1
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
[Kvinde skriger]

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Hjælp mig.
Hjælp.

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
[Hukkende]

4
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Det ser bestemt ud
et selvmord.

5
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
Ja, uniform er ikke overbevist.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
Jeg tror, ​​de har en pointe.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,360
Hvordan kommer det?

8
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
Nå, det gjorde han ikke
strenge sig op.

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,320
Og det satser jeg på, at han ikke gjorde
gør det til sit eget ansigt.

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
[Knirkende]

11
00:01:24,240 --> 00:01:25,680
[Brækker]

12
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
[ Sirene jamrende på afstand ]

13
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
[Politiradiosnak]

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
Sarge.

15
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
VIVIENNE: Rob.

16
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
Og dette er?

17
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
Billie Fitzgerald.

18
00:02:20,120 --> 00:02:21,200
Praktikant i detektivkonstabel.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
Jeg har lige været
overført fra CID.

20
00:02:23,160 --> 00:02:26,480
Fungerende kriminalinspektør
Vivienne Cole.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Gør mig en tjeneste.

22
00:02:27,960 --> 00:02:30,400
Find ud af, hvem der opdagede liget
og få deres konto, ja?

23
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Så bestemt ikke et selvmord?

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Ingen tvivl om det.
Han er blevet myrdet.

25
00:02:38,520 --> 00:02:41,560
Men hvorfor gider lave det
ser ud som om han tog selvmord?

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,720
Jeg hører du har fundet liget.

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,200
Må jeg få dit navn?

28
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Rav.

29
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
Amber Saunders.

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,760
Amber, kan du fortælle mig det
hvad skete der?

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
Ja, øh...

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,400
Jeg klippede bare
gennem parken,

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
og -- og jeg fik øje
af noget i træerne,

34
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
og han var bare...

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
Han var bare
hænger der og -- Undskyld.

36
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
Du har haft et frygteligt chok.
Vær det ikke.

37
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
I.D.?

38
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ingen telefon, ingen pung, ingenting.

39
00:03:29,080 --> 00:03:32,760
Han er dækket af tørt blod,
men der er intet blod omkring ham,

40
00:03:32,760 --> 00:03:34,400
hvilket betyder
han blev ikke dræbt her.

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,960
Han er blevet trukket igennem
underskoven

42
00:03:35,960 --> 00:03:38,240
og derefter spændt op med dette.

43
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Ser ud til
et fire meter slæbetov til mig.

44
00:03:42,440 --> 00:03:46,440
Jeg skal bruge dine oplysninger.
En adresse?

45
00:03:46,440 --> 00:03:51,520
Øh, ja, det gør jeg ikke
faktisk har en adresse.

46
00:03:51,520 --> 00:03:55,360
Du kan finde mig hos de hjemløse
ly i Charing Cross.

47
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
Hvad med et mobilnummer?

48
00:04:02,400 --> 00:04:05,560
Det, jeg virkelig har brug for, er til dig
at komme ind og komme med en erklæring.

49
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
Tror du
kan du klare det?

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,800
Ja.

51
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
Engang i morges måske?

52
00:04:11,200 --> 00:04:12,840
Sikker.

53
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
-VIVIENNE: Dækspor.
- For bred til en bil.

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
Noget som en transit varevogn?

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Lige, lad os prioritere
CCTV og AMPR

56
00:04:32,640 --> 00:04:34,520
på vejene her omkring.

57
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Find varevognen, der er en god
chance for at vi finder morderen.

58
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
Det er noget
at holde et lig op

59
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
og suspendere den fra den gren.

60
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Det er hårdt arbejde på egen hånd.

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Tror du, vi leder efter
til to personer?

62
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
Det er en stærk mulighed.

63
00:05:12,160 --> 00:05:16,240
Du ved, det iscenesatte selvmord
er den absolutte nøgle.

64
00:05:16,240 --> 00:05:18,640
Morderen siger,
"Se på mig.

65
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
"Se, hvad jeg har gjort."

66
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Nå, da vi har fået spadestik alle sammen
til I.D. offeret,

67
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Jeg må hellere lave en presseappel.

68
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Troede du ville have hørt.

69
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
- Hvad laver han her?
-BILLIE: Hvem er det?

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
Kriminalinspektør Bradford.

71
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
Er han ikke
på medmenneskelig orlov?

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,560
Ikke længere.

73
00:05:53,720 --> 00:05:55,160
- Rob.
- Gov.

74
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
Du sikkert
er du klar til det her?

75
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
100 %.

76
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
Kriminalinspektør.

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
Er det "velkommen tilbage"?

78
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Det er det.

79
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
- Hvornår besluttede du dig?
- Ringede til superen i går.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
Hvem er det her?

81
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
Detektivelev Konstabel
Billie Fitzgerald.

82
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
-Hr.
- Glad for at møde dig, Billie.

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Ok, sergent,
hvad har vi?

84
00:06:46,800 --> 00:06:49,160
Åh! Du gav mig næsten
et hjerteanfald.

85
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Tom tager ikke sin telefon.

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
Nå, han vil snorke.

87
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
Jeg ved ikke, hvor han er.

88
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
Jeg synes, vi skal ringe til hans mor
eller politiet.

89
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Hvad vil Tom sige
når han dukker op?

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
Højre?
Han bliver gal.

91
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
Jeg formoder.

92
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Hej.

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,960
Det skal nok gå.

94
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Jeg ville ønske, jeg havde din tillid.

95
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Tak fordi du holder fortet.

96
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Intet problem.

97
00:07:36,960 --> 00:07:38,880
De forsvundne personer henvender sig.

98
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Har de gjort fremskridt?

99
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
Ikke at de har fortalt mig det.

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
Og dig?
Hvad synes du?

101
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
Jeg er overbevist om, at hun er i live.

102
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Hvorfor ville hun ikke ringe?

103
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
Jeg ved det ikke. Måske er hun ikke
ved sit rette sind.

104
00:07:58,680 --> 00:08:01,000
Så du tror, hun havde
en form for sammenbrud?

105
00:08:03,040 --> 00:08:05,160
Betyder det at du --
du så skiltene

106
00:08:05,160 --> 00:08:06,320
før hun forsvandt?

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
Det betyder
Jeg har ikke opgivet håbet.

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Hvad synes du?

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Om D.I.s kone.

110
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Jeg tror, ​​hun er død.

111
00:08:43,320 --> 00:08:45,200
Saml op.

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
[Midtempo musik afspilles]

113
00:09:43,240 --> 00:09:45,280
Okay, Rob.
Hvor er vi henne?

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
Offeret var dækket af sår,

115
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
det faktum, at ingen af disse nedskæringer
synes at være forsvarssår,

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,480
plus den rødme, vi har set
på hans håndled

117
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
angive, at han var bundet
ved håndleddene

118
00:09:55,720 --> 00:09:58,160
og derefter skåret gentagne gange
med en kniv.

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
Nu mistænker ligsynsmanden
dødsårsagen er hjerteanfald

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
i stedet for at bløde ud.

121
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
Så med andre ord,
fyren var bange.

122
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
Morderen -- eller mordere --

123
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
de ville have liget
at finde.

124
00:10:16,120 --> 00:10:20,000
Det iscenesatte selvmord giver det
en slags teatralsk opblomstring.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Mordere?

126
00:10:23,520 --> 00:10:25,360
Nå, det er højst usandsynligt
én person

127
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
kunne have trukket offeret op
på egen hånd.

128
00:10:27,520 --> 00:10:29,760
Okay, lad os bare
vende tilbage til det grundlæggende, skal vi?

129
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
Er der fremskridt med en I.D.?

130
00:10:31,280 --> 00:10:32,720
ROB: Ikke endnu.

131
00:10:32,720 --> 00:10:35,000
Det eneste, vi har, er dette
meget karakteristisk tatovering.

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
"Min kærlighed vil altid være din."

133
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Nogen må savne ham.

134
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
DAVID:
Liget af en mand i 20'erne

135
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
blev fundet tidligt i morges.

136
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Det var han
fem fod, 10 tommer høj,

137
00:10:48,520 --> 00:10:51,760
kort blond hår,
og blå øjne.

138
00:10:51,760 --> 00:10:56,440
Han havde også et særpræg
tatovering på venstre overarm.

139
00:10:56,440 --> 00:10:59,920
Hvis denne beskrivelse
betyder noget for dig,

140
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
du tror du måske ved det
denne person,

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,880
kontakt venligst
politiet med det samme.

142
00:11:04,880 --> 00:11:07,600
Ja, politi, tak.

143
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Så hvem er han?

144
00:11:10,040 --> 00:11:12,200
Tom Pryce.
24 år gammel.

145
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Driver sin egen tech start-up.
Noget med cykler at gøre.

146
00:11:16,000 --> 00:11:19,320
Hans forlovede har ikke talt med ham
siden i går morges.

147
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Han har den rigtige højde
og farvelægning,

148
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
og han har en tatovering
på venstre overarm.

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Hans mor er parlamentsmedlem.

150
00:11:28,560 --> 00:11:29,840
Kirsten Pryce.

151
00:11:31,320 --> 00:11:33,880
- Vil du have mig til at tale med hende?
-Ingen.

152
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Gå hen og se kæresten.

153
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Tag Billie med dig.

154
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
Vi skal være sikre
han er Kirsten Pryces søn

155
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
før vi taler med andre.

156
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Chef.

157
00:11:43,800 --> 00:11:45,080
Hvis denne dreng er en parlamentsmedlems søn...

158
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Jeg ved det.

159
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
Det er et mareridt.

160
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
[Døren ringer]

161
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
Jeg er kriminalbetjent
Vivienne Cole,

162
00:12:00,800 --> 00:12:04,520
og dette er detektivelev
Konstabel Billie Fitzgerald.

163
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Må jeg spørge,
hvornår har du sidst set Tom?

164
00:12:06,760 --> 00:12:09,680
I går morges da vi var
begge på vej på arbejde.

165
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
Øh, jeg var blevet natten over.

166
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
Bor du ikke her?

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
Tom og jeg er forlovet.

168
00:12:15,840 --> 00:12:18,080
Jeg bor i Chiswick
med mine forældre.

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,600
Har du sovet her i nat?

170
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Nej, han havde aftalt at mødes
et par gamle kammerater fra uni.

171
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
Har du kontaktoplysninger
for Toms kammerater?

172
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
- Ja, et eller andet sted.
- Undskyld, det er latterligt.

173
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
Jeg garanterer dig
Tom sover det bare ud

174
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
på nogens sofa.

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
Gør han en vane
at blive ude hele natten?

176
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
Nej.

177
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Hvornår var sidste gang
så du Tom?

178
00:12:40,520 --> 00:12:42,960
Samme som Olivia.
I går morges.

179
00:12:46,800 --> 00:12:50,320
Olivia, kan du beskrive
Toms tatovering til mig?

180
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
OLIVIA:
Jeg kan vise dig det.

181
00:13:10,120 --> 00:13:13,640
Olivia, jeg er så ked af det, men jeg har brug for det
for at fortælle dig, at Toms tatovering

182
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
er identisk
til en tatovering på kroppen

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
der blev opdaget
denne morgen.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,440
Er du sikker på, det er Tom?

185
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
Vi kan ikke være sikre før
vi har lavet retsmedicinske tests.

186
00:13:25,440 --> 00:13:28,200
BILLIE: Lad os lave
helt sikker, hey?

187
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Før vi gør noget andet.

188
00:13:39,440 --> 00:13:41,200
JAMIE: Kan - Kan vi bare
blive her lidt,

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
fordi, ligesom,
Er Olivia stadig i chok?

190
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
Vi har brug for, at I begge fortæller os det
alt hvad du kan om Tom.

191
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
Det er fedt.
Jeg har det fint.

192
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Hvad tror du
om bofællen?

193
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
Det gjorde han virkelig ikke
ønsker at komme med os.

194
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Nej, det gjorde han ikke.

195
00:14:10,240 --> 00:14:12,080
[Banke på døren]

196
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
- Tatoveringerne matcher.
-Højre.

197
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Indtil jeg har talt med moderen,
Jeg har brug for det her helt låst.

198
00:14:18,280 --> 00:14:19,360
ROB: Forstår dig.

199
00:14:40,240 --> 00:14:42,920
Inspektør, jeg kan ikke forestille mig
hvad der haster

200
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
at du ville have mig
kaldt ud af udvalget.

201
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
[Ånder skarpt ud]

202
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
Liget af en ung mand
blev fundet tidligt i morges.

203
00:14:51,440 --> 00:14:54,840
Vi har grund til at tro
det var din søn, Tom.

204
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
Grund til at tro?

205
00:14:59,080 --> 00:15:02,720
Vi venter på et DNA-match
for at være helt sikker.

206
00:15:14,440 --> 00:15:16,080
Men du er sikker nok
at komme her og fortælle mig

207
00:15:16,080 --> 00:15:17,200
at min søn er død.

208
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Ja.

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
Hvordan skete det?

210
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
Undersøgelsen
er på et meget tidligt stadie.

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
Der er grænser
hvad jeg kan diskutere.

212
00:15:29,720 --> 00:15:32,760
Hvad jeg mener, inspektør,
tog Tom sit eget liv?

213
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Nej.
Nej, det gjorde han ikke.

214
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
Hvorfor spørger du om det?

215
00:15:42,680 --> 00:15:47,240
Da Tom var 12 år gammel,
hans far hængte sig.

216
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
Tom kom hjem fra skole

217
00:15:50,160 --> 00:15:54,520
og fandt sin far hængende
fra et træ i baghaven.

218
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Jeg er ked af det.
Jeg vidste det ikke.

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Vi har ikke haft tid
at lave baggrundstjek.

220
00:16:00,800 --> 00:16:04,240
Din søn dræbte ikke sig selv.

221
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
Så han blev myrdet?

222
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Tom Pryces far
dræbte sig selv.

223
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
Tom fandt ham
hængende fra et træ

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
i baghaven
da han var 12.

225
00:16:28,520 --> 00:16:30,440
Så det giver os
en stærk indikation

226
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
at morderen kendte Tom,
kendte hans baggrund.

227
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Og det fortæller os hvad
på dette præcise tidspunkt?

228
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Nå, det hjælper os med at bygge
en profil af personen

229
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
eller personer
som vi leder efter.

230
00:16:40,440 --> 00:16:43,680
Lad os bare holde os til nødderne
og bolte, skal vi?

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
Hvad med at spore varevognen?

232
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
Uniform patrulje rapporteret
at se en mand køre en hvid varevogn

233
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
tæt på scenen
i de tidlige timer.

234
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
Han brugte sin telefon.

235
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
De signalerede for ham
at lægge på,

236
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
han overholdt,
så de kørte væk.

237
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
Kunne være vores morder.

238
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
Med lidt held,
vi finder varevognen på CCTV.

239
00:17:00,920 --> 00:17:02,680
Toms telefon?

240
00:17:02,680 --> 00:17:04,120
Intet tegn på det,

241
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
men hans mobiludbyder
sender os hans data.

242
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

243
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
Okay, jeg kommer nedenunder

244
00:17:09,960 --> 00:17:11,840
gør den følelsesmæssige appel
med moderen.

245
00:17:11,840 --> 00:17:12,960
Hvordan tog hun nyheden?

246
00:17:12,960 --> 00:17:16,200
Stoisk, indtil videre.

247
00:17:16,200 --> 00:17:17,880
Men jeg har en fornemmelse
det holder ikke.

248
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
Det kan tage lidt tid at synke ind,

249
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
det faktum, at nogen
bevidst iscenesat

250
00:17:21,440 --> 00:17:23,280
hendes søns selvmord.

251
00:17:23,280 --> 00:17:26,320
Jeg besluttede at skåne hende
den detalje. For nu.

252
00:17:26,320 --> 00:17:29,200
Er det klogt?
Hun vil finde ud af det.

253
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
Lad hende vænne sig til at tabe
hendes søn først,

254
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
før vi udfylder hende
på fuld rædsel.

255
00:17:37,040 --> 00:17:39,280
Den kvinde har ret
at vide.

256
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
Tom Pryces unimate,

257
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
Martin Tanner, har ikke hørt
fra ham om uger.

258
00:17:47,120 --> 00:17:49,560
Men Tom går ud med Martin
hele tiden,

259
00:17:49,560 --> 00:17:51,000
de så hinanden
sidste lørdag.

260
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
Ikke ifølge Martin.

261
00:17:56,880 --> 00:18:00,080
Hvordan har Toms sindstilstand
været for nylig?

262
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Bøde.

263
00:18:03,440 --> 00:18:05,800
En smule stresset
drive sit eget firma

264
00:18:05,800 --> 00:18:09,440
og lidt afviklet
om brylluppet.

265
00:18:09,440 --> 00:18:13,080
Lidt fjernt, men fint.

266
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
Hvorfor skulle han lyve for mig?

267
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Så du så ham sidst
i går morges

268
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
da han skulle afsted
til arbejde?

269
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Ja.

270
00:18:30,520 --> 00:18:33,480
Jeg havde fri,
så jeg gik ikke ind på kontoret.

271
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
Så hvad gjorde du?

272
00:18:36,800 --> 00:18:39,480
Har lige snurret rundt i lejligheden.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
Hele dagen?

274
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
Og hele natten.

275
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
Så du arbejder for Tom, ja?

276
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Jeg arbejder -- jeg arbejder med Tom.

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Appen var min idé.

278
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
Men det er Toms selskab?

279
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
Han er den ene
med fonden.

280
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
DAVID:
Hvis nogen har nogen oplysninger

281
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
der kunne hjælpe
denne undersøgelse,

282
00:19:07,840 --> 00:19:12,040
kontakt venligst hændelsen
hurtigst muligt.

283
00:19:13,360 --> 00:19:16,560
Tom er en lys,

284
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
populær dreng.

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor nogen
ville gøre dette mod ham.

286
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
Som hans mor,

287
00:19:22,760 --> 00:19:26,680
Jeg spørger om nogen
har nogen information for at behage,

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,040
kom venligst frem.

289
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
Mange tak til jer alle.

290
00:19:38,080 --> 00:19:41,640
Det er lige meget, hvem jeg er.
De fortæller ikke sandheden.

291
00:19:41,640 --> 00:19:44,080
Han hang i et træ.

292
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Må jeg se ham?

293
00:19:50,240 --> 00:19:51,800
Det kan jeg arrangere

294
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
gennem retsmedicinerens kontor,
selvfølgelig, men...

295
00:19:53,760 --> 00:19:55,000
[Døren lukker]

296
00:19:56,760 --> 00:20:01,000
Jeg er nødt til at advare dig om, at din søn
er blevet alvorligt vansiret.

297
00:20:09,320 --> 00:20:12,960
Du skal tænke dig om
hvad dit sidste minde vil være.

298
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
Undskyld.

299
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Fru Pryce,
du er en offentlig person.

300
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
Er du blevet målrettet
på sociale medier på det seneste?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,880
Ikke mere end
ethvert andet kvindeligt parlamentsmedlem.

302
00:20:28,880 --> 00:20:32,120
Hvad med personligt?

303
00:20:32,120 --> 00:20:34,840
Nej, intet jeg kan komme i tanke om.

304
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
Du sagde, at din søn kom for at se
dig i går på kontoret.

305
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
Var det bare et socialt opkald?

306
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
Han dukkede lige op
ud af det blå.

307
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
Gjorde han en vane
at gøre det?

308
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
£700 forsvandt
fra småpenge.

309
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Og du tænker
tog din søn den?

310
00:20:52,320 --> 00:20:55,600
Jeg kan ikke være sikker, men det var der
der er noget galt med ham,

311
00:20:55,600 --> 00:20:57,360
Jeg ved, der var.

312
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
Tom har opført sig mærkeligt
for de sidste par måneder.

313
00:20:59,920 --> 00:21:05,160
Han er gået fra arbejdsnarkoman til
dukker næsten ikke op på kontoret.

314
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
Jeg tror, han har været utro
på Olivia.

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,200
Hvem med?

316
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
Jeg ved det ikke, men jeg har hørt ham
lyver for hende

317
00:21:13,760 --> 00:21:17,400
om hvor han skal hen,
som hvem han ser.

318
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Men c-kan jeg gå?

319
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
For jeg har fortalt dig det
alt hvad jeg ved,

320
00:21:30,760 --> 00:21:34,000
og jeg burde virkelig tale
til folk på arbejde.

321
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Jeg talte med Toms PA.

322
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
Han fortalte hende, at han havde fyret Jamie.

323
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
- Hvornår fortalte han hende det?
- I går morges.

324
00:21:43,600 --> 00:21:45,160
Interessant.

325
00:21:45,160 --> 00:21:47,880
Du ved, han er virkelig ivrig
at komme ud herfra.

326
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
Hvad vil du lave?

327
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
Lad os finde ud af det
hvad han spiller på.

328
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
BILLIE: Sikke en overraskelse.
Han er kommet direkte hjem.

329
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Hvad du sagde, Sarge, om
D.I.'s kone er død...

330
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Nej, ignorer mig.
Jeg ved ikke noget.

331
00:22:07,920 --> 00:22:09,240
[Døren lukker]

332
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Det tog ikke lang tid.

333
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Har du travlt, Jamie?

334
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Jeg troede, du skulle afsted
til kontoret.

335
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Ja, jeg er på vej derhen nu.

336
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Jeg skal
forsigtig dig, Jamie,

337
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
så jeg kan søge dig.

338
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Hvad?

339
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Jamie Bentham,
Jeg arresterer dig

340
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
under mistanke om drabet
af Tom Pryce.

341
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
Det her er mentalt.

342
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Det gør du ikke
skal sige noget...

343
00:22:36,160 --> 00:22:37,280
Gå efter ham!

344
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Højre, gå ind på PolSA.
Lad os gennemsøge hans lejlighed.

345
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
Kom nu.

346
00:23:21,480 --> 00:23:24,560
Fortæl os det igen
hvad du lavede i aftes.

347
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Blev inde, så fjernsyn.

348
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
Vi kigger på din telefon,
lokalt CCTV.

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Hvis du forlod lejligheden,
det finder vi ud af.

350
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Jeg gik på pubben.

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,640
- På egen hånd?
- Med Tom.

352
00:23:39,640 --> 00:23:42,320
-Og?
-Og vi fik en drink.

353
00:23:45,240 --> 00:23:50,280
Vi vil teste pengene
og hylsteret til DNA.

354
00:23:50,280 --> 00:23:52,080
Finder vi et match til Tom?

355
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
Har du stjålet pengene
fra Tom?

356
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Okay, han fyrede mig.

357
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Fortalte mig, at jeg var nødt til at finde
et andet sted at bo.

358
00:24:07,200 --> 00:24:08,120
Hvorfor?

359
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
Jeg ved det ikke.
Søg efter mig.

360
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
Ja, det har han været
opført sig mærkeligt på det seneste.

361
00:24:13,240 --> 00:24:15,640
Hvad lavede han
med 700 pund i kontanter?

362
00:24:15,640 --> 00:24:17,360
Jeg ved det ikke.

363
00:24:17,360 --> 00:24:20,400
Okay, se, vi er på pubben,
han er gået på toilettet.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
Jeg har set konvolutten
stak sin jakke frem,

365
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
så jeg har kigget,
set kontanterne,

366
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
og fyldte den bare
ned mine jeans.

367
00:24:27,280 --> 00:24:30,560
Jeg troede, at han skyldte mig.
Appen var ligesom min idé.

368
00:24:30,560 --> 00:24:32,480
Hvad skete der så?

369
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Øh, han kommer tilbage.

370
00:24:35,400 --> 00:24:38,640
Øh, han blev skør.

371
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Uh, begyndte at anklage mig
at tage den.

372
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Hvilket du nægtede?

373
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
Han var halvskåret. Han vidste det ikke
om han kom eller gik.

374
00:24:45,560 --> 00:24:47,960
Okay, så du er på pubben,
du havde en kamp.

375
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
Hvad skete der så?

376
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Han gik.

377
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Nå, ved du det
hvor gik han hen?

378
00:24:56,800 --> 00:24:58,240
Nej.

379
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
Han kom ind i en hvid varevogn...

380
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
...og de kørte afsted.

381
00:25:02,640 --> 00:25:04,280
Hvems varevogn?

382
00:25:04,280 --> 00:25:05,360
Ikke en anelse.

383
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Har du set ham
komme ind i det før?

384
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
-Ingen.
- Hvilket mærke var det?

385
00:25:08,760 --> 00:25:11,200
Jeg ved det ikke.
Transit?

386
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Okay, Jamie,
dette er virkelig vigtigt.

387
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Så du
hvem kørte varevognen?

388
00:25:16,200 --> 00:25:17,920
Nej. Undskyld.

389
00:25:23,920 --> 00:25:26,120
Hvorfor fyrede Tom Jamie?

390
00:25:26,120 --> 00:25:28,160
De faldt ud.

391
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
Over hvad?
Over penge?

392
00:25:33,400 --> 00:25:36,960
Forleden aften,
Tom -- Tom var ude,

393
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
og øhm, jeg endte med
drikker med Jamie.

394
00:25:43,480 --> 00:25:49,040
Og han fortalte mig det Tom
havde set -

395
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
at se en anden.

396
00:25:55,640 --> 00:25:58,760
De havde en fest,
og jeg havde ikke været der,

397
00:25:58,760 --> 00:26:03,120
og Jamie sagde
Tom havde været i sit soveværelse

398
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
med nogle slapper.

399
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
Da han fortalte mig,
Jeg var - jeg blev så såret,

400
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
så sur, så fuld...

401
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
...jeg endte i seng med Jamie.

402
00:26:25,680 --> 00:26:31,120
Tom kom hjem og han fangede os,
og han gik amok.

403
00:26:31,120 --> 00:26:33,720
Han fortalte Jamie
at han blev fyret,

404
00:26:33,720 --> 00:26:35,760
og han fortalte ham det
han måtte flytte ud.

405
00:26:36,960 --> 00:26:38,160
Hvad skete der så?

406
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Jeg sov i det ekstra værelse,

407
00:26:42,440 --> 00:26:45,680
og om morgenen
Tom og jeg havde en snak.

408
00:26:47,720 --> 00:26:49,560
Var han stadig vred?

409
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Nej.

410
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
Han var sød.

411
00:26:57,080 --> 00:27:00,560
Han fortalte mig, at det var rigtigt
han havde haft en pige på sit værelse,

412
00:27:00,560 --> 00:27:02,840
men han svor
de sov ikke sammen.

413
00:27:05,320 --> 00:27:10,000
Han sagde, at hans hoved havde været det
overalt

414
00:27:10,000 --> 00:27:12,840
og at han ville
ordne tingene

415
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
og få os tilbage på sporet.

416
00:27:15,800 --> 00:27:18,760
Hvad mente han med det?

417
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

418
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
[Utydelig taler]

419
00:27:22,080 --> 00:27:23,920
Undskyld mig et øjeblik.

420
00:27:23,920 --> 00:27:25,560
KIRSTEN:
Ved du, hvor han er?

421
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
Du skal vide, hvor han er.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,320
OFFICER: Nej, nej.

423
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
KIRSTEN:
Kom nu, du er på vagt.

424
00:27:30,480 --> 00:27:34,440
Jeg har brug for at se
detektivinspektør lige nu!

425
00:27:36,560 --> 00:27:38,520
Jeg er kriminalbetjent
Vivienne Cole.

426
00:27:38,520 --> 00:27:40,360
Kan jeg hjælpe?

427
00:27:40,360 --> 00:27:42,160
Kan du forklare dette?

428
00:27:47,040 --> 00:27:48,240
Hvorfor skulle nogen gøre det?

429
00:27:48,240 --> 00:27:50,840
Det er så grusomt.
Det er sygt.

430
00:27:52,480 --> 00:27:55,720
VIVIENNE: Din søn blev dræbt
et andet sted.

431
00:27:55,720 --> 00:27:58,840
Hvad vi fandt i morges
var -- var window dressing.

432
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
Kriminalbetjent.
Et ord.

433
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
Bare giv os et øjeblik.

434
00:28:08,360 --> 00:28:10,760
Jeg fortalte dig, at jeg ville
tal med Kirsten Pryce,

435
00:28:10,760 --> 00:28:13,080
da jeg dømte
øjeblikket var det rigtige!

436
00:28:13,080 --> 00:28:14,680
Det er ligesom dig,
Vivienne.

437
00:28:14,680 --> 00:28:16,520
Du ved altid bedre
end alle andre!

438
00:28:16,520 --> 00:28:17,480
Sir, du har taget fejl.

439
00:28:18,800 --> 00:28:21,560
Sergen fortalte det ikke til Mrs. Pryce
om det falske selvmord.

440
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Det er i nyhederne.
Det er overalt på internettet.

441
00:28:31,400 --> 00:28:32,440
[Døren lukker]

442
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
Jeg skylder dig en undskyldning.

443
00:28:40,440 --> 00:28:42,520
Det ville jeg aldrig
gå bag din ryg.

444
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
Du tror ikke
Jeg burde være her, gør du?

445
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
Nå, siden du spørger, nej.

446
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
Ikke mens du ikke ved
hvor din kone er.

447
00:28:55,160 --> 00:28:57,560
Gå hjem.
Pas på din datter.

448
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
Har du nogen idé
hvor svært er det her?

449
00:28:59,880 --> 00:29:03,040
Venter dag efter dag,
ikke høre noget?

450
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
Jeg skal tilbage på arbejde.
Ellers bliver jeg gal.

451
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Nå, dette job er ikke terapi.

452
00:29:07,640 --> 00:29:09,520
Du har stadig en pligt
til offentligheden.

453
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
[Ånder skarpt ud]

454
00:29:12,560 --> 00:29:15,920
Tak, sergent.
Det er alt.

455
00:29:18,920 --> 00:29:21,080
[Døren åbner]

456
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
[Døren lukker]

457
00:29:24,880 --> 00:29:27,680
Godt gået til at snakke
Kirsten Pryce ned fra en afsats.

458
00:29:27,680 --> 00:29:28,640
Alt sammen på en dags arbejde.

459
00:29:31,240 --> 00:29:33,720
Øh, nogen fremskridt?

460
00:29:33,720 --> 00:29:36,640
Ja, eftersøgningsholdet
har fundet kokain,

461
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
nogle piller,
og hvad de tænker

462
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
er en lille mængde
crystal meth i Toms soveværelse.

463
00:29:40,600 --> 00:29:42,560
Nå, godt, godt.

464
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
Og retsmedicineren
fundet kokain

465
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
i begge hans næsebor.

466
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Så hvad mener vi?

467
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
Brug og handel?

468
00:29:49,680 --> 00:29:53,440
Kirsten Pryce formoder, at Tom har stjålet
700 £ fra hendes kontor i går.

469
00:29:53,440 --> 00:29:58,040
Tja, hans kassekredit er enorm, og
hans kreditkort er maxed.

470
00:29:58,040 --> 00:30:01,000
Jamie mener, at Tom ikke har været det
dukker op på arbejde,

471
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
lyver om
hvor han har været på vej hen.

472
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Det er klassisk junkie-adfærd.

473
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Ifølge hans forlovede,

474
00:30:06,480 --> 00:30:08,240
Tom sagde, at han ville
ordne alt.

475
00:30:08,240 --> 00:30:11,840
Så måske stjal han pengene
at betale sin narkotikagæld.

476
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
Brugte Tom stoffer?

477
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
Selvfølgelig ikke.

478
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
Vi fandt stoffer gemt i
hans soveværelse og klare beviser

479
00:30:20,320 --> 00:30:24,280
at han brugte dem
i timerne før hans død.

480
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
Jeg mener, Tom kunne være humørsyg
men jeg har aldrig...

481
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
ROB:
Tager du stoffer, Olivia?

482
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Absolut ikke.

483
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
Mm.

484
00:30:29,840 --> 00:30:32,560
Kan du genkende denne taske?

485
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
OLIVIA: Nej.

486
00:30:34,000 --> 00:30:37,120
Vi fandt den under sofaen
i Toms lejlighed.

487
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
Er du sikker på, at det ikke er din?

488
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Helt.

489
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
Posen indeholdt
spor af et hvidt pulver,

490
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
sandsynligvis kokain.

491
00:30:45,880 --> 00:30:47,560
Vi er ved at få det testet.

492
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
Nå, gå lige videre.

493
00:30:50,280 --> 00:30:52,640
Jeg mener, som jeg sagde,
Tom og Jamie havde en fest.

494
00:30:52,640 --> 00:30:54,680
Måske nogen
efterlod det.

495
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
Hvad tror du, Tom havde
alle de penge for?

496
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
Jeg ved det ikke.

497
00:31:05,120 --> 00:31:08,600
Det er vi ret sikre på, at Tom var
vil betale sin narkotikagæld.

498
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Men han kunne ikke betale dem,
kunne han?

499
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
Hvad, fordi jeg tog pengene?

500
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
Er det min skyld, at Tom er død?

501
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
[Døren lukker]

502
00:31:29,800 --> 00:31:32,880
KIRSTEN:
Er du kommet for at undskylde?

503
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
Jeg prøvede at skåne dig.

504
00:31:39,560 --> 00:31:42,560
Jeg er nødt til at spørge -

505
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
Ved du det
hvis din søn brugte stoffer?

506
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
Jeg havde mine mistanker.

507
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
Jeg spurgte ham endda,
men han - han benægtede det.

508
00:31:54,000 --> 00:31:55,640
Er det derfor
stjal han pengene?

509
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
At købe stoffer?

510
00:31:57,160 --> 00:31:59,720
Vi tror, han prøvede
at betale sin gæld,

511
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
gøre sig ren.

512
00:32:03,480 --> 00:32:07,200
Hvorfor fortalte han mig det ikke bare
han havde brug for pengene?

513
00:32:07,200 --> 00:32:10,720
Fordi han ikke ville have dig
at vide, at han havde et problem.

514
00:32:10,720 --> 00:32:14,720
Nogle gange de nærmeste mennesker
til os råber om hjælp,

515
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
og vi kan ikke se det.

516
00:32:18,760 --> 00:32:20,440
Du er...

517
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
Y-- Det har været
generer mig hele dagen.

518
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
Du er den politimand.

519
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
Den, hvis kone er forsvundet.

520
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
Så vi har noget til fælles.

521
00:32:34,760 --> 00:32:37,800
Sarah er ikke død.

522
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
Kender du det for en kendsgerning?

523
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Hun mangler.

524
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Muligheden
at vi kan finde hende...

525
00:32:45,760 --> 00:32:47,240
Det er alt, hvad jeg har.

526
00:32:49,360 --> 00:32:51,840
Det misunder jeg dig.

527
00:32:55,680 --> 00:32:56,880
Vi fandt varevognen.

528
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
Endelig.

529
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Ja, CCTV nær pubben
gav os et indeks.

530
00:33:01,520 --> 00:33:03,480
Og AMPR har lige hentet det
nær Whitechapel.

531
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
Kommer du?

532
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
[ Motor i tomgang ]

533
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Få ham ud derfra!
Hurtigt!

534
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
[Utydelig taler]

535
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
- Kontrol?
-OFFICER: Fortsæt.

536
00:33:39,800 --> 00:33:41,080
Dette er D.S. Cole.

537
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
Vi har brug for en ambulance...
akut bistand.

538
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Bevidstløs mand.

539
00:33:53,680 --> 00:33:56,800
Det er et selvmordsbrev.
Der står, at han dræbte Tom Pryce.

540
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
Lad os bede til, at han trækker sig igennem
så vi kan gøre ham for mord.

541
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
BILLIE: Hvem er han?

542
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Perry Evans, tidligere hær,
natklub dørmand.

543
00:34:08,440 --> 00:34:10,640
Dømt i 2015.

544
00:34:10,640 --> 00:34:14,480
Aftjent seks måneder
for handel med klasse A-stoffer.

545
00:34:14,480 --> 00:34:18,280
Så Tom må have tænkt sig
at betale Evans af.

546
00:34:18,280 --> 00:34:20,080
Kan ikke forestille mig sådan en fyr
ville være glad

547
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
hvis Tom dukkede op tomhændet.

548
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
Jeg køber det ikke.

549
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
Hvorfor ikke?

550
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
Perry Evans er en småkriminel.

551
00:34:29,160 --> 00:34:31,880
Han er en narkohandler på lavt niveau
og hyret muskler.

552
00:34:31,880 --> 00:34:34,400
Dette mord er komplekst.

553
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Det er kreativt, hævngerrigt.

554
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
Jeg mener, hvorfor skulle det
en som Perry Evans

555
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
gå til alt det besvær
over en lægemiddelgæld på 700 pund?

556
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
Den beregner ikke.

557
00:34:45,680 --> 00:34:47,320
[Sirene jamrer]

558
00:35:02,200 --> 00:35:04,120
Nogen nyheder?

559
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Ifølge lægerne,
det er touch and go.

560
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
Jeg fandt Toms nummer
i Perrys telefon.

561
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
De talte
tre gange i går.

562
00:35:16,120 --> 00:35:18,440
Sidste gang var
20 over 8:00 om aftenen.

563
00:35:18,440 --> 00:35:20,840
At arrangere et møde
udenfor pubben, formentlig.

564
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
Men der er noget andet.

565
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Perry talte i telefonen
10 minutter før vi fandt ham,

566
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
og han ringede
samme antal

567
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
når uniformeret patrulje
opdagede ham i de tidlige timer.

568
00:35:29,040 --> 00:35:30,840
Hvem talte han med?

569
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Uregistreret mobil.

570
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
[Telefonen ringer]

571
00:35:34,480 --> 00:35:35,400
Ja?

572
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
Stor.
Ja, jeg er lige nede.

573
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
Pigen, der fandt liget
er endelig dukket op

574
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
at afgive en erklæring.

575
00:35:50,080 --> 00:35:52,160
Skal jeg i retten?

576
00:35:52,160 --> 00:35:53,960
Jeg mener, hvad nu hvis morderen
sigter mod mig?

577
00:35:53,960 --> 00:35:56,560
Vi har nogen i varetægt.

578
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
Har du allerede fanget dem?

579
00:35:59,400 --> 00:36:02,480
Tag det fra mig --
Du er ikke i nogen fare.

580
00:36:02,480 --> 00:36:05,720
Det er nemt for dig at sige.

581
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
Du har et dejligt sikkert sted
at leve.

582
00:36:10,040 --> 00:36:11,800
Hvor er du
skal du sove i nat?

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
Hvor meget har du brug for?

584
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Nej, det kunne jeg ikke.

585
00:36:19,720 --> 00:36:20,800
Hvad, 20 pund?

586
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
Kan du få det til 40?

587
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
BILLIE: Ja.

588
00:36:30,120 --> 00:36:32,000
Tak.
Jeg-jeg betaler dig tilbage.

589
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Nej, det vil jeg.

590
00:36:33,600 --> 00:36:36,800
Hvis bare fordi det giver mig
en chance for at se dig igen.

591
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
Skål, makker. Farvel.

592
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
- Skift dig selv.
- Hvad sker der?

593
00:36:46,840 --> 00:36:48,080
De fandt
et overlappende cellested

594
00:36:48,080 --> 00:36:51,240
på Perrys telefon
og Toms telefon.

595
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
De var begge på nogle
gammel jernbanebue

596
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
i Clapham i aftes
omkring 10:00.

597
00:36:56,080 --> 00:36:58,680
- Tror du, det er mordstedet?
- Jeg ville sætte penge på det.

598
00:37:14,440 --> 00:37:16,240
Kom her.
Det er åbent.

599
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Er det blod?

600
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
Det regner jeg med.

601
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
DAVID:
Okay, godt arbejde.

602
00:37:54,080 --> 00:37:56,240
Rob har fundet mordstedet.

603
00:37:56,240 --> 00:37:59,560
Jeg bliver her
i tilfælde af at Perry vågner.

604
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Okay.

605
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
Der er blod på gulvet
samt væggene.

606
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Vi er ret sikre
han var bundet til den stol.

607
00:38:22,240 --> 00:38:24,040
Ethvert bevis på, at Perry Evans
var her?

608
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
Ikke endnu.

609
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Højre.

610
00:38:27,160 --> 00:38:30,800
Krydser fingre
til CCTV, altså.

611
00:38:30,800 --> 00:38:32,160
[ Kameraudløseren klikker ]

612
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
Han vil gerne tale med mig.

613
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Hej Perry.

614
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
Det du sagde i din note
om Tom Pryce.

615
00:39:02,160 --> 00:39:04,360
Du sagde, du dræbte ham.

616
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
- Er det sandt?
-[ Banker på vinduet ]

617
00:39:09,520 --> 00:39:10,720
Er det?

618
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Jeg løj.

619
00:39:14,760 --> 00:39:16,560
[Døren åbner]

620
00:39:16,560 --> 00:39:18,280
SOCO har fundet
betydelig blodbevis

621
00:39:18,280 --> 00:39:19,640
i Perry Evans' varevogn.

622
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Det er blevet hurtigt sporet
til laboratoriet for at se, om det er Toms.

623
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Hvis det er, så...

624
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
-[ Mobiltelefon vibrerer ]
-Så har vi vores mand.

625
00:39:24,880 --> 00:39:26,000
David Bradford.

626
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Det er jeg ked af at høre.

627
00:39:31,440 --> 00:39:35,600
Ja, det er et meget alvorligt brud
af protokollen.

628
00:39:37,000 --> 00:39:39,920
Ja, jeg skal nok tale
til hende, når hun kommer tilbage.

629
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
Tak fordi du fortalte mig det.

630
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Hospitalet
kunne ikke have været klarere --

631
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Ingen kontakt med den mistænkte
indtil de gav grønt lys.

632
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Men han vinkede mig ind til sig.

633
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
Jeg tog lige chancen
for at få sin døende erklæring.

634
00:39:56,880 --> 00:39:57,920
Læste du ham hans rettigheder?

635
00:39:57,920 --> 00:39:59,360
Jeg fik ikke tid.

636
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
Så alt hvad han har sagt
er uantagelig.

637
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Nå, men det er af interesse.

638
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
Vi kan ikke bare udelukke det
fra henvendelsen.

639
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
Evans fortalte mig
at han ikke dræbte Tom Pryce.

640
00:40:13,560 --> 00:40:15,880
Rob, kan du komme ind og tale med os
gennem beviserne

641
00:40:15,880 --> 00:40:18,040
imod Perry Evans, tak?

642
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
[Døren åbner]

643
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
Vi har CCTV af Perry Evans' varevogn

644
00:40:32,400 --> 00:40:35,600
går til og fra
jernbanebuen.

645
00:40:35,600 --> 00:40:37,240
I dette stadig,

646
00:40:37,240 --> 00:40:40,520
du kan se klart
at Evans er chaufføren

647
00:40:40,520 --> 00:40:42,600
og Tom Pryce
er på passagersædet.

648
00:40:43,800 --> 00:40:46,320
At blive drevet i døden.

649
00:40:47,000 --> 00:40:48,240
Ifølge laboratoriet,

650
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
blodbevis i varevognen
matcher Tom Pryce.

651
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
Nå, det siger jeg ikke
at Evans ikke er involveret,

652
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
men han - han er en fodsoldat.

653
00:40:56,680 --> 00:40:57,800
Han er ikke hovedmanden.

654
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
Det er ren spekulation.

655
00:40:59,640 --> 00:41:01,000
Okay, hvad med
den uregistrerede mobil

656
00:41:01,000 --> 00:41:02,640
bliver han ved med at ringe?

657
00:41:02,640 --> 00:41:04,880
- Hvem tilhører det?
- Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.

658
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
Og ifølge Rob,
Evans ville have kæmpet

659
00:41:07,480 --> 00:41:09,520
at strenge dødvægten af
Tom Pryces lig op i træet.

660
00:41:09,520 --> 00:41:10,600
Jeg sagde, det ville være svært.

661
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
Det sagde jeg ikke
det ville være umuligt.

662
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
Se, hvorfor er du så sikker
at Evans ikke gjorde dette?

663
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
Fordi han fortalte mig det
på hospitalet.

664
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
- Hvad, under forsigtighed?
-Ingen.

665
00:41:22,480 --> 00:41:24,200
Tak, Rob.

666
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
[Døren åbner]

667
00:41:38,480 --> 00:41:40,840
Du er bevidst
underminerer mig.

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,320
Du undergraver dig selv.

669
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
Laboratoriet har matchet
Perry Evans' DNA

670
00:41:48,320 --> 00:41:50,800
til det fundne DNA
på Tom Pryces krop.

671
00:41:50,800 --> 00:41:52,040
Jeg har lige talt med hospitalet.

672
00:41:52,040 --> 00:41:53,360
Konsulenterne har været inde

673
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
og sagde
Evans vil trække igennem.

674
00:41:55,280 --> 00:41:57,120
Lad os forberede en fil
for CPS.

675
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
Anbefaler de opkræver
Perry Evans med mord.

676
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Han laver en fejl.

677
00:42:07,440 --> 00:42:10,120
I det mindste
Perry Evans har en medskyldig.

678
00:42:10,120 --> 00:42:11,240
[ Mobiltelefon vibrerer ]

679
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Det er en overbevisende teori,
Sarge,

680
00:42:12,640 --> 00:42:17,600
men hvad du ikke har
er noget egentligt bevis.

681
00:42:17,600 --> 00:42:19,320
D.C. Brady.

682
00:42:22,440 --> 00:42:25,160
Hvorfor gør det ikke detektiven
lytter inspektøren til dig?

683
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Det hele handler om hans kone.

684
00:42:27,400 --> 00:42:30,040
Du ved, sandheden er
han gjorde hendes liv til en elendighed.

685
00:42:33,400 --> 00:42:34,960
Jeg er nødt til at vise dig noget.

686
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
Hvad skal jeg gøre?

687
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
Lad det blive hos mig.

688
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
Jeg fortæller det
detektivinspektøren

689
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
når tiden er inde.

690
00:42:54,120 --> 00:42:56,080
Jeg har brug for at vide, hvem denne mand er
og hvorfor han dræbte Tom.

691
00:42:57,480 --> 00:42:59,320
Han hedder Perry Evans.

692
00:42:59,320 --> 00:43:02,000
Han er 31.
Eks-hær.

693
00:43:02,000 --> 00:43:04,480
Tom skyldte ham penge for stoffer.

694
00:43:04,480 --> 00:43:07,000
Han myrdede ham
over en narkotikagæld?

695
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Sådan ser det ud.

696
00:43:08,200 --> 00:43:10,440
Hvorfor hænge Toms krop
fra et træ?

697
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Vi har ikke haft en chance
at tale med Evans endnu.

698
00:43:15,520 --> 00:43:17,200
Han er på intensiv.

699
00:43:17,200 --> 00:43:20,480
Han forsøgte at dræbe
sig selv, da vi fandt ham.

700
00:43:20,480 --> 00:43:25,040
Når han er rask, vil han blive prøvet
og straffet for det han har gjort.

701
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Højre.
Vi skal på pubben.

702
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
Dobbelt fest.

703
00:43:37,280 --> 00:43:38,640
Sagen er afsluttet,

704
00:43:38,640 --> 00:43:41,440
og detektivinspektøren
tilbage hvor han hører til.

705
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
Ingen undskyldninger.

706
00:43:42,520 --> 00:43:44,440
Ja, jeg er forbi om lidt.

707
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
Jeg-jeg har lige fået noget
Jeg skal tage mig af.

708
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
-Så hvordan var den første dag?
-Begivenhedsrig.

709
00:43:53,520 --> 00:43:54,960
Sargen er fantastisk.

710
00:43:54,960 --> 00:43:58,880
Ja, hun er en fantastisk detektiv,
men pas på dit skridt.

711
00:43:58,880 --> 00:44:03,480
Den eneste person
Vivienne bekymrer sig om sig selv.

712
00:44:03,480 --> 00:44:05,000
KIRSTEN:
Jeg ved, jeg har været kritisk

713
00:44:05,000 --> 00:44:06,120
af politiet i fortiden,

714
00:44:06,120 --> 00:44:07,760
men det har de gjort
et førsteklasses job

715
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
i at opspore
min søns morder.

716
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
[Banke på døren, døren åbnes]

717
00:44:11,200 --> 00:44:13,840
Jeg håber, du kommer
for en drink.

718
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Første runde er på mig.

719
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Der er noget
du skal se først.

720
00:44:21,720 --> 00:44:22,880
DAVID: Hvad er det her?

721
00:44:22,880 --> 00:44:24,640
Kan du genkende det?

722
00:44:27,000 --> 00:44:28,360
Ser vagt bekendt ud.

723
00:44:29,720 --> 00:44:32,720
Den blev fundet under sofaen
i Tom Pryces lejlighed.

724
00:44:32,720 --> 00:44:34,520
Så vi har fået et nyt lead?

725
00:44:34,520 --> 00:44:37,920
Ja, men ikke
i Pryce-sagen.

726
00:44:40,120 --> 00:44:43,120
DNA-bevis taget
inde fra posen

727
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
får os til at tro
at det tilhørte din kone.

728
00:45:04,400 --> 00:45:05,880
Det er Sarahs taske.

729
00:45:05,880 --> 00:45:09,160
Spørgsmålet er, hvordan gjorde det
ende i Tom Pryces lejlighed?