1
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
திரும்பி வந்ததில் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
2
00:00:26,818 --> 00:00:29,153
ஏய், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
அந்த படகில் தங்க,
3
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
அதை உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்.
4
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
- ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
உனக்கு என் உடம்பு சரியில்லை
அந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு பிறகு?
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,702
ஆம், பொருத்தமான பச்சை குத்தல்கள்
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,871
நான் உங்களுக்கு சொல்லும் முறை
எனக்கு கொஞ்சம் இடம் வேண்டும்.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
- ம்ம்?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,131
நான் நினைக்கவில்லையா
உன்னை வாசலில் கொண்டு செல்லவா?
10
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
என்ன?
11
00:00:50,509 --> 00:00:53,261
மணமகன் சுமக்க வேண்டும்
அவரது புதிய மணமகள் வாசல் வழியாக,
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,597
- இல்லையெனில் அது மோசமான ஜுஜு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். எங்களுக்கு வாசல் இல்லை.
13
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
மலம்.
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
நீங்கள் என்னை லிஃப்டில் இருந்து தூக்கிச் செல்லலாம்.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
நீ என் மனைவி.
16
00:01:05,857 --> 00:01:08,484
- நான் உங்கள் மனைவி.
- என்னால் அதைச் சொல்வதை நிறுத்த முடியாது.
17
00:01:08,485 --> 00:01:09,860
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
18
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
நல்லது.
19
00:01:16,368 --> 00:01:17,451
கென்னடி திரு.
20
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
மன்னிக்கவும்?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
நாம் என்ன செய்வது?
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,169
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன், பின்னர்
நான் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே வருவேன்.
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
சரி.
24
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
கடவுளே. எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
25
00:02:05,834 --> 00:02:10,713
ஓ, ஓப்ரா, பார்பரா வால்டர்ஸ்,
தி டுடே ஷோ.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
எல்லோரும் மற்றும் அவர்களின் தாயார் விரும்புகிறார்கள்
உன்னுடன் உட்கார.
27
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
இப்போது பந்தின் மணி யார் என்று பாருங்கள்.
28
00:02:16,887 --> 00:02:20,890
ஆம், இந்த தருணத்திற்கு அதுதான் தேவை:
அதிக விளம்பரம்.
29
00:02:20,891 --> 00:02:23,976
அதாவது, ஆம்,
எங்கள் காருக்கு எப்படி செல்வோம்?
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
சரி, அவர்கள் அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
நீயும் நானும் முதல் அதிகாரப்பூர்வ காட்சிகளுக்கு
கணவன் மனைவியாக.
32
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
காத்திருங்கள், அதனால்தான் நாங்கள் வெளியிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
நீ என் கையை முத்தமிடும் புகைப்படம்.
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
கேளுங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
34
00:02:34,780 --> 00:02:37,281
நாம் அங்கு சென்று அவர்களை அனுமதித்தால்
எங்களிடமிருந்து இரண்டு சுத்தமான காட்சிகளைப் பெறுங்கள்,
35
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
அவர்கள் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு செல்வார்கள்.
36
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
பின்னர் நீங்களும் நானும் முடியும்
ஒரு நல்ல, நீண்ட ப்ரூன்ச் சாப்பிடுங்கள்.
37
00:02:43,205 --> 00:02:45,414
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
நாம் ஒரு உருவப்படத்திற்கு போஸ் கொடுப்பது போல.
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
நேற்று எவ்வளவு பைத்தியமாக இருந்தது?
39
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
சரி, நான் கீழே போனால் என்ன
முதலில் அவர்களிடம் பேசவா?
40
00:02:50,671 --> 00:02:52,338
ஆமாம், என்ன சொல்ல?
41
00:02:52,339 --> 00:02:54,882
அவர்கள் தங்கள் காட்சிகளைப் பெற முடியும் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்,
ஆனால் அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
42
00:02:56,343 --> 00:02:57,760
- மேலும் எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்...
- ம்ம்.
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
… நாம் மீண்டும் பழகும்போது.
44
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
ஒரு சமாதான பிரசாதம்.
45
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை பாடலில் வழிநடத்த முடியுமா?
46
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
அனைவரையும் ஒத்திசைக்க வேண்டுமா?
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
- நான் காது கேளாதவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓ.
48
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பே நான் அதை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
49
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
என்னை மட்டும் நம்பு.
50
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
51
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
நல்லது.
52
00:03:30,502 --> 00:03:33,170
வணக்கம். வணக்கம்.
53
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் ஒரு கணம் என்னை மகிழ்வித்தால்,
நான் என் மனைவியை வீழ்த்தப் போகிறேன்.
54
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
நான் அதைத்தான் கேட்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், திருமணம்
ஒரு பெரிய சரிசெய்தல் ஆகும்.
55
00:03:42,180 --> 00:03:47,643
மற்றும் அவளுக்கு, ஒரு தனியார் குடிமகன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வரை, அது இன்னும் அதிகமாக இருந்தது.
56
00:03:47,644 --> 00:03:52,273
எனவே, நான் அதைக் கேட்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கக்கூடிய எந்த தனியுரிமையும்
57
00:03:52,274 --> 00:03:56,819
அவள் அந்த சரிசெய்தல் செய்யும் போது,
பெரிதும் பாராட்டப்படும்.
58
00:03:56,820 --> 00:03:57,903
நன்றி.
59
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
காத்திருங்கள், ஜான்...
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,957
- அது எப்படி நடந்தது?
- பெரியது.
61
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
- ம்ம்.
- அவர்கள் உன்னை காதலிப்பார்கள்.
62
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
அவர்கள் ஏற்கனவே உன்னை நேசிக்கிறார்கள். உன்னைப் பார்.
63
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
64
00:04:36,151 --> 00:04:37,568
ஜான், தேனிலவு எப்படி இருந்தது?
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,195
பெரிய. நான் அதை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.
66
00:04:39,196 --> 00:04:41,530
கரோலின், நீங்கள் திருமண வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறீர்களா?
67
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
வழியில் ஏதேனும் சிறிய ஜான்-ஜான்ஸ்?
68
00:04:43,617 --> 00:04:45,367
முதலில் எங்களுக்கு ஒரு பானம் கூட வாங்கப் போவதில்லை, சீன்?
69
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
ஓ, வேகாஸில் முரண்பாடுகள் உள்ளன
3 முதல் 1 வரை அது ஒரு பையன்.
70
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
கரோலின், உங்கள் குடும்பத்தில் இரட்டைக் குழந்தைகள் இல்லையா?
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,919
நன்றி, மக்களே. அதைப் பாராட்டுங்கள்.
72
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
புன்னகை.
73
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
ஏய். காரை விட்டு.
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
ஏய், வாருங்கள் தோழர்களே. நான் என்ன சொன்னேன்?
75
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
அவர்கள் எங்கும் செல்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
கரோலின் என்ன செய்தார்
மற்றும் எட் எங்களை மீண்டும் பெறவா?
77
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
அழகான முத்து பதித்த தலையணை
அதில் எங்கள் மோனோகிராம்களுடன்.
78
00:06:02,904 --> 00:06:05,906
ஓ, நான் ஒன்றாக வைத்தேன்
நீங்கள் கேட்ட ஒப்பனையாளர்களின் பட்டியல்.
79
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
பெரிய. அவர்களை எப்போது சந்திக்கலாம்?
80
00:06:09,202 --> 00:06:10,494
நாம்?
81
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உண்மையில் இங்கு வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?
82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
ஏய், நான் உன்னை அமைக்க முடியும்
இங்கே ஒரு அலுவலகம், இப்போது.
83
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
ஆமாம், சரி, நம்பிக்கையுடன் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
இன்று பிறகு Ralph Lauren இல்.
84
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
85
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.
86
00:06:25,176 --> 00:06:28,429
நான் வேலைக்காக நேர்காணல் செய்யவில்லை
நான் கால்வின் க்ளீனில் தொடங்கியதிலிருந்து.
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
சரி, ரால்ப் லாரன் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்தார்.
88
00:06:30,015 --> 00:06:31,932
அதனால் வேலை உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்
எடுத்துக்கொள்வதற்கு.
89
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
ஆமாம், அதுதான் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.
90
00:06:35,020 --> 00:06:38,188
அது காரணமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் தகுதிகள், காரணம் அல்ல...
91
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
நீங்கள் அமெரிக்காவில் மிகவும் பிரபலமான பெண்?
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
93
00:06:44,487 --> 00:06:46,071
எனக்கு இன்னும் வேலை கூட கிடைக்கவில்லை.
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,532
ஆமாம், நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்…
95
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
…எனவே அதை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
96
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
பெர்மன் உங்கள் சந்திப்பைத் தள்ளினார்
அலிசன் மென்னோவுடன் 6:00.
97
00:06:54,581 --> 00:06:56,707
சரி. நன்றி.
98
00:06:56,708 --> 00:07:00,044
ஓ. நான் போக வேண்டும். எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
99
00:07:00,045 --> 00:07:01,378
உனக்கு அது தேவையில்லை.
100
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
ஓ, ஓ...
101
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இந்த வாரம் ரோஸ்மேரி தனது பிறந்தநாளுக்கு வெளியே செல்கிறார்.
102
00:07:09,804 --> 00:07:12,222
நான் மறக்கவில்லை
நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம் என்று,
103
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
- அல்லது அது அவளுடைய பிறந்தநாள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
104
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
105
00:07:18,772 --> 00:07:19,855
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
106
00:07:19,856 --> 00:07:21,565
உன்னையும் நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
107
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
விடைபெறுகிறேன்.
108
00:07:25,445 --> 00:07:27,946
உங்களைப் பெற்றதில் எங்களால் உற்சாகமாக இருக்க முடியாது.
109
00:07:27,947 --> 00:07:31,450
அதாவது, நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
என்ன ஒரு அற்புதமான சேர்த்தல் பற்றி
110
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
நீங்கள் என்றென்றும் இந்த அணியில் இருப்பீர்கள்.
111
00:07:34,037 --> 00:07:35,454
நீங்கள் கால்வின் க்ளீனை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு.
112
00:07:35,455 --> 00:07:38,916
இது போன்ற ஒரு நீர்நிலை தருணம்
நிறுவனத்திற்கு, பொதுவில் செல்ல தயாராகிறது.
113
00:07:38,917 --> 00:07:44,171
நான் உதவ முடியும் என்று மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
அந்த மாற்றத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், எனவே நன்றி.
114
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்-எனக்கு இருந்தது…
115
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
யோசனை இல்லை.
117
00:08:13,910 --> 00:08:17,996
மீடியா வாங்குபவர்களின் கருத்து
எங்களுக்கு ஒரு பிராண்ட் அடையாள முரண்பாடு உள்ளது.
118
00:08:17,997 --> 00:08:22,292
விந்தைகளுக்கு போதுமான அறிவு இல்லை,
அல்லது டேப்லாய்டு நுகர்வோருக்கு போதுமான பளபளப்பானது.
119
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் சுழற்சி குறைவது சிறந்ததல்ல,
120
00:08:25,213 --> 00:08:30,008
ஆனால் உங்களிடம் வியக்கத்தக்க அளவு உள்ளது
உங்கள் திருமணத்தை அடுத்து இலவச ஊடகங்கள்.
121
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
உங்கள் மனைவி ஒரு உலகளாவிய உணர்வு
தன் சொந்த உரிமையில்.
122
00:08:33,221 --> 00:08:35,973
மைக்கேல் உங்கள் இருவரையும் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்
வசதியாக இருக்காது
123
00:08:35,974 --> 00:08:39,017
அட்டைக்கு போஸ் கொடுத்தல்,
ஆனால் PR நிலைப்பாட்டில் இருந்து,
124
00:08:39,018 --> 00:08:40,936
அது ஒரு ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்.
125
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
ஆம், மற்றும் பக்கம் ஆறின் படி,
126
00:08:42,147 --> 00:08:45,566
அவளுக்கு ஏற்கனவே கவர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன
வோக் மற்றும் ஹார்பர்ஸ் பஜார் இரண்டிலும்.
127
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
அவள் இருவரையும் மறுத்தாள்.
128
00:08:48,278 --> 00:08:50,195
மேலும், மன்னிக்கவும், நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்,
129
00:08:50,196 --> 00:08:53,282
கரோலின் உள்ளீடு உங்களுக்கு வேண்டாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவளை மகிழ்ச்சியுடன் எங்கள் அட்டையில் வைப்பீர்களா?
130
00:08:53,283 --> 00:08:56,618
அது கதையை எதிர்த்துப் போராடினால்
நாம் மூழ்கும் கப்பல் என்று? ஆம்.
131
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
நான் சொல்வதெல்லாம்,
132
00:08:58,121 --> 00:09:02,249
நீங்கள் இருவரும் நூறு பாப்பராசிகள் முகாமிட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் வெளியே நாள் மற்றும் நாள் வெளியே.
133
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
நீங்கள் ஒரு வழியைக் காணலாம்
அதை உங்கள் சாதகமாக பயன்படுத்த.
134
00:09:04,753 --> 00:09:07,421
என் உறவு தீர்வல்ல
எங்கள் பிரச்சனைக்கு.
135
00:09:07,422 --> 00:09:09,631
மற்றும் கரோலின் முயற்சி செய்கிறார்
மிகவும் விழிப்புணர்வுடன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
136
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
மேலும் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டாம்
தன்னை, நான் அதை மதிக்க விரும்புகிறேன்.
137
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
எனவே அது மேசைக்கு வெளியே உள்ளது.
138
00:09:19,017 --> 00:09:20,934
ஜார்ஜ் டிவி நிகழ்ச்சியில் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
139
00:09:20,935 --> 00:09:24,146
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நெட்வொர்க்கிடம் சொன்னேன்
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திற்கும் ஒரு அறிமுகம் செய்ய,
140
00:09:24,147 --> 00:09:25,439
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு புரவலன் தேவை.
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,857
உனக்கு தெரியும்,
142
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
எனக்கு தான் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் சொல்லத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
143
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
HBO க்கான எட் ஆவணப்படம்,
ஆனால் அது உங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருகிறது--
144
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
காத்திருங்கள், என்ன?
145
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
நான் HBO இல் ரிச்சர்ட் ப்ளெப்ளருடன் பேசினேன்.
146
00:09:35,867 --> 00:09:39,286
நீங்கள் ஒரு ஆவணப்படத்தை விவரிக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்
உங்கள் தந்தையின் மரபு மீது
147
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
எட் எக்சிகியூட்டிவ் புரொடக்டிங் என்று.
148
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
சரி, நான் இதைப் பற்றி முதலில் கேள்விப்படுகிறேன்.
149
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
இருட்டில் வைத்திருப்பது அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?
150
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
சரி, நான் லாபிக்கு செல்கிறேன்
மற்றும் ஒரு பாப்பராசி முயற்சி செய்கிறார்
151
00:09:54,094 --> 00:09:58,388
வரவேற்பாளருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க,
அவர் முகத்தில் லிராவை அசைக்கிறார்.
152
00:09:58,389 --> 00:10:00,682
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் துருக்கியில் இருந்தோம்
12 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
153
00:10:00,683 --> 00:10:05,938
சரி… குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் முறையீடு அருகிலுள்ள கிழக்கு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
154
00:10:05,939 --> 00:10:07,147
கரோலின் என்ன சொன்னாள்?
155
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
156
00:10:09,776 --> 00:10:12,569
எங்கள் பயணத்தை நான் அழிக்க மாட்டேன்
வாயிலுக்கு வெளியே.
157
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
158
00:10:14,948 --> 00:10:19,368
ஜின் இது நான்கு விளையாட்டுகள் போன்றது
ஒரு வரிசையில் நான் வெற்றி பெற்றேன்.
159
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
நான் கவலைப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்.
160
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
நீங்கள் நலமா?
161
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
162
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
அட…
163
00:10:34,134 --> 00:10:37,928
நான் செய்ய விரும்பவில்லை
அதில் ஒரு பெரிய விஷயம். நான், உம்…
164
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
மறுநாள் திரையிடலுக்குச் சென்றிருந்தேன்.
165
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
அவர்கள், ஓ... அவர்கள் சில முடிச்சுகளை கண்டுபிடித்தனர்.
166
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
சரி, உம்…
167
00:10:49,357 --> 00:10:53,152
அது என்ன செய்கிறது, ம்ம்...
அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
சரி, இது சிறந்ததல்ல.
169
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
புற்றுநோய் மீண்டும் வந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்.
170
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
வெளிப்படையாக, அது ... ... குதித்தது
என் பந்துகளில் இருந்து என் நுரையீரல் வரை.
171
00:11:04,789 --> 00:11:08,125
காத்திருங்கள், உங்களிடம் எதிர்மறை ஸ்கேன் இல்லை,
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு போல?
172
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
அதற்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்.
அதற்கும் ஒரு வருடம் முன்பு.
173
00:11:13,173 --> 00:11:17,509
எப்படியிருந்தாலும், மருத்துவர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
அவர் அனைவரையும் வெளியேற்ற முடியும்.
174
00:11:17,510 --> 00:11:19,970
நீங்கள் அந்த மனிதனைச் சந்தித்தீர்கள்.
அவர், ஓ...
175
00:11:19,971 --> 00:11:22,347
அவர் படுக்கையறையைப் பெற்றிருக்கிறார்
ஒரு சிறை கண்காணிப்பாளரின், அதனால்--
176
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
ஒய்-நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்
NCI இல்.
177
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
எனக்கு அந்த இயக்குனரை தெரியும், டாக்டர் கிளாஸர்.
நான் இப்போது அவரை அழைக்கிறேன்.
178
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை
நீங்கள் இருக்கும் போது சர்ஜன் ஜெனரல்?
179
00:11:33,818 --> 00:11:39,573
பார். நான் உங்கள் அக்கறையை பாராட்டுகிறேன், உண்மையில்,
ஆனால் தயவு செய்து நாம் ஒரு துடிப்பை எடுக்க முடியுமா?
180
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
நான் உண்மையில் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
சரியான பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
181
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
ஆமாம், சரி.
182
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள், வெளிப்படையாக.
183
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
நான் என் பணப்பையை எடுக்கட்டும்.
184
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
நீ வருகிறாயா?
185
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
ஆமாம், ஆமாம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
186
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நான் அங்கு இருப்பதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்.
187
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
யாரும் என்னைப் பின்தொடர்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
188
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
ஆமாம், நீங்கள் உள்ளே செல்வதை யாராவது பார்த்திருக்க வேண்டும்.
189
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
- நீங்கள் அதை எப்படி அவர்களிடம் விட்டுவிட்டீர்கள்?
- நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
190
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
என்னுடைய இருப்பு தெளிவாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
நிறுவனத்தில் ஒரு திணிப்பு இருக்கும்.
191
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
மன்னிக்கவும், குழந்தை.
192
00:12:47,684 --> 00:12:49,434
- நான் ரால்பை அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.
193
00:12:49,435 --> 00:12:50,811
- நான் ஓரளவு பொறுப்பாளியாக உணர்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
நாம் அதை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
195
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
யோசித்தீர்களா
நீங்கள் எட்க்கு என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
196
00:13:01,906 --> 00:13:06,118
ஆம். ரப்பர் ஸ்டாம்பிங் வணிக ஒப்பந்தங்களை நிறுத்துங்கள்
என் பெயருடன்.
197
00:13:06,119 --> 00:13:07,536
அல்லது என் தந்தை அந்த விஷயத்திற்கு.
198
00:13:07,537 --> 00:13:10,956
வருத்தப்பட உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு,
ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்காக இந்த விருந்தை நடத்துகிறார்கள்.
199
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
ஆம், நாங்கள் கேட்காத விருந்து.
200
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
வாருங்கள், நண்பர்களே, கொஞ்சம் இடத்தை உருவாக்குங்கள்.
201
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
இங்கேயே, அன்பே.
202
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
- ஜான்.
- கரோலின்.
203
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
கரோலின்!
204
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
நண்பர்களே, நான் - என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
205
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
கரோலின்.
206
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
வா, இளவரசி.
207
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்!
208
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
எங்களுக்கு ஏதாவது வேலை கொடுங்கள், குழந்தை!
209
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
இங்கிருந்து வெளியேறு!
210
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- பின்வாங்க. வெளியேறு.
- நீங்கள் நலமா?
211
00:14:13,061 --> 00:14:14,811
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
212
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- தாமதமாகிவிட்டது. சும்மா போகலாம்.
213
00:14:19,817 --> 00:14:22,527
பிரச்சினை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உள்ளது. இது ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது--
214
00:14:22,528 --> 00:14:25,072
இல்லை, நீங்கள் என் பெயரை வைத்தது உண்மை
என் தந்தையைப் பற்றி ஏதோ
215
00:14:25,073 --> 00:14:26,281
முதலில் என்னிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்.
216
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதாக நான் சொல்லவே இல்லை.
நாங்கள் உங்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்--
217
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
இப்படித்தான் நீங்கள் மூலதனமாக்க விரும்புகிறீர்கள் என்றால்
எங்கள் தந்தையின் பாரம்பரியத்தில், நல்லது.
218
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
அதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.
219
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
{\an8}இதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
220
00:14:39,629 --> 00:14:40,962
{\an8} இது நாக்கு-இன்-கன்னத்தில் உள்ளது.
221
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
மற்ற அனைவரும் கேலி செய்கிறார்கள்
குடும்பக் கதையில். நாம் ஏன் கூடாது?
222
00:14:44,175 --> 00:14:45,801
ஏனென்றால் இது வேடிக்கையானது அல்ல, ஜான்.
223
00:14:45,802 --> 00:14:48,428
உண்மையில், இது தொனி-காது கேளாதது
மற்றும் நம்பமுடியாத சங்கடமான.
224
00:14:48,429 --> 00:14:51,431
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஆனீர்கள்
குடும்ப மரபின் பொறுப்பாளர்?
225
00:14:51,432 --> 00:14:53,183
நீங்கள் பிரபலங்களை அலங்கரிக்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து
226
00:14:53,184 --> 00:14:54,476
எங்கள் தந்தையின் எஜமானி என்று கூறப்படுவது போல,
227
00:14:54,477 --> 00:14:56,311
நான் ஊகிக்கிறேன்.
228
00:14:56,312 --> 00:14:58,772
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையானவரா?
விற்பனையை அதிகரிக்க
229
00:14:58,773 --> 00:15:01,858
நீங்கள் நாட வேண்டும் என்று
மலிவான, மோசமான விளம்பர ஸ்டண்ட்?
230
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
ஓ, உங்கள் கணவர் தெரியவில்லை
எனது விளம்பரத்தை மனதில் கொள்ள வேண்டும்
231
00:15:03,778 --> 00:15:07,030
அவர் அதை பயன்படுத்துவதால்
எங்கள் தந்தையைப் பற்றிய ஒரு ஆவணப்படத்திற்காக.
232
00:15:07,031 --> 00:15:10,700
ஏய், முதலில், அது பச்சை நிறத்தில் இருந்தது
நான் உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடுவதற்கு முன்பு,
233
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
மற்றும் இரண்டாவதாக,
கரோலின் அதிக காயம் அடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
234
00:15:13,204 --> 00:15:14,704
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் செய்யவில்லை
அவளுக்கு ஒரு தலையெழுத்து--
235
00:15:14,705 --> 00:15:17,457
- ஓ, சிரிக்கவும், எட். தீவிரமாக.
- அவனிடம் அப்படிப் பேசாதே.
236
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
237
00:15:19,210 --> 00:15:22,963
கடவுளே, எனக்கு மனதைக் கவரும் விஷயம்
நீங்கள் இடைவிடாமல் புகார் செய்கிறீர்கள்
238
00:15:22,964 --> 00:15:26,049
பத்திரிகை வேண்டும் பற்றி
அதன் சொந்த தகுதியில் நிற்க,
239
00:15:26,050 --> 00:15:29,010
இன்னும் வழக்கமாக உங்களை நுழைக்க
கதைக்குள்.
240
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் சிக்கி இருந்தால்
உன் கழுத்தை வெளியே இழுத்து எதையோ முயற்சி செய்...
241
00:15:31,764 --> 00:15:34,808
நான் இரண்டு புத்தகங்களை எழுதியுள்ளேன், ஜான்.
தனியுரிமையின் தகுதிகளில் ஒன்று.
242
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
நீங்கள் அதை ஒரு முறை கொடுக்க வேண்டும்.
243
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
நான் அறிந்திருந்தால் நீங்கள் செய்யவில்லை
ஆவணப்படத்தில் பங்கேற்க வேண்டும்,
244
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
- நான் இருக்க மாட்டேன்--
- யாரும் அதில் பங்கேற்க மாட்டார்கள்.
245
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
நான் அதை மூடினேன்.
246
00:15:48,823 --> 00:15:51,951
கடவுளே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
247
00:15:58,082 --> 00:16:00,667
உன் அதிர்ஷ்டம் அம்மா இன்றிரவு வரமுடியவில்லை.
248
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
ஏன், அவள் திட்டமிட்டு இருந்தாள்
மற்றொரு சிற்றுண்டி கொடுப்பதில்?
249
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
நேர்காணல் பற்றி அவளிடம் சொன்னீர்களா?
250
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
இல்லை, என்னிடம் ஒன்று இருப்பதாக அவளிடம் சொன்னேன்.
251
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அதை பத்திரிக்கைகள் கண்டுபிடித்ததா?
252
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
எனக்கு தெரியாது.
253
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
நீ நினைக்காதே
நான் சொன்ன யாராக இருந்தாலும் சரியா?
254
00:16:20,146 --> 00:16:22,397
கடவுளே, இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
255
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
முயற்சி செய்வதில் பயனில்லை
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி அம்மாவை இருட்டில் வைக்க.
256
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
அவள் எல்லாவற்றையும் படிக்க முடியும்
அடுத்த நாள் பத்திரிகையில்.
257
00:16:27,528 --> 00:16:29,487
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் எந்த வெளியீட்டிலிருந்தும் விலகி இருக்கிறாள்
258
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
என்று கூட என்னை குறிப்பிடுகிறார்.
259
00:16:31,032 --> 00:16:33,158
சரி, அவளிடம் இருக்கும்
The Economist என்ற ஒரு வெடிப்பு வாசிப்பு
260
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
261
00:16:36,287 --> 00:16:39,331
நான் முயற்சிக்கிறேன்
"நான் சொன்னேன்" என்பதை தவிர்க்க
262
00:16:39,332 --> 00:16:41,791
மனிதனால் முடிந்தவரை.
263
00:16:41,792 --> 00:16:46,296
அவளைக் குறை கூற முடியுமா?
இப்படி, என்ன நடக்கிறது?
264
00:16:46,297 --> 00:16:47,547
எனக்கு தெரியாது.
265
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
அதாவது…
266
00:16:49,467 --> 00:16:52,385
வெளிப்படையாக, அது கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும்.
267
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
- நான் அப்பாவி இல்லை, ஆனால் இது--
- இது கொடூரமானது.
268
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு போலவே,
269
00:17:01,103 --> 00:17:03,688
அங்கே சில புகைப்படக்காரர்கள் காத்திருப்பார்கள்
ஒரு உணவகத்திற்கு வெளியே.
270
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
அவர்கள் தங்கள் காட்சிகளைப் பெறுவார்கள்,
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்வார்கள்,
271
00:17:05,358 --> 00:17:07,150
ஆனால் இப்போது அவர்கள்…
272
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
அவர்கள்-அவர்கள் இல்லை... அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்வதில்லை.
273
00:17:11,614 --> 00:17:16,034
அவர்கள் எங்கள் நடைபாதையில் கூடாரங்களில் தூங்குகிறார்கள்
மற்றும் வெளித்தோற்றத்தில் ஒரே இரவில் முட்டையிடும்.
274
00:17:16,035 --> 00:17:19,955
ஜானுடையது என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
சிறிய தேனிலவு பேச்சு காதில் விழுந்தது.
275
00:17:19,956 --> 00:17:23,333
ஆம். நாம் ஒருவேளை வேண்டும்
என்று ஒரு பட்டறை.
276
00:17:23,334 --> 00:17:27,170
சொல்ல வேண்டாம் என்று நான் அவருக்கு அறிவுறுத்தியிருப்பேன்
பத்திரிகை நான் இனி ஒரு தனியார் குடிமகன் அல்ல.
277
00:17:27,171 --> 00:17:32,217
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் உங்களுக்காக தனியுரிமையை மட்டுமே கேட்டார்.
278
00:17:32,218 --> 00:17:34,803
அவர் எல்லா கவனத்திலும் நன்றாக இருக்கிறார்.
279
00:17:34,804 --> 00:17:37,013
"தயவுசெய்து என் பலவீனமான மனைவியை புண்படுத்தாதீர்கள்."
280
00:17:37,014 --> 00:17:40,600
சரி. நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆயிரம் நிருபர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்.
281
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
282
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
சரி, ஆனால் இது பணப் பட்டி என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:17:49,902 --> 00:17:52,946
எந்த தொண்டு நிறுவனங்கள் என்று யோசித்தீர்களா
உங்கள் பெயரைக் கொடுப்பீர்களா?
284
00:17:52,947 --> 00:17:54,614
என் பெயரைக் கொடுக்கவா?
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
உங்களுக்கு தெரியும், ஜாக்கி இருந்தது
ஒரு தீவிர பாதுகாவலர்.
286
00:17:57,827 --> 00:18:00,870
ஒற்றைக் கையால் காப்பாற்றப்பட்டது
கிராண்ட் சென்ட்ரல் டெர்மினல்.
287
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
உங்களுக்காக ஒரு பலகை இருக்கையை சூடாக வைத்துள்ளோம்
நகராட்சி கலை சங்கத்தில்.
288
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
அமெரிக்க பாலேவுக்கு டிட்டோ.
289
00:18:07,461 --> 00:18:11,798
இப்போது உங்களுக்கான நேரம்
உங்கள் பரோபகார நற்சான்றிதழ்களை உறுதிப்படுத்த
290
00:18:11,799 --> 00:18:15,051
ஜான் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கும் முன், பேசுவதற்கு.
291
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
கரோலின், என்னால் முடியுமா?
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர், தயவுசெய்து?
292
00:18:19,015 --> 00:18:21,975
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
293
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
நலமா?
294
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உன்னைக் காக்கிறேன்
கிழக்கு ஹாம்ப்டனின் அந்த மந்திரவாதிகளிடமிருந்து.
295
00:18:33,529 --> 00:18:37,407
நீங்கள் முறுக்கப்பட்டீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
296
00:18:37,408 --> 00:18:39,451
சரி…
297
00:18:39,452 --> 00:18:42,704
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் விருந்துக்கு சென்றதில்லை
அது மக்களுக்காக வீசப்பட்டது
298
00:18:42,705 --> 00:18:44,039
வேறு விருந்துக்கு அழைக்கப்படாதவர்கள்.
299
00:18:44,040 --> 00:18:46,458
- ஆம்.
- போல, கொள்கையளவில்,
300
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
இதில் விருந்தினராக கலந்து கொள்கிறார்
என்னுடைய சொந்த நரகமாக இருக்கும்.
301
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
ஆம். ஆம். ஆம்.
302
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- ஆம். அழைக்கப்படாத நபர்களைப் பற்றி பேசுகையில்…
- ம்ம்?
303
00:18:53,841 --> 00:18:59,054
என் அம்மா உங்களுக்கு ஹேர் கிளிப்புகள் அனுப்பியதாக கேள்விப்பட்டேன்
அவளுடைய திருமண பரிசாக.
304
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
- மற்றும் ஸ்க்ரஞ்சிஸ்.
- மற்றும் ஸ்க்ரஞ்சிஸ்.
305
00:19:02,725 --> 00:19:06,269
சரி, நரகத்திற்கு கோபம் இல்லை
லேசான பூவியர் போல.
306
00:19:06,270 --> 00:19:08,229
ஜானிடம் அவளை அழைக்கச் சொன்னேன்.
307
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
ஆம்.
308
00:19:11,651 --> 00:19:13,234
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
309
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
ஓ, வெறும்... பீச்சி.
310
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக ஜான் கூறினார்
புதிய மருத்துவ பரிசோதனை பற்றி.
311
00:19:24,205 --> 00:19:25,497
அவர் சொன்னதுதானே?
312
00:19:27,667 --> 00:19:30,293
- அவர் நேர்மறையாக மட்டுமே சிந்திக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
313
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
ஜானின் முன் வரிசை இருக்கை எனக்கு இருந்தது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் யதார்த்தத்தின் பதிப்பு,
314
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
அது இனி என் பொறுப்பு அல்ல
315
00:19:39,053 --> 00:19:40,595
அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர் என்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுவதற்காக
316
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
மேலும் அவர் விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது
பலனாக.
317
00:19:43,766 --> 00:19:46,518
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
318
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
என்னை ஆலோசனைக்கு அழைக்க வேண்டாம். நான் ஓய்வு பெற்றவன்.
319
00:19:50,398 --> 00:19:53,817
அச்சச்சோ.
320
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- சரி, நான் சுற்றி வர வேண்டும்.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
321
00:19:56,821 --> 00:19:58,321
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
322
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
சரி.
323
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
- ஏய்.
- ம்ம்?
324
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
நீங்கள் ஒரு நல்ல விளையாட்டு.
325
00:20:23,389 --> 00:20:27,559
அப்படியென்றால், உங்களைப் பற்றி நான் என்ன கேள்விப்படுகிறேன்
அரசியல் நீரில் கால் விரலை நனைக்கிறதா?
326
00:20:27,560 --> 00:20:31,229
ஓ நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
இன்னும் மாமா டெடியின் சம்பளப் பட்டியலில்.
327
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
நான் ஒரு அரசியல் ஆலோசகர்.
நான் எல்லோருடைய ஊதியத்திலும் இருக்கிறேன்.
328
00:20:34,734 --> 00:20:35,817
ஆம்.
329
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
இப்போதுதான் நிறைய இருந்தது
ஆடை அறையில் உரையாடல்
330
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
கட்சி உங்களை எவ்வாறு சிறப்பாகப் பயன்படுத்தக்கூடும்.
331
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
ஓ
332
00:20:43,451 --> 00:20:45,118
அட, நான் தான் சொல்கிறேன்,
333
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
செனட்டர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
ஜார்ஜ் இன் முன்னாள் ஆசிரியரை விட.
334
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
உனக்கு நான் தேவையா
உன் மனைவிக்கு வெண்ணெய் வைப்பதா?
335
00:20:56,756 --> 00:20:58,006
இல்லை
336
00:20:58,007 --> 00:20:59,966
இதைப் பற்றி அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
337
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
சரி, அவள் நிச்சயமாக ஒரு அறையில் வேலை செய்ய முடியும்.
338
00:21:10,227 --> 00:21:15,064
செய்-செய், செய், செய், செய். மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்.
339
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
- செய், செய், செய்-செய்.
- மீண்டும்.
340
00:21:20,488 --> 00:21:21,696
ஆ
341
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
கீழே போகலாமா
எட்கரிடம் இருந்து மிட்டாய் கிடைக்குமா?
342
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
போகலாம்.
343
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
என் மற்ற மகள் எங்கே?
344
00:21:43,803 --> 00:21:44,886
நிறுத்து.
345
00:21:44,887 --> 00:21:46,137
- மன்னிக்கவும்.
- வழி இல்லை!
346
00:21:48,182 --> 00:21:50,642
அது இருக்கிறது.
அதன் மீது ஊதுங்கள். ஊதி.
347
00:21:53,729 --> 00:21:54,979
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
348
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பந்து.
349
00:21:58,859 --> 00:22:00,443
எங்கே?
350
00:22:00,444 --> 00:22:01,694
அவள் இருக்கிறாள்!
351
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
ஏய், மேலே போகலாம்.
352
00:22:03,364 --> 00:22:05,406
ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
353
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
விடைபெறுகிறேன்.
354
00:22:09,620 --> 00:22:10,995
என்ன செய்கிறாய்?
355
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
என்ன? நான்-நான் இல்லை...
356
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
357
00:22:22,383 --> 00:22:24,592
நான் கடைசியாக செய்ய விரும்புவது
உங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவருக்கு ஆபத்து --
358
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
பரவாயில்லை.
359
00:22:29,932 --> 00:22:31,474
ஆமாம், அவள் என்னிடம் மிட்டாய் கொண்டு வரச் சொன்னாள்.
360
00:22:31,475 --> 00:22:33,977
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவர்கள் எங்களை உள்ளே புகைப்படம் எடுப்பார்கள்.
361
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
ஏனெனில் அவை சாதாரணமாக காட்சியளிக்கின்றன
இவ்வளவு கட்டுப்பாடு?
362
00:22:57,501 --> 00:23:00,503
பார், தெரியும்
எனக்கு மிகவும் கடுமையான எல்லைகள் உள்ளன
363
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
என் குழந்தைகள் என்று வரும்போது
மற்றும் பத்திரிகை,
364
00:23:03,382 --> 00:23:06,342
நீங்களும் ஜானும் போகிறீர்கள் என்றால்
அவர்களுடன் எந்த நேரத்தையும் செலவிட,
365
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கொண்டு வரும் இந்த உணவு வெறித்தனம்
366
00:23:09,680 --> 00:23:11,014
நீங்கள் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும்.
367
00:23:11,015 --> 00:23:12,974
எனக்கு புரிகிறது.
368
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
அதாவது, நான் இன்னும் பழகி வருகிறேன்
இந்த ஊட்ட வெறிக்கு.
369
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
என் சூழ்நிலையில் அனுதாபம் கொள்ள முடியும்.
370
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
நான் இதை தேர்வு செய்யவில்லை, கரோலின்.
371
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
நீங்கள் வேறு எந்த வாழ்க்கையையும் வாழ்ந்திருக்கலாம்,
372
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
ஆனால் நீங்கள் இதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
373
00:23:28,657 --> 00:23:31,534
நான் உங்கள் சகோதரனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
இந்த வாழ்க்கை இருந்தபோதிலும்.
374
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
சரி....அப்படியானால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
உனக்கு என்ன சொல்ல.
375
00:23:42,796 --> 00:23:47,675
பார், நான்... நான் யாரோ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பொதுவாக பழகுவீர்கள்.
376
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
ஆனால் நான் உங்கள் சகோதரனை நேசிக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் விட,
377
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
நான் அங்கு விரும்பவில்லை
எங்களுக்கிடையில் ஏதேனும் விரோதம் இருக்க வேண்டும்.
378
00:23:59,980 --> 00:24:02,231
சரி, நாம் மீண்டும் கட்சிக்கு வர வேண்டும்.
379
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
நாங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டோம்.
380
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
நீங்கள் நலமா?
381
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
382
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
அங்கே சக்கரங்கள் சுழல்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
383
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
384
00:24:29,510 --> 00:24:32,095
உங்கள் கால்கள் எவ்வளவு குளிராக இருக்கின்றன.
385
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
நாங்கள் இப்போது தடிமனாக இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது கடந்து போகும்.
386
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரியா?
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
- எப்போது?
- விரைவில்.
388
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் தெரியுமா?
389
00:25:00,916 --> 00:25:02,041
எவ்வளவு?
390
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
- இது அளவிட முடியாதது.
- ம்ம்ம்.
391
00:25:07,464 --> 00:25:10,091
நீங்கள் கணிதத்தில் அவ்வளவு சிறந்தவர் அல்ல.
392
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
எனவே…
393
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
நாம் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
394
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- படுக்கையில்?
- இல்லை.
395
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
இங்கே தான்.
396
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
இந்த தருணத்தில்.
397
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
{\an8}அவள் எங்கே, ஜான்?
வாருங்கள். நாங்கள் அவளை ஒரு வாரம் முழுவதும் பார்க்கவில்லை.
398
00:26:18,494 --> 00:26:20,703
{\an8} குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு மரியாதை இருந்தது
என் அடையாளத்தை மறைக்க.
399
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
{\an8} சி.கே.பி. ஓ, ஆமாம், மிகவும் நுட்பமானது.
400
00:26:23,624 --> 00:26:25,500
அப்படித்தான் உங்களால் முடியாது
அவதூறுக்காக அவள் கழுதை மீது வழக்குத் தொடரவா?
401
00:26:25,501 --> 00:26:27,376
ஏய், மற்ற வெளியீடுகள் எதுவும் இல்லை
கவலைப்படுகிறார்கள்
402
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
என் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்துவது பற்றி,
அவள் ஏன் வேண்டும்?
403
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
404
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- இயேசு, அங்கே உறைந்து போகிறது.
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஓடினீர்கள்?
405
00:26:40,390 --> 00:26:41,557
- கேடாகம்ப்ஸ் வரை.
- ம்ம்.
406
00:26:41,558 --> 00:26:44,061
ஓ. உங்கள் உதடுகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.
407
00:26:46,396 --> 00:26:48,856
நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்களா
நான் அறியாத ஒன்றுக்காகவா?
408
00:26:48,857 --> 00:26:51,442
சரி, இந்த விடுமுறை எடை
தன்னை இழக்க மாட்டேன்.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
ம்ம். ஆமாம், நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
410
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
ஏய், எனக்காக ஏதாவது தூது அனுப்பப்பட்டதா?
411
00:27:00,119 --> 00:27:01,244
இல்லை ஏன்?
412
00:27:01,245 --> 00:27:04,080
மர்பி பிரவுன் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர்
இன்று எனக்கு ஒரு ஸ்கிரிப்ட் அனுப்ப வேண்டும்.
413
00:27:04,081 --> 00:27:06,207
உங்களிடம் ஒரு பெரிய பங்கு இருக்கிறதா
இந்த நிகழ்ச்சியில் அல்லது ஏதாவது?
414
00:27:06,208 --> 00:27:09,293
இல்லை இல்லை, இது ஒரு காட்சி போல் உள்ளது
கேண்டிஸ் பெர்கனுடன்.
415
00:27:09,294 --> 00:27:12,171
நான் அவளிடம் ஒரு பிரதியைக் கொடுக்கிறேன்
ஜார்ஜ் இன் புதிய இதழின்.
416
00:27:12,172 --> 00:27:15,049
அவர்கள் உங்களை வழக்கமான தொடராக மாற்றினால் என்ன செய்வது?
417
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
எப்படி தேர்வு செய்வீர்கள்
ஹாலிவுட் நட்சத்திரம் மற்றும் ஜார்ஜ் இடையே?
418
00:27:17,261 --> 00:27:20,429
சரி, அது அவ்வளவு பெரியதாக நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு பாத்திரம், ஆனால் இருக்கலாம்…
419
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
ஓ, குழந்தை, நான் கேலி செய்தேன்.
420
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
- ஆனால் உங்கள் தலை எங்கே என்று தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
421
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
இதற்கு எப்படி நேரம் தேடுகிறார்கள்?
உங்கள் அட்டவணை பைத்தியக்காரத்தனமானது.
422
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக,
அது ரோஸ்மேரி பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல.
423
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
இன்று டாக்டர் வாட்டர்ஸை பார்க்க வேண்டுமா?
424
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
- ஆம், அவர் எனக்கானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- ம்ம்ம்?
425
00:27:42,536 --> 00:27:45,413
எங்கள் கடைசி அமர்வு,
நான் தூங்கவில்லை என்று சொன்னேன்.
426
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
மற்றும், உம்…
427
00:27:47,374 --> 00:27:51,879
ஒரு பெண்ணின் மனம் என்றார்
இரகசியங்களின் கடல்.
428
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
அவ்வளவுதான். அது மட்டுமே நுண்ணறிவு.
429
00:27:57,634 --> 00:27:59,760
குணப்படுத்துவது பற்றி பேசுகையில்,
உன் மதிய உணவு என்ன?
430
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
- இரண்டு மணி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
431
00:28:01,430 --> 00:28:04,348
நாங்கள் அதை வெளியேற்றுவதை அவள் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
மதிய உணவு அவசரத்திற்கு மேல்.
432
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
ஆம், அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
433
00:28:06,018 --> 00:28:08,853
மற்றும் பயப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால் உங்கள் பெருமையை விழுங்க.
434
00:28:08,854 --> 00:28:11,355
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவள் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறாள்.
435
00:28:11,356 --> 00:28:14,025
- எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் பிடிவாதமான நபர் அவள்.
- சரி, அங்கேயே பார்க்கலாமா?
436
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
இது விஷயங்களைச் சரிசெய்ய உங்களுக்கு உதவாது
உங்கள் சகோதரியுடன்.
437
00:28:17,738 --> 00:28:19,113
மற்றும் எட் கொண்டு வர வேண்டாம்.
438
00:28:19,114 --> 00:28:21,574
நீங்கள் இருவரும்... வட்டங்களில் செல்வீர்கள்.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
ஆம், அவள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது என் முன்னுரிமை என்று.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று இருக்கக்கூடாது.
441
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
உங்களுக்கு உங்கள் சகோதரி தேவை.
442
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
அதை சரி செய்.
443
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
சரி.
444
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
- நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
445
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
ஆம்.
446
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- மற்றும் தாமதமாக வேண்டாம்!
- சரி.
447
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
உங்கள் பேட்டியைப் படித்தேன்
ரெவரெண்ட் கிரஹாமுடன்.
448
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
- அழகாக இருந்தது.
- ஓ.
449
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
நன்றி.
450
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"எங்கள் சொந்த சுதந்திரம் எங்கே முடிகிறது,
மற்றும் கடவுளின் விருப்பம் தொடங்கும்?"
451
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
உங்கள் மனதில் நிறைய இருந்தது போல் தெரிகிறது.
452
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
ஆம், ஆகிவிட்டது
ஒரு அழகான அழுத்தமான இரண்டு மாதங்கள்.
453
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
நீயும் நானும் பேசவில்லை
அதை எளிதாக்கவில்லை.
454
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் இப்போது அவளை அணுகியிருப்பீர்கள்.
455
00:29:34,439 --> 00:29:36,148
- என்ன சொல்ல?
- எனக்குத் தெரியாது.
456
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
ஆலிவ் கிளையை நீட்டவா?
நிலைமையை அதிகரிக்கவா?
457
00:29:41,655 --> 00:29:45,741
பார், நான் நினைக்கிறேன்
முழு ஆவணப்படமும் கிளர்ந்தெழுந்தது
458
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
சில பெரிய பிரச்சனைகள்,
459
00:29:47,411 --> 00:29:50,830
இது நான் சில நேரங்களில் உணர்கிறேன்
நான் குழந்தைகள் மேசைக்கு தள்ளப்பட்டதைப் போல,
460
00:29:50,831 --> 00:29:52,623
நான் போதுமான நம்பிக்கை இல்லை போல
எடை போட, அல்லது--
461
00:29:52,624 --> 00:29:55,084
சத்தியமாக நான் அதை பெரிதாக நினைக்கவில்லை
அவர் என்னிடம் சொன்னபோது,
462
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
மற்றும் உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதால்
எல்லா நேரத்திலும் நிறைய நடக்கிறது,
463
00:29:58,672 --> 00:30:01,132
நீங்கள் ஒரு பெரிய இடத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்தில்
464
00:30:01,133 --> 00:30:04,010
எட் செதுக்க விரும்புகிறது
தனக்கு சிறிய ஒன்று
465
00:30:04,011 --> 00:30:06,053
உங்கள் ரேடாரில் ஒரு பிலிப்பாக இருக்காது.
466
00:30:06,054 --> 00:30:08,472
- இது மிகவும் தனிப்பட்ட திட்டம்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
467
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
அதனால்தான் நான் என் கணவரைப் போல் உணர்ந்தேன்
அதை ஒப்படைக்க முடியும்.
468
00:30:11,977 --> 00:30:14,770
பின்னர்
நீங்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக அதை மூடும்போது,
469
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
அதை உணர்ந்தேன்
நீ உனது பதுங்கு குழியைப் பயன்படுத்துவதைப் போல,
470
00:30:17,274 --> 00:30:20,985
பக் நிற்கிறது என்பதை மிகத் தெளிவாக்குகிறது
உன்னுடன் இந்த குடும்பத்தில் நீ மட்டுமே.
471
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
ஆனால் அது கூட உண்மை இல்லை.
472
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு பதில் அளித்து வருகிறேன்.
473
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
சரி, அது வெளிப்படையாக இல்லை
எங்கள் மாறும்.
474
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
அதனால் நான்... நான் உன்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்
நான் அதை மூடுவதற்கு முன்.
475
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
மன்னிக்கவும்.
476
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
கரோலின் எப்படி நிற்கிறார்?
477
00:30:52,142 --> 00:30:55,436
மற்றவர்களைப் போலவே நானும் செய்திகளைப் படித்தேன்.
அவள் கஷ்டப்படுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
478
00:30:55,437 --> 00:31:00,441
- சரி, அதில் பல மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.
- சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
479
00:31:00,442 --> 00:31:03,444
எங்கள் உராய்வு பற்றிய அனைத்து அறிக்கைகளும் உள்ளன
அழகாக இருந்தது.
480
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
சரி, அது, உம்... வெளிப்படையாக,
எளிதாக இல்லை.
481
00:31:08,366 --> 00:31:11,410
உங்களுக்கு தெரியும், பாப்பராசி முகாம்
அவரது மகப்பேறு மருத்துவர் அலுவலகத்திற்கு வெளியே,
482
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
பத்திரிகைகள் அவளை போதைக்கு அடிமையானவள் என்று அழைக்கின்றன.
483
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
அவளுடைய புகைப்படங்களை வெளியிடுகிறார்கள்
சிகிச்சை விட்டு.
484
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- இது நிறைய தான்.
- மன்னிக்கவும்.
485
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
எல்லாவற்றிற்கும்.
486
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
இது வருந்தத்தக்கது.
487
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
இத்துடன் எல்லாம் முடிந்துவிடும் என்று.
488
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
அது கடந்து போகும் என்று நான் அவளிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன், ஆனால்…
489
00:31:35,268 --> 00:31:37,436
ஒருவேளை அவள் இல்லை
அதைக் கேட்க வேண்டும் ஜான், இனி.
490
00:31:37,437 --> 00:31:39,396
ஒருவேளை அவள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறாள்.
491
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
இல்லை, இது ஆக்கபூர்வமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
492
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
விஷயங்களில் தங்குவதற்கு
அவை நம் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை.
493
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
ஒருவேளை அவளிடம் பேசலாமா?
494
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
அவள் தனியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
இப்போது ஒரு தீவில்.
495
00:31:54,121 --> 00:31:55,871
கரோலினும் நானும் பேசவில்லை
கட்சியில் இருந்து.
496
00:31:55,872 --> 00:31:58,332
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை…
…நான் ஒரு சிறந்த நம்பிக்கையாளர்.
497
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
498
00:31:59,459 --> 00:32:01,210
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தீர்கள்
பொதுமக்கள் பார்வையில்,
499
00:32:01,211 --> 00:32:03,254
எப்படியோ நீங்கள் இன்னும் நிர்வகிக்கிறீர்கள்
உங்கள் தனியுரிமையை பராமரிக்க.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,422
ஆம், உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது.
501
00:32:05,423 --> 00:32:07,925
ஆனால் நானும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
502
00:32:07,926 --> 00:32:12,346
மற்றும் நிறைய தேர்வுகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அந்தத் தனியுரிமையைப் பேண வேண்டும்.
503
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
நீங்கள் செய்ய விரும்பாத தேர்வுகள்,
எது நன்றாக இருக்கிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.
504
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
ஆனால் நீங்கள் இனி சொந்தமாக இல்லை, ஜான்.
நீங்கள் ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தம்.
505
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
பத்திரிகையுடனான அவரது உறவு
உன்னுடையது மாறும் வரை மாறாது.
506
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
ஆம்.
507
00:32:36,288 --> 00:32:37,538
ஏய்.
508
00:32:37,539 --> 00:32:39,915
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
509
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
510
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
- ஓ, நான் இதை விரும்புகிறேன்.
- ஓ. நன்றி.
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கினேன்?
512
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
- இல்லை.
- ம்ம்.
513
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
என் முதலாளி தனது தேனிலவில் இருந்து என்னை அழைத்தார்.
அவர் சஃபாரியில் இருக்கிறார்.
514
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
அந்த perv
அது எப்போதும் உங்கள் நைலான்களைப் பாராட்டுகிறதா?
515
00:32:57,726 --> 00:32:59,977
- இல்லை, அந்த பையன் நீக்கப்பட்டான்.
- ஒரு பெர்வ் என்பதற்காக?
516
00:32:59,978 --> 00:33:03,063
இல்லை, அவர் வெளியே வந்து காட்டினார்
எங்கள் கடைசி IPO பிட்ச்
517
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
மற்றும் பல கெட்ட விஷயங்களை கூறினார்
மிகவும் மோசமான மாண்டரின் மொழியில்.
518
00:33:09,446 --> 00:33:11,071
வெளியில் உங்கள் கூட்டாளிகள் என்னை வரவேற்றனர்.
519
00:33:11,072 --> 00:33:12,948
நாங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறோம்
இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையில்.
520
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
ம்ம்ம். ஆமாம், நான் இழக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை கரோலின் என்று அழைத்தபோது.
521
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"பிட்ச்" மட்டும் இல்லை
அதற்கு அதே மோதிரம்.
522
00:33:22,459 --> 00:33:23,793
ஆம், இங்கே.
523
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
- இது என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
524
00:33:27,339 --> 00:33:29,256
உங்கள் விளம்பரத்தைக் கொண்டாடுகிறோம்.
525
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
எனது பெரிய சகோதரி துணை ஜனாதிபதி
மோர்கன் ஸ்டான்லியில்.
526
00:33:33,220 --> 00:33:35,971
எனக்கு இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
527
00:33:35,972 --> 00:33:39,225
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
528
00:33:39,226 --> 00:33:42,895
ஆஹா, நான், கடவுளே, உண்மையில் உணரவில்லை
என் படத்தை இப்போது எடுத்தது போல்.
529
00:33:42,896 --> 00:33:46,148
அட்டவணைகளை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
நம்மால் முடியும், ம்ம்... நாம் வேறு எங்காவது செல்லலாம்.
530
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
இல்லை, பரவாயில்லை.
அவர்கள் எப்படியும் எங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
531
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் இதைத் திறக்கப் போகிறேன்.
532
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
நானா உன்னை அழைத்தாயா?
533
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
இல்லை ஏன்?
534
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
உன்னிடம் பேசவில்லை என்றாள்
சிறிது நேரத்தில்.
535
00:34:05,252 --> 00:34:06,544
ஊஹூம்.
536
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
அவள் உன்னைப் பற்றி ஏதோ பார்த்தாள் என்று நினைக்கிறேன்…
537
00:34:11,967 --> 00:34:14,802
ப்ரோசாக்கிற்கு அடிமையாகி வெறித்தனமாக இருப்பது.
538
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
என்ன?
539
00:34:17,555 --> 00:34:19,807
அவளுக்குப் புரியவில்லை
இதில் எது எப்படி வேலை செய்கிறது
540
00:34:19,808 --> 00:34:22,017
மக்கள் முடியும் என்று
உன்னை பற்றி கேவலப்படுத்து.
541
00:34:22,018 --> 00:34:25,063
சரி, அவள் ஏன் செய்யக்கூடாது…
அவள் ஏன் என்னை அழைக்க மாட்டாள்?
542
00:34:25,981 --> 00:34:31,110
ஓ எனக்கு தெரியாது.
சிலர் இப்படி உணர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
543
00:34:31,111 --> 00:34:33,320
ஏனென்றால், நீங்கள் இப்போது மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறீர்கள்,
544
00:34:33,321 --> 00:34:37,117
- உங்களை அழைப்பது ஒரு திணிப்பு போன்றது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
545
00:34:41,454 --> 00:34:43,080
ஓ யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
546
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
547
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
வேலையில் என்ன நடக்கிறது?
548
00:34:53,300 --> 00:34:56,885
ஆம்... ஆமாம், ஜான் மற்றும் நான்
லண்டன் செல்ல வேண்டும்
549
00:34:56,886 --> 00:34:59,179
ஐரோப்பிய விளம்பரதாரர்களை சந்திக்க
ஜார்ஜ்க்கு.
550
00:34:59,180 --> 00:35:00,931
நான் ஜானின் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசவில்லை.
551
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
நான் உன்னுடையதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
உங்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
552
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
நான் யார் மீதும் சர்க்கஸ் திணிக்கிறேன்
எனக்கு 15 அடிக்குள் வருபவர்.
553
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
554
00:35:18,491 --> 00:35:21,493
நான் தான் உணர்கிறேன்
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை விரும்புகிறேன்,
555
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
நான் யார் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
மற்றும் எனக்கு என்ன வேண்டும்,
556
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
இப்போது நான் உணர்கிறேன்…
557
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
முடங்கியது.
558
00:35:32,631 --> 00:35:35,215
நான் உருவாக்க பயப்படுகிறேன்
தவறான நடவடிக்கை
559
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
அல்லது என் மீது அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்.
560
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
நான் இப்போது அதைச் செய்கிறேன்.
561
00:35:41,890 --> 00:35:42,973
ஓ
562
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
- இதைப் பற்றி ஜான் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் பயங்கரமாக உணர்கிறார்.
563
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
அவர் நேர்மறையாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்க முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் அது விசித்திரமானது
564
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
ஏனெனில் அவர் ஒரு நிபுணராக இருப்பார் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திலும், ஆனால்…
565
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
…அவர் இதுவரை தனது அநாமதேயத்தை இழந்ததில்லை.
அவனிடம் அது இருந்ததில்லை.
566
00:36:05,205 --> 00:36:12,086
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் தவிர்க்கலாம்
உங்கள் முகத்தில் புன்னகையுடன் தெருவில்,
567
00:36:12,087 --> 00:36:15,464
அவர்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்
உன்னை பற்றி எழுத
568
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
ஏனெனில் நாள் முடிவில்,
மகிழ்ச்சியான தம்பதியர் காகிதங்களை விற்பதில்லை.
569
00:36:22,681 --> 00:36:25,057
ஒவ்வொரு கதைக்கும் ஒரு கோணம் தேவை.
570
00:36:25,058 --> 00:36:27,267
ஒரு கதாநாயகன் மற்றும் ஒரு எதிரி.
571
00:36:27,268 --> 00:36:30,437
ஜான் வாழும் உருவகம்
ஒரு கதாநாயகனின்,
572
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
அதாவது நீங்கள்…
573
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
நீங்கள் நடிக்கக்கூடிய ஒரே ஒரு பாத்திரம் மட்டுமே உள்ளது.
574
00:36:47,831 --> 00:36:48,914
- தயாரா?
- ஆமாம்.
575
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
சரி.
576
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
புன்னகை, புன்னகை...
577
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
புணர்ந்த கண்ட்.
578
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
- ஜான்.
- என்ன?
579
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
வா, மனிதனே.
580
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
மன்னிக்கவும், அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
581
00:37:22,741 --> 00:37:24,492
- காலை நோய்?
- இல்லை, இல்லை.
582
00:37:25,368 --> 00:37:28,078
இன்று இரவு தளர்வான ஆடை.
அவள் அங்கு ஒரு குழந்தை பம்ப் மறைத்து?
583
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
இல்லை, இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
584
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
ஜான், அவள் யார் அணிந்திருக்கிறாள்?
585
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
ஓ, நான் இதை கசக்கப் போகிறேன்,
ஆனால், அது யமமோட்டோ என்று நான் நம்புகிறேன்.
586
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
இதோ நண்பா.
587
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
நல்ல நாள், சரியா?
588
00:38:13,041 --> 00:38:16,460
அட, டேவிட் பெக்கருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
இன்று இரவு வேலை முடிந்ததும்,
589
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
அதனால் நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.
590
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
சரி.
591
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
அது என்ன?
592
00:38:35,063 --> 00:38:39,525
"கரோலின் பெசெட் கென்னடியின் வதந்திகள்
நேற்று இரவு கர்ப்பம் ஏற்பட்டது
593
00:38:39,526 --> 00:38:42,236
குகன்ஹெய்மில், அவள் தோன்றியபோது
594
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
ஒரு ... ... குறிப்பிடத்தக்க முழு முகத்துடன்
மற்றும் பெருத்த வயிறு.
595
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
ஒரு விருந்தினர் குறிப்பிட்டார், 'அவளுக்கு சந்தேகமில்லை
கர்ப்பம் ஒளிரும்.'
596
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
மற்றொன்று, 'அவள் மனச்சோர்வடைந்தால்,
உனக்கு அது தெரியாது.''
597
00:38:55,625 --> 00:38:57,584
நீங்களும் நானும் முயற்சி செய்யவில்லை
இப்போதே குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள,
598
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ஆனால் நான் கர்ப்பமாக இருந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் நான் கருச்சிதைவு செய்தேனா?
599
00:39:01,297 --> 00:39:05,300
நான் கர்ப்பமாக இருக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
இந்த தலைப்புச் செய்திகள் எல்லாம் எப்படி இருக்கும்?
600
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
இதை நீங்களே செய்யாதீர்கள்.
601
00:39:08,096 --> 00:39:09,721
நீங்கள் கூடாது
எப்படியும் இந்த முட்டாள்தனத்தை படிக்கவும்.
602
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் படிக்கிறீர்கள்
உன்னைப் பற்றி எப்போதோ எழுதியது.
603
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
ஓ, அது வேறு.
604
00:39:13,768 --> 00:39:15,686
நான் இந்த அவலத்தை சமாளித்து வருகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
605
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
அவர்கள் என்னை ஒரு குண்டர் குட்டி என்று அழைத்தனர்.
606
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
யார் செய்தது?
607
00:39:21,693 --> 00:39:22,777
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்...
608
00:39:24,779 --> 00:39:27,282
இந்த மாற்றம் எனக்கு தெரியும்
எளிதாக இருக்கப்போவதில்லை.
609
00:39:29,576 --> 00:39:32,202
உன்னை மணந்த எந்தப் பெண்ணும்
ஒரு மேல்நோக்கிய போரை எதிர்கொண்டிருப்பார்
610
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
பொது கருத்து நீதிமன்றத்தில், ஆனால் என்…
611
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
மோசமான அச்சங்கள், நான் கற்பனை செய்து பார்த்திருக்க முடியாது
போதைக்கு அடிமையானவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்,
612
00:39:42,547 --> 00:39:45,716
ஒரு கோக் வேசி, ஒரு கண்ட்
613
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் கதவை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
என் வீட்டிற்கு வெளியே வசிக்கும் ஆண்களால்!
614
00:39:50,972 --> 00:39:53,807
மற்றும் எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், வெளிப்படையாக, இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்,
615
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
ஆனால் நான்… ஆனால் என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை…
616
00:39:58,479 --> 00:40:04,359
என் நண்பர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்,
எனது ஆசிரியர்கள், கால்வின் க்ளீனில் எனது சக பணியாளர்கள்,
617
00:40:04,360 --> 00:40:09,197
என் குடும்பம், யார் இந்த முட்டாள்தனத்தை படித்தார்கள்
618
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
மற்றும் சிந்திக்க, போன்ற,
"அந்தச் சிறுமிக்கு என்ன நேர்ந்தது?"
619
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
"அவளுக்கு மிகவும் வாக்குறுதி இருந்தது."
620
00:40:19,959 --> 00:40:22,961
மேலும் மக்கள் சொல்வார்கள்,
"அவள் எதற்காக பதிவு செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்."
621
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
ஆனால்-ஆனால்...
622
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
உனக்கு கூட தெரியாது
நாங்கள் எதற்காக பதிவு செய்தோம்.
623
00:40:29,844 --> 00:40:32,262
நாங்கள் இருவரும் எங்களிடம் உள்ள வாழ்க்கையை நினைத்தோம்
நாங்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்
624
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும் வாழ்க்கை
மற்றும், ஜான்…
625
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
…உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பத்திரிகை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் அது…
626
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
இது உண்மையில் உணரத் தொடங்குகிறது
எதிர் போல.
627
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
மேலும் இதை நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நான்…
628
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
629
00:40:59,123 --> 00:41:01,458
மற்றும் இது கருதப்படுகிறது
நம் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியான நேரமாக இருக்க வேண்டும்
630
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
631
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
நான் உங்களுக்கு அது வேண்டும், எனக்கு அது வேண்டும்
எங்களுக்காக, நான் இருக்க விரும்பவில்லை…
632
00:41:07,757 --> 00:41:09,883
- நான் ஒரு பொறுப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
633
00:41:09,884 --> 00:41:12,678
நான் இல்லை… … நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
நான் இதற்குக் கட் அவுட் இல்லை போல,
634
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
ஆனால் நான் தான்…
635
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
636
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
வாருங்கள். இங்கே வா.
637
00:41:33,157 --> 00:41:36,118
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
638
00:41:43,001 --> 00:41:46,086
நம்மை சும்மா விடமாட்டார்கள்!
639
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
அவர்கள் மாட்டார்கள்…
640
00:41:53,928 --> 00:41:55,554
- அவள் எங்கே?
- நீ அவளை மறைக்கிறாய்
641
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
- உங்கள் பெட்டியில்?
- கவலைப்படாதே, நாங்கள் பாக்க மாட்டோம்.
642
00:41:59,642 --> 00:42:03,104
- என்ன ஆச்சு?
- அவரது பிரச்சனை என்ன? ஜெர்க்.
643
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
நம்பமுடியாது.
644
00:42:09,318 --> 00:42:10,902
நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை இங்கே வேலை செய்கிறோம்,
645
00:42:10,903 --> 00:42:13,238
பின்னர், என்ன, அவர் தான் காட்டுகிறார்
அவர் விரும்பினால்?
646
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. அவர் எப்போதும்…
647
00:42:17,410 --> 00:42:19,911
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நாங்கள் காலை 9:00 மணிக்கு ஊழியர் கூட்டம் நடத்தினோம்.
648
00:42:19,912 --> 00:42:21,329
ஆமாம், நான் சமாளிக்க மலம் இருந்தது.
649
00:42:21,330 --> 00:42:23,373
ஆமாம், சரி, நாம் சமாளிக்க மலம் உள்ளது
இங்கேயும், தெரியுமா?
650
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
இந்தப் பத்திரிகை முழுவதையும் என்னால் நடத்த முடியாது
என் சொந்த.
651
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், இல்லையா?
652
00:42:31,758 --> 00:42:34,468
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லோரும் இருக்கலாம்
வசதியாக இருக்கும்
653
00:42:34,469 --> 00:42:37,429
ஜான் நேரத்தில் செயல்படுவதால்,
ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவன் அல்ல.
654
00:42:37,430 --> 00:42:39,723
பார், கரோலினும் நானும் கடந்து செல்கிறோம்
இப்போது சில விஷயங்கள் --
655
00:42:39,724 --> 00:42:41,933
ஓ, நான் உங்கள் மனைவியைப் பற்றி பேச முடியும்!
656
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
நேர்மையாக, நான் கரோலினால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
657
00:42:44,062 --> 00:42:46,521
மற்றும் முடிவில்லா கதை
அது உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை!
658
00:42:46,522 --> 00:42:49,232
அவள் பெயரை மீண்டும் சொல்லாதே.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
659
00:42:49,233 --> 00:42:52,027
பார். சட்டம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
நாட்களுக்கு இந்த தொலைக்காட்சி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட.
660
00:42:52,028 --> 00:42:54,821
எனக்கு கவலையில்லை!
நான் தயாரானதும் கையெழுத்திடுவேன்!
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,823
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,
நீங்கள் ஏன் உங்களை வழங்கக்கூடாது
662
00:42:56,824 --> 00:42:58,033
தொலைக்காட்சி ஒப்பந்தத்திற்காக, மைக்கேல்?
663
00:42:58,034 --> 00:43:00,619
ஓ, ஆமாம். அது சரி,
யாரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
664
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு மோசமான சோகம்.
665
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
இதுதானா? இதுதான் உங்களிடம் உள்ளது
என்னை விபச்சாரம் செய்தீர்களா?
666
00:43:17,428 --> 00:43:22,558
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
24-7 உங்களைத் தூண்டும் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
667
00:43:24,644 --> 00:43:26,728
அதாவது, சொந்தமாக எதையும் செய்ய முடியாது.
668
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
நான் உங்கள் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் அப்பா!
669
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
வாயை மூடு. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
670
00:43:32,151 --> 00:43:33,568
உங்கள் பெயர் இல்லாமல் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.
671
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
நீங்கள் ஒரு அனுதாப வழக்கு
அழகான புன்னகையுடன்.
672
00:43:36,739 --> 00:43:38,658
ஃபக்.
673
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
உன்னைக் குடு!
674
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ!
675
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
மகிழ்ச்சியுடன்.
676
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
நான் விலகினேன்.
677
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
உலகம் முழுவதும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் உண்மையில் என்ன நகைச்சுவை என்று பார்க்க.
678
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
ஃபக்.
679
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
ஏய். ஜான் தான்.
680
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமா?
681
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
682
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
நான் சொன்னேன், நீங்கள் உங்கள் தொப்பியை வீசலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் வளையத்தில்.
683
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
684
00:45:37,735 --> 00:45:41,988
♪ இது போன்ற நாட்கள்
♪ஐ என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
685
00:45:41,989 --> 00:45:46,244
♪ பகல் முழுவதும் மற்றும் இரவு முழுவதும் ♪
686
00:45:48,120 --> 00:45:50,830
♪ நான் சுவர்களில் கூடங்களில் அலைகிறேன் ♪
687
00:45:50,831 --> 00:45:53,583
♪ என் மூச்சுக்கு கீழ்
நானே ♪என்று சொல்கிறேன்
688
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
♪ விமானத்தில் செல்ல எனக்கு எரிபொருள் தேவை ♪
689
00:46:00,800 --> 00:46:06,013
♪ மேலும் நிறைய நடக்கிறது ♪
690
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
♪ ஆனால் அலைகளுக்கு அடியில் அமைதியாக இருக்கிறது ♪
691
00:46:12,770 --> 00:46:17,525
♪ என் மறதியின் நீலத்தில் ♪
692
00:46:19,735 --> 00:46:22,905
♪ அலைகளின் கீழ் ♪
693
00:46:23,406 --> 00:46:28,327
♪ என் மறதியின் நீலத்தில் ♪
694
00:46:30,496 --> 00:46:34,040
♪ அலைகளின் கீழ் ♪
695
00:46:34,041 --> 00:46:38,587
♪ என் மறதியின் நீலத்தில் ♪
696
00:46:39,338 --> 00:46:44,342
♪ அலைகளுக்கு அடியில் அமைதியாக இருக்கிறது ♪
697
00:46:44,343 --> 00:46:49,307
♪ என் மறதியின் நீலத்தில் ♪