1 00:00:05,260 --> 00:00:09,270 "Fantasma". Filme de Anton Yelchin. 2 00:00:15,710 --> 00:00:19,190 Autor da ideia: Anton Yelchin. 3 00:00:28,070 --> 00:00:29,240 Filmado... 4 00:00:30,070 --> 00:00:31,720 Gravado... 5 00:00:31,810 --> 00:00:35,200 Victor Yelchin. 6 00:00:37,470 --> 00:00:42,690 Figurinos: Anton Yelchin e Irina Yelchina. 7 00:00:47,740 --> 00:00:51,660 Roteirista: Anton Yelchin. 8 00:00:51,740 --> 00:00:55,530 E começamos! 9 00:00:56,050 --> 00:00:58,230 Removido. Corte! 10 00:01:02,230 --> 00:01:03,710 Para começar, 11 00:01:03,800 --> 00:01:04,620 Eu gostaria de perguntar a você uma pergunta engraçada. 12 00:01:04,710 --> 00:01:05,970 Não sei se isso é verdade... 13 00:01:06,060 --> 00:01:07,520 Você ia ao cinema quando criança? 14 00:01:07,520 --> 00:01:09,190 E se sim, havia algum filmes ou atores, 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,330 quais você mais gostou? e como eles influenciaram você? 16 00:01:11,331 --> 00:01:14,000 {\an8} “SEGREDOS DO PASSADO” DIRIGIDO POR DAVID DUCHOVNY 17 00:01:11,410 --> 00:01:13,500 Sim, quando eu era criança ia ao cinema, 18 00:01:13,590 --> 00:01:15,070 e Arnold Schwarzenegger provavelmente acima de tudo 19 00:01:14,001 --> 00:01:16,001 {\an8}"TERMINADOR: O SALVADOR VEM" 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,680 - me influenciou. - Sim. 21 00:01:16,002 --> 00:01:20,000 {\an8} "HISTÓRIAS". AUTOR ANTON YELCHIN 22 00:01:16,770 --> 00:01:17,990 Especialmente o Último Herói de Ação. 23 00:01:18,070 --> 00:01:19,940 Eu lembro como... 24 00:01:20,001 --> 00:01:23,001 {\an8} “SÓ OS AMANTES SOBREVIVERÃO” 25 00:01:20,030 --> 00:01:21,990 estava obcecada por ele, sabe? 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,560 E quando fiquei um pouco mais velho, 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,170 O filme me influenciou muito 28 00:01:25,250 --> 00:01:26,520 - “Espaço Jam”. - Sim. 29 00:01:29,130 --> 00:01:30,780 Oh meu Deus! 30 00:01:32,610 --> 00:01:34,180 É engraçado que eu tenha tido tanto gosto 31 00:01:34,260 --> 00:01:35,830 até dez anos. 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,740 Então, quando eu tinha 11-12 anos, 33 00:01:37,830 --> 00:01:39,530 eles começaram a me mostrar filmes, porque comecei a trabalhar. 34 00:01:39,620 --> 00:01:41,050 Eles são assim: "Se você quiser fazer isso, 35 00:01:41,140 --> 00:01:42,620 vamos te mostrar bons filmes, 36 00:01:42,710 --> 00:01:44,190 então você não pensa esse Space Jam é... 37 00:01:44,270 --> 00:01:45,750 Pico. Sim. 38 00:01:45,840 --> 00:01:47,710 ...o auge do cinema americano. 39 00:01:47,800 --> 00:01:52,190 Eles me mostraram filmes um diretor de cinema. 40 00:01:52,280 --> 00:01:55,020 Michael Chapman que dirigiu Taxi Driver. 41 00:01:55,110 --> 00:01:58,640 Eu juro, eu juro, não sou louco. 42 00:02:04,770 --> 00:02:06,210 E eu gostei. Este foi o meu primeiro 43 00:02:06,300 --> 00:02:08,080 escolha consciente. E eu disse aos meus pais: 44 00:02:08,170 --> 00:02:10,520 “Eu quero fazer isso. Eu quero fazer filmes." 45 00:02:11,521 --> 00:02:15,349 COM AMOR, ANTOSH 46 00:02:15,350 --> 00:02:20,349 Traduzido pelo projeto MENINSUB -vk.com/meninsub - 47 00:02:20,350 --> 00:02:22,440 Meu convidado é o ator Anton Yelchin. 48 00:02:22,530 --> 00:02:25,620 Você está agora em Vancouver e novamente... 49 00:02:25,710 --> 00:02:27,620 -Você está atuando em alguma coisa? - Sim. 50 00:02:27,710 --> 00:02:29,230 Como você está na escola? Está tudo bem? 51 00:02:29,320 --> 00:02:31,230 Ótimo. A está por toda parte exceto para educação física. 52 00:02:31,320 --> 00:02:32,930 - Além da educação física? - Sim. 53 00:02:34,980 --> 00:02:35,980 Devo dizer que você 54 00:02:36,060 --> 00:02:37,410 afundou em meu coração. 55 00:02:37,500 --> 00:02:39,150 Mas seus pais são atletas? 56 00:02:39,240 --> 00:02:40,810 Sim, acho que há muitos deles em nossa família. 57 00:02:40,890 --> 00:02:41,940 Sim. 58 00:02:45,330 --> 00:02:47,030 Pela primeira vez em uma competição profissional 59 00:02:47,120 --> 00:02:49,030 ex-estrelas se apresentam 60 00:02:49,120 --> 00:02:51,950 Balé de Leningrado no Gelo 61 00:02:52,040 --> 00:02:55,610 Irina Korina e Victor Yelchin da União Soviética. 62 00:02:55,690 --> 00:02:57,300 Aos 38 anos, Victor 63 00:02:57,390 --> 00:02:59,350 ótima experiência. 64 00:02:59,440 --> 00:03:01,960 Esses dois agora estão casados e morar em Los Angeles 65 00:03:02,050 --> 00:03:04,220 com seu filho de sete meses. 66 00:03:04,310 --> 00:03:06,180 Para eles este é o início de uma nova carreira, 67 00:03:06,270 --> 00:03:07,620 e vida nova. 68 00:03:14,150 --> 00:03:16,370 Quando descobri que estava grávida 69 00:03:16,371 --> 00:03:20,000 Encontrei um livro escrito Benjamim Spock. 70 00:03:20,001 --> 00:03:22,239 Médico americano. 71 00:03:22,240 --> 00:03:24,290 E eu li absolutamente tudo 72 00:03:24,370 --> 00:03:26,980 o que ele escreveu sobre gravidez 73 00:03:26,981 --> 00:03:29,000 O que pensar, o que olhar. 74 00:03:29,501 --> 00:03:34,000 E eu visitei mais belos lugares em Leningrado. 75 00:03:34,001 --> 00:03:37,000 Ele escreveu que a criança sente tudo. 76 00:03:37,001 --> 00:03:38,089 Ele vê. Sente isso. 77 00:03:38,090 --> 00:03:40,089 Ela cresce em você. 78 00:03:42,390 --> 00:03:44,089 Fiquei muito feliz. 79 00:03:44,090 --> 00:03:45,440 eu estava... 80 00:03:44,531 --> 00:03:47,439 {\an8}IRINA YELCHINA MÃE 81 00:03:45,520 --> 00:03:47,530 extremamente feliz que vou ter um filho. 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,620 Irina Korina e Victor Yelchin 83 00:03:54,710 --> 00:03:56,930 trouxe essa música da União Soviética. 84 00:03:57,010 --> 00:03:59,630 Esta é uma música de um filme russo 85 00:03:59,710 --> 00:04:00,930 "Escravo do amor." 86 00:04:01,580 --> 00:04:07,200 Irina já estava grávida e eu vi qual é a situação na União Soviética 87 00:04:07,201 --> 00:04:08,269 estava piorando. 88 00:04:09,770 --> 00:04:11,860 Na União Soviética 89 00:04:11,861 --> 00:04:13,939 {\an8}ARSONAS DE EMPRESAS JUDAICAS 90 00:04:11,940 --> 00:04:13,860 O antissemitismo está crescendo. 91 00:04:13,940 --> 00:04:16,160 Há cinco anos 92 00:04:16,250 --> 00:04:18,040 ninguém diria que há anti-semitismo aqui. 93 00:04:18,950 --> 00:04:20,390 Mas hoje existe. 94 00:04:24,170 --> 00:04:26,440 Os judeus eram os culpados de tudo... 95 00:04:26,941 --> 00:04:28,309 Victor foi visitar seu irmão, 96 00:04:28,310 --> 00:04:29,480 que morava nos Estados Unidos. 97 00:04:29,570 --> 00:04:31,220 E quando ele voltou, ele disse: 98 00:04:31,310 --> 00:04:32,920 “Quando o bebê nascer, iremos embora.” 99 00:04:34,490 --> 00:04:37,790 Eu tinha as joias da minha mãe e as joias da minha bisavó, 100 00:04:37,791 --> 00:04:41,000 que não poderíamos levar porque pertenciam ao país. 101 00:04:41,001 --> 00:04:43,629 Então, todas as nossas propriedades, mas para os russos foi muito, 102 00:04:43,630 --> 00:04:47,000 tivemos que vender em um mês. 103 00:04:51,630 --> 00:04:53,460 Por tudo que ganhamos e o que tínhamos 104 00:04:53,461 --> 00:04:55,000 durante toda a nossa vida na Rússia, 105 00:04:55,001 --> 00:04:56,779 recebemos US$ 8.000. 106 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Mas o dinheiro não é o principal. 107 00:04:59,001 --> 00:05:01,001 Nós não precisávamos deles. 108 00:05:02,502 --> 00:05:04,219 Afinal, tínhamos Antosha. 109 00:05:09,780 --> 00:05:14,580 Nunca esquecerei aquele dia. 13 de setembro de 1989. 110 00:05:16,050 --> 00:05:20,100 Foi incutido em mim desde a infância que... os homens não choram. 111 00:05:20,180 --> 00:05:21,660 E eu nunca chorei. 112 00:05:20,661 --> 00:05:24,399 {\an8}VIKTOR YELCHIN PAI 113 00:05:22,400 --> 00:05:24,450 Mas naquele momento em que... 114 00:05:24,451 --> 00:05:27,669 Eu segurei Anton em meus braços, 115 00:05:27,670 --> 00:05:29,060 apertou-o contra o peito... 116 00:05:29,061 --> 00:05:32,000 Não consegui conter as lágrimas. 117 00:05:32,500 --> 00:05:34,110 Foi uma sensação incrível 118 00:05:34,200 --> 00:05:36,370 que estou em solo americano 119 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 com meu filho nos braços. 120 00:05:40,160 --> 00:05:44,380 E deste momento eu vou lembrar toda a minha vida. 121 00:05:45,860 --> 00:05:46,910 E ponto final. 122 00:05:48,260 --> 00:05:49,740 Estou muito curioso 123 00:05:49,820 --> 00:05:51,430 Como você chegou aos Estados Unidos? 124 00:05:51,520 --> 00:05:52,560 Para quem não conhece essa história, 125 00:05:52,650 --> 00:05:54,350 conte-me sobre mamãe e papai, 126 00:05:54,440 --> 00:05:56,180 e como você chegou lá para os Estados Unidos da América. 127 00:05:56,260 --> 00:05:57,440 Meus pais tiveram sucesso 128 00:05:57,530 --> 00:05:59,140 na União Soviética. 129 00:05:59,220 --> 00:06:01,090 Eles venderam absolutamente tudo 130 00:06:01,180 --> 00:06:03,880 e veio para este país, sem saber uma palavra de inglês. 131 00:06:03,970 --> 00:06:05,230 E... 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,140 consegui um emprego imediatamente. 133 00:06:07,230 --> 00:06:09,450 Minha infância passou no Vale de São Fernando. 134 00:06:09,540 --> 00:06:11,930 E a julgar pelas fotos que encontrei, 135 00:06:12,020 --> 00:06:14,890 Eu realmente gostei de lá. 136 00:06:44,090 --> 00:06:47,100 Eu o conheci na escola primária. 137 00:06:47,180 --> 00:06:50,710 Ele estava muito barulhento e um garotinho maluco. 138 00:06:57,890 --> 00:06:59,590 Todo mundo o conhece como... 139 00:06:59,680 --> 00:07:03,110 personalidade imensamente criativa... 140 00:07:03,200 --> 00:07:04,720 Mas juntos... 141 00:07:03,721 --> 00:07:07,000 {\an8}PAUL DAVID AMIGO DE INFÂNCIA 142 00:07:04,810 --> 00:07:06,860 Fizemos algumas coisas malucas. 143 00:07:09,250 --> 00:07:10,900 Pobre garoto. 144 00:07:14,120 --> 00:07:17,650 Ele era tão doce. 145 00:07:17,740 --> 00:07:21,780 Mas o tempo não poupa ninguém. 146 00:07:26,180 --> 00:07:28,490 Nós sempre saíamos na casa dele 147 00:07:28,570 --> 00:07:29,880 conversamos sobre isso e aquilo. 148 00:07:29,970 --> 00:07:31,400 Sobre o que ele leu 149 00:07:31,490 --> 00:07:33,360 sobre a música que ouvíamos. 150 00:07:33,450 --> 00:07:36,490 Ele é um dos primeiros que descobriu Fellini para mim. 151 00:07:36,580 --> 00:07:39,280 Duvido que estivéssemos assistindo juntos filmes de Fellini, 152 00:07:39,370 --> 00:07:41,800 mas definitivamente assistimos todos os tipos de vídeos. 153 00:07:41,890 --> 00:07:44,550 Eu me lembro daquele dia 154 00:07:44,630 --> 00:07:46,810 quando ele trouxe uma câmera de vídeo. 155 00:07:48,000 --> 00:07:54,859 {\an8}FILME SEM NOME DIRETOR ANTON YELCHIN 156 00:08:16,360 --> 00:08:19,100 Por um lado, dois filhos é simplesmente estúpido 157 00:08:19,190 --> 00:08:20,410 e se divertiu. 158 00:08:20,500 --> 00:08:21,800 Por outro lado, 159 00:08:21,890 --> 00:08:23,720 foi alguma coisa... 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,150 Foi uma pura coincidência, 161 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 mas isso foi tudo... 162 00:08:26,850 --> 00:08:27,850 Antônio. 163 00:08:34,860 --> 00:08:39,120 "Sonhar". Filme de Anton Yelchin. 164 00:08:44,870 --> 00:08:48,350 Eu era muito tímido mas também muito inspirado. 165 00:08:48,440 --> 00:08:50,180 O que devo mostrar a você? 166 00:08:50,700 --> 00:08:53,090 Teatro, balé... 167 00:08:54,530 --> 00:08:55,700 ...ou... 168 00:08:57,180 --> 00:08:58,920 comédia, terror... 169 00:08:59,660 --> 00:09:01,710 e um filme de ação? 170 00:09:01,800 --> 00:09:03,970 Nosso amigo próximo da família me levou 171 00:09:04,060 --> 00:09:05,150 para cursos de atuação, que foram chamados: 172 00:09:05,240 --> 00:09:06,980 Workshop de atores de Chris Cayer. 173 00:09:07,060 --> 00:09:08,850 Eles trabalhavam com crianças pequenas. 174 00:09:08,930 --> 00:09:11,240 Basicamente todo mundo estava lá oito a nove anos. 175 00:09:18,810 --> 00:09:21,600 Desde o início ele olhou para o chão, 176 00:09:21,690 --> 00:09:23,820 por cerca de seis meses. 177 00:09:22,000 --> 00:09:26,689 {\an8}CHRIS CAYER PROFESSOR DE ATUAÇÃO 178 00:09:23,910 --> 00:09:24,820 Ele não olhou para cima. Ele estava com medo. 179 00:09:24,910 --> 00:09:26,780 E tudo o que você tem feito todo esse tempo - 180 00:09:26,870 --> 00:09:28,520 desenvolveu sua imaginação, 181 00:09:28,610 --> 00:09:29,960 autoestima elevada. 182 00:09:30,040 --> 00:09:31,040 E conseguimos. 183 00:09:31,130 --> 00:09:33,440 Setenta e três anos atrás 184 00:09:33,520 --> 00:09:35,180 vivia um homem 185 00:09:35,270 --> 00:09:39,180 chamado Sr. Picognius. 186 00:09:39,270 --> 00:09:42,010 Ele foi o maior artista de todos os tempos. 187 00:09:42,100 --> 00:09:43,530 Ele estava desenhando... 188 00:09:43,620 --> 00:09:47,020 Picasso era um pouco parecido com ele. 189 00:09:47,100 --> 00:09:49,320 Improvisamos muito. 190 00:09:49,410 --> 00:09:50,720 Ele até nos deu todo tipo de coisas 191 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 trabalho de casa. 192 00:09:52,890 --> 00:09:55,330 E eu gostei ainda mais 193 00:09:55,420 --> 00:09:58,330 do que aprender esquetes. 194 00:09:58,420 --> 00:10:00,550 E porque naquela época 195 00:10:00,640 --> 00:10:03,030 as cenas eram muito chatas para mim, 196 00:10:03,120 --> 00:10:07,560 ao contrário o que criei em casa. 197 00:10:13,830 --> 00:10:16,050 Ele falava russo e inglês. 198 00:10:16,351 --> 00:10:18,000 Anton era como uma esponja. 199 00:10:18,001 --> 00:10:22,000 Não importa o que eles digam a ele ele se lembrou disso. 200 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 E Chris Kayer me disse: 201 00:10:25,321 --> 00:10:29,909 “Ele não precisa mais dos cursos. Mande-o para testes." 202 00:10:29,910 --> 00:10:32,209 E eu respondo: “Que audições? Eu trabalho o tempo todo. Eu não posso". 203 00:10:32,910 --> 00:10:34,609 E ele diz: “Você tem um agente?” 204 00:10:34,610 --> 00:10:38,000 “Não temos agente. Ele vem aqui só para se divertir." 205 00:10:38,001 --> 00:10:41,809 Ele respondeu: "Para esta audição nenhum agente é necessário. Vá." 206 00:10:41,810 --> 00:10:43,509 E foi para Chuck E. Cheese. 207 00:10:43,510 --> 00:10:46,990 Ser ou não ser! 208 00:10:47,080 --> 00:10:48,640 Então, na audição para "Chuck E. Queijo" 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,650 você copiou Arnold? 210 00:10:50,730 --> 00:10:52,650 - Arnoldo, sim. - Sim. 211 00:10:52,730 --> 00:10:54,470 Foi simplesmente terrível. 212 00:10:54,560 --> 00:10:56,300 Ah, sim. Mas está tudo bem. 213 00:10:56,390 --> 00:10:58,170 E então eles nos convidaram para dançar. 214 00:10:58,260 --> 00:11:00,660 A maioria dos caras tinham 10, 11 e 12 anos. 215 00:11:00,740 --> 00:11:02,570 Quando lhes dizem: “Tudo bem, dance”. 216 00:11:02,660 --> 00:11:04,960 Eles... querem fugir. 217 00:11:05,050 --> 00:11:07,050 Eu sempre danço com minha mãe nas festas 218 00:11:07,140 --> 00:11:08,970 e durante os intervalos o pai dança com a mãe, 219 00:11:09,050 --> 00:11:11,140 porque meus pais são patinadores artísticos. 220 00:11:11,230 --> 00:11:12,750 Mamãe sempre quer dançar comigo. 221 00:11:12,840 --> 00:11:14,450 E eu nunca a recuso. 222 00:11:14,540 --> 00:11:16,240 Eu sempre danço com minha mãe. 223 00:11:23,900 --> 00:11:25,770 A primeira vez que aprendemos sobre isso 224 00:11:25,771 --> 00:11:28,000 quando fomos ao médico. 225 00:11:28,001 --> 00:11:31,379 Nós sempre nos perguntamos 226 00:11:31,380 --> 00:11:34,690 Por que Anton é tão difícil de suportar? um resfriado comum. 227 00:11:34,691 --> 00:11:36,000 Por que é tão difícil curar 228 00:11:36,001 --> 00:11:40,000 tosse e assim por diante. 229 00:11:41,001 --> 00:11:47,349 O médico não tinha certeza e disse: que precisamos fazer testes para fibrose cística. 230 00:11:50,550 --> 00:11:52,749 Finalmente fomos chamados... 231 00:11:52,750 --> 00:11:54,530 E o médico nos disse: 232 00:11:54,620 --> 00:11:58,060 “Os resultados são positivos. Anton tem fibrose cística." 233 00:11:59,580 --> 00:12:03,760 Imagine que você nasceu com uma doença crônica 234 00:12:03,850 --> 00:12:06,160 e seus pais são informados 235 00:12:06,240 --> 00:12:10,070 que você não viverá o suficiente até uma certa idade 236 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 sem uma grande quantidade de terapia 237 00:12:12,250 --> 00:12:14,820 e medicamentos caros, 238 00:12:14,900 --> 00:12:19,300 quem vai apoiar atividade vital do corpo. 239 00:12:20,520 --> 00:12:22,780 Este é um fardo muito grande. 240 00:12:26,700 --> 00:12:31,000 Os médicos disseram que isso doenças tais sintomas - 241 00:12:31,001 --> 00:12:33,000 dificuldade em respirar, 242 00:12:33,001 --> 00:12:36,000 falta de ar, imobilidade. 243 00:12:36,001 --> 00:12:38,000 E que ele vai começar a tossir ainda mais. 244 00:12:38,930 --> 00:12:40,930 A coisa mais difícil com a fibrose cística é 245 00:12:41,020 --> 00:12:42,370 é que eles não parecem doentes, 246 00:12:42,450 --> 00:12:44,020 mas eles brigam o tempo todo 247 00:12:44,110 --> 00:12:46,760 porque o sintoma número um é a respiração deles 248 00:12:46,761 --> 00:12:50,159 {\an8}MARIA LESTER PULMOLOGISTA ANTON 249 00:12:46,850 --> 00:12:49,760 que estamos todos nesta sala, nós consideramos isso garantido. 250 00:12:51,160 --> 00:12:56,100 Eu perguntei por que Anton não parece tão doente quanto os outros. 251 00:12:56,430 --> 00:12:59,729 Ele poderia correr por horas e não se cansar. 252 00:13:02,430 --> 00:13:04,170 A doença não é igual para todos. 253 00:13:04,260 --> 00:13:06,520 e lidar com isso de forma diferente. 254 00:13:06,610 --> 00:13:08,260 Eu diria: 255 00:13:08,350 --> 00:13:10,310 “Isso é mais encorajador do que antes. 256 00:13:10,390 --> 00:13:16,050 Então não ouse desistir e viva com esperança." 257 00:13:17,570 --> 00:13:20,010 Chegamos em casa e não conseguimos dormir. 258 00:13:20,011 --> 00:13:23,269 Nós sentimos tão culpado que somos saudáveis, 259 00:13:24,570 --> 00:13:26,669 e nosso filho... 260 00:13:26,670 --> 00:13:28,410 ... esta doença terrível. 261 00:13:29,460 --> 00:13:31,280 Sim, manos são legais, sim. 262 00:13:31,370 --> 00:13:32,370 Sim! 263 00:13:32,460 --> 00:13:34,080 Quando ele era pequeno nunca contamos a ele sobre isso, 264 00:13:34,081 --> 00:13:36,000 porque ele era muito sensível. 265 00:13:36,001 --> 00:13:38,349 Nós nunca dissemos a ele sobre sua doença 266 00:13:38,350 --> 00:13:42,449 Porque não tínhamos ideia como ele reagirá a isso. 267 00:13:42,450 --> 00:13:44,000 Acabamos de dizer o que o médico disse 268 00:13:44,001 --> 00:13:48,000 que você precisa tomar muitas vitaminas, faça exercícios respiratórios 269 00:13:48,001 --> 00:13:50,349 e mais de perto monitore sua respiração. 270 00:13:50,350 --> 00:13:51,910 - E sempre... - Vou comer verduras. 271 00:13:52,000 --> 00:13:53,780 – Vou comer... Adoro verduras. - Ótimo. 272 00:13:53,870 --> 00:13:55,440 E nunca, nunca... 273 00:13:55,530 --> 00:13:56,700 - E nunca, nunca... – Eu não vou cutucar meu nariz 274 00:13:56,790 --> 00:13:58,400 - e há melecas. - Eu não vou... 275 00:13:58,480 --> 00:13:59,090 – Eu nunca vou comer meleca. - Ótimo. 276 00:14:00,570 --> 00:14:01,310 - Ok, ela é sua. - Obrigado. 277 00:14:01,900 --> 00:14:04,400 Ele ficou cada vez mais forte. 278 00:14:04,401 --> 00:14:08,000 E eu nunca fiquei doente no set. 279 00:14:08,001 --> 00:14:09,869 Eu nunca tive nariz escorrendo. 280 00:14:09,870 --> 00:14:13,410 Então eu disse a Victor: “Devemos... devemos... 281 00:14:14,000 --> 00:14:17,739 Deve acreditar que atuar é este é o melhor remédio para ele. 282 00:14:17,940 --> 00:14:21,030 Feliz Aniversário! 283 00:14:21,120 --> 00:14:23,470 - E todas essas coisas! - Viva! 284 00:14:23,550 --> 00:14:24,950 Eu estrelei um episódio de ER. 285 00:14:25,030 --> 00:14:26,900 E foi difícil. 286 00:14:26,990 --> 00:14:28,120 Pela primeira vez eu tive que chorar 287 00:14:28,210 --> 00:14:30,000 na câmera. 288 00:14:30,001 --> 00:14:31,950 E eu chorei, e chorei, e chorei, 289 00:14:32,040 --> 00:14:34,220 e não conseguia nem parar quando a cena foi filmada. 290 00:14:34,300 --> 00:14:35,960 E foi estranhamente catártico algo incrível 291 00:14:36,040 --> 00:14:37,960 e ao mesmo tempo doloroso. 292 00:14:38,050 --> 00:14:40,700 Minha mãe ficou muito assustada. 293 00:14:40,790 --> 00:14:43,830 Nós e outros médicos tentamos muito 294 00:14:43,920 --> 00:14:45,400 ajude seus pais, mas... 295 00:14:45,490 --> 00:14:49,230 seus ferimentos foram muito, muito graves. 296 00:14:46,401 --> 00:14:49,489 {\an8} "Ambulância" 297 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 E... 298 00:14:50,890 --> 00:14:52,800 Apesar dos nossos melhores esforços, 299 00:14:52,890 --> 00:14:55,110 não pudemos salvá-los. 300 00:14:55,190 --> 00:14:56,980 Mas eu sei que eles fariam muito feliz em saber 301 00:14:57,070 --> 00:14:59,020 que você está bem. 302 00:15:03,590 --> 00:15:04,900 Eu quero vê-los. 303 00:15:06,990 --> 00:15:09,030 Acho que nenhum pai... 304 00:15:09,120 --> 00:15:10,730 Ou seja, não sei qual o pai gostou 305 00:15:10,820 --> 00:15:12,780 sente-se e observe como seu filho chora. 306 00:15:12,860 --> 00:15:14,950 Isso a confundiu. 307 00:15:15,040 --> 00:15:16,480 Mas ali... algo aconteceu ali... 308 00:15:16,560 --> 00:15:18,700 e então percebi que era... 309 00:15:18,780 --> 00:15:20,610 Percebi que gostei. 310 00:15:20,700 --> 00:15:22,480 Isso é tensão. 311 00:15:24,880 --> 00:15:27,050 Quando Anton tinha oito anos... 312 00:15:27,051 --> 00:15:29,000 Então eu fiquei muito doente. 313 00:15:29,001 --> 00:15:30,229 Ele veio até mim 314 00:15:30,230 --> 00:15:33,229 e todos os dias. “Querida mamãe, eu te amo. 315 00:15:33,230 --> 00:15:35,580 Desejo a você isso amanhã você se sentiu como um milhão, um trilhão, 316 00:15:35,670 --> 00:15:37,890 um bilhão de vezes melhor." 317 00:15:37,980 --> 00:15:40,410 “Mamãe, eu te amo muito. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,330 Eu admiro você. 319 00:15:42,410 --> 00:15:44,460 Desejo que amanhã você sinta um bilhão, um trilhão de vezes melhor.” 320 00:15:44,550 --> 00:15:46,380 E havia cerca de 20 desses cartões postais, 321 00:15:46,460 --> 00:15:49,380 ele os empurrou por baixo da porta 322 00:15:49,470 --> 00:15:51,210 ou me beijou e me deu pessoalmente. 323 00:15:51,290 --> 00:15:54,000 E quando me senti melhor... 324 00:15:54,001 --> 00:15:55,989 Imediatamente fui trabalhar. 325 00:15:55,990 --> 00:15:57,130 Ele continuou a escrever para mim: “Querida mamãe, 326 00:15:57,210 --> 00:15:58,910 Eu te amo! Com amor, Antosha." 327 00:15:59,000 --> 00:16:01,690 “Querida mamãe, Eu te amo. Com amor, Antosha." 328 00:16:01,780 --> 00:16:04,520 Simples assim. Isto é... um verdadeiro tesouro. 329 00:16:04,610 --> 00:16:06,130 Estes não são presentes. 330 00:16:07,050 --> 00:16:09,310 Melhor ainda. 331 00:16:09,400 --> 00:16:12,050 Eu tenho muita sorte porque minha mãe 332 00:16:12,140 --> 00:16:13,620 Eu ensinei o tempo todo, 333 00:16:13,710 --> 00:16:15,750 Eu ainda estava fazendo coreografia, 334 00:16:15,840 --> 00:16:17,880 e ela não tira o terno para patinação artística, 335 00:16:17,970 --> 00:16:19,840 me levou para audições depois do trabalho e... 336 00:16:19,930 --> 00:16:20,980 Ela sempre acreditou em mim. 337 00:16:21,060 --> 00:16:23,240 E eu devo tudo a ela, realmente devo. 338 00:16:23,330 --> 00:16:25,240 Só pela fé dela, sabe? 339 00:16:28,680 --> 00:16:35,730 “O que é um homem quando ele ocupado apenas dormindo e comendo? 340 00:16:37,690 --> 00:16:39,950 Um animal, nada mais. 341 00:16:40,040 --> 00:16:43,740 Aquele que nos criou com uma ideia tão vasta. 342 00:16:43,820 --> 00:16:45,480 Olhando para frente e para trás. 343 00:16:45,560 --> 00:16:48,790 Investiu em nós Não é para isso que serve uma mente divina, 344 00:16:48,870 --> 00:16:51,050 para que ele cresça preguiçosamente e mofado. 345 00:16:51,140 --> 00:16:55,840 Esquecimento bestial ou habilidade patética. 346 00:16:55,920 --> 00:16:59,710 Pensando muito no resultado - 347 00:16:59,800 --> 00:17:02,970 Pensei onde está sempre a parte da sabedoria 348 00:17:03,060 --> 00:17:05,500 Três ações de covardia." 349 00:17:05,580 --> 00:17:07,460 Depois de seis ou sete comerciais, 350 00:17:07,540 --> 00:17:09,850 Eu disse para minha mãe que não é isso o que eu quero. 351 00:17:09,940 --> 00:17:11,980 E ela respondeu: 352 00:17:12,070 --> 00:17:14,120 “Se você não quiser, não vou te forçar. 353 00:17:14,200 --> 00:17:16,640 Podemos tentar algo diferente. 354 00:17:16,730 --> 00:17:18,820 Veja se você gosta ou não. 355 00:17:18,900 --> 00:17:21,210 Se não, não é grande coisa. 356 00:17:21,300 --> 00:17:22,780 Ninguém está forçando você. Apenas volte para a escola." 357 00:17:22,860 --> 00:17:24,650 Eu tenho um agente 358 00:17:24,730 --> 00:17:27,480 e eu estrelei meu primeiro filme “O homem é composto principalmente de água.” 359 00:17:27,560 --> 00:17:31,390 Foi quando eu percebi que é isso que eu quero fazer. 360 00:17:32,391 --> 00:17:38,929 {\an8} “O HOMEM É PRINCIPALMENTE DA ÁGUA” 361 00:17:43,930 --> 00:17:45,760 Muito muito muito orçamento muito pequeno 362 00:17:45,761 --> 00:17:49,369 mas sobre esse filme ele nunca esqueceu. 363 00:17:49,370 --> 00:17:52,369 Então ele começou a jogar em instrumentos musicais. 364 00:17:56,370 --> 00:17:58,550 Eu dei a ele um violão velho... 365 00:17:59,000 --> 00:18:00,299 Depois de cinco aulas 366 00:18:00,300 --> 00:18:01,299 ele está cansado disso. 367 00:18:01,300 --> 00:18:03,299 E ele disse: "Mamãe, isso é uma perda de tempo, 368 00:18:03,300 --> 00:18:05,000 Ele não me ensina. 369 00:18:05,001 --> 00:18:07,299 Vamos comprar um livro “Como tocar violão.” 370 00:18:07,300 --> 00:18:08,000 E ele... 371 00:18:08,300 --> 00:18:10,350 ele aprendeu a tocar violão. 372 00:18:10,430 --> 00:18:12,000 Muito bom. 373 00:18:12,090 --> 00:18:13,260 Esses blues são para você, mãe. 374 00:18:15,790 --> 00:18:16,870 ♪ Mamãe ♪ 375 00:18:18,140 --> 00:18:20,790 ♪ Eu te amo muito, mamãe ♪ 376 00:18:22,140 --> 00:18:24,620 ♪ Mamãe ♪ 377 00:18:26,010 --> 00:18:28,190 ♪ Eu vou te amar por toda a minha vida ♪ 378 00:18:30,970 --> 00:18:32,580 ♪ Você é linda, mãe ♪ 379 00:18:33,500 --> 00:18:35,330 ♪ Você é linda, mãe ♪ 380 00:18:36,630 --> 00:18:38,940 Eu nunca conheci alguém semelhante a ele. 381 00:18:39,030 --> 00:18:40,720 Você sabe, eles existiam em harmonia nisso 382 00:18:40,810 --> 00:18:45,250 qualidades inerentes às crianças, 383 00:18:45,340 --> 00:18:48,120 bem como aqueles que são característicos dos idosos. 384 00:18:48,210 --> 00:18:49,910 Ele tinha... 385 00:18:49,990 --> 00:18:51,950 curiosidade, que a maioria das pessoas tem 386 00:18:52,040 --> 00:18:53,340 degrada com o tempo... 387 00:18:54,610 --> 00:18:55,650 Te amo, querido. 388 00:18:56,910 --> 00:18:58,090 Eu te amo. 389 00:18:58,180 --> 00:18:59,220 Sim! 390 00:18:59,310 --> 00:19:02,140 ... mas não para ele. 391 00:19:02,220 --> 00:19:04,090 E ela realmente é grande. 392 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Eu sabia que você iria gostar. 393 00:19:05,181 --> 00:19:10,269 {\an8} "ANJO DA GUARDA" 394 00:19:05,270 --> 00:19:06,750 Todas as crianças adoram coisas grandes. 395 00:19:06,840 --> 00:19:08,270 Todos sem exceção. 396 00:19:09,320 --> 00:19:10,710 O que ela está segurando? 397 00:19:10,800 --> 00:19:12,230 Isto é uma tocha 398 00:19:12,320 --> 00:19:13,710 quem ilumina o caminho 399 00:19:13,800 --> 00:19:16,320 navios entrando no porto. 400 00:19:16,410 --> 00:19:18,980 Nós nos conhecemos ainda crianças, 401 00:19:19,070 --> 00:19:21,240 no set do filme "Anjo da Guarda". 402 00:19:21,330 --> 00:19:23,770 Então eu pensei que era pequeno 403 00:19:23,850 --> 00:19:25,990 mas ele era ainda menor. 404 00:19:26,070 --> 00:19:27,250 Ele era bastante interessante. 405 00:19:27,340 --> 00:19:28,380 eu nunca teria pensado 406 00:19:28,470 --> 00:19:30,120 que ele se tornará um profissional, 407 00:19:28,581 --> 00:19:32,469 {\an8}JOÃO CHO, ATOR. “ANJO DA GUARDA”. 408 00:19:30,210 --> 00:19:31,250 embora ele já fosse um. 409 00:19:31,340 --> 00:19:33,080 Eu simplesmente não vi isso. 410 00:19:33,170 --> 00:19:34,560 Porque ele não tinha 411 00:19:34,650 --> 00:19:36,210 esta mentira maturação prematura 412 00:19:36,300 --> 00:19:37,740 como outros atores infantis. 413 00:19:37,820 --> 00:19:40,220 Eles são bons em fingir ser adulto. 414 00:19:40,300 --> 00:19:42,180 Mas ele não estava fingindo. Ele... 415 00:19:42,260 --> 00:19:44,090 Eu não quero tirar o que ele fez 416 00:19:44,180 --> 00:19:45,960 chamando isso de "natural" 417 00:19:46,050 --> 00:19:48,790 mas ele tinha a habilidade se acostumar com qualquer função, 418 00:19:48,880 --> 00:19:49,970 e não pareceu difícil. 419 00:19:50,050 --> 00:19:51,230 Embora possa ter sido difícil. 420 00:19:56,970 --> 00:19:59,370 Tudo era tão, tão instintivo, 421 00:19:59,450 --> 00:20:01,200 que eu nem lembro o que fiz 422 00:20:01,280 --> 00:20:03,110 trabalhando neste filme, 423 00:20:03,200 --> 00:20:04,110 provavelmente acabei de aprender suas falas. 424 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 Mas acima de tudo, 425 00:20:06,330 --> 00:20:08,160 acima de tudo, eu acho muito 426 00:20:08,250 --> 00:20:10,600 Fui influenciado por trabalhar no filme 427 00:20:10,680 --> 00:20:12,820 "Corações na Atlântida." 428 00:20:12,900 --> 00:20:14,690 Estrelado por Anthony Hopkins. O diretor foi Scott Hicks. 429 00:20:14,770 --> 00:20:17,210 Também trabalhou no filme o falecido Peter Sobochinsky. 430 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Ele era muito um operador extraordinário. 431 00:20:19,390 --> 00:20:21,300 E veja como eles funcionam 432 00:20:21,390 --> 00:20:23,740 ser influenciado por eles - foi alguma coisa. 433 00:20:25,960 --> 00:20:28,530 Lembro-me de como você estava sentado em seu quarto... 434 00:20:28,610 --> 00:20:31,090 no Keswick Hall Hotel. 435 00:20:28,831 --> 00:20:34,609 {\an8}SCOTT HICKS, DIRETOR FILME "CORAÇÕES EM ATLANTIS" 436 00:20:31,180 --> 00:20:33,230 Anton veio até nós, 437 00:20:33,310 --> 00:20:35,880 sentou-se e começou a ler com você. 438 00:20:35,970 --> 00:20:38,670 Você me preparou para conhecer Anton. 439 00:20:38,750 --> 00:20:40,670 Você disse: "Nós acreditamos que esse menino é muito talentoso.” 440 00:20:40,760 --> 00:20:43,670 E quando ele entrou pela primeira vez... 441 00:20:43,071 --> 00:20:46,759 {\an8}ANTHONY HOPKINS, ATOR. "CORAÇÕES EM ATLÂNTIDA" 442 00:20:43,760 --> 00:20:47,330 Ele me lembrou Tom Sawyer. 443 00:20:47,420 --> 00:20:49,500 E então, quando ele começou a ler, 444 00:20:49,590 --> 00:20:51,550 eu pensei que ele é um menino muito talentoso. 445 00:20:51,640 --> 00:20:54,200 Ele era tão sensato e autoconfiante 446 00:20:54,290 --> 00:20:56,820 mas ao mesmo tempo ele não estava irritante ou arrogante. 447 00:20:56,900 --> 00:20:59,780 Ele era uma criança incrível. 448 00:21:05,390 --> 00:21:08,040 Continue Ted! Não pare! 449 00:21:09,310 --> 00:21:11,000 Ted, eu deveria saber como tudo acabou! 450 00:21:14,090 --> 00:21:15,700 eu nunca vi... 451 00:21:14,701 --> 00:21:19,789 {\an8} “CORAÇÕES EM ATLÂNTIDA” 452 00:21:15,790 --> 00:21:17,840 meninas mais especiais que Carol. 453 00:21:19,060 --> 00:21:20,540 Existem milhões deles. 454 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Sim? 455 00:21:23,230 --> 00:21:24,410 Você ainda não a beijou? 456 00:21:25,150 --> 00:21:26,370 Não! 457 00:21:26,450 --> 00:21:28,020 Bem, você vai beijá-la, eu prometo. 458 00:21:28,670 --> 00:21:30,070 Fique longe. 459 00:21:30,150 --> 00:21:32,370 Isso é certo. 460 00:21:32,460 --> 00:21:33,940 Será um beijo 461 00:21:34,030 --> 00:21:36,330 pelo qual você avaliará os outros... 462 00:21:38,000 --> 00:21:42,169 "CORAÇÕES EM ATLÂNTIDA" MEU PRIMEIRO BEIJO – 13/11/2000 463 00:21:42,170 --> 00:21:43,470 Querido diário. 464 00:21:43,560 --> 00:21:45,650 Hoje dei meu primeiro beijo. 465 00:21:45,730 --> 00:21:48,040 Meu primeiro beijo com Mika. 466 00:21:48,130 --> 00:21:50,300 Foi bom, até gostei. 467 00:21:50,390 --> 00:21:51,520 Foi muito bom. 468 00:21:51,610 --> 00:21:53,310 Eu a beijei duas vezes. 469 00:21:53,390 --> 00:21:55,310 Espero que nos beijemos muitas mais vezes. 470 00:22:02,140 --> 00:22:05,190 Eu disse a ele: "Anton, você só precisa 471 00:22:05,280 --> 00:22:07,020 espere por bons roteiros, 472 00:22:07,100 --> 00:22:08,540 aqueles que 473 00:22:08,630 --> 00:22:10,410 abrirá o caminho para você para novas oportunidades." 474 00:22:10,500 --> 00:22:12,020 E ele me respondeu: 475 00:22:11,021 --> 00:22:14,109 {\an8}RICHARD WICKLUND, PROFESSOR 476 00:22:12,110 --> 00:22:15,110 “Não, eu quero atuar em tudo.” 477 00:22:15,200 --> 00:22:18,030 Eu disse: "Não, não, não, Você não pode atuar em tudo. 478 00:22:18,110 --> 00:22:19,640 Tem muito lixo 479 00:22:19,720 --> 00:22:21,250 onde você não deveria aparecer.” 480 00:22:21,340 --> 00:22:23,600 “Não, não. Quero atuar em tudo. 481 00:22:23,690 --> 00:22:26,040 Eu não me importo. Eu quero jogar." 482 00:22:35,780 --> 00:22:37,440 Quando eu percebi 483 00:22:37,441 --> 00:22:42,000 que Anton quer atuar em filmes, 484 00:22:42,001 --> 00:22:43,889 Eu pensei: "Tudo bem, 485 00:22:43,890 --> 00:22:46,000 isso é muito bom.” 486 00:22:46,001 --> 00:22:48,000 E começamos a mostrar a ele bons filmes. 487 00:22:48,001 --> 00:22:49,000 Primeiro eles mostraram "Taxi Driver" 488 00:22:49,001 --> 00:22:51,000 "Ruas Médias" 489 00:22:51,890 --> 00:22:54,460 Então Touro Furioso. 490 00:22:54,461 --> 00:22:56,249 E depois disso 491 00:22:56,250 --> 00:22:58,000 ele se recompôs. 492 00:23:01,000 --> 00:23:05,559 {\an8} "BOXEADOR" DIRETOR ANTON YELCHIN 493 00:23:03,250 --> 00:23:05,810 Lute. Vitória, vitória, vitória. 494 00:23:10,560 --> 00:23:12,340 Matar, matar, matar. 495 00:23:12,430 --> 00:23:14,950 Mate, mate. Derrote-os. 496 00:23:15,040 --> 00:23:16,260 Matar, matar, matar. 497 00:23:16,350 --> 00:23:18,440 Ele realmente começou a aprender. 498 00:23:18,441 --> 00:23:21,000 Tudo o que ele assistiu ou leu 499 00:23:22,001 --> 00:23:23,129 ele escreveu. 500 00:23:23,130 --> 00:23:25,529 Ele não gostou de assistir ao filme 501 00:23:25,530 --> 00:23:27,529 apenas para mostrar e depois esquecer. 502 00:23:27,530 --> 00:23:28,620 Ele estudou isso. 503 00:23:28,710 --> 00:23:30,840 Ele ficou on-line 504 00:23:30,930 --> 00:23:32,710 e leia tudo o que estava relacionado 505 00:23:32,800 --> 00:23:35,840 com este filme. 506 00:23:35,930 --> 00:23:38,670 O que inspirou Scorsese filmando "Taxi Driver": 507 00:23:38,760 --> 00:23:42,020 "Notas do Subterrâneo" "Comerciante das Quatro Estações" 508 00:23:42,110 --> 00:23:43,110 Fassbinder. 509 00:23:44,550 --> 00:23:46,330 Travis Bickle – reflexão 510 00:23:46,420 --> 00:23:48,200 histórias de masculinidade no cinema. 511 00:23:52,470 --> 00:23:54,910 Ficamos sentados por horas. 512 00:23:54,990 --> 00:23:57,520 Ele me mostrou todos os tipos de filmes antigos. 513 00:23:57,610 --> 00:23:59,690 Filme noir... 514 00:23:59,780 --> 00:24:03,520 filmes franceses antigos, filmes japoneses antigos e... 515 00:24:03,610 --> 00:24:05,130 Você sabe, ele... 516 00:24:05,220 --> 00:24:07,920 Eu estava muito interessado em filmes. 517 00:24:05,521 --> 00:24:08,000 {\an8}RYAN DEAN AMIGO DE INFÂNCIA 518 00:24:08,010 --> 00:24:11,230 "Seguro duplo" 1944, Billy Wilder. 519 00:24:11,310 --> 00:24:13,710 Imagem incrivelmente nojenta. 520 00:24:13,800 --> 00:24:16,710 Muitas dublagens e flashbacks. 521 00:24:16,800 --> 00:24:19,370 "Tiro reto", 1917, John Ford. 522 00:24:19,450 --> 00:24:21,410 Ótimo filme. 523 00:24:21,500 --> 00:24:23,200 Apesar do fato que esta é a primeira pintura de Ford, 524 00:24:23,280 --> 00:24:27,290 ele é muito habilidoso nisso usa miscene. 525 00:24:27,370 --> 00:24:29,720 Ele disse: "Se algum dia eu me tornar diretor, 526 00:24:29,721 --> 00:24:32,000 Eu deveria ter conhecimento suficiente 527 00:24:32,001 --> 00:24:34,529 fazer referências no meu trabalho.” 528 00:24:34,530 --> 00:24:37,829 Assim, ele começou desde o início - 529 00:24:37,830 --> 00:24:40,129 desde filmes mudos. 530 00:24:41,130 --> 00:24:43,129 Depois os filmes russos início dos 20 anos. 531 00:24:43,130 --> 00:24:45,229 Eisenstein, Dziga Vertov. 532 00:24:46,030 --> 00:24:50,529 Então comecei a assistir filmes alemães, estilo filme noir. 533 00:24:50,530 --> 00:24:52,490 – Então uma nova onda no cinema francês... - Boêmios. 534 00:24:53,000 --> 00:24:55,009 E então filmes como este 535 00:24:55,010 --> 00:24:57,010 do qual nunca ouvi falar. 536 00:24:57,011 --> 00:25:00,339 Todos os tipos de tailandês Diretores coreanos. 537 00:25:00,340 --> 00:25:02,000 Até filmes romenos. 538 00:25:04,540 --> 00:25:08,680 Eu me lembro uma vez ele me convidou para o filme. 539 00:25:09,550 --> 00:25:11,290 Assistimos "Terrível Calor" 540 00:25:12,200 --> 00:25:13,810 com Lee Marvin. 541 00:25:13,900 --> 00:25:15,600 Depois do filme eu disse: “Foi incrível! » 542 00:25:15,680 --> 00:25:17,120 “Incrível!” 543 00:25:17,210 --> 00:25:18,600 E ele respondeu: "Estou feliz que você gostou." 544 00:25:18,690 --> 00:25:20,600 Ele... 545 00:25:20,690 --> 00:25:22,560 Ele já tinha, é claro, visto isso muitas vezes antes. 546 00:25:25,000 --> 00:25:26,430 Sempre gostei de filmes. 547 00:25:26,520 --> 00:25:28,780 Eu adorei estar no set. 548 00:25:28,870 --> 00:25:29,700 Eu gostava de conhecer pessoas. Trabalhe nas cenas 549 00:25:29,780 --> 00:25:31,480 mas... 550 00:25:31,570 --> 00:25:33,610 O nível de trabalho que coloquei 551 00:25:33,700 --> 00:25:35,220 e o nível de reconhecimento que recebi para fazer filmes, 552 00:25:35,310 --> 00:25:36,790 completamente diferente. 553 00:25:49,020 --> 00:25:50,500 Embaralhe o baralho, por favor. 554 00:25:50,501 --> 00:25:54,589 {\an8} “CUMB SEU ENTUSIASMO” 555 00:25:50,590 --> 00:25:51,630 Ok. 556 00:25:51,720 --> 00:25:53,980 Com cuidado e... 557 00:25:54,070 --> 00:25:55,550 - Ok. Multar. - Em todas as direções. 558 00:25:55,640 --> 00:25:56,990 - Multar. - Sim, eu embaralhei. 559 00:26:00,160 --> 00:26:02,340 Ok, e... 560 00:26:02,430 --> 00:26:03,910 Aqui está o seu cartão. 561 00:26:06,470 --> 00:26:08,000 Uau! 562 00:26:08,080 --> 00:26:09,390 Sim. 563 00:26:09,480 --> 00:26:10,690 Como você fez isso? 564 00:26:11,910 --> 00:26:13,570 Desculpe, não posso te dizer isso. 565 00:26:14,090 --> 00:26:15,790 Desculpe. 566 00:26:15,870 --> 00:26:17,700 Vamos, me diga. Como funciona esse truque? 567 00:26:17,790 --> 00:26:20,230 Não, não, não. Mágicos Eles não revelam seus truques às pessoas. 568 00:26:20,310 --> 00:26:22,490 Sim, mas você não é um mágico de verdade. 569 00:26:22,580 --> 00:26:24,400 Na verdade, é real. 570 00:26:24,490 --> 00:26:25,540 O que, porque você fez um truque, isso faz de você um mágico? 571 00:26:25,620 --> 00:26:26,970 Mas deu certo? 572 00:26:28,970 --> 00:26:30,890 "Refreie seu entusiasmo" muito diferente de outras séries... 573 00:26:30,980 --> 00:26:33,590 Você veio para a audição e... 574 00:26:33,670 --> 00:26:36,240 tirou um roteiro da cartola. 575 00:26:36,330 --> 00:26:38,160 Então ele entrou na sala 576 00:26:38,240 --> 00:26:40,420 havia cerca de 10 pessoas sentadas lá, e lá estava Larry David, 577 00:26:40,510 --> 00:26:41,640 e você apenas improvisou com Larry David. 578 00:26:41,730 --> 00:26:43,380 Foi exatamente isso que eu fiz. 579 00:26:43,470 --> 00:26:44,600 E quando consegui o papel, Disseram-me: 580 00:26:44,690 --> 00:26:46,030 "O que você disse na audição, 581 00:26:46,120 --> 00:26:47,990 o que você fez na audição, 582 00:26:48,080 --> 00:26:49,430 É assim que a cena será.” 583 00:26:49,520 --> 00:26:49,950 Então você vai me contar esse truque? 584 00:26:49,950 --> 00:26:50,690 Não. 585 00:26:52,390 --> 00:26:53,390 Os mágicos não revelam seus truques. 586 00:26:53,480 --> 00:26:54,830 OK. Eu tenho que ir. 587 00:26:58,960 --> 00:27:00,480 Você e ele são tão parecidos. 588 00:27:00,570 --> 00:27:02,620 Sim, só aqui ele não é um mágico. 589 00:27:11,840 --> 00:27:14,450 Em 2004 590 00:27:14,540 --> 00:27:17,150 Conheci Anton pela primeira vez. 591 00:27:18,370 --> 00:27:20,070 Eu vi muitas crianças 592 00:27:20,160 --> 00:27:22,420 em um projeto em que eu estava trabalhando antes disso. 593 00:27:22,510 --> 00:27:24,510 E quando David Duchovny conduziu o casting, 594 00:27:24,590 --> 00:27:26,250 ele já tinha uma ideia definida. 595 00:27:26,340 --> 00:27:29,730 E eu disse a ele: “Você deveria conhecer esse cara.” 596 00:27:30,770 --> 00:27:32,990 E ele conheceu Anton. 597 00:27:32,991 --> 00:27:34,079 {\an8}AVY KAUFMAN DIRETOR DE CASTING 598 00:27:33,080 --> 00:27:35,260 Eu acho que ele era filho único a quem então apresentei a ele. 599 00:27:35,761 --> 00:27:38,139 "SEGREDOS DO PASSADO" 600 00:27:44,140 --> 00:27:45,440 Eu não quero que você leve 601 00:27:45,530 --> 00:27:48,140 algo do seu pai, ok? 602 00:27:48,230 --> 00:27:49,270 Multar. 603 00:27:49,360 --> 00:27:50,710 E ouça, se Simon... 604 00:27:50,790 --> 00:27:52,360 Comporte-se, Tommy. 605 00:28:00,370 --> 00:28:01,810 Prometa-me. 606 00:28:03,550 --> 00:28:05,070 Faça apenas coisas boas. 607 00:28:07,380 --> 00:28:08,990 Eu prometo. 608 00:28:11,120 --> 00:28:13,470 Essa emoção de fazer filmes 609 00:28:13,560 --> 00:28:15,340 e a oportunidade de criar, 610 00:28:15,430 --> 00:28:17,780 estudar personagens, e você sabe, tenha a oportunidade 611 00:28:17,870 --> 00:28:19,650 trabalhe com pessoas que você respeita e quem você admira, 612 00:28:19,740 --> 00:28:22,260 Isso é muito superior a todo o resto. 613 00:28:22,350 --> 00:28:25,610 E isso... foi uma escolha fácil. 614 00:28:25,700 --> 00:28:27,050 Pelo menos para mim 615 00:28:27,140 --> 00:28:28,790 É assim que penso sobre tudo isso. 616 00:28:30,310 --> 00:28:32,790 Ele era absolutamente único. 617 00:28:32,880 --> 00:28:35,800 Com Anton eles quebraram o molde. 618 00:28:35,880 --> 00:28:38,490 Ele foi maravilhoso em tudo. 619 00:28:36,491 --> 00:28:39,059 {\an8} FRANK LANGELLA ATOR, “SEGREDOS DO PASSADO” 620 00:28:39,760 --> 00:28:41,800 Lembro-me de como ele sempre... 621 00:28:41,890 --> 00:28:44,890 estava sempre no set, 622 00:28:44,980 --> 00:28:46,810 cuidou de mim ou depois de suas tomadas 623 00:28:46,890 --> 00:28:48,900 ele veio até mim e fez perguntas. 624 00:28:48,980 --> 00:28:52,640 Ou quando tivemos uma cena juntos 625 00:28:52,730 --> 00:28:54,210 ele não correu imediatamente de volta para seu trailer. 626 00:28:54,290 --> 00:28:56,860 Ele sempre quis estar no trabalho. 627 00:28:56,950 --> 00:28:59,080 Nomeação "Avanço do Ano" anunciará hoje 628 00:28:59,170 --> 00:29:00,860 diretor do filme "Segredos do Passado". 629 00:29:00,950 --> 00:29:02,870 Conheça David Duchovny. 630 00:29:04,650 --> 00:29:06,570 Aprendi muito sobre integridade 631 00:29:06,650 --> 00:29:11,220 integridade artística, 632 00:29:11,310 --> 00:29:13,530 Sobre honestidade. 633 00:29:13,620 --> 00:29:16,310 E a única coisa que posso fazer culpá-lo é porque... 634 00:29:16,400 --> 00:29:18,230 Você sabe quando ele estava trabalhando? com Robin Williams 635 00:29:18,320 --> 00:29:20,620 ele sempre se voltava para ele "Sr. Williams." 636 00:29:20,710 --> 00:29:22,490 E ele me chamou de “David”. 637 00:29:23,630 --> 00:29:25,280 Mas Antônio, 638 00:29:25,370 --> 00:29:26,190 Eu tenho sorte e levo você no seu filme 639 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 foi minha melhor decisão. 640 00:29:27,850 --> 00:29:29,410 Venha aqui e receba sua recompensa. 641 00:29:29,500 --> 00:29:31,110 Obrigado, Sr. 642 00:29:33,200 --> 00:29:35,070 É tão bom estar aqui. 643 00:29:35,160 --> 00:29:38,730 Eu não sou muito bom Eu respondo aos elogios, então... 644 00:29:38,820 --> 00:29:41,080 vou tentar terminar o mais rápido possível. 645 00:29:41,170 --> 00:29:44,950 Acima de tudo eu quero dizer aos meus pais, que sempre 646 00:29:45,040 --> 00:29:47,820 eram um símbolo de força para mim, e... 647 00:29:47,910 --> 00:29:49,390 sempre me mostrou 648 00:29:49,480 --> 00:29:50,910 o que é amor e bondade, 649 00:29:51,000 --> 00:29:52,920 desde a infância. Obrigado. 650 00:29:53,870 --> 00:29:56,960 Para. La. 651 00:29:57,830 --> 00:29:59,140 La. 652 00:30:00,490 --> 00:30:02,800 FELIZ DIA DAS MÃES. NÓS AMAMOS VOCÊ! 653 00:30:09,150 --> 00:30:10,890 Querida mãe. 654 00:30:10,980 --> 00:30:12,760 Você é meu melhor amigo. 655 00:30:12,850 --> 00:30:14,810 Minha pessoa mais próxima em todo o mundo, 656 00:30:14,900 --> 00:30:17,990 e a mulher mais incrível de tudo que eu sei. 657 00:30:18,070 --> 00:30:21,340 Sua alma está brilhando em seus lindos olhos. 658 00:30:21,420 --> 00:30:23,990 Não importa se você ri ou grita 659 00:30:24,080 --> 00:30:26,250 dependendo de quão inteligente sou para mostrar isso, 660 00:30:26,340 --> 00:30:31,610 Eu sempre, sempre, sempre irei te respeito por quem você é 661 00:30:31,690 --> 00:30:35,130 quão forte e inteligente você é maravilhoso, talentoso, 662 00:30:35,220 --> 00:30:37,960 interessante, inteligente e... 663 00:30:38,050 --> 00:30:39,750 sua palavra menos favorita 664 00:30:39,830 --> 00:30:42,270 como você é legal. 665 00:30:42,360 --> 00:30:46,800 Obrigado por cada abraço, beijo, um sorriso e por cada tigela de sopa. 666 00:30:46,880 --> 00:30:49,580 Você é uma mulher incomum e charmosa, 667 00:30:49,670 --> 00:30:52,540 e você tem o mesmo marido incomum, 668 00:30:52,630 --> 00:30:54,540 e um filho que sempre será seu bebê 669 00:30:55,500 --> 00:30:57,150 enquanto ele viver. 670 00:30:58,720 --> 00:31:00,900 Com amor, Antosha. 671 00:31:02,990 --> 00:31:04,770 Eu me lembro de como eu era... 672 00:31:04,860 --> 00:31:07,160 um pouco assustado Eu estava com um pouco de medo de Irina. 673 00:31:07,250 --> 00:31:08,990 Tínhamos 11-12 anos 674 00:31:09,080 --> 00:31:11,730 e assistimos algo na Internet, 675 00:31:11,820 --> 00:31:14,300 algo inapropriado tudo assim, e então... 676 00:31:14,390 --> 00:31:17,170 ouvimos um grito vindo de baixo: “Antosha! » 677 00:31:18,520 --> 00:31:19,870 E ele gritou de volta: “O quê?” 678 00:31:19,960 --> 00:31:22,180 Como o que?" 679 00:31:22,270 --> 00:31:23,750 Então temos apenas 680 00:31:23,000 --> 00:31:26,829 {\an8} “SONHO”, DIRETOR ANTON YELCHIN 681 00:31:23,830 --> 00:31:25,310 Os hormônios estavam em pleno andamento. 682 00:31:25,400 --> 00:31:27,100 Éramos loucos por garotas e... 683 00:31:27,180 --> 00:31:29,840 A Internet também se desenvolveu aos poucos. 684 00:31:29,930 --> 00:31:32,890 Éramos loucos por garotas A Internet evoluiu... 685 00:31:33,890 --> 00:31:35,670 Combinação ruim, sabe? 686 00:31:36,450 --> 00:31:37,630 Multar! 687 00:31:37,720 --> 00:31:39,280 FELIZ DIA DAS MÃES! NÓS AMAMOS VOCÊ! 688 00:31:42,850 --> 00:31:46,070 Eu tinha 14 anos quando trabalhamos com ele, 689 00:31:46,160 --> 00:31:48,510 então, ele e eu estávamos... 690 00:31:48,600 --> 00:31:51,820 muito bons amigos cerca de dois anos. 691 00:31:51,910 --> 00:31:54,390 E então ele, tipo... partiu meu coração. 692 00:31:58,350 --> 00:32:00,870 Eu estava apenas confuso com quão bom ele era 693 00:32:00,960 --> 00:32:02,520 quando ele e eu trabalhamos juntos. 694 00:32:02,610 --> 00:32:03,790 E então, posteriormente, 695 00:32:03,870 --> 00:32:05,570 Eu não poderia estar perto dele 696 00:32:05,660 --> 00:32:06,960 porque eu sou por causa dele Eu estava muito nervoso. 697 00:32:07,050 --> 00:32:09,230 E eu pensei 698 00:32:09,310 --> 00:32:12,100 por que amo o que amo. 699 00:32:12,190 --> 00:32:14,490 E nesse curto período de tempo 700 00:32:14,580 --> 00:32:16,230 aos 14, 15, 16 anos, 701 00:32:16,320 --> 00:32:19,020 ele me moldou nesse sentido. 702 00:32:19,110 --> 00:32:20,890 E francamente... 703 00:32:20,980 --> 00:32:22,810 foi estranho falar sobre isso... 704 00:32:22,890 --> 00:32:24,370 com qualquer um porque foi... 705 00:32:24,460 --> 00:32:27,240 uma situação tão isolada e... 706 00:32:27,330 --> 00:32:30,330 Sim. Sim, algo assim. 707 00:32:29,000 --> 00:32:33,329 {\an8}KRISTEN STEWART ATRIZ, "PESSOAS CRUEL" 708 00:32:30,420 --> 00:32:34,300 Senti tanto a sua falta. 709 00:32:37,080 --> 00:32:39,130 Tenha cuidado, minhas costelas ainda doem. 710 00:32:40,000 --> 00:32:41,780 Beijar-me também dói? 711 00:32:41,870 --> 00:32:43,650 Não, claro que não. 712 00:32:43,740 --> 00:32:47,920 Ele me assustou porque que ele era tão curioso 713 00:32:48,000 --> 00:32:50,220 e eu queria acompanhá-lo. 714 00:32:50,310 --> 00:32:51,970 eu queria ouvir música 715 00:32:52,050 --> 00:32:53,840 que ele ouviu, queria 716 00:32:53,920 --> 00:32:56,060 absorver todos os seus interesses, tudo o que ele faz. 717 00:32:56,140 --> 00:32:57,800 E por falar nisso, quando você tiver 14 anos, 718 00:32:57,880 --> 00:32:59,360 e alguém um ou dois anos mais velho que você, 719 00:32:59,450 --> 00:33:00,970 parece que ele é muito mais velho que você! 720 00:33:01,060 --> 00:33:03,150 Então, sim, tudo era assim, e... 721 00:33:04,190 --> 00:33:07,240 um dia ele me perguntou, qual é o meu livro favorito, 722 00:33:07,330 --> 00:33:09,770 e eu não tinha um favorito naquele momento. 723 00:33:09,850 --> 00:33:11,550 Eu estava com medo 724 00:33:11,640 --> 00:33:13,900 e parece-me que esta situação me deu um belo chute... 725 00:33:13,990 --> 00:33:15,730 Eu queria ser melhor, mais inteligente, mais legal. 726 00:33:15,810 --> 00:33:18,080 Sempre me comportei assim... Mas ela não conseguia nem sair com ele. 727 00:33:18,950 --> 00:33:21,040 Eu acho que "Na estrada" - 728 00:33:21,120 --> 00:33:23,610 este é um romance sobre aquela época cruel 729 00:33:23,690 --> 00:33:25,690 e como tratá-lo, 730 00:33:25,780 --> 00:33:27,440 e como isso continua triste, 731 00:33:27,520 --> 00:33:29,650 deixando todos nós para trás. 732 00:33:29,740 --> 00:33:31,440 Até Dean Moriarty 733 00:33:31,530 --> 00:33:32,660 que está sempre no presente. 734 00:33:32,740 --> 00:33:33,960 Desaparecendo, Reitor Moriarty, 735 00:33:34,050 --> 00:33:36,050 explora continuamente este mundo, 736 00:33:36,140 --> 00:33:37,750 e ama cada parte dele, e então segue em frente. 737 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 Ele teve uma cena em Alpha Dog 738 00:33:43,761 --> 00:33:45,069 onde ele fica bêbado. 739 00:33:45,070 --> 00:33:46,669 E ele disse então: “Mamãe... 740 00:33:46,670 --> 00:33:48,720 ... você sabe, estou preocupado sobre isso." 741 00:33:49,070 --> 00:33:50,200 Eu perguntei: “Por quê? » 742 00:33:50,201 --> 00:33:52,549 "Porque eu nunca fiquei bêbado." 743 00:33:52,550 --> 00:33:53,549 "Isso é, você diz 744 00:33:53,550 --> 00:33:54,549 que você precisa ficar bêbado, 745 00:33:54,550 --> 00:33:55,549 brincar de bêbado? 746 00:33:55,550 --> 00:33:56,549 Ele disse que sim. 747 00:33:56,550 --> 00:33:58,680 E eu lhe respondi: “Você sabe, amor... 748 00:33:58,681 --> 00:34:00,209 se você quiser matar alguém em um filme, 749 00:34:00,210 --> 00:34:02,990 na vida real será necessário matar também? 750 00:34:03,080 --> 00:34:04,600 E ele disse: “Tudo bem”. 751 00:34:04,601 --> 00:34:06,089 Eu parecia concordar. 752 00:34:06,090 --> 00:34:08,389 E talvez naquele dia ou na noite seguinte, não importa... 753 00:34:08,390 --> 00:34:11,389 Ou talvez de manhã ele liga e diz: 754 00:34:11,390 --> 00:34:13,130 “Eu quero te mostrar uma coisa.” 755 00:34:13,220 --> 00:34:15,570 E eu perguntei: “o quê?” “Só não surte.” 756 00:34:22,530 --> 00:34:24,750 Ele pegou uma caneca grande 757 00:34:24,751 --> 00:34:27,539 e lá embaixo tínhamos um pequeno bar, 758 00:34:27,540 --> 00:34:30,539 e havia uma variedade de bebidas alcoólicas lá. 759 00:34:30,540 --> 00:34:32,370 Ele abriu várias garrafas me servi de uma bebida 760 00:34:32,371 --> 00:34:34,849 e foi para o quarto dele. 761 00:34:34,850 --> 00:34:36,460 Ele disse como ele se sente. 762 00:34:38,461 --> 00:34:40,259 Minha cabeça está tão pesada agora. 763 00:34:41,260 --> 00:34:42,259 Não sei. 764 00:34:45,260 --> 00:34:46,259 Está ficando mais difícil... 765 00:34:46,260 --> 00:34:48,259 os olhos param de focar... 766 00:34:48,260 --> 00:34:51,259 Bebi três doses de tequila. 767 00:34:56,260 --> 00:35:00,180 Suas associações eram muito bem sintonizado. 768 00:35:00,270 --> 00:35:02,700 Ele foi mais longe do que qualquer um outra pessoa. 769 00:35:02,790 --> 00:35:04,840 Ele de alguma forma tinha sede como uma criança... 770 00:35:06,140 --> 00:35:10,890 ...experimente novas sensações, ganhar nova experiência. 771 00:35:10,921 --> 00:35:13,409 {\an8}BEN FOSTER, ATOR "CÃO ALFA" 772 00:35:10,970 --> 00:35:12,320 Ele sempre parecia... 773 00:35:12,410 --> 00:35:13,890 Ele sempre parecia mais profundo. 774 00:35:13,891 --> 00:35:15,979 Tudo é tão difícil... 775 00:35:15,980 --> 00:35:17,330 E entorpecido. 776 00:35:17,331 --> 00:35:21,859 Acho que o mais importante é 777 00:35:21,860 --> 00:35:23,859 que tudo parece entorpecido. 778 00:35:23,860 --> 00:35:25,859 Eu me sinto entorpecido. 779 00:35:25,860 --> 00:35:26,859 Completamente. 780 00:35:27,860 --> 00:35:30,340 Você sabe o que temos festas de dever de casa? 781 00:35:30,430 --> 00:35:31,690 O que? 782 00:35:30,860 --> 00:35:35,859 {\an8} "CÃO ALFA" 783 00:35:31,780 --> 00:35:33,390 Festas de dever de casa com chapeuzinhos. 784 00:35:33,470 --> 00:35:34,870 Não. 785 00:35:34,950 --> 00:35:36,430 - Sim. - Tipo... 786 00:35:37,740 --> 00:35:39,180 - Sim. -...que tal seu aniversário? 787 00:35:39,260 --> 00:35:41,570 Sim! Sim! 788 00:35:41,660 --> 00:35:42,740 E mais uma coisa... 789 00:35:45,050 --> 00:35:46,660 Eu vou dormir, ok? 790 00:35:48,450 --> 00:35:51,410 E ela vai me acordar com seu próprio olhar. 791 00:35:51,490 --> 00:35:53,670 Tipo, vou abrir meus olhos, 792 00:35:53,760 --> 00:35:56,190 e ela estará lá olhe para mim... 793 00:35:57,500 --> 00:35:59,280 Você tem sorte, sabia? 794 00:36:00,370 --> 00:36:01,680 Sim eu sei. 795 00:36:04,420 --> 00:36:07,810 Antes de começar no próximo projeto, 796 00:36:07,811 --> 00:36:09,739 ele foi fazer exame. 797 00:36:09,740 --> 00:36:11,739 E ele não teve problemas. 798 00:36:11,740 --> 00:36:13,739 Mas os médicos nos disseram 799 00:36:13,740 --> 00:36:15,739 que os problemas associados com sua fibrose cística, 800 00:36:15,740 --> 00:36:18,739 Eles virão com a idade. 801 00:36:18,740 --> 00:36:20,739 E então eu finalmente disse a ele, 802 00:36:20,740 --> 00:36:21,740 com o que ele está doente? 803 00:36:24,090 --> 00:36:27,660 Na minha cabeça agora tudo se misturou. 804 00:36:27,750 --> 00:36:29,180 Ou não realmente. 805 00:36:29,270 --> 00:36:30,970 Na verdade, não. 806 00:36:31,050 --> 00:36:32,320 De jeito nenhum. 807 00:36:32,400 --> 00:36:33,880 O sol ainda está brilhando. 808 00:36:34,881 --> 00:36:36,019 Lista do que você precisa comprar: 809 00:36:36,020 --> 00:36:37,319 – saúde? – sem produtos orgânicos? 810 00:36:37,320 --> 00:36:38,319 - frango - – peru 811 00:36:38,320 --> 00:36:39,840 Ele estava constantemente escrevendo listas. 812 00:36:39,930 --> 00:36:41,370 Ele sempre carregava uma lista com ele. 813 00:36:41,460 --> 00:36:43,980 Ele disse: "Maria! Estou tão feliz que você esteja aqui. 814 00:36:44,070 --> 00:36:47,200 Eu preciso de você e de mim tanta coisa para discutir. 815 00:36:47,290 --> 00:36:48,550 E tivemos muito 816 00:36:48,640 --> 00:36:50,810 conversas tão legais sobre... 817 00:36:50,900 --> 00:36:53,900 como ele pode fazer tudo isso? e ao mesmo tempo viva sua vida. 818 00:36:55,600 --> 00:36:58,690 Anton provavelmente sentiu um pouco como... 819 00:36:58,691 --> 00:37:01,359 ...uma alma solitária. 820 00:37:01,360 --> 00:37:03,359 Embora tenhamos tentado dar a ele 821 00:37:03,360 --> 00:37:05,359 tanto amor quanto possível, 822 00:37:05,360 --> 00:37:07,359 mas por dentro ele... 823 00:37:07,360 --> 00:37:10,359 associou-se a Travis Bickle. 824 00:37:10,360 --> 00:37:13,359 Com este homem perdido. 825 00:37:15,360 --> 00:37:17,010 Várias vezes ao dia 826 00:37:17,100 --> 00:37:19,320 ele precisava se conectar ao aparelho respiratório, 827 00:37:19,410 --> 00:37:21,500 que ele, literalmente, 828 00:37:21,580 --> 00:37:24,500 apontou para seus pulmões e cuspiu muco, 829 00:37:22,321 --> 00:37:25,009 {\an8}IAN CRIPPES, AMIGO DE INFÂNCIA 830 00:37:24,590 --> 00:37:27,330 e então ele precisava vá e sorria novamente, 831 00:37:27,410 --> 00:37:31,370 e ele guardou tudo para si, 832 00:37:31,460 --> 00:37:32,720 Eu não queria contar a ninguém. 833 00:37:34,510 --> 00:37:36,680 As filmagens geralmente eram agendadas... 834 00:37:36,770 --> 00:37:38,120 para madrugada. 835 00:37:38,210 --> 00:37:39,080 E ele teve que fazer seus exercícios respiratórios 836 00:37:39,160 --> 00:37:40,780 cerca de duas horas antes, 837 00:37:40,860 --> 00:37:42,730 preparar para o início de um novo dia. 838 00:37:44,430 --> 00:37:46,350 Ninguém sabia disso, exceto Anton. 839 00:37:46,430 --> 00:37:48,350 Ninguém sabia. 840 00:37:48,440 --> 00:37:50,390 As pessoas estão agora comecei a descobrir sobre isso. 841 00:37:49,000 --> 00:37:52,439 {\an8}LUKE SHAFT, AMIGO DE INFÂNCIA 842 00:37:50,480 --> 00:37:52,310 Você entende? Isso é uma loucura. 843 00:37:58,310 --> 00:38:00,530 Gordo, por que você está fazendo isso? 844 00:38:01,930 --> 00:38:04,230 Bem, vamos lá. Conte-nos. 845 00:38:04,320 --> 00:38:06,710 O capitão quer saber por quê. 846 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Bem? 847 00:38:09,460 --> 00:38:11,810 Gordo, não mije. 848 00:38:11,890 --> 00:38:14,370 Eu tinha um encontro com Anton. 849 00:38:14,460 --> 00:38:16,900 Parece que a Irina trouxe ele, ele entrou, 850 00:38:16,990 --> 00:38:18,770 e nos sentamos com ele. 851 00:38:18,860 --> 00:38:21,860 E eu perguntei: 852 00:38:21,861 --> 00:38:25,949 {\an8}JOÃO PAULO DIRETOR "CHARLIE BARLETT" 853 00:38:21,950 --> 00:38:23,730 "Por que você quer jogar Charlie Bartlett? 854 00:38:23,820 --> 00:38:27,080 O que você gosta nesse personagem? e neste filme? 855 00:38:27,170 --> 00:38:28,520 E imediatamente ele disse: 856 00:38:28,610 --> 00:38:30,910 “Eu gosto dele por sua honestidade. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,440 e... 858 00:38:32,520 --> 00:38:36,000 pelo que ele quer fazer por causa dos amigos. 859 00:38:36,090 --> 00:38:37,830 Ele quer cuidar das pessoas. 860 00:38:37,920 --> 00:38:41,010 Tendo uma ótima festa de aniversário. 861 00:38:41,100 --> 00:38:42,710 Vai ser legal... 862 00:38:42,790 --> 00:38:44,970 Por causa da sua cabeça, não consigo ver nada, 863 00:38:45,060 --> 00:38:46,360 seu maldito hippie. 864 00:38:47,320 --> 00:38:49,840 Marlon, cara, eu te amo. 865 00:38:49,930 --> 00:38:51,060 Pessoal, devolvam. 866 00:38:51,150 --> 00:38:52,410 Bem, vocês são idiotas. 867 00:38:52,500 --> 00:38:54,590 Eu tive um pequeno tumor 868 00:38:54,680 --> 00:38:56,150 em um dos ventrículos do cérebro. 869 00:38:56,240 --> 00:38:59,420 Até então eu já tinha passado Já 4 operações. 870 00:38:59,510 --> 00:39:02,120 Anton foi um dos poucos 871 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 quem sabia disso sobre mim. 872 00:39:03,730 --> 00:39:05,730 Ele estava sempre muito preocupado. 873 00:39:05,820 --> 00:39:08,430 Ele imediatamente entendeu quando algo estava errado. 874 00:39:08,520 --> 00:39:11,610 Por causa dele e da nossa amizade com ele 875 00:39:11,690 --> 00:39:14,830 consegui aceitar melhor 876 00:39:14,910 --> 00:39:17,920 as consequências de o que aconteceu comigo. 877 00:39:14,931 --> 00:39:17,599 {\an8}MARLON CLARK, AMIGO DE INFÂNCIA 878 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Se você explicar o que está fazendo. 879 00:39:18,600 --> 00:39:22,999 {\an8} "CHARLIE BARLETT" 880 00:39:20,790 --> 00:39:22,180 Ou por que você está fazendo isso, 881 00:39:22,270 --> 00:39:24,230 vai ser legal. 882 00:39:24,310 --> 00:39:26,490 Olha, estou ajudando essas crianças, entendeu? 883 00:39:26,580 --> 00:39:28,840 Ninguém mais os ouve. 884 00:39:28,930 --> 00:39:31,060 Charlie poderia ser a pessoa mais solitária 885 00:39:31,150 --> 00:39:33,150 mas ele escolhe um caminho diferente. 886 00:39:33,240 --> 00:39:34,980 Consciência de suas decisões 887 00:39:35,060 --> 00:39:36,590 e, como resultado, sua responsabilidade 888 00:39:36,670 --> 00:39:38,410 e as consequências de suas ações 889 00:39:38,500 --> 00:39:40,460 moldar seu caráter. 890 00:39:40,550 --> 00:39:43,070 Ele estava sempre observando as pessoas 891 00:39:43,160 --> 00:39:44,460 e seu comportamento 892 00:39:44,550 --> 00:39:46,470 e no trabalho ele se comportou da mesma maneira, 893 00:39:46,550 --> 00:39:48,950 para poder jogar personagens diferentes. 894 00:39:49,030 --> 00:39:50,560 Ele também adorava histórias. 895 00:39:50,640 --> 00:39:52,650 Histórias sobre pessoas. 896 00:39:52,730 --> 00:39:54,470 Charlie é um otimista. 897 00:39:54,560 --> 00:39:56,820 As pessoas estão contando com ele. 898 00:39:56,910 --> 00:39:59,000 Ele deu tanto amor... 899 00:39:59,090 --> 00:40:01,740 pessoas que estavam perto dele. 900 00:40:01,830 --> 00:40:04,660 Quando eu tinha 13 anos, meu pai morreu e... 901 00:40:04,750 --> 00:40:06,310 Ele sempre me lembrou 902 00:40:06,400 --> 00:40:08,310 que ele parece ser sempre esteve lá. 903 00:40:08,400 --> 00:40:11,490 Ele me contou sobre fibrose cística, 904 00:40:11,580 --> 00:40:14,450 e ele sabia que eu estava sofrendo doença autoimune 905 00:40:14,540 --> 00:40:16,450 e o que foi... 906 00:40:16,540 --> 00:40:19,500 importante o suficiente, e por causa disso Eu tive muitos problemas. 907 00:40:19,590 --> 00:40:22,810 O engraçado é que às vezes eu usou sua doença 908 00:40:21,000 --> 00:40:24,589 {\an8}NICK JONES AMIGO DE INFÂNCIA 909 00:40:22,890 --> 00:40:24,680 para seus próprios propósitos, 910 00:40:24,770 --> 00:40:26,810 tipo, como se fundir com algum negócio. 911 00:40:26,900 --> 00:40:31,510 E esse cara era tão... altruísta, 912 00:40:31,600 --> 00:40:35,860 que ele poderia manter tal coisa em segredo. 913 00:40:35,950 --> 00:40:37,780 Anton em seu trabalho foi maravilhoso 914 00:40:37,870 --> 00:40:41,220 mas ele estava preocupado isso por causa da minha condição 915 00:40:41,300 --> 00:40:43,440 ele pode não poderá continuar trabalhando. 916 00:40:47,920 --> 00:40:50,490 Mas não vamos deixar você ir hoje 917 00:40:50,570 --> 00:40:52,360 nenhuma dúvida sobre Star Trek. 918 00:40:52,450 --> 00:40:53,660 - Desculpe. - Sim. 919 00:40:53,750 --> 00:40:55,400 – Peço desculpas antecipadamente. - Entendido. 920 00:40:55,490 --> 00:40:57,410 - Isso faz parte do acordo. - Certamente. 921 00:40:57,490 --> 00:40:58,760 Você está estrelando o novo Star Trek. 922 00:40:58,840 --> 00:41:00,150 - Sim. –JJ Abrams. 923 00:41:00,240 --> 00:41:01,540 O mundo inteiro está curioso 924 00:41:01,630 --> 00:41:02,890 - Exatamente. - Incluindo eu. 925 00:41:02,980 --> 00:41:04,020 - Sim. - Então... 926 00:41:04,110 --> 00:41:05,150 Você está interpretando o jovem Chekhov? 927 00:41:05,240 --> 00:41:07,020 Sim, isso mesmo, Pavel Chekhov. 928 00:41:09,810 --> 00:41:12,420 Na primeira Jornada nas Estrelas 929 00:41:12,510 --> 00:41:14,730 dissemos o que queríamos clonar o pequeno Antons 930 00:41:14,820 --> 00:41:16,560 e entregar todos eles como presentes. 931 00:41:16,640 --> 00:41:20,560 Pequeno animal de estimação Antonovs, qual cada... 932 00:41:20,650 --> 00:41:22,560 acho que foi alegria 933 00:41:22,650 --> 00:41:24,560 e felicidade, otimismo, 934 00:41:24,650 --> 00:41:26,570 que ele personifica, e... 935 00:41:26,650 --> 00:41:28,350 claro que foi divertido 936 00:41:28,440 --> 00:41:30,090 brinque com aquele sotaque maravilhoso. 937 00:41:30,180 --> 00:41:34,270 O personagem de Chekhov em Star Trek 938 00:41:34,360 --> 00:41:36,490 fala russo... 939 00:41:37,190 --> 00:41:38,840 que na verdade não existe. 940 00:41:38,930 --> 00:41:41,490 Eles criam uma singularidade 941 00:41:41,580 --> 00:41:43,580 que engolirá todo o planeta. 942 00:41:43,670 --> 00:41:45,500 E... 943 00:41:45,590 --> 00:41:47,760 Foi muito difícil para Anton 944 00:41:46,000 --> 00:41:50,849 {\an8}JJ ABRAMS DIRETOR DE JORNADA NAS ESTRELAS 945 00:41:47,850 --> 00:41:51,290 É difícil falar russo no início. 946 00:41:52,110 --> 00:41:55,410 Ele não sabia falar inglês com sotaque russo. 947 00:41:56,510 --> 00:41:57,640 Eu não consegui. 948 00:41:57,730 --> 00:41:59,900 Ele foi para o meu pai 949 00:41:59,901 --> 00:42:03,039 E eu disse: "Pergunte ao J.J. Ele gosta do meu sotaque? 950 00:42:03,040 --> 00:42:05,039 E ele disse: “Mãe, não”. 951 00:42:05,040 --> 00:42:06,820 Quando ele estava trabalhando ele disse: “Mãe, 952 00:42:06,910 --> 00:42:08,480 Mãe, seu sotaque não combina. 953 00:42:08,560 --> 00:42:10,040 Preciso do sotaque do meu avô." 954 00:42:10,130 --> 00:42:11,790 - Desculpe, Capitão Kirk. - Sim. 955 00:42:11,870 --> 00:42:13,700 - Desculpe, senhor. - Sr. Chekhov, qual é o problema? 956 00:42:13,790 --> 00:42:15,830 Baseado no curso de Narada... 957 00:42:17,490 --> 00:42:19,140 Lembro-me de como ele e eu estavam no set 958 00:42:19,230 --> 00:42:22,540 que durou 19 horas, clássico de Jay Abrams, 959 00:42:22,620 --> 00:42:24,280 E... 960 00:42:24,360 --> 00:42:25,670 Ele parecia tão cansado. 961 00:42:24,581 --> 00:42:27,359 {\an8}SIMON PEGG, ATOR "Jornada nas Estrelas" 962 00:42:25,760 --> 00:42:27,710 Lembro-me de como ele tentou dizer... 963 00:42:27,800 --> 00:42:29,540 discurso muito difícil 964 00:42:29,630 --> 00:42:32,590 sobre sair da warp, e se esconder atrás de Saturno, 965 00:42:32,680 --> 00:42:34,630 e seus olhos estavam tão vermelho. 966 00:42:34,720 --> 00:42:38,330 Neste dia para mim ele parecia o mais novo. 967 00:42:38,420 --> 00:42:39,680 Se configurarmos frequências de blindagem, 968 00:42:39,770 --> 00:42:41,080 Não deveríamos ser notados. 969 00:42:41,160 --> 00:42:42,600 Espere, garoto Quantos anos você tem? 970 00:42:42,690 --> 00:42:43,770 Dezessete, senhor! 971 00:42:43,860 --> 00:42:45,470 Eu posso definitivamente dizer 972 00:42:45,560 --> 00:42:47,650 que para um grupo de pessoas, que trabalhou com ele 973 00:42:47,730 --> 00:42:50,210 ele poderia ser o ator mais jovem 974 00:42:50,300 --> 00:42:54,000 mas ele era o homem que é lentamente 975 00:42:54,090 --> 00:42:56,050 mesmo sem perceber, 976 00:42:56,130 --> 00:42:59,660 desafiou todos nós a ser atores tão bons quanto ele. 977 00:43:00,830 --> 00:43:02,750 É muito interessante 978 00:43:02,840 --> 00:43:04,790 porque você escolhe como se comportar, 979 00:43:04,880 --> 00:43:07,140 e veja qual é o seu você pode trazer. 980 00:43:07,230 --> 00:43:09,280 E então eu conheci com Walter Koenig, 981 00:43:09,360 --> 00:43:11,370 conversamos com ele. E ele disse: 982 00:43:11,450 --> 00:43:13,320 "Parece que vocês 983 00:43:13,410 --> 00:43:14,890 pensei em tudo 984 00:43:14,980 --> 00:43:16,680 e faça algo de sua preferência 985 00:43:16,680 --> 00:43:18,160 embora eu também veja meus traços em o que você está fazendo." 986 00:43:18,240 --> 00:43:20,240 E isso foi... 987 00:43:20,330 --> 00:43:22,160 Foi ótimo ouvir isso 988 00:43:22,250 --> 00:43:24,680 porque eu estava tão nervoso por ter conhecido ele. 989 00:43:24,770 --> 00:43:26,950 E ele parecia tão satisfeito. 990 00:43:29,300 --> 00:43:32,690 E então todos nós nos reunimos, 991 00:43:32,780 --> 00:43:35,040 para refazer uma franquia antiga, 992 00:43:35,130 --> 00:43:38,520 que cativou as pessoas por tantos anos. 993 00:43:38,610 --> 00:43:40,440 E dos atores, Anton era o mais jovem. 994 00:43:40,530 --> 00:43:43,400 E a posição dele era esta: "Temos que fazer tudo certo, 995 00:43:43,490 --> 00:43:45,230 e se não fizermos isso, então as pessoas ficarão infelizes. 996 00:43:45,310 --> 00:43:47,880 Falamos de paz, de amizade, 997 00:43:47,970 --> 00:43:49,580 sobre o fim da guerra." 998 00:43:49,670 --> 00:43:51,150 E lembro-me de pensar... 999 00:43:51,230 --> 00:43:53,970 "Oh meu Deus, esse cara tão sincero." 1000 00:43:52,000 --> 00:43:56,059 {\an8}ZOE SALDANA, ATRIZ "Jornada nas Estrelas" 1001 00:43:54,060 --> 00:43:57,240 Precisa... Preciso me colocar em ordem. 1002 00:43:59,370 --> 00:44:02,460 Eu toquei violão e Anton tocou guitarra incrivelmente. 1003 00:44:02,550 --> 00:44:03,940 Portanto... 1004 00:44:04,030 --> 00:44:05,120 No final 1005 00:44:05,200 --> 00:44:06,420 nós dois trouxemos nossas guitarras para o set, 1006 00:44:06,510 --> 00:44:08,030 Brincamos um pouco e... 1007 00:44:08,120 --> 00:44:10,950 Anton sempre se comportou muito modesto, e era irritante. 1008 00:44:11,030 --> 00:44:14,300 Ele nunca quis receber um tapinha no ombro, parecia... 1009 00:44:15,870 --> 00:44:17,210 Era como se ele estivesse dizendo: "Bem, eu não sei. 1010 00:44:16,011 --> 00:44:19,299 {\an8}CHRIS PINE, ATOR "Jornada nas Estrelas" 1011 00:44:17,300 --> 00:44:18,780 Eu não jogo muito.” 1012 00:44:18,870 --> 00:44:20,260 E então ele distribui algo do repertório 1013 00:44:20,350 --> 00:44:22,260 Mississipi de John Hurt ou algo assim 1014 00:44:22,350 --> 00:44:24,000 e diz: 1015 00:44:24,090 --> 00:44:24,830 “Joguei recentemente aqui um pouco é isso.” 1016 00:44:27,310 --> 00:44:29,360 Lembro-me de como ele e eu comecei a discutir acaloradamente 1017 00:44:29,440 --> 00:44:32,750 sobre quem é melhor, Bob Dylan, ou Simon e Garfunkel. 1018 00:44:32,840 --> 00:44:35,280 E ele não conseguia acreditar... 1019 00:44:35,360 --> 00:44:38,500 que eu preferia Simon e Garfunkel Bob Dylan. 1020 00:44:38,580 --> 00:44:39,890 E lembro o que pensei então: 1021 00:44:39,980 --> 00:44:40,850 "Eu não posso acreditar que estou discutindo 1022 00:44:40,930 --> 00:44:41,940 com um garoto de dezessete anos." 1023 00:44:41,941 --> 00:44:47,019 {\an8} ZACHARY QUINTO, ATOR "Jornada nas Estrelas" 1024 00:44:42,020 --> 00:44:43,760 Você entende? 1025 00:44:43,850 --> 00:44:45,240 Eu era o cara do quarteirão 1026 00:44:45,330 --> 00:44:46,850 eu gostei Simon e Garfunkel. 1027 00:44:46,940 --> 00:44:49,070 Mas ele me fez pensar sobre meu relacionamento 1028 00:44:49,160 --> 00:44:52,770 com esses músicos quem amei toda a minha vida. 1029 00:44:52,860 --> 00:44:54,950 Ele sabia do que estava falando 1030 00:44:55,040 --> 00:44:56,730 não importa o que foi. 1031 00:44:56,820 --> 00:44:58,300 E... 1032 00:44:58,390 --> 00:45:00,390 Isso estava escondido algum tipo de beleza. 1033 00:45:01,870 --> 00:45:03,830 Estávamos voltando... 1034 00:45:03,910 --> 00:45:06,090 Filmamos algumas cenas 1035 00:45:06,180 --> 00:45:08,140 e depois voltou em seus trailers. 1036 00:45:08,220 --> 00:45:10,010 E eu disse: “Quer entrar e improvisar?” 1037 00:45:10,090 --> 00:45:12,920 Ao que ele respondeu: “Não, eu preciso voltar para...” 1038 00:45:13,010 --> 00:45:15,490 Acontece que ele estava traduzindo Romance russo. 1039 00:45:15,580 --> 00:45:16,800 Ele era desse tamanho 1040 00:45:16,880 --> 00:45:19,150 tratado de filosofia em russo. 1041 00:45:19,230 --> 00:45:22,500 E ele fez anotações para ele, 1042 00:45:22,580 --> 00:45:24,590 e ao mesmo tempo ele estava traduzindo. 1043 00:45:24,670 --> 00:45:27,240 Ele tinha, no mínimo, 17 anos. 1044 00:45:31,590 --> 00:45:33,030 Foi engraçado. 1045 00:45:33,120 --> 00:45:34,640 Ele não se considerava um músico 1046 00:45:34,730 --> 00:45:36,640 mas ele não se considerava um cantor, 1047 00:45:36,730 --> 00:45:39,170 mas ele era maldito um bom músico. 1048 00:45:39,250 --> 00:45:41,780 Mas ele era um pouco... tímido. 1049 00:45:41,860 --> 00:45:45,170 Ele sempre quis ser o melhor em seu negócio. 1050 00:45:42,781 --> 00:45:44,859 {\an8}DAVE GOLOWATSKY AMIGO/COLEGA 1051 00:45:45,260 --> 00:45:46,300 Este é Ryan. 1052 00:45:46,390 --> 00:45:47,780 Este é Dave, meu nome é Anton. 1053 00:45:46,901 --> 00:45:50,389 {\an8}OS CABEÇAS DE MARTELO 2009, DESEMPENHO ACÚSTICO 1054 00:45:51,530 --> 00:45:52,960 E nós somos os Hammerheads. 1055 00:45:57,360 --> 00:45:58,530 Eu gosto do seu rosto! 1056 00:45:58,620 --> 00:45:59,800 Sim! 1057 00:46:01,490 --> 00:46:02,760 OK. 1058 00:46:13,290 --> 00:46:18,160 ♪ Eu conheço uma mulher tom dourado ♪ 1059 00:46:18,250 --> 00:46:19,730 ♪ Sentado no sofá ♪ 1060 00:46:19,820 --> 00:46:23,730 ♪ Não fala muito ♪ 1061 00:46:23,820 --> 00:46:26,170 ♪ Ela me ama? ♪ ♪ Ela me ama? ♪ 1062 00:46:26,260 --> 00:46:27,210 ♪ Não, ela me ama ♪ ♪ Não, ela me ama ♪ 1063 00:46:29,740 --> 00:46:32,090 ♪ Ela me ama? ♪ ♪ Ela me ama? ♪ 1064 00:46:32,180 --> 00:46:32,520 ♪ Não, ela me ama ♪ ♪ Não, ela me ama ♪ 1065 00:46:34,740 --> 00:46:36,530 ♪ Eu conheço uma mulher...♪ 1066 00:46:36,610 --> 00:46:40,100 Como artista ele era algo mais do que apenas um ator. 1067 00:46:40,180 --> 00:46:42,880 Ele poderia fazer qualquer coisa. 1068 00:46:42,970 --> 00:46:44,840 Se ele não fosse tão fofo 1069 00:46:44,930 --> 00:46:46,410 ele seria intimidante. 1070 00:46:46,490 --> 00:46:49,500 Ele não tentou dessa maneira subjugar todos a si mesmo. 1071 00:46:49,580 --> 00:46:51,110 Ele acabou de ligar para todo mundo 1072 00:46:51,190 --> 00:46:53,890 e compartilhou tudo o que ele descobriu 1073 00:46:52,011 --> 00:46:55,009 {\an8}BRYCE DALLAS HOWARD, ATRIZ "TERMINADOR: O SALVADOR VEM" 1074 00:46:53,980 --> 00:46:55,500 que ele estava interessado. 1075 00:46:55,590 --> 00:46:58,850 ♪ Eu conheço uma mulher...♪ 1076 00:46:58,940 --> 00:47:00,680 Você sabe, grandes filmes 1077 00:47:00,770 --> 00:47:02,470 eles são muito diferentes. 1078 00:47:02,550 --> 00:47:04,340 Eles são... Completamente diferentes. 1079 00:47:04,430 --> 00:47:06,470 Eu acho que é meu trabalho pelo menos é assim que eu vejo, 1080 00:47:06,560 --> 00:47:07,730 basicamente o mesmo. 1081 00:47:07,820 --> 00:47:09,600 Você está tentando encontrar... 1082 00:47:09,690 --> 00:47:11,390 o que você deseja criar 1083 00:47:11,480 --> 00:47:13,170 e você pensa como ser criativo, 1084 00:47:13,260 --> 00:47:15,440 e o mais honesto possível, 1085 00:47:14,171 --> 00:47:17,259 {\an8} "TERMINADOR: O SALVADOR VEM" 1086 00:47:15,520 --> 00:47:17,220 porque mais tarde haverá filmes sobre autoconsciência... 1087 00:47:17,310 --> 00:47:18,870 e talvez neles você precisará jogar de forma diferente. 1088 00:47:21,960 --> 00:47:24,790 Apesar do fato Quanto ele leu para trabalhar? 1089 00:47:24,880 --> 00:47:26,930 estudar filmes antigos, 1090 00:47:27,010 --> 00:47:29,620 ele começou a brincar conosco o tempo todo, 1091 00:47:29,710 --> 00:47:31,890 sempre que ele estava na cidade. 1092 00:47:31,970 --> 00:47:35,020 Um cara que gosta de se expressar 1093 00:47:35,110 --> 00:47:37,590 mas eu sempre senti que tenho que trabalhar ainda mais. 1094 00:47:39,200 --> 00:47:43,590 Nós tocamos no show noturno no Viper Room aos domingos. 1095 00:47:43,680 --> 00:47:46,250 E foi das 23h até uma da manhã. 1096 00:47:46,340 --> 00:47:48,470 E não tivemos que convide alguém 1097 00:47:48,560 --> 00:47:49,560 estávamos apenas brincando. 1098 00:47:50,950 --> 00:47:51,950 Foi apenas mais um ramo criativo, 1099 00:47:52,040 --> 00:47:54,170 o que ele fez. 1100 00:47:54,260 --> 00:47:56,910 Primeira vez com insônia e mudança de fuso horário. 1101 00:47:57,000 --> 00:47:58,610 Provavelmente se masturbou demais. 1102 00:47:59,650 --> 00:48:01,530 vou ter que pular 1103 00:48:01,610 --> 00:48:02,960 e fazer alguns truques por algumas horas, 1104 00:48:03,050 --> 00:48:05,090 mas eu mal consigo entender 1105 00:48:05,180 --> 00:48:07,840 minhas pernas ainda não estão com cãibras de cólicas e dor de cabeça. 1106 00:48:07,920 --> 00:48:09,750 Sempre me surpreendeu 1107 00:48:09,840 --> 00:48:12,230 como ele sempre encontrava tempo para cuidar da sua saúde. 1108 00:48:13,580 --> 00:48:14,580 Ele disse: 1109 00:48:14,670 --> 00:48:16,020 "Eu gosto disso 1110 00:48:16,110 --> 00:48:17,980 e eu não vou deixar isso fibrose cística me pare 1111 00:48:18,060 --> 00:48:19,540 fazer o que eu gosto." 1112 00:48:21,330 --> 00:48:23,980 Ele adicionou um monte de exercícios para si mesmo, 1113 00:48:23,981 --> 00:48:25,419 e eu fiquei tão feliz quando ele quis 1114 00:48:25,420 --> 00:48:28,940 bombear seus músculos e se tornar mais forte do que ele era. 1115 00:48:29,030 --> 00:48:31,560 Você sabe, o abdômen dele estava quase tocando. 1116 00:48:31,640 --> 00:48:33,860 É como se ele tivesse isso aí 1117 00:48:33,950 --> 00:48:35,950 era a armadura de um conquistador. 1118 00:48:36,040 --> 00:48:37,340 E ele apenas tira a camisa, 1119 00:48:37,430 --> 00:48:38,910 e ele está fazendo papel de bobo. 1120 00:48:39,000 --> 00:48:40,520 E você apenas: "O quê? E como isso acontece? » 1121 00:48:40,610 --> 00:48:42,830 E ele: “Eu só tusso muito”. 1122 00:48:42,920 --> 00:48:44,180 E eu apenas: “Bem, é claro”. 1123 00:48:49,360 --> 00:48:51,010 Ficou completamente louco? 1124 00:48:50,011 --> 00:48:53,099 {\an8} "castor" 1125 00:48:51,100 --> 00:48:52,190 eu entendo, parece um pouco louco, mas... 1126 00:48:52,270 --> 00:48:53,750 Eu não estou falando com você, psicopata 1127 00:48:53,840 --> 00:48:56,020 e com a mãe. 1128 00:48:56,100 --> 00:48:58,500 Você passou anos tentando expulsá-lo 1129 00:48:58,580 --> 00:49:00,500 e agora você o deixou voltar 1130 00:49:00,580 --> 00:49:02,110 com um hamster falante? 1131 00:49:05,630 --> 00:49:07,330 Ele pensou muito e escreveu muito. 1132 00:49:07,420 --> 00:49:09,070 E às vezes seus pensamentos ficou no caminho dele, 1133 00:49:09,160 --> 00:49:10,640 Você entende? Ele estava... 1134 00:49:10,641 --> 00:49:14,729 {\an8}JODIE FOSTER DIRETOR DE "CASTOR" 1135 00:49:10,730 --> 00:49:12,160 Era como se ele tivesse um cérebro tão grande 1136 00:49:12,250 --> 00:49:14,290 que ele não conseguia conter todas as suas ideias em você mesmo. 1137 00:49:22,000 --> 00:49:23,690 Essa excitação, essa juventude 1138 00:49:23,691 --> 00:49:26,779 {\an8}Traduzido pelo projeto MENINSUB -vk.com/meninsub - 1139 00:49:23,780 --> 00:49:26,050 e tudo isso me deu fé, 1140 00:49:26,130 --> 00:49:28,000 que um dia ele... 1141 00:49:28,090 --> 00:49:29,920 Ele terá que expressar isso de outra forma, além de atuar, 1142 00:49:30,010 --> 00:49:32,140 porque ele estava... 1143 00:49:32,230 --> 00:49:34,580 Não sei se posso dizer que ele era um intelectual 1144 00:49:34,660 --> 00:49:37,580 mas acho que ele gostou um jogo mental. 1145 00:49:37,670 --> 00:49:39,010 E... 1146 00:49:39,100 --> 00:49:41,020 Ele tinha um pouco disso deixar de lado 1147 00:49:41,100 --> 00:49:42,710 para se tornar um ator. 1148 00:49:42,800 --> 00:49:44,450 Não vá muito para a esquerda das caixas, 1149 00:49:44,540 --> 00:49:46,020 - assim? - Sim. 1150 00:49:46,110 --> 00:49:47,940 - E imediatamente. – Paramos nas caixas. 1151 00:49:48,020 --> 00:49:49,890 Eu gosto de estar interessado 1152 00:49:49,980 --> 00:49:51,940 filosofia de cinema 1153 00:49:52,030 --> 00:49:54,200 a filosofia do próprio filme, 1154 00:49:54,290 --> 00:49:55,990 e o diretor. 1155 00:49:56,080 --> 00:49:58,430 Tínhamos medo de que ele começasse sem você. 1156 00:49:58,510 --> 00:50:00,430 Mas às vezes você lê alguma coisa e pensa: 1157 00:50:00,510 --> 00:50:01,780 “Bem, em geral, eu não sei. o que eu sinto 1158 00:50:01,860 --> 00:50:03,690 mas eu gosto desse personagem 1159 00:50:03,780 --> 00:50:05,780 e eu acho que é possível faça algo interessante com isso." 1160 00:50:07,350 --> 00:50:09,390 Eu conheci Anton quando ele... 1161 00:50:10,830 --> 00:50:13,050 Quando ele primeiro Era como se ele estivesse sozinho. 1162 00:50:13,140 --> 00:50:15,620 Mas ele ainda estava muito apegado aos pais 1163 00:50:15,700 --> 00:50:17,140 especialmente para minha mãe. 1164 00:50:20,840 --> 00:50:22,190 E eu me senti assim... 1165 00:50:22,280 --> 00:50:24,020 É meio invejoso. 1166 00:50:24,100 --> 00:50:25,970 Nós não conversamos sobre... 1167 00:50:26,060 --> 00:50:27,540 pais, ainda éramos adolescentes. 1168 00:50:27,630 --> 00:50:28,930 Estávamos apenas saindo 1169 00:50:29,020 --> 00:50:30,330 Não falamos sobre nossos pais. 1170 00:50:30,410 --> 00:50:31,760 E então sua mãe estava planejando vir para a cidade, 1171 00:50:31,850 --> 00:50:33,240 e ele estava tão feliz. E eu perguntei: 1172 00:50:33,330 --> 00:50:34,940 “Você está realmente tão feliz, que sua mãe está vindo? " 1173 00:50:34,000 --> 00:50:37,589 {\an8}JENNIFER LAWRENCE ATRIZ, "CASTOR". 1174 00:50:36,590 --> 00:50:39,070 eu estava começando algo como uma pré-enxaqueca, 1175 00:50:39,160 --> 00:50:40,550 quando minha mãe chegou. 1176 00:50:40,640 --> 00:50:41,950 Eu a amo, mas... 1177 00:50:42,030 --> 00:50:43,340 Eu preciso que você me ajude escreveu alguma coisa. 1178 00:50:44,910 --> 00:50:46,520 Estávamos no ginásio 1179 00:50:46,600 --> 00:50:48,260 e eu gritei com ele 1180 00:50:48,340 --> 00:50:49,870 para que ele já tenha feito alguma coisa. 1181 00:50:49,950 --> 00:50:51,650 E ele simplesmente: 1182 00:50:51,740 --> 00:50:52,960 “Estou procurando outras opções. pronúncias para esta linha. 1183 00:50:53,050 --> 00:50:54,390 Acho que ainda não encontrei.” 1184 00:50:54,480 --> 00:50:56,140 Eu disse: 1185 00:50:56,220 --> 00:50:57,480 “Sério? Acabei de encontrar uma opção 1186 00:50:57,570 --> 00:50:58,920 e eu mantenho isso.” 1187 00:50:59,010 --> 00:51:00,010 E ele: “Sim, percebi”. 1188 00:51:01,710 --> 00:51:03,400 - Sim, exatamente! - Ei! 1189 00:51:03,490 --> 00:51:05,100 Ele me fez pensar sobre isso 1190 00:51:05,190 --> 00:51:06,880 porque, na verdade, Eu realmente não sei jogar. 1191 00:51:06,970 --> 00:51:08,970 Então eu continuo faça a mesma coisa. 1192 00:51:09,060 --> 00:51:10,150 E continuou até que conversamos 1193 00:51:10,240 --> 00:51:11,890 então eu disse: 1194 00:51:11,980 --> 00:51:13,150 “Você sugere procurar maneiras diferentes...” 1195 00:51:13,240 --> 00:51:15,500 e parecia óbvio. 1196 00:51:15,590 --> 00:51:19,550 Abriu meus olhos para toda a beleza 1197 00:51:19,640 --> 00:51:21,120 meu trabalho. 1198 00:51:23,250 --> 00:51:24,510 Você tem 22 anos? 1199 00:51:24,600 --> 00:51:26,030 Sim. Sim. 1200 00:51:26,120 --> 00:51:27,380 E isso é incrível. 1201 00:51:27,470 --> 00:51:28,910 Você sabe, você fez tanta coisa... 1202 00:51:28,990 --> 00:51:30,260 Quero dizer, estamos falando deste ano, 1203 00:51:30,340 --> 00:51:31,780 mas para ser honesto, ao longo dos últimos anos... 1204 00:51:31,870 --> 00:51:33,610 - Sim. -Você fez muito. 1205 00:51:33,690 --> 00:51:34,960 Sim. 1206 00:51:35,040 --> 00:51:38,050 ♪ Minha garota, minha garota ♪ 1207 00:51:38,130 --> 00:51:41,350 ♪ Não minta para mim ♪ 1208 00:51:41,440 --> 00:51:44,570 ♪ Diga-me onde você esteve ♪ 1209 00:51:44,660 --> 00:51:46,710 ♪ Ontem à noite ♪ 1210 00:51:46,790 --> 00:51:49,540 Ele começou a tirar essas fotos no vale. 1211 00:51:49,620 --> 00:51:51,670 Quando os vi pela primeira vez, 1212 00:51:51,760 --> 00:51:53,630 eu sabia que ele os fez em seu próprio estilo. 1213 00:51:53,710 --> 00:51:56,060 Ele fez tudo do seu jeito. 1214 00:51:56,150 --> 00:51:58,370 E eles eram de alguma forma especiais. 1215 00:51:59,940 --> 00:52:03,200 ♪ Minha garota, minha garota ♪ 1216 00:52:03,290 --> 00:52:04,990 Donald foi um dos principais 1217 00:52:05,070 --> 00:52:06,680 os heróis que ele fotografou. 1218 00:52:06,770 --> 00:52:08,120 Esse cara... 1219 00:52:08,210 --> 00:52:09,860 Acho que ele encontrou no Craigslist. 1220 00:52:09,950 --> 00:52:11,470 A maioria das pessoas que ele fotografou 1221 00:52:10,271 --> 00:52:11,559 {\an8}JENA TYUSO, AMIGA 1222 00:52:11,560 --> 00:52:12,560 ele encontrou no Craigslist. 1223 00:52:13,910 --> 00:52:15,260 Ele começou a viver 1224 00:52:15,340 --> 00:52:17,170 alguma vida adulta quando ele... 1225 00:52:17,260 --> 00:52:18,960 estava associado à fotografia e com toda essa depravação. 1226 00:52:19,040 --> 00:52:20,870 Ele chamou isso de “maldade”. 1227 00:52:20,960 --> 00:52:22,440 adorei tanto ouvir... Ele me contou todas essas histórias. 1228 00:52:22,530 --> 00:52:24,570 Você sabe, eu era como seu mentor, 1229 00:52:24,660 --> 00:52:26,050 mas mesmo assim, eu ainda o ouviria, 1230 00:52:26,140 --> 00:52:27,660 como uma criança que foi embrulhado 1231 00:52:27,750 --> 00:52:30,840 nessas histórias sujas sobre LA, sabe? 1232 00:52:32,970 --> 00:52:35,020 Éramos conhecidos como "pecadores" 1233 00:52:35,100 --> 00:52:36,670 porque nós sempre estive em lugares como este 1234 00:52:36,760 --> 00:52:38,800 em que deveríamos estar não deveria, sabe? 1235 00:52:38,890 --> 00:52:43,890 Ele estava absolutamente Estou encantado com essas pessoas 1236 00:52:43,980 --> 00:52:45,680 e queria saber suas histórias. 1237 00:52:47,030 --> 00:52:50,120 Aqui Anton parece uma criança, 1238 00:52:50,210 --> 00:52:52,430 e ele estava sempre com cara de bebê. 1239 00:52:52,510 --> 00:52:54,950 E aqui já é um cara, quem vai para a porra de um bordel 1240 00:52:55,040 --> 00:52:56,520 em Van Nuys 1241 00:52:56,600 --> 00:52:59,080 e tira todas essas fotos estranhas 1242 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 o tempo todo 1243 00:53:00,780 --> 00:53:02,260 com esse estranho... 1244 00:53:02,350 --> 00:53:05,260 alter ego, cujo nome é Luis Carneros. 1245 00:53:05,350 --> 00:53:07,960 Se você quiser assistir por algo realmente incompreensível... 1246 00:53:09,530 --> 00:53:10,660 Você vê... 1247 00:53:12,230 --> 00:53:14,190 algumas fotos não consigo tire isso da sua cabeça. 1248 00:53:18,230 --> 00:53:21,410 Chris Pine apareceu e disse: 1249 00:53:21,500 --> 00:53:24,070 “Você sabe que Anton fez isso neste fim de semana? " 1250 00:53:24,150 --> 00:53:25,810 E ele contaria alguma história. 1251 00:53:25,890 --> 00:53:28,240 E para Chris Pine enlouqueça com o trabalho de Anton 1252 00:53:28,330 --> 00:53:29,550 significava que era algo irreal. 1253 00:53:31,680 --> 00:53:33,380 Elegante e áspero 1254 00:53:33,470 --> 00:53:35,560 carnal e intelectual, 1255 00:53:35,640 --> 00:53:38,120 tudo se fundiu em beleza. 1256 00:53:38,210 --> 00:53:39,690 Ele não compartilhou. 1257 00:53:39,780 --> 00:53:41,820 Foi arte. Toda a vida - arte, e arte é vida. 1258 00:53:43,480 --> 00:53:46,000 E era isso que as meninas adoravam nele. 1259 00:53:46,090 --> 00:53:48,310 As senhoras adoravam Anton. 1260 00:53:48,390 --> 00:53:51,310 Bem, Anton também os amava, mas... 1261 00:53:51,400 --> 00:53:53,310 Talvez seja tudo por causa disso estreita ligação com Irina. 1262 00:53:56,100 --> 00:53:58,400 ♪ Vou bater em você com um pouco mais de força ♪ 1263 00:53:58,490 --> 00:54:02,320 ♪ Até meu rosto virar aqui está outra coisa ♪ 1264 00:54:02,410 --> 00:54:04,670 ♪ Bem, que diabos ♪ 1265 00:54:04,760 --> 00:54:06,410 Eu coloquei essa jaqueta A jaqueta de Anton, e encontrei... 1266 00:54:07,410 --> 00:54:09,330 E só encontrei duas coisas. 1267 00:54:09,420 --> 00:54:10,940 Cartão de embarque... 1268 00:54:12,370 --> 00:54:13,640 e preservativos. 1269 00:54:15,460 --> 00:54:16,940 Deixei tudo no lugar. 1270 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 Um dia ele estava sentado em um avião 1271 00:54:23,120 --> 00:54:24,690 ao lado de Cindy Crawford. 1272 00:54:24,780 --> 00:54:26,260 E ela sentou-se perto da janela, 1273 00:54:26,350 --> 00:54:28,220 e ele está no corredor, 1274 00:54:28,300 --> 00:54:29,650 e ele diz: “Só para você saber, 1275 00:54:29,740 --> 00:54:31,050 Eu vou para a cama." Ela lhe respondeu: 1276 00:54:31,130 --> 00:54:32,610 "Está tudo bem, eu tenho pernas longas, 1277 00:54:32,700 --> 00:54:35,220 Posso passar por cima de você se alguma coisa acontecer. 1278 00:54:35,310 --> 00:54:36,960 Ele disse que eu me masturbei por uma semana inteira depois disso. 1279 00:54:40,140 --> 00:54:42,270 Anton era um pássaro inquieto. 1280 00:54:42,360 --> 00:54:45,060 Ele era um menino travesso. 1281 00:54:45,150 --> 00:54:48,150 E não havia razão por que ele não deveria estar? 1282 00:54:48,240 --> 00:54:50,280 Eu invejei sua travessura até certo ponto. 1283 00:54:50,281 --> 00:54:51,729 Você quer... 1284 00:54:51,730 --> 00:54:52,729 você quer o que? 1285 00:54:52,730 --> 00:54:55,729 "Dardo! Dardo! » 1286 00:54:55,730 --> 00:54:58,729 Você quer se masturbar? 1287 00:54:58,730 --> 00:55:02,729 “Dardo, dardo, se masturba! » 1288 00:55:02,730 --> 00:55:04,170 E isso era tudo que ele era: 1289 00:55:04,250 --> 00:55:05,560 “Olhe aqui e veja isso. 1290 00:55:05,650 --> 00:55:06,520 Você a viu? O que eles estão fazendo? 1291 00:55:06,600 --> 00:55:08,040 Mais para o vale. 1292 00:55:08,130 --> 00:55:09,170 Você não vai acreditar no que eu fiz. 1293 00:55:09,260 --> 00:55:10,780 Mais fundo no vale! " 1294 00:55:12,390 --> 00:55:13,780 E apenas... 1295 00:55:13,870 --> 00:55:16,570 Cara, me mostre as fotos! 1296 00:55:16,660 --> 00:55:18,010 Mostre-me a foto. 1297 00:55:19,490 --> 00:55:21,310 Foi bem difícil 1298 00:55:21,400 --> 00:55:22,750 mesmo estando ao lado dele, 1299 00:55:22,840 --> 00:55:24,450 quando conhecemos garotas, 1300 00:55:24,530 --> 00:55:27,450 porque naquele segundo, quando eles viram, foi um fracasso. 1301 00:55:27,540 --> 00:55:29,580 Minha garota desapareceu instantaneamente. 1302 00:55:29,670 --> 00:55:31,190 Ele era um cara legal. 1303 00:55:31,280 --> 00:55:32,890 Ele sempre foi assim: 1304 00:55:32,980 --> 00:55:34,540 "Não, não." 1305 00:55:34,630 --> 00:55:37,330 “Não, Luke, venha. Junte-se a nós! Você entende? 1306 00:55:37,420 --> 00:55:38,940 E eu respondi: “Não, não, está tudo ótimo”. 1307 00:55:39,030 --> 00:55:41,770 “Eu perdi de novo, está tudo bem.” 1308 00:55:43,680 --> 00:55:45,210 Nos conhecemos no Subway. 1309 00:55:45,290 --> 00:55:48,600 E nós sentamos Conversamos por cerca de três horas. 1310 00:55:48,690 --> 00:55:50,300 Passamos de zero a cem de uma vez, 1311 00:55:50,390 --> 00:55:53,000 eles pararam aí. 1312 00:55:51,001 --> 00:55:53,019 {\an8}SOPHIE SIMPSON AMIGO 1313 00:55:54,220 --> 00:55:57,090 Sofia foi a única garota séria. 1314 00:55:57,091 --> 00:55:58,579 Uma garota incrível. 1315 00:55:58,580 --> 00:56:01,579 Eles eram jovens e ela não é paciente o suficiente. 1316 00:56:01,580 --> 00:56:06,579 E para ele o filme era uma prioridade. 1317 00:56:06,580 --> 00:56:08,580 Tudo foi suficiente sério para nós dois, 1318 00:56:08,660 --> 00:56:10,360 e a lacuna também, 1319 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 porque estávamos muito jovem, infelizmente. 1320 00:56:14,540 --> 00:56:16,410 Ele me pediu ajuda 1321 00:56:16,500 --> 00:56:17,980 com meu coração partido. 1322 00:56:18,070 --> 00:56:19,410 “Podemos conversar? 1323 00:56:19,500 --> 00:56:21,200 Eu só estou tentando entender 1324 00:56:21,290 --> 00:56:23,110 como é tudo isso, e sinto muito.” 1325 00:56:23,200 --> 00:56:25,160 E eu disse: "Está tudo bem" amigo, está tudo bem. 1326 00:56:25,250 --> 00:56:26,990 É que ainda somos apenas crianças.” 1327 00:56:27,070 --> 00:56:28,550 Mas... 1328 00:56:28,640 --> 00:56:29,990 alguém pode ligar para alguém e simplesmente: 1329 00:56:30,080 --> 00:56:31,560 "Essa coisa, o que você passou 1330 00:56:31,640 --> 00:56:34,910 eu não sabia de nada mas agora eu sei, peço desculpas.” 1331 00:56:35,000 --> 00:56:36,780 E eu apenas disse: “Cara, está tudo bem...” 1332 00:56:38,260 --> 00:56:40,220 eu não acho que você pode se voltar para a luz, 1333 00:56:40,300 --> 00:56:42,130 até você explorar sua sombra, 1334 00:56:42,220 --> 00:56:44,310 e era absolutamente sobre ele. 1335 00:56:44,400 --> 00:56:47,530 Você sabe, essa prontidão, essa coragem... 1336 00:56:47,620 --> 00:56:50,400 Entre no máximo cantos escuros de si mesmo 1337 00:56:50,490 --> 00:56:52,010 e iluminá-los, 1338 00:56:52,100 --> 00:56:53,360 e não só para mim, mas também para outros. 1339 00:56:53,450 --> 00:56:56,020 Ele se conhecia tão bem 1340 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 e sempre foi... 1341 00:56:59,720 --> 00:57:01,720 E ele sempre admitiu 1342 00:57:01,800 --> 00:57:04,720 sua fragilidade e vulnerabilidade. 1343 00:57:05,810 --> 00:57:08,380 Estou com raiva de mim mesmo. 1344 00:57:08,460 --> 00:57:10,730 E tudo poderia ter sido tão bom. 1345 00:57:10,810 --> 00:57:12,210 Tão fofo. 1346 00:57:12,290 --> 00:57:13,430 Prostituta. 1347 00:57:14,950 --> 00:57:16,600 Os papéis tornaram-se cada vez mais sérios. 1348 00:57:16,690 --> 00:57:18,650 Ele desempenhou o papel principal em muitos filmes. 1349 00:57:18,730 --> 00:57:20,690 Mas ele estava infeliz. 1350 00:57:20,780 --> 00:57:23,040 Você é uma estrela em ascensão 1351 00:57:23,130 --> 00:57:25,180 já faz muito tempo. 1352 00:57:25,260 --> 00:57:27,310 Como é a sensação? 1353 00:57:27,400 --> 00:57:28,880 Lembro-me de conversar com Irina, 1354 00:57:28,960 --> 00:57:31,530 sobre como ele pode ser decepcionado com minha carreira 1355 00:57:31,620 --> 00:57:33,230 e isso sempre me intrigou, 1356 00:57:33,310 --> 00:57:35,230 porque ele era incrivelmente respeitado. 1357 00:57:35,320 --> 00:57:39,580 E acho que ele não sabia disso. 1358 00:57:39,670 --> 00:57:42,150 Sinceramente, acho que não o que ele se permitiu 1359 00:57:42,240 --> 00:57:43,760 saiba ou acredite. 1360 00:57:46,200 --> 00:57:48,070 eu quero fazer tudo 1361 00:57:48,160 --> 00:57:50,070 e expressar um certo 1362 00:57:50,160 --> 00:57:52,290 próprio ponto de vista, 1363 00:57:52,380 --> 00:57:54,550 isso me satisfaz criativamente e emocionalmente. 1364 00:57:54,640 --> 00:57:56,340 E fiquei pensando sobre isso. 1365 00:57:56,420 --> 00:57:58,120 Eu estava pensando em como fazer isso 1366 00:57:58,210 --> 00:57:59,910 como conseguir isso? 1367 00:57:59,990 --> 00:58:01,820 E essas coisas realmente me preocupou. 1368 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Porque você pode ouvir muitas coisas boas sobre mim, 1369 00:58:04,130 --> 00:58:05,870 mas amanhã você já pode misture com sujeira 1370 00:58:05,960 --> 00:58:09,090 e discursos institucionais de Hollywood 1371 00:58:09,180 --> 00:58:12,310 ameaça à personalidade humana, 1372 00:58:12,400 --> 00:58:14,570 pelo amor deles 1373 00:58:14,660 --> 00:58:16,790 para o seu ofício e para o que eles estão fazendo. 1374 00:58:16,880 --> 00:58:18,620 Que legal, cara. 1375 00:58:18,710 --> 00:58:20,100 - Bons tiros. - Isto é verdade! 1376 00:58:20,190 --> 00:58:21,670 Belas fotos, cara. 1377 00:58:21,750 --> 00:58:23,450 Algo é melhor do que nada. 1378 00:58:23,540 --> 00:58:25,020 Eu acredito que eles são bons. Besteira! 1379 00:58:25,110 --> 00:58:27,190 Posso imaginar quanto eles vão pagar por isso. 1380 00:58:27,280 --> 00:58:28,590 Possivelmente muito. 1381 00:58:28,670 --> 00:58:29,850 Bem, vá em frente. 1382 00:58:29,940 --> 00:58:31,720 Anton Yelchin... 1383 00:58:31,810 --> 00:58:33,160 - Vou escrever isso. -... andando pela rua. 1384 00:58:33,240 --> 00:58:34,900 Muito interessante. 1385 00:58:34,980 --> 00:58:36,600 Para algumas pessoas 1386 00:58:36,680 --> 00:58:39,730 é mais interessante do que você pensa. 1387 00:58:39,820 --> 00:58:41,470 Este é um mundo tão hiperreal 1388 00:58:41,560 --> 00:58:42,950 e está embalado 1389 00:58:43,040 --> 00:58:44,990 todo tipo de lixo que distrai da tarefa. 1390 00:58:45,080 --> 00:58:47,130 É como o Império Romano. 1391 00:58:47,210 --> 00:58:48,910 Você pode ter tudo e fazer tudo. 1392 00:58:49,000 --> 00:58:51,130 E eu acho... 1393 00:58:51,220 --> 00:58:53,870 Se você tivesse uma vida assim, você ficaria facilmente confuso. 1394 00:58:54,830 --> 00:58:56,880 Fui criado para... 1395 00:58:57,490 --> 00:58:59,100 adoro cinema. 1396 00:59:00,580 --> 00:59:03,400 E eu... 1397 00:59:03,490 --> 00:59:05,450 nunca pensei que posso fazer outra coisa além 1398 00:59:05,540 --> 00:59:06,930 fazendo filmes. 1399 00:59:11,370 --> 00:59:12,720 O problema é 1400 00:59:12,810 --> 00:59:14,890 o que é muito difícil em nosso mundo 1401 00:59:14,980 --> 00:59:18,770 criar o tipo de cinema 1402 00:59:18,850 --> 00:59:20,810 qual você gostaria. 1403 00:59:20,900 --> 00:59:24,120 É muito difícil fazer um filme 1404 00:59:24,210 --> 00:59:25,640 que você quer 1405 00:59:25,730 --> 00:59:27,650 e ainda assim não vou contrário à sua visão. 1406 00:59:27,730 --> 00:59:29,170 - Antônio! - Antônio! 1407 00:59:29,260 --> 00:59:31,170 Olhe para frente, senhor. 1408 00:59:31,260 --> 00:59:33,000 Sempre ótimo quando há um bom filme, 1409 00:59:33,090 --> 00:59:35,090 e as pessoas assistem. 1410 00:59:35,180 --> 00:59:36,960 Mas quando isso acontece em que você está focado? 1411 00:59:37,050 --> 00:59:38,330 e o que você pensa 1412 00:59:38,330 --> 00:59:40,050 então você definitivamente terá uma chance 1413 00:59:40,140 --> 00:59:42,010 ficar desapontado e confuso. 1414 00:59:42,100 --> 00:59:43,970 Então eu acho que ter um pequeno grupo de pessoas 1415 00:59:44,050 --> 00:59:45,660 o que realmente prontos para criar filmes juntos, 1416 00:59:45,750 --> 00:59:47,800 este é um bom futuro 1417 00:59:47,880 --> 00:59:48,930 para o cinema independente. 1418 00:59:53,800 --> 00:59:56,370 Ele foi o primeiro homem quem eu escutei e... 1419 00:59:56,460 --> 01:00:00,030 Foi algum experiência autobiográfica 1420 01:00:00,110 --> 01:00:01,680 e é por isso que eu tentei muito 1421 01:00:01,770 --> 01:00:02,810 encontre sua alma gêmea. 1422 01:00:02,900 --> 01:00:04,380 Alguém que ganhou massa 1423 01:00:03,081 --> 01:00:05,469 {\an8}DRAKE DOREMUS DIRETOR “COMO LOUCO” 1424 01:00:04,470 --> 01:00:05,340 experiências diferentes como eu, 1425 01:00:05,420 --> 01:00:06,210 e entende tudo. 1426 01:00:08,470 --> 01:00:10,080 Eu li uma de suas entrevistas, 1427 01:00:10,170 --> 01:00:12,600 e nele você diz: que, até certo ponto, 1428 01:00:12,690 --> 01:00:14,820 experimentei isso na minha própria pele 1429 01:00:14,910 --> 01:00:16,830 algo como separação forçada. 1430 01:00:16,910 --> 01:00:18,910 Então? 1431 01:00:19,000 --> 01:00:20,050 Eu acho que com o meu trabalho 1432 01:00:20,130 --> 01:00:22,090 todos esses relacionamentos 1433 01:00:22,180 --> 01:00:24,050 tornar-se, por assim dizer, relacionamentos à distância, 1434 01:00:24,140 --> 01:00:26,010 porque toda vez você está saindo por quatro meses. 1435 01:00:26,100 --> 01:00:28,100 E algumas coisas que você pode 1436 01:00:28,180 --> 01:00:29,230 tocá-los ou entendê-los, 1437 01:00:29,320 --> 01:00:31,670 como a sensação de "ontem à noite" 1438 01:00:31,750 --> 01:00:33,150 sentimento "Eu-não-verei-você-por-quatro meses" 1439 01:00:33,230 --> 01:00:35,060 sentindo “não vou te ver por muito tempo” 1440 01:00:35,150 --> 01:00:37,800 Como vou sobreviver a isso? 1441 01:00:39,020 --> 01:00:40,630 Foi como como um bando de amigos 1442 01:00:40,720 --> 01:00:42,160 apenas vindo juntos. 1443 01:00:42,240 --> 01:00:43,900 E lá você poderia realmente ver 1444 01:00:43,980 --> 01:00:47,160 poderia entender seu talento em um nível muito mais profundo, 1445 01:00:47,250 --> 01:00:48,680 porque ele dirigiu este filme. 1446 01:00:48,770 --> 01:00:51,430 E foi tudo completamente improvisado. 1447 01:00:51,510 --> 01:00:53,690 Você dormiu com ele? 1448 01:00:51,691 --> 01:00:55,779 {\an8} “PARA LOUCO” 1449 01:00:53,780 --> 01:00:55,080 - Você dormiu? Diga-me sim... - Não me toque. 1450 01:00:55,170 --> 01:00:56,430 - Sim ou não? - Jacob, não me toque! 1451 01:00:56,520 --> 01:00:57,950 Você dormiu com ele, sim ou não? 1452 01:00:58,040 --> 01:00:59,650 - Você dormiu? - Jacó, não... 1453 01:00:59,740 --> 01:01:01,170 "Jacob, não" o quê? 1454 01:01:01,260 --> 01:01:02,780 Você dormiu ou não? É tão simples. 1455 01:01:02,870 --> 01:01:04,660 Uma pergunta muito simples. 1456 01:01:04,740 --> 01:01:06,920 Eles trabalharam um pedaço de material tão pesado, 1457 01:01:07,010 --> 01:01:08,570 e quando a câmera parou de gravar, 1458 01:01:08,660 --> 01:01:11,180 apenas vozes e sotaques permaneceram, 1459 01:01:11,270 --> 01:01:13,270 e personagens estúpidos. 1460 01:01:15,280 --> 01:01:18,280 - Estamos vivendo o sonho! - Não, é o Johnny, está tudo bem! 1461 01:01:18,370 --> 01:01:19,930 Está tudo bem! 1462 01:01:20,020 --> 01:01:23,850 Meu nome é Fioner. Fioner James. 1463 01:01:24,550 --> 01:01:26,850 Ela é tão gostosa! 1464 01:01:26,940 --> 01:01:28,850 Eles passaram por tudo juntos 1465 01:01:28,940 --> 01:01:30,460 e eles tinham esses relacionamento incrível 1466 01:01:30,550 --> 01:01:32,340 mas só porque que eles não tinham limites, 1467 01:01:32,420 --> 01:01:34,030 explorar todas essas dinâmicas. 1468 01:01:36,820 --> 01:01:39,040 Pessoas quando assistem a um filme 1469 01:01:39,130 --> 01:01:41,950 lembre-se dos momentos que capturamos. 1470 01:01:42,040 --> 01:01:43,870 Tal como à primeira vista, 1471 01:01:43,960 --> 01:01:45,870 o momento em que você percebe 1472 01:01:45,960 --> 01:01:47,610 que você se apaixona por alguém. 1473 01:01:47,700 --> 01:01:50,010 E isso não simplifica muito as coisas. 1474 01:01:50,090 --> 01:01:51,530 Isto é, não há necessidade de intensificar muito as emoções, 1475 01:01:51,620 --> 01:01:53,710 mas vale a pena capturar os pequenos momentos. 1476 01:01:53,790 --> 01:01:55,710 E acho que as pessoas entendem isso. 1477 01:02:00,060 --> 01:02:01,150 Rótulo. 1478 01:02:03,410 --> 01:02:06,330 Eles ainda têm algum a boneca é para ele ou para mim? 1479 01:02:06,410 --> 01:02:08,070 Eu estava muito preocupado depois de "Like Crazy" 1480 01:02:08,150 --> 01:02:09,980 porque é isso que é experiência libertadora 1481 01:02:10,070 --> 01:02:12,160 para que você possa se mover para um filme de estúdio, 1482 01:02:12,250 --> 01:02:13,680 mas Craig Gillespie de Fright Night 1483 01:02:13,770 --> 01:02:16,160 este é o diretor que adora improvisação. 1484 01:02:16,250 --> 01:02:18,690 E a ideia de alguém 1485 01:02:18,770 --> 01:02:20,470 sofrendo com o que ele faz, 1486 01:02:20,560 --> 01:02:22,210 injusto com aqueles com quem ele se importa? 1487 01:02:22,300 --> 01:02:24,340 e supera esse formato, 1488 01:02:24,430 --> 01:02:26,300 como uma espécie de experiência humana. 1489 01:02:26,301 --> 01:02:27,619 ANTOSH, LEIA O E-MAIL 1490 01:02:27,620 --> 01:02:30,619 MAMÃE, ESTOU FAZENDO PROCEDIMENTOS, AINDA PRECISO NÃO SE PREOCUPE EM PEGAR SUAS COISAS. AMO, OBRIGADO 1491 01:02:30,620 --> 01:02:34,619 EU TE AMO MAIS 1492 01:02:34,620 --> 01:02:36,750 Eu disse a ele que ele deve estar sempre em guarda. 1493 01:02:39,751 --> 01:02:41,499 A doença não desapareceu 1494 01:02:41,500 --> 01:02:43,499 e você precisa ter cuidado. 1495 01:02:46,500 --> 01:02:48,499 Ele não era um super-homem. 1496 01:02:48,500 --> 01:02:51,499 Ele quer fazer alguma coisa e às vezes ele fazia isso 1497 01:02:51,500 --> 01:02:53,770 o que não deveria ser o caso. 1498 01:02:53,850 --> 01:02:55,160 Tivemos uma filmagem de nove dias 1499 01:02:55,240 --> 01:02:57,730 vampiros ardentes. E ele... 1500 01:02:57,810 --> 01:02:59,250 “Posso queimar?” 1501 01:02:59,251 --> 01:03:03,249 {\an8}"NOITE DO MEDO" 1502 01:03:01,250 --> 01:03:03,860 E eu lhe respondi: “Deixe-me perguntar aos dublês.” 1503 01:03:03,950 --> 01:03:06,260 Eu perguntei: “É seguro Anton queimar?” 1504 01:03:06,340 --> 01:03:07,870 E eles disseram: “Sim, é seguro”. 1505 01:03:07,871 --> 01:03:09,949 {\an8}CRAIG GILLESPIE DIRETOR DE "NOITE DO MEDO" 1506 01:03:07,950 --> 01:03:09,520 E eu apenas: “Bem, ok.” 1507 01:03:10,830 --> 01:03:12,170 De repente eles ligaram do estúdio com uma pergunta: 1508 01:03:12,260 --> 01:03:14,130 “O que você está fazendo aí? 1509 01:03:15,000 --> 01:03:17,140 Você está queimando nosso ator principal? " 1510 01:03:17,741 --> 01:03:21,919 {\an8} "NOVA IORQUE, EU TE AMO" 1511 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 Porque ele acabou Já passei por muita coisa em toda a minha vida, 1512 01:03:22,620 --> 01:03:26,220 {\an8}"COMO DIZEM..." 1513 01:03:22,620 --> 01:03:24,060 por causa de sua doença, 1514 01:03:24,140 --> 01:03:26,320 ele queria fazer o máximo possível. 1515 01:03:26,721 --> 01:03:30,221 {\an8} "SINOS QUEBRADOS: ANJO E TOLO" 1516 01:03:27,840 --> 01:03:31,020 Ele não queria para tudo isso quebrar ele, sabe? 1517 01:03:31,110 --> 01:03:32,890 Ele falou comigo sobre isso. 1518 01:03:32,980 --> 01:03:34,980 É como se estivesse dentro dele tinha um monstro sentado ali, entendeu? 1519 01:03:36,240 --> 01:03:37,980 Desculpe. 1520 01:03:38,070 --> 01:03:40,070 Durante o verão, estrelei dois filmes. 1521 01:03:42,160 --> 01:03:44,340 E comecei a trabalhar em outro, 1522 01:03:44,420 --> 01:03:47,080 e talvez seja em breve outro filme, improvisado. 1523 01:03:47,170 --> 01:03:48,430 Ele sempre seguiu em frente 1524 01:03:48,031 --> 01:03:49,519 {\an8} “MEIO CAMINHO PARA NENHUMA PARTE” 1525 01:03:48,520 --> 01:03:50,170 do que todos nós juntos. 1526 01:03:50,260 --> 01:03:52,000 Tudo o que ele pensa não importa o que você olhe 1527 01:03:50,520 --> 01:03:54,000 {\an8} "CIMBELINA" 1528 01:03:52,080 --> 01:03:53,760 o que lhe interessa. Uma pergunta - qual é o próximo projeto? 1529 01:03:53,760 --> 01:03:55,780 Ele tinha esta mentalidade, parece-me, 1530 01:03:54,001 --> 01:03:57,001 {\an8} “PENSE COMO UM CRIMINAL” 1531 01:03:55,870 --> 01:03:59,530 ele precisava trabalhar mais em vez de apenas sentar 1532 01:03:59,002 --> 01:04:01,002 {\an8} “CAVALOS HACKEADOS” 1533 01:03:59,610 --> 01:04:01,350 e tenha confiança em seu talento. 1534 01:04:01,440 --> 01:04:04,010 Eu não acho que ele permitiu relaxe bastante. 1535 01:04:05,011 --> 01:04:08,269 {\an8} “LUZ MORRENDO” 1536 01:04:05,970 --> 01:04:08,930 Ele fez projetos muito arriscados, 1537 01:04:09,010 --> 01:04:10,710 e então ele fez algo assim 1538 01:04:10,000 --> 01:04:11,799 {\an8} "INICIAR CAMINHADA: VINGANÇA" 1539 01:04:10,800 --> 01:04:13,280 isso era mais do que apenas um trabalho. 1540 01:04:15,320 --> 01:04:19,240 Ele foi muito forte em sua busca 1541 01:04:15,441 --> 01:04:19,000 {\an8} "ESTRANHO THOMAS" 1542 01:04:19,330 --> 01:04:23,940 situações diferentes, apenas para desafiar a si mesmo. 1543 01:04:24,030 --> 01:04:25,550 Ele era muito prático. 1544 01:04:25,640 --> 01:04:27,820 Muito pragmático sobre sua carreira, 1545 01:04:27,900 --> 01:04:29,340 mas ao mesmo tempo 1546 01:04:29,430 --> 01:04:32,950 ele sentiu profundamente necessidade de autoeducação 1547 01:04:30,951 --> 01:04:33,039 {\an8}WILLEM DAFOE, ATOR "ESTRANHO TOMÁS" 1548 01:04:33,040 --> 01:04:34,520 e testando a si mesmo. 1549 01:04:36,170 --> 01:04:39,170 Anton e eu nos tornamos amigos. 1550 01:04:39,260 --> 01:04:43,310 Provavelmente passamos três quatro, cinco horas juntos, 1551 01:04:43,400 --> 01:04:46,010 conversando sobre a vida. 1552 01:04:46,090 --> 01:04:48,660 Ele era uma alma velha 1553 01:04:48,750 --> 01:04:50,270 você vê, e eu... 1554 01:04:50,360 --> 01:04:53,490 Eu não entendo os termos das almas antigas 1555 01:04:51,071 --> 01:04:54,359 {\an8}MARTIN LANDAU ATOR/AMIGO 1556 01:04:53,580 --> 01:04:55,450 e todas essas coisas. 1557 01:04:55,540 --> 01:04:59,980 Mas eu o tratei como um colega. 1558 01:05:00,070 --> 01:05:02,200 eu lembro que ele não tinha vontade 1559 01:05:02,280 --> 01:05:04,370 ser a escolha do mês ou algo assim. 1560 01:05:04,460 --> 01:05:07,030 Ele disse: "Prefiro trabalhar com Jim Jarmusch." 1561 01:05:07,031 --> 01:05:09,249 {\an8} “SÓ OS AMANTES SOBREVIVERÃO” 1562 01:05:08,250 --> 01:05:10,680 Minha visão das coisas é variada 1563 01:05:10,770 --> 01:05:13,170 me torce como 1564 01:05:13,250 --> 01:05:16,430 algum tipo de desejo obsessivo e interesse de forma crítica. 1565 01:05:16,520 --> 01:05:18,820 É por isso que sou cego. Quase cego 1566 01:05:18,910 --> 01:05:20,350 porque eu olho e penso: 1567 01:05:20,430 --> 01:05:21,960 “Então esse filme é sobre gênero”, sabe? 1568 01:05:22,040 --> 01:05:23,870 “Sobre em que gênero vivemos, 1569 01:05:23,960 --> 01:05:25,440 ou como o próprio gênero nos vive, 1570 01:05:25,530 --> 01:05:27,310 ou é apenas algum tipo de círculo vicioso, 1571 01:05:27,400 --> 01:05:29,570 em que reproduzimos o que o que eles viram." 1572 01:05:29,971 --> 01:05:32,359 {\an8} “MINHA MENINA É UM ZOMBI” 1573 01:05:31,360 --> 01:05:33,050 Você não trabalha com atores 1574 01:05:33,140 --> 01:05:34,970 que estão apenas surgindo. 1575 01:05:35,060 --> 01:05:37,190 Um ator faz um filme 1576 01:05:37,280 --> 01:05:38,930 o que é bastante insignificante para ele. 1577 01:05:39,020 --> 01:05:41,280 Mas Anton ainda veio, mesmo que não tenha sido filmado. 1578 01:05:41,370 --> 01:05:45,410 Ele fazia parte todo o processo criativo. 1579 01:05:42,011 --> 01:05:44,499 {\an8}JOE DANTE DIRETOR “MINHA MENINA É UM ZOMBI” 1580 01:05:45,000 --> 01:05:48,499 {\an8} "De 5 a 7" 1581 01:05:45,500 --> 01:05:46,890 Então... 1582 01:05:46,980 --> 01:05:48,200 O que acontecerá agora? 1583 01:05:50,290 --> 01:05:51,990 Sala 2117. 1584 01:05:52,070 --> 01:05:53,420 Às cinco. 1585 01:05:53,510 --> 01:05:55,160 Então, você já se viu, 1586 01:05:55,250 --> 01:05:58,040 como um símbolo sexual feminino em ascensão? 1587 01:05:58,120 --> 01:05:59,730 É engraçado 1588 01:05:59,820 --> 01:06:01,650 que você tem que perguntar isso. 1589 01:06:01,740 --> 01:06:06,610 Estou definitivamente surpreso que coisas malucas acontecem no set. 1590 01:06:06,700 --> 01:06:10,000 Imagine, mil pessoas ficar juntos 1591 01:06:10,090 --> 01:06:12,920 para tentar remover um tiro e é perfeito. 1592 01:06:13,010 --> 01:06:15,050 E é tudo tão louco 1593 01:06:15,140 --> 01:06:17,620 mas essa é a beleza de tudo, que eu amo. 1594 01:06:17,710 --> 01:06:20,800 Eu acho isso completamente inebriante 1595 01:06:20,880 --> 01:06:22,760 e eu realmente gostei trabalhar neste filme. 1596 01:06:22,840 --> 01:06:24,630 "Eu gostei muito 1597 01:06:24,710 --> 01:06:26,850 trabalhar no filme “From 5 to 7”. 1598 01:06:26,930 --> 01:06:28,810 De certa forma, isso é incrível. 1599 01:06:28,890 --> 01:06:30,420 Há algo angelical nele 1600 01:06:30,500 --> 01:06:32,030 e imaculado, 1601 01:06:32,110 --> 01:06:34,940 e aberto, inteligente, 1602 01:06:35,030 --> 01:06:36,470 e um pouco sem-teto. 1603 01:06:36,550 --> 01:06:37,990 Ele se parece com isso 1604 01:06:38,080 --> 01:06:39,510 como se ele tivesse acabado de rapidamente se reuniu em uma pilha, 1605 01:06:40,640 --> 01:06:41,690 para sair pela porta. 1606 01:06:41,000 --> 01:06:43,639 {\an8}JON VOIGHT, ATOR “TRIBUNAL DE CONSCIÊNCIA” 1607 01:06:41,780 --> 01:06:42,780 Ele não parecia humano 1608 01:06:42,860 --> 01:06:44,600 que está pronto, sabe? 1609 01:06:44,690 --> 01:06:48,090 E então começamos a trabalhar e percebi 1610 01:06:45,091 --> 01:06:48,169 {\an8} “TRIBUNAL DE CONSCIÊNCIA” 1611 01:06:48,170 --> 01:06:50,130 que ele é real. 1612 01:06:50,220 --> 01:06:51,790 É sempre graça 1613 01:06:51,870 --> 01:06:53,960 quando você vê tanto talento. 1614 01:06:54,050 --> 01:06:55,530 Ele é muito... 1615 01:06:55,620 --> 01:06:58,010 raro, na verdade. 1616 01:06:58,100 --> 01:07:00,360 Eu acho que como ator 1617 01:07:00,450 --> 01:07:02,970 consciência filosófica mista 1618 01:07:03,060 --> 01:07:04,930 e emoções, sabe? 1619 01:07:05,020 --> 01:07:06,930 Talvez esses filmes sejam os mais próximos de mim. 1620 01:07:07,020 --> 01:07:08,930 Puxe o gatilho. 1621 01:07:09,020 --> 01:07:10,150 Vamos! 1622 01:07:10,240 --> 01:07:12,200 O que você está esperando? 1623 01:07:14,980 --> 01:07:16,770 Mais uma vez, agora. 1624 01:07:16,850 --> 01:07:19,160 Você sempre teve certeza 1625 01:07:19,250 --> 01:07:21,080 que você pode lidar com o trabalho nesta indústria? 1626 01:07:21,160 --> 01:07:22,210 Você sabe, eu ainda 1627 01:07:22,290 --> 01:07:24,560 Não tenho certeza se estou aguentando. 1628 01:07:24,640 --> 01:07:27,780 Eu não sei se vou Nunca tenho certeza. 1629 01:07:27,860 --> 01:07:30,870 O negócio está apenas começando a se desenvolver. 1630 01:07:30,950 --> 01:07:32,480 Sua recompensa é uma carreira. 1631 01:07:32,570 --> 01:07:34,610 Eu não dou a mínima. 1632 01:07:34,700 --> 01:07:36,310 Foda-se. 1633 01:07:36,400 --> 01:07:38,830 Lembro que ele estava muito preocupado, 1634 01:07:38,920 --> 01:07:41,100 quando meu cabelo começou a ficar ralo. 1635 01:07:41,180 --> 01:07:44,140 Ele tinha razão sobre isso. 1636 01:07:44,230 --> 01:07:48,620 Hollywood era o que o mantinha ocupado. 1637 01:07:48,710 --> 01:07:50,800 Foi para mim familiar. Como alguém disse, 1638 01:07:50,890 --> 01:07:53,150 se você se sente atraído por em uma estrada desconhecida, 1639 01:07:53,240 --> 01:07:56,070 então o caminho trilhado não lhe interessa. 1640 01:07:56,150 --> 01:07:57,590 Mas realmente 1641 01:07:57,680 --> 01:07:59,420 Você pode manter ambos em sua cabeça. 1642 01:08:00,041 --> 01:08:04,129 {\an8} "DESCONTROLADO" 1643 01:08:12,130 --> 01:08:15,040 ♪ Anjo e demônio ♪ 1644 01:08:15,130 --> 01:08:17,870 ♪ Em uma aliança secreta ♪ 1645 01:08:17,960 --> 01:08:21,440 ♪ Eles sentam um de cada lado de mim ♪ 1646 01:08:21,530 --> 01:08:23,790 ♪ Do anoitecer ao amanhecer ♪ 1647 01:08:25,230 --> 01:08:27,230 Queridos mamãe e papai. 1648 01:08:27,320 --> 01:08:29,230 Em Tóquio eu penso todos os dias 1649 01:08:29,320 --> 01:08:30,620 quão assustador foi para você - 1650 01:08:30,710 --> 01:08:32,600 venha para o país 1651 01:08:32,600 --> 01:08:34,410 na língua da qual você não conhecia uma palavra, 1652 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 para começar uma nova vida lá. 1653 01:08:36,590 --> 01:08:38,940 Como foi assustador sair de casa 1654 01:08:39,020 --> 01:08:41,550 e ir para os Estados Unidos sem nada. 1655 01:08:41,630 --> 01:08:43,850 Sem saber o que te espera amanhã 1656 01:08:43,940 --> 01:08:46,200 como a vida pode acabar. 1657 01:08:46,290 --> 01:08:48,210 Eu penso quanto foi preciso coragem 1658 01:08:48,290 --> 01:08:50,860 decidir neste novo país 1659 01:08:50,950 --> 01:08:54,390 construa uma casa para você e seu filho. 1660 01:08:54,470 --> 01:08:56,340 Eu penso em quanto você fez 1661 01:08:56,430 --> 01:08:58,520 para que eu possa viver bem, 1662 01:08:58,610 --> 01:09:00,310 não importa o que isso lhe custe. 1663 01:09:03,400 --> 01:09:04,960 estou passando por tudo 1664 01:09:05,050 --> 01:09:06,830 que não sei como expressar gratidão, 1665 01:09:06,920 --> 01:09:09,750 então estou escrevendo aqui agora, 1666 01:09:09,840 --> 01:09:12,620 o quanto você significa para mim e como sou grato a Deus por você 1667 01:09:12,710 --> 01:09:14,840 e por tudo que você me deu. 1668 01:09:16,320 --> 01:09:17,370 Agora eles vêm à mente 1669 01:09:17,450 --> 01:09:19,020 idas à loja de brinquedos, 1670 01:09:19,110 --> 01:09:20,150 para o zoológico, 1671 01:09:20,240 --> 01:09:22,110 câmeras de vídeo 1672 01:09:22,200 --> 01:09:24,200 e sua atenção para mim. 1673 01:09:24,290 --> 01:09:26,200 Como eu gostaria de levar tudo em meus braços 1674 01:09:26,290 --> 01:09:28,200 e devolvê-lo para você com o mesmo amor, 1675 01:09:28,290 --> 01:09:29,380 o que você me deu. 1676 01:09:29,460 --> 01:09:31,510 eu te amo muito 1677 01:09:31,600 --> 01:09:34,030 e espero que, embora eu e eu posso ser muito estúpido 1678 01:09:34,120 --> 01:09:36,120 e egoísta em mostrar isso, 1679 01:09:36,210 --> 01:09:38,170 você sabe disso. 1680 01:09:38,260 --> 01:09:40,170 Desejo-lhe saúde e felicidade 1681 01:09:40,260 --> 01:09:42,430 por mais um milhão, bilhão, trilhão de anos. 1682 01:09:42,520 --> 01:09:44,780 Eu desejo que todos nós fiquemos juntos 1683 01:09:44,870 --> 01:09:47,610 e comemorar tudo isso anos felizes e saudáveis. 1684 01:09:57,490 --> 01:09:58,750 Eu te amo. 1685 01:09:59,410 --> 01:10:01,410 Com amor, Antosha. 1686 01:10:08,290 --> 01:10:09,980 Ok, não funcionou bem assim. 1687 01:10:10,070 --> 01:10:11,810 Você está gravando tudo? 1688 01:10:11,900 --> 01:10:13,550 O que foi primeiro, o que foi segundo, 1689 01:10:13,640 --> 01:10:15,380 tudo misturado em um todo. 1690 01:10:15,470 --> 01:10:18,470 E agora chegou este grande momento, 1691 01:10:18,560 --> 01:10:21,820 filmando o último filme em Vancouver. 1692 01:10:21,910 --> 01:10:25,260 Estou feliz que tudo tenha acontecido assim. 1693 01:10:27,260 --> 01:10:29,310 Todos estavam longe de suas famílias 1694 01:10:29,390 --> 01:10:32,700 e quando todos nos reunimos, 1695 01:10:32,790 --> 01:10:34,920 algo maravilhoso aconteceu. 1696 01:10:36,180 --> 01:10:37,270 Olhe para cima! 1697 01:10:37,360 --> 01:10:38,490 Cara! 1698 01:10:38,580 --> 01:10:40,190 - Abaixo! - Porra. 1699 01:10:43,150 --> 01:10:45,190 Ele me surpreendeu todas as vezes. 1700 01:10:45,280 --> 01:10:47,240 Ele estava falando sobre algo e eu estava pensando: 1701 01:10:47,330 --> 01:10:50,940 “Que homem inteligente é este.” 1702 01:10:48,191 --> 01:10:51,000 {\an8}SOFIA BOUTELLA, ATRIZ "INICIAR CAMINHADA: INFINITO" 1703 01:10:54,110 --> 01:10:56,460 Anton, eu e Sofia 1704 01:10:56,550 --> 01:10:59,470 andava de barco todo fim de semana 1705 01:10:59,550 --> 01:11:02,120 no porto de Vancouver. 1706 01:11:02,210 --> 01:11:04,780 Anton era o único sentado no barco 1707 01:11:04,860 --> 01:11:06,690 em moletons e veículos lunares 1708 01:11:06,780 --> 01:11:08,350 e não queria ir a lugar nenhum 1709 01:11:08,430 --> 01:11:10,440 toque na água. 1710 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Ele era tão incomum e interessante. 1711 01:11:15,440 --> 01:11:17,920 Tenho uma foto maravilhosa... 1712 01:11:18,010 --> 01:11:19,270 Estou em um barco 1713 01:11:19,360 --> 01:11:21,750 Adormeço no colo de Anton. 1714 01:11:21,840 --> 01:11:23,750 Anton está sentado de moletom 1715 01:11:23,840 --> 01:11:25,710 e pensa: “maldito seja”. 1716 01:11:25,800 --> 01:11:27,370 Provavelmente dormi assim por uma hora, 1717 01:11:27,450 --> 01:11:29,110 mas ele não queria me perturbar. 1718 01:11:29,190 --> 01:11:32,070 Isso é terrivelmente fofo. Ela estava em algum lugar. 1719 01:11:34,680 --> 01:11:36,370 Isso acontece: 1720 01:11:36,460 --> 01:11:38,720 se você fingir por muito tempo 1721 01:11:39,640 --> 01:11:42,250 uma família, 1722 01:11:42,340 --> 01:11:44,730 em algum momento você se torna um. 1723 01:11:49,210 --> 01:11:51,300 Estava cheio naquele verão 1724 01:11:51,390 --> 01:11:53,170 entusiasmo pela pesquisa. 1725 01:11:53,260 --> 01:11:55,040 Era como se ele estivesse sempre chapado. 1726 01:11:55,130 --> 01:11:57,130 Ele sondou os limites da realidade, 1727 01:11:57,220 --> 01:12:00,400 fazia longas caminhadas, 1728 01:12:00,490 --> 01:12:02,970 e exagerei um pouco. 1729 01:12:03,050 --> 01:12:05,840 Parecia que ele estava sendo conduzido 1730 01:12:07,010 --> 01:12:08,490 espírito de busca. 1731 01:12:09,360 --> 01:12:11,320 Quem sou eu? 1732 01:12:11,410 --> 01:12:13,500 Deixe o grito escapar da sua garganta. 1733 01:12:13,590 --> 01:12:15,410 No vazio de onde como um demônio agachado em gritos, 1734 01:12:15,500 --> 01:12:19,240 você está voltando com as mãos vazias e suplicante nos olhos. 1735 01:12:19,330 --> 01:12:21,030 Tivemos duas semanas e meia 1736 01:12:21,110 --> 01:12:23,120 antes de viajar para Dubai. 1737 01:12:23,200 --> 01:12:24,420 E ele não... 1738 01:12:24,510 --> 01:12:26,340 Ele perdeu peso. 1739 01:12:26,420 --> 01:12:28,210 E ele tossiu muito. 1740 01:12:28,300 --> 01:12:30,340 Estávamos todos preocupados com ele. 1741 01:12:32,260 --> 01:12:34,080 Ele estava com medo. Eu vi isso. 1742 01:12:34,170 --> 01:12:35,350 Eu senti isso. 1743 01:12:37,570 --> 01:12:39,310 Lembro que ele disse: 1744 01:12:39,390 --> 01:12:40,700 "Droga, é hora de começar 1745 01:12:40,790 --> 01:12:42,880 cuide da sua saúde." 1746 01:12:42,960 --> 01:12:44,920 Ele não queria incomodar sua mãe. 1747 01:12:46,710 --> 01:12:48,840 Mamãe, como você está aí? 1748 01:12:48,920 --> 01:12:50,930 Sinto sua falta. 1749 01:12:51,010 --> 01:12:52,670 Estou no trabalho quase o tempo todo, 1750 01:12:52,750 --> 01:12:54,800 está começando a me afetar. 1751 01:12:54,890 --> 01:12:57,850 Paris é linda mas sinto falta de Los Angeles. 1752 01:12:57,930 --> 01:13:00,370 É lindo aqui, mas não é casa. 1753 01:13:00,460 --> 01:13:02,630 Eu deveria aprender francês. 1754 01:13:02,720 --> 01:13:05,420 Eu te amo, sinto sua falta, Antosha. 1755 01:13:06,590 --> 01:13:08,120 Às vezes ele estava tão cansado combater a doença 1756 01:13:12,121 --> 01:13:15,469 que ele estava com falta de respirar exercícios e tudo mais. 1757 01:13:15,470 --> 01:13:17,560 Como resultado, ele correu para o hospital. 1758 01:13:20,570 --> 01:13:22,350 Foi um golpe para mim 1759 01:13:22,440 --> 01:13:25,790 Eu pensei que meu amigo... 1760 01:13:25,870 --> 01:13:28,180 Ficará nesta Terra 1761 01:13:28,270 --> 01:13:30,140 menos 1762 01:13:30,230 --> 01:13:33,750 como é que uma pessoa normalmente vive? 1763 01:13:37,500 --> 01:13:38,890 Por alguma razão eu 1764 01:13:38,970 --> 01:13:41,460 às vezes parece que ele sabia. 1765 01:13:42,850 --> 01:13:44,810 Ele agiu o tempo todo 1766 01:13:44,890 --> 01:13:47,680 encontrado, descobriu algo. 1767 01:13:47,770 --> 01:13:49,900 Eu não acho que ele mesmo viu 1768 01:13:49,990 --> 01:13:53,210 quão corajoso ele era. 1769 01:13:53,290 --> 01:13:55,510 Mas do lado de fora 1770 01:13:55,600 --> 01:13:57,560 foi perceptível. 1771 01:14:03,130 --> 01:14:04,610 Aconteceu assim 1772 01:14:04,700 --> 01:14:06,050 o que filmamos em Londres 1773 01:14:06,130 --> 01:14:07,610 cena de despedida 1774 01:14:07,700 --> 01:14:08,610 onde ele planeja retornar aos Estados Unidos, 1775 01:14:08,700 --> 01:14:10,010 mas ela permanece. 1776 01:14:10,090 --> 01:14:11,570 Eu queria filmar em um cemitério. 1777 01:14:11,660 --> 01:14:13,230 E assim caminhamos pelo cemitério, 1778 01:14:13,310 --> 01:14:14,490 eles representam um diálogo 1779 01:14:14,580 --> 01:14:15,880 estamos filmando 1780 01:14:15,970 --> 01:14:17,750 quando de repente, no meio do palco, 1781 01:14:17,840 --> 01:14:20,190 Anton diz: "Eu não quero estar aqui." 1782 01:14:20,280 --> 01:14:21,800 Não sei. 1783 01:14:21,890 --> 01:14:23,320 Não gosto de pisar nos túmulos de outras pessoas. 1784 01:14:23,410 --> 01:14:24,370 Não pisoteamos os túmulos de ninguém. 1785 01:14:24,460 --> 01:14:25,370 Vamos pisar. 1786 01:14:25,460 --> 01:14:26,720 Estamos entre os túmulos. 1787 01:14:26,810 --> 01:14:28,150 Não, eu não gosto disso. 1788 01:14:28,240 --> 01:14:29,590 E Felicity está tentando jogar 1789 01:14:29,680 --> 01:14:30,900 e filmamos. 1790 01:14:30,900 --> 01:14:31,850 Ela lhe disse: “Não, vamos ficar, 1791 01:14:31,940 --> 01:14:33,460 vamos conversar, vamos sentar.” 1792 01:14:33,550 --> 01:14:34,550 E ele: “Não, preciso ir embora”. 1793 01:14:34,640 --> 01:14:36,120 Isso me estressa. 1794 01:14:37,250 --> 01:14:38,640 Sim? Por que? 1795 01:14:38,730 --> 01:14:40,250 Não sei. 1796 01:14:40,340 --> 01:14:41,820 Eu esqueci disso. 1797 01:14:41,910 --> 01:14:43,520 E quando olhei pensei: 1798 01:14:43,600 --> 01:14:46,090 Meu Deus! Foi sintonizado nesta frequência. 1799 01:14:46,170 --> 01:14:48,170 Ele se sentiu como uma espécie de radar 1800 01:14:48,260 --> 01:14:49,960 essa energia e emoção. 1801 01:14:50,050 --> 01:14:51,570 Ele tinha algum tipo de conexão 1802 01:14:51,660 --> 01:14:53,180 com este lado do universo. 1803 01:14:55,530 --> 01:14:59,660 Ele começou a se preocupar consigo mesmo. 1804 01:15:02,840 --> 01:15:05,710 Ele leu blogs de pessoas com fibrose cística 1805 01:15:05,800 --> 01:15:09,280 e ficou muito alarmado. 1806 01:15:09,370 --> 01:15:11,850 Olá Maria. As coisas são diferentes. 1807 01:15:11,940 --> 01:15:14,850 Exercícios respiratórios Agora faço isso quatro vezes ao dia. 1808 01:15:14,940 --> 01:15:16,940 Os pais batem nas laterais e nas costas 1809 01:15:17,030 --> 01:15:19,250 uma ou duas vezes por dia. 1810 01:15:19,340 --> 01:15:21,990 Eu treino nada menos quarenta e cinco minutos por dia. 1811 01:15:22,080 --> 01:15:24,120 Tudo que você precisa fazer é martelar em seu cérebro estúpido, 1812 01:15:24,210 --> 01:15:26,040 que eu tenho que lutar. 1813 01:15:26,130 --> 01:15:27,950 Recentemente tive uma sensação estranha 1814 01:15:28,040 --> 01:15:30,130 Pesquisei fibrose cística no Instagram. 1815 01:15:30,220 --> 01:15:32,350 e eu vi os caras que lutam com todas as suas forças 1816 01:15:32,440 --> 01:15:34,530 e temos orgulho disso. 1817 01:15:34,610 --> 01:15:36,790 Eles se autodenominam lutadores Isso realmente me tocou. 1818 01:15:36,880 --> 01:15:38,620 Eu nunca tive orgulho de 1819 01:15:38,700 --> 01:15:40,010 que eu luto constantemente com isso, 1820 01:15:40,100 --> 01:15:42,140 É por isso que eu não queria lutar. 1821 01:15:42,230 --> 01:15:44,100 Mas eu deveria estar orgulhoso Eu tenho que dizer a mim mesmo 1822 01:15:44,190 --> 01:15:46,150 que a maioria das pessoas nunca lidei com isso. 1823 01:15:46,230 --> 01:15:48,150 E eu deveria estar orgulhoso de estar lidando com isso 1824 01:15:48,230 --> 01:15:50,150 Na verdade, estou lidando com isso. 1825 01:15:50,240 --> 01:15:52,630 E se eu desistir - então trairei meu potencial 1826 01:15:52,720 --> 01:15:54,460 e todos que continuam a lutar. 1827 01:15:54,550 --> 01:15:56,810 Resumindo, estou reclamando. 1828 01:15:56,900 --> 01:15:58,720 Obrigado novamente pela sua ajuda. 1829 01:15:58,810 --> 01:16:00,900 Até breve, Antón. 1830 01:16:01,550 --> 01:16:04,250 Em algum lugar da minha cabeça essas palavras estavam girando: 1831 01:16:04,251 --> 01:16:08,789 "Incurável, doença mortal. » 1832 01:16:09,000 --> 01:16:12,000 Eu estava com medo por ele a cada minuto. 1833 01:16:12,500 --> 01:16:16,000 Foi terrível perceber quanto ele tem que fazer. 1834 01:16:16,001 --> 01:16:18,789 Pensei: por que tudo isso é para meu filho? 1835 01:16:18,790 --> 01:16:20,830 E ele olhou para mim e disse: 1836 01:16:20,920 --> 01:16:22,180 “Mamãe, 1837 01:16:22,270 --> 01:16:23,840 não se preocupe, por favor. 1838 01:16:23,920 --> 01:16:26,840 Está tudo bem, eu aguento, acredite. 1839 01:16:29,490 --> 01:16:32,060 Eu sou Gustav Klimt! 1840 01:16:32,150 --> 01:16:34,370 Uma vez no hospital, Anton disse: 1841 01:16:34,450 --> 01:16:35,800 "Algo precisa ser feito." 1842 01:16:35,890 --> 01:16:38,720 Sentamos para conversar e ele disse: 1843 01:16:38,810 --> 01:16:40,240 "Essa semana eu quero 1844 01:16:40,330 --> 01:16:42,070 concentre-se em três coisas." 1845 01:16:42,810 --> 01:16:44,860 E então, volto e ouço: 1846 01:16:44,940 --> 01:16:46,550 “Eu fiz o primeiro, o segundo e o terceiro, 1847 01:16:46,640 --> 01:16:48,120 Pensei em assumir o quarto, 1848 01:16:48,210 --> 01:16:49,990 isso seria ótimo." 1849 01:16:50,080 --> 01:16:51,690 Era óbvio 1850 01:16:51,780 --> 01:16:54,000 quão orgulhoso ele está de si mesmo: 1851 01:16:54,080 --> 01:16:56,220 “Senhor, tenho tudo sob controle. 1852 01:16:56,300 --> 01:16:58,870 Podemos voltar ao trabalho." 1853 01:16:58,960 --> 01:17:00,790 Enquanto estávamos filmando, pensei comigo mesmo: 1854 01:16:58,991 --> 01:17:02,000 {\an8} “LEMBRE-SE DE NOVO” 1855 01:17:02,740 --> 01:17:04,700 "Parece que que este não é exatamente o mesmo Anton, 1856 01:17:03,001 --> 01:17:06,039 {\an8}MARK PALANSKI DIRETOR DE “LEMBRE-SE DE NOVO” 1857 01:17:04,790 --> 01:17:06,440 com quem descansamos antes.” 1858 01:17:06,530 --> 01:17:09,490 O cérebro não esquece nada 1859 01:17:09,580 --> 01:17:11,360 assim mesmo. 1860 01:17:11,450 --> 01:17:12,710 Ele estava filmando eu e Dinklage, 1861 01:17:12,800 --> 01:17:13,840 foi alguma coisa. 1862 01:17:13,930 --> 01:17:15,840 Sentado em frente a eles 1863 01:17:15,930 --> 01:17:18,930 eu senti o poder que emana de Anton. 1864 01:17:19,020 --> 01:17:20,720 Mas assim que eu disse “cortar”, 1865 01:17:20,810 --> 01:17:23,550 era como se seu terno tivesse sido tirado, 1866 01:17:23,630 --> 01:17:26,250 e ele estava rindo Anton novamente. 1867 01:17:26,330 --> 01:17:28,810 Que incrível! 1868 01:17:28,900 --> 01:17:30,120 Meu Deus! 1869 01:17:30,210 --> 01:17:31,250 Cara! 1870 01:17:31,340 --> 01:17:32,690 Você entende o que isso significa? 1871 01:17:32,691 --> 01:17:36,769 {\an8} “CAÇADORES DE TROLL” 1872 01:17:32,770 --> 01:17:34,780 Você tem uma missão sagrada! 1873 01:17:34,860 --> 01:17:36,170 Eles disseram isso! 1874 01:17:36,260 --> 01:17:38,080 Você deve usar esse novo poder... 1875 01:17:38,170 --> 01:17:39,480 Anton impressionou 1876 01:17:39,560 --> 01:17:42,040 com sua força e inteligência, 1877 01:17:42,130 --> 01:17:43,830 e ao mesmo tempo havia um sentimento 1878 01:17:43,920 --> 01:17:45,830 que ele viveu. 1879 01:17:43,981 --> 01:17:47,559 {\an8}GUILLERMO DEL TORO CRIADOR DE CAÇADORES DE TROLL 1880 01:17:45,920 --> 01:17:47,830 Você sabia que ele era ator? 1881 01:17:49,880 --> 01:17:52,100 Ele estava desesperado, assim como eu. 1882 01:17:52,180 --> 01:17:54,750 Nós dois chegamos à conclusão 1883 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 que tentou vincular quem éramos , 1884 01:17:58,190 --> 01:17:59,760 com aqueles que eles se tornaram. 1885 01:17:59,840 --> 01:18:02,540 Ele adorava criar momentos 1886 01:18:01,451 --> 01:18:04,939 {\an8}ANYA TAYLOR-JOY, ATRIZ "SANGUE PURO" 1887 01:18:02,630 --> 01:18:04,850 em que a vida se fundiu com o cinema. 1888 01:18:04,940 --> 01:18:06,290 O que diabos há de errado com você? 1889 01:18:05,090 --> 01:18:08,940 {\an8} "SANGUE PURO" 1890 01:18:06,370 --> 01:18:08,680 Sim, eu tenho uma arma. 1891 01:18:08,770 --> 01:18:09,810 - Quantas pistolas? - “Quantas pistolas?” 1892 01:18:09,900 --> 01:18:11,770 Um! Uma pistola. 1893 01:18:11,860 --> 01:18:13,680 Eu pareço o maldito Rambo? 1894 01:18:13,770 --> 01:18:17,120 Nós testemunhamos como ele mudou. 1895 01:18:13,921 --> 01:18:16,009 {\an8} "TERRENO DESIGUAL" 1896 01:18:16,010 --> 01:18:19,209 {\an8} "PORTO" 1897 01:18:17,210 --> 01:18:20,560 Ele teve um período mudanças colossais. 1898 01:18:20,650 --> 01:18:22,260 Ele começou a falar sobre tudo de forma diferente, 1899 01:18:22,340 --> 01:18:25,130 seu raciocínio ganhou impulso. 1900 01:18:23,210 --> 01:18:25,010 {\an8} “NÃO COLOCAMOS AQUI” 1901 01:18:25,220 --> 01:18:27,650 Não havia limites 1902 01:18:27,740 --> 01:18:29,130 entre suas maneiras de se expressar. 1903 01:18:29,220 --> 01:18:31,920 Eles se sobrepuseram. 1904 01:18:32,010 --> 01:18:33,880 Eu toco baixo em uma banda. 1905 01:18:32,081 --> 01:18:36,969 {\an8} “QUARTO VERDE” 1906 01:18:33,970 --> 01:18:35,880 E Jeremy e eu 1907 01:18:35,970 --> 01:18:38,450 frequentemente falado 1908 01:18:38,530 --> 01:18:40,890 e se alguém do grupo morrer, 1909 01:18:40,970 --> 01:18:42,360 e isso não a impedirá de se apresentar, 1910 01:18:42,450 --> 01:18:44,540 então será o baixista. 1911 01:18:44,630 --> 01:18:46,630 E este é todo o seu personagem. 1912 01:18:46,720 --> 01:18:48,720 Ele é daqueles que estuda tudo. 1913 01:18:48,810 --> 01:18:50,370 Você gosta de se ver jogando? 1914 01:18:50,460 --> 01:18:52,370 Eu não gosto nada disso 1915 01:18:52,460 --> 01:18:54,120 - olhe para o seu jogo. - Então. 1916 01:18:54,200 --> 01:18:56,120 Mas gosto de assistir ao filme. 1917 01:18:56,200 --> 01:18:58,160 - Sim - Eu gostaria de poder 1918 01:18:58,250 --> 01:19:00,120 para que eu tenha a sabedoria de dizer: 1919 01:19:00,210 --> 01:19:00,950 “O mais importante é a experiência.” 1920 01:19:07,170 --> 01:19:08,430 Ryan... 1921 01:19:08,431 --> 01:19:11,000 Então, estou indo para Londres por alguns dias. 1922 01:19:11,001 --> 01:19:12,889 E... 1923 01:19:12,890 --> 01:19:15,089 Posso levar você e Ian. 1924 01:19:15,090 --> 01:19:18,089 Se você quiser, eu levo os ingressos para você. 1925 01:19:18,090 --> 01:19:21,489 Envie-me seus passaportes hoje. Pense e diga. 1926 01:19:24,890 --> 01:19:27,190 Aquele ano passado 1927 01:19:27,280 --> 01:19:29,460 ele trabalhou duro 1928 01:19:29,540 --> 01:19:31,410 lutou com muitas coisas. 1929 01:19:31,500 --> 01:19:35,370 Um dia ele e eu e Ryan e eu fomos para Londres. 1930 01:19:35,460 --> 01:19:37,860 Então, pela primeira vez em muito tempo 1931 01:19:37,940 --> 01:19:39,470 Eu senti como se fôssemos apenas crianças. 1932 01:19:39,550 --> 01:19:42,560 Esqueça as galerias, e Tate e Nacional, 1933 01:19:42,640 --> 01:19:46,250 Eu quero sapatos! Eu quero óculos! 1934 01:19:46,340 --> 01:19:48,740 -O que mais você quer? - Trajes. 1935 01:19:48,820 --> 01:19:50,520 - E o que mais? - Bolsas! 1936 01:19:50,610 --> 01:19:51,960 Muitas sacolas. 1937 01:19:52,040 --> 01:19:54,740 - E quanto... - Decorações. 1938 01:19:54,830 --> 01:19:56,400 Então corremos por Londres. 1939 01:19:56,480 --> 01:19:58,700 Lembro-me de como na Galeria Nacional 1940 01:19:58,790 --> 01:20:00,790 Anton parou na frente da pintura 1941 01:20:00,880 --> 01:20:02,400 enraizado no local. 1942 01:20:02,490 --> 01:20:05,530 Ian e eu Visitamos mais três salas, 1943 01:20:06,970 --> 01:20:08,840 voltei vinte minutos depois, 1944 01:20:08,930 --> 01:20:11,410 e ele ainda estava olhando para esta foto. 1945 01:20:14,630 --> 01:20:17,070 Tivemos uma conversa séria com ele 1946 01:20:17,160 --> 01:20:20,030 sobre fibrose cística e sua doença. 1947 01:20:20,110 --> 01:20:22,770 Naquele período de sua vida ele queria 1948 01:20:22,860 --> 01:20:26,160 de alguma forma, fale sobre isso. 1949 01:20:26,250 --> 01:20:28,430 Outros com isso a doença inspiraria, 1950 01:20:28,510 --> 01:20:31,820 que você pode viver sua vida, 1951 01:20:31,910 --> 01:20:33,950 que eles merecem fazer qualquer coisa, 1952 01:20:34,040 --> 01:20:36,170 e pode conseguir quaisquer metas definidas. 1953 01:20:36,260 --> 01:20:38,000 - Eu sou Anton. - Eu sou Júlia. 1954 01:20:38,090 --> 01:20:39,390 – Prazer em conhecê-lo oficialmente. - Obrigado por ter vindo. 1955 01:20:39,480 --> 01:20:41,090 - Sim, é oficial ver... - Eu sei. 1956 01:20:41,180 --> 01:20:43,180 - Tudo bem se eu sentar aqui? - Nada. Sim, e... 1957 01:20:43,270 --> 01:20:46,100 Ele estava se preparando para filmar primeiro filme próprio. 1958 01:20:46,180 --> 01:20:48,400 Para sua estreia na direção. 1959 01:20:48,490 --> 01:20:52,360 Ele é perfeito planejou cada tiro. 1960 01:20:53,710 --> 01:20:54,800 eu vi as fotos 1961 01:20:54,890 --> 01:20:56,760 acontecendo nos bastidores 1962 01:20:56,850 --> 01:20:59,810 e em muitos deles Anton paira sobre o operador, 1963 01:20:59,890 --> 01:21:02,030 pergunta sobre a câmera. 1964 01:21:02,110 --> 01:21:03,980 Ele anotou o número do modelo 1965 01:21:04,070 --> 01:21:05,550 e disse: “É assim que vou fazer meu filme! 1966 01:21:05,640 --> 01:21:06,200 É assim que farei meu filme! » 1967 01:21:07,001 --> 01:21:08,679 {\an8} "TRAVIS" FILME DE ANTON YELCHIN 1968 01:21:07,680 --> 01:21:11,250 Seu filme se chamava Travis. 1969 01:21:11,951 --> 01:21:16,299 Isto, claro, foi homenagem ao "Taxi Driver". 1970 01:21:18,300 --> 01:21:20,220 "Este é o meu filme favorito." 1971 01:21:20,221 --> 01:21:22,039 Ele estava incrivelmente feliz. 1972 01:21:23,040 --> 01:21:25,009 Ele disse: “O diretor é mais importante, mamãe. Eu mesmo vou filmar. 1973 01:21:25,010 --> 01:21:27,009 Eu serei o diretor. 1974 01:21:27,010 --> 01:21:29,139 Porque o diretor... 1975 01:21:29,140 --> 01:21:31,010 faz tudo." 1976 01:21:31,100 --> 01:21:32,580 Você é um dos poucos atores 1977 01:21:32,670 --> 01:21:33,970 que veio até o fim 1978 01:21:34,060 --> 01:21:36,100 a consequência lógica seria, 1979 01:21:36,190 --> 01:21:38,060 especialmente porque eu sei que você está interessado nisso 1980 01:21:38,150 --> 01:21:40,370 que um dia você fará seu próprio filme. 1981 01:21:40,460 --> 01:21:42,540 Sim. 1982 01:21:42,630 --> 01:21:46,330 O cinema deve ser uma ferramenta de conhecimento 1983 01:21:46,420 --> 01:21:50,070 nossa essência existencial, 1984 01:21:50,160 --> 01:21:52,510 como pessoas, permanecendo na terra. 1985 01:21:52,600 --> 01:21:56,040 Deve levantar questões e suposições, 1986 01:21:56,120 --> 01:22:00,080 em vez de oferecer respostas prontas e mitos 1987 01:22:00,170 --> 01:22:01,960 Eu vou fazer filmes. 1988 01:22:02,040 --> 01:22:04,180 Pelo menos Agora eu quero. 1989 01:22:04,260 --> 01:22:06,610 eu quero eles estavam se movendo nessa direção. 1990 01:22:08,050 --> 01:22:09,700 Eles ligaram para ele e disseram: 1991 01:22:09,790 --> 01:22:11,530 “Há dinheiro, vamos retirar.” 1992 01:22:11,620 --> 01:22:15,360 Seus sonhos estavam começando a se tornar realidade. 1993 01:22:21,580 --> 01:22:23,240 Todo mundo está chocado com a morte estrela em ascensão de Hollywood, 1994 01:22:23,320 --> 01:22:25,940 jovem ator famoso por seu papel 1995 01:22:26,020 --> 01:22:27,890 em Jornada nas Estrelas. 1996 01:22:27,980 --> 01:22:30,550 Ele morreu preso entre seu carro 1997 01:22:29,001 --> 01:22:33,019 {\an8}NOTÍCIAS MUNDIAIS 20 DE JUNHO DE 2016 1998 01:22:30,640 --> 01:22:31,640 e o portão da frente de sua casa. 1999 01:22:31,720 --> 01:22:33,420 Seu jipe ​​​​acabou sendo um 2000 01:22:33,510 --> 01:22:36,560 das centenas de milhares recordados. 2001 01:22:46,260 --> 01:22:48,480 Relatórios policiais sobre um incidente terrível 2002 01:22:48,570 --> 01:22:50,740 que matou um ator de 27 anos. 2003 01:22:50,830 --> 01:22:52,570 Amigos o encontraram arrasado 2004 01:22:52,660 --> 01:22:55,490 entre seu Jeep Grand Cherokee 2015 2005 01:22:55,570 --> 01:22:57,400 e uma cerca perto da casa. 2006 01:23:04,150 --> 01:23:05,500 Esse cara sofreu com os pulmões, 2007 01:23:05,580 --> 01:23:07,760 desde que eu me lembre dele. 2008 01:23:07,850 --> 01:23:10,240 E ele foi esmagado assim, que ele não conseguia respirar. 2009 01:23:11,020 --> 01:23:12,810 De tudo, 2010 01:23:12,900 --> 01:23:14,850 merda de coisas. 2011 01:23:14,940 --> 01:23:17,160 De todas as merdas. 2012 01:23:17,860 --> 01:23:19,290 É isso? 2013 01:23:19,380 --> 01:23:21,120 Você está indo para a casa dele 2014 01:23:21,210 --> 01:23:22,950 você olha para o portão e pensa: 2015 01:23:23,040 --> 01:23:25,130 "Essa merda 2016 01:23:25,210 --> 01:23:26,950 capturou seus últimos segundos? 2017 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 Este minúsculo ponto no universo? 2018 01:23:36,140 --> 01:23:38,100 Se você olhar para isso como um todo, 2019 01:23:38,180 --> 01:23:41,100 é tudo parecido 2020 01:23:41,190 --> 01:23:43,010 como um filme de terror ruim. 2021 01:23:43,100 --> 01:23:44,580 Do tipo, você sabe, onde estão os eventos aleatórios, 2022 01:23:44,670 --> 01:23:46,630 que levou a esse resultado, 2023 01:23:46,710 --> 01:23:48,980 eram apenas 2024 01:23:49,060 --> 01:23:51,110 catastroficamente injusto. 2025 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Eu ficava dizendo: 2026 01:23:56,900 --> 01:23:58,640 "Deixe estar piada de mau gosto de alguém. 2027 01:23:58,720 --> 01:24:02,380 Eu juro, de quem inventou isso, 2028 01:24:02,470 --> 01:24:04,300 Eu vou acabar com até a última merda, 2029 01:24:04,380 --> 01:24:07,170 porque não é engraçado. 2030 01:24:08,210 --> 01:24:10,650 Você não vai tirá-lo de nós. 2031 01:24:10,740 --> 01:24:12,610 Você não vai tirar isso de mim. 2032 01:24:12,690 --> 01:24:15,050 Você não pode fazer isso, porra. 2033 01:24:21,140 --> 01:24:22,920 Ele saiu cedo demais 2034 01:24:23,010 --> 01:24:24,180 isso é certo. 2035 01:24:24,270 --> 01:24:26,530 Foi uma morte cruel 2036 01:24:26,620 --> 01:24:29,930 mas, curiosamente, muito em seu espírito. 2037 01:24:30,020 --> 01:24:32,980 É simples assim: apareça em algum lugar, 2038 01:24:33,060 --> 01:24:34,410 olhe ao redor 2039 01:24:34,500 --> 01:24:35,500 e vá embora. 2040 01:24:38,500 --> 01:24:41,590 Eu acho que a humanidade foi amargamente enganado. 2041 01:24:43,250 --> 01:24:47,860 O mundo está a recuperar rapidamente dos choques, 2042 01:24:47,950 --> 01:24:51,860 mas eu quero para que ele nunca seja esquecido. 2043 01:24:53,870 --> 01:24:56,170 "Nosso querido filho, 2044 01:24:56,260 --> 01:24:59,220 Todos nós desejamos a você o melhor. 2045 01:24:59,310 --> 01:25:03,090 Todas as suas esperanças, sonhos, desejos e orações se tornarão realidade. 2046 01:25:03,180 --> 01:25:05,050 Absolutamente. 2047 01:25:05,140 --> 01:25:06,840 Porque você merece." 2048 01:25:08,270 --> 01:25:09,530 Eu nunca... 2049 01:25:09,620 --> 01:25:11,190 Ou seja, todo mundo ama seus filhos, 2050 01:25:11,280 --> 01:25:13,890 mas não acho que ninguém amava seu filho da mesma maneira 2051 01:25:13,970 --> 01:25:15,580 como eles amavam Anton. 2052 01:25:22,460 --> 01:25:23,590 Ele ainda está conosco. 2053 01:25:23,591 --> 01:25:24,879 Eu não posso dizer 2054 01:25:26,880 --> 01:25:27,900 que ele não existe mais. 2055 01:25:27,901 --> 01:25:30,079 Esperamos vê-lo em breve. 2056 01:25:31,880 --> 01:25:33,979 Continuo tentando dizer a Irina: 2057 01:25:33,980 --> 01:25:35,879 “Ouça... 2058 01:25:35,880 --> 01:25:37,879 todos os dias 2059 01:25:37,880 --> 01:25:40,879 Estamos nos aproximando de Antosha.” 2060 01:25:49,880 --> 01:25:50,920 Vitor me disse: 2061 01:25:50,921 --> 01:25:55,000 “Vamos imaginar que Anton saiu para filmagens muito, muito longas 2062 01:25:55,801 --> 01:25:57,969 Só fui fazer um filme.” 2063 01:25:58,000 --> 01:25:59,930 Eu disse: “Não posso, Victor, 2064 01:26:00,931 --> 01:26:02,999 porque... 2065 01:26:03,000 --> 01:26:03,999 ele já teria ligado um milhão de vezes.” 2066 01:26:07,000 --> 01:26:08,199 Isso não era verdade. 2067 01:26:24,000 --> 01:26:26,610 ♪ Mamãe, mamãe ♪ 2068 01:26:26,700 --> 01:26:29,700 ♪ Eu toco blues para você ♪ 2069 01:26:31,400 --> 01:26:37,490 ♪ Mãe, querido, como antes ♪ 2070 01:26:37,580 --> 01:26:41,670 ♪ Esperamos muito tempo e aconteceu ♪ 2071 01:26:41,760 --> 01:26:45,020 ♪ Eu quero que você esteja perto ♪ 2072 01:26:45,110 --> 01:26:49,760 ♪ Mamãe, vou tocar blues para você ♪ 2073 01:26:51,460 --> 01:26:53,510 ♪ Mamãe, mamãe ♪ 2074 01:26:53,590 --> 01:26:56,340 ♪ Eu toco blues para você ♪ 2075 01:26:54,000 --> 01:26:59,200 {\an8}Anton Yelchin estrelou 69 filmes e projetos de televisão aos 27 anos. 2076 01:26:58,560 --> 01:27:03,690 ♪ Mãe, querida, como eu te amo ♪ 2077 01:26:59,201 --> 01:27:04,001 {\an8}Nunca perdi o ritmo não é um dia de trabalho. 2078 01:27:05,170 --> 01:27:09,390 ♪ Esperamos muito tempo e aconteceu ♪ 2079 01:27:09,480 --> 01:27:12,660 ♪ Eu quero que você esteja perto ♪ 2080 01:27:10,002 --> 01:27:20,000 {\an8}Antosha foi enterrada no cemitério Hollywood para sempre. 2081 01:27:12,740 --> 01:27:16,920 ♪ Mamãe, vou cantar esse blues ♪ 2082 01:27:19,230 --> 01:27:20,450 ♪ Para você ♪ 2083 01:27:20,001 --> 01:27:26,001 {\an8}Onde estão Irina e Victor eles o visitam todos os dias. 2084 01:27:26,002 --> 01:27:32,419 Traduzido pelo projeto MENINSUB -vk.com/meninsub - 2085 01:27:36,420 --> 01:27:40,250 ♪ Sol ♪ 2086 01:27:41,820 --> 01:27:45,560 ♪ Brilhante ♪ 2087 01:27:46,300 --> 01:27:48,650 ♪ Abaixo de mim ♪ 2088 01:27:50,780 --> 01:27:52,780 ♪ Abaixo de mim ♪ 2089 01:27:54,790 --> 01:27:58,360 ♪ Sol ♪ 2090 01:27:59,180 --> 01:28:02,620 ♪ O sol está brilhando ♪ 2091 01:28:03,530 --> 01:28:06,580 ♪ Brilha abaixo de mim ♪ 2092 01:28:08,280 --> 01:28:10,320 ♪ Abaixo de mim ♪ 2093 01:28:13,810 --> 01:28:17,720 ♪ Não há necessidade de te contar ♪ 2094 01:28:17,810 --> 01:28:20,900 ♪ Não há necessidade de te contar ♪ 2095 01:28:20,990 --> 01:28:23,860 ♪ O que eu sinto ♪ 2096 01:28:25,340 --> 01:28:27,780 ♪ O que eu sinto ♪ 2097 01:28:30,430 --> 01:28:33,870 ♪ Diante de seus olhos ♪ 2098 01:28:33,960 --> 01:28:37,740 ♪ Eles vão se apresentar diante dos seus olhos ♪ 2099 01:28:37,830 --> 01:28:40,790 ♪ Lágrimas ♪ 2100 01:28:41,490 --> 01:28:43,050 ♪ Lágrimas ♪ 2101 01:28:45,750 --> 01:28:49,410 ♪ Diante de seus olhos ♪ 2102 01:28:49,490 --> 01:28:52,190 ♪ Eles vão se apresentar diante dos seus olhos ♪ 2103 01:28:52,280 --> 01:28:57,370 ♪ Lágrimas ♪ 2104 01:28:59,680 --> 01:29:03,510 ♪ Sim, estou triste, sol ♪ 2105 01:29:04,860 --> 01:29:07,510 ♪ Brilhante ♪ 2106 01:29:09,430 --> 01:29:11,690 ♪ Abaixo de mim ♪ 2107 01:29:15,560 --> 01:29:17,700 ♪ Abaixo de mim ♪ 2108 01:29:23,350 --> 01:29:25,050 ♪ Abaixo de mim ♪