1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Извините, ребята, я понимаю, что вы чувствуете.
Нам не обязательно идти туда, куда мы направляемся.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Останови фургон, и мы поговорим.
Черт, просто послушай меня! Мне очень жаль.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Я не хочу видеть этого мальчика.
Не мальчик, не мальчик, только не то!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Сейф</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Меня зовут Эллен Хершберген.
Я тебе все расскажу, чтобы это не повторилось.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Мать умерла в феврале.
Она боролась с болезнью Альцгеймера.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Раньше я делал всякое.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Довольно успешный модельер,
автор детской книги о горохе.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Потом я стала няней.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>А теперь я уже не был даже этим.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Мне просто нужно было найти себя
и начни заново.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Доброе утро, я отец Джон Дорр. Я рад.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Я тоже очень рад.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Твой телефонный звонок - находка, она бы спустилась
помогите мне Однако у меня нет постоянной работы.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Я работал волонтером в церкви в Буффало.
Надеюсь, это поможет мне снова встать на ноги.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
И почему Понтиак?
Чем мы заслужили это?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Скорее совпадение, чем удача.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
у меня было странное чувство
что я впишусь сюда и найду себя.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Можем организовать благотворительный базар.
Получите деньги на ремонт скамеек.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Я на самом деле довольно хорош в этом.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Что ж, стоит попробовать.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Да.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Привет, Донна.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Как вам жизнь в новом городе?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Пока все хорошо.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
По крайней мере, здесь и сейчас мир
Я не спотыкаюсь о коробку.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Меня это устраивает.
<i>- Я рад.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Баффало будет скучать по тебе.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Новое начало.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Спасибо, Донна.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Я знаю, что знаю.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Вы помните нашего кузена Уинтропа?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Я присматриваю за ним каждый четверг.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Он любил есть спагетти.
Конечно, я помню.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Он был с нами какое-то время,
но Дэн хочет, чтобы он ушел.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Наверное, у нас дома мало места.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Конечно.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Хорошая новость: у него есть работа в жестяной мастерской.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Это недалеко от Понтиака.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Начинается весной.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Вам даже не обязательно продолжать.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Я буду очень рад помочь ему.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Правда?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Это было бы замечательно.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Конечно.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>В течение многих лет он ссорился с разными родственниками.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Он уже совсем устал от этого.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>К вашему сведению: Уинтроп немного изменился.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Со времен службы в армии
страдает тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Но он хороший парень.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Я понимаю.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Мы как-нибудь справимся.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Я думаю, мне также будет полезно, если кто-то будет рядом.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Спасибо, Эллен.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Развлекайтесь.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Хорошо.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Привет, Донна.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Уинтроп?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Кузина Эллен.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Мы давно не виделись.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Всего каких-то 30 лет.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Это все, что у тебя есть?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Мне не нужно больше.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Так что давай.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Я ценю, что вы на мгновение приняли мою сторону.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Спасибо.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Я рад, что ты составляешь мне компанию.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Мне очень нравится тебя видеть.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Мы здесь.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Я покажу тебе твою комнату.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
тебе это нравится?

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Это мы.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Спасибо.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Вау, я никогда не видел никого подобного
жрать спагетти с фрикадельками, как ты.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Ты помнишь это?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Это было немного страшно.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Я до сих пор ем их так.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Мне жаль, что случилось с твоей мамой.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Спасибо.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Я помню, как она все время смеялась
и рассказывал анекдоты.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Она была хорошим поваром, как и ты.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Спасибо.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Это была она.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Ее смех всегда наполнял дом.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
И твои родители...
Все это было несправедливо.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Я нагружу тебя еще.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Ничего, если я не приму ванну сегодня?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Конечно, нет.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Уинтроп?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Уинтроп?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Ты думаешь, я когда-нибудь
она познакомилась с твоим дядей Рэем?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Младший брат твоего отца?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Извините, я не хочу об этом говорить.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Иногда это трудно понять
что люди способны сделать другим.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Здесь не нужно об этом думать.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Что-то вас беспокоит.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Хотите поделиться этим?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Это мой кузен Уинтроп.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Он живет со мной.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
я не жалею, что взяла его
но у него много дел.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Он воевал в Афганистане.
Он не спит, ходит по ночам...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Он запирается в ванной на несколько часов.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Избегает зрительного контакта.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
И я все еще задаюсь вопросом, не должен ли он быть
с кем-то, кто знает, как бороться с посттравматическим стрессовым расстройством.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
С тем, кто не просто сидит перед дверью
и он не надеется выйти наружу.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Иногда этого достаточно.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Если кто-то ждет у двери.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Я сказал то же самое своей матери.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Я ждала в надежде, что он вернется ко мне.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
По крайней мере, на какое-то время.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Этого никогда не происходило.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Я не могу позволить Уинтропу сделать это.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Я уже однажды его подводил.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Я больше не буду этого делать.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Эллен, ты сделала для нее больше,
как это достигает большинства людей.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
И теперь ты делаешь это и для Уинтропа.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Извините, я не слышал, как вы пришли.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Я Ваня.
- Привет, я Эллен.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Уф.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Вам удалось проделать здесь большую работу
за такое короткое время.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Я рад, что здесь кто-то живет.
- Здесь уже совсем заросло.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Я живу здесь около года.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Но предупреждаю: здесь пугающе тихо.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Здесь вообще делать нечего.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Ближайший бар без боулинга
это в Буффало.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Я не езжу и не играю в боулинг,
так что я не против.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Можно еще?
- О, нет.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
У меня есть больше.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
С меня хватит. Я сыт, спасибо.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Они превосходны.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Я страдаю мигренью.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
На самом деле все болит.
Как будто каждый сустав моего тела горел.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Но для этого нужно принимать лекарства.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Лекарства надо принимать от всего.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Лекарство от этого, лекарство от этого,
лекарство от чертовой боли.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Я переехал сюда, потому что
Я хотел ходить на лекции.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Вы знаете колледж Дженеси?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Конечно, поэзия.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Я связался с профессором.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Совершенно неожиданно Грейс разозлилась на меня.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Я просто чувствую себя немного использованным.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Вернуть всё, что у тебя отобрали?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Я пытаюсь ее выследить.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Я все равно ее не найду.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Это твой муж?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Нет, это мой кузен Уинтроп.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
ты поможешь мне?

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Я уже вырвал несколько сорняков в своей жизни.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Нет, вам не обязательно.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Действительно?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Мороженое, вероятно, вам не сильно поможет.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Это нормально.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Я могу положить его к тебе в холодильник.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
О, Эллен.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Эллен.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Да?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Оставь это, положи сюда.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Можешь взять вторую сумку.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Я возьму это.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Сначала я покажу тебе, где находится кухня.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Привет.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Привет.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Кто будет смотреть телевизор в такой прекрасный день?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Это идеальный день для работы в саду.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Давайте пойдем на это.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Как здорово, что наконец-то есть с кем поговорить.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Вот ваши перчатки.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Когда умерла твоя мать?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Я видел фотографии.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Всего несколько месяцев назад.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Она была прекрасна.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Разве это не больно?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
О, Эллен.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
У меня все болит.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Мы почти у цели.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Я пропустил это.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Уинтроп?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Ужин готов, если вы голодны.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Должно быть, это Уинтроп.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Уинтроп, это Вана. наш сосед,
кто принес нам эту замечательную еду.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Так что же делает такой парень, как ты?
когда он живет со своим двоюродным братом?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
У тебя нет работы?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
С весны у него была работа.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
На самом деле это даже не далеко.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Действительно?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
И какая работа?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Ему подойдут простыни.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Он вообще может говорить?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Я могу говорить.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Извини. Я просто пошутил.
Я ничего не имел в виду под этим.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Иди домой, ладно.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Как долго Уинтроп жил с вами?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Коротко.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Будь осторожен. Я вижу, что мужчина
он сделал некоторые действительно ужасные вещи.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Извини. Я не знал, что ты там.
Это больше не повторится.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Можешь спрятаться, я все равно тебя найду!
Сука! Сука! Сука!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Спасибо.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Я хотел еще раз извиниться
на вчерашний день.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Во время аварии в столовой шло
o огромные контейнеры с маслом для жарки.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Ребята сходили с ума, и один из них упал.
Это почти убило меня. Наверное, немного.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Вам удалось это исправить. Это действительно красиво.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Мы должны были принять тебя тогда
когда ты вернулся, мне очень жаль.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Ваня!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Привет!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Я скучал по тебе, Эллен.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Я слышал о церковном базаре.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Я принес несколько вещей. Нет такой вещи
много, но я больше не буду этим пользоваться.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Вы очень щедры.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Скучно и тошно, я просто сидел там.
Я подумал, согласишься ли ты посидеть со мной.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
В любом случае, мы, наверное, закончили на сегодня.
В любую минуту начнется ливень.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Вау, посмотрим.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Хорошие времена и трудные времена.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Я знаю о трудных временах.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Жестокость, на которую способны люди.
Как мой отец. Он был экспертом в жестокости.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Он не только злоупотреблял с четырехлетнего возраста
его дочь, но он также перевез ее к другу.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Передавать это... как дешево
бутылка вина. Вы можете себе это представить?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Когда твой отец откидывается назад и говорит:
«Я чувствую себя глупо, так почему ты плачешь?»

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Я знаю. И я вижу, какой ты сильный.
У тех, кто выжил, это в глазах.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Я бы умер немедленно, если бы мог.
Мне просто нужно новое тело.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Все болит.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Я положу его в сарай, чтобы не падал дождь.
Пожалуй, я полежу ненадолго.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Усталый? От всей этой работы во дворе?
Для такого силача, как ты?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Чего ты хочешь от меня?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Не обращай на нее внимания, Уинтроп. Он просто шутит.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Да, игнорируй меня. Я просто шучу.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Я ему не верю.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Перестань, ты его даже не знаешь.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Он хочет отвезти меня. И ты, наверное, тоже.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Вы говорите чушь.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
ты будешь танцевать со мной?

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Нет, я не умоляю. Не совсем.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Я не хочу танцевать.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
На тебе пуританская маска, Эллен.
но я думаю, у тебя есть свои секреты.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
У меня нет секретов.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Слишком поздно.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Я устал. Я отвезу тебя домой.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Мне действительно нужно выпить. Много вина.
А на улице дождь, не хочу оказаться в канаве.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Хорошо, я подвезу тебя. Ставим велосипед сзади.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Спасибо.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Давай, я помогу тебе. Мы успеем.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Я буду спать в твоей постели ночью.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Прохладный. Ты даже не заметишь, что я там
Я сплю крепко, как камень. Ах, да.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Мне было интересно, хочешь ли ты быть со мной
сходите в церковь. Это будет короткая месса.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Мне здесь тоже будет хорошо.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Хороший.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Доброе утро.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Доброе утро.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Если вы не возражаете, я одолжу его на несколько дней.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Я вообще-то хотел это подарить
Комната Уинтропа.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Он справится с этим.
Мне просто нужно, чтобы дома снова было тепло.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Мы здесь.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Боже, ты убил меня прошлой ночью
испугался. Ты стоял на моем крыльце.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Мне пришлось забрать пистолет мужа.
Я думал, ты вломился.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
О чем ты говоришь?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Всё хорошо. Ничего не происходит.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Пойдем внутрь.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Могу ли я вместо этого остаться в машине?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
И сказал Иаков Иосифу: пойди и посмотри
в мир глазами ближнего.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
И Библия говорит нам:
что Люцифер наблюдал за всем этим.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
И ты сказал, демоны наблюдают. И слабый
уступит людям в их глазах.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Почему? Библия также говорит нам, что для
для него это было опаснее всего.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Уинтроп, ты не можешь просто обманывать людей.
потерять из виду.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Извини.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Ты был вчера вечером у Дениз?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Я не помню.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Я не хотел никого пугать.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Должно быть, он был болен или что-то в этом роде.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Я пытался спасти его.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Ты делал это с детства, ты знаешь это?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Помнишь, как ты его вытащил?
полуживая птица из собачьей морды?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
И ты сделал ему гнездо для выздоровления
в обувной коробке?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Твоя улыбка, когда он наконец улетел.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Ван?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Ван?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Есть здесь кто-нибудь?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Мне нужен стакан воды.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Ван?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
ты в порядке?

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
держи меня

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Я знаю, что он с тобой сделал.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
ВОЗ?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Твой дядя.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Он держал тебя в этой клетке.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Ван.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
А твой дядя запутал тебе голову.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Ваня!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Привет, это я, Эллен.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Есть здесь кто-нибудь?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Миссис Хершберген?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Детектив Том Роуш.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Так ты нашел ее там?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Должны ли мы позвонить кому-нибудь?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Кто-то придет за тобой?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
С кем-то остаться на некоторое время?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
О нет, я в порядке.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Кто-то живет со мной.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Спасибо.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Хорошо, хорошо.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Я думаю об этом на одну ночь
у тебя более чем достаточно.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Так что я оставлю вопросы на завтра,
окей?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Спасибо.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Ваня мертва.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Они избили ее до смерти.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
По крайней мере, так это выглядит.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Зачем кому-то это делать?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Поскольку ты ее, к сожалению, может быть, в последний раз
они видели ее живой, и вы также нашли ее тело...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
ты бы не возражал, если бы мы были здесь
они осмотрелись немного?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Чистая рутина.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Нет, совсем нет.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Все, что вам нужно.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Ты упомянул, что пошёл к Ванне.
после обогревателя?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Ты одолжил мой.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Она сказала, что вернет его мне через несколько дней.

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
но она не получала от меня известий уже больше недели.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
И это обогреватель?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Да, это он.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Это твой сосед?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Это мой кузен Уинтроп,
он живет со мной.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Знает ли он об этом?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Она приходила к нам в гости несколько раз,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
она ужинала у нас дома и тоже ночевала.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Она спала здесь?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Шел дождь, и она плохо себя чувствовала.
поэтому я предложил мне отвезти ее.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Хорошо, а какое полное имя Уинтропа?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Уинтроп Томас Бенсон.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
И он был дома с тобой в прошлый вторник
или в среду вечером?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Он всегда здесь.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Мистер детектив?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Прошу прощения.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Мои ребята закончат это здесь

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
но ты не против завтра утром
привезти Уинтропа в участок?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Мы также хотели бы у него кое-что спросить.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Конечно.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Хорошего дня.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Добрый день, сэр.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Спасибо, что пришли.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Спасибо, что нашли время увидеться со мной.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Пожалуйста, спасибо.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Детектив Роуш.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Хорошо, да.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Да, конечно.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Я слышал, вы любите друг друга
ты проходишь поздно ночью.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Иногда я не могу спать
и мне снятся кошмары.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Вот как я хожу.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Коронер утверждает, что Ваня Минтерова
она умерла где-то во вторник вечером.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Когда ты тогда гулял по улице,
ты не видел ничего особенного?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Вас уволили по дисциплинарным причинам?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>У вас есть несколько боевых записей.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Один с офицером, а потом этот.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Похоже, ты почти сделал это
избит до смерти.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Он потерял зрение на правый глаз.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Хочешь мне что-нибудь рассказать об этом?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Послушай, Уинтроп.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Я служил в Кувейте.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Два раунда.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Я знаю, какое дерьмо ты видишь, когда закрываешь глаза.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Я сам через это прошел.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Но мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Хороший.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Хотите играть жестко?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Так что давайте играть жестко.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Я вижу, с вами произошел несчастный случай на базе.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Разве ты не хочешь поговорить и об этом?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Вы когда-нибудь были у Ванны Минтеровой?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Вы должны ответить мне на этот вопрос вслух.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Никогда без Эллен.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Даже во время полуночных прогулок?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Ни по какой другой причине?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Нет!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Эта перчатка одна из пары.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Второй из них был найден на кухне Ванны.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
А этот был найден в твоей комнате.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Поэтому я хочу знать, как она закончила
в твоей комнате.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Извини.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
кто ты

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Я Эллен Хершберген.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Это мой двоюродный брат.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ах, теперь я понимаю.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
На самом деле, у меня тоже есть к вам несколько вопросов.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Конечно.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Господин Бенсон, вы арестованы за убийство Ваны Минтеровой.</i>
- Что?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Неа. Я могу это объяснить.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Миссис Хершберген, вы можете
объясните все на допросе.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
На данный момент мы закончили.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Я занимаюсь юридической практикой 20 лет.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
И позвольте мне сказать вам, я был в шоке
на основании чего он был арестован.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Ему выдвинули обвинения.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
У них нет ДНК.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Никаких четких отпечатков.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Никакого мотива.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Единственная загвоздка - абсурдный захват,
что они нашли в комнате Уинтропа.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Да, именно об этом я и хотел поговорить.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Ваня принесла нам сумку с вещами
на церковный базар.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
И перчатка была внутри,
но был только один.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Отличный.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Уинтроп должен был найти ее
и почему-то он взял ее в комнату.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Каков следующий шаг?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Могу ли я внести залог?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Возможно, в этом нет необходимости.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Я попросил провести предварительное разбирательство.
Узнаем, хватит ли у них вообще доказательств, чтобы обратиться в суд.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Прокурор, несомненно, прицелится.
на эти ночные прогулки Уинтропа.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Я нашел эксперта по показаниям.
Он объясняет, что жертвы посттравматического стрессового расстройства часто не спят.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Я знаю, что у него проблемы
но Уинтроп не убийца.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
И с тех пор, как я встретил Ванну, стало ясно
что с ней вообще что-то не так.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
пока мы говорим
кто-то копается в ее прошлом.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Хороший.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Спасибо за ваше время.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Пожалуйста.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Привет! Эй, бродяга!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Эллен?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Я вижу разные вещи.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Что за вещи?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Также...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Жестокий...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Вещи.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Как будто я...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Я вижу это глазами других людей.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Как будто я думал о мыслях других.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Уинтроп.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Ты должен быть со мной полностью честен.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Вы имели к этому какое-то отношение?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Мы вытащим тебя отсюда.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Неа.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Нет, я...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Я не хочу здесь находиться.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Эллен, я не хочу, чтобы ты встречалась со мной
посетить.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Иди домой.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Ладно, я закончил.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Я искал прошлое Ванны,
но эта женщина была похожа на привидение.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Я даже нигде не нашел упоминания о ней.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Я дам тебе поспать десять часов
и я нарисую тебе радугу.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>А потом я разрежу тебе сердце
оно исчезнет еще до того, как ты проснешься.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Первое, что ты увидишь, это твое лицо
Я пролил кровь из твоего сердца.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Я буду смеяться над тобой, пока кормлю
твои человечки в горле.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Я мою окровавленную посуду твоей кровью.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Откуда ты это взял?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Из дома Вонны.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Я знаю, я просто...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Вы бы видели его вчера.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Это порождает террор.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
И полиция, кажется, думает
что у них уже есть преступник.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Ну это как раз подходит
к очень развратному прошлому Вонны.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Что?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Я искал, но в Интернете
Я ничего о ней не нашел.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
У тебя еще есть хороший детектив.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Это верно.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Она просмотрела длинный список
ее ложные имена.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Вонна продолжала менять имена и внешний вид.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Инет Будро.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Дельта Гудхэндс.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Сара Моррисон.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Франческа Милани.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Ной Жюль Доннелли.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
О мертвецах только в хорошем смысле, но она была сумасшедшей.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Она жила в Солт-Лейк-Сити.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
К ней пришли 2 молодых мормона
и она пригласила их.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Связывать их в подвале часами
и принуждали к различным сексуальным практикам.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Что?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Ее арестовали, но до первого
она исчезла с суда.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Год спустя вы встретились в Понтиаке.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Дело в том, что ей было явно нехорошо.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
И есть много людей, которые хотели бы
они хотели отомстить ей.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Спорим, я объясню это
в ходатайстве об увольнении,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
но ты должен пообещать мне
что ты не вернешься в тот дом.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Вам действительно не о чем беспокоиться.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Прежде чем мы начнем. Я знаю, что он был бы
твой первый суд по делу об убийстве

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
и что осуждение существенно поможет
твоя карьера.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Но это также может быть большой ошибкой.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Слушай, при всём уважении...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Ты знал, что Винк был удостоен чести
за спасение двух жизней?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
И что когда он избил того солдата,
он на самом деле просто защищался?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Ты знал, что ожог
с твоей ногой не было несчастного случая?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Это была месть за дачу показаний против
солдату, который напал на него.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
И что его постоянно ругали, потому что он был маленький,
тихий и немного отсталый.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Ты не был бы отсталым, если бы твой
родители погибли в автокатастрофе,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
когда тебе было всего 10
а ты был в той машине?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
А потом тебя бы отправили к садисту
дяде, который все равно тебя побьет.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
И при этом он не агрессивен.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
На самом деле он добрый и отзывчивый.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
У меня есть многолетние рекомендации ВА,
которые все это подтверждают.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Действуй.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Поставьте на кон свою репутацию.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Только при наличии косвенных доказательств.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Я позволю этому пройти через мою голову.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Увидимся завтра в суде
Миссис Кэмпбелл.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Судя по всему, обвинение решило отложить рассмотрение дела.
разбирательство до тех пор, пока у него не будет более веских доказательств.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Я даю тебе 2 недели.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Решенный.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
ты в порядке?

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Я думал, тебе понравится.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Я с нетерпением жду этого.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Хороший.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Ты можешь подумать, что тебе это сошло с рук,
но мы оба знаем правду, верно?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Я сказал, что мы отвезем тебя домой.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
А как насчет головных болей?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Я лягу и мы поговорим
утром, после того как мы хорошо выспимся, ладно?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Я буду спать с тобой завтра.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Ваша комната готова.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Чистые простыни и прочее.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
С тобой все будет в порядке.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Кузина Эллен, для тебя будет лучше,
когда я пойду куда-нибудь еще.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Да?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Привет, это Нина.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Я знаю, что уже поздно, но знаете что.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Мы нашли Уинтропа.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Он находится в приюте для бездомных.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Я пришлю тебе адрес.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Спасибо, Нина.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Привет, Уинтроп.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Рад вас видеть.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Хороший.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Что-то не так, я очень
хрипит и не может говорить.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Я отвезу тебя домой, ладно?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Это нормально.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Я оставлю тебе немного денег здесь.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Чтобы нормально поесть.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
И отдохни немного, ладно?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Где живет Грейс Бек?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Я не знаю, кто это.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Я ее не знаю. Я не знаю, кто это.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Мне нужна Грейс.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Хорошо, хорошо.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Вы должны дать мне некоторую подсказку.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Кто это?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
она твоя учительница?

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Где...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
обычно...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Грейс Бек?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Я понимаю.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Грейс Бек.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Хороший.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Сука.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Сука!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Сука! Сука! Сука! Сука!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Сука! Сука! Сука!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Уважаемая г-жа Хершберген,
Отправляю вам запрошенную вами информацию:
С уважением, Уоррен</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Нина была права.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Стоит знать хороший
частный детектив.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Мы нашли Грейс Бек.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Входить.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Да?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Я ищу одного человека.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Меня зовут Роберт Эдвардс.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Я представляю государство...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Ищу Уинтропа Бенсона.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Хорошо.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Я из управления государственного благосостояния.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Мы должны мистеру Бенсону денег.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Это его последний известный адрес.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Он дома?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
К сожалению, он здесь больше не живет.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Вы можете найти его в приюте на Стэнтоне.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
О, хорошо.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Если он позвонит тебе,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Я был бы очень признателен

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- если бы вы позвонили нам.
- Конечно.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Спасибо. Хорошего дня.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Дорогая г-жа Бек, прошу прощения, что перебиваю. Меня зовут Эллен, и мою кузину несправедливо обвиняют в убийстве Ване Минтер. Он посоветовал мне попытаться связаться с вами.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<Я> Не могли бы вы мне позвонить? Моб.: 845-556-0147.
Большое спасибо. Эллен Хершберген</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Мне очень жаль.
Мы не видели Уинтропа здесь больше недели.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Я думал, он пошел домой с тобой.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Спасибо.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Попробуйте поискать это
на эстакаде Ковингтон.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Это всего лишь оценка,
но некоторые разбивают там свои палатки.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Большое спасибо.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Пожалуйста, не подходи ближе.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Пожалуйста.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Грейс Бек.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Да?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Ты должен сказать мне, почему...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Я сказал: не подходи ближе!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Скажи мне, где он, сука.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Ты не убивал Вану.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Что?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Я знаю, что это был не ты.
Я помогу тебе.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Грейс, отпусти меня!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Пожалуйста, это Грейс Бек.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Эллен Хиршберген. я позвонил
относительно Вонни Минтера.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Да, Элли.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Извини. Просто отчет,
что меня ищет обвиняемый убийца

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
она оживила во мне все, что было вокруг Ланы,
то, что я пытался забыть.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Ненавижу это признавать, но

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Я рад, что Вонна мертва.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Все, что вы можете мне сказать, очень ценно.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Ваня была...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
ученик моей поэзии.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
У меня был темный период.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
А Ваня сыграл маэстро.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Интенсивность резко возросла…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
и ее наркотики...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
и доминирование.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Я понял, что она одержима
тем, что я позволил ей сделать...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
делать со мной.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Ей нравилось меня вешать.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Меня тошнило...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Я был в ярости.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Она...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
она сказала мне, что я никогда от нее не избавлюсь.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Вот тогда она сказала мне 
о человеке по имени Порт-А-Джон.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Этот человек...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Ван сказал, что ему больше не нужно
страх, потому что теперь он будет жить вечно.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Как ты стал таким?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
И Вонна поклялась мне

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
что если я когда-нибудь оставлю ее, она это сделает
все, чтобы она меня нашла.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Итак...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
я постоянно меняю номер...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Подождите, я нашел несколько писем.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Вы их видели, возможно они нам помогут
поймите это.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Грейс.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Вонна не умерла.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Что вы имеете в виду?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Двигайтесь и не оставляйте следов.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Вонна не умерла.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
где моя сумка

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
где моя сумка

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Что, черт возьми, происходит?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
кто ты

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
У меня есть это.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Он причинил тебе боль?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Привет!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Что ты делаешь с Уинтропом?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Здесь холодно.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Заходите, там поговорим.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Меня зовут Джеймс,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
и это Кевин.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Мы будем внутри.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Хороший. Меня зовут Джеймс Лайт, и я священник.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Как отец Колдуэлл.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
А это доктор Эмили Уоррен.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Привет, Элвин.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Как Уинтроп?
- Он мирно спит.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Я бы хотел его увидеть.
- Это займет некоторое время,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
пока успокоительные не перестанут действовать.
но я могу заверить вас, что он в безопасности.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Садитесь, и мы вам все объясним.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
С чем мы имеем дело 
является воплощением зла.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Кто-то называет их демонами, негодяями,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
суккуб, джинн.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Они любят приютиться и спрятаться,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
заставляя нас искать их.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Одним из таких субъектов был
в Вонне Минтер очень долгое время.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
И сейчас проживает в Уинтропе.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Вонни был одержим в очень молодом возрасте.
зло вселило в нее свои извращенные желания.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
И стал одержим Грейс Бек.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Но у Грейс было достаточно гордости
успеть сбежать.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
И тогда мы потеряли Вонну из виду.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Это позор, потому что я верю, что мы могли бы это сделать.
поймать и спасти ей жизнь.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Как?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Зло ищет тех, кто ослаблен

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
жестокое обращение, пренебрежение, наркотики,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
как Вонна Минтер или Уинтроп.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Злоупотребление изменяет нейронные пути, которые формируют мозг
более уязвим и позволяет сущности овладеть им.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Но в очень редких случаях
в мозге формируется нервная клетка,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
из которого сущность не может убежать.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Я заблудился здесь.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
У нас есть такой мозг.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Кевин, ты мог бы?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Книга рассказывает нам о них.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Хотя язык, который он использует, очень архаичен,
но это переводится как что-то вроде сейфа.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
единственный способ 
как спасти Уинтропа сейчас

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
это сдвинуть с места чрезвычайно могущественного
мощность внутри него другому хосту.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
В ту, из которой он не сможет убежать.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
К сейфу.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Вы можете почувствовать, что он с Уинтропом 
что-то не так.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Некоторые изменения.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Да.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Он сказал мне, что чувствует себя так, как будто
он думал чужими мыслями.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Это происходит.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Что ты собираешься делать с этим мальчиком, Джеймс?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Мы должны поднять его.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Мальчик находился в коме в больнице
Святой Марии почти год.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Сканирование его мозга показывает

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
что у него есть нервная клетка.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Что?
- Вот они и отправили его к нам.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
И именно он может спасти Уинтропа.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Ты, черт возьми, шутишь?
Он сейф?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Он больше, чем просто ребенок.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Он обладает способностью поглощать
боль, как водяной песок.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
У родителей родился мальчик, 
чья жестокость

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
оно превосходило только их пренебрежение.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Они накачали его наркотиками...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Они оставили его.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
И поэтому мы пытаемся получить его сейчас
берегите себя, как можем.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Но он был создан для этого.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Да.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Отличный мальчик.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
До заката 
мы должны быть готовы.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
У вас кровь из носа?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
На.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
почему ты здесь

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
Джеймс.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Эти вещи в этом мальчике только для меня.
они сказали, что если ты это сделаешь, Уинтроп умрет.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Они с тобой разговаривали?
- Да.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Он Принц Лжи.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Оно не стоит в истине, потому что в нем нет истины.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Значит, у тебя еще никто не умирал?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Всегда есть вероятность, что что-то пойдет не так.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Сколько вы пропустили?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
В два часа.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Из скольких?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Из восьми.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Зло, которое есть в Уинтропе?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Вы знаете, сколько жизней оно уже уничтожило.
и прокляли их души в аду?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Так это сделка?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Нет! Это Божья работа!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Бог не торгует душами.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Это работа дьявола.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Морган Хэтфилд, мать пятерых детей.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Брэндон Пейдж, хирург,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
который с тех пор спас сотни жизней.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Это всего лишь двое людей

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
которого спас этот необыкновенный мальчик.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Хороший.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Я скажу вам это.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Если вы думаете, что то, что мы делаем

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
ошибается, возьми Уинтропа
и выйдите в эту дверь.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Мы не остановим вас.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Уинтроп не умрет сегодня вечером.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Вы понимаете?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Главное, не теряйте голову.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Кто ты вообще?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Это не похоже на твоего дядю.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Я еще не закончил с тобой!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
У меня есть кое-что для тебя.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
И ты можешь...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
ты...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
уйти.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Извини. Все должно было пройти лучше.
Извини.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Хороший. Мы снимем его.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Так что давай. Вставать.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Мы отведем его в подвал.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Мы подождем.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Это нормально?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Это нормально.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Что только что произошло?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Что происходит?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Видео всегда вылетает.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Мы не должны видеть, что происходит
во время передачи.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Что?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
Джеймс?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>Джеймс, где ты?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Беги!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Что?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Но, Элвин...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Не смей говорить ее голосом.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Элвин Фромнир точно знал, к кому она идет:
тому садисту от дяди, который его избивал,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
пока он не выжал из него последнюю слезу.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Нет, она не знала.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Не лги мне больше.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Вы это знали.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Да.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
И?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
И ты не он.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Пожалуйста?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Привет.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Я должен идти.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
у тебя есть имя?

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
У меня был такой, но я его не помню.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Спасибо, что ты есть я
он спас свою дочь.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Да.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Где это?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Конец игр.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Элвин.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Вы прервали нас.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
У меня его нет.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Я все еще могу закончить это.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Он лжет.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Откройте дверь!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Элвин!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Так что же это такое?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
В чем ложь?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Эллен!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
ты любишь меня?

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Нет.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Он у него есть.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Дело сделано.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Хороший.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Что случилось сейчас?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Они пытались меня разорвать на части.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Это не сработало.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Кто-то отключил тебя, не так ли?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Сейчас мальчик отдыхает.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Мы пойдем к нему в гости.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Если мы дадим вам диктофон, вы будете
готовы записать, что произошло?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Только для нас, на всякий случай
что мы снова попытаемся кого-то спасти.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Конечно.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Хороший.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Спасибо, Джеймс.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Да.
- Пожалуйста.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Эта штука испортила мой последний
хорошая память у меня была.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Но ты ей не позволил.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Спасибо.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Давайте не будем делать это наукой.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Что?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Дорогой кузен,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Я видел этого архангела
Майкл побеждает демона.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Я хотел сообщить вам
что я начал новую работу.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Пока мне там очень нравится.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>А если вы хотите приехать и посмотреть новое место,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>приятно видеть вас здесь.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Уинтроп.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Словацкие субтитры: Никола Верешова
