1
00:00:02,084 --> 00:00:03,495
<i>Précédemment dans Lost :</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,579
Vous avez volé mon rein.

3
00:00:05,671 --> 00:00:09,040
Tu avais besoin d'un père
et j'avais besoin d'un rein. Surmontez-le.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,674
Je sais que tu as été élevé en famille d'accueil,

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,764
passé les quatre années précédant votre
arrivée sur cette île en fauteuil roulant,

6
00:00:20,853 --> 00:00:22,680
et je sais comment tu t'es retrouvé là-dedans.

7
00:00:22,772 --> 00:00:28,691
Et si je te disais ça quelque part
sur cette île il y a une très grande boîte,

8
00:00:28,778 --> 00:00:32,692
et quoi que tu aies imaginé,
tout ce que tu voulais y être,

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,447
quand tu as ouvert cette boîte,
ce serait là ?

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,580
Je dirais que j'espère que cette boîte est assez grande
pour vous imaginer dans un nouveau sous-marin.

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,040
Vous l'avez vraiment fait maintenant.

12
00:00:50,132 --> 00:00:53,169
Tu ne vas pas commencer à parler
Encore à propos de la boîte magique ?

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,630
Non, Jean. je vais te montrer
ce qui en est ressorti.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,467
Papa?

15
00:01:22,748 --> 00:01:24,456
Économisez votre souffle.

16
00:01:26,836 --> 00:01:30,252
Personne ne t'entendra.

17
00:01:43,686 --> 00:01:44,717
Papa?

18
00:01:49,901 --> 00:01:52,652
- Qu'est-ce que c'est?
- À vous de me dire.

19
00:01:52,737 --> 00:01:55,488
- Vous l'avez amené ici.
- Je ne l'ai pas amené ici.

20
00:01:55,573 --> 00:01:58,194
je ferais attention à
se rapprocher trop de lui.

21
00:01:58,284 --> 00:02:01,735
Où l'as-tu trouvé ?
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

22
00:02:01,829 --> 00:02:04,071
Je l'ai déjà dit, nous ne l'avons pas fait.

23
00:02:04,165 --> 00:02:06,917
- Tu veux que je lui demande comment il est arrivé ici ?
- Soyez mon invité.

24
00:02:09,462 --> 00:02:10,956
Tom.

25
00:02:12,381 --> 00:02:14,374
Je t'avais prévenu, John.

26
00:02:16,719 --> 00:02:21,677
Tu ne sais pas, John ?
Tu ne sais pas où nous sommes ?

27
00:02:26,938 --> 00:02:31,018
- Que voulait-il dire ?
- Nous n'avons pas le temps de nous occuper de ça.

28
00:02:31,108 --> 00:02:33,397
Nous partons tous le matin.

29
00:02:33,486 --> 00:02:36,570
Où vas-tu?

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,573
Nous allons dans un nouvel endroit.

31
00:02:39,659 --> 00:02:44,570
Eh bien, un vieil endroit, en fait.
Aimeriez-vous venir avec nous ?

32
00:02:51,337 --> 00:02:53,495
- Oui.
- Bien.

33
00:02:55,508 --> 00:02:58,425
Nous tenons Kate
quelques bâtiments d'ici.

34
00:02:58,511 --> 00:03:01,631
Peut-être que tu aimerais lui dire au revoir.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,871
Hé, où vas-tu ?

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,114
Je ne peux pas dormir si je ne suis pas dans ma propre tente.

37
00:03:29,208 --> 00:03:32,209
Bien. Allons à votre tente.

38
00:03:38,551 --> 00:03:43,925
Cela n'a rien de personnel,
juste de vieilles habitudes, tu sais ?

39
00:03:46,767 --> 00:03:48,807
Bien. Brouillez-vous.

40
00:03:50,354 --> 00:03:52,146
Tu veux que je te raccompagne chez toi ?

41
00:03:53,566 --> 00:03:56,104
C'est cinq tentes. Je pense que j'y arriverai.

42
00:03:56,194 --> 00:03:58,981
Vous êtes sûr? Je dois faire pipi de toute façon.

43
00:04:00,156 --> 00:04:02,528
C'est tellement romantique.

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,800
Qu'est-ce que vous faites ?

45
00:04:27,850 --> 00:04:31,350
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais pisser.

46
00:04:33,147 --> 00:04:35,140
Ouais, eh bien, nous aussi.

47
00:04:37,944 --> 00:04:40,269
Bon, très bien, alors.

48
00:05:04,512 --> 00:05:06,006
Bonjour, James.

49
00:05:27,451 --> 00:05:28,780
Tu veux fermer ton pantalon ?

50
00:05:31,163 --> 00:05:34,663
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je te cherche, en fait.

51
00:05:35,877 --> 00:05:37,620
OK, Tarzan, alors maintenant tu es de retour

52
00:05:37,712 --> 00:05:41,377
de ton "Fais tout exploser"
qui peut nous faire quitter l'île",

53
00:05:41,465 --> 00:05:43,505
dis-moi pourquoi tu as rejoint l'ennemi.

54
00:05:43,593 --> 00:05:46,712
Je ne les ai pas rejoints. Je les ai infiltrés.

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,971
- Vous êtes sous couverture avec les Autres ?
- C'est exact.

56
00:05:50,057 --> 00:05:53,509
Et si tu me donnais
une raison de croire ça ?

57
00:05:53,603 --> 00:05:57,731
Parce qu'il y a quelques heures, je me suis faufilé
dans la tente de Ben et l'a kidnappé.

58
00:05:59,817 --> 00:06:03,352
Je l'ai attaché,
l'a entraîné dans la jungle.

59
00:06:03,446 --> 00:06:07,029
Et tu es revenu jusqu'ici
pour me dire ça parce que ?

60
00:06:07,116 --> 00:06:12,573
Parce que c'est le même homme qui
je t'ai torturé, battu, humilié.

61
00:06:12,663 --> 00:06:16,198
Et je veux que tu le tues.

62
00:06:20,922 --> 00:06:23,080
Si vous voulez sa mort, vous le tuez.

63
00:06:23,174 --> 00:06:25,499
- Je ne suis pas un meurtrier.
- Moi non plus.

64
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
Sauf l'homme que vous avez tué à Sydney.

65
00:06:29,597 --> 00:06:33,642
Ils ont des dossiers sur nous, James. Nous tous.

66
00:06:35,186 --> 00:06:37,475
Eh bien, leurs dossiers contenaient des informations erronées.

67
00:06:44,278 --> 00:06:46,271
Ensuite, j'ai fait une erreur en venant vers toi.

68
00:06:52,745 --> 00:06:55,532
S'il te plaît, ne le dis à personne
que j'étais ici.

69
00:06:55,623 --> 00:06:57,912
Hé, arrête !

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,491
J'ai dit arrête !

71
00:07:02,672 --> 00:07:04,960
Bon sang! Attendez.

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,599
Là. Cela devrait le faire.

73
00:07:23,693 --> 00:07:28,271
Merci. Cela m'aurait pris
des heures à faire moi-même.

74
00:07:28,364 --> 00:07:29,989
Je suis content d'avoir pu aider.

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,910
Ne les dérange pas.
Ils sont tous juste excités que tu sois là.

76
00:07:36,998 --> 00:07:40,746
- Excité?
- Nous vous attendions.

77
00:07:40,835 --> 00:07:43,752
John. Tu as une minute ?

78
00:07:43,838 --> 00:07:46,376
- Ouais.
- Ben te demande.

79
00:07:47,508 --> 00:07:49,501
D'ACCORD.

80
00:07:51,637 --> 00:07:55,137
<i>Ben, il est 6h du matin samedi matin.
Kwon est enceinte.</i>

81
00:07:55,224 --> 00:07:58,973
<i>Le fœtus est en bonne santé et a été conçu
sur l'île avec son mari.</i>

82
00:07:59,061 --> 00:08:02,015
<i>Il était stérile avant leur arrivée.</i>

83
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
Bonjour, John. Merci d'être venu.

84
00:08:05,818 --> 00:08:06,849
Qu'est ce que c'est?

85
00:08:06,944 --> 00:08:10,064
Juliette rassemble des informations
dans votre ancien camp.

86
00:08:10,156 --> 00:08:12,943
Elle détermine
si l'une des femmes est enceinte.

87
00:08:13,034 --> 00:08:16,948
Ensuite, nous allons entrer et les prendre.

88
00:08:18,581 --> 00:08:19,826
Les prendre ?

89
00:08:21,209 --> 00:08:25,289
Ce n'est pas la première fois que nous le faisons
ceci. Croyez-moi, personne ne sera blessé.

90
00:08:27,465 --> 00:08:29,541
Pourriez-vous me passer ça, s'il vous plaît ?

91
00:08:33,554 --> 00:08:34,883
Merci.

92
00:08:38,434 --> 00:08:41,221
Je crois que je t'ai
remercier pour cela, John.

93
00:08:41,312 --> 00:08:44,977
- Moi?
- Il y a une semaine, je ne pouvais plus bouger mes orteils.

94
00:08:46,442 --> 00:08:52,029
Mais dès que tu es arrivé,
J'ai commencé à ressentir des fourmillements.

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,570
Et ce n'est que le début, John.

96
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
J'ai hâte de te montrer
ce que cette île peut faire.

97
00:08:58,329 --> 00:09:02,706
Mais malheureusement,
tu n'es pas prêt, John.

98
00:09:04,085 --> 00:09:06,540
- Non, je suis prêt.
- Non, John, ce n'est pas le cas.

99
00:09:07,755 --> 00:09:09,913
Tu es toujours paralysé par les souvenirs

100
00:09:10,007 --> 00:09:13,459
de l'homme que tu étais
avant de venir sur cette île.

101
00:09:13,553 --> 00:09:17,846
Vous ne serez jamais libre jusqu'à ce que vous soyez libéré
l'emprise que ton père a sur toi.

102
00:09:20,226 --> 00:09:23,974
Pourquoi penses-tu l'avoir amené ici ?

103
00:09:24,063 --> 00:09:25,972
La boîte magique.

104
00:09:26,065 --> 00:09:29,849
- OK, Ben, et si tu me montrais le...
- La boîte magique est une métaphore, John.

105
00:09:29,944 --> 00:09:32,482
Je ne peux rien te montrer
jusqu'à ce que tu puisses me montrer

106
00:09:32,572 --> 00:09:34,398
que tu es prêt à être l'un des nôtres.

107
00:09:34,490 --> 00:09:38,867
Quand les gens nous rejoignent ici sur cette île,
ils doivent faire un geste

108
00:09:38,953 --> 00:09:41,954
de libre arbitre, d'engagement.

109
00:09:43,499 --> 00:09:46,536
C'est pourquoi tu vas
je dois tuer ton père.

110
00:10:10,067 --> 00:10:11,894
Hé.

111
00:10:11,986 --> 00:10:14,691
- Quand es-tu revenu ?
- Jack, hé.

112
00:10:14,780 --> 00:10:18,280
La nuit dernière. Eh bien, tôt ce matin.

113
00:10:18,367 --> 00:10:23,279
Alors, camping, hein ?
Que faisiez-vous là-bas ?

114
00:10:24,540 --> 00:10:26,616
Nous avons pensé que nous allions explorer un peu,

115
00:10:26,709 --> 00:10:31,916
tu sais, vois ce que c'était
plus loin sur la plage, liens masculins.

116
00:10:32,006 --> 00:10:35,256
Eh bien, la prochaine fois que tu sors, inscris-moi.

117
00:10:35,343 --> 00:10:37,834
Ouais, la prochaine fois, c'est sûr.

118
00:10:49,190 --> 00:10:50,684
Merci, Jin.

119
00:10:52,610 --> 00:10:55,896
- Nous devons le dire à Jack.
- Ne devrait-il pas examiner sa blessure ?

120
00:10:55,988 --> 00:10:58,906
Peux-tu me donner ta parole
qu'on peut faire confiance à Jack,

121
00:10:58,991 --> 00:11:02,491
il a passé dix jours avec ces gens
et rien ne lui est arrivé,

122
00:11:02,578 --> 00:11:04,737
- et cette femme avec qui il est ?
- Juliette ?

123
00:11:04,830 --> 00:11:07,997
Oui, Juliette. Il y a deux semaines,
elle avait tes amis en cage.

124
00:11:10,461 --> 00:11:13,462
Noémi. Tu as tout entendu
qu'elle a dit.

125
00:11:14,590 --> 00:11:19,217
Si nous la gardons en sécurité,
elle est sur notre chemin pour quitter cette île.

126
00:11:20,805 --> 00:11:25,763
Donc, étant donné cela,
est-ce que tu fais confiance à Jack ou pas ?

127
00:11:30,022 --> 00:11:34,850
Droite. Alors nous ferions mieux d'apporter
quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

128
00:11:44,328 --> 00:11:46,535
Tu aurais dû mettre des chaussures.

129
00:11:46,622 --> 00:11:49,409
Vous pensez ?

130
00:11:49,500 --> 00:11:52,335
Alors, qu’est-ce qu’il y a d’autre dedans ?

131
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
En quoi ?

132
00:11:55,173 --> 00:11:57,165
Le dossier qu'ils ont eu sur moi.

133
00:11:58,217 --> 00:11:59,711
Pas beaucoup.

134
00:12:00,553 --> 00:12:04,004
Que tes parents sont morts
quand tu étais très jeune.

135
00:12:04,098 --> 00:12:08,677
Mais ça ne dit pas
pourquoi ton père a tiré sur ta mère.

136
00:12:12,148 --> 00:12:14,271
Ou pourquoi il a retourné l'arme contre lui.

137
00:12:20,281 --> 00:12:22,902
Ça a dû être dur pour toi.

138
00:12:33,085 --> 00:12:36,086
- Quoi d'autre?
- Relevés de notes du secondaire.

139
00:12:36,172 --> 00:12:40,881
Casier judiciaire.
Toutes les escroqueries pour lesquelles vous avez été arrêté.

140
00:12:40,968 --> 00:12:43,294
Je suppose que c'est pourquoi
tu utilises un pseudonyme, hein ?

141
00:12:43,387 --> 00:12:45,629
Pourquoi avoir choisi le nom Sawyer ?

142
00:12:46,516 --> 00:12:50,181
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
Ben m'a déjà trompé une fois.

143
00:12:50,269 --> 00:12:53,056
Peut-être que vous avez entendu.
Un lapin avec un numéro peint dessus ?

144
00:12:53,147 --> 00:12:57,227
- Tu crois que je vais juste te suivre ?
- James, s'il te plaît. Tu dois me faire confiance.

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
Où m'emmènes-tu ?
Dis-moi la vérité.

146
00:13:00,154 --> 00:13:03,653
Je t'amène là-bas pour faire
exactement ce que j'ai dit, tuer Ben.

147
00:13:03,741 --> 00:13:05,734
- Pourquoi es-tu venu me chercher ?
- Il le fallait.

148
00:13:05,826 --> 00:13:08,364
- Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
- James, s'il te plaît.

149
00:13:08,454 --> 00:13:12,037
Ne m'appelle pas James.
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

150
00:13:12,124 --> 00:13:15,790
Parce que je ne peux pas ! Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire !

151
00:13:19,382 --> 00:13:22,833
C'est pourquoi je suis revenu pour toi.

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,721
Se lever.

153
00:13:38,025 --> 00:13:42,189
J'irai partout où tu l'auras, mais
nous le ramenons à notre camp.

154
00:13:42,280 --> 00:13:45,364
Je ne tuerai personne.
Vous me comprenez?

155
00:13:45,449 --> 00:13:48,534
Ouais, je comprends.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,451
Mais tu vas changer d'avis.

157
00:13:55,543 --> 00:13:58,994
Quand tu entends ce qu'il a à dire...

158
00:14:00,715 --> 00:14:02,542
...tu vas changer d'avis.

159
00:14:20,902 --> 00:14:22,479
Hé, mec.

160
00:14:23,779 --> 00:14:25,238
Bonjour Hurley.

161
00:14:35,750 --> 00:14:37,742
Pouvez-vous garder un secret ?

162
00:14:45,593 --> 00:14:49,970
- Tu lui as déjà parlé ?
- Ouais, mais tu vas vouloir l'entendre.

163
00:14:50,056 --> 00:14:53,674
- Et tu ne l'as pas dit à Jack ?
- Non.

164
00:14:53,768 --> 00:14:55,760
Bien.

165
00:15:06,989 --> 00:15:11,367
Je m'appelle Sayid Jarrah. Je comprends
votre hélicoptère s'est écrasé sur l'île.

166
00:15:11,452 --> 00:15:13,575
En fait, il s'est écrasé dans l'eau.

167
00:15:14,789 --> 00:15:18,240
- Quel est ton nom?
- Naomi. Naomi Dorrit.

168
00:15:18,334 --> 00:15:21,454
Naomi, d'où exactement
tu as décollé ?

169
00:15:21,546 --> 00:15:23,834
Un navire, un cargo.

170
00:15:23,923 --> 00:15:28,466
À environ 80 milles marins à l'ouest d'ici.
Je fais partie d'une équipe de recherche et de récupération.

171
00:15:28,553 --> 00:15:32,550
Tu as raconté l'épave à mes amis
du vol 815 a été découvert.

172
00:15:32,640 --> 00:15:35,641
- Vous vouliez dire l'épave partielle ?
- Non.

173
00:15:35,726 --> 00:15:38,478
Ils ont trouvé l'avion entier
au large de Bali,

174
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
dans une tranchée océanique de quatre milles de profondeur.

175
00:15:41,190 --> 00:15:45,567
Ils ont envoyé des caméras
ces petits robots pour inspecter l'épave.

176
00:15:45,653 --> 00:15:47,527
Les corps étaient tous là.

177
00:15:50,449 --> 00:15:53,119
Eh bien, évidemment, nous ne sommes pas morts.

178
00:15:54,161 --> 00:15:55,276
Évidemment.

179
00:15:55,371 --> 00:15:59,369
Alors, si tu ne nous cherchais pas,
alors qui cherchais-tu ?

180
00:15:59,458 --> 00:16:00,787
Lui.

181
00:16:02,587 --> 00:16:03,618
Desmond ?

182
00:16:03,713 --> 00:16:06,879
Mon entreprise a été embauchée par
une femme nommée Penelope Widmore.

183
00:16:06,966 --> 00:16:11,046
Je ne sais pas pourquoi. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle nous a donné un ensemble de coordonnées.

184
00:16:11,137 --> 00:16:14,802
Nous avons effectué un différentiel
Depuis, recherche de grille GPS.

185
00:16:14,891 --> 00:16:17,132
Vous connaissiez l'île ?

186
00:16:17,226 --> 00:16:21,224
Île? On nous a donné les coordonnées
au milieu de l'océan sanglant.

187
00:16:21,314 --> 00:16:25,810
Nous pensions que c'était une course folle,
jusqu'à il y a trois jours.

188
00:16:25,902 --> 00:16:30,279
Je revenais pour le navire
quand les nuages se sont dissipés et que j'ai vu la terre.

189
00:16:30,364 --> 00:16:32,357
Les instruments se mirent à tourner.

190
00:16:32,450 --> 00:16:36,033
J'ai réalisé que j'étais en train de descendre,
alors j'ai attrapé mon parachute et j'ai sauté.

191
00:16:40,291 --> 00:16:42,367
Avez-vous réellement vu son hélicoptère ?

192
00:16:44,170 --> 00:16:46,922
- Non.
- Tu penses que je mens, mon pote ?

193
00:16:47,006 --> 00:16:50,873
Vous n'avez aucun moyen de communiquer
avec ton cargo ?

194
00:16:53,054 --> 00:16:55,260
Quel était ton nom ? Dis-moi ?

195
00:16:55,348 --> 00:16:56,676
Oui.

196
00:17:06,984 --> 00:17:09,771
Rappelle-moi de ne pas te sauver, Sayid.

197
00:17:36,931 --> 00:17:40,881
Alors Ben. Tu as dit que je le tuerais
quand j'ai entendu ce qu'il avait à dire.

198
00:17:40,977 --> 00:17:44,096
- C'est exact.
- Eh bien, tu veux me prévenir ?

199
00:17:44,188 --> 00:17:46,679
Ce n'est pas vraiment à moi de vous le dire.

200
00:17:50,611 --> 00:17:53,897
Écoute, ce que tu as lu dans ce dossier,

201
00:17:54,740 --> 00:17:56,816
à propos du gars à Sydney,

202
00:17:57,660 --> 00:17:59,451
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

203
00:17:59,537 --> 00:18:01,862
J'ai fait une erreur.
Je ne voulais pas le tuer.

204
00:18:03,124 --> 00:18:05,200
Eh bien, qui voulais-tu tuer ?

205
00:18:14,010 --> 00:18:15,420
Y sommes-nous presque ?

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,845
Presque.

207
00:18:33,404 --> 00:18:35,776
Réveille-toi, John.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,984
Il est temps.

209
00:19:09,398 --> 00:19:12,767
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais plus vite sera le mieux.

210
00:19:16,989 --> 00:19:18,614
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

211
00:19:20,117 --> 00:19:23,035
Tu t'attends à ce qu'il me tue ?

212
00:19:25,581 --> 00:19:29,828
John, l'hésitation que tu ressens
c'est juste une partie de toi

213
00:19:29,919 --> 00:19:33,169
c'est toujours comme s'il l'avait fait
une très bonne explication

214
00:19:33,256 --> 00:19:37,384
pour avoir volé ton rein, pour t'avoir jeté
par une fenêtre de huit étages.

215
00:19:38,219 --> 00:19:41,089
Tu ne veux pas être libre de lui ?

216
00:19:41,180 --> 00:19:44,514
L'hésitation qu'il ressent
c'est parce qu'il est sans âme...

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,427
Tais-toi !

218
00:19:53,860 --> 00:19:56,148
- Je dois réfléchir.
- Ne réfléchis pas, John.

219
00:19:56,237 --> 00:19:59,820
Tu perds ton temps, Bug-Eye.
Nous avons vécu tout cela.

220
00:19:59,907 --> 00:20:03,110
- Tout ce qu'il veut, c'est son papa.
- Fermez-la! J'ai dit tais-toi !

221
00:20:07,248 --> 00:20:10,249
Tu ne l'as vraiment pas encore compris,
et toi ?

222
00:20:12,670 --> 00:20:15,671
Lâche-le, John.

223
00:20:17,341 --> 00:20:20,508
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Se faire ça.

224
00:20:20,595 --> 00:20:24,972
Tant qu'il respire encore,
tu seras toujours aussi triste,

225
00:20:25,057 --> 00:20:28,473
petit homme pathétique
c'était le coup d'envoi de sa tournée de promenade

226
00:20:28,561 --> 00:20:31,348
parce que tu ne pouvais pas marcher.

227
00:20:55,171 --> 00:20:59,465
Je serai là le reste de la semaine, John,
si vous changez d'avis.

228
00:21:15,274 --> 00:21:16,899
Je suis désolé.

229
00:21:19,237 --> 00:21:21,360
Il n’est pas celui que nous pensions.

230
00:22:13,666 --> 00:22:15,244
Fils d'un...

231
00:22:25,428 --> 00:22:27,919
C'est un bel endroit que tu as ici, Locke.

232
00:22:29,974 --> 00:22:32,346
Ben est à l'intérieur, dans la cellule.

233
00:22:32,435 --> 00:22:34,427
Tu es prêt ?

234
00:22:35,980 --> 00:22:37,973
Ouais, je suis prêt.

235
00:22:58,252 --> 00:23:00,292
Des amis à vous ?

236
00:23:00,379 --> 00:23:03,914
C'est un vieux navire négrier.
Milieu du 19ème siècle.

237
00:23:10,765 --> 00:23:13,220
Je suppose qu'ils ont capturé les esclaves,

238
00:23:13,309 --> 00:23:16,476
et je les ai amenés ici
pour essayer d'exploiter l'île.

239
00:23:19,857 --> 00:23:22,858
- Qu'y a-t-il dans les cartons ?
- Ce serait de la dynamite.

240
00:23:28,199 --> 00:23:32,861
Fils de pute.
Vous avez vraiment kidnappé ce petit salaud.

241
00:23:37,416 --> 00:23:39,290
Nous ne le tuerons pas, Locke.

242
00:23:40,753 --> 00:23:42,413
Quoi que tu dises, James.

243
00:24:01,732 --> 00:24:03,725
Eh bien, eh bien.

244
00:24:06,112 --> 00:24:09,611
Hé! Que fais-tu?
Ouvre cette foutue porte !

245
00:24:09,699 --> 00:24:11,905
Fermez-la! Ouvrez !

246
00:24:13,786 --> 00:24:16,028
J'ai dit tais-toi !

247
00:24:21,878 --> 00:24:24,333
Qui diable es-tu ?

248
00:24:28,634 --> 00:24:31,635
- C'est comme une radio ?
- C'est comme une radio, oui.

249
00:24:31,721 --> 00:24:34,128
Du matériel jamais vu
aussi sophistiqué.

250
00:24:34,223 --> 00:24:37,509
- Mais tu peux toujours le faire fonctionner, non ?
- Je l'espère.

251
00:24:39,145 --> 00:24:41,137
Et qu’en est-il de l’autre partie ?

252
00:24:41,230 --> 00:24:44,682
La partie où ils ont trouvé l'avion
et nous sommes tous morts.

253
00:24:44,775 --> 00:24:46,435
Une chose à la fois.

254
00:24:53,409 --> 00:24:55,532
Il n'y a pas un seul canal audible.

255
00:24:55,620 --> 00:24:57,612
Quelle que soit cette interférence,

256
00:24:57,705 --> 00:25:01,537
ça bloque notre capacité
pour envoyer notre propre transmission. Si nous...

257
00:25:01,626 --> 00:25:03,914
Qu'est-ce que c'est ? C'est une radio ?

258
00:25:05,046 --> 00:25:08,165
- Où l'as-tu eu ?
- Les bagages.

259
00:25:08,257 --> 00:25:10,665
Quoi, tu viens de trouver une radio
dans les bagages ?

260
00:25:10,760 --> 00:25:15,386
Kate, si j'explique,
Je veux que tu gardes ça très secret.

261
00:25:16,432 --> 00:25:18,092
Garder quoi très silencieux ?

262
00:25:20,728 --> 00:25:25,355
Locke! Ouvre cette foutue porte ! Ouvrez-le !

263
00:25:25,441 --> 00:25:27,600
Je t'entends, espèce de salaud chauve !

264
00:25:32,823 --> 00:25:34,650
Rousseau.

265
00:25:35,368 --> 00:25:36,530
Locke.

266
00:25:38,788 --> 00:25:43,580
- Qu'est-ce qui vous amène au Rocher Noir ?
- Dynamite. Et toi?

267
00:25:43,668 --> 00:25:45,541
Ouvrez cette porte !

268
00:25:46,712 --> 00:25:48,835
Ouvrez !

269
00:25:52,260 --> 00:25:54,585
Les caisses sont juste là-bas.

270
00:25:57,473 --> 00:26:01,138
- Ouvre cette foutue porte !
- Sois prudent. C'est instable.

271
00:26:07,358 --> 00:26:09,516
Locke! Locke!

272
00:26:22,081 --> 00:26:26,209
C'est beau, n'est-ce pas ? Peu importe
combien de temps tu passes sur l'île,

273
00:26:26,294 --> 00:26:28,333
on ne se lasse jamais de cette vue.

274
00:26:28,421 --> 00:26:31,837
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
Je m'appelle Richard.

275
00:26:33,968 --> 00:26:37,135
- Ça te dérange si je te rejoins ici ?
- Bien sûr.

276
00:26:43,186 --> 00:26:46,768
- Il voulait t'embarrasser.
- Je suis désolé?

277
00:26:46,856 --> 00:26:50,023
Ben savait que tu n'allais pas
tue ton propre père.

278
00:26:50,902 --> 00:26:53,523
Il t'a mis devant
de tout le monde dans notre camp

279
00:26:53,613 --> 00:26:56,282
juste pour qu'ils puissent tous te voir échouer.

280
00:26:56,949 --> 00:26:57,981
Pourquoi?

281
00:27:01,913 --> 00:27:05,957
Quand la nouvelle est revenue ici qu'il y avait
un homme avec une colonne vertébrale cassée dans l'avion

282
00:27:06,042 --> 00:27:10,205
qui pourrait soudainement marcher à nouveau, eh bien,
les gens ici ont commencé à être très excités,

283
00:27:10,296 --> 00:27:16,251
parce que cela ne pouvait arriver
à quelqu'un qui était extrêmement spécial.

284
00:27:18,763 --> 00:27:22,013
Mais Ben ne veut de personne
penser que tu es spécial, John.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,843
Et pourquoi tu me dis ça ?

286
00:27:25,269 --> 00:27:31,058
Ben nous fait perdre notre temps
avec des nouveautés comme des problèmes de fertilité.

287
00:27:31,150 --> 00:27:33,357
Nous cherchons quelqu'un pour nous rappeler

288
00:27:33,444 --> 00:27:36,065
que nous sommes là
pour des raisons plus importantes.

289
00:27:38,032 --> 00:27:41,946
- Que voulez-vous de moi?
- Je veux que tu trouves ton but.

290
00:27:42,036 --> 00:27:45,950
Et pour ce faire,
ton père doit partir, John.

291
00:27:46,916 --> 00:27:48,909
Et comme tu ne vas pas le faire...

292
00:27:55,466 --> 00:27:57,589
...Je vais suggérer quelqu'un d'autre.

293
00:28:02,431 --> 00:28:07,058
Scieur? Pourquoi Sawyer aurait-il tué mon père ?
Il ne le connaît même pas.

294
00:28:07,144 --> 00:28:08,639
Continuez à lire.

295
00:28:13,484 --> 00:28:17,352
Ouvre cette foutue porte ! Fils de pute!

296
00:28:26,789 --> 00:28:31,285
Je pointe mon arme sur toi, John Boy.
Vous avez trois secondes pour ouvrir cette porte.

297
00:28:32,086 --> 00:28:34,244
Tu ne tireras sur personne, James.

298
00:28:35,423 --> 00:28:39,290
Un! Deux!

299
00:28:39,385 --> 00:28:43,714
S'il y avait des balles dans cette arme,
pourquoi tu me mettrais un couteau sous la gorge ?

300
00:28:48,060 --> 00:28:52,557
- Fils de pute!
- Je suppose que je n'ai pas élevé de mannequins.

301
00:28:52,648 --> 00:28:54,273
Qu'est-ce que ça veut dire ?

302
00:28:54,358 --> 00:28:58,107
Ça veut dire ce salaud chauve
devant la porte se trouve mon fils.

303
00:29:00,281 --> 00:29:05,239
- Tu reviens ?
- Mon fils, comme dans, je suis son père.

304
00:29:05,328 --> 00:29:07,819
- Vous parlez anglais ?
- Tu es à lui...

305
00:29:12,960 --> 00:29:17,005
- Comment es-tu arrivé ici, sur l'île ?
- Île?

306
00:29:17,715 --> 00:29:21,333
D'ACCORD. Je conduis sur la I-10
en passant par Tallahassee,

307
00:29:21,427 --> 00:29:24,796
quand, bam, quelqu'un claque
à l'arrière de ma voiture.

308
00:29:26,933 --> 00:29:29,850
Je vais directement dans le diviseur
à 70 milles à l'heure.

309
00:29:29,936 --> 00:29:33,435
La prochaine chose que je sais, les ambulanciers
m'attachent à une civière,

310
00:29:33,523 --> 00:29:35,183
me fourrer dans une ambulance,

311
00:29:35,274 --> 00:29:39,486
et l'un d'eux me sourit
alors qu'il fait apparaître l'I.V. Dans mon bras.

312
00:29:39,570 --> 00:29:44,197
Et puis plus rien, juste du noir.

313
00:29:45,743 --> 00:29:49,741
Et la prochaine chose que je sais, je me réveille
une pièce sombre, ligotée, haut-le-cœur dans la bouche.

314
00:29:49,830 --> 00:29:54,539
Et quand la porte s'ouvre, je lève les yeux
chez le même homme j'ai jeté par la fenêtre,

315
00:29:54,627 --> 00:29:57,200
John Locke,

316
00:29:57,296 --> 00:29:59,704
mon fils mort.

317
00:30:09,684 --> 00:30:11,807
Mort parce que tu l'as jeté par la fenêtre ?

318
00:30:11,894 --> 00:30:14,432
Non, il a survécu à ça.

319
00:30:14,522 --> 00:30:18,187
Mais cela l’a paralysé, définitivement.

320
00:30:18,276 --> 00:30:22,938
Il est mort parce que l'avion
sur lequel il volait s'est écrasé dans le Pacifique.

321
00:30:25,741 --> 00:30:27,900
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi, papa,

322
00:30:27,994 --> 00:30:31,160
parce que j'étais dans cet avion
avec ton fils.

323
00:30:31,247 --> 00:30:33,240
Il n'était certainement pas infirme.

324
00:30:33,332 --> 00:30:36,915
Nous ne nous sommes pas écrasés dans le Pacifique.
Nous nous sommes écrasés ici sur cette île.

325
00:30:37,003 --> 00:30:40,703
- Tu es sûr que c'est une île ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

326
00:30:40,798 --> 00:30:43,716
Un peu chaud pour le paradis, n'est-ce pas ?

327
00:30:46,262 --> 00:30:48,551
D'ACCORD. Alors nous sommes morts ?

328
00:30:48,639 --> 00:30:51,973
Ils ont trouvé ton avion
au fond de l'océan.

329
00:30:52,935 --> 00:30:57,015
Une minute je suis dans un accident de voiture, la suivante
Je suis dans un bateau pirate dans la jungle ?

330
00:30:57,106 --> 00:31:02,313
Si ce n'est pas l'enfer, mon ami,
alors où en sommes-nous ?

331
00:31:08,075 --> 00:31:11,741
- Pourquoi as-tu jeté Locke par la fenêtre ?
- Il devenait ennuyeux.

332
00:31:14,707 --> 00:31:17,280
Je l'ai trompé pour qu'il me donne
un de ses reins.

333
00:31:17,376 --> 00:31:19,702
Il ne s'en est jamais remis.

334
00:31:21,214 --> 00:31:24,250
- Dupé ?
- Oui Monsieur.

335
00:31:24,342 --> 00:31:26,334
Conné.

336
00:31:32,642 --> 00:31:33,840
Quel est ton nom?

337
00:31:35,061 --> 00:31:40,221
- Votre nom.
- Un escroc porte plusieurs noms, mon ami.

338
00:31:40,316 --> 00:31:43,151
J'ai été Alan Seward, Anthony Cooper,

339
00:31:43,236 --> 00:31:47,399
Ted MacLaren, Tom Sawyer,
Louis Jackson, Paul...

340
00:31:47,490 --> 00:31:49,779
Tom Sawyer ?

341
00:31:49,867 --> 00:31:52,537
J'étais jeune et Huck Finn a été enlevé.

342
00:31:53,204 --> 00:31:57,249
Et les dames ont adoré celui-là.
M'a rendu charmant.

343
00:32:02,171 --> 00:32:04,543
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

344
00:32:05,967 --> 00:32:07,627
Et quoi ?

345
00:32:10,429 --> 00:32:12,422
Sawyer, c'est aussi mon nom.

346
00:32:36,247 --> 00:32:39,082
Ben, que se passe-t-il ?

347
00:32:39,166 --> 00:32:41,704
- Nous déménageons.
- Vous déménagez ? Où allons-nous ?

348
00:32:41,794 --> 00:32:45,958
"Nous" n'allons nulle part, John.
Vous allez rester derrière.

349
00:32:46,048 --> 00:32:48,539
Vous allez tous les deux rester derrière.

350
00:32:48,634 --> 00:32:51,339
Quoi? Tu ne l'emmènes pas ?

351
00:32:51,429 --> 00:32:53,967
C'est ton gâchis, John.
Pourquoi devrions-nous le nettoyer ?

352
00:32:54,056 --> 00:32:56,547
Ben, si tu essaies de m'embarrasser...

353
00:32:56,642 --> 00:32:59,429
Où obtiendriez-vous
une idée ridicule comme ça ?

354
00:33:00,271 --> 00:33:02,596
Tu ne peux pas me quitter. Après tout...

355
00:33:02,690 --> 00:33:05,359
Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire, John.

356
00:33:08,613 --> 00:33:11,400
Mais je pensais que j'étais spécial.

357
00:33:13,910 --> 00:33:16,365
Eh bien, tout le monde fait des erreurs.

358
00:33:19,624 --> 00:33:23,408
Nous partons maintenant.
Nous laisserons une trace, que vous pourrez suivre.

359
00:33:23,503 --> 00:33:24,747
Et Jean...

360
00:33:25,880 --> 00:33:29,047
sauf si tu portes
le corps de ton père sur ton dos,

361
00:33:30,134 --> 00:33:31,794
ne vous embêtez pas.

362
00:34:04,544 --> 00:34:06,702
Qu'est-ce que tu as ?

363
00:34:07,880 --> 00:34:10,418
Êtes-vous déjà allé à Jasper, en Alabama ?

364
00:34:12,260 --> 00:34:13,540
Pourquoi?

365
00:34:13,636 --> 00:34:16,257
L'avez-vous fait ou pas ?

366
00:34:17,390 --> 00:34:19,429
Ouais, je suis allé voir Jasper.

367
00:34:20,017 --> 00:34:22,639
Ne me dis pas que je suis ton père.

368
00:34:23,521 --> 00:34:28,349
Non, tu as tué mon père.

369
00:34:49,422 --> 00:34:50,964
Lisez-le.

370
00:34:57,847 --> 00:34:59,839
"Cher M. Sawyer..."

371
00:35:02,393 --> 00:35:05,014
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lisez-le.

372
00:35:07,857 --> 00:35:10,264
"Tu ne sais pas qui je suis,

373
00:35:10,359 --> 00:35:15,317
mais je sais qui tu es,
et je sais ce que tu as fait.

374
00:35:15,406 --> 00:35:18,490
"Tu as couché avec ma mère

375
00:35:18,576 --> 00:35:22,241
et puis tu as volé
l'argent de mon père a disparu,

376
00:35:22,330 --> 00:35:27,039
alors il s'est mis en colère et il a tué ma mère

377
00:35:27,126 --> 00:35:30,875
et puis il s'est suicidé."

378
00:35:30,963 --> 00:35:32,457
Bla, bla, bla, bla.

379
00:35:34,550 --> 00:35:39,675
Alors quoi, c'est censé être toi ?
C'est vous qui avez écrit cette lettre ?

380
00:35:41,140 --> 00:35:42,385
Hé, attends une seconde.

381
00:35:43,392 --> 00:35:47,224
As-tu pris mon nom parce que tu étais
sur une sorte de coup de vengeance ?

382
00:35:49,357 --> 00:35:52,144
- Continuez à lire.
- Facile, facile.

383
00:35:52,235 --> 00:35:54,523
Ne vous énervez pas.

384
00:35:54,612 --> 00:36:00,282
Écoute, j'ai fait cette arnaque deux douzaines de fois.
Si ta mère était une de ces dames...

385
00:36:00,368 --> 00:36:01,992
Marie.

386
00:36:03,871 --> 00:36:05,864
Elle s'appelait Marie.

387
00:36:08,835 --> 00:36:12,369
Mary de Jasper, Alabama.

388
00:36:12,463 --> 00:36:15,132
Ouais, je me souviens d'elle.

389
00:36:16,217 --> 00:36:19,965
Elle m'a pratiquement supplié
pour lui prendre 38 000 $

390
00:36:20,054 --> 00:36:22,972
et pour la sauver
de sa triste petite vie.

391
00:36:25,017 --> 00:36:28,766
- Terminez la lettre.
- Écoute, je n'ai pris que son argent.

392
00:36:28,855 --> 00:36:31,096
Ce n'est pas ma faute si ton père a réagi de manière excessive.

393
00:36:31,190 --> 00:36:35,437
<i>S'il a sorti le vieux meurtre-suicide,
alors je suis sûr qu'il est ici quelque part.</i>

394
00:36:35,528 --> 00:36:37,567
Peut-être que tu pourrais en parler avec lui.

395
00:36:37,655 --> 00:36:39,482
Finissez-le !

396
00:36:42,201 --> 00:36:43,232
D'ACCORD.

397
00:36:45,037 --> 00:36:46,745
D'ACCORD.

398
00:36:57,300 --> 00:37:00,799
Tu veux aller en enfer ?
Tu veux aller en enfer ?

399
00:37:50,853 --> 00:37:52,513
Merci.

400
00:37:59,862 --> 00:38:03,694
- Ces cheeseburgers vous manquent déjà ?
- Seulement toutes les secondes.

401
00:38:06,452 --> 00:38:08,030
- Hé.
- Hé.

402
00:38:08,120 --> 00:38:09,698
J'ai besoin de te parler.

403
00:38:11,207 --> 00:38:12,238
D'ACCORD.

404
00:38:12,333 --> 00:38:14,539
- En privé.
- Aucun problème.

405
00:38:14,627 --> 00:38:17,035
Tout ce que tu veux dire,
dire devant elle.

406
00:38:17,129 --> 00:38:19,252
- Pas ça.
- C'est bon.

407
00:38:19,340 --> 00:38:21,748
Non, non, non, non. Tu peux rester.

408
00:38:23,344 --> 00:38:27,472
Ouais, tu devrais rester. Cela semble juste,
considérant qu'elle est la raison

409
00:38:27,557 --> 00:38:30,641
personne ne veut te le dire
il y a une femme dans la tente de Hurley

410
00:38:30,726 --> 00:38:33,134
qui a parachuté
sur l'île hier.

411
00:38:33,229 --> 00:38:35,767
- Quoi?
- Une femme a sauté de son hélicoptère.

412
00:38:35,857 --> 00:38:39,190
Elle dit que le bateau d'où elle a décollé
est à 80 milles de la côte

413
00:38:39,277 --> 00:38:42,693
et si elle peut trouver un moyen
pour le contacter, nous serons tous secourus.

414
00:38:42,780 --> 00:38:44,986
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

415
00:38:46,367 --> 00:38:49,701
Personne ne te l'a dit
parce qu'ils ne vous font pas confiance.

416
00:38:57,795 --> 00:39:00,500
- Comment?
- Comment quoi ?

417
00:39:00,590 --> 00:39:03,709
- Comment contacte-t-elle son bateau ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

418
00:39:03,801 --> 00:39:06,423
Hurley, Charlie,
vos amis ont peur...

419
00:39:06,512 --> 00:39:09,050
Kate ! Comment?

420
00:39:14,103 --> 00:39:18,979
Elle avait un truc téléphone-radio.
Sayid essaie de le faire fonctionner.

421
00:39:22,320 --> 00:39:23,778
Nous devrions lui dire.

422
00:39:26,616 --> 00:39:28,608
- Non.
- Dis-moi quoi ?

423
00:39:28,701 --> 00:39:31,488
- Nous devrions lui dire.
- Pas encore.

424
00:39:56,479 --> 00:39:58,471
Vous pouvez y retourner maintenant.

425
00:40:00,149 --> 00:40:01,774
Pourquoi as-tu fait ça ?

426
00:40:03,819 --> 00:40:07,687
Il a ruiné ma vie. Et il a ruiné le tien.

427
00:40:11,327 --> 00:40:13,070
Et il l’avait prévu.

428
00:40:17,542 --> 00:40:20,293
- Juliette est une taupe.
- Quoi?

429
00:40:20,378 --> 00:40:24,672
Elle travaille pour Ben. Il l'a renvoyée
pour savoir quelles femmes étaient enceintes.

430
00:40:24,757 --> 00:40:28,671
Dans trois jours, il y aura
un raid, et ils vont les prendre.

431
00:40:28,761 --> 00:40:31,133
Ils disent qu'ils ne veulent de personne
se blesser.

432
00:40:32,765 --> 00:40:35,801
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Pour que vous puissiez prévenir le camp.

433
00:40:35,893 --> 00:40:37,352
Vous prévenez le camp.

434
00:40:38,980 --> 00:40:40,308
Je n'y retourne pas.

435
00:40:41,065 --> 00:40:42,856
Vous rentrez sous couverture ?

436
00:40:44,443 --> 00:40:47,610
Non, je n'ai jamais été infiltré, James.

437
00:40:47,697 --> 00:40:50,069
Je suis sur mon propre voyage maintenant.

438
00:40:51,784 --> 00:40:54,702
Même si Juliette est une taupe,
ils ne vont pas me croire.

439
00:40:54,787 --> 00:40:57,112
Je l'ai dit
depuis qu'elle est arrivée.

440
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
Ils vous croiront maintenant.

441
00:41:05,673 --> 00:41:07,001
Hé.

442
00:41:09,010 --> 00:41:10,837
Est-ce vrai ?

443
00:41:11,929 --> 00:41:15,594
- C'est vrai ?
- Qu'il t'a jeté par la fenêtre.

444
00:41:18,561 --> 00:41:21,515
Que tu étais infirme.

445
00:41:24,025 --> 00:41:25,602
Pas plus.