1
00:00:11,767 --> 00:00:13,867
[Midtempo musik afspilles]

2
00:01:04,133 --> 00:01:05,333
Adam.

3
00:01:12,067 --> 00:01:13,467
Adam.

4
00:01:13,467 --> 00:01:15,600
Det er mig.

5
00:01:26,133 --> 00:01:27,500
Adam.

6
00:01:50,233 --> 00:01:51,600
Adam?

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,733
Stop med at spille.
Det er ikke sjovt.

8
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
[Linje ringer]

9
00:02:10,633 --> 00:02:13,633
MAN: Hej, beredskabstjenester.
Hvilken service har du brug for?

10
00:02:13,633 --> 00:02:15,900
Politi.
Politiet, ja.

11
00:02:15,900 --> 00:02:17,067
-[Bip]
- Hej?

12
00:02:17,067 --> 00:02:18,767
Hvad er adressen
af nødsituationen?

13
00:02:18,767 --> 00:02:21,200
En båd på Themsen
nær Jessops Lane.

14
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Den hedder Nieuwe Zorg.

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,967
Hvad er telefonnummeret
ringer du fra?

16
00:02:23,967 --> 00:02:26,533
-Jeg-jeg ved det ikke.
- Hvad er der sket?

17
00:02:26,533 --> 00:02:28,567
Han er død! Jeg ved det ikke!
Han er død!

18
00:02:31,967 --> 00:02:35,433
Okay, prøv bare at blive
så rolig du kan for mig.

19
00:02:35,433 --> 00:02:37,867
- Hvad er dit navn?
-Jeg-jeg kan ikke.

20
00:03:06,500 --> 00:03:07,967
-Politi!
-Politi!

21
00:03:07,967 --> 00:03:09,067
Nogen her?!

22
00:03:11,633 --> 00:03:14,767
Kontrol, det er 874
bekræfter et dødt lig.

23
00:03:22,767 --> 00:03:25,333
Hvad har vi?

24
00:03:25,333 --> 00:03:27,200
Hvid mand, begyndelsen af ​​30'erne.

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,633
Synlig skade
til baghovedet.

26
00:03:29,633 --> 00:03:31,933
Kvinden der ringede
ville ikke efterlade hendes navn.

27
00:03:31,933 --> 00:03:33,433
Kan vi gå ind endnu?

28
00:03:33,433 --> 00:03:34,833
Ja, lige blevet givet
det hele klart.

29
00:03:47,533 --> 00:03:50,200
Været død otte, max ni timer.

30
00:03:52,133 --> 00:03:54,533
Blæs i baghovedet
med en stump genstand.

31
00:03:54,533 --> 00:03:57,433
Han er gemt pænt.

32
00:03:57,433 --> 00:03:58,533
Det er ligesom...

33
00:03:59,767 --> 00:04:03,700
...han er blevet lagt i sengen
med en vis omhu.

34
00:04:05,067 --> 00:04:06,633
Buk i puden.

35
00:04:09,333 --> 00:04:11,433
Foreslår han havde selskab.

36
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
VIVIENNE: Læbestiftmærke.

37
00:04:14,267 --> 00:04:15,833
Passer med
den kærlige præsentation.

38
00:04:15,833 --> 00:04:17,600
-[ Mobiltelefonen ringer ]
-[ gisp]

39
00:04:23,533 --> 00:04:25,633
-[ Ringen stopper ]
- Den telefon lavede 999-opkaldet.

40
00:04:25,633 --> 00:04:27,800
-I.D.?
-Adam og Sasha Garrick.

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,667
Han er læge
og hun er sygeplejerske

42
00:04:29,667 --> 00:04:31,800
på St. Martha's
Universitetshospitalet.

43
00:04:42,867 --> 00:04:44,300
MAN:
Hvordan var dit skift?

44
00:04:44,300 --> 00:04:46,767
KVINDE:
Åh!

45
00:04:48,067 --> 00:04:50,233
Du ligner
du har set et spøgelse.

46
00:04:50,233 --> 00:04:53,133
Jeg-jeg tænkte bare
du ville stadig sove.

47
00:04:54,067 --> 00:04:55,567
Nej.

48
00:04:55,567 --> 00:04:57,667
Har været oppe i evigheder.

49
00:05:06,633 --> 00:05:08,600
ROB: Der er blod hele vejen
op ad trappen.

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,433
Han er blevet flyttet fra køkkenet
ind i sengen.

51
00:05:11,433 --> 00:05:12,967
Hvorfor dog?

52
00:05:12,967 --> 00:05:14,933
De prøvede ikke
at skjule ham.

53
00:05:14,933 --> 00:05:17,667
Hvorfor risikere endnu mere
DNA-kontaminering?

54
00:05:35,933 --> 00:05:38,633
Pestle mangler.

55
00:05:38,633 --> 00:05:39,900
Eller er det mørtel?

56
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
Ved du, jeg kan aldrig
husk hvilken der er hvilken.

57
00:05:41,833 --> 00:05:43,967
Det er tungt nok.

58
00:05:43,967 --> 00:05:45,567
Ja.

59
00:05:45,567 --> 00:05:47,833
Det har hospitalet bekræftet
ofrets kone

60
00:05:47,833 --> 00:05:49,367
arbejder nattevagt.

61
00:05:49,367 --> 00:05:52,267
Ankom kl. 19.00.

62
00:05:58,633 --> 00:06:00,333
[Utydelig taler]

63
00:06:05,500 --> 00:06:06,967
Uh, Mrs. Garrick?

64
00:06:07,967 --> 00:06:10,867
Jeg er kriminalbetjent
Vivienne Cole, og dette er --

65
00:06:10,867 --> 00:06:13,633
I er politibetjente, ja.

66
00:06:13,633 --> 00:06:16,167
Er der et sted vi kan snakke?

67
00:06:16,167 --> 00:06:18,067
Jeg er sygeplejerske.

68
00:06:18,067 --> 00:06:20,267
Jeg ved alt om
levere dårlige nyheder.

69
00:06:20,267 --> 00:06:22,133
Er det min mor?

70
00:06:22,133 --> 00:06:24,467
Jeg er meget ked af det,
men din mand, Adam...

71
00:06:24,467 --> 00:06:26,233
Er det okay?

72
00:06:26,233 --> 00:06:28,067
Han har været ude for en ulykke
eller noget,

73
00:06:28,067 --> 00:06:30,633
men han er okay, ikke?

74
00:06:32,533 --> 00:06:34,467
Adam er blevet dræbt.

75
00:06:38,067 --> 00:06:41,633
Du er ikke i uniform.
Hvilken afdeling er du fra?

76
00:06:41,633 --> 00:06:44,633
Vi er en mordefterforskning
hold, Mrs. Garrick.

77
00:06:44,633 --> 00:06:47,800
Du fortæller mig det
Er Adam blevet myrdet?

78
00:06:47,800 --> 00:06:51,467
Ja.
Han blev fundet død i morges.

79
00:06:51,467 --> 00:06:53,467
Hvor?

80
00:06:53,467 --> 00:06:55,567
På din husbåd.

81
00:07:12,600 --> 00:07:15,633
ROB:
Dette er det anonyme 999-opkald.

82
00:07:15,633 --> 00:07:17,533
KVINDE: Politi.
Politiet, ja.

83
00:07:17,533 --> 00:07:19,067
-[Bip]
- Hej?

84
00:07:19,067 --> 00:07:20,800
MAN: Hvad er adressen
af nødsituationen?

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,067
KVINDE: En båd på Themsen
nær Jessops Lane.

86
00:07:23,067 --> 00:07:24,400
Den hedder Nieuwe Zorg.

87
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
MAN: Hvad er telefonnummeret
ringer du fra?

88
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
- KVINDE: Jeg-jeg ved det ikke.
-MAN: Hvad er der sket?

89
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
KVINDE: Han er død! Jeg ved det ikke!
Han er død!

90
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
MAN: Okay, prøv bare at blive
så rolig du kan for mig.

91
00:07:32,800 --> 00:07:35,467
- Hvad er dit navn?
-Jeg-jeg kan ikke.

92
00:07:35,467 --> 00:07:36,500
[ klartone ]

93
00:07:37,533 --> 00:07:39,733
Det siger sig selv
vi skal identificere den, der ringer

94
00:07:39,733 --> 00:07:40,900
hurtigst muligt.

95
00:07:43,667 --> 00:07:47,167
Offeret modtog et opkald fra
nogen ringede til Bob klokken 21:59.

96
00:07:49,333 --> 00:07:51,933
999-opkaldet blev foretaget
klokken 7.45,

97
00:07:51,933 --> 00:07:55,167
så Bob kan have været den sidste
person, der har talt med ham.

98
00:07:55,167 --> 00:07:57,200
Lad os finde Bob.

99
00:08:05,633 --> 00:08:08,967
Det var det
hans fars begravelse i går.

100
00:08:10,933 --> 00:08:13,567
Han havde en massiv række
med sin bror.

101
00:08:13,567 --> 00:08:15,333
Ved du det
hvad skændtes de om?

102
00:08:15,333 --> 00:08:17,267
Jeg ved det ikke.

103
00:08:17,267 --> 00:08:19,333
De havde ikke set hinanden
i årevis.

104
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
De er ligesom kridt og ost.

105
00:08:22,233 --> 00:08:25,500
Adam er nok den mest drevne
person jeg nogensinde har mødt,

106
00:08:25,500 --> 00:08:29,067
og Sammy er aldrig holdt nede
et job i mere end en uge.

107
00:08:29,067 --> 00:08:31,067
Har du kontaktoplysninger
for ham?

108
00:08:31,067 --> 00:08:32,200
Nej.

109
00:08:32,200 --> 00:08:33,867
Adam kom ikke videre med ham.

110
00:08:33,867 --> 00:08:36,400
Anne vil.
Adams mor.

111
00:08:37,900 --> 00:08:41,867
Okay, øh, så de havde en stor skænderi,
og hvad så?

112
00:08:41,867 --> 00:08:43,167
Vi tog afsted.

113
00:08:43,167 --> 00:08:45,667
- Hvad tid?
-5:00.

114
00:08:46,767 --> 00:08:50,633
Vi måtte alligevel tilbage.
Min -- Min vagt startede kl. 7:00.

115
00:08:52,367 --> 00:08:55,100
Jeg ville ikke forlade Adam
hjemme alene,

116
00:08:55,100 --> 00:08:57,533
men han sagde han havde det fint.

117
00:08:58,733 --> 00:09:02,300
Han skal opereres i dag.
De skal aflyses.

118
00:09:02,300 --> 00:09:03,867
Han er lige blevet lavet
klinisk leder.

119
00:09:03,867 --> 00:09:05,900
Nogen bliver nødt til at sortere det.

120
00:09:10,567 --> 00:09:12,567
Har du været tilbage
til husbåden siden?

121
00:09:12,567 --> 00:09:15,067
Nej.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
KVINDE: Politi.
Politiet, ja.

123
00:09:22,700 --> 00:09:23,967
-[Bip]
- Hej?

124
00:09:23,967 --> 00:09:25,767
MAN: Hvad er adressen
af nødsituationen?

125
00:09:25,767 --> 00:09:28,300
KVINDE: En båd på Themsen
nær Jessops Lane.

126
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Den hedder Nieuwe Zorg.

127
00:09:29,700 --> 00:09:31,300
MAN: Hvad er telefonnummeret
ringer du fra?

128
00:09:31,300 --> 00:09:33,267
- KVINDE: Jeg-jeg ved det ikke.
-MAN: Hvad er der sket?

129
00:09:33,267 --> 00:09:34,800
KVINDE: Han er død! Jeg ved det ikke!
Han er død!

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,767
MAN: Okay, prøv bare at blive
så rolig du kan for mig.

131
00:09:37,767 --> 00:09:40,433
- Hvad er dit navn?
-Jeg-jeg kan ikke.

132
00:09:40,433 --> 00:09:41,867
[ klartone ]

133
00:09:43,167 --> 00:09:48,200
En kvinde ringede klokken 7.45
i morges fra din båd.

134
00:09:49,167 --> 00:09:52,233
Ved du det
hvem er den, der ringer?

135
00:09:52,233 --> 00:09:54,333
Eleanor Kemp.

136
00:09:54,333 --> 00:09:56,667
Og kender du til nogen grund
hvorfor hun ville være det

137
00:09:56,667 --> 00:09:58,667
med din mand i morges?

138
00:10:01,233 --> 00:10:03,933
Hun er lige blevet gift med Xavier.

139
00:10:03,933 --> 00:10:07,133
Adam var deres bedste mand.

140
00:10:07,133 --> 00:10:10,767
Kan du fortælle os noget om
forholdet mellem dem?

141
00:10:10,767 --> 00:10:13,167
Mellem Eleanor og Adam?

142
00:10:13,167 --> 00:10:15,367
Venner.

143
00:10:15,367 --> 00:10:16,833
Han er venner med Xavier,
virkelig.

144
00:10:16,833 --> 00:10:19,833
Xavier er også børnelæge.

145
00:10:19,833 --> 00:10:22,867
Jeg introducerede Eleanor for Xavier.

146
00:10:22,867 --> 00:10:25,833
Hun er en ven af ​​familien.

147
00:10:25,833 --> 00:10:28,833
Jeg plejede at passe hende.

148
00:10:28,833 --> 00:10:31,267
Hvorfor skulle...?

149
00:10:31,267 --> 00:10:33,733
Jeg kan ikke tro, hun ville gøre det.

150
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
[ Hulk ]

151
00:10:37,567 --> 00:10:38,867
[Gråder]

152
00:10:45,833 --> 00:10:49,600
Okay, Sasha I.D. havde ringet op
som Eleanor Kemp,

153
00:10:49,600 --> 00:10:52,933
kone til Adams gode ven
og kollega Xavier Kemp.

154
00:10:52,933 --> 00:10:54,267
Du spillede hende opkaldet?

155
00:10:55,733 --> 00:10:57,500
Så du fortalte hende det
hendes mand var død,

156
00:10:57,500 --> 00:10:58,967
og så faldt du
bomben

157
00:10:58,967 --> 00:11:01,267
at han havde en affære
med sin bedste makkers kone?

158
00:11:01,267 --> 00:11:04,100
Jeg vidste ikke, hvem han var
have en affære med.

159
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Det er ikke meningen.

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,767
Jeg fik resultatet.

161
00:11:06,767 --> 00:11:09,633
Okay, vi skal i gang med at tale
til offerets mor,

162
00:11:09,633 --> 00:11:11,533
se om hun kan kaste noget lys
på forholdet

163
00:11:11,533 --> 00:11:12,900
mellem hendes to sønner.

164
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Og for at fortælle hende, at hendes søn er død.

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,233
Min mand er lige død.

166
00:11:35,233 --> 00:11:37,933
Vi hørte.
Vi er så kede af det.

167
00:11:39,433 --> 00:11:42,100
Seks måneder efter at have fået besked
han var døende.

168
00:11:42,100 --> 00:11:43,733
Til dagen.

169
00:11:46,200 --> 00:11:48,333
Giftede mig med ham, da jeg var 19.

170
00:11:51,233 --> 00:11:52,900
Tag plads.

171
00:11:54,067 --> 00:11:57,067
Øh, begravelsen var i går.

172
00:11:57,067 --> 00:11:59,167
Det er derfor huset
er sådan et tip.

173
00:11:59,167 --> 00:12:04,833
Jeg er - jeg er ked af at fortælle dig det
vi har nogle svære nyheder.

174
00:12:04,833 --> 00:12:07,267
Desværre, din søn Adam

175
00:12:07,267 --> 00:12:11,300
blev fundet død i morges
hjemme hos ham.

176
00:12:14,167 --> 00:12:17,167
Og vi har grund til at tro
at han blev myrdet.

177
00:12:19,900 --> 00:12:23,267
BILLIE: Er der andre
familie jeg kunne ringe til dig?

178
00:12:23,267 --> 00:12:24,900
Sammy.

179
00:12:26,167 --> 00:12:28,333
Har du et nummer til ham?

180
00:12:30,333 --> 00:12:32,600
Han har ikke en.

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
Har ikke et ordentligt hjem.

182
00:12:37,733 --> 00:12:39,300
Jeg prøvede.

183
00:12:39,300 --> 00:12:42,667
Faldt ind i en dårlig skare,
begyndte at drikke.

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,700
Jeg prøvede, ærligt.

185
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
Vi dømmer dig ikke.

186
00:12:46,900 --> 00:12:50,567
Charles, min mand,

187
00:12:50,567 --> 00:12:54,233
han sagde, nok var nok.

188
00:12:54,300 --> 00:12:55,567
ELEANOR: Hej?

189
00:12:55,567 --> 00:12:56,967
MAN: Hvad er adressen
af nødsituationen?

190
00:12:56,967 --> 00:12:59,133
ELEANOR: En båd på Themsen
nær Jessops Lane.

191
00:12:59,133 --> 00:13:00,600
Den hedder Nieuwe Zorg.

192
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
MAN: Hvad er telefonnummeret
ringer du fra?

193
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
-ELEANOR: Jeg-jeg ved det ikke.
-MAN: Hvad er der sket?

194
00:13:04,500 --> 00:13:06,067
ELEANOR: Han er død!
Jeg ved det ikke! Han er død!

195
00:13:06,067 --> 00:13:07,633
MAN:
Okay, prøv bare at blive...

196
00:13:07,633 --> 00:13:09,467
Hvem er død?

197
00:13:09,467 --> 00:13:11,067
- Hvad er dit navn?
-Jeg-jeg kan ikke.

198
00:13:11,067 --> 00:13:12,867
[ klartone ]

199
00:13:15,867 --> 00:13:18,267
Vi fik at vide Adam og Sammy
havde et skænderi

200
00:13:18,267 --> 00:13:19,967
ved din mands begravelse.

201
00:13:19,967 --> 00:13:21,367
Hvem fortalte dig det?

202
00:13:21,367 --> 00:13:23,233
Så du det?

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,733
Nå, de skændtes altid
da de voksede op.

204
00:13:25,733 --> 00:13:28,067
Det var ingenting
ud over det sædvanlige.

205
00:13:29,933 --> 00:13:33,333
[Snuser]
Min stakkels dreng.

206
00:13:35,067 --> 00:13:36,633
[ Hulk ]

207
00:13:36,633 --> 00:13:38,833
Min stakkels lille dreng.

208
00:13:44,633 --> 00:13:45,933
Eleanor Kemp, jeg arresterer dig

209
00:13:45,933 --> 00:13:48,067
under mistanke om drabet
af Adam Garrick.

210
00:13:48,067 --> 00:13:49,433
Hov!
Hvad fanden sker der?

211
00:13:49,433 --> 00:13:51,567
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

212
00:13:51,567 --> 00:13:53,067
hvis du ikke nævner
når de bliver spurgt

213
00:13:53,067 --> 00:13:54,833
noget, som du senere
stole på i retten.

214
00:13:54,833 --> 00:13:56,400
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

215
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Kom nu.
Lad os gå.

216
00:14:01,433 --> 00:14:02,767
[Snuser]

217
00:14:02,767 --> 00:14:05,600
Gudskelov Charles
behøvede ikke beskæftige sig med dette.

218
00:14:10,500 --> 00:14:12,067
Vi er nødt til at tale med Sammy.

219
00:14:12,067 --> 00:14:15,067
Hvordan fandt du ham
til begravelsen?

220
00:14:16,200 --> 00:14:18,067
Øh...

221
00:14:18,067 --> 00:14:19,733
Vandrerhjemmet.

222
00:14:19,733 --> 00:14:21,967
Ja, hvor er det?

223
00:14:21,967 --> 00:14:25,333
Øh, King's Cross.

224
00:14:25,333 --> 00:14:27,667
Jeg har det
skrevet ned et sted.

225
00:14:42,267 --> 00:14:45,867
Mobilnummeret er gemt
i offerets telefon som "Bob"

226
00:14:45,867 --> 00:14:47,500
tilhører Eleanor Kemp.

227
00:14:48,633 --> 00:14:51,800
Hun har indrømmet at lave
999-opkaldet.

228
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
Okay, du bliver ved
trawler hostels for Sammy,

229
00:14:54,300 --> 00:14:57,567
og lad os gå og se hvad
Eleanor må sige for sig selv.

230
00:15:04,067 --> 00:15:06,200
Jeg ringede til Adam lige før 10:00.

231
00:15:06,200 --> 00:15:07,667
Han lød virkelig ked af det,

232
00:15:07,667 --> 00:15:10,900
så jeg sagde, at jeg ville gå over i
morgen da jeg kom fra vagt.

233
00:15:10,900 --> 00:15:15,133
Jeg er sygeplejerske på St. Martha's.

234
00:15:15,133 --> 00:15:17,067
Sasha arbejdede ekstra timer,

235
00:15:17,067 --> 00:15:19,900
og jeg kunne ikke lide ideen
om at han er alene.

236
00:15:22,500 --> 00:15:25,700
Kan du forklare hvorfor dit nummer
er gemt som "Bob"

237
00:15:25,700 --> 00:15:27,133
i Adams telefon?

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,333
Er det?

239
00:15:30,333 --> 00:15:33,767
Eller hvorfor du ikke ville give din
navn, da du ringede til 999?

240
00:15:38,467 --> 00:15:42,567
Jeg slog ham ikke ihjel.
Han var allerede død.

241
00:15:42,633 --> 00:15:45,067
Hør, jeg ved det
hvad du tænker.

242
00:15:45,067 --> 00:15:47,167
Jeg elsker Xavier.

243
00:15:52,933 --> 00:15:55,267
Du burde aldrig
har afspillet det telefonopkald

244
00:15:55,267 --> 00:15:56,300
foran Xavier.

245
00:15:56,300 --> 00:15:58,067
Det var fortroligt.

246
00:15:58,067 --> 00:16:00,667
Han var ikke hjemme
da jeg startede den.

247
00:16:00,667 --> 00:16:01,767
Det var utilsigtet.

248
00:16:01,767 --> 00:16:03,533
Det skulle han ikke have gjort
skulle han?

249
00:16:03,533 --> 00:16:06,067
Den skulle nok komme ud kl
et trin i efterforskningen.

250
00:16:06,067 --> 00:16:07,533
Jeg skulle have været den ene
at fortælle ham.

251
00:16:07,533 --> 00:16:09,067
Jeg vil klage.

252
00:16:09,067 --> 00:16:11,567
Nå, det er du helt
inden for dine rettigheder.

253
00:16:11,567 --> 00:16:13,633
Men lad os tale om det
efter interviewet, okay,

254
00:16:13,633 --> 00:16:16,067
og så kan du forklare
i detaljer

255
00:16:16,067 --> 00:16:18,500
hvordan du blev involveret i
din mands bedste ven

256
00:16:18,500 --> 00:16:21,067
og - og hvordan vi skulle have det
klarede det.

257
00:16:29,600 --> 00:16:31,467
Jeg har gennemtrawlet alle hostels
og hospitaler.

258
00:16:31,467 --> 00:16:33,167
Intet tegn på Sammy Garrick.

259
00:16:33,167 --> 00:16:36,367
Ja, nål i en høstak,
at finde en hjemløs.

260
00:16:36,367 --> 00:16:38,767
Jeg havde en anden idé.

261
00:16:38,767 --> 00:16:43,733
Vidnet
i Tom Pryce-sagen -- Amber.

262
00:16:43,733 --> 00:16:46,467
Hun er ind og ud af hostels
og måske kan hjælpe.

263
00:16:47,867 --> 00:16:50,167
Det er et langskud,
men giv det en chance.

264
00:16:52,767 --> 00:16:56,933
Jeg stod af DLR omkring 7:30
og gik hen til båden.

265
00:17:00,333 --> 00:17:03,933
Jeg troede, han rodede rundt,
lader som om de sover.

266
00:17:04,967 --> 00:17:07,400
Så jeg gik i seng med ham.

267
00:17:12,300 --> 00:17:15,600
Han var kold.
Det var forfærdeligt. [ Hulk ]

268
00:17:15,600 --> 00:17:19,567
Hvis han allerede var død,
hvordan kom du ind?

269
00:17:23,567 --> 00:17:24,967
[suk]

270
00:17:26,300 --> 00:17:30,667
Han gav mig et sæt nøgler
til hver gang Sasha arbejdede.

271
00:17:33,233 --> 00:17:37,167
Vidste Xavier eller Sasha det
om din affære med Adam?

272
00:17:37,167 --> 00:17:38,133
Ingen!

273
00:17:38,133 --> 00:17:40,467
Nej, nej, absolut ikke,
ærligt talt.

274
00:17:40,467 --> 00:17:43,833
Der er ingen måde
begge vidste det.

275
00:17:45,767 --> 00:17:48,367
Indtil alt dette.

276
00:18:12,067 --> 00:18:14,967
Jeg troede, du ville være i seng.

277
00:18:14,967 --> 00:18:17,367
Early bird.

278
00:18:17,367 --> 00:18:20,367
Jeg tænkte ikke
Jeg ville høre fra dig igen.

279
00:18:21,800 --> 00:18:24,333
Du er vidne til et mord.

280
00:18:24,333 --> 00:18:27,200
jeg kan lide dig,
men det ville ikke være rigtigt.

281
00:18:28,167 --> 00:18:29,533
For nu.

282
00:18:30,700 --> 00:18:32,233
Jeg kan vente.

283
00:18:35,267 --> 00:18:37,233
Så...

284
00:18:37,233 --> 00:18:39,533
Du ville se mig.

285
00:18:41,233 --> 00:18:44,200
Vi leder efter nogen.

286
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Det sidste sted han opholdt sig
var et herberg i King's Cross,

287
00:18:46,600 --> 00:18:50,200
men han kunne sidde på hug,
sover hårdt.

288
00:18:50,200 --> 00:18:52,167
Jeg spekulerede på, om du måske kunne
at hjælpe mig.

289
00:18:53,433 --> 00:18:55,800
Forretning, ikke fornøjelse altså.

290
00:18:58,267 --> 00:19:00,633
Som jeg sagde, det kan vi ikke.

291
00:19:01,867 --> 00:19:03,400
Det kan du ikke.

292
00:19:07,900 --> 00:19:09,300
Jeg er ked af det.

293
00:19:10,500 --> 00:19:12,267
Jeg skulle ikke have ringet.

294
00:19:15,767 --> 00:19:18,700
Vente.
Hvad hedder han?

295
00:19:25,333 --> 00:19:26,567
Hvor er vi henne, Rob?

296
00:19:26,567 --> 00:19:28,800
Okay, der er fire sæt
af aftryk fundet

297
00:19:28,800 --> 00:19:30,633
på køkkenbordet.

298
00:19:30,633 --> 00:19:32,767
Sasha og Adam's, Eleanor Kemp,

299
00:19:32,767 --> 00:19:34,500
og Sammy Garrick --
Adams bror.

300
00:19:34,500 --> 00:19:37,733
Hans print kom op på PNC.

301
00:19:37,733 --> 00:19:39,800
Den undvigende bror.

302
00:19:40,900 --> 00:19:42,633
ROB: Og en klar
størrelse 11 skoprint

303
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
blev løftet fra dækket
ved hoveddøren.

304
00:19:45,500 --> 00:19:49,333
Ser ikke ud til at passe nogen
af ofrets sko, dog.

305
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Hvor er det her?

306
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Det her er Jessops Lane.

307
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Vejen der fører ned
til trækstien.

308
00:19:56,200 --> 00:19:58,133
Det er Xavier Kemp,
Eleanors mand,

309
00:19:58,133 --> 00:19:59,767
7:40 i morges.

310
00:19:59,767 --> 00:20:01,233
DAVID:
Hvad laver han der?

311
00:20:01,233 --> 00:20:04,600
Måske kendte han til affæren
hele tiden fangede dem i det.

312
00:20:04,600 --> 00:20:05,767
Ved vi, hvor han er?

313
00:20:05,767 --> 00:20:07,433
Udenfor og venter på sin kone.

314
00:20:07,433 --> 00:20:09,333
Lad os løfte ham.

315
00:20:16,067 --> 00:20:18,400
Hans far var død.

316
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
tænkte jeg
han skal måske tale.

317
00:20:20,400 --> 00:20:22,133
Så tidligt?

318
00:20:22,133 --> 00:20:25,033
Når vi først er på arbejde,
der er aldrig tid.

319
00:20:26,667 --> 00:20:30,433
Jeg så Eleanor gå og antog
Sasha må have været der.

320
00:20:30,433 --> 00:20:34,600
Jeg ville ikke forstyrre dem,
så jeg gik hjem.

321
00:20:36,233 --> 00:20:38,000
Det er noget af en gåtur.

322
00:20:38,000 --> 00:20:40,133
Jeg har løbet London Marathon,
makker.

323
00:20:40,133 --> 00:20:41,667
Jeg kan klare et par kilometer.

324
00:20:46,433 --> 00:20:48,767
Se, hvad siger Eleanor?
Har du sluppet hende fri?

325
00:20:56,000 --> 00:21:00,067
- Tak for det.
- Ja, jeg har mine anvendelser.

326
00:21:00,067 --> 00:21:02,167
Ordentlige udgravninger.

327
00:21:02,167 --> 00:21:04,400
Originale træk,
højt til loftet.

328
00:21:04,400 --> 00:21:05,733
Dog lidt trækagtig!

329
00:21:05,733 --> 00:21:07,133
Har du nogensinde
skulle sove her?

330
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
Omhyggelig.

331
00:21:09,133 --> 00:21:12,067
Den omsorgsfulde ting du gør
kan give den forkerte stemning.

332
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
Kom så.

333
00:21:15,200 --> 00:21:17,233
-Jeg tager den herfra.
- Åh, tak!

334
00:21:17,233 --> 00:21:18,633
Som om de vil tale
til en kobber.

335
00:21:18,633 --> 00:21:20,067
Hvordan skulle de vide det?

336
00:21:20,067 --> 00:21:21,300
Ja, rigtigt.

337
00:21:21,300 --> 00:21:23,267
- Amber, lad være...
-Hej?!

338
00:21:24,500 --> 00:21:25,767
Hej?!

339
00:21:27,700 --> 00:21:29,267
Højre.

340
00:21:30,267 --> 00:21:31,533
Sammy. Garrick.

341
00:21:31,533 --> 00:21:33,767
Sammy?
Nogen der kender Sammy Garrick?

342
00:21:36,333 --> 00:21:38,400
Hej?
Er der nogen, der kender Sammy?

343
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
Sammy Garrick?
Ingen?

344
00:21:41,600 --> 00:21:44,167
Okay, makker,
kender du Sammy Garrick?

345
00:21:47,267 --> 00:21:48,600
Sammy?

346
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Sammy Garrick?

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,133
Han går udenfor!

348
00:21:53,133 --> 00:21:56,133
Kontrol, akut hjælp!
T.D.C. Billie Fitzgerald.

349
00:22:01,100 --> 00:22:03,933
Jeg arresterer dig
for mordet på din bror!

350
00:22:03,933 --> 00:22:05,967
Det gør du ikke
skal sige noget...

351
00:22:05,967 --> 00:22:07,767
- Flyt væk!
-Slip af mig!

352
00:22:07,767 --> 00:22:09,167
Flyt væk!

353
00:22:09,167 --> 00:22:12,367
Sammy Garrick, jeg arresterer dig
for at obstruere en politibetjent

354
00:22:12,367 --> 00:22:13,767
i udførelsen
af deres pligter.

355
00:22:13,767 --> 00:22:15,333
Du behøver ikke sige noget,

356
00:22:15,333 --> 00:22:18,067
men alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

357
00:22:18,067 --> 00:22:19,967
Hvad taler du om
min bror?

358
00:22:19,967 --> 00:22:21,233
[Sirener jamrer]

359
00:22:36,267 --> 00:22:38,600
Gør du aldrig
gør noget lignende igen.

360
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Hvad?
Jeg tager det som en tak.

361
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
Hvordan kan du give mig
al denne sorg?

362
00:22:45,100 --> 00:22:46,467
Jeg har ham til dig, ikke?

363
00:22:46,467 --> 00:22:47,933
Ja, det kunne jeg have
klarede det selv.

364
00:22:49,767 --> 00:22:52,433
"Skål, Amber. Jeg er så glad
du var der for at hjælpe."

365
00:22:52,433 --> 00:22:53,967
Det burde du ikke være
hvor som helst i nærheden af dette.

366
00:22:53,967 --> 00:22:56,567
Hvis Sammy indgiver en klage,
Jeg er i dybe problemer.

367
00:22:58,633 --> 00:23:00,767
Det er ikke sjovt.

368
00:23:02,400 --> 00:23:04,267
Det er min serge.

369
00:23:04,267 --> 00:23:06,233
Dette var en fejl.

370
00:23:10,833 --> 00:23:12,300
Okay, Billie?

371
00:23:12,300 --> 00:23:13,733
Ja, fint.

372
00:23:13,733 --> 00:23:15,567
Godt arbejde at finde ham.

373
00:23:25,467 --> 00:23:28,433
Så Sammys skoprint er et match
for den friske vi fandt

374
00:23:28,433 --> 00:23:29,767
på bådens dæk.

375
00:23:29,767 --> 00:23:31,967
CCTV?

376
00:23:31,967 --> 00:23:33,767
Intet endnu.

377
00:23:33,767 --> 00:23:35,633
Jeg tror stadig Xaviers
vores frontløber.

378
00:23:37,067 --> 00:23:40,300
Jeg tror, han dræbte Adam, gik,
og så Eleanor ankomme.

379
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
Men hvorfor skulle Xavier
gem ham sådan

380
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
hvis han troede, at Adam
sov med sin kone?

381
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Se om lægen

382
00:23:46,400 --> 00:23:49,367
synes Sammy er ædru nok
til interview endnu.

383
00:23:49,367 --> 00:23:51,867
Måske har vi
to frontløbere.

384
00:23:56,933 --> 00:23:59,200
BILLIE: Så, Sammy,

385
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
hvornår var sidste gang
så du din bror?

386
00:24:01,800 --> 00:24:05,300
Han stoppede omkring klokken 17.00.

387
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
VIVIENNE:
Fra begravelsen?

388
00:24:11,767 --> 00:24:13,833
Hvorfor stoppede han?

389
00:24:17,567 --> 00:24:19,633
Du ved det, ellers
Jeg ville ikke sidde her.

390
00:24:23,167 --> 00:24:24,700
Det sædvanlige.

391
00:24:25,733 --> 00:24:27,800
Ham fortæller mig
hvilken taber jeg er,

392
00:24:27,800 --> 00:24:31,333
hvordan jeg har det
ingen andre at bebrejde end mig selv

393
00:24:31,333 --> 00:24:33,433
for at drikke
efter jeg havde været inde.

394
00:24:33,433 --> 00:24:35,733
Så du var vred på ham
da han gik?

395
00:24:35,733 --> 00:24:38,067
Ikke vred nok til at dræbe ham.

396
00:24:39,167 --> 00:24:41,600
Dig -- Du har ikke set
hinanden i årevis. Hvorfor?

397
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Han er en idiot.

398
00:24:45,867 --> 00:24:47,533
Var du tæt på som børn?

399
00:24:48,867 --> 00:24:51,433
Vi klarede os okay.

400
00:24:51,433 --> 00:24:53,067
Hvad skete der?

401
00:24:55,267 --> 00:24:57,633
- Vores liv gik forskellige veje.
-Mening?

402
00:24:57,633 --> 00:25:00,900
Hør, jeg ved det ikke, men jeg...
Jeg dræbte ham ikke, okay?

403
00:25:00,900 --> 00:25:03,533
Jeg ved det ikke - jeg ved det ikke engang
hvor han bor.

404
00:25:07,733 --> 00:25:11,367
Dit skoaftryk blev fundet på
dækket af din brors båd,

405
00:25:11,367 --> 00:25:15,567
og dit fingeraftryk blev løftet
fra et glas inde i båden,

406
00:25:15,567 --> 00:25:18,100
og du har lige fortalt os det
du ved ikke hvor han bor.

407
00:25:19,900 --> 00:25:23,067
Og vi - vi nævnte det ikke
at din brors lig

408
00:25:23,067 --> 00:25:26,733
blev fundet på hans hjemmeadresse,
men du lader til at vide det.

409
00:25:30,067 --> 00:25:32,500
Okay, jeg - jeg gik der,

410
00:25:32,500 --> 00:25:36,767
men jeg sværger
han var allerede død.

411
00:25:37,733 --> 00:25:39,733
Hvordan kom du ind?

412
00:25:39,733 --> 00:25:41,533
Døren var åben.

413
00:25:41,533 --> 00:25:46,800
Åh, så en anden dræbte ham
og lod døren stå åben?

414
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
Tja, hvorfor gjorde du ikke
fortælle os det fra starten?

415
00:25:51,567 --> 00:25:54,200
For jeg vidste, du ville prøve
og sæt det på mig.

416
00:26:00,900 --> 00:26:02,633
Det kan ikke ske igen,

417
00:26:02,633 --> 00:26:04,567
Jeg tager ikke skylden
for ham igen.

418
00:26:04,567 --> 00:26:05,600
Det er jeg ikke.

419
00:26:05,600 --> 00:26:08,667
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.

420
00:26:08,667 --> 00:26:11,233
Det er jeg ikke.
Tager ikke skylden.

421
00:26:14,433 --> 00:26:17,600
Så Sammy er indrømmet
at være der,

422
00:26:17,600 --> 00:26:18,900
har form for ABH,

423
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
en urolig historie
med sin bror,

424
00:26:20,500 --> 00:26:23,933
og et fingeraftryk og
skoaftryk match på stedet.

425
00:26:23,933 --> 00:26:26,333
Og han løj konstant
gennem hele interviewet.

426
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
Han er omtrent lige så solid mistænkt
som du kan få.

427
00:26:29,500 --> 00:26:32,467
Han havde åbenbart problemer
med sin bror.

428
00:26:32,467 --> 00:26:35,500
Hvorfor puttede han ham op
så kærligt?

429
00:26:35,500 --> 00:26:38,567
Jeg er ikke så overbevist
om Xavier nu.

430
00:26:38,567 --> 00:26:42,967
Det eneste, vi har på ham, er CCTV
optagelser af da Eleanor rejste.

431
00:26:42,967 --> 00:26:45,100
Jeg mener, der er ingen retsmedicin
placere ham i båden

432
00:26:45,100 --> 00:26:46,433
eller på sit tøj.

433
00:26:46,433 --> 00:26:48,433
Hvad med Eleanors tøj?

434
00:26:48,433 --> 00:26:50,133
Der er ingenting.

435
00:26:50,133 --> 00:26:51,900
Lad os kautionere Xavier og Eleanor.

436
00:27:21,600 --> 00:27:25,567
Hvad med at begynde at fortælle mig
sandheden, skat? Hmm?

437
00:27:33,700 --> 00:27:35,267
Fem måneder!

438
00:27:35,267 --> 00:27:37,500
Du nåede kun fem måneder!

439
00:27:37,500 --> 00:27:39,900
tænkte jeg oprigtigt
du elskede mig. Jeg er en idiot.

440
00:27:39,900 --> 00:27:42,833
det gør jeg!
Jeg elsker dig så meget!

441
00:27:54,200 --> 00:27:56,367
Hvad gjorde du?

442
00:27:56,367 --> 00:27:57,400
Hvad?

443
00:28:00,067 --> 00:28:02,500
Hvad gjorde du ved Adam?!

444
00:28:04,433 --> 00:28:06,100
Du ko!

445
00:28:06,100 --> 00:28:08,533
Din skøre snydeko!

446
00:28:08,533 --> 00:28:09,733
Kom her!

447
00:28:45,433 --> 00:28:47,333
Hej?
Hjælp mig, tak!

448
00:28:51,667 --> 00:28:54,133
Ja, den - multihistorien
parkeringsplads

449
00:28:54,133 --> 00:28:55,700
lige ved Vallance Road.

450
00:29:03,867 --> 00:29:06,700
Eleanor ringede.
Xavier har mistet det.

451
00:29:12,367 --> 00:29:14,433
[Sirene jamrer]

452
00:29:17,067 --> 00:29:19,367
De er på en parkeringsplads
fra Vallance Road.

453
00:29:19,367 --> 00:29:20,767
Er hun såret?

454
00:29:20,767 --> 00:29:22,200
Ingen idé.

455
00:29:43,133 --> 00:29:44,567
[gisp]

456
00:29:46,467 --> 00:29:49,067
Nej! Ingen!

457
00:29:49,067 --> 00:29:51,067
Hjælp! Hjælp!

458
00:29:52,433 --> 00:29:53,633
[Dæk skriger]

459
00:29:56,367 --> 00:29:58,133
Så du ham
før vi blev gift?

460
00:29:58,133 --> 00:29:59,567
Lyv ikke for mig!

461
00:29:59,567 --> 00:30:01,800
Venligst, Xavier, lad være med at gøre dette.

462
00:30:01,800 --> 00:30:03,967
Jeg er ked af det!
Det var en dum fejl!

463
00:30:03,967 --> 00:30:05,467
Jeg ville ønske, det aldrig var sket!

464
00:30:11,167 --> 00:30:13,267
Venligst, nej! Jeg er ked af det!
Jeg elsker dig!

465
00:30:13,267 --> 00:30:14,433
Jeg er ked af det!

466
00:30:14,433 --> 00:30:17,200
På godt og ondt.
Huske?

467
00:30:17,200 --> 00:30:19,733
Det bliver ikke meget værre
end dette, gør det?

468
00:30:19,733 --> 00:30:20,733
[Dæk skriger]

469
00:30:20,733 --> 00:30:21,767
Hjælp!

470
00:30:25,233 --> 00:30:26,233
Hjælp!

471
00:30:26,233 --> 00:30:27,733
-Behage!
-Stop! Stop!

472
00:30:27,733 --> 00:30:29,367
Okay, Xavier, tag det roligt.

473
00:30:29,367 --> 00:30:31,367
Hun tror, jeg dræbte Adam,
men det gjorde jeg ikke.

474
00:30:31,367 --> 00:30:33,233
- Det gjorde jeg ikke. Jeg er ikke en morder!
-DAVID: Okay, makker.

475
00:30:33,233 --> 00:30:34,667
Vi kan ordne det her
okay?

476
00:30:34,667 --> 00:30:37,400
Han var så klog.
Det var ham, ikke mig.

477
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Skyld ikke det hele på Adam!

478
00:30:39,400 --> 00:30:41,333
Han kunne lave hvem som helst
gøre hvad som helst.

479
00:30:41,333 --> 00:30:43,467
Jeg hader ham for at narre mig,

480
00:30:43,467 --> 00:30:45,700
for at få mig til at gøre noget
Jeg ville ikke gøre!

481
00:30:45,700 --> 00:30:47,333
Bare kom væk fra kanten.
Okay?

482
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
Hun er bange.
Kom nu.

483
00:30:48,433 --> 00:30:50,267
DAVID: Lad hende gå, Xavier.
Lad hende gå.

484
00:30:50,267 --> 00:30:51,800
Kom nu.

485
00:30:56,300 --> 00:30:57,467
[Dæk skriger]

486
00:30:57,467 --> 00:30:59,433
[Sirene jamrer]

487
00:31:01,833 --> 00:31:03,067
[Dæk skriger]

488
00:31:03,067 --> 00:31:04,100
[Sirenen stopper]

489
00:31:33,400 --> 00:31:36,500
Hvordan havde Adam det med det
hans bror, Sammy?

490
00:31:37,467 --> 00:31:40,533
Han talte ikke meget om Sammy.

491
00:31:40,533 --> 00:31:44,667
Det eneste jeg nogensinde fik var
hvor dum og svag han var.

492
00:31:45,800 --> 00:31:50,167
Jeg så i arkivet, at Adam
og Sammy blev arresteret sammen

493
00:31:50,167 --> 00:31:52,700
for farlige kørselsforseelser
da de var teenagere.

494
00:31:52,700 --> 00:31:54,833
Det udsatte ham for altid.

495
00:31:54,833 --> 00:31:56,867
Adam rørte aldrig alkohol
efter det.

496
00:31:56,867 --> 00:31:59,833
Og Sammy sagde
at han ikke begyndte at drikke

497
00:31:59,833 --> 00:32:01,700
indtil efter han var inde.

498
00:32:01,700 --> 00:32:03,667
Nå, det finder jeg
svært at tro.

499
00:32:04,833 --> 00:32:06,667
Okay.

500
00:32:06,667 --> 00:32:09,667
Hvorfor skulle Sammy lyve om
hvornår begyndte han at drikke?

501
00:32:09,667 --> 00:32:11,300
Der er noget.

502
00:32:11,300 --> 00:32:14,900
Sammy mumlede mærkelige ting
på vej tilbage til varetægtsfængslingen.

503
00:32:14,900 --> 00:32:17,933
Han sagde: "Det kan ikke
ske. Ikke igen.

504
00:32:17,933 --> 00:32:20,633
Jeg tager ikke skylden
for ham denne gang."

505
00:32:20,633 --> 00:32:22,833
Nyttig.

506
00:32:22,833 --> 00:32:24,567
Skål.

507
00:32:31,300 --> 00:32:32,667
Hvad mente du --

508
00:32:32,667 --> 00:32:35,233
"Jeg tager ikke skylden
for ham denne gang"?

509
00:32:35,233 --> 00:32:36,533
Intet.

510
00:32:37,667 --> 00:32:40,367
Ved du, hvem der dræbte Adam?

511
00:32:46,800 --> 00:32:48,700
Du var der.

512
00:32:48,700 --> 00:32:51,267
jeg gør ikke --
Jeg ved ikke noget.

513
00:32:51,267 --> 00:32:54,267
Så du en anden
dræbe Adam?

514
00:32:54,267 --> 00:32:56,067
Nej.

515
00:32:56,067 --> 00:32:57,633
kom nu,
du var ikke alene.

516
00:32:57,633 --> 00:32:59,567
Hvem var med dig?
Sammy, hvad så du?

517
00:32:59,567 --> 00:33:00,700
Hold kæft!

518
00:33:00,700 --> 00:33:02,467
Okay, jeg dræbte ham.

519
00:33:07,433 --> 00:33:08,867
Jeg dræbte ham.

520
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
CPS'en
har indvilget i at sigte Xavier

521
00:33:18,500 --> 00:33:19,800
for hvad han gjorde mod Eleanor,

522
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
men jeg er overbevist om, at han intet havde
at gøre med Adams mord.

523
00:33:23,300 --> 00:33:24,833
Sammy tilstod.

524
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
Nå, det er et resultat.

525
00:33:26,133 --> 00:33:27,633
Ja, men han lyver.

526
00:33:27,633 --> 00:33:31,067
Hvad jeg ikke ved er - hvorfor.

527
00:33:35,500 --> 00:33:39,200
Nå, sagde Xavier og Eleanor
at Adam var meget overbevisende.

528
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Han kunne lave hvem som helst
gøre hvad som helst.

529
00:33:41,800 --> 00:33:43,700
Jeg mener, Eleanor er forvirret
hvordan hun endte

530
00:33:43,700 --> 00:33:45,867
selv har en affære med ham.

531
00:33:45,867 --> 00:33:48,467
Det lader til at han var
en dygtig manipulator.

532
00:33:58,067 --> 00:33:59,867
Du har beviser
og en tilståelse

533
00:33:59,867 --> 00:34:01,300
Hvad mere vil du have?

534
00:34:03,500 --> 00:34:05,633
En forklaring.

535
00:34:07,167 --> 00:34:09,600
Ved du hvad jeg synes?

536
00:34:09,600 --> 00:34:12,300
tror jeg
dengang du var teenager,

537
00:34:12,300 --> 00:34:15,067
Adam kørte,
og du tog slaget.

538
00:34:16,933 --> 00:34:18,633
Jeg har tjekket journalerne.

539
00:34:18,633 --> 00:34:21,733
Adam var fem gange over
grænsen, og du var ædru.

540
00:34:21,733 --> 00:34:23,067
Og du begyndte ikke at drikke

541
00:34:23,067 --> 00:34:25,733
indtil du havde brugt tid
i ungdomsfængsel.

542
00:34:28,200 --> 00:34:30,867
Adam var god
ved at manipulere dig, var han ikke?

543
00:34:32,333 --> 00:34:35,167
Men hvad jeg ikke forstår er hvorfor
du tog skylden for ham

544
00:34:35,167 --> 00:34:37,367
for sådan en stor ting.

545
00:34:42,067 --> 00:34:47,233
For han var klog.
Han var - Han skulle på uni.

546
00:34:47,233 --> 00:34:51,200
Jeg havde... Jeg havde mindre at tabe.

547
00:34:52,600 --> 00:34:53,833
Det var ikke en stor sag,

548
00:34:53,833 --> 00:34:55,933
men altså
pigen i bilen vi ramte,

549
00:34:55,933 --> 00:34:58,233
hun døde tre uger senere.

550
00:35:00,833 --> 00:35:02,433
Alt blæste i luften.

551
00:35:04,733 --> 00:35:07,833
Adam sagde, at han ville dræbe sig selv
hvis han gik indenfor.

552
00:35:10,833 --> 00:35:13,600
Så du har ærgret dig over ham
i årevis.

553
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
Gør nogen anden
kender sandheden?

554
00:35:23,133 --> 00:35:25,667
Nå, det gælder for motiv,

555
00:35:25,667 --> 00:35:29,167
men du ved hvad jeg ikke gør
forstå er timingen.

556
00:35:29,167 --> 00:35:31,100
Jeg mener, hvorfor valgte du

557
00:35:31,100 --> 00:35:33,467
dagen for din fars begravelse
at gøre det?

558
00:35:34,600 --> 00:35:36,333
Jeg var fuld.

559
00:35:38,767 --> 00:35:40,733
Elskede du ham?

560
00:35:41,833 --> 00:35:43,567
Adam?

561
00:35:43,567 --> 00:35:45,533
Næh.

562
00:35:45,533 --> 00:35:50,133
Jeg hadede ham.
Han, øh -- han ødelagde mit liv.

563
00:35:54,200 --> 00:35:57,467
Hvordan forlod du din bror
efter du dræbte ham?

564
00:35:59,367 --> 00:36:01,267
I sengen.

565
00:36:01,267 --> 00:36:03,100
Under låget.

566
00:36:03,100 --> 00:36:04,933
Hvorfor?

567
00:36:08,267 --> 00:36:09,633
For det ville det ikke være
så oprørende

568
00:36:09,633 --> 00:36:11,400
da hans frue fandt ham.

569
00:36:13,200 --> 00:36:14,500
Okay.

570
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

571
00:36:51,667 --> 00:36:53,533
Ved du hvad?
Jeg har faktisk lige set hende.

572
00:36:53,533 --> 00:36:54,767
Tak.

573
00:37:00,267 --> 00:37:01,800
Hej Sasha.

574
00:37:01,800 --> 00:37:03,367
Hej igen.

575
00:37:03,367 --> 00:37:05,567
Øh, jeg prøvede dig derhjemme.

576
00:37:05,567 --> 00:37:06,967
Jeg skal holde mig beskæftiget.

577
00:37:06,967 --> 00:37:08,800
Ja, det er et chok.
Jeg ved det.

578
00:37:08,800 --> 00:37:11,700
Hvad?
Min mand bliver myrdet?

579
00:37:11,700 --> 00:37:13,833
Eller det faktum, han havde
en affære med nogen

580
00:37:13,833 --> 00:37:15,633
Jeg troede var en ven?

581
00:37:18,733 --> 00:37:20,233
Undskyld.

582
00:37:20,233 --> 00:37:22,500
Intet af dette er din skyld.

583
00:37:22,500 --> 00:37:25,067
Har du nogen idé
af hvem dræbte Adam endnu?

584
00:37:25,067 --> 00:37:27,600
Nå, jeg-jeg når dertil.

585
00:37:29,067 --> 00:37:31,900
Hvornår, øh, Adam
og hans bror, Sammy,

586
00:37:31,900 --> 00:37:33,333
havde et skænderi
ved begravelsen...

587
00:37:33,333 --> 00:37:36,500
Jeg fortalte dig det. Jeg ved det ikke
hvad de kæmpede om.

588
00:37:36,500 --> 00:37:39,067
Men jeg-det var ret intenst?

589
00:37:39,067 --> 00:37:40,733
Meget.

590
00:37:40,733 --> 00:37:43,167
Ved du, hvordan det endte?

591
00:37:43,167 --> 00:37:46,533
Øh, Adams mor
måtte dele dem op.

592
00:37:46,533 --> 00:37:48,100
Anne?

593
00:37:49,067 --> 00:37:51,500
Tror du hun hørte
hvad sloges de om?

594
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
Det må hun have gjort.

595
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
Ja.

596
00:37:57,600 --> 00:37:59,300
Okay.

597
00:38:02,433 --> 00:38:07,067
Kroppen var -- var gemt op
i -- i sengen

598
00:38:07,067 --> 00:38:08,967
og -- og DNA'et
fra læbestiften

599
00:38:08,967 --> 00:38:11,100
matchede ikke Eleanor eller Sasha.

600
00:38:12,700 --> 00:38:16,900
Det var et kys på panden.
Det er en moderlig gestus.

601
00:38:19,533 --> 00:38:21,933
Det skal være moderen.

602
00:38:22,900 --> 00:38:25,800
Ja, det tror jeg, Sammy
dækker over hende

603
00:38:25,800 --> 00:38:27,567
måden han dækkede på
for sin bror.

604
00:38:27,567 --> 00:38:29,267
Hvorfor skulle hun dræbe
hendes egen søn?

605
00:38:29,267 --> 00:38:32,667
For hun fandt ud af det, Sammy
tog skylden for Adam.

606
00:38:32,667 --> 00:38:34,300
Måske er det det
de skændtes om

607
00:38:34,300 --> 00:38:35,633
ved begravelsen,
og hun overhørte.

608
00:38:35,633 --> 00:38:37,067
Nøjagtig.

609
00:38:37,067 --> 00:38:39,633
Okay.
Træd forsigtigt.

610
00:38:39,633 --> 00:38:41,967
Hun har lige mistet to familier
medlemmer. Hvis du tager fejl...

611
00:38:41,967 --> 00:38:43,133
Nej, det er jeg ikke.

612
00:38:53,300 --> 00:38:54,367
Er du okay?

613
00:39:08,233 --> 00:39:11,300
Åh. Øh, min nabo Pauline
har inviteret mig til aftensmad.

614
00:39:11,300 --> 00:39:13,267
Hun kunne ikke lide tanken
af at jeg er alene.

615
00:39:13,267 --> 00:39:15,600
Vi har en mistænkt i varetægt.

616
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
Sammy.

617
00:39:18,733 --> 00:39:20,300
Min Sammy?

618
00:39:20,300 --> 00:39:21,700
Han har indrømmet at have dræbt Adam.

619
00:39:23,967 --> 00:39:26,467
Han dræbte ham ikke.
Det gjorde han ikke.

620
00:39:26,467 --> 00:39:28,133
Se, du skal bare
tro mig.

621
00:39:28,133 --> 00:39:29,400
Du virker meget sikker.

622
00:39:29,400 --> 00:39:33,067
Sammy havde ingenting
at gøre med det.

623
00:39:37,800 --> 00:39:39,267
Det var mig.

624
00:39:41,433 --> 00:39:43,067
Lad ham gå.

625
00:39:45,100 --> 00:39:47,067
Det er mig, der har gjort det.

626
00:39:50,433 --> 00:39:52,200
Hvad brugte du?

627
00:39:53,233 --> 00:39:55,567
Du finder den i køkkenet.

628
00:40:02,633 --> 00:40:04,500
Anne Garrick, jeg arresterer dig

629
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
ved mistanke
om mordet på Adam Garrick.

630
00:40:06,800 --> 00:40:09,133
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

631
00:40:09,133 --> 00:40:10,700
hvis du ikke nævner
når de bliver spurgt

632
00:40:10,700 --> 00:40:13,367
noget som
du senere stoler på i retten.

633
00:40:21,267 --> 00:40:23,667
Jeg er en dårlig mor.

634
00:40:24,800 --> 00:40:27,100
En dårlig, ubrugelig mor.

635
00:40:28,533 --> 00:40:31,833
En god mor
ville have set det.

636
00:40:31,833 --> 00:40:33,867
Set hvad?

637
00:40:36,867 --> 00:40:40,200
Adam laskede op
hans fars hengivenhed.

638
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
Ingen skyld, intet.

639
00:40:42,800 --> 00:40:45,667
Alle de år, al den tid.

640
00:40:48,167 --> 00:40:50,067
Sammy prøvede at fortælle mig en gang
at det ikke var ham

641
00:40:50,067 --> 00:40:52,467
skulle have været i fængsel.

642
00:40:52,467 --> 00:40:55,133
Jeg smed ham ud.

643
00:40:55,133 --> 00:40:58,333
Det var Adam, ikke Sam.

644
00:40:59,633 --> 00:41:02,300
Hvornår fandt du ud af det?

645
00:41:02,300 --> 00:41:05,367
De kæmpede
ved begravelsen.

646
00:41:05,367 --> 00:41:07,433
Jeg gav Sammy skylden, som sædvanlig,

647
00:41:07,433 --> 00:41:11,400
men jeg ville gerne ordne det
én gang for alle.

648
00:41:11,400 --> 00:41:15,267
Så det er derfor du gik
til Adams husbåd?

649
00:41:15,267 --> 00:41:19,700
Ser du, Charles havde givet op,
men jeg ville ikke give op.

650
00:41:19,700 --> 00:41:21,567
Der var kun
os tre.

651
00:41:21,567 --> 00:41:23,767
Jeg har ingen anden familie.

652
00:41:23,767 --> 00:41:27,533
Og det er da
det hele kommer ud.

653
00:41:27,533 --> 00:41:30,400
Og Adam lo.

654
00:41:30,400 --> 00:41:32,900
Han lo!

655
00:41:32,900 --> 00:41:35,067
Jeg var så vred.

656
00:41:35,067 --> 00:41:37,333
Jeg ville stoppe ham!

657
00:41:37,333 --> 00:41:39,867
Og jeg tog op
det nærmeste, der er mig,

658
00:41:39,867 --> 00:41:44,467
og det var en af de ting
som du basker krydderier med.

659
00:41:46,233 --> 00:41:47,933
Jeg mente ikke
at dræbe ham.

660
00:41:47,933 --> 00:41:50,767
Jeg ville ikke såre min søn.

661
00:41:51,900 --> 00:41:54,533
[Snuser]
Jeg ved ikke, hvad der skete.

662
00:41:54,533 --> 00:41:56,700
Jeg var bare så vred.

663
00:42:00,500 --> 00:42:02,300
Hvad gjorde du så?

664
00:42:04,067 --> 00:42:05,567
[Snuser]

665
00:42:05,567 --> 00:42:07,067
Nå...

666
00:42:08,267 --> 00:42:10,800
Jeg ville ikke forlade ham
på gulvet.

667
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Jeg kunne ikke forlade ham sådan.

668
00:42:13,200 --> 00:42:16,067
Og Sammy var udenfor
sidder på dækket.

669
00:42:16,067 --> 00:42:17,600
Han var fuld.

670
00:42:17,600 --> 00:42:20,500
Forstod det ikke først
at Adam var død.

671
00:42:25,333 --> 00:42:29,100
Jeg ville lægge ham i seng.

672
00:42:29,100 --> 00:42:32,067
Han var min lille dreng.

673
00:42:32,067 --> 00:42:34,467
Jeg ville ikke have, at han blev kold.

674
00:42:53,500 --> 00:42:55,833
Nogle nye beviser
er fundet

675
00:42:55,833 --> 00:42:59,267
af betjentene, der undersøger
min kones forsvinden.

676
00:43:00,467 --> 00:43:02,267
Nu, som vi alle ved,

677
00:43:02,267 --> 00:43:04,900
Sarahs taske blev fundet
i Tom Pryces lejlighed.

678
00:43:04,900 --> 00:43:06,767
Spørgsmålet har altid været,
hvordan kom den dertil?

679
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
Nye CCTV-optagelser viser en kvinde

680
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
går mod lejligheden
bærer Sarahs taske.

681
00:43:17,433 --> 00:43:18,967
Nu er det ikke det bedste billede,

682
00:43:18,967 --> 00:43:23,567
men gør en af jer
genkende hende?

683
00:43:23,567 --> 00:43:25,300
Nej.

684
00:43:31,167 --> 00:43:35,500
Det er klart, at vi skal I.D. hende
som en hastesag.

685
00:43:45,733 --> 00:43:46,733
Er du okay?

686
00:43:46,733 --> 00:43:48,633
Ja, fint.
Bare pjattet.

687
00:44:09,133 --> 00:44:10,933
Hej Amber.
Det er mig.

688
00:44:10,933 --> 00:44:12,600
Kan du give mig et ring tilbage,
venligst?

689
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
Det er virkelig, virkelig vigtigt.