. 390 00:34:16,375 --> 00:34:18,696 - Πάρτε του λίγο σάκε. - Ναι. 391 00:34:24,700 --> 00:34:29,299 είχα σταματήσει να πίνω, αλλά σήμερα είμαι ο πελάτης εδώ. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,022 Όμως... 393 00:34:31,057 --> 00:34:33,611 Μην ανησυχείς... η γυναίκα μου ξέρει. 394 00:34:33,646 --> 00:34:35,695 - Έλα μέσα. - Ναι. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,831 Βρίσκομαι μόνος με τον Kichizo, Ένιωσα σαν... 396 00:34:45,940 --> 00:34:47,985 κάτι επρόκειτο να συμβεί. 397 00:34:48,060 --> 00:34:50,369 Η ιδέα δεν με δυσαρέστησε. 398 00:34:53,380 --> 00:34:54,449 Sada! 399 00:34:55,060 --> 00:34:57,009 Αφεντικό, δεν μπορούμε. 400 00:34:57,140 --> 00:34:58,485 Πιες λίγο. 401 00:34:58,780 --> 00:35:00,054 Όχι. 402 00:35:08,540 --> 00:35:10,081 καλησπέρα. 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,531 Εσύ είσαι αφεντικό; 404 00:35:15,566 --> 00:35:16,815 Yaeji. 405 00:35:17,460 --> 00:35:20,133 Θα ήθελα να παίξετε όσο τραγουδώ. 406 00:35:58,380 --> 00:36:00,100 Είχε όμορφη φωνή. 407 00:36:00,260 --> 00:36:03,218 Ένιωσα πολύ ελκυσμένος μαζί του... 408 00:36:04,900 --> 00:36:06,618 και τον ερωτεύτηκα. 409 00:36:10,700 --> 00:36:14,375 Όταν έφυγε ο Yaeji, 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,601 κάναμε σεξ για πρώτη φορά. 411 00:36:22,900 --> 00:36:24,031 Sada! 412 00:36:24,300 --> 00:36:28,009 Αργότερα, όταν η σχέση σας ανακαλύφθηκε, 413 00:36:28,220 --> 00:36:31,171 Εσείς και ο Kichizo Ishida φύγατε. 414 00:36:31,206 --> 00:36:33,881 Μείνατε σε πολλά πανδοχεία. 415 00:36:34,020 --> 00:36:35,214 Ναί. 416 00:36:35,460 --> 00:36:37,651 Το απόγευμα της 19ης Απριλίου, 417 00:36:37,900 --> 00:36:40,889 Μου το είχε πει ο Κιχίζο περίμενε τον στο σαλόνι 418 00:36:55,940 --> 00:36:59,012 Ε; Το φως του σαλονιού είναι σβηστό. 419 00:37:09,420 --> 00:37:10,614 Sada! 420 00:37:11,180 --> 00:37:14,550 Αφεντικό, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 421 00:37:14,580 --> 00:37:18,176 τι λες; Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 422 00:37:18,211 --> 00:37:21,011 Είπε ότι θα τακτοποιήσουμε το θέμα έξω. 423 00:37:21,220 --> 00:37:23,331 Στις 22, το πρωί, 424 00:37:23,500 --> 00:37:25,775 αποφασίσαμε να φύγουμε. 425 00:37:31,980 --> 00:37:34,630 - Αφεντικό... - Σάντα... 426 00:37:36,260 --> 00:37:38,735 - Αφεντικό... - Σάντα... 427 00:37:38,770 --> 00:37:40,893 Τι θα γίνει με μένα; 428 00:37:41,100 --> 00:37:44,376 Μη με αποκαλείς πια «αφεντικό». 429 00:37:55,060 --> 00:37:57,654 Kichizo... πείτε με Kichizo. 430 00:38:04,980 --> 00:38:06,879 - Kichizo ! - Σάντα! 431 00:38:14,900 --> 00:38:16,333 Τι συμβαίνει; 432 00:38:17,740 --> 00:38:19,253 Είμαι χαρούμενος. 433 00:38:22,260 --> 00:38:23,988 Είμαι χαρούμενος... 434 00:38:24,023 --> 00:38:25,071 Sada ! 435 00:38:50,860 --> 00:38:54,011 Για πρώτη φορά, θα μπορούσαμε να πάρουμε το χρόνο μας. 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,419 Ο Kichizo ήταν πολύ ευγενικός. 437 00:38:56,900 --> 00:38:59,937 Η καλοσύνη του με συγκίνησε βαθιά. 438 00:39:00,500 --> 00:39:04,778 Ποτέ δεν είχα αγαπήσει έναν άντρα τόσο πολύ. 439 00:39:06,620 --> 00:39:08,417 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 440 00:39:08,620 --> 00:39:10,690 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 441 00:39:10,900 --> 00:39:12,094 Μικρό φαναράκι. 442 00:39:14,900 --> 00:39:16,538 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 443 00:39:16,740 --> 00:39:18,253 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 444 00:39:18,460 --> 00:39:19,779 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 445 00:39:19,980 --> 00:39:21,208 - Μικρό φαναράκι. - Μεγάλο φανάρι. 446 00:39:23,380 --> 00:39:24,449 - Μεγάλο Λαν... 447 00:39:36,300 --> 00:39:37,449 Άχρηστο! 448 00:39:37,740 --> 00:39:38,831 Αλλά... 449 00:39:39,340 --> 00:39:42,412 Ήξερα ότι δεν θα διαρκέσει. 450 00:39:42,940 --> 00:39:45,133 Προσπάθησα να παραιτηθώ... 451 00:39:45,168 --> 00:39:47,251 αλλά αρνήθηκα να σκεφτώ... 452 00:39:47,286 --> 00:39:50,171 τι επρόκειτο να ακολουθήσει. 453 00:40:00,500 --> 00:40:01,753 Sada. 454 00:40:04,660 --> 00:40:07,604 Είναι ήδη 6. Τι πρέπει να κάνουμε; 455 00:40:07,820 --> 00:40:09,458 Οτιδήποτε. 456 00:40:11,620 --> 00:40:13,815 Η γυναίκα μου, Otoku, 457 00:40:14,220 --> 00:40:18,008 έχει φύγει για ένα χρόνο με τον αγαπημένο της. 458 00:40:19,100 --> 00:40:21,854 Δεν έπρεπε να απατήσω πάνω της πριν, 459 00:40:21,900 --> 00:40:26,542 αλλά δεν μπορώ να την αγαπήσω άλλο, μετά από όσα έπαθα. 460 00:40:27,460 --> 00:40:28,720 Sada, 461 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Σε αγάπησα μόλις έφτασες. 462 00:40:33,700 --> 00:40:38,330 Υποθέτω ότι υπάρχει άνθρωπος που παίρνει νοιάζεσαι για σένα. 463 00:40:38,780 --> 00:40:42,455 Αλλά... δεν θέλω να σε αφήσω! 464 00:40:43,460 --> 00:40:46,532 Τι αγαπάς σε μένα; 465 00:40:46,740 --> 00:40:48,093 Πάντα! 466 00:40:50,580 --> 00:40:52,218 Το στήθος σου... 467 00:40:56,340 --> 00:40:57,922 τα πόδια σου... 468 00:40:58,820 --> 00:41:00,482 Τα λατρεύω όλα! 469 00:41:04,940 --> 00:41:06,134 Kichizo... 470 00:41:16,100 --> 00:41:17,291 Sada ! 471 00:41:17,820 --> 00:41:19,709 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 472 00:41:24,940 --> 00:41:28,150 Μέχρι τις 27, που ήταν έξι ημέρες, 473 00:41:28,180 --> 00:41:30,481 δεν φύγαμε από το διαμέρισμα. 474 00:41:30,500 --> 00:41:32,744 Δεν στρώσαμε το κρεβάτι. 475 00:41:53,620 --> 00:41:56,930 Κάναμε έρωτα μέρα και νύχτα. 476 00:41:57,780 --> 00:42:00,384 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα... 477 00:42:00,500 --> 00:42:02,662 και ήταν η μόνη μας ασχολία. 478 00:42:28,260 --> 00:42:31,701 Οι γκέισες ήρθαν να παίξουν, και μείναμε στο κρεβάτι. 479 00:42:32,540 --> 00:42:34,895 Το είχαμε με τον δικό μας τρόπο. 480 00:42:50,740 --> 00:42:51,905 Αλλά... 481 00:42:51,940 --> 00:42:56,464 αυτή η ύπαρξη που μοιάζει με όνειρο θα μπορούσε δεν διαρκεί για πάντα. 482 00:42:56,900 --> 00:43:00,097 Μας έλειψαν τα χρήματα. 483 00:43:01,060 --> 00:43:03,210 Για να αποκτήσετε μερικά, 484 00:43:03,420 --> 00:43:05,770 Θέλω να δω τον κύριο Κογιάμα. 485 00:43:05,860 --> 00:43:08,169 Με βοηθούσε πάντα, 486 00:43:08,380 --> 00:43:11,178 λίγο πολύ επίσημα. 487 00:43:14,340 --> 00:43:17,616 Κύριε, σας το είχα κρύψει, 488 00:43:18,780 --> 00:43:21,261 αλλά είμαι η ερωμένη ενός γιακούζα. 489 00:43:24,620 --> 00:43:27,145 Αν του δώσω 200 γιεν, 490 00:43:27,180 --> 00:43:29,576 θα με αφήσει να φύγω. Κύριε! 491 00:43:30,300 --> 00:43:31,574 Καλώς. 492 00:43:33,220 --> 00:43:36,508 Έχω μόνο 100 γιεν πάνω μου, 493 00:43:37,180 --> 00:43:39,489 αλλά πρέπει να πάω στο Τόκιο την 5η. 494 00:43:40,060 --> 00:43:42,186 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα τότε. 495 00:43:42,620 --> 00:43:46,148 Κύριε! Σας ευχαριστώ! 496 00:43:46,183 --> 00:43:47,330 Λοιπόν... 497 00:43:47,900 --> 00:43:50,007 Πάω να κάνω μπάνιο. 498 00:43:53,100 --> 00:43:54,861 Έρχεσαι μαζί μου; 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,211 Ναί. 500 00:43:56,220 --> 00:43:57,932 Ήταν πολύ γενναιόδωρος. 501 00:43:57,967 --> 00:44:01,960 Δεν πίστευε ότι το σώμα μου ήταν δικό του, και με βοήθησε πολύ. 502 00:44:01,980 --> 00:44:04,554 Αλλά η καρδιά μου χτυπούσε μόνο... 503 00:44:04,589 --> 00:44:08,048 για το Kichizo, που είχα αφήσει στο Τόκιο. 504 00:44:08,860 --> 00:44:11,639 Μόνο που είχαμε χωρίσει για δύο ημέρες, 505 00:44:11,660 --> 00:44:13,663 και μου έλειψε ήδη. 506 00:44:13,698 --> 00:44:16,958 Ήλπιζα ότι θα είχε φύγει, για να μπορέσω να τον ξεχάσω. 507 00:44:16,993 --> 00:44:19,139 "Φύγε! Φύγε!" 508 00:44:23,860 --> 00:44:25,666 Παρόλα αυτά, 509 00:44:25,701 --> 00:44:27,709 με την άφιξή σας στο σταθμό Shizuoka, 510 00:44:27,744 --> 00:44:30,885 Δεν μπορούσα να μην του στείλω ένα τηλεγράφημα. 511 00:44:34,660 --> 00:44:36,378 Με περίμενες. 512 00:44:36,580 --> 00:44:38,491 Γιατί να είχα φύγει; 513 00:44:38,720 --> 00:44:40,858 Δεν θα σε ξαναδώσω η γυναίκα σου. 514 00:44:40,860 --> 00:44:42,816 Με απάτησες, έτσι; 515 00:44:43,020 --> 00:44:45,375 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 516 00:44:45,380 --> 00:44:48,776 Τον είχα πάρει τηλέφωνο και τον ρώτησα να έρθεις να με πάρεις. 517 00:44:48,811 --> 00:44:53,052 Πήγαμε σε άλλο πανδοχείο, στο Masaki's, στο Ogu. 518 00:44:53,087 --> 00:44:59,065 Αντισταθμίσαμε τις δύο χαμένες μέρες κάνοντας έρωτα ασταμάτητα, 519 00:44:59,100 --> 00:45:01,644 πίνοντας μόνο σάκε, χωρίς φαγητό. 520 00:45:02,940 --> 00:45:04,146 Όχι! 521 00:45:04,420 --> 00:45:06,467 Έκανες πάλι κάτι ανόητο. 522 00:45:07,300 --> 00:45:09,483 - Θα σε τιμωρήσω. - Σταμάτα! 523 00:45:09,518 --> 00:45:11,314 Όχι, είσαι ασυγχώρητος. 524 00:45:11,700 --> 00:45:15,295 Αν μείνω μαζί σου, Θα είμαι όλος πετσί και κόκαλο. 525 00:45:16,660 --> 00:45:17,934 Ωχ! 526 00:45:20,700 --> 00:45:22,195 Ξέρεις, 527 00:45:22,230 --> 00:45:24,991 αν είχες πάει, Θα σε σκότωνα με αυτό. 528 00:45:25,026 --> 00:45:26,714 Είναι επικίνδυνο. Βάλτο κάτω. 529 00:45:26,749 --> 00:45:27,652 Γεια σου... 530 00:45:28,580 --> 00:45:30,479 αν με αφήσεις μια μέρα, 531 00:45:30,580 --> 00:45:33,014 θα δυσκολευτείς! 532 00:45:33,940 --> 00:45:37,819 Καταλαβαίνω απόλυτα το νόημα από τα λόγια σας, κυρία. 533 00:45:43,340 --> 00:45:46,590 Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις. 534 00:45:47,300 --> 00:45:48,813 Πνίξτε με. 535 00:45:51,500 --> 00:45:52,946 Πιο σφιχτό. 536 00:45:54,500 --> 00:45:56,274 Δεν πονάει; 537 00:45:56,309 --> 00:45:58,491 Όποτε τον έκανα να υποφέρει, 538 00:45:58,500 --> 00:46:00,908 ή τον απείλησε, 539 00:46:00,943 --> 00:46:03,163 Το Kichizo βρήκε ευχαρίστηση σε αυτό. 540 00:46:03,620 --> 00:46:07,330 Ο πατέρας μου ήταν κατασκευαστής τατάμι, και τα πήγαινε καλά. 541 00:46:07,580 --> 00:46:10,974 Ήμουν ο μικρότερος της οικογένειας, και χαλάστηκα, 542 00:46:11,009 --> 00:46:14,136 κλέβω χρήματα από τους γονείς μου 543 00:46:14,340 --> 00:46:17,026 και να διασκεδάζω με αγόρια. 544 00:46:17,061 --> 00:46:19,579 Στην ηλικία των 16, 545 00:46:20,500 --> 00:46:22,767 ένας από αυτούς με βίασε στο σπίτι του. 546 00:46:22,780 --> 00:46:25,321 Από τότε, Έχω συνεχώς προβλήματα. 547 00:46:25,356 --> 00:46:27,847 Ο πατέρας μου δεν ήξερε τι να κάνει μαζί μου. 548 00:46:27,940 --> 00:46:32,305 Με έστειλε σε ένα σπίτι γκέισας διευθύνεται από συγγενή. 549 00:46:33,140 --> 00:46:35,813 Έπειτα, μια μέρα του καλοκαιριού... 550 00:46:49,260 --> 00:46:50,449 Όχι! 551 00:46:50,700 --> 00:46:53,976 Μην ανησυχείς. Όλοι είναι έξω. 552 00:46:54,180 --> 00:46:57,297 Είναι εντάξει. Κάτσε ήσυχα. 553 00:46:58,100 --> 00:47:02,112 Άκου Sada, γιατί δεν με θέλεις; 554 00:47:02,147 --> 00:47:04,977 Είσαι τσούλα. 555 00:47:05,180 --> 00:47:07,196 Το ξέρω αυτό. 556 00:47:07,231 --> 00:47:10,581 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να με βιάσει. 557 00:47:10,616 --> 00:47:11,939 Άσε με να φύγω! 558 00:47:11,974 --> 00:47:14,709 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου. 559 00:47:14,744 --> 00:47:18,968 Θα σας διδάξω την πραγματική ευχαρίστηση να είσαι με έναν άντρα. 560 00:47:19,740 --> 00:47:21,782 Μετά από αυτό, ήξερα... 561 00:47:21,817 --> 00:47:26,256 που της είχε δώσει η γυναίκα του σιωπηρή συγκατάθεση. 562 00:47:26,460 --> 00:47:29,279 Μετά από αυτό, με προσέλαβαν... 563 00:47:29,380 --> 00:47:33,658 ως υπηρέτης για την οικογένειά του. 564 00:47:34,540 --> 00:47:37,452 Μετά δούλεψες ως γκέισα Toyama, 565 00:47:37,487 --> 00:47:40,603 στο Mikawaya's, στην Iida, 566 00:47:40,638 --> 00:47:43,379 και ως πόρνη στην Οσάκα, 567 00:47:43,414 --> 00:47:45,687 και έχουν γενικά προβάδισμα μια νομαδική ζωή. 568 00:47:45,722 --> 00:47:47,814 Μετά από αυτή τη δύσκολη εμπειρία, 569 00:47:48,100 --> 00:47:52,116 Παράτησα τη δουλειά της γκέισας, και εργάστηκε ως σερβιτόρα στο Κόμπε. 570 00:47:52,180 --> 00:47:55,095 Με συνέλαβαν για παράνομο τζόγο. 571 00:47:55,700 --> 00:47:58,318 Τότε αποφάσισα να ηγούμαι μια σοβαρή ζωή, 572 00:47:58,353 --> 00:48:01,312 και νοίκιασε ένα διαμέρισμα μόνος στην Οσάκα. 573 00:48:02,060 --> 00:48:05,270 Δεν άντεχα να πάω με άντρες, 574 00:48:05,305 --> 00:48:07,455 οπότε πήγα στο γιατρό. 575 00:48:07,860 --> 00:48:10,327 Δεν βρήκε τίποτα μη φυσιολογικό. 576 00:48:10,540 --> 00:48:13,201 Είπε ότι ήταν φυσικό. 577 00:48:13,236 --> 00:48:17,994 Με συμβούλεψε να μην μείνω μόνος, και να παντρευτούν. 578 00:48:23,980 --> 00:48:26,268 Δεν μπορούσα να παντρευτώ 579 00:48:26,340 --> 00:48:29,615 αλλά, κάνοντας μια διαλυμένη ζωή, 580 00:48:29,780 --> 00:48:32,289 Έγινα η ερωμένη του Yutaro Ogawa, 581 00:48:32,300 --> 00:48:34,837 κατασκευαστής τσαντών στο Nihonbashi. 582 00:48:35,100 --> 00:48:38,740 Δεν ήταν για χρήματα. Μου άρεσε. 583 00:48:43,020 --> 00:48:46,623 Γιούταρο, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 584 00:48:46,658 --> 00:48:49,833 Είσαι μοναδική. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 585 00:48:50,180 --> 00:48:51,640 Υπόσχεση; 586 00:48:52,380 --> 00:48:54,072 Υπόσχεση; 587 00:48:56,300 --> 00:48:59,275 Αλλά αρρώστησε... 588 00:48:59,380 --> 00:49:02,373 και αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 589 00:49:03,020 --> 00:49:06,765 Επέστρεψα στη ζωή μου της αποχαύνωσης. 590 00:49:07,300 --> 00:49:10,770 Η μητέρα και ο πατέρας μου πέθαναν. 591 00:49:11,620 --> 00:49:14,607 Φρόντισα καλά τον πατέρα μου στο τέλος των ημερών του. 592 00:49:15,140 --> 00:49:18,351 Πέθανε ευχαριστώντας με. 593 00:49:18,940 --> 00:49:21,943 Δεν ήμουν τυχερός με τους άντρες, 594 00:49:22,740 --> 00:49:25,599 εκτός από τον κ. Κογιάμα στη Ναγκόγια. 595 00:49:28,820 --> 00:49:32,047 Ήμουν γκέισα, και ήταν πελάτης μου. 596 00:49:32,082 --> 00:49:34,709 Με βοήθησε πολύ. 597 00:49:35,020 --> 00:49:39,814 Μετά το θάνατο του Kichizo, ήταν ο μόνο σε ένα θα μπορούσα να βασιστώ. 598 00:49:39,849 --> 00:49:43,526 Αλλά δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια. 599 00:49:43,561 --> 00:49:45,896 Ήξερα την αστυνομία θα ερχόταν σε αυτόν. 600 00:49:46,220 --> 00:49:49,660 Υπόφερα πολύ στη σκέψη να τον υποβάλει σε αυτό. 601 00:49:50,220 --> 00:49:53,929 Δεν κάναμε σεξ κάθε φορά. 602 00:49:54,460 --> 00:49:57,605 Εκείνο το βράδυ τον ανάγκασα κάνε έρωτα μαζί μου. 603 00:50:21,460 --> 00:50:25,055 Τον σεβάστηκα και είμαι τον ευγνωμονώ, 604 00:50:25,260 --> 00:50:28,796 ωστόσο, δεν κατάφερα ποτέ να τον αγαπήσω. 605 00:50:42,180 --> 00:50:43,395 Sada. 606 00:50:44,020 --> 00:50:48,804 Αυτό είναι περίεργο. το σώμα σου έχει μια περίεργη μυρωδιά. 607 00:50:48,820 --> 00:50:52,444 Η καρδιά μου ανήκε ακόμα στο Kichizo. 608 00:50:52,479 --> 00:50:56,936 Sada και Kichizo ενώθηκαν 609 00:50:57,140 --> 00:50:58,817 Kichizo, 610 00:50:59,460 --> 00:51:02,795 αιχμάλωσες και το σώμα μου και την καρδιά μου. 611 00:51:03,340 --> 00:51:05,319 Τώρα είσαι δικός μου. 612 00:51:06,740 --> 00:51:08,958 Κανείς άλλος δεν θα σε έχει. 613 00:51:10,100 --> 00:51:12,034 Κανείς άλλος δεν θα σε έχει. 614 00:51:15,020 --> 00:51:16,754 Kichizo! 615 00:51:18,580 --> 00:51:21,659 Αγαπούσες πραγματικά το Kichizo, δεν το έκανες; 616 00:51:21,694 --> 00:51:23,444 Ναι, βαθιά. 617 00:51:24,220 --> 00:51:29,029 Νομίζω ότι είσαι αληθινά ερωτευμένος μόνο μια φορά στη ζωή. 618 00:51:29,064 --> 00:51:33,719 Μπορείς να έχεις υποθέσεις, ή συγγένειες με ανθρώπους. 619 00:51:33,754 --> 00:51:35,319 Είμαστε μόνο άνθρωποι. 620 00:51:35,354 --> 00:51:38,946 Αλλά μπορείς να αγαπάς βαθιά μόνο ένα. 621 00:51:38,981 --> 00:51:40,219 Σας ευχαριστώ. 622 00:51:40,740 --> 00:51:43,142 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 623 00:51:43,580 --> 00:51:45,013 Αντίο. 624 00:51:46,940 --> 00:51:50,648 Δεν είναι ανωμαλία η άλλη πλευρά της κανονικότητας; 625 00:51:50,683 --> 00:51:52,333 Τι είναι η ανωμαλία; 626 00:51:52,340 --> 00:51:57,212 Ακόμη και μια ειλικρινής αγάπη μπορεί να οδηγήσει μια γυναίκα στο έγκλημα. 627 00:51:57,247 --> 00:52:00,689 Πολλές περιπτώσεις το επιβεβαιώνουν. 628 00:52:00,900 --> 00:52:04,977 Συνέβησαν στην Ιαπωνία μετά την υπόθεση Sada Abe. 629 00:52:06,460 --> 00:52:08,815 Σικόκου 630 00:52:12,060 --> 00:52:15,675 Σουσούμου, δεν έρχεσαι και να με δεις άλλο. 631 00:52:18,340 --> 00:52:20,012 Ορίστε, πιείτε το. 632 00:52:24,260 --> 00:52:28,333 Susumu, μου έλειψες τόσο πολύ! 633 00:52:28,940 --> 00:52:32,300 Μάζευα χρήματα για τις σπουδές μου. 634 00:52:32,340 --> 00:52:35,815 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Έπρεπε να μου το είχες πει. 635 00:52:36,820 --> 00:52:40,032 Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κυρία. 636 00:52:40,067 --> 00:52:42,623 Μη με λες «κυρία». 637 00:52:42,860 --> 00:52:44,110 Λέγε με Τόρα. 638 00:52:44,140 --> 00:52:47,751 Λυπάμαι που πρέπει να το ζητήσω τη βοήθειά σας για άλλη μια φορά. 639 00:52:48,060 --> 00:52:49,270 Κανένα πρόβλημα... 640 00:52:49,300 --> 00:52:51,810 Θα σε βοηθήσω όσο χρειαστείς. 641 00:52:52,340 --> 00:52:54,817 Κάνει ζέστη. Βγάλε τα ρούχα σου. 642 00:52:54,860 --> 00:52:56,152 Ερχομαι. 643 00:53:01,140 --> 00:53:03,321 Θα σου πλύνω τα ρούχα. 644 00:53:03,820 --> 00:53:07,103 Αλλά πρέπει να πάω να πληρώσω δίδακτρα. 645 00:53:07,138 --> 00:53:08,817 Δεν θα πάρει πολύ. 646 00:53:11,620 --> 00:53:14,277 Δεν θα αργήσει, Σουσούμου. 647 00:53:15,540 --> 00:53:19,738 Κυρία, φτάνει. Θα επιστρέψω άλλη μέρα. 648 00:53:19,773 --> 00:53:23,637 τι λες; Σου έκλεισα το μαγαζί. 649 00:53:23,660 --> 00:53:25,183 Βιασύνη. 650 00:53:25,218 --> 00:53:27,850 «Βιάσου»... κουράστηκα! 651 00:53:27,900 --> 00:53:29,770 Έλα, βιάσου. 652 00:53:30,780 --> 00:53:32,211 Άσε με να το κάνω. 653 00:53:32,540 --> 00:53:34,540 Δεν θα κοιμηθώ εδώ απόψε. 654 00:53:34,575 --> 00:53:35,825 Τι; 655 00:53:41,300 --> 00:53:43,271 Θέλω τσιγάρα! 656 00:53:43,306 --> 00:53:44,859 Είμαστε κλειστά σήμερα. 657 00:53:46,180 --> 00:53:48,332 Έλα, πούλησέ μου λίγο. 658 00:53:48,367 --> 00:53:49,636 Έχω ξεπουλήσει! 659 00:53:52,500 --> 00:53:55,492 Τους χρειάζεται. Πάω. 660 00:53:55,700 --> 00:53:57,258 Πάω! 661 00:53:57,460 --> 00:54:00,099 Πήγαινε γρήγορα! 662 00:54:15,740 --> 00:54:17,134 Σουσούμου! 663 00:54:17,180 --> 00:54:20,334 - Με μισείς τόσο πολύ; - Όχι... 664 00:54:20,369 --> 00:54:23,328 Έχεις κάποιον άλλον. Μπάσταρδος! 665 00:54:23,420 --> 00:54:25,490 Σταμάτα, παλιό διεστραμμένο! 666 00:54:25,700 --> 00:54:29,489 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... Δώσε μου πίσω τα χρήματα που σου δάνεισα. 667 00:54:29,524 --> 00:54:31,118 Όταν τελειώσω το σχολείο. 668 00:54:31,153 --> 00:54:33,671 Μυρίζεις φτηνό άρωμα. 669 00:54:34,300 --> 00:54:36,783 Μου χάλασες τα νιάτα. 670 00:54:36,818 --> 00:54:38,019 Μπάσταρδος! 671 00:54:45,220 --> 00:54:49,261 Δεν θα δεις άλλα κορίτσια. Είσαι δικός μου. 672 00:54:49,860 --> 00:54:52,273 Ο Σουσούμου επέζησε από τις πληγές του... 673 00:54:52,308 --> 00:54:54,375 και η Τόρα έκανε χρόνο. 674 00:54:54,420 --> 00:54:57,200 Τότε, τον Σεπτέμβριο του 1936... 675 00:54:55,300 --> 00:54:57,490 Σιζουόκα 676 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 - Ορίστε, τελείωσε. - Ευχαριστώ. 677 00:55:00,700 --> 00:55:02,895 Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 678 00:55:03,100 --> 00:55:05,989 - Όχι. - Θέλεις κι άλλα; 679 00:55:06,024 --> 00:55:08,692 - Δεν θα πας. - Γεια... 680 00:55:08,980 --> 00:55:10,798 Με εξουθενώνεις. 681 00:55:10,900 --> 00:55:12,129 Eiji! 682 00:55:13,540 --> 00:55:16,100 Με άφησες για εκείνη την σκύλα; 683 00:55:16,300 --> 00:55:19,497 Ποιος σου επέτρεψε να μπεις εδώ; Σκύλα! 684 00:55:19,860 --> 00:55:21,177 Σταματήστε να πολεμάτε! 685 00:55:23,420 --> 00:55:25,031 Κάθαρμα... 686 00:55:25,580 --> 00:55:28,768 Σταμάτα! Δεν είναι αστείο. 687 00:55:34,260 --> 00:55:36,899 Yoshio Kodaira, 41 ετών, 688 00:55:37,100 --> 00:55:41,636 εκμεταλλεύτηκε τις ελλείψεις τροφίμων κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο... 689 00:55:41,780 --> 00:55:46,623 να παραβιάσεις επτά γυναίκες, πριν τους δολοφονήσετε. 690 00:55:47,300 --> 00:55:49,732 Σύμφωνα με την ψυχιατρική αξιολόγηση, 691 00:55:49,767 --> 00:55:51,571 ήταν μανιοκαταθλιπτικός, 692 00:55:51,606 --> 00:55:54,377 βίαιο, χωρίς συναισθήματα, 693 00:55:54,500 --> 00:55:58,253 και επιρρεπείς σε τρομερές σεξουαλικές φρενίτιδα. 694 00:55:59,660 --> 00:56:04,389 Ακόμα και για εκείνες τις εποχές της άτακτης κοινωνίας, 695 00:56:04,424 --> 00:56:06,767 Kodaira, αυτός ο δολοφόνος, 696 00:56:06,580 --> 00:56:09,821 σκληρό και απίστευτα τρελό. 697 00:56:13,120 --> 00:56:15,988 Μου αρέσει η αίσθηση που έχω... 698 00:56:17,040 --> 00:56:19,123 όταν στραγγαλίζω μια γυναίκα, 699 00:56:19,720 --> 00:56:24,298 και το πρόσωπό της κοκκινίζει. Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 700 00:56:25,400 --> 00:56:26,958 Προχωρώ. 701 00:56:29,880 --> 00:56:33,701 Ντετέκτιβ, θα μπορούσα να έχω ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 702 00:56:34,080 --> 00:56:35,069 Εδώ. 703 00:56:35,600 --> 00:56:36,903 Σας ευχαριστώ. 704 00:56:50,920 --> 00:56:52,931 Την πρώτη φορά, 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,933 ένα B29 μόλις μας είχε βομβαρδίσει. 706 00:56:57,680 --> 00:57:02,455 Δούλευα στο λεβητοστάσιο σε στρατιωτικό εργοστάσιο. 707 00:57:03,360 --> 00:57:07,319 Προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής για την περιοχή Kanto... 708 00:57:07,640 --> 00:57:10,250 Η ανατολική στρατιωτική περιοχή σας ενημερώνει ότι... 709 00:57:10,320 --> 00:57:13,755 Kodaira, ας φτάσουμε στην αεροπορική επιδρομή καταφύγιο γρήγορα. 710 00:57:13,790 --> 00:57:15,690 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο να βγεις έξω. 711 00:57:15,720 --> 00:57:17,711 Καλύτερα να μείνουμε εδώ. 712 00:57:27,760 --> 00:57:32,629 Πολλά κορίτσια ήρθαν να πλυθούν κοντά στο λεβητοστάσιο. 713 00:57:43,600 --> 00:57:45,975 Σε αυτήν, είχα δώσει... 714 00:57:46,000 --> 00:57:49,421 πολλά τρόφιμα πληρώνονται με ο δικός μου μισθός. 715 00:57:52,280 --> 00:57:53,816 Έχουν φύγει. 716 00:57:57,160 --> 00:57:58,613 Kodaira... 717 00:57:58,880 --> 00:58:02,083 Επιστρέφω στη γενέτειρά μου. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,911 Δεν θα σε ξαναδώ; 719 00:58:05,760 --> 00:58:09,150 Έχεις κάνει πολλά για μένα. 720 00:58:09,920 --> 00:58:11,391 Μιτσούκο... 721 00:58:12,480 --> 00:58:16,884 Πριν φύγεις, Έχω μια χάρη να σας ζητήσω... 722 00:58:18,840 --> 00:58:21,229 - Σταμάτα! - Μην παλεύεις! 723 00:58:21,960 --> 00:58:23,712 Στάση! 724 00:58:24,920 --> 00:58:26,797 Βοήθεια! 725 00:58:51,640 --> 00:58:53,061 Πάρε το! 726 00:59:24,880 --> 00:59:28,291 Μιτσούκο Τακασάκι, από το στρατιωτικό εργοστάσιο 727 00:59:28,326 --> 00:59:31,635 ήταν το πρώτο θύμα του Kodaira. 728 00:59:33,600 --> 00:59:37,442 Ο επόμενος ήταν ένας 30χρονος παντρεμένη γυναίκα. 729 00:59:41,200 --> 00:59:45,170 Κάτι πρέπει να υποψιαζόταν... 730 00:59:45,205 --> 00:59:49,155 γύρισε ξαφνικά και την πέταξα στο έδαφος. 731 00:59:51,360 --> 00:59:53,430 Τη χτύπησα στο πρόσωπο. 732 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Τότε... 733 01:00:11,240 --> 01:00:16,385 σαν να τα παρατούσε, άρχισε να γδύνεται. 734 01:00:18,680 --> 01:00:22,889 Ο καλοκαιρινός ήλιος ήταν χτυπώντας μας. 735 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Φανταστείτε τη σκηνή... 736 01:00:26,398 --> 01:00:28,390 Ήταν εκθαμβωτικό... 737 01:00:31,160 --> 01:00:32,639 Καταλαβαίνεις; 738 01:00:33,840 --> 01:00:35,749 Ήταν... 739 01:00:36,400 --> 01:00:40,586 Το σώμα της εκτέθηκε στο ηλιακό φως. 740 01:00:42,000 --> 01:00:46,481 Σταθμός Soshigaya... Σταθμός Soshigaya... 741 01:00:54,280 --> 01:00:56,339 Θα ψάξεις για φαγητό; 742 01:00:58,960 --> 01:01:02,269 Τότε δεν πρέπει να ταξιδεύετε πεινασμένοι. 743 01:01:02,720 --> 01:01:04,302 Πάρτε μερικά. 744 01:01:05,880 --> 01:01:07,370 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 745 01:01:07,680 --> 01:01:09,796 - Έλα. - Ευχαριστώ. 746 01:01:13,000 --> 01:01:16,050 Λοιπόν... πού πας; 747 01:01:16,085 --> 01:01:18,474 Πηγαίνω προς το Tochigi. 748 01:01:20,040 --> 01:01:22,035 Γνωρίζετε έναν αγρότη εκεί; 749 01:01:22,360 --> 01:01:23,601 Όχι. 750 01:01:24,880 --> 01:01:26,359 Τότε θα είναι δύσκολο. 751 01:01:26,760 --> 01:01:30,659 Δεν πουλάνε πια σε αγνώστους. 752 01:01:33,280 --> 01:01:36,226 Πρέπει να τα φέρεις κάτι παραπάνω. 753 01:01:36,261 --> 01:01:38,011 Αυτό είναι αλήθεια. 754 01:01:38,400 --> 01:01:40,841 Ωστόσο, εξαρτάται από τον αγρότη. 755 01:01:43,360 --> 01:01:45,619 Αυτός που ξέρω... 756 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 μου πουλάει πατάτες... 757 01:01:49,640 --> 01:01:52,011 και ρύζι, σε λογική τιμή. 758 01:01:52,720 --> 01:01:54,263 Είσαι τυχερός... 759 01:01:54,298 --> 01:01:55,955 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 760 01:01:57,520 --> 01:01:59,556 Ναι, παρακαλώ. 761 01:02:06,200 --> 01:02:08,890 Η τακτική μου ήταν άψογη. 762 01:02:09,040 --> 01:02:12,174 Το θήραμά μου έπεσε γρήγορα στην παγίδα. 763 01:02:14,600 --> 01:02:16,482 Είναι πολύ μακριά. 764 01:02:16,517 --> 01:02:18,449 Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες αν είναι μακριά. 765 01:02:19,560 --> 01:02:23,392 Οι αγρότες είναι λιγότερο συνηθισμένοι να είναι επισκέπτονται οι αγοραστές. 766 01:02:25,200 --> 01:02:26,513 Γεια σου... 767 01:02:26,600 --> 01:02:29,322 θα μπορούσαμε να σταματήσουμε σε ένα δροσερό μέρος; 768 01:02:29,480 --> 01:02:30,810 ΕΝΤΑΞΕΙ; 769 01:02:33,120 --> 01:02:35,349 Θα επανέλθω άλλη φορά. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,468 Έλα! 771 01:02:36,503 --> 01:02:37,848 Τι κάνεις; 772 01:02:37,883 --> 01:02:40,677 - Μην παλεύεις! - Σταμάτα! 773 01:02:41,560 --> 01:02:43,756 - Άσε με να φύγω! - Πολύ αργά! 774 01:02:44,160 --> 01:02:46,355 Άσε με, σε παρακαλώ! 775 01:02:47,960 --> 01:02:49,951 Άσε με να φύγω! 776 01:02:52,680 --> 01:02:54,185 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 777 01:02:54,220 --> 01:02:55,737 -Άσε με να φύγω! - Σκύλα! 778 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Θα γδυθώ μόνη μου... 779 01:03:13,319 --> 01:03:15,359 αφού δεν έχω επιλογή. 780 01:04:47,000 --> 01:04:48,991 Με πληγώνεις! Στάση! 781 01:04:49,240 --> 01:04:50,902 Άσε με να φύγω! 782 01:05:00,760 --> 01:05:01,988 Άσε με να φύγω! 783 01:06:12,400 --> 01:06:14,502 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 784 01:06:19,600 --> 01:06:21,562 Θέλετε πραγματικά να πάτε σπίτι; 785 01:06:23,440 --> 01:06:25,515 Θα σε πάω με τα πόδια στο σταθμό. 786 01:06:25,550 --> 01:06:26,721 Όχι, ευχαριστώ. 787 01:06:27,920 --> 01:06:29,330 Ένα ακόμα... 788 01:06:29,365 --> 01:06:31,778 Τι κάνεις; Στάση! 789 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Στάση! 790 01:06:42,480 --> 01:06:43,712 Σκύλα! 791 01:06:44,480 --> 01:06:46,177 - Έλα! - Σταμάτα! 792 01:06:46,212 --> 01:06:48,570 Τι κάνεις; Αυτό είναι αρκετό. 793 01:06:51,080 --> 01:06:53,435 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα! 794 01:07:04,880 --> 01:07:07,968 Αυτή η γυναίκα τον συνάντησε τυχαία. 795 01:07:08,003 --> 01:07:11,645 Η συνάντησή τους την σφράγισε τραγική μοίρα. 796 01:07:12,160 --> 01:07:16,297 Το επόμενο θύμα ήταν Mitsuko Nakamura, 22. 797 01:07:16,640 --> 01:07:17,973 Έλα εδώ! 798 01:07:18,480 --> 01:07:21,032 -Τι κάνεις; -Ελα! - Σταμάτα! 799 01:07:22,560 --> 01:07:24,189 Τι κάνεις; 800 01:07:34,400 --> 01:07:35,881 Στάση! 801 01:07:36,920 --> 01:07:38,035 Βοήθεια! 802 01:07:38,240 --> 01:07:39,840 Μη με μαλώνεις! 803 01:07:42,480 --> 01:07:44,630 - Μείνε σιωπηλός! - Σταμάτα! 804 01:07:48,080 --> 01:07:50,682 - Κόλαση! Θα το πάρεις! 805 01:08:22,720 --> 01:08:26,890 Το σώμα της βρέθηκε μόλις 213 ημέρες μετά τον θάνατό της. 806 01:08:26,925 --> 01:08:30,007 Οι αστυνομικοί συμπέραναν ότι ήταν μια αυτοκτονία «Jane Doe». 807 01:08:30,120 --> 01:08:33,181 Στη συνέχεια ήταν ο Konno Kazuko, 21... 808 01:08:35,120 --> 01:08:37,972 Takekawa Yoshie, 21... 809 01:08:39,600 --> 01:08:43,229 Baba Hiroko, 19... 810 01:08:43,640 --> 01:08:46,153 Έπεσαν όλοι στην παγίδα του. 811 01:08:46,640 --> 01:08:50,229 Το παρανοημένο θηρίο Kodaira συνέχιζε να σκοτώνει. 812 01:08:59,240 --> 01:09:03,135 Η δίκη του Τόκιο που όλοι μιλάει για... 813 01:09:03,160 --> 01:09:07,446 άνοιξε στις 3 Μαΐου στο Διεθνές Στρατοδικείο. 814 01:09:07,780 --> 01:09:11,616 Εκείνο το πρωί, μετά από αρκετά μήνες κράτησης, 815 01:09:11,651 --> 01:09:14,260 28 κατηγορούμενοι, μεταξύ αυτών τους Tojo Hideki... 816 01:09:14,280 --> 01:09:17,278 Δεσποινίς, θέλετε λίγο; 817 01:09:17,280 --> 01:09:20,195 Σας ευχαριστώ. πεινάω πολύ. 818 01:09:22,800 --> 01:09:27,115 Έχω πολλά κουπόνια φαγητού. 819 01:09:27,680 --> 01:09:29,716 Θα σε προσκαλέσω μαζί. 820 01:09:30,840 --> 01:09:32,289 Πραγματικά; 821 01:09:33,440 --> 01:09:34,921 Πάμε; 822 01:09:38,160 --> 01:09:40,617 Είμαι ο Midorikawa Ryuko. 823 01:09:40,652 --> 01:09:43,317 Είμαι σερβιτόρα σε ένα ζαχαροπλαστείο. 824 01:09:43,352 --> 01:09:46,607 Κλείνει στα τέλη Αυγούστου. με ενοχλεί. 825 01:09:47,400 --> 01:09:49,191 Πού εργάζεστε; 826 01:09:49,480 --> 01:09:51,555 Στεγνό καθάρισμα για τον αμερικανικό στρατό. 827 01:09:51,590 --> 01:09:53,935 Ο στρατός των ΗΠΑ; Είσαι τυχερός! 828 01:09:53,970 --> 01:09:56,236 Ίσως χρειάζονται κάποιον άλλο; 829 01:09:58,040 --> 01:10:02,341 Αύριο θα πάω στο Αμερικανική λέσχη - Θα ρωτήσω εκεί. 830 01:10:02,376 --> 01:10:04,465 Υπόσχεση; Ευχαριστώ! 831 01:10:18,440 --> 01:10:20,158 Υπάρχει και σοκολάτα. 832 01:10:21,080 --> 01:10:24,725 Μαμά, αν δουλέψω για τον αμερικανικό στρατό, Θα πάρω και εγώ. 833 01:10:26,400 --> 01:10:29,332 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 834 01:10:29,480 --> 01:10:32,220 Ο αμερικανικός στρατός θα προσλάβει... 835 01:10:32,240 --> 01:10:35,223 ένα χαριτωμένο κορίτσι σαν το Ryuko, χωρίς αμφιβολία. 836 01:10:36,160 --> 01:10:37,948 Θα το φροντίσω. 837 01:10:38,960 --> 01:10:40,889 Σας ευχαριστώ. 838 01:10:40,924 --> 01:10:42,630 Είμαι στο χρέος σου. 839 01:10:42,665 --> 01:10:44,082 Όχι, όχι. 840 01:10:44,640 --> 01:10:48,926 Σου λείπει το ρύζι, έτσι δεν είναι; 841 01:10:49,760 --> 01:10:52,292 Ναι, μεγαλώνει γρήγορα. 842 01:10:52,327 --> 01:10:54,545 Σταμάτα, μαμά! 843 01:10:56,200 --> 01:11:00,971 Ένας από τους συγγενείς μου είναι αγρότης, και μπορεί να μας πουλήσει μερικά. 844 01:11:02,080 --> 01:11:04,044 Πραγματικά; 845 01:11:04,560 --> 01:11:08,736 ντρέπομαι, αλλά θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 846 01:11:08,771 --> 01:11:10,202 Θα πάω να το φέρω. 847 01:11:10,760 --> 01:11:11,813 Α, ναι; 848 01:11:11,848 --> 01:11:15,033 Βασικά, θα πήγαινα αύριο. 849 01:11:15,068 --> 01:11:17,715 Θα πάρω το δεύτερο τρένο το πρωί. 850 01:11:18,120 --> 01:11:19,887 Δεν είναι λίγο νωρίς για σένα; 851 01:11:19,922 --> 01:11:23,055 Το δεύτερο τρένο; Ναι, είναι νωρίς. 852 01:11:23,240 --> 01:11:26,183 Μείνε εδώ το βράδυ, καλά μαμά; 853 01:11:26,218 --> 01:11:28,902 Ναι, είναι καλύτερα για σένα. 854 01:11:29,400 --> 01:11:33,695 Το σπίτι μας είναι μικρό, αλλά αν δεν σε πειράζει... 855 01:11:34,760 --> 01:11:38,813 ΟΚ. Με βολεύει και εμένα. 856 01:12:01,080 --> 01:12:05,008 Θα κάνω την κόρη και η μητέρα. 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,567 Παρασύρονται στην παγίδα μου. 858 01:12:10,000 --> 01:12:12,925 Με το φαγητό, λειτουργεί πάντα. 859 01:12:14,280 --> 01:12:17,640 Πρώτα θα κάνω την κόρη, και μετά το παλιό. 860 01:12:20,440 --> 01:12:22,125 Αύριο... 861 01:12:23,040 --> 01:12:25,048 Όχι μέχρι αύριο... 862 01:12:36,320 --> 01:12:40,104 Σας ευχαριστώ για αυτό το ωραίο γεύμα. 863 01:12:40,139 --> 01:12:41,803 Δεν ήταν πολλά. 864 01:12:41,838 --> 01:12:43,561 Ήταν πολύ καλό. 865 01:12:43,596 --> 01:12:45,973 Πάμε; 866 01:12:46,008 --> 01:12:47,143 Καλημέρα! 867 01:12:50,040 --> 01:12:52,740 Έχω μια καλή ευκαιρία. Έρχεσαι; 868 01:12:53,400 --> 01:12:55,531 Ξέρουμε πού να αγοράσουμε λίγο ρύζι. 869 01:12:55,800 --> 01:12:58,859 Είναι γειτόνισσα μας. Μπορεί να έρθει και αυτή; 870 01:12:59,920 --> 01:13:01,421 Είναι εντάξει. 871 01:13:02,280 --> 01:13:04,257 Ευχαριστώ πολύ. 872 01:13:04,800 --> 01:13:07,336 Ευχαριστούμε, εκ μέρους του γείτονά μας. 873 01:13:11,080 --> 01:13:14,129 Σκατά, θα είναι εμπόδιο. 874 01:13:14,164 --> 01:13:16,935 Αυτή η άπληστη γριά... 875 01:13:21,320 --> 01:13:24,869 Βρέθηκε σκελετός στα βουνά, κοντά στο Tochigi 876 01:13:32,240 --> 01:13:33,667 κ. Kodaira, 877 01:13:33,880 --> 01:13:35,893 έχετε έναν επισκέπτη. 878 01:13:35,928 --> 01:13:37,472 Παρακαλώ μπείτε. 879 01:13:38,868 --> 01:13:40,514 καλησπέρα. 880 01:13:42,040 --> 01:13:44,885 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 881 01:13:45,200 --> 01:13:47,145 Βγήκα κρυφά. 882 01:13:47,180 --> 01:13:49,306 Μαλώσατε με τη μητέρα σας; 883 01:13:51,680 --> 01:13:56,811 Ναι, γιατί λέει ότι δεν πρέπει να είσαι υπερβολικά εμπιστευμένος. 884 01:13:57,120 --> 01:13:59,076 Αυτό είναι περίεργο. 885 01:14:01,320 --> 01:14:03,288 Γιατί το είπε αυτό; 886 01:14:03,323 --> 01:14:05,131 Λέει ότι είσαι πολύ καλός. 887 01:14:12,280 --> 01:14:15,390 Κύριε Κοδάιρα, θα πάρετε πραγματικά μου δουλειά; 888 01:14:16,640 --> 01:14:19,489 - Αυτό έχει ήδη κανονιστεί. - Αλήθεια; 889 01:14:19,720 --> 01:14:25,215 Απλά πρέπει να σε πάω στο γραφείο και θα προσληφθείς. 890 01:14:25,250 --> 01:14:27,307 Ευχαριστώ, κύριε Kodaira! 891 01:14:28,960 --> 01:14:30,625 Καλώς ήρθες. 892 01:14:32,440 --> 01:14:33,722 Έτσι... 893 01:14:33,880 --> 01:14:38,303 θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο, μπροστά στο ναό Zojiji; 894 01:14:39,120 --> 01:14:41,192 Μην το πεις στη μητέρα σου. 895 01:14:43,080 --> 01:14:45,650 - Ορίστε οι γλυκοπατάτες σας. - Ευχαριστώ. 896 01:14:45,685 --> 01:14:49,020 Κάνει ζέστη. Σαν στο σπίτι σας. 897 01:14:49,055 --> 01:14:50,632 Σας ευχαριστώ. 898 01:14:50,667 --> 01:14:52,003 Καλώς ήρθες. 899 01:14:52,038 --> 01:14:55,480 Κύριε Κοδάιρα, θέλετε να σου τα μαγειρέψω; 900 01:15:02,280 --> 01:15:03,647 Ριούκο! 901 01:15:04,520 --> 01:15:05,831 Κύριε Κοδάιρα! 902 01:15:05,866 --> 01:15:07,244 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 903 01:15:07,320 --> 01:15:10,507 Έχουμε ραντεβού στο γραφείο σήμερα το απόγευμα. 904 01:15:11,160 --> 01:15:13,532 Θα θέλατε να κάνετε μια μικρή βόλτα; 905 01:15:18,760 --> 01:15:20,598 Είναι πραγματικά ήσυχα εδώ. 906 01:15:21,120 --> 01:15:25,387 Ριούκο, ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου. 907 01:15:27,760 --> 01:15:30,140 Περίμενα μια τέτοια στιγμή. 908 01:15:30,175 --> 01:15:31,781 -Τι κάνεις; - Ριούκο! 909 01:15:33,520 --> 01:15:35,209 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 910 01:15:35,244 --> 01:15:36,862 Δεν το θέλω σε αυτή την τιμή! 911 01:15:36,897 --> 01:15:37,756 Ριούκο! 912 01:15:42,820 --> 01:15:45,256 Άσε με ήσυχο! Όχι! 913 01:15:45,440 --> 01:15:46,883 Κάτσε ήσυχα! 914 01:15:47,560 --> 01:15:48,549 Όχι! 915 01:15:49,880 --> 01:15:51,228 Κάτσε ήσυχα! 916 01:15:52,520 --> 01:15:53,646 Στάση! 917 01:16:02,280 --> 01:16:03,694 Στάση! 918 01:16:12,680 --> 01:16:14,098 Στάση! 919 01:16:19,880 --> 01:16:20,979 Όχι! 920 01:16:21,200 --> 01:16:22,649 Στάση! 921 01:16:27,960 --> 01:16:30,700 Γιατί με κοιτάς έτσι; 922 01:16:31,240 --> 01:16:33,728 Στάση! Σταμάτα, σου λέω! 923 01:17:40,960 --> 01:17:43,697 Τον Αύγουστο του 1946, 924 01:17:43,732 --> 01:17:47,151 Ο Kodaira συνελήφθη μετά τη διάπραξη αυτού του εγκλήματος. 925 01:17:49,240 --> 01:17:52,630 Φυλακή Miyagi 926 01:18:19,600 --> 01:18:21,591 Ας προσευχηθούμε. 927 01:19:14,600 --> 01:19:15,919 Φάω. 928 01:19:50,680 --> 01:19:52,079 Kodaira, 929 01:19:52,280 --> 01:19:53,948 αντίο. 930 01:20:26,440 --> 01:20:29,383 5 Οκτωβρίου 1949, 931 01:20:29,418 --> 01:20:31,578 στις 11:05 π.μ., 932 01:20:31,613 --> 01:20:34,584 Η Kodaira απαγχονίστηκε η φυλακή Miyagi. 933 01:20:34,619 --> 01:20:39,382 12 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα αργότερα, Ο Kodaira ήταν νεκρός. 934 01:20:39,600 --> 01:20:44,683 Αν είχε τρελαθεί εξαιτίας κάποιο προσωπικό λόγο, 935 01:20:44,718 --> 01:20:48,114 ή λόγω της κακίας των γυναικών; 936 01:20:50,520 --> 01:20:54,236 Τα γυναικεία σώματα γυρίζουν; άνδρες σε τρελούς, 937 01:20:54,271 --> 01:20:57,323 ή μετατρέπουν τις γυναίκες σε τρελές γυναίκες; 938 01:20:59,000 --> 01:21:00,702 Takahashi Oden... 939 01:21:00,800 --> 01:21:04,203 τα γεννητικά της όργανα ήταν υπερβολικά ανεπτυγμένα. 940 01:21:48,060 --> 01:21:49,794 Λύστε με! 941 01:21:50,380 --> 01:21:53,178 Δεν θέλω να πεθάνω! Παρακαλώ! 942 01:21:53,380 --> 01:21:54,749 Ελεος! 943 01:22:04,980 --> 01:22:06,715 - Βοήθεια! - Σταμάτα! 944 01:22:07,380 --> 01:22:08,697 Βοήθεια! 945 01:22:11,500 --> 01:22:12,569 Βοήθεια! 946 01:22:13,180 --> 01:22:14,615 Λύστε με! 947 01:22:15,060 --> 01:22:16,617 Λύστε με! 948 01:22:18,580 --> 01:22:19,646 Βοήθεια! 949 01:22:20,620 --> 01:22:22,068 Βοήθεια! 950 01:22:33,100 --> 01:22:34,897 Άσε με να φύγω! 951 01:22:41,820 --> 01:22:43,316 Βοήθεια! 952 01:22:43,351 --> 01:22:46,956 Άσε με να δω την Ichi για τελευταία φορά! 953 01:22:47,140 --> 01:22:48,528 Βοήθεια! 954 01:22:48,540 --> 01:22:50,472 Μη με σκοτώσεις! 955 01:23:05,140 --> 01:23:07,246 Ήμουν 16... 956 01:23:07,281 --> 01:23:11,232 όταν αναγκάστηκα να παντρευτώ Ναμινοσούκε. 957 01:23:11,620 --> 01:23:13,657 Έξι μήνες μετά, 958 01:23:13,692 --> 01:23:16,910 το πρόσωπό του άρχισε να καλύπτεται με σπυράκια. 959 01:23:17,420 --> 01:23:19,298 Είχε λέπρα... 960 01:23:19,333 --> 01:23:22,690 αυτή η φοβερή ασθένεια εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σώμα του. 961 01:23:28,660 --> 01:23:29,694 Όντεν! 962 01:23:33,340 --> 01:23:34,586 Όντεν! 963 01:23:35,420 --> 01:23:39,243 Πήγαινε ξαπλώστε. πρέπει να ξεκουραστείς. 964 01:23:39,500 --> 01:23:42,121 Ξάπλωσε, εντάξει; 965 01:23:42,340 --> 01:23:43,836 ΕΝΤΑΞΕΙ; 966 01:23:43,871 --> 01:23:45,030 Όντεν! 967 01:23:45,420 --> 01:23:46,631 Εδώ. 968 01:23:59,340 --> 01:24:01,331 Κανένα φάρμακο... 969 01:24:01,540 --> 01:24:04,731 καμία προσευχή δεν θα μπορούσε να τον θεραπεύσει. 970 01:24:43,540 --> 01:24:44,800 Όντεν. 971 01:24:47,540 --> 01:24:49,835 Τι κάνεις εδώ; 972 01:24:51,260 --> 01:24:52,287 Όντεν. 973 01:24:52,322 --> 01:24:54,624 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου. 974 01:24:54,740 --> 01:24:57,512 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο μπάνιο. 975 01:24:58,260 --> 01:25:00,838 Όχι, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 976 01:25:01,460 --> 01:25:03,129 Βγάλε τα χέρια σου. 977 01:25:03,580 --> 01:25:04,695 Παρακαλώ... 978 01:25:06,180 --> 01:25:08,136 Τον λυπήθηκα, 979 01:25:08,540 --> 01:25:11,771 αλλά παρά αυτό το συναίσθημα 980 01:25:12,220 --> 01:25:16,554 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την ασχήμια του. 981 01:25:17,660 --> 01:25:22,204 Μετά, μπήκε ένας άλλος άντρας η ζωή μου. 982 01:25:22,239 --> 01:25:23,645 Το όνομά του ήταν Tomekichi. 983 01:25:23,680 --> 01:25:26,517 Έμοιαζε να νιώθει συμπόνια για μένα... 984 01:25:26,552 --> 01:25:28,536 και του το εμπιστευόμουν συχνά, 985 01:25:28,740 --> 01:25:31,393 όταν περνούσα δύσκολα. 986 01:25:31,880 --> 01:25:34,127 Και, μια νύχτα... 987 01:25:34,162 --> 01:25:37,684 Ο άντρας σου είναι ένα ζωντανό πτώμα. δεν διακινδυνεύουμε τίποτα. 988 01:25:43,100 --> 01:25:44,243 Όντεν! 989 01:25:46,780 --> 01:25:47,878 Όντεν! 990 01:25:51,460 --> 01:25:53,063 Ήσουν με κάποιον; 991 01:25:53,140 --> 01:25:55,427 Όχι, ήμουν μόνος. 992 01:25:55,462 --> 01:25:56,539 Ψεύτης! 993 01:25:57,180 --> 01:25:59,068 Άκουσα μια αντρική φωνή. 994 01:25:59,140 --> 01:26:02,689 Πρέπει να ονειρευόσουν. Δεν πρέπει να σηκωθείς. 995 01:26:02,900 --> 01:26:04,856 Δεν με νοιάζει! 996 01:26:05,140 --> 01:26:07,248 Θα πεθάνω πάντως! 997 01:26:07,940 --> 01:26:09,085 Όντεν! 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,274 Στάση! 999 01:26:10,300 --> 01:26:11,558 Σταμάτα, είπα! 1000 01:26:11,593 --> 01:26:12,834 Σκατά! 1001 01:26:12,940 --> 01:26:16,987 Με μισείς λόγω του προσώπου μου! 1002 01:26:17,022 --> 01:26:17,948 Όχι! 1003 01:26:18,220 --> 01:26:21,030 Τότε κάνε έρωτα μαζί μου. 1004 01:26:21,060 --> 01:26:22,334 Όχι! 1005 01:26:26,380 --> 01:26:27,598 Στάση! 1006 01:26:30,020 --> 01:26:31,136 Όχι! 1007 01:26:31,420 --> 01:26:32,787 Άσε με! 1008 01:26:32,940 --> 01:26:34,369 Άσε με! 1009 01:27:25,860 --> 01:27:28,770 Ο Τομεκίτσι και εγώ τρέξαμε τρέχοντας. 1010 01:27:29,620 --> 01:27:32,283 Αλλά ήταν εγκληματίας... 1011 01:27:33,260 --> 01:27:36,730 με πούλησε σε έναν οίκο ανοχής. 1012 01:27:37,940 --> 01:27:41,160 Γεια σας κύριε... Όντεν, κάποιος για σένα. 1013 01:27:50,820 --> 01:27:55,054 Αλλά αυτή η δουλειά μου επέτρεψε να βρεις την ευτυχία. 1014 01:27:59,500 --> 01:28:03,534 Όντεν, ξέρω ότι έχεις άντρα. 1015 01:28:04,380 --> 01:28:06,500 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 1016 01:28:07,380 --> 01:28:11,319 Δεν έχω ξανασυναντήσει τέτοιους μια εξαιρετική γυναίκα. 1017 01:28:12,300 --> 01:28:14,212 Έχω αποφασίσει... 1018 01:28:15,500 --> 01:28:16,853 ας φύγουμε για τη Γιοκοχάμα. 1019 01:28:18,700 --> 01:28:22,878 Η χώρα εκσυγχρονίζεται: υπάρχουν ευκαιρίες. 1020 01:28:23,020 --> 01:28:25,273 - Ήχι! - Όντεν! 1021 01:28:26,220 --> 01:28:27,548 χαίρομαι! 1022 01:28:33,460 --> 01:28:34,794 Περιμένετε. 1023 01:28:36,500 --> 01:28:38,240 Τολμάς να την πάρεις μακριά; 1024 01:28:38,260 --> 01:28:42,148 Νομίζεις ότι είσαι ιδιοκτήτης του Oden; 1025 01:28:42,183 --> 01:28:43,932 Όντεν, έλα! 1026 01:28:45,020 --> 01:28:47,011 Στάση! 1027 01:28:47,220 --> 01:28:49,276 - Τομεκίτσι, σταμάτα! - Άσε! 1028 01:29:08,900 --> 01:29:11,049 Έχω κάνει κάτι τρομερό. 1029 01:29:11,084 --> 01:29:13,082 Ichi, εγώ φταίω. 1030 01:29:14,780 --> 01:29:16,179 Μην ανησυχείς. 1031 01:29:16,820 --> 01:29:19,493 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 1032 01:29:20,540 --> 01:29:24,536 Αλλά ευτυχία με την Ίτσι δεν κράτησε πολύ. 1033 01:29:25,020 --> 01:29:28,456 Μας τελείωσαν γρήγορα τα χρήματα, 1034 01:29:28,660 --> 01:29:31,777 και μας κυνήγησε η αστυνομία. 1035 01:29:32,700 --> 01:29:35,716 Ορκιστήκαμε στον εαυτό μας... 1036 01:29:36,100 --> 01:29:38,669 ότι το επόμενο έγκλημά μας θα ήταν το τελευταίο. 1037 01:29:38,704 --> 01:29:42,585 Η Ίτσι προσποιήθηκε ότι ήταν έμπορος μεταξιού... 1038 01:29:42,620 --> 01:29:44,780 για να δελεάσουν τον Goto Kichizo. 1039 01:29:44,815 --> 01:29:48,549 Κοιμήθηκα μαζί του στο Marutake Inn στην Asakusa. 1040 01:30:22,940 --> 01:30:24,089 Ichi... 1041 01:30:25,020 --> 01:30:28,535 με αυτά τα χρήματα μπορούμε να πάμε στη Γιοκοχάμα. 1042 01:30:32,900 --> 01:30:34,058 Σταμάτα! 1043 01:30:36,460 --> 01:30:37,502 Στάση! 1044 01:30:37,537 --> 01:30:38,757 Ίχι! 1045 01:30:42,300 --> 01:30:43,415 Όντεν! 1046 01:30:43,660 --> 01:30:44,888 Ίχι! 1047 01:30:53,060 --> 01:30:54,618 σε παρακαλώ! 1048 01:30:54,980 --> 01:30:56,333 Άσε με... 1049 01:30:58,300 --> 01:31:00,935 Άσε με να δω Ίτσι! 1050 01:31:25,540 --> 01:31:29,094 Διαπράχθηκαν πολυάριθμα εγκλήματα από γυναίκες. 1051 01:31:29,180 --> 01:31:32,438 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το πιστεύουν ξέρετε τους λόγους... 1052 01:31:32,780 --> 01:31:36,216 αλλά το κάνουν πραγματικά; 1053 01:31:36,620 --> 01:31:38,900 Δεν ξέρω γιατί η γυναίκα μου αυτοκτόνησε - 1054 01:31:38,940 --> 01:31:41,135 παραμένει ένα μυστήριο... 1055 01:31:41,340 --> 01:31:44,218 την οποία κανείς δεν μπορεί να λύσει. 1056 01:31:44,700 --> 01:31:46,372 Είναι ώρα κλεισίματος. 1057 01:32:09,300 --> 01:32:13,800 Μετάφραση από glopglop Αναθεωρήθηκε και επαναπροσδιορίστηκε από τον lordretsudo 1058 01:32:13,910 --> 01:32:18,566 ΤΟ ΤΕΛΟΣ