1
00:01:32,675 --> 00:01:34,927
jonathan: no hay
No hay dos maneras de hacerlo.

2
00:01:35,095 --> 00:01:36,887
Van a tener que
comprar nuestro trigo,

3
00:01:37,055 --> 00:01:38,597
y van a tener
pagar nuestro precio por ello.

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,517
Supongamos que se van a otra parte
y conseguirlo más barato.

5
00:01:41,684 --> 00:01:42,851
ellos van a
terminar pagando

6
00:01:43,019 --> 00:01:44,561
más que la diferencia
en gastos de flete.

7
00:01:44,729 --> 00:01:47,231
Joe tiene razón. Estamos más cerca
a los molinos con ojo somnoliento.

8
00:01:47,398 --> 00:01:48,732
ellos van a
tener que lidiar con nosotros.

9
00:01:48,900 --> 00:01:50,609
El precio es alto,
pero es justo.

10
00:01:50,777 --> 00:01:51,944
Sólo tenemos que asegurarnos

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,612
que todos estemos unidos
en esta cosa.

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,906
No sé. tal vez deberíamos
retrocede un poco y...

13
00:01:56,074 --> 00:01:57,199
Ahora, espera.

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,743
¿Recuerdas el último?
cosecha abundante de trigo que tuvimos?

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,161
tu quieres eso
que vuelva a suceder?

16
00:02:01,329 --> 00:02:02,663
Claro que no.

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,748
Como lo recuerdo,
te hicieron tomar

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,917
menos de la mitad de lo que
Tu cosecha valió la pena.

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,710
Algunos de los más pequeños
agricultores aquí

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,629
se les dice,
"Tómalo o déjalo".

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
No valía la pena crecer
por lo que me conformé.

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,300
no se como
el resto de vosotros sentís,

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,344
pero preferiría pronto
quemar toda mi cosecha

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,263
como vender tan barato
como lo hice la última vez.

25
00:02:19,430 --> 00:02:21,223
Muy bien entonces.
Aprendimos una lección.

26
00:02:21,391 --> 00:02:24,685
No tiene ningún sentido para nosotros
tratarlos uno por uno.

27
00:02:24,853 --> 00:02:27,062
Todos nos mantenemos unidos
todos salimos victoriosos.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,815
Puede que solo haya
Hay algo malo en eso.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,233
¿Qué quieres decir?

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,110
Obtuve la mayor cosecha.
Tengo más que perder.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,778
¿Por qué debería
sacar mi cuello

32
00:02:34,946 --> 00:02:37,322
así que algún ex esclavo hace
el mismo dinero que yo?

33
00:02:37,490 --> 00:02:39,199
jonathan: no empieces
Con eso de nuevo, larrabee.

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
¿Crees que Joe Kagan?
es el unico que sale lastimado

35
00:02:41,369 --> 00:02:42,995
si no nos mantenemos unidos
en esta cosa?

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
Todos salimos heridos
incluidos ustedes dos.

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Depende mucho de ti, larrabee.
Estamos todos de acuerdo.

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,839
Vendes corto,
y no tenemos ninguna posibilidad.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,844
¿Qué dices?

40
00:03:00,305 --> 00:03:01,638
Está bien.

41
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
Cuando no puedes rodear un
pantano, lo atraviesas.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,603
Muy bien entonces.
Estamos todos de acuerdo, ¿eh?

43
00:03:07,770 --> 00:03:08,645
Acordado.

44
00:03:08,813 --> 00:03:11,148
Está bien.
Se levantó la sesión.

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,573
Gratis o no, parece
los blancos

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,075
todavía tengo que cuidar
de ti, ¿no es así, muchacho?

47
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Hombre: ¡Ja, ja, ja!

48
00:03:41,846 --> 00:03:45,057
Supongo que nunca lo aprecié
tu sentido del humor antes.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,809
jonathan: es una feria
precio que estamos pidiendo.

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,187
Para ti, tal vez,
pero no a mi empresa.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,856
si estas listo
para hablar de negocios serios,

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,483
Te lo agradecería.

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,693
Lo siento, Sr. Bates.
Tienes nuestro precio.

54
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
puedes tomarlo
o dejarlo.

55
00:03:58,529 --> 00:04:00,822
Ah, lo dejaré.

56
00:04:00,990 --> 00:04:02,658
Seguramente lo haré.

57
00:04:02,825 --> 00:04:08,747
Para cuando termine de comprar
todos los demás cultivos,

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,917
Pasaré y veré qué
tienes que decir entonces.

59
00:04:13,670 --> 00:04:18,632
Creo que vas a encontrar eso
Todos los precios son los mismos que los míos.

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,968
No hay un solo granero
o silo en estos lares

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,053
no está amontonado
las vigas con trigo.

62
00:04:23,221 --> 00:04:25,097
lo necesitas,
y lo conseguimos,

63
00:04:25,265 --> 00:04:26,640
pero esta vez,
Sr. Bates,

64
00:04:26,808 --> 00:04:29,059
vas a pagar
un precio justo por ello.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
solo veremos
sobre eso.

66
00:04:31,312 --> 00:04:32,813
Sí, lo haremos.

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Levantarse.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,907
Sí. Ese es el precio
y eso es todo.

69
00:04:44,075 --> 00:04:46,743
Tienes un tamaño terriblemente pequeño.
cosecha para ser tan engreído.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,537
Cosecha pequeña, cosecha grande.

71
00:04:48,705 --> 00:04:50,580
no hace
cualquier diferencia.

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,249
Ese es el precio.

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,543
Antes de ceder
a este chantaje,

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,254
voy a estar seguro
os mantenéis unidos.

75
00:04:57,422 --> 00:04:59,172
Incluso si lo eres,
No puedo decirlo.

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,925
Podría ser que simplemente paguemos
los costos de envío adicionales

77
00:05:02,093 --> 00:05:03,677
y comprar en otro lugar.

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,607
Está bien. ¿Qué más?
¿Señor Kagan?

79
00:05:17,775 --> 00:05:19,276
Buenos días,
Sra. Oleson.

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,902
Oh, Sr. Larrabee.

81
00:05:21,070 --> 00:05:22,195
Dos frascos...

82
00:05:22,363 --> 00:05:24,448
tendré una caja
de proyectiles calibre 10

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
y algo de eso
aceite de beagle.

84
00:05:27,452 --> 00:05:29,244
Eh... ciertamente.

85
00:05:29,412 --> 00:05:33,290
Eh... terminar
mi pedido primero.

86
00:05:33,458 --> 00:05:37,627
Um... y dos frascos de...

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,213
dos frascos
de mermelada de naranja.

88
00:05:40,381 --> 00:05:43,884
Mermelada. Sí.
Mermelada de naranja.

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Ahí estás.

90
00:05:45,636 --> 00:05:48,555
Te vas a recuperar
en muchos problemas, muchacho,

91
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
hablando con una dama blanca
así.

92
00:05:52,226 --> 00:05:55,771
Ahora, creo que debes
Sra. Oleson, una disculpa.

93
00:05:55,938 --> 00:05:59,191
Bueno, ahora, en realidad
Le debo a la Sra. Oleson

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,819
un dolar y 26 centavos
pero no una disculpa.

95
00:06:02,987 --> 00:06:06,740
Hola joe,
¿Estás listo?

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,325
Estar ahí.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,243
Bueno, ahora...

98
00:06:10,411 --> 00:06:14,498
Eso viene
a un dólar...

99
00:06:14,665 --> 00:06:17,542
Y 26 centavos,
¿no es así?

100
00:06:17,710 --> 00:06:20,337
Sí. Sí. Bien.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Gracias.

102
00:06:22,173 --> 00:06:23,632
Sí.

103
00:06:34,852 --> 00:06:36,061
si hubiera
comenzó cualquier cosa,

104
00:06:36,229 --> 00:06:37,854
garvey habría
lo ayudó.

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,649
no puedo manejar
ambos.

106
00:06:43,486 --> 00:06:46,863
Fue eso, eh...
¿Calibre 10?

107
00:06:49,033 --> 00:06:51,868
No importa.
Lo conseguiré más tarde.

108
00:06:56,666 --> 00:06:58,458
Sr. Bates: Bueno,
Ahora, Sr. Larrabee,

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,502
tienes el más grande
cosecha de nadie.

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
Si pudieras simplemente
baja un poco,

111
00:07:02,588 --> 00:07:04,506
Estaría aquí en el
Mañana para transportarlo

112
00:07:04,674 --> 00:07:06,508
y pon el dinero en efectivo
justo en tu mano.

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,885
Sr. Larrabee: dije
Mi pieza, Sr. Bates.

114
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
Bueno, no lo soy
autorizado

115
00:07:10,721 --> 00:07:11,888
aceptar un precio
tan alto.

116
00:07:12,056 --> 00:07:13,557
tendré que hacerlo
regresa y mira

117
00:07:13,724 --> 00:07:14,891
cual es la empresa
tiene que decir.

118
00:07:15,059 --> 00:07:16,810
Bueno, lo haces
lo que tienes que hacer.

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,772
Por supuesto, podría dar
Eres una ganga en manzanas.

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,898
¿Manzanas?

121
00:07:22,066 --> 00:07:23,859
tengo otro granero
de ellos.

122
00:07:24,026 --> 00:07:25,735
¿Quién no?
En un par de meses,

123
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
nadie en el condado
va a querer

124
00:07:27,447 --> 00:07:29,739
mirar a otro
tarta de manzana en la cara.

125
00:07:29,907 --> 00:07:31,074
¿Por qué incluso los cerdos?
será

126
00:07:31,242 --> 00:07:32,868
dando la espalda
sobre ellos para alimentarse.

127
00:07:33,035 --> 00:07:34,786
Bueno, la única razón
saqué las manzanas

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,248
es si pudieras ver tu camino
comprarlos a un precio módico,

129
00:07:38,416 --> 00:07:43,420
Tal vez me convenzan de
dale un poco sobre el trigo.

130
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
cuanto
es un poco?

131
00:07:45,506 --> 00:07:49,134
Suficiente para lograrlo
vale la pena.

132
00:08:22,793 --> 00:08:26,338
¡Larrabee!

133
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
Sra. Larrabee,
Necesito ver a tu marido.

134
00:08:30,301 --> 00:08:32,052
Yo... no sé si...

135
00:08:32,220 --> 00:08:34,179
Sr. Larrabee:
Déjalo entrar.

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
¿Y bien?

137
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
No espero a tu esposa
y los chicos van a

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,811
quiero escuchar lo que tengo
decir, larrabee.

139
00:08:41,979 --> 00:08:43,480
no espero
a alguien le importa

140
00:08:43,648 --> 00:08:45,524
lo que tienes que decir, garvey.
Habla tu pieza.

141
00:08:45,691 --> 00:08:48,235
Diste tu palabra sobre
manteniéndonos unidos en esto.

142
00:08:48,402 --> 00:08:50,654
Eso es una lástima.
No estaba corriendo ningún riesgo tonto.

143
00:08:50,821 --> 00:08:54,241
Me dio el precio de un
granero lleno de manzanas sin valor.

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,660
lo tomé,
Bajé el precio de mi trigo.

145
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
¿Por qué? tu sabias que el
Tuve que aceptar nuestro precio.

146
00:08:58,996 --> 00:09:01,331
no lo sabia
¡cualquier cosa por el estilo!

147
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Además, no hay ningún negro.
va a obtener las mismas ganancias que yo.

148
00:09:04,961 --> 00:09:06,920
Entonces eso es todo.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,422
Por despecho a un hombre,
vas a hacer esto

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,091
a todo un pueblo,
a tus vecinos?

151
00:09:11,259 --> 00:09:14,678
Puedes pensar lo que quieras.
Ahora sal.

152
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Este pueblo estaba muerto,
y estábamos intentando

153
00:09:17,848 --> 00:09:19,015
para traerlo
volver a la vida.

154
00:09:19,183 --> 00:09:20,475
¿No es uno de nosotros?
no estaba funcionando

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,143
y luchando
para hacer eso,

156
00:09:22,311 --> 00:09:24,896
pero necesitábamos esa cosecha de trigo
y el dinero que traería.

157
00:09:25,064 --> 00:09:28,024
Después de lo que hiciste, podríamos
Bueno, quémalo por lo que vale.

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,986
dije por ti
para salir.

159
00:09:31,153 --> 00:09:33,530
También podrías tener
metió la mano en el bolsillo

160
00:09:33,698 --> 00:09:34,656
de cada granjero honesto
en esta ciudad

161
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
y robó ese dinero.

162
00:09:36,033 --> 00:09:37,534
Eres un ladrón
larrabee,

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
y peor que eso,
¡Eres un ladrón y un mentiroso!

164
00:09:40,037 --> 00:09:43,873
¡Sal de mi casa!
¡Dije que salieras!

165
00:10:11,652 --> 00:10:14,446
No debería haberlo hecho

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,948
delante de su esposa
y sus dos hijos.

167
00:10:17,116 --> 00:10:20,076
Nunca he hablado con un
hombre así en mi vida.

168
00:10:20,244 --> 00:10:22,078
no lo sé
lo que me pasa.

169
00:10:22,246 --> 00:10:23,663
no lo dejes
comerte.

170
00:10:23,831 --> 00:10:25,123
no estoy seguro de que
no lo hubiera hecho

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,916
lo mismo
yo mismo.

172
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
Alicia: Bueno,
No me importa en lo más mínimo.

173
00:10:28,669 --> 00:10:31,588
Teníamos tales planes
por ese dinero.

174
00:10:31,756 --> 00:10:32,964
Todos lo hicimos.

175
00:10:33,132 --> 00:10:34,758
no queda mucho
hacer ahora

176
00:10:34,925 --> 00:10:39,012
excepto vender por lo que podamos
consíguelo y olvídalo.

177
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
Sí.

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,100
tengo mucho
para la cena.

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,603
Quédate si quisieras
me gusta.

180
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
No, gracias Carolina.

181
00:10:49,273 --> 00:10:52,025
tengo la cena
esperando en casa.

182
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
y el de andy
esperándonos.

183
00:10:53,819 --> 00:10:55,779
Nos reuniremos con
el resto de los agricultores

184
00:10:55,946 --> 00:10:58,573
después de la iglesia el domingo.

185
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
Buenas noches.
Buenas noches.

186
00:11:06,832 --> 00:11:09,709
Larrabee es realmente
un buen vecino, ¿no?

187
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Él no se saldrá con la suya.
¡Y eso es todo!

188
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
¿Nadie va a hacerlo?
hablame asi!

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,260
Oh, Judd, por favor...

190
00:11:19,428 --> 00:11:20,762
¡Avergonzándome!

191
00:11:20,930 --> 00:11:24,516
Avergonzándome de frente
de mi propia familia!

192
00:11:31,482 --> 00:11:35,485
Bueno, difícilmente puedes
culparlo por estar enojado.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,946
Ahora estás tomando
su lado!

194
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
Oh, no voy a tomar
su lado.

195
00:11:40,866 --> 00:11:44,202
voy a arreglar
esto de una vez por todas.

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,162
¡No, judd! ¡No lo hagas!

197
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
¡Ah, por favor! ¡No, judd!
¡No lo hagas!

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,334
Fuera de mi camino, Adèle.

199
00:11:51,502 --> 00:11:53,545
¡Judd! ¡Judd!

200
00:12:04,223 --> 00:12:06,141
estoy aquí para ver
Tu papá, muchacho.

201
00:12:06,308 --> 00:12:07,475
Él no está aquí.

202
00:12:07,643 --> 00:12:09,519
¡¿Dónde está?!
¡No me mientas!

203
00:12:09,687 --> 00:12:11,146
¡No te estoy mintiendo!

204
00:12:11,313 --> 00:12:12,856
¡Eres un mentiroso!

205
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
¿Chico?

206
00:12:20,156 --> 00:12:21,614
¡Chico!

207
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

208
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
Alicia: Andy, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

209
00:13:53,249 --> 00:13:55,124
Es el Sr. Larrabee.
Está detrás de papá.

210
00:13:55,292 --> 00:13:58,169
Tiene una escopeta,
y está enojado.

211
00:13:58,337 --> 00:13:59,629
jonathan: el hizo eso
¿A ti, muchacho?

212
00:13:59,797 --> 00:14:00,839
Sí, señor.

213
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
Viajas con tu mamá.
Yo me llevaré tu caballo.

214
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
Jonathan, ven con nosotros.

215
00:14:05,386 --> 00:14:06,344
No. Volveré pronto.

216
00:14:06,512 --> 00:14:07,387
el tiene
una escopeta.

217
00:14:07,555 --> 00:14:08,680
¡No me importa!

218
00:14:08,848 --> 00:14:12,308
¡Sí! nos tienes
¡para pensar también!

219
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
Está bien.
Llevemos al chico a casa.

220
00:14:29,827 --> 00:14:31,744
Vaya.

221
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
Señor dios.

222
00:14:37,293 --> 00:14:40,753
Sr. Larrabee.
Debe haber regresado.

223
00:14:40,921 --> 00:14:44,007
Alicia, cuídate
del chico.

224
00:14:44,174 --> 00:14:45,383
Jonatán.

225
00:14:45,551 --> 00:14:48,636
No te preocupes.
Sólo voy a la ciudad.

226
00:14:54,184 --> 00:14:57,020
¡No! ¡Nels! ¡Nels!

227
00:14:57,187 --> 00:14:59,105
¡Esto no te concierne!

228
00:14:59,273 --> 00:15:00,189
harriet...

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,691
harriet:
¡No eres un granjero!

230
00:15:01,859 --> 00:15:03,192
Acostarse.

231
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Nels, escúchame.
Ahora escúchame.

232
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
¿Podrías simplemente escucharme?
¿Qué pasa si te disparan?

233
00:15:06,864 --> 00:15:08,072
Vamos.

234
00:15:08,240 --> 00:15:11,284
No, nels. tu tienes una esposa
y una familia a tener en cuenta.

235
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
¡Harriet, vete a la cama!

236
00:15:13,037 --> 00:15:15,204
¡Nels, escúchame!

237
00:15:29,553 --> 00:15:31,304
Carlos: ¡Larrabee!

238
00:15:31,472 --> 00:15:33,348
¡Larrabee, abre!

239
00:15:33,515 --> 00:15:34,599
Judd, ¿qué...?

240
00:15:34,767 --> 00:15:36,976
Quédate ahí.
Yo me encargaré de esto.

241
00:15:38,354 --> 00:15:40,229
¡Vete de mi propiedad!
¡Todos ustedes!

242
00:15:40,397 --> 00:15:42,982
Charles: Sólo vas a
empeorar las cosas resistiendo.

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,359
voy a hacer
cosas mucho peores

244
00:15:44,526 --> 00:15:46,152
si no te marchas
de mi propiedad!

245
00:15:46,320 --> 00:15:47,403
jonathan: abres
esa puerta, larrabee,

246
00:15:47,571 --> 00:15:48,738
o vamos a
¡derribarlo!

247
00:15:48,906 --> 00:15:50,865
es tu propia culpa
¡Que tu chico resultó herido!

248
00:15:51,033 --> 00:15:54,118
Usted limpia mi propiedad a menos que
¡Quieres que te vuelen la cabeza!

249
00:15:54,286 --> 00:15:55,578
Nels: baja el arma.
larrabee,

250
00:15:55,746 --> 00:15:58,206
muy lento.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Si alguien va a
lastimarse,

252
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
vas a ser tú.

253
00:16:02,544 --> 00:16:05,254
Ahora, bájalo despacio.

254
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
¿Pensilvania?

255
00:16:10,344 --> 00:16:14,263
Papá, ¿qué está pasando?
¿Qué quieren todos estos hombres contigo?

256
00:16:14,431 --> 00:16:17,350
Abre la puerta.

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
está bien
¡ahí afuera!

258
00:16:24,441 --> 00:16:26,859
¡Le pegaste a mi hijo!
¡Le diste una paliza!

259
00:16:27,027 --> 00:16:28,611
¡Jonatán, déjalo ir!
¡Déjalo ir!

260
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
Deja que el circuito juzgue
manejarlo.

261
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Lo encerraremos
en la nevera

262
00:16:32,491 --> 00:16:34,283
hasta el juez
Llega el jueves.

263
00:16:34,451 --> 00:16:35,702
Vamos.

264
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
Lo lamento.

265
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
jonathan:
¿Cómo está tu cabeza, hijo?

266
00:17:55,824 --> 00:17:58,493
Creo que será mejor que te quedes
a casa desde la escuela hoy.

267
00:17:58,660 --> 00:18:01,704
No. El doctor Baker dice
No te preocupes por eso.

268
00:18:08,378 --> 00:18:10,338
Difícil de creer
Esto sucedió.

269
00:18:12,049 --> 00:18:16,302
Todo lo que hemos trabajado
por todo este año...

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,346
Ido.

271
00:18:21,016 --> 00:18:24,560
Larrabee. Dios mío.

272
00:18:24,728 --> 00:18:26,479
al menos
tendré el placer

273
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
de verlo pudrirse en la cárcel
por lo que ha hecho.

274
00:18:41,620 --> 00:18:43,704
será mejor
llegar a la escuela.

275
00:18:50,587 --> 00:18:53,089
¿Podrían todos por favor?
lee los capítulos 4 y 5

276
00:18:53,257 --> 00:18:56,717
y prepárate para un escrito
examen el viernes...

277
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
O el lunes.

278
00:18:58,428 --> 00:19:00,221
Habrá
mañana no habrá clases

279
00:19:00,389 --> 00:19:03,182
y tal vez el viernes
debido a...

280
00:19:03,350 --> 00:19:07,103
Negocio de la ciudad que es
que se llevará a cabo aquí.

281
00:19:07,271 --> 00:19:12,316
espero que todos aprovechen
de este tiempo libre para estudiar.

282
00:19:12,484 --> 00:19:14,819
Clase despedida.

283
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
¿Cómo te sientes?

284
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
Bueno, supongo.

285
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
Sólo un poco cansado.

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,176
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco?

287
00:19:38,343 --> 00:19:41,637
Tengo algunas cosas que
Tengo que terminar aquí.

288
00:19:41,805 --> 00:19:43,431
De acuerdo.

289
00:19:48,187 --> 00:19:50,938
Chico: Oye, ¿por qué no?
¿me dejas en paz?

290
00:19:51,106 --> 00:19:53,649
Chico diferente: ¿Qué te pasa?
¿Preocupado por tu papá?

291
00:19:53,817 --> 00:19:55,526
Chico: Cuida lo tuyo
negocio.

292
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
Escúchalo. Oye,
Tu papá realmente lo recibirá mañana.

293
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
Todd, déjalo
solo.

294
00:20:01,533 --> 00:20:02,825
¿Por qué debería hacerlo?

295
00:20:02,993 --> 00:20:05,828
Porque yo lo dije.
Ahora vete a casa.

296
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
Oye, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

297
00:20:07,623 --> 00:20:09,957
ya tienes tu cabeza
abierto por su padre.

298
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
Entonces, ¿qué eres?
¿Defenderlo?

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,003
porque siento
Me gusta.

300
00:20:14,171 --> 00:20:15,838
Ahora déjalo en paz.

301
00:20:16,006 --> 00:20:17,506
Chico, ese bulto
en tu cabeza

302
00:20:17,674 --> 00:20:19,634
debe haber revuelto
tus cerebros.

303
00:20:19,801 --> 00:20:21,427
Vamos.

304
00:20:25,807 --> 00:20:27,725
¿Por qué estás
¿defiende por mí?

305
00:20:27,893 --> 00:20:30,019
No fue tu culpa
lo que hizo tu papá.

306
00:20:30,187 --> 00:20:32,730
No te importa
lo que hizo mi papá.

307
00:20:32,898 --> 00:20:34,273
fue tu padre
Lo comencé de todos modos.

308
00:20:34,441 --> 00:20:36,692
No fueran para él
nada de esto hubiera sucedido.

309
00:20:36,860 --> 00:20:39,695
Sólo... sólo importa
tu propio negocio.

310
00:20:46,870 --> 00:20:49,413
Señor, gracias
por esta comida.

311
00:20:49,581 --> 00:20:53,459
Bendice a nuestra familia
y nuestros amigos.

312
00:20:53,627 --> 00:20:56,545
Perdóname, señor,
por sentir odio.

313
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
esa cosecha
era lo unico

314
00:20:57,881 --> 00:20:59,382
ya veniamos
durante todo este año,

315
00:20:59,549 --> 00:21:03,427
y me va a llevar
un tiempo para superarlo.

316
00:21:03,595 --> 00:21:05,680
Gracias por
comprensión, señor.

317
00:21:05,847 --> 00:21:07,056
Amén.

318
00:21:07,224 --> 00:21:09,058
Alice y Andy: Amén.

319
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Larrabee ha estado gritando
sobre no ser culpable

320
00:21:13,939 --> 00:21:15,273
de ardor
ese granero.

321
00:21:15,440 --> 00:21:17,858
no se quien el
cree que está bromeando.

322
00:21:18,026 --> 00:21:21,153
Ojalá Andy no tuviera
a declarar mañana.

323
00:21:21,321 --> 00:21:24,490
El chico tiene que
Testifica, Alicia.

324
00:21:24,658 --> 00:21:26,826
Lo sé.

325
00:21:28,745 --> 00:21:31,998
Bueno, al menos
De todos modos, no debería llevar mucho tiempo.

326
00:21:34,751 --> 00:21:38,254
Pa, ¿a qué van?
hacerle al Sr. Larrabee?

327
00:21:38,422 --> 00:21:40,006
no hablemos
al respecto.

328
00:21:40,173 --> 00:21:41,674
Come tu cena
Andy.

329
00:21:41,842 --> 00:21:43,342
Sí, señora.

330
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
puedo entender
judd larrabee

331
00:22:10,912 --> 00:22:12,788
engañar a alguien más,
pero yo no.

332
00:22:12,956 --> 00:22:15,291
se suponía que debía ser
su amigo.

333
00:22:15,459 --> 00:22:19,128
En lo que a mí respecta,
Ahorcarse es demasiado bueno para él.

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,181
Es hora de irse.

335
00:23:16,937 --> 00:23:21,857
Juez: Si quisieras quedarte
De pie, Sr. Larrabee.

336
00:23:25,404 --> 00:23:30,366
La quema de graneros es una
delito grave grave.

337
00:23:30,534 --> 00:23:32,743
¿Cómo se declara?

338
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
nunca me quemé
ese granero.

339
00:23:34,371 --> 00:23:37,540
Es una cuestión de registro
que lo confesaste.

340
00:23:37,707 --> 00:23:41,502
Pensé que estaban hablando de
Yo empujando accidentalmente a ese chico.

341
00:23:41,670 --> 00:23:43,129
Muy bien.

342
00:23:43,296 --> 00:23:44,922
Entonces suplicas
no culpable

343
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
al cargo
de quema de granero

344
00:23:47,259 --> 00:23:50,219
pero culpable del cargo
de asalto y agresión.

345
00:23:50,387 --> 00:23:52,721
¿Estoy en lo cierto?

346
00:23:52,889 --> 00:23:54,849
Creo que.

347
00:23:56,560 --> 00:23:58,436
Reverendo Alden,
¿Estarías de acuerdo?

348
00:23:58,603 --> 00:24:01,313
actuar
como presidente del jurado?

349
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
Estaré feliz de servir
En el jurado, juez Parker.

350
00:24:03,400 --> 00:24:08,154
Sin embargo, como pastor del pueblo, siento que
El presidente del jurado es algo inapropiado.

351
00:24:08,321 --> 00:24:10,865
entonces puedes
recomendar a alguien?

352
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
Bueno, sí, señor.

353
00:24:12,659 --> 00:24:16,579
Creo que Charles Ingalls
hacer un trabajo totalmente responsable.

354
00:24:16,746 --> 00:24:19,206
¿Señor Ingalls?

355
00:24:21,084 --> 00:24:22,251
¿Sí, señor?

356
00:24:22,419 --> 00:24:24,378
¿Es eso agradable?
contigo?

357
00:24:24,546 --> 00:24:26,088
Sí.
Supongo que lo es.

358
00:24:26,256 --> 00:24:28,549
Entonces elige tu jurado
y hazlo a toda velocidad.

359
00:24:28,717 --> 00:24:31,135
tengo presionando
negocios en otros lugares.

360
00:24:32,596 --> 00:24:33,554
Sí, su señoría.

361
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
Como tu nombre
se llama,

362
00:24:35,348 --> 00:24:38,184
solo toma asiento
junto a esa pared.

363
00:24:38,351 --> 00:24:39,852
Reverendo Alden.

364
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
Sr. Oleson.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,941
Doctor panadero.

366
00:24:47,777 --> 00:24:50,029
Fred Simmons.

367
00:24:51,448 --> 00:24:52,948
Steve Mason.

368
00:24:53,116 --> 00:24:56,118
¡Juez! Esos hombres es todo
prejuicios contra mí.

369
00:24:56,286 --> 00:24:58,120
Eso es solo un
opinión, señor Larrabee,

370
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
y tengo miedo
no tienes otra opción.

371
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Necesitamos un jurado.

372
00:25:01,917 --> 00:25:03,626
¿Por qué no busca a Matt?
ahí en el jurado?

373
00:25:03,793 --> 00:25:06,128
No atrapará a Matt porque él
Sabe que Matt es amigo mío.

374
00:25:06,296 --> 00:25:08,797
Estaba a punto de nombrar a Matt.
Gillis, su señoría.

375
00:25:10,050 --> 00:25:12,593
¿Eso satisface?
¿Usted, señor Larrabee?

376
00:25:15,597 --> 00:25:17,973
Puedes continuar,
Sr. Ingalls.

377
00:25:18,141 --> 00:25:19,600
Mate.

378
00:25:27,567 --> 00:25:29,151
Joe kagan.

379
00:25:30,654 --> 00:25:33,614
¡Juez! el no puede
¡Nombra a Kagan para ese jurado!

380
00:25:33,782 --> 00:25:37,368
¿Puedes decir tu razón?
¿Por objetar al Sr. Kagan?

381
00:25:37,536 --> 00:25:40,162
Porque es contrario a la ley tener
un negro en un jurado, por eso.

382
00:25:40,330 --> 00:25:44,250
Estás objetando su raza.
¿Estoy en lo cierto?

383
00:25:44,417 --> 00:25:45,501
Puedes apostar que lo soy.

384
00:25:45,669 --> 00:25:48,170
Entonces debo informar
usted y la corte

385
00:25:48,338 --> 00:25:51,257
que ha sido recientemente
declarado inconstitucional

386
00:25:51,424 --> 00:25:53,842
prohibir a un miembro
de la raza negra

387
00:25:54,010 --> 00:25:56,637
de sentarse a juzgar
sobre un acusado blanco.

388
00:25:56,805 --> 00:25:59,348
Por lo tanto,
La objeción del Sr. Larrabee

389
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
es anulado.

390
00:26:01,476 --> 00:26:04,353
Toma tu lugar,
Sr. Kagan.

391
00:26:04,521 --> 00:26:06,272
Gracias, señoría.

392
00:26:15,699 --> 00:26:18,576
Carlos: Jeff Harmon.

393
00:26:18,743 --> 00:26:21,203
Harry Ross.

394
00:26:21,371 --> 00:26:23,872
Tom o'Farrell.

395
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Mike dubbins.

396
00:26:37,804 --> 00:26:40,139
Juez:
Y fue porque

397
00:26:40,307 --> 00:26:44,143
te sentiste engañado
por el Sr. Larrabee

398
00:26:44,311 --> 00:26:48,480
que fuiste a
enfrentarlo en su casa.

399
00:26:48,648 --> 00:26:50,941
Todo el pueblo fue engañado
por lo que había hecho.

400
00:26:51,109 --> 00:26:54,153
Sin embargo, eras el único
uno para enfrentarlo.

401
00:26:54,321 --> 00:26:57,948
Yo fui el primero.
Creo que hubiera habido otros,

402
00:26:58,116 --> 00:27:01,160
pero se corrió la voz sobre eso
Ya había dicho mi parte.

403
00:27:01,328 --> 00:27:04,580
Mira, él y yo hemos tenido nuestra
problemas antes, su señoría.

404
00:27:04,748 --> 00:27:06,624
fuiste abusivo
a él, entonces.

405
00:27:06,791 --> 00:27:08,083
Se podría decir.

406
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Frente a toda mi familia,
¡Intentó avergonzarme!

407
00:27:11,504 --> 00:27:12,963
Te dije que no deberían
he estado allí!

408
00:27:13,131 --> 00:27:15,382
Mi familia tiene derecho
estar en su propia casa!

409
00:27:15,550 --> 00:27:18,469
Tendremos un ordenado
procedimiento o ninguno en absoluto.

410
00:27:19,971 --> 00:27:23,349
Estoy estableciendo que el
El acusado tenía causa suficiente.

411
00:27:23,516 --> 00:27:26,685
buscar venganza
contra el Sr. Garvey.

412
00:27:26,853 --> 00:27:30,689
Si realmente lo hizo
así en la forma acusada

413
00:27:30,857 --> 00:27:33,484
es lo que estamos aquí
para descubrirlo.

414
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
¿Quieres
interrogar al testigo?

415
00:27:40,617 --> 00:27:42,076
no tengo nada
para decirle,

416
00:27:42,243 --> 00:27:43,410
ahora o nunca.

417
00:27:43,578 --> 00:27:47,373
Puedes renunciar,
Sr. Garvey.

418
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
Próximo testigo.

419
00:27:50,752 --> 00:27:53,045
Cuando el señor Larrabee

420
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
llegó
en tu casa,

421
00:27:55,256 --> 00:27:57,132
¿Estabas solo?

422
00:27:57,300 --> 00:27:59,051
Andy: Sí, señor.

423
00:27:59,219 --> 00:28:01,470
Su manera
te asusté.

424
00:28:01,638 --> 00:28:03,347
Seguro que sí.

425
00:28:03,515 --> 00:28:07,309
el estaba gritando
y agitando una escopeta y...

426
00:28:07,477 --> 00:28:11,313
Ahora, este es un muy
Una pregunta importante, Andrés.

427
00:28:11,481 --> 00:28:14,942
Cuando el señor Larrabee
te tiré al suelo,

428
00:28:15,110 --> 00:28:19,446
¿Crees que él era?
¿Tratando deliberadamente de lastimarte?

429
00:28:19,614 --> 00:28:22,491
Quieres decir,
¿fue un accidente?

430
00:28:22,659 --> 00:28:24,535
¿te sientes
fue?

431
00:28:24,703 --> 00:28:26,078
No, señor.

432
00:28:26,246 --> 00:28:27,371
Juez, ¿no puede...?

433
00:28:27,539 --> 00:28:31,041
tendrás tu
Turno, Sr. Larrabee.

434
00:28:31,209 --> 00:28:33,419
cuando recuperaste
conciencia,

435
00:28:33,586 --> 00:28:36,714
¿viste?
¿Otra vez el señor Larrabee?

436
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
No, señor.

437
00:28:39,008 --> 00:28:43,512
Cuando dejaste la granja
para buscar a tus padres,

438
00:28:43,680 --> 00:28:45,556
¿viste?
¿alguien?

439
00:28:45,724 --> 00:28:47,015
No, señor.

440
00:28:47,183 --> 00:28:49,059
Estaba terriblemente oscuro.

441
00:28:49,227 --> 00:28:51,520
Difícilmente podría
ver cualquier cosa.

442
00:28:51,688 --> 00:28:53,105
Muy bien.

443
00:28:54,858 --> 00:28:56,483
Puedes preguntar.

444
00:29:02,574 --> 00:29:05,492
N-Ahora, muchacho,
Admito que estaba enojado,

445
00:29:05,660 --> 00:29:08,704
y lo admitiré
Te empujé,

446
00:29:08,872 --> 00:29:11,039
pero no me refiero a ti
No hay daño.

447
00:29:11,207 --> 00:29:14,293
¿No puedes ver?
fue un accidente?

448
00:29:14,461 --> 00:29:15,878
No, no puedo.

449
00:29:16,045 --> 00:29:18,672
Juez, ¿no puede obligarlo a
¿Ves que fue un accidente?

450
00:29:22,218 --> 00:29:24,261
¿Tienes
¿Alguna pregunta más?

451
00:29:27,474 --> 00:29:28,891
Supongo que no.

452
00:29:29,058 --> 00:29:31,852
Baja, por favor.

453
00:29:32,020 --> 00:29:33,479
Sí, señor.

454
00:29:36,065 --> 00:29:40,444
Sr. Larrabee,
cuando dice que Sr. Garvey

455
00:29:40,612 --> 00:29:44,406
te hizo buscar
venganza contra él...

456
00:29:44,574 --> 00:29:47,493
¿Dirías también
que el propio Sr. Garvey

457
00:29:47,660 --> 00:29:50,579
tenía motivos para ser
enojado contigo?

458
00:29:50,747 --> 00:29:53,332
Sr. Larrabee: Sí.
Supongo que pensó que sí.

459
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
¿Dirías
que otros

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,085
tenía motivos para ser
enojado contigo?

461
00:29:57,253 --> 00:29:58,837
Otros tienen derecho a
pensar como ellos quieran.

462
00:29:59,005 --> 00:30:00,422
estuviste de acuerdo
sostener

463
00:30:00,590 --> 00:30:03,592
al precio del trigo,
¿no?

464
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
¡Responde la pregunta!

465
00:30:05,428 --> 00:30:06,929
¡Sí, lo hice!

466
00:30:08,389 --> 00:30:10,599
Y luego
Rompiste tu palabra.

467
00:30:10,767 --> 00:30:13,101
fue
en mi mejor interés.

468
00:30:13,269 --> 00:30:17,105
¿Lo fue? Incluso con el
venta de la cosecha de manzanas,

469
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
no lo hiciste
tanto

470
00:30:19,234 --> 00:30:22,152
como si te hubieras pegado a
el precio original.

471
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
Ahora, ¿cómo fue eso en
sus mejores intereses?

472
00:30:25,240 --> 00:30:29,451
Porque ese comprador podría haberle dicho
todos vamos a saltar al arroyo

473
00:30:29,619 --> 00:30:30,786
y comprado
¡en otro lugar!

474
00:30:30,954 --> 00:30:33,789
Nadie más parecía
pensar eso.

475
00:30:33,957 --> 00:30:37,751
Bueno, nadie más
Tenía mucho que perder.

476
00:30:37,919 --> 00:30:40,796
¿Dirías eso?
había otra razón

477
00:30:40,964 --> 00:30:43,882
por qué elegiste
para romper tu palabra?

478
00:30:44,050 --> 00:30:47,010
no entiendo
esa pregunta.

479
00:30:47,178 --> 00:30:50,138
Bueno, señor garvey.
ha testificado

480
00:30:50,306 --> 00:30:52,474
que no te gustó
la idea

481
00:30:52,642 --> 00:30:56,478
que el Sr. Kagan haría
el mismo beneficio que tú.

482
00:30:56,646 --> 00:30:59,857
Así es,
y él también fue aniquilado.

483
00:31:00,024 --> 00:31:01,525
En otras palabras,

484
00:31:01,693 --> 00:31:05,237
por el bien de tu
Odio a un hombre,

485
00:31:05,405 --> 00:31:08,740
estabas dispuesto a
dañar la economía

486
00:31:08,908 --> 00:31:11,785
de todo
comunidad.

487
00:31:11,953 --> 00:31:14,288
No me importa lo que
¡Otros quieren pensar!

488
00:31:16,541 --> 00:31:18,834
Sr. Larrabee...

489
00:31:19,002 --> 00:31:22,671
¿Te importaría hacer un
declaración en su propio nombre?

490
00:31:22,839 --> 00:31:25,132
Puedes apostar que sí.

491
00:31:26,634 --> 00:31:28,510
podría haberme lastimado
ese chico,

492
00:31:28,678 --> 00:31:29,803
pero no fue mi intención.

493
00:31:29,971 --> 00:31:32,180
pero yo nunca
¡No quemó ningún granero!

494
00:31:32,348 --> 00:31:34,016
creo que garvey
lo hizo él mismo.

495
00:31:34,183 --> 00:31:37,936
Incluso dijo que preferiría quemar su
cosecha que venderla a ese precio,

496
00:31:38,104 --> 00:31:39,521
y creo que eso es
exactamente lo que hizo,

497
00:31:39,689 --> 00:31:41,189
y creo que lo está intentando
para echarme la culpa a mí,

498
00:31:41,357 --> 00:31:42,774
y eso es lo que
¡Tengo que decirlo!

499
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Juez:
¿Algo más?

500
00:31:50,241 --> 00:31:51,533
No.

501
00:31:51,701 --> 00:31:55,245
Si todos menos el jurado
suspendería la sesión en otro lugar

502
00:31:55,413 --> 00:31:57,372
por exactamente
una hora,

503
00:31:57,540 --> 00:32:00,042
el tribunal siente
que un veredicto

504
00:32:00,209 --> 00:32:02,711
se puede alcanzar
en ese tiempo,

505
00:32:02,879 --> 00:32:04,588
si no antes.

506
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
Se suspende la sesión.

507
00:32:26,819 --> 00:32:28,070
Hombre: Parece cortado y seco.
para mi.

508
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Mujer: Le sirve
correcto por lo que hizo.

509
00:32:30,239 --> 00:32:32,741
Quemador de granero.
Deberíamos colgarlo por lo que hizo.

510
00:32:32,909 --> 00:32:34,493
Oh, es terrible.

511
00:33:01,771 --> 00:33:04,147
Realmente no van a ir
para colgar al Sr. Larrabee,

512
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
¿Lo son, papá?

513
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
Bueno, espero que no, muchacho.

514
00:33:07,694 --> 00:33:09,069
Por malo que sea larrabee,

515
00:33:09,237 --> 00:33:11,154
Incluso él no
merece eso.

516
00:33:14,075 --> 00:33:15,826
el chico ha terminado
testificando.

517
00:33:15,994 --> 00:33:18,328
No veo ninguna necesidad de
que volvamos a entrar.

518
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
No.

519
00:33:21,165 --> 00:33:23,750
adelante
A casa, hijo.

520
00:33:23,918 --> 00:33:26,086
Nos vemos
en casa.

521
00:33:35,930 --> 00:33:38,223
tu esposa quiere
para verte.

522
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
¿El jurado aún está deliberando?

523
00:33:56,034 --> 00:33:57,701
Sí.

524
00:33:57,869 --> 00:33:59,828
¡Ja!
Pérdida de tiempo.

525
00:33:59,996 --> 00:34:01,830
no voy a
no habrá veredicto,

526
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
no con matt
en ese jurado.

527
00:34:03,916 --> 00:34:06,835
El resto de ellos son personas que se vuelven locos.
Yo, pero no Matt.

528
00:34:07,003 --> 00:34:09,504
¿Estás seguro?

529
00:34:09,672 --> 00:34:12,340
Seguro que estoy seguro.

530
00:34:12,508 --> 00:34:15,010
¿Después de lo que hiciste?

531
00:34:15,178 --> 00:34:17,512
¿Qué quieres decir?
después de lo que hice?

532
00:34:17,680 --> 00:34:19,931
Parece que no olvidas nada de
esto hubiera pasado

533
00:34:20,099 --> 00:34:24,061
si no hubieran tomado eso
Negro como uno de los nuestros.

534
00:34:28,066 --> 00:34:30,901
Odiar.

535
00:34:31,069 --> 00:34:34,154
eso es todo lo que sabes
es odio.

536
00:34:36,699 --> 00:34:39,159
quien eres tu
hablando con?

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,704
No sé.

538
00:34:42,872 --> 00:34:45,665
Ya no lo sé.

539
00:34:45,833 --> 00:34:50,337
Solía tratar de fingir
que no era importante,

540
00:34:50,505 --> 00:34:53,173
que fue solo
a tu manera...

541
00:34:54,300 --> 00:34:57,677
Pero ahora miro
a mis chicos,

542
00:34:57,845 --> 00:35:01,473
y veo lo mismo
veneno llenándolos.

543
00:35:05,394 --> 00:35:08,230
Bueno...

544
00:35:08,397 --> 00:35:11,066
No más.

545
00:35:11,234 --> 00:35:14,903
No importa lo que pase
en el juicio,

546
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
no lo verás
tus hijos o yo otra vez.

547
00:35:18,991 --> 00:35:22,202
¿Y quién va a
detenerme?

548
00:35:24,205 --> 00:35:26,915
yo soy...

549
00:35:27,083 --> 00:35:30,210
De cualquier forma que tenga que hacerlo.

550
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
Que dios me perdone.

551
00:35:57,280 --> 00:35:59,239
Vaya.

552
00:36:02,785 --> 00:36:05,829
¿Qué tal si caliento?
¿Quieres un poco de sopa?

553
00:36:05,997 --> 00:36:08,623
De acuerdo. pondré el equipo
en el corral.

554
00:36:18,050 --> 00:36:19,843
Hombre: Parece cortado y seco.
para mi.

555
00:36:20,011 --> 00:36:21,803
Mujer: Le sirve
correcto por lo que hizo.

556
00:36:21,971 --> 00:36:24,431
Quemador de granero.
Deberíamos colgarlo por lo que hizo.

557
00:36:24,599 --> 00:36:27,851
Deberíamos colgarlo
por lo que hizo.

558
00:36:28,019 --> 00:36:29,477
Deberíamos colgarlo
por lo que hizo...

559
00:36:29,645 --> 00:36:33,106
Andy: ¡Jaja! ¡Jaja!
¡Alegría! ¡Alegría! ¡Ir!

560
00:36:35,776 --> 00:36:39,029
¡Andy! ¡Andy!

561
00:37:16,525 --> 00:37:19,069
¿Has llegado
un veredicto?

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,406
No en ambos aspectos,
su señoría.

563
00:37:27,203 --> 00:37:31,081
Entonces le dirás al tribunal
¿Qué has logrado?

564
00:37:31,249 --> 00:37:33,625
en el cargo
de asalto y agresión,

565
00:37:33,793 --> 00:37:34,960
es culpable.

566
00:37:41,300 --> 00:37:42,884
en el cargo
de quema de graneros,

567
00:37:43,052 --> 00:37:44,970
no hemos podido
para llegar a una decisión.

568
00:37:47,598 --> 00:37:50,517
no toleraré nada
más perturbaciones.

569
00:37:50,685 --> 00:37:53,353
Si los espectadores no pueden
comportarse

570
00:37:53,521 --> 00:37:57,315
de manera adecuada,
Limpiaré este tribunal.

571
00:37:57,483 --> 00:37:58,984
¿Se entiende eso?

572
00:38:00,486 --> 00:38:03,113
¿Qué tan lejos están?
¿eres tú?

573
00:38:04,240 --> 00:38:06,324
11 culpables,
uno no culpable.

574
00:38:06,492 --> 00:38:11,538
¿Puedo preguntar la identidad?
del disidente?

575
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Lo soy, señor.

576
00:38:21,299 --> 00:38:22,799
Juez: ¡Silencio!

577
00:38:26,262 --> 00:38:29,431
Sr. Kagan,
como miembro de la raza de color,

578
00:38:29,598 --> 00:38:32,934
eres bastante
aceptado en esta comunidad?

579
00:38:37,315 --> 00:38:40,233
tanto
como se puede esperar,

580
00:38:40,401 --> 00:38:42,485
Creo que sí, señor.

581
00:38:42,653 --> 00:38:44,279
Bueno,
en mi experiencia,

582
00:38:44,447 --> 00:38:45,947
ciertamente eres
el primer negro

583
00:38:46,115 --> 00:38:49,159
sentarse a juzgar
sobre un hombre blanco.

584
00:38:49,327 --> 00:38:51,453
Tal vez sea todo
se te ha subido a la cabeza

585
00:38:51,620 --> 00:38:54,080
y perjudicado su
poderes de la razón.

586
00:38:54,248 --> 00:38:55,623
No, señoría.

587
00:38:55,791 --> 00:38:58,460
no tengo ningún placer

588
00:38:58,627 --> 00:39:01,463
en ir
contra las opiniones

589
00:39:01,630 --> 00:39:04,049
de esta buena gente.

590
00:39:05,384 --> 00:39:07,594
Quizás puedas
decirle a la corte

591
00:39:07,762 --> 00:39:10,597
exactamente por qué has
elegido para hacerlo.

592
00:39:12,016 --> 00:39:13,975
Señoría, yo...

593
00:39:14,143 --> 00:39:16,811
no puedo negar
que con toda probabilidad,

594
00:39:16,979 --> 00:39:19,481
El señor Larrabee probablemente lo hizo.
enciende ese fuego,

595
00:39:19,648 --> 00:39:23,485
y no puedo negar
hay una causa poderosa

596
00:39:23,652 --> 00:39:25,612
sospechar de él...

597
00:39:26,947 --> 00:39:30,325
Pero el hecho
no puedo alejarme de

598
00:39:30,493 --> 00:39:33,620
es eso
nadie lo vio hacerlo.

599
00:39:35,623 --> 00:39:37,540
Sr. Kagan,
en tu opinión,

600
00:39:37,708 --> 00:39:39,501
¿ves?
cualquier posibilidad

601
00:39:39,668 --> 00:39:42,420
de que estés persuadido
lejos de su veredicto?

602
00:39:42,588 --> 00:39:44,381
No, su señoría,

603
00:39:44,548 --> 00:39:46,049
no a menos que alguien
aparece

604
00:39:46,217 --> 00:39:48,009
y decir
lo vieron hacerlo.

605
00:39:48,177 --> 00:39:50,178
Entonces presentas
este tribunal

606
00:39:50,346 --> 00:39:51,638
con un muy
problema difícil,

607
00:39:51,806 --> 00:39:54,682
cuya solución
Me queda por resolver.

608
00:39:54,850 --> 00:39:59,270
Por lo tanto haré lo
lo único razonable

609
00:39:59,438 --> 00:40:01,648
y el único
cosa sensata

610
00:40:01,816 --> 00:40:03,691
bajo
las circunstancias

611
00:40:03,859 --> 00:40:06,277
y despedir al Sr. Kagan
del jurado

612
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
y nombrar a otro
miembro de la comunidad.

613
00:40:08,656 --> 00:40:09,823
puedes tomar
tu lugar

614
00:40:09,990 --> 00:40:11,574
entre los espectadores, el señor Kagan.

615
00:40:11,742 --> 00:40:12,826
Muy bien,

616
00:40:12,993 --> 00:40:14,869
pero no antes de que yo dé mi opinión.

617
00:40:18,916 --> 00:40:20,417
Ya has dado tu opinión.

618
00:40:20,584 --> 00:40:23,670
has tenido más
que tu opinión.

619
00:40:23,838 --> 00:40:26,089
No, señor.

620
00:40:26,257 --> 00:40:29,551
te tendré a la fuerza
removido de este tribunal

621
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
si no das un paso
¡Abajo inmediatamente!

622
00:40:32,430 --> 00:40:33,555
Entonces eso es lo que
tendrás que hacer,

623
00:40:33,722 --> 00:40:35,682
porque voy a
Habla mi parte.

624
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Su Señoría,

625
00:40:37,476 --> 00:40:39,436
no puede hacer daño a nada,
¿puede ser?

626
00:40:44,650 --> 00:40:45,900
En deferencia
a usted, reverendo,

627
00:40:46,068 --> 00:40:48,111
estaré de acuerdo
con esto...

628
00:40:52,533 --> 00:40:53,575
pero yo no
te quiero

629
00:40:53,742 --> 00:40:56,953
desperdiciando más
tiempo innecesariamente.

630
00:41:02,418 --> 00:41:04,294
Gracias, señoría.

631
00:41:05,921 --> 00:41:11,551
Eh, Sr. Larrabee
por allá...

632
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
No tengo ningún uso para él
o los de su especie.

633
00:41:15,764 --> 00:41:19,225
Todos sabemos lo que hizo
a este pueblo,

634
00:41:19,393 --> 00:41:21,102
al chico garvey.

635
00:41:21,270 --> 00:41:24,105
No me importaría
si él y otros como él

636
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
se cayó de la cara
de la tierra mañana.

637
00:41:26,692 --> 00:41:29,611
El mundo sería mejor.
lugar, eso es seguro,

638
00:41:29,778 --> 00:41:31,571
pero eso no depende de mí.

639
00:41:31,739 --> 00:41:34,782
tengo que vivir mi vida
la mejor manera que puedo,

640
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
sabiendo que los larrabees
de este mundo

641
00:41:37,828 --> 00:41:38,953
me estan mirando
y mi tipo

642
00:41:39,121 --> 00:41:42,665
con odio
en sus corazones.

643
00:41:42,833 --> 00:41:44,959
No puedo cambiar eso

644
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
pero tengo que creer
en la ley,

645
00:41:47,296 --> 00:41:50,673
y tengo que creer
en justicia,

646
00:41:50,841 --> 00:41:55,011
y tengo que creer que
se aplica a todos y cada uno de nosotros,

647
00:41:55,179 --> 00:41:56,971
incluido el Sr. Larrabee.

648
00:42:02,811 --> 00:42:06,231
Tal vez... tal vez creo
sobre cosas

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,149
diferente de la mayoría de la gente

650
00:42:08,317 --> 00:42:11,986
porque, supongo,
tal vez soy diferente.

651
00:42:14,448 --> 00:42:17,659
por menos razón
de lo que condenarías a un hombre

652
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
por quemar un granero
que nadie lo vio arder,

653
00:42:21,413 --> 00:42:22,664
He visto a mi gente

654
00:42:22,831 --> 00:42:24,749
con cuerdas
alrededor de sus cuellos,

655
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
muerto colgado...

656
00:42:28,546 --> 00:42:31,464
Y eso es
lo que me hace diferente

657
00:42:31,632 --> 00:42:33,258
porque no puedo borrar

658
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
esas fotos
de mi cerebro.

659
00:42:42,351 --> 00:42:47,647
se lo que puede pasar
cuando la justicia desaparece,

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,568
y haré daño
a ningún hombre

661
00:42:51,735 --> 00:42:55,738
cuando su culpa no es
ha sido probado ante mis ojos.

662
00:43:07,835 --> 00:43:10,295
Sr. Kagan, puede
toma tu lugar

663
00:43:10,462 --> 00:43:12,922
entre
los espectadores.

664
00:43:25,894 --> 00:43:28,062
Juez:
Sr. Ingalls,

665
00:43:28,230 --> 00:43:31,190
Seleccione otro jurado, por favor.

666
00:43:32,526 --> 00:43:33,985
Carlos: Ray bickell.

667
00:43:34,153 --> 00:43:35,653
Toma tu lugar.

668
00:43:42,036 --> 00:43:45,288
Como ya tenemos
11 veredictos de culpabilidad,

669
00:43:45,456 --> 00:43:46,914
ahorraría tiempo
y problemas

670
00:43:47,082 --> 00:43:48,833
si simplemente anunciaras
cuál es el tuyo,

671
00:43:49,001 --> 00:43:52,045
y tal vez podamos
concluir estas diligencias.

672
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
andy: no.

673
00:43:54,173 --> 00:43:56,007
Por favor, no puedes.

674
00:43:57,551 --> 00:44:01,387
Por favor, juez.
Hay algo que no te dije.

675
00:44:03,182 --> 00:44:06,684
Lo lamento. Yo... pensé que
estaba haciendo lo correcto.

676
00:44:06,852 --> 00:44:08,519
joven, cualquier cosa
tienes que decir

677
00:44:08,687 --> 00:44:11,939
debe ser considerado
irrelevante...

678
00:44:12,107 --> 00:44:16,235
A menos que... mintiera
en tu testimonio.

679
00:44:16,403 --> 00:44:18,738
No, señor.
Yo... no mentí.

680
00:44:18,906 --> 00:44:22,617
Sr. Larrabee... él podría
han provocado el fuego.

681
00:44:22,785 --> 00:44:25,953
No digo que no pudiera
He regresado y lo he hecho.

682
00:44:26,121 --> 00:44:28,122
Yo soy...

683
00:44:28,290 --> 00:44:30,625
Entonces que
estas diciendo?

684
00:44:32,086 --> 00:44:34,504
podría
He sido yo también.

685
00:44:38,550 --> 00:44:40,760
Esa noche estaba oscuro.

686
00:44:40,928 --> 00:44:44,555
Estaba tan oscuro que ni siquiera podía
mira mi camino para llegar al corral,

687
00:44:44,723 --> 00:44:46,474
así que tomé una linterna
fuera conmigo,

688
00:44:46,642 --> 00:44:49,560
y lo colgué en la cerca
mientras preparaba mi caballo.

689
00:44:49,728 --> 00:44:53,147
el viento soplaba
algo aterrador también

690
00:44:53,315 --> 00:44:56,567
y quería llegar a mis padres así
Malo, simplemente lo olvidé.

691
00:44:56,735 --> 00:44:59,946
El viento podría haber
lo voló fuera de la cerca.

692
00:45:00,114 --> 00:45:02,740
Juez, ese es el camino
¡debe haber sucedido!

693
00:45:04,743 --> 00:45:06,744
¿alguna vez encontraste
la linterna?

694
00:45:06,912 --> 00:45:10,581
Sí, señor. todavía tendido
allí en las cenizas.

695
00:45:10,749 --> 00:45:13,584
quería estar seguro
el fue castigado

696
00:45:13,752 --> 00:45:16,671
por lo que hizo
para mi y mi gente

697
00:45:16,839 --> 00:45:18,965
y todo el pueblo...

698
00:45:22,344 --> 00:45:25,138
Pero no puedo.

699
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
Quiero decir...

700
00:45:27,015 --> 00:45:29,642
No que después
dijo el señor Kagan.

701
00:45:33,439 --> 00:45:35,481
Toma asiento, hijo.

702
00:45:40,362 --> 00:45:43,322
¿El acusado
por favor levántate?

703
00:45:46,869 --> 00:45:48,453
Judd Larrabee,

704
00:45:48,620 --> 00:45:51,539
has sido declarado culpable
de asalto y agresión.

705
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
En cuanto al cargo
de quema de graneros,

706
00:45:54,626 --> 00:45:57,462
alguna duda razonable
existe en cuanto a su validez,

707
00:45:57,629 --> 00:46:00,715
y recibirás el
beneficio de esa duda.

708
00:46:00,883 --> 00:46:02,341
Gracias.

709
00:46:04,094 --> 00:46:05,762
podría fácilmente
enviarte a prisión

710
00:46:05,929 --> 00:46:08,890
por mucho tiempo
tiempo,

711
00:46:09,057 --> 00:46:13,060
pero eso no serviría de nada
propósito para esta comunidad,

712
00:46:13,228 --> 00:46:15,897
a quien le debes
tanto.

713
00:46:16,064 --> 00:46:20,067
Por eso te condeno
pagarle a jonathan garvey

714
00:46:20,235 --> 00:46:22,987
una cantidad igual a
su cosecha destruida,

715
00:46:23,155 --> 00:46:26,282
¿Lo había vendido en el
precio original acordado.

716
00:46:26,450 --> 00:46:28,159
¡Juez, eso no es justo!

717
00:46:28,327 --> 00:46:35,416
te aconsejaria que no
¡Para usar la palabra "justo"!

718
00:46:37,836 --> 00:46:41,506
mi sentencia podría
cambiar rápidamente.

719
00:46:41,673 --> 00:46:47,094
Ahora, ¿quieres anunciar
¿Alguna objeción más?

720
00:46:52,768 --> 00:46:54,644
volveré
en exactamente dos semanas

721
00:46:54,812 --> 00:46:57,271
para confirmar que el
términos de esta oración

722
00:46:57,439 --> 00:46:58,940
se llevan a cabo
al pie de la letra.

723
00:46:59,107 --> 00:47:00,399
¿Se entiende eso?

724
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
Sí, señor.

725
00:47:02,152 --> 00:47:04,278
Se levanta la sesión.

726
00:47:47,573 --> 00:47:51,200
No necesitaba ningún negro
defendiéndome!

727
00:47:59,793 --> 00:48:02,086
¡No necesitaba a nadie!
¿Tú entiendes?

728
00:48:02,254 --> 00:48:04,213
¡No necesitaba a nadie!