1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
ببخشید بچه ها، من احساس شما را درک می کنم.
ما مجبور نیستیم به جایی که می‌رویم برویم.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
ون را متوقف کن و با هم صحبت می کنیم.
لعنتی فقط به من گوش کن من خیلی متاسفم.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
من نمی خواهم آن پسر را ببینم.
نه پسر، نه پسر، نه آن!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>جعبه ایمنی</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
نام من الن هرشبرگن است.
همه چیز را به شما خواهم گفت تا دیگر تکرار نشود.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>مادر در فوریه درگذشت.
او با آلزایمر مبارزه کرد.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>من عادت داشتم انواع کارها را انجام دهم.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>طراح مد کاملا موفق،
نویسنده کتاب کودک در مورد نخود.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>سپس پرستار بچه شدم.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>و حالا دیگر آن هم نبودم.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
من فقط باید خودم را پیدا می کردم
و دوباره شروع کنید.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
صبح بخیر، من پدر جان دور هستم. خوشحالم

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
من هم خیلی خوشحالم.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
تماس تلفنی شما یک موهبت الهی است، او پایین می آمد
به من کمک کن با این حال، من کار تمام وقت ندارم.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
من در کلیسایی در بوفالو داوطلب شدم.
امیدوارم این من را روی پای خود بازگرداند.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
و چرا پونتیاک؟
چه کردیم که لیاقتش را داشتیم؟

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
تصادف به جای شانس

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
حس عجیبی داشتم
که من اینجا جا بیفتم و خودم را پیدا کنم.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
می توانیم یک بازارچه خیریه برگزار کنیم.
برای تعمیر نیمکت ها پول بگیرید.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
من در واقع در آن خیلی خوب هستم.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
خوب، ارزش امتحان کردن را دارد.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
بله.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
سلام دونا.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>زندگی در شهر جدید را چگونه دوست دارید؟</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
تا اینجا خیلی خوب است.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
حداقل در اینجا و اکنون صلح وجود دارد
من از روی جعبه نمی پرم.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- مناسب من است.
<i>- خوشحالم.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>بوفالو دلتنگت خواهد شد.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>یک شروع جدید.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
ممنون، دونا

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
من می دانم که انجام می دهم.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>آیا پسر عموی ما وینتروپ را به خاطر دارید؟</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
من هر پنجشنبه از او بچه داری می کردم.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
دوست داشت اسپاگتی بخورد.
البته یادم هست

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
او مدتی با ما بود،
اما دن می خواهد که او را ترک کند.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>ظاهراً فضای کمی در خانه داریم.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
مطمئنا

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>خبر خوب این است که او در یک مغازه حلبی فروشی کار دارد.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>این فاصله کمی با پونتیاک است.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>در بهار شروع می شود.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
حتی مجبور نیستی ادامه بدی

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
من بسیار خوشحال خواهم شد که به او کمک کنم.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>واقعا؟</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>این فوق العاده خواهد بود.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
البته.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>سالهاست که با اقوام مختلف دعوا کرده است.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>او در حال حاضر کاملاً از آن خسته شده است.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>فقط بدانید، Winthrop کمی تغییر کرده است.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>از زمان حضور در ارتش
از PTSD شدید رنج می برد.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>اما او پسر خوبی است.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
می فهمم.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
یه جورایی مدیریت میکنیم

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
فکر می کنم داشتن یک نفر در نزدیکی من نیز به نفع من خواهد بود.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>متشکرم، الن.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>خوش بگذرانید.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
خوب

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
سلام دونا.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
وینتروپ؟

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
پسر عموی الن.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
خیلی وقته همو ندیدیم

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
فقط حدود 30 سال

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
این تمام چیزی است که دارید؟

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
من بیشتر نیاز ندارم

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
پس بیا

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
از شما سپاسگزارم که برای یک لحظه در اینجا طرف من را گرفتید.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
متشکرم.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
خوشحالم که با من همراهی می کنی

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
من واقعا دوست دارم شما را ببینم.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
ما اینجا هستیم.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
اتاقت را نشانت می دهم

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
آیا آن را دوست دارید

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
این ما هستیم.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
متشکرم.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
وای من تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم
مثل شما اسپاگتی با کوفته بخورید.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
آیا آن را به خاطر دارید؟

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
کمی ترسناک بود.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
من هنوز آنها را همینطور میخورم.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
از اتفاقی که برای مادرت افتاده متاسفم.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
با تشکر

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
یادمه که مدام میخندید
و جوک گفت

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
او هم مثل شما آشپز خوبی بود.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
با تشکر

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
اون اون بود

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
خنده هایش همیشه خانه را پر می کرد.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
و پدر و مادرت...
هیچ کدام عادلانه نبود.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
من تو را بیشتر بار می کنم.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
اگر امروز حمام نکنم اشکالی ندارد؟

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
البته نه.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
وینتروپ؟

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
وینتروپ؟

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
آیا فکر می کنید من هرگز هستم؟
آیا او عمویت ری را ملاقات کرد؟

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
برادر کوچکتر پدرت؟

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
متاسفم، من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
گاهی اوقات درک آن سخت است
کاری که مردم قادرند با دیگران انجام دهند

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
اینجا لازم نیست به آن فکر کنید.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
یه چیزی اذیتت میکنه

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
می خواهید آن را به اشتراک بگذارید؟

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
این پسر عموی من وینتروپ است.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
او با من زندگی می کند.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
از بردنش پشیمان نیستم
اما او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
او در افغانستان جنگید.
خوابش نمیبره شبها راه میره...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
او ساعت ها خود را در حمام حبس می کند.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
از تماس چشمی اجتناب می کند.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
و من هنوز در این فکر هستم که آیا او نباید باشد
با کسی که می داند چگونه با PTSD مقابله کند.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
با کسی که فقط جلوی در نمی نشیند
و امیدی به بیرون آمدن ندارد.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
گاهی همین کافی است.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
اگر کسی پشت در منتظر است.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
به مادرم هم همین را گفتم.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
منتظر ماندم به این امید که او دوباره پیش من بیاید.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
حداقل برای مدتی.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
هرگز اتفاق نیفتاد.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
من نمی توانم به وینتروپ اجازه این کار را بدهم.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
قبلاً یک بار او را ناامید کردم.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
دیگر این کار را نمی کنم.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
الن، تو کارهای بیشتری برای او انجام داده ای،
همانطور که به اکثر مردم می رسد.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
و اکنون شما این کار را برای Winthrop نیز انجام می دهید.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
ببخشید نشنیدم اومدی

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- من وهنا هستم.
- سلام، من الن هستم.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
فوو

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
شما توانستید کارهای زیادی در اینجا انجام دهید
در چنین مدت کوتاهی

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- خوشحالم که کسی اینجا زندگی می کند.
- اینجا قبلاً کاملاً رشد کرده بود.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
من حدود یک سال است که اینجا زندگی می کنم.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
اما من به شما هشدار می دهم، اینجا به طرز وحشتناکی ساکت است.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
واقعاً اینجا اصلاً کاری برای انجام دادن نیست.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
نزدیکترین بار بدون سالن بولینگ
در بوفالو است.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
من نه رانندگی می کنم و نه کاسه می کنم،
بنابراین من اهمیتی نمی دهم

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- می تونی بیشتر بخوری؟
- اوه، نه.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
من بیشتر دارم.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
من به اندازه کافی غذا خورده ام. من سیر شدم، ممنون

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
آنها عالی هستند.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
من از میگرن رنج میبرم

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
در واقع همه چیز درد دارد.
مثل اینکه تمام مفصل های بدنم آتش گرفته بود.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
اما برای آن باید دارو مصرف کرد.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
برای همه چیز باید دارو مصرف کرد.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
درمانی برای این، درمان آن،
درمان درد لعنتی

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
من اینجا نقل مکان کردم چون
میخواستم برم سخنرانی

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
آیا کالج Genesee را می شناسید؟

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
البته شعر

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
با استاد درگیر شدم.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
گریس به طور غیر منتظره ای از من عصبانی شد.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
فقط احساس می کنم کمی از آن سوء استفاده شده است.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
همه چیزهایی که از شما گرفته شده را پس بگیرید؟

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
من سعی می کنم او را دنبال کنم.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
به هر حال او را پیدا نمی کنم.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
اون شوهرته؟

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
نه، این پسر عموی من وینتروپ است.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
به من کمک می کنی

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
من قبلاً چند علف هرز را در زندگی خود بیرون آورده ام.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
نه، شما مجبور نیستید.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
واقعا؟

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
بستنی احتمالا کمک زیادی به شما نخواهد کرد.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
این خوب است.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
میتونم بذارمش تو یخچالت

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
اوه الن

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
الن

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
بله؟

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
بگذار اینجا بگذار

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
می توانید کیف دوم را بردارید.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
من آن را می گیرم.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
ابتدا به شما نشان خواهم داد که آشپزخانه کجاست.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
سلام.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
سلام.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
چه کسی در چنین روز زیبایی تلویزیون تماشا می کند؟

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
این یک روز عالی برای باغبانی است.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
بریم سراغش

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
خیلی خوبه که بالاخره کسی رو داشته باشی که باهاش ​​حرف بزنی.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
اینم دستکش های شما

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
مادرت کی مرد؟

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
عکس ها را دیدم.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
همین چند ماه پیش

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
او زیبا بود.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
به درد نمیخوره؟

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
اوه الن

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
همه چیز مرا آزار می دهد.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
ما تقریباً آنجا هستیم.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
دلم تنگ شده بود

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
وینتروپ؟

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
اگر گرسنه هستید شام آماده است.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
اون باید وینتروپ باشه

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
وینتروپ، این وانا است. همسایه ما
که این غذای فوق العاده را برای ما آورد.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
پس مردی مثل شما چه کار می کند
وقتی با پسر عمویش زندگی می کند؟

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
کار نداری؟

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
او از بهار شغلی را آماده کرده است.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
در واقع، حتی دور نیست.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
واقعا؟

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
و چه شغلی؟

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
او با ورق انجام خواهد داد.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
او حتی می تواند صحبت کند؟

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
من می توانم صحبت کنم.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
متاسفم من فقط شوخی کردم
منظورم از اون چیزی نبود

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
بیا خونه باشه

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
وینتروپ چه مدت با شما زندگی کرده است؟

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
به زودی

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
مراقب باشید. من آن مرد را می بینم
او واقعاً کارهای وحشتناکی انجام داد.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
متاسفم نمیدونستم اونجا هستی
دیگه تکرار نمیشه

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
می توانی پنهان شوی، من هنوز تو را پیدا خواهم کرد!
عوضی! عوضی! عوضی!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
متشکرم.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
می خواستم یک بار دیگر عذرخواهی کنم
برای دیروز

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
هنگام تصادف در اتاق غذاخوری، در حال رفتن بود
o ظروف بزرگ روغن برای سرخ کردن.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
بچه ها داشتند دیوانه می شدند و یکی از آنها افتاد.
نزدیک بود منو بکشه احتمالا کمی.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
تو موفق شدی درستش کنی واقعا زیباست

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
اون موقع باید تو رو میبردیم
وقتی برگشتی خیلی متاسفم

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
وهنا!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
سلام!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
دلم برات تنگ شده بود الن

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
من در مورد بازار کلیسا شنیدم.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
چند چیز آوردم. چنین چیزی وجود ندارد
زیاد است، اما من دیگر از آن استفاده نمی کنم.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
شما بسیار سخاوتمند هستید.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
بی حوصله و مریض، فقط آنجا نشستم.
فکر کردم با من بشینی؟

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
به هر حال ما احتمالا برای امروز تمام شده ایم.
هر لحظه شروع به باریدن می کند.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
وای ببینیم

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
روزهای خوب و روزهای سخت.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
من از روزهای سخت می دانم.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
ظلمی که مردم قادر به انجام آن هستند.
مثل پدرم او در ظلم و ستم متخصص بود.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
او نه تنها از چهار سالگی سوء استفاده می کرد
دخترش، اما او را نیز به یکی از دوستانش منتقل کرد.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
رد کردنش... چقدر ارزان
یک بطری شراب آیا می توانید حتی آن را تصور کنید؟

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
وقتی پدرت به عقب خم می شود و می گوید:
"احساس می کنم احمق هستم، پس چرا گریه می کنی؟"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
من می دانم. و من میبینم که چقدر قوی هستی
آنهایی که جان سالم به در برده اند آن را در چشمان خود دارند.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
اگر می توانستم فورا می مردم.
من فقط به یک بدن جدید نیاز دارم.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
همه چیز درد دارد.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
میذارمش تو سوله که بارون نباره
فکر کنم یه مدت دراز بکشم

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
خسته؟ از اون همه کار حیاط؟
برای مرد قدرتمندی مثل شما؟

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
از من چه می خواهی؟

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
او را نادیده بگیر، وینتروپ. او فقط شوخی می کند.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
بله، من را نادیده بگیرید. من فقط شوخی می کنم.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
من او را باور نمی کنم.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
بس کن، تو حتی او را نمی شناسی.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
او می خواهد مرا رانندگی کند. و احتمالا شما هم

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
داری حرف مفت میزنی

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
با من می رقصی

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
نه التماس نمیکنم نه واقعا.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
من نمی خواهم برقصم.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
تو یک ماسک خالصانه زده ای، الن،
اما من فکر می کنم شما رازهای خود را دارید.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
من هیچ رازی ندارم

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
خیلی دیر شده است.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
من خسته ام من شما را به خانه می برم.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
من واقعا به یک نوشیدنی نیاز دارم. شراب زیاد
و بیرون باران می بارد، من نمی خواهم در یک گودال قرار بگیرم.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
باشه سوارت میکنم دوچرخه را در پشت می گذاریم.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
با تشکر

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
بیا من کمکت میکنم ما آن را انجام خواهیم داد.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
شب در رختخوابت میخوابم

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
باحال شما حتی متوجه حضور من در آنجا نخواهید شد
به سختی مثل سنگ می خوابم. اوه بله.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
میخواستم بدونم دوست داری با من باشی؟
رفتن به کلیسا یک عشای ربانی کوتاه خواهد بود.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
اینجا هم خوب میشم

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
خوب

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
صبح بخیر

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
صبح بخیر

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
اگه اشکالی نداره چند روزی قرضش میدم.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
من در واقع می خواستم آن را بدهم
اتاق وینتروپ

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
او می تواند آن را اداره کند.
من فقط باید دوباره گرما در خانه داشته باشم.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
ما اینجا هستیم.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
خدایا دیشب منو کشتی
ترسیده تو ایوان من ایستادی

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
مجبور شدم اسلحه شوهرم را بردارم.
فکر کردم داری وارد میشی

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
در مورد چی حرف میزنی؟

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
همه چیز خوب است. هیچ اتفاقی نمی افتد.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
بریم داخل

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
آیا می توانم به جای آن در ماشین بمانم؟

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
و یعقوب به یوسف گفت: برو و نگاه کن
از چشم همسایه خود وارد دنیا شوید

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
و کتاب مقدس به ما می گوید،
که لوسیفر همه چیز را تماشا می کرد.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
و تو گفتی، شیاطین نظاره گر هستند. و ضعیف
در چشمان انسان ها تسلیم خواهد شد.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
چرا؟ کتاب مقدس همچنین به ما می گوید که برای
برای او خطرناک ترین از همه بود.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
وینتروپ، شما نمی توانید فقط مردم را فریب دهید
از بین رفتن

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
متاسفم

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
دیشب تو دنیس بودی؟

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
یادم نمیاد

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
نمی خواستم کسی را بترسانم.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
حتما مریض بوده یا چیزی.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
سعی کردم نجاتش بدهم.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
از بچگی این کارو میکردی، میدونی؟

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
یادت هست کی آن را بیرون کشیدی؟
پرنده نیمه جان از پوزه سگ؟

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
و او را لانه ای برای بهبودی ساختی
در جعبه کفش؟

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
اون لبخندت که بالاخره پرواز کرد

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
وان؟

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
وان؟

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
کسی اینجا هست؟

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
من به یک لیوان آب نیاز دارم.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
وان؟

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
آیا شما خوب هستید

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
مرا نگه دار

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
میدونم باهات چیکار کرد

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
سازمان بهداشت جهانی؟

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
دایی شما

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
او تو را در آن قفس نگه داشت.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
وان

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
و عمویت سرت را به هم ریخت.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
وهنا!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
هی، من هستم، الن.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
کسی اینجا هست؟

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
خانم هرشبرگن؟

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
کارآگاه تام روش.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
پس او را آنجا پیدا کردی؟

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
باید به کسی زنگ بزنیم؟

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
آیا کسی به دنبال شما می آید؟

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
کسی برای مدتی با او بماند؟

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
اوه نه من خوبم

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
یک نفر با من زندگی می کند.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
متشکرم.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
باشه خوبه

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
من فکر می کنم برای یک شب آن را
شما بیش از اندازه کافی دارید

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
بنابراین من سوالات را برای فردا ذخیره می کنم،
باشه

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
متشکرم.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
وهنا مرده

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
او را تا حد مرگ کتک زدند.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
حداقل اینطور به نظر می رسد.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
چرا کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
از آنجایی که شما او هستید، متأسفانه، شاید برای آخرین بار
آنها او را زنده دیدند و شما نیز جسد او را پیدا کردید ...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
اگر ما اینجا بودیم اشکالی ندارد
آیا آنها کمی به اطراف نگاه کردند؟

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
روال ناب

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
نه اصلا.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
هر آنچه شما نیاز دارید.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
به رفتن به وانا اشاره کردی
بعد از بخاری؟

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
تو مال من رو قرض گرفتی

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
گفت تا چند روز دیگر آن را به من پس خواهد داد،

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
اما او بیش از یک هفته است که از من خبری ندارد.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
و آیا این بخاری است؟

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
بله، اوست.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
همسایه شماست؟

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
این پسر عموی من وینتروپ است،
او با من زندگی می کند

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
آیا او از آن خبر دارد؟

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
او چند بار به دیدن ما آمد،

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
او در خانه ما شام خورد و همچنین خوابید.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
او اینجا خوابید؟

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
بارون می اومد و حالش خوب نبود
بنابراین من پیشنهاد دادم که او را رانندگی کنم.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
خوب، نام کامل وینتروپ چیست؟

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
وینتروپ توماس بنسون

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
و او سه شنبه گذشته با شما در خانه بود
یا چهارشنبه شب؟

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
او همیشه اینجاست.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
آقای کارآگاه؟

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
ببخشید

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
بچه های من اینجا تمامش می کنند

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
اما فردا صبح برایت مهم نیست
وینتروپ را به ایستگاه بیاورید؟

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
ما هم می خواهیم از او چیزی بپرسیم.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
البته.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
روز خوبی داشته باشید

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
روز بخیر آقا

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
ممنون که اومدی

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
از اینکه برای دیدن من وقت گذاشتید متشکرم

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
خوش اومدی ممنون

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
کارآگاه روش.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
باشه، بله.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
بله، البته.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
شنیدم که همدیگر را دوست دارید
شب دیر می گذری.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
گاهی خوابم نمی برد
و من کابوس می بینم

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>من اینگونه راه می روم.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
پزشکی قانونی ادعا می کند که Vahna Minterova
او سه شنبه شب درگذشت.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
وقتی بیرون قدم می زدی،
چیز خاصی ندیدی؟

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
به دلایل انضباطی اخراج شدید؟

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>شما چندین رکورد نبرد دارید.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
یکی با افسر و بعد این یکی.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
به نظر می رسد شما تقریبا انجام داده اید
تا حد مرگ کتک خورده

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
بینایی چشم راستش را از دست داد.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
آیا می خواهید چیزی در مورد آن به من بگویید؟

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
گوش کن، وینتروپ

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
من در کویت خدمت کردم.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
دو تورنمنت

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
من می دانم که وقتی چشمانت را می بندی چه چیزهایی را می بینی.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
من خودم آن را پشت سر گذاشته ام.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
اما من نیاز دارم که با من صحبت کنی

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
خوب

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
می خواهید سخت بازی کنید؟

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
پس بیایید سخت بازی کنیم.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
دیدم تو پایگاه تصادف کردی.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
آیا نمی خواهید در مورد آن هم صحبت کنید؟

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
آیا تا به حال به Vanna Minterova رفته اید؟

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>شما باید این را با صدای بلند برای من پاسخ دهید.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>هرگز بدون الن.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
حتی در طول پیاده روی های نیمه شب شما؟

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
بدون هیچ دلیل دیگری؟

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
نه!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
این دستکش یکی از یک جفت است.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
دومی از آنها در آشپزخانه وانا پیدا شد.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
و این یکی در اتاق شما پیدا شد.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
بنابراین من می خواهم بدانم او چگونه به پایان رسید
در اتاق شما

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
متاسفم

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
تو کی هستی

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
من الن هرشبرگن هستم.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
اون پسرخاله منه

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
آهان الان فهمیدم

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
راستی من هم از شما چند سوال دارم.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
البته.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- آقای بنسون، شما به خاطر قتل وانا مینترووا در بازداشت هستید.</i>
- چی؟

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
نه من می توانم آن را توضیح دهم.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
خانم هرشبرگن، شما می توانید
در بازجویی همه چیز را توضیح دهید.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
فعلا تمام شدیم

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
20 سال است که وکالت می کنم.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
و اجازه دهید به شما بگویم، من شوکه شدم
که بر اساس آن دستگیر شد.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
او را متهم کردند.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
آنها DNA ندارند.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
بدون چاپ واضح

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
بدون انگیزه

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
تنها شکار، چنگ زدن پوچ است،
آنچه در اتاق وینتروپ پیدا کردند.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
بله، این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
وهنا برای ما یک کیسه با وسایل آورد
به بازار کلیسا

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
و دستکش داخلش بود
اما فقط یکی بود

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
عالی

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
وینتروپ باید او را پیدا می کرد
و به دلایلی او را به داخل اتاق برد.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
مرحله بعدی چیست؟

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
آیا می توانم ودیعه پرداخت کنم؟

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
این ممکن است ضروری نباشد.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
من خواستار رسیدگی مقدماتی شدم.
ما متوجه خواهیم شد که آیا آنها حتی مدارک کافی برای رفتن به دادگاه دارند یا خیر.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
دادستان بدون شک هدف خواهد گرفت
به آن پیاده روی های شبانه Winthrop.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
من یک کارشناس سوگندنامه پیدا کردم.
او توضیح می دهد که قربانیان PTSD اغلب نمی خوابند.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
میدونم مشکلات داره
اما وینتروپ قاتل نیست.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
و از زمانی که با وانا آشنا شدم، معلوم بود
که اصلاً چیزی با او درست نیست.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
همانطور که ما صحبت می کنیم
کسی در حال حفاری در گذشته او است.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
خوب

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
ممنون از وقتی که گذاشتید.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
شما خوش آمدید.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
سلام! هی، ای دریفت!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
الن؟

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
من چیزهای مختلف می بینم.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
چه نوع چیزهایی؟

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
همچنین...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
خشونت آمیز...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
چیزها

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
انگار که من...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
من آن را از چشم دیگران می بینم.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
انگار به افکار دیگران فکر می کردم.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
وینتروپ

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
شما باید کاملا با من صادق باشید.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
باهاش ​​کاری داشتی؟

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
نه

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
نه من...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
من نمی خواهم اینجا باشم.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
الن، نمی‌خواهم با من قرار بگذاری
برای بازدید.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
برو خونه

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
باشه من اینجا تموم کردم

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>من به دنبال گذشته وانا گشتم،
اما آن زن مانند یک روح بود.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>من حتی نامی از او در جایی پیدا نکردم.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>میذارم ده ساعت بخوابی
و من رنگین کمان را روی تو خواهم کشید.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>و بعد من تو را برای قلبت باز می کنم
قبل از بیدار شدن از بین رفته است.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
اولین چیزی که می بینید صورت شماست
من خون را از قلبت پخش کردم

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
در حالی که غذا می دهم به تو می خندم
آدم های کوچک تو در گلو

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
من ظرف های خونی را با خون تو می شوم.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
از کجا آوردی؟

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
از خانه وونا.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
میدونم فقط...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
باید دیروز میدیدیش

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
باعث ایجاد وحشت می شود.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
و به نظر می رسد پلیس فکر می کند
که آنها قبلاً یک مجرم دارند.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
خوب، این دقیقاً جا می افتد
به گذشته بسیار فاسد وونا.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
چی؟

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
سرچ کردم ولی تو اینترنت
من چیزی در مورد او پیدا نکردم.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
شما هنوز یک کارآگاه خوب دارید.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
درست است.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
او یک لیست طولانی را جستجو کرد
نام های جعلی او

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
وونا مدام نام و ظاهر را تغییر می داد.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
اینت بودرو.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
دلتا گودندز.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
سارا موریسون

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
فرانچسکا میلانی

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
نوآ جول دانلی.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
در مورد مرده فقط در خوب است، اما او دیوانه بود.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
او در سالت لیک سیتی زندگی می کرد.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 مورمون جوان نزد او آمدند
و او آنها را دعوت کرد.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
تا ساعت ها آنها را در زیرزمین ببندند
و مجبور به اعمال مختلف جنسی.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
چی؟

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
او را دستگیر کردند، اما قبل از اولین
او از دادگاه ناپدید شد

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
یک سال بعد در پونتیاک ملاقات کردید.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
مسئله این است که او به وضوح حالش خوب نبود.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
و افراد زیادی هستند که این کار را انجام می دهند
می خواستند از او انتقام بگیرند.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
شرط ببندید که آن را هجی کنم
در یک درخواست رد صلاحیت،

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
اما تو باید به من قول بدهی
که دیگر به آن خانه برنمی گردی.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
شما واقعاً لازم نیست نگران این موضوع باشید.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
قبل از اینکه شروع کنیم. من می دانم که او خواهد بود
اولین دادگاه قتل شما

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
و اینکه یک اعتقاد بسیار کمک خواهد کرد
حرفه شما

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
اما ممکن است یک اشتباه بزرگ نیز باشد.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
ببین با تمام احترام...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
میدونستی وینک افتخار داره
برای نجات جان 2 نفر؟

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
و اینکه وقتی آن سرباز را کتک زد،
آیا او در واقع فقط از خود دفاع می کرد؟

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
تو آن سوختگی را می دانستی
آیا تصادفی روی پای شما رخ نداده است؟

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
این انتقام برای شهادت بود
به سربازی که به او حمله کرد.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
و اینکه مدام از او بدرفتاری می کردند چون کوچک بود،
ساکت و کمی عقب مانده

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
اگر مال خودت بودی عقب نخواهی بود
پدر و مادر در یک تصادف رانندگی فوت کردند

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
وقتی فقط 10 سال داشتی
و تو اون ماشین بودی؟

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
و سپس شما را نزد سادیست می فرستادند
به عمویی که هنوز تو را می زد.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
و با این حال او تهاجمی نیست.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
او در واقع مهربان و همدل است.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
من سالها مرجع VA دارم،
که همه را تایید می کند.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
برو دنبالش

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
شهرت خود را به خطر بیندازید.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
فقط با مدارک غیرمستقیم

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
میذارم از سرم بگذره

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
فردا در دادگاه می بینمت
خانم کمبل

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
ظاهراً دادستان تصمیم به تعویق گرفت
رسیدگی تا زمانی که شواهد محکم تری داشته باشد.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
2 هفته بهت فرصت میدم

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
تصمیم گرفت.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
آیا شما خوب هستید

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
فکر می کردم از آن لذت خواهید برد.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
خوب

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
در صورت نیاز تماس بگیرید.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
ممکن است فکر کنید از پس آن برآمدید،
اما هر دوی ما حقیقت را می دانیم، درست است؟

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
گفتم می برمت خونه

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
در مورد سردرد چطور؟

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
من میرم دراز بکشم حرف میزنیم
صبح بعد از خواب راحت، خوب؟

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
فردا با تو میخوابم

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
اتاق شما آماده است.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
ملحفه ها و چیزهای دیگر را تمیز کنید.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
تو خوب میشی

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>پسر عموی الن، برای تو بهتر خواهد بود،
وقتی به جای دیگری می روم.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
بله؟

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>سلام، این نینا است.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>می دانم که دیر شده است، اما حدس بزنید.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>ما وینتروپ را پیدا کردیم.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>او در پناهگاه بی خانمان ها است.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
آدرس رو برات میفرستم

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
ممنون نینا

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
سلام وینتروپ

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
از دیدنت خوشحالم

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
خوب

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>چیزی اشتباه است، من خیلی مشکل دارم
خشن است و نمی تواند صحبت کند.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
گوش کن، می خواهم چیزی به تو بگویم.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
می برمت خونه، باشه؟

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
این خوب است.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
من برای شما مقداری پول اینجا می گذارم.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
برای خوردن یک وعده غذایی معمولی

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
و کمی استراحت کن، باشه؟

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
گریس بک کجا زندگی می کند؟

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
نمی دانم کیست.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
من او را نمی شناسم. نمی دانم کیست.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>من به گریس نیاز دارم.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
باشه خوبه

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
باید یه سرنخ به من بدی

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
اون کیه؟

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
آیا او معلم شماست

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
کجا...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
معمولا...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
گریس بک؟

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
می فهمم.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
گریس بک

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
خوب

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
عوضی

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
عوضی!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
عوضی! عوضی! عوضی! عوضی!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
عوضی! عوضی! عوضی!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>خانم هرشبرگن عزیز،
من اطلاعاتی را که خواسته اید برای شما ارسال می کنم:
با احترام، وارن</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
حق با نینا بود

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
دانستن یک خوب ارزش دارد
کارآگاه خصوصی

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
گریس بک را پیدا کردیم.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
وارد کنید.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
بله؟

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>من به دنبال یک نفر هستم.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>اسم من رابرت ادواردز است.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>من نماینده دولت هستم...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>در جستجوی وینتروپ بنسون.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
خوب

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
من از اداره بهزیستی کشور هستم.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
ما به آقای بنسون بدهکار هستیم.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
این آخرین آدرس شناخته شده اوست.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
آیا او در خانه است؟

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
متأسفانه او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
ممکن است او را در پناهگاه استانتون پیدا کنید.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
اوه، خوب.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
اگر با شما تماس گرفت،

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
من بسیار سپاسگزار خواهم بود

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- اگر با ما تماس بگیرید
- البته.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
متشکرم. روز خوبی داشته باشید

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>خانم بک عزیز، بابت قطع رابطه عذرخواهی می کنم. نام من الن است و پسر عمویم به ناحق متهم به قتل وانه مینتر است. او از من خواست تا سعی کنم با شما تماس بگیرم.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>میتونی با من تماس بگیری؟ تلفن همراه: 845-556-0147
خیلی ممنون. الن هرشبرگن</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
متاسفم
ما بیش از یک هفته است که Winthrop را اینجا ندیده ایم.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
فکر کردم با تو رفته خونه

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
متشکرم.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
سعی کن دنبالش بگردی
در پل روگذر کاوینگتون

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
این فقط یک تخمین است،
اما برخی در آنجا چادر می زنند.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
خیلی ممنون.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
لطفا بیشتر از این نزدیک نشو

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
لطفا

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
گریس بک

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
بله؟

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
باید بگی چرا...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
گفتم نزدیکتر نشو!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
بگو کجاست عوضی

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
تو واهنا رو نکشتی

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
چی؟

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
میدونم تو نبودی
من به شما کمک خواهم کرد.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
گریس، بگذار بروم!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
لطفا، این گریس بک است.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
الن هیرشبرگن. زنگ زدم
در مورد وونی مینتر

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
بله، الی.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
متاسفم فقط این گزارش است،
که یک قاتل متهم به دنبال من است

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
او همه چیز اطراف لانا را در من زنده کرد،
چیزی که سعی کردم فراموش کنم

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
من از اعتراف متنفرم، اما

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
خوشحالم که وونا مرده.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
هر چیزی که بتوانید به من بگویید بسیار قابل تقدیر است.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
وهنا بود...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
شاگرد شعر من

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
دوران تاریکی را پشت سر می گذاشتم.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
و وهنا نقش استادی داشت.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
به سرعت شدت گرفت…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
و داروهایش...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
و تسلط

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
متوجه شدم که او تسخیر شده است
با کاری که بهش اجازه دادم...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
برای انجام با من

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>او دوست داشت من را دار بزند.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>بیمارم کرد...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
عصبانی شدم.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
او...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
او به من گفت که من هرگز از شر او خلاص نمی شوم.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
اون موقع بود که بهم گفت 
درباره مردی به نام Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
آن مرد...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
وهنه گفت که دیگر لازم نیست
ترس، زیرا اکنون او برای همیشه زنده خواهد ماند.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>چطور این شدی؟</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
و وونا به من قسم خورد

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
که اگر من او را ترک کنم او را ترک خواهد کرد
هر چیزی برای او برای پیدا کردن من

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>پس...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
من مدام شماره ام را عوض می کنم...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
صبر کنید، چند نامه پیدا کردم.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
شما آنها را دیده اید، شاید آنها به ما کمک کنند
آن را درک کند.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>گریس.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
وونا نمرده

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>منظورت چیست؟</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
حرکت کنید و اثری از خود باقی نماند.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>وونا نمرده است.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
کیف من کجاست

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
کیف من کجاست

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
چه خبره لعنتی؟

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
تو کی هستی

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
من آن را دارم.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
آیا او شما را اذیت کرد؟

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
سلام!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
با وینتروپ چیکار میکنی؟

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
اینجا سرده

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
بیا داخل اونجا حرف میزنیم

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
اسم من جیمز است،

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
و این کین است.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
ما داخل خواهیم بود

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
خوب اسم من جیمز لایت است و یک کشیش هستم.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
مثل پدر کالدول.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
و این دکتر امیلی وارن است.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
سلام الوین.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- وینتروپ چطوره؟
- او آرام می خوابد.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- من دوست دارم او را ببینم.
- کمی طول می کشد،

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
تا زمانی که داروهای آرام بخش از بین بروند،
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که او سالم است.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
بشین همه چی رو برات توضیح میدیم

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
چیزی که ما با آن سر و کار داریم 
شیطان متجسد است

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
کسی آنها را شیاطین، راسها،

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
سوکوبوس، جن.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
آنها دوست دارند لانه کنند و پنهان شوند،

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
ما را به جستجوی آنها وادار می کند.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
یکی از این نهادها بود
در Vonna Minter برای مدت بسیار طولانی.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
و اکنون در وینتروپ اقامت دارد.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
وونی در سن بسیار کم تسخیر شد،
شیطان او را با امیال پیچ خورده خود تزریق کرد.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
و شیفته گریس بک شد.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
اما گریس غرور کافی داشت
برای فرار به موقع

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
و این زمانی بود که ما وونا را از دست دادیم.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
این مایه شرمساری است، زیرا معتقدم که می توانستیم این کار را انجام دهیم
بگیر و زندگیش را نجات بده

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
چگونه؟

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
شیطان به دنبال کسانی است که ضعیف شده اند

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
سوء استفاده، بی توجهی، مواد مخدر،

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
مانند Vonna Minter یا Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
سوء استفاده مسیرهای عصبی سازنده مغز را تغییر می دهد
آسیب پذیرتر است و به موجودیت اجازه می دهد او را تصاحب کند.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
اما در موارد بسیار نادر
یک قفس عصبی در مغز تشکیل می شود،

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
که موجودیت نمی تواند از آن فرار کند.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
اینجا گم شدم

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
ما چنین مغزی داریم.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
کوین، می تونی؟

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
کتاب درباره آنها به ما می گوید.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
اگرچه زبانی که او استفاده می کند بسیار قدیمی است،
اما به عنوان چیزی در امتداد خطوط یک جعبه قفل ترجمه می شود.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
تنها راه 
چگونه در حال حاضر winthrop را ذخیره کنیم

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
به حرکت درآوردن یک فوق العاده قدرتمند است
قدرت درون آن به یک میزبان دیگر.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
به یکی که نمی تواند از آن فرار کند.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
به جعبه قفل.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
می توانید احساس کنید که او با وینتروپ است 
چیزی اشتباه است

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
برخی تغییر می کنند.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
بله.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
او به من گفت که انگار احساس می کند
او به افکار دیگری فکر می کرد.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
داره میره

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
با اون پسر جیمز چیکار داری؟

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
باید بلندش کنیم

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
پسر در بیمارستان در کما بود
مریم مقدس تقریباً یک سال است.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
اسکن مغزش نشان می دهد

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
که دارای قفس عصبی است.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- چی؟
- پس او را نزد ما فرستادند.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
و او کسی است که می تواند وینتروپ را نجات دهد.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
با من شوخی میکنی؟
آیا او جعبه قفل است؟

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
او بیش از یک کودک است.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
قابلیت جذب دارد
درد مثل ماسه آب

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
پسری از پدر و مادر به دنیا آمد، 
که ظلم

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
فقط از غفلت آنها فراتر رفت.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
بهش مواد مخدر زدند...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
او را ترک کردند.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
و بنابراین ما در حال تلاش برای به دست آوردن او هستیم
تا جایی که می توانیم مراقبت کنیم

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
اما او برای این ساخته شده است.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
بله.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
پسر عالی

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
تا غروب آفتاب 
ما باید آماده باشیم

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
آیا بینی شما خونریزی می کند؟

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
روشن

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
چرا اینجایی

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
جیمز

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
این چیزها در آن پسر فقط برای من است
گفتند اگر این کار را انجام دهی وینتروپ خواهد مرد.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- با شما صحبت کردند؟
- بله.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
او شاهزاده دروغ است.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
در حقیقت نمی ایستد، زیرا حقیقتی در آن نیست.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
پس تا به حال کسی نداشتی که بمیرد؟

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
همیشه این احتمال وجود دارد که مشکلی پیش بیاید.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
چند تا رو از دست دادی؟

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
ساعت دو.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
از چند تا؟

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
از هشت.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
شری که در وینتروپ هست؟

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
شما می دانید که قبلاً چند زندگی را نابود کرده است
و روح آنها را به جهنم لعنت کرد؟

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
پس آیا این یک معامله است؟

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
نه! کار خداست!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
خداوند با روح معامله نمی کند.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
این کار شیطان است.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
مورگان هتفیلد، مادر 5 فرزند.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
براندون پیج، جراح،

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
که از آن زمان تاکنون جان صدها نفر را نجات داده است.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
اینها فقط دو نفر از مردم هستند

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
که این پسر خارق العاده او را نجات داد.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
خوب

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
این را به شما خواهم گفت.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
اگر فکر می کنید که کاری که ما انجام می دهیم

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
اشتباه است، وینتروپ را بگیرید
و از آن در بیرون برو

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
ما مانع شما نمی شویم

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
وینتروپ امشب نخواهد مرد.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
می فهمی؟

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
مهمتر از همه، سر خود را از دست ندهید.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
اصلا تو کی هستی؟

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
شبیه عمویت نیست

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
من هنوز با تو تمام نشده ام!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
یه چیزی برات دارم

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
و شما می توانید ...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
آیا شما...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
ترک

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
متاسفم باید بهتر می شد
متاسفم

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
خوب ما او را پایین می آوریم.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
پس بیا بلند شو

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
او را به سرداب می بریم.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
ما صبر می کنیم.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
آیا این طبیعی است؟

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
این خوب است.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
چه اتفاقی افتاد؟

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
چه خبر است؟

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
ویدیو همیشه حذف می شود.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
ما نباید ببینیم چه اتفاقی دارد می افتد
در طول انتقال

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
چی؟

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
جیمز؟

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>جیمز، کجایی؟</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>دویدن!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
چی؟

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
اما الوین...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
جرات نکن با صدایش حرف بزنی

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
الوین فرومنیر دقیقاً می دانست که به سراغ چه کسی می رود:
به آن سادیست از عمویی که او را کتک زد،

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
تا اینکه آخرین اشک را از او بیرون کشید.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
نه، او نمی دانست.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
دیگه به ​​من دروغ نگو

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
شما آن را می دانستید.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
بله.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
و

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
و تو او نیستی

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
لطفا؟

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
سلام.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
من باید بروم.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
اسم داری

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
قبلا یکی داشتم ولی یادم نمیاد

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
ممنون که من هستی
دخترش را نجات داد

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
بله.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
کجاست؟

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
پایان بازی ها

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
الوین.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
حرف ما را قطع کردی

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
من آن را ندارم.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
هنوزم میتونم تمومش کنم

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
او دروغ می گوید.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
در را باز کن!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
الوین!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
پس چیست؟

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
دروغ چیست؟

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
الن!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
آیا مرا دوست داری

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
نه

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
او آن را دارد.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
این کار انجام شده است.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
خوب

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
حالا چی شد؟

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
سعی کردند من را از هم جدا کنند.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
این کار نکرد.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
یکی شما را قطع کرد، اینطور نیست؟

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
پسر اکنون در حال استراحت است.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
میریم دیدنش

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
اگر ما به شما یک ضبط کننده صدا بدهیم، شما می توانید
مایل به ضبط آنچه اتفاق افتاده است؟

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
فقط برای ما، فقط در مورد
که دوباره سعی خواهیم کرد کسی را نجات دهیم.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
مطمئنا

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
خوب

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
متشکرم جیمز

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- بله.
-خوش اومدی

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
اون چیز آخری منو خراب میکرد
خاطره خوبی داشتم

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
ولی تو بهش اجازه ندادی

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
متشکرم.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
آن را علم نکنیم.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
چی؟

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>پسر عموی عزیز،</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>من این فرشته را دیدم
مایکل شیطان را شکست می دهد.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
میخواستم بهت خبر بدم
که کار جدیدی را شروع کردم.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>من واقعاً آن را تا اینجا دوست دارم.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>و اگر می خواهید بیایید و مکان جدید را ببینید،</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>خوشحالم که شما را اینجا می بینم.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
وینتروپ

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
زیرنویس اسلواکی: Nikola Verešová
