1 00:00:35,020 --> 00:00:38,970 ОЛУЈА УНУТРА 2 00:02:46,390 --> 00:02:48,350 Доктор Шмит? 3 00:02:48,720 --> 00:02:50,680 Он је горе... 4 00:02:51,060 --> 00:02:55,680 у сваком случају, он пуца у гостима убијање зечева. 5 00:02:56,060 --> 00:02:57,850 Како несрећно! 6 00:02:58,220 --> 00:03:00,180 Шта могу да урадим поводом тога? 7 00:03:14,100 --> 00:03:15,140 Ивон, шта је? 8 00:03:20,430 --> 00:03:22,810 - Умирем... - Добри Боже! 9 00:03:23,270 --> 00:03:24,390 <и>Ја Лео! 10 00:03:26,930 --> 00:03:28,720 - Шта сад? - Лео, брзо! 11 00:03:29,100 --> 00:03:33,060 - Вести од Мицхела? - Не! Ивонне је отрована. 12 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 где је она? 13 00:03:36,100 --> 00:03:37,720 Тамо, у купатилу. 14 00:03:38,720 --> 00:03:42,720 Ивонне, шта имаш готово сада? Говори! 15 00:03:43,100 --> 00:03:44,060 шећер... 16 00:03:44,430 --> 00:03:46,890 назваћу... али је недеља. 17 00:03:47,270 --> 00:03:48,140 Растопите шећер. 18 00:03:48,770 --> 00:03:50,890 Увек губиш главу. 19 00:03:51,270 --> 00:03:55,720 Након узимања инсулина увек морате узимати шећер. 20 00:03:57,770 --> 00:04:00,560 - Не топи се. - Дај ми то. 21 00:04:01,930 --> 00:04:04,600 Будите корисни... држи је горе. 22 00:04:08,270 --> 00:04:12,060 хајде сад... пробај и попиј. 23 00:04:12,600 --> 00:04:14,390 Пажљиво! Она ће га сломити. 24 00:04:14,770 --> 00:04:16,220 Опусти се сада... 25 00:04:17,100 --> 00:04:20,060 Немој да умреш пре него што видиш Мицхела. 26 00:04:22,770 --> 00:04:24,060 Како се осећаш? 27 00:04:25,930 --> 00:04:29,220 много боље... То чини сву разлику. 28 00:04:30,430 --> 00:04:32,560 Тако ми је жао због овога... 29 00:04:32,930 --> 00:04:35,560 - То је била моја грешка. - Не... био је мој. 30 00:04:35,930 --> 00:04:38,060 Са лудицом попут тебе. 31 00:04:38,600 --> 00:04:40,220 Био сам љутији него иначе. 32 00:04:40,600 --> 00:04:42,560 Управо зато... 33 00:04:42,930 --> 00:04:45,390 ...Лео није љут. 34 00:04:45,770 --> 00:04:46,640 на срећу. 35 00:04:47,100 --> 00:04:50,060 Не бих задржао ово за Мицка. 36 00:04:50,430 --> 00:04:52,560 Он нема твојих скрупула. 37 00:05:01,770 --> 00:05:03,060 Хвала ти, Лео. 38 00:05:04,100 --> 00:05:05,720 Ево шта се догодило. 39 00:05:07,100 --> 00:05:10,220 Било је <и>5 сати... време је за моју ињекцију. 40 00:05:10,600 --> 00:05:13,060 Било је нешто да се уради. 41 00:05:13,600 --> 00:05:18,060 Након што сам га узео... Чуо сам подизање... 42 00:05:18,600 --> 00:05:22,390 и утрчао у ходник... али сам погрешио. 43 00:05:22,930 --> 00:05:26,220 Тада је било то Био сам одведен „Ја... 44 00:05:26,600 --> 00:05:28,890 а Ђорђе је стигао. Чудо. 45 00:05:29,600 --> 00:05:31,220 Доста је било твојих чуда! 46 00:05:31,600 --> 00:05:34,720 - Рецимо без тебе... - И без Леа... 47 00:05:36,430 --> 00:05:40,140 Можда сам направио много проблема... за врло мало. 48 00:05:40,600 --> 00:05:41,890 За много! 49 00:05:42,270 --> 00:05:44,720 Мицхел је био напољу целу ноћ. 50 00:05:45,100 --> 00:05:48,390 Није виђен од... познавајући те... 51 00:05:48,770 --> 00:05:51,310 мора да је знао... каква држава... 52 00:05:51,770 --> 00:05:53,560 ти би био у. 53 00:05:53,930 --> 00:05:55,890 Надам се да је добро. 54 00:05:56,270 --> 00:05:59,220 Зашто његови пријатељи не телефонирају? 55 00:06:00,890 --> 00:06:03,470 Лоше вести брзо путују. Невероватно. 56 00:06:05,100 --> 00:06:06,720 Где он може бити? 57 00:06:07,100 --> 00:06:09,060 Немојте се узбуђивати. 58 00:06:09,430 --> 00:06:12,560 Или и ти, Георге. Врати се на посао. 59 00:06:12,930 --> 00:06:14,310 Да, пробај и ради. 60 00:06:15,930 --> 00:06:19,720 Настављам да правим грешке и почевши изнова. 61 00:06:23,100 --> 00:06:25,390 Лако је телефонирати. 62 00:06:27,770 --> 00:06:28,720 Можда. 63 00:06:29,100 --> 00:06:32,140 Али није тако лако лагати. 64 00:06:34,770 --> 00:06:36,720 Зашто би Мик лагао? 65 00:06:37,770 --> 00:06:39,890 У сваком случају, он нешто крије. 66 00:06:40,270 --> 00:06:43,220 Не можеш ми ништа рећи о Мику. 67 00:06:43,770 --> 00:06:47,890 Можда је у опасности. Можда не може да телефонира. 68 00:06:50,270 --> 00:06:52,220 Увек можете телефонирати. 69 00:06:53,100 --> 00:06:55,640 Може али не жели. 70 00:06:56,100 --> 00:06:58,390 Чудан си јутрос. 71 00:06:58,770 --> 00:07:01,390 Знаш нешто и нећеш рећи. 72 00:07:01,770 --> 00:07:04,060 Није добро да ти кажем. 73 00:07:04,430 --> 00:07:07,220 Рекли бисте само "невероватно!" 74 00:07:07,600 --> 00:07:10,890 Увек то говориш. 75 00:07:11,270 --> 00:07:13,220 То је Мицхелова реч. 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,890 Волео бих да знам одакле је. 77 00:07:19,600 --> 00:07:21,890 Учинило ми се да сам чуо такси. 78 00:07:22,270 --> 00:07:25,720 Мишел не може да приушти такси... осим ако... 79 00:07:26,600 --> 00:07:31,220 Вероватно је попио пиће и остао код пријатеља. 80 00:07:35,100 --> 00:07:38,890 Ивонне, правиш ли забавно од мене? 81 00:07:43,600 --> 00:07:45,890 - Јеси ли слеп? - Зашто? 82 00:07:46,270 --> 00:07:49,060 Мишел је преноћио са женом. 83 00:07:51,770 --> 00:07:54,390 Јеси ли полудео, Лео? 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,970 - Мишел је дете. - Глупости! 85 00:07:59,770 --> 00:08:02,560 Он није дете, он је човек 86 00:08:02,930 --> 00:08:05,560 Какав безнадежан неред направили сте! 87 00:08:09,430 --> 00:08:10,310 Какав неред? 88 00:08:11,100 --> 00:08:12,810 Па, види... прљава одећа... 89 00:08:13,270 --> 00:08:15,060 пепео од цигарета... 90 00:08:15,430 --> 00:08:17,720 Да ли сте изненађени што то не може да издржи? 91 00:08:18,100 --> 00:08:21,060 И мислиш да иде са женама? 92 00:08:21,430 --> 00:08:23,390 Знате зашто није назвао? 93 00:08:23,770 --> 00:08:28,560 Да те не чујем како кажеш... „Дођи кући... мала...“ 94 00:08:28,930 --> 00:08:31,220 Шта је буржоаска породица? 95 00:08:31,770 --> 00:08:34,890 Богата, сређена породица са слугама. 96 00:08:35,770 --> 00:08:39,220 Овде нема пара а нема слуге. 97 00:08:39,600 --> 00:08:41,390 Остају само недељу дана. 98 00:08:41,770 --> 00:08:43,720 Тако да сам морао да се договорим са чуварицом. 99 00:08:44,100 --> 00:08:46,390 А она не долази у недељу. 100 00:08:49,770 --> 00:08:53,060 Али зашто си тако узбуђен, Лео? 101 00:08:53,430 --> 00:08:56,060 Знај зашто кућа је као свињац? 102 00:08:56,430 --> 00:09:00,390 Зашто је гомила прљавог постељина у Мишеловој соби? 103 00:09:01,430 --> 00:09:06,560 Зашто има прашине на столу где Џорџ измишља? 104 00:09:07,100 --> 00:09:09,140 Зашто је купатило запушено? 105 00:09:10,270 --> 00:09:11,390 Ох, је ли? 106 00:09:11,770 --> 00:09:14,640 Зато што ми је задовољство да видим... 107 00:09:15,100 --> 00:09:19,220 колико далеко у збрку можете доћи и питам се шта ће бити. 108 00:09:20,270 --> 00:09:22,720 Тада мој осећај за ред превлада... 109 00:09:24,100 --> 00:09:25,890 и исправио сам ствари. 110 00:09:26,270 --> 00:09:31,060 Мислиш да ово баца Мицхела у загрљај жене? 111 00:09:31,430 --> 00:09:32,470 Не само он. 112 00:09:33,270 --> 00:09:34,560 Мислиш Георге? 113 00:09:34,930 --> 00:09:36,560 Да, мислим на Џорџа. 114 00:09:36,930 --> 00:09:41,390 Ђорђе је неверан? Јеси ли открио нешто? 115 00:09:41,770 --> 00:09:43,060 Шта је са тобом? 116 00:09:43,430 --> 00:09:44,470 Јесам ли неверан? 117 00:09:45,600 --> 00:09:46,720 Са ким? 118 00:09:47,100 --> 00:09:49,390 Од када се Мишел родио... 119 00:09:49,770 --> 00:09:52,220 Ниси имао шта да радиш са Ђорђем. 120 00:09:52,600 --> 00:09:56,390 А Ђорђе је остао сам... па шта очекујеш? 121 00:09:56,770 --> 00:09:59,560 Стварно мислиш да им се свиђа? 122 00:10:00,100 --> 00:10:03,720 Али чак и ако је ова глупост све је истина... 123 00:10:04,100 --> 00:10:06,390 Зашто то ниси рекао раније? 124 00:10:06,770 --> 00:10:08,890 Нисам мислио да си слеп. 125 00:10:09,270 --> 00:10:13,060 Мислио сам да се само окрећеш слепо око. 126 00:10:13,770 --> 00:10:16,220 Џорџ би могао да се извињава... 127 00:10:16,600 --> 00:10:19,390 после 20 година брака... 128 00:10:19,770 --> 00:10:23,890 постоји однос између човека и жена која прави одређене ствари... 129 00:10:24,270 --> 00:10:26,390 готово немогуће. 130 00:10:29,770 --> 00:10:30,970 Веома си чудан. 131 00:10:33,100 --> 00:10:36,720 Мора да ти изгледам чудно... после свега... 132 00:10:37,770 --> 00:10:40,390 увек си била тако лепа... 133 00:10:43,430 --> 00:10:44,560 док ја... 134 00:10:44,930 --> 00:10:48,560 Ђорђе је изабрао тебе иако... Била сам верена за њега. 135 00:10:48,930 --> 00:10:51,560 Желео је тебе. 136 00:10:51,930 --> 00:10:53,470 Није ти сметало. 137 00:10:53,930 --> 00:10:57,390 - Дао си ми га. - То је моја ствар. 138 00:10:59,770 --> 00:11:01,560 Ја поштујем Џорџа. 139 00:11:02,770 --> 00:11:05,220 Моја осећања пролазе овде... 140 00:11:05,600 --> 00:11:08,390 и твоје тамо. 141 00:11:09,770 --> 00:11:12,390 Нисам знао да желиш сина... 142 00:11:12,770 --> 00:11:15,560 Увек добијеш оно што желиш... 143 00:11:15,930 --> 00:11:18,560 и да ћеш отићи Ђорђе за њега. 144 00:11:18,930 --> 00:11:21,390 Џорџ те је могао имати. 145 00:11:21,930 --> 00:11:26,560 ја? Спавати са њим за твоје добро? Ја сам стара служавка, хвала! 146 00:11:27,600 --> 00:11:30,560 у сваком случају, он ме не би желео. 147 00:11:31,270 --> 00:11:33,390 Воли младе људе. 148 00:11:33,770 --> 00:11:34,890 Ох да? 149 00:11:36,100 --> 00:11:40,390 А можда је и Мишел неверан ја...мислим...лажи ме. 150 00:11:40,770 --> 00:11:44,390 Прва реч је била тачна... неверни. 151 00:11:50,890 --> 00:11:53,220 Увек сам му био пријатељ. 152 00:11:53,600 --> 00:11:55,470 Ниједна мајка није пријатељ. 153 00:11:59,600 --> 00:12:01,890 Ја нисам жена у његовим очима. 154 00:12:02,270 --> 00:12:04,720 А он није човек у твојој. 155 00:12:05,100 --> 00:12:08,890 Он је беба коју си узела у кревет...у каду. 156 00:12:10,890 --> 00:12:14,220 У његовим очима... постала си жена. 157 00:12:14,600 --> 00:12:16,220 А сада га нема. 158 00:12:16,600 --> 00:12:17,810 Како може Мишел... 159 00:12:18,270 --> 00:12:21,220 наћи времена за ову жену? 160 00:12:22,220 --> 00:12:23,560 Време је еластично. 161 00:12:23,930 --> 00:12:28,560 Он се претвара да је на месту... када је у другом. 162 00:12:32,720 --> 00:12:33,390 Али он ради. 163 00:12:33,770 --> 00:12:38,060 Знаш да не желиш него да ради. 164 00:12:38,430 --> 00:12:41,890 - Неће изаћи. - Јеси ли га питао? 165 00:12:42,270 --> 00:12:45,220 Да ли сте желели да се придружи млади људи? 166 00:12:45,600 --> 00:12:49,390 - Или размислите о његовој женидби? - Удаје се? 167 00:12:49,770 --> 00:12:53,060 Зашто не? Са 25 година. 168 00:12:53,430 --> 00:12:55,890 - Он је беба. - Претпоставимо да није? 169 00:12:56,270 --> 00:12:58,390 Нашао бих жену. 170 00:12:58,770 --> 00:13:02,890 Да, ружна, глупа... који ти не би стао на пут. 171 00:13:03,270 --> 00:13:04,470 Психолог! 172 00:13:06,600 --> 00:13:08,560 Боже мој! Тамо је неко! 173 00:13:08,930 --> 00:13:12,220 Молим те иди, Лео. не могу. 174 00:13:12,600 --> 00:13:14,390 Не, наравно. 175 00:13:22,390 --> 00:13:26,560 - Шта је било, Џорџ. - Опет за доктора. 176 00:13:28,770 --> 00:13:31,890 - Мислио сам да је Мицхел. - Он има свој кључ. 177 00:13:32,270 --> 00:13:35,310 Имамо кључеве свуда. 178 00:13:35,770 --> 00:13:37,390 Можда их је изгубио. 179 00:13:37,770 --> 00:13:40,560 Једног дана ћемо бити убијени у нашем кревету. 180 00:13:41,100 --> 00:13:44,560 Штета што нема гужве да те слушам. 181 00:13:44,930 --> 00:13:46,060 Колико је сати? 182 00:13:46,430 --> 00:13:47,390 6 сати. 183 00:13:49,930 --> 00:13:52,560 То није мој дух...ја сам. 184 00:13:53,890 --> 00:13:57,060 Уплашио си своју мајку. Како си ушао? 185 00:13:57,430 --> 00:13:58,810 Кроз врата! 186 00:13:59,270 --> 00:14:02,390 Попео сам се степеницама 4 одједном. 187 00:14:02,930 --> 00:14:05,220 Како си, Сопхие? 188 00:14:05,770 --> 00:14:09,220 Зашто звати своју мајку Сопхие у твојим годинама! 189 00:14:09,770 --> 00:14:14,390 Нема везе, Георге. То је стара шала. 190 00:14:15,100 --> 00:14:16,640 Твоја мајка није добро. 191 00:14:17,100 --> 00:14:20,720 Сопхие... да ли сам ја крива? 192 00:14:21,100 --> 00:14:22,220 Нема везе. 193 00:14:22,600 --> 00:14:25,970 да те гледам, Можда сам починио злочин. 194 00:14:26,430 --> 00:14:28,720 Твоја мајка је скоро умрла од бриге. 195 00:14:29,100 --> 00:14:34,220 Ево враћам се... драго ми је да вас све видим... 196 00:14:35,100 --> 00:14:39,390 - Прилично сам забринут. - Требало би да будеш! одакле? 197 00:14:39,770 --> 00:14:42,560 Пусти ме да вратим дах. 198 00:14:42,930 --> 00:14:44,390 Дакле, видите... 199 00:14:44,770 --> 00:14:47,560 Тетка Лео је задржала њену главу као и обично. 200 00:14:47,930 --> 00:14:52,060 Можда сам га изгубио. Твоја мајка је у праву. 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,060 Шта сам урадио? 202 00:14:54,430 --> 00:14:58,060 Ниси се вратио кући целу ноћ. Ништа ниси рекао. 203 00:14:58,430 --> 00:15:02,560 Имам 22 године! То је први пут да сам остао напољу. 204 00:15:04,270 --> 00:15:06,640 где си био? Одговори свом оцу. 205 00:15:07,600 --> 00:15:09,390 Слушајте децо... 206 00:15:10,100 --> 00:15:10,810 ја сам извини 207 00:15:12,600 --> 00:15:16,220 слушај, тата... слушај, тетка... само сам хтео... 208 00:15:16,600 --> 00:15:21,060 Вантед? Шта је са твојим оцем? Иди у његову радну собу. 209 00:15:21,430 --> 00:15:22,890 Невероватно! 210 00:15:23,430 --> 00:15:27,060 Тата нема студију... у сваком случају. 211 00:15:27,430 --> 00:15:29,390 Има лоше одржавану собу. 212 00:15:29,770 --> 00:15:31,890 Желим да разговарам са тобом насамо. 213 00:15:32,270 --> 00:15:34,060 Да ли схватате... 214 00:15:34,430 --> 00:15:37,060 Схватам да је мрак као у паклу. 215 00:15:39,770 --> 00:15:42,720 Мицхел жели да разговара са мном. 216 00:15:43,100 --> 00:15:44,220 наравно. 217 00:15:44,600 --> 00:15:47,720 Наравно, Мик жели да ми се повери. 218 00:15:48,100 --> 00:15:50,640 Лео, одведи Џорџа на посао. 219 00:15:51,100 --> 00:15:55,560 Слушај, не љути се. Ја пуцам...да ти кажем. 220 00:15:57,100 --> 00:15:58,970 Ништа озбиљно, а? 221 00:15:59,430 --> 00:16:01,890 Па, да и не. 222 00:16:02,770 --> 00:16:04,390 Ти га застрашиш. 223 00:16:04,770 --> 00:16:09,220 Да, тата ме плаши... а ти си превише паметан. 224 00:16:10,270 --> 00:16:13,890 Али ја сам његов пријатељ као што сам ти рекао. 225 00:16:14,270 --> 00:16:15,390 Срећно. 226 00:16:15,770 --> 00:16:18,890 Хајде Ђорђе... оставимо их. 227 00:16:20,390 --> 00:16:23,060 Желим да разговарам са тобом... касније. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,390 Наравно, тата. 229 00:16:36,270 --> 00:16:37,390 То је паметно. 230 00:16:42,100 --> 00:16:45,560 Моја драга мала Софи, јеси ли љут 231 00:16:46,770 --> 00:16:50,060 Зар не можеш да ме пољубиш а да то не урадиш? 232 00:16:50,430 --> 00:16:52,060 Не љуби ме у уши... 233 00:16:52,430 --> 00:16:55,560 - Нисам хтела. - То би био крај! 234 00:16:59,270 --> 00:17:01,720 Сопхие! Имаш руж за усне. 235 00:17:02,270 --> 00:17:04,220 Да, и прах такође. 236 00:17:05,600 --> 00:17:07,390 Шта је све ово? 237 00:17:07,770 --> 00:17:11,560 Чему све ове невоље? А за кога? 238 00:17:11,930 --> 00:17:14,560 Био сам тако блед да сам га обукао. 239 00:17:14,930 --> 00:17:16,720 Не скидај га. 240 00:17:17,100 --> 00:17:20,640 - Шта је теби? - Не играј се са мном... 241 00:17:21,100 --> 00:17:25,970 - Знам те превише добро. - Али никад ме не гледаш. 242 00:17:26,430 --> 00:17:30,810 Ох да. гледам те, види да занемарујеш себе. 243 00:17:31,770 --> 00:17:35,220 - Пусти ме да ти направим фризуру и шминку. - Глупости! 244 00:17:36,770 --> 00:17:39,390 мрзовољан си... и љут на мене. 245 00:17:39,770 --> 00:17:43,890 Никад нисам мрзовољан али шта се дешава? 246 00:17:44,270 --> 00:17:46,890 - Будите стрпљиви и слушајте. - Слушам... 247 00:17:47,270 --> 00:17:49,470 Хајде да немамо свечане изразе... 248 00:17:50,930 --> 00:17:54,220 Хајде да немамо породични ваздух. 249 00:17:54,600 --> 00:17:58,060 Закуни ми се да ћеш дозволити све објасним. 250 00:17:58,100 --> 00:18:01,220 - То зависи. - Ето, видиш... 251 00:18:01,600 --> 00:18:05,220 морају те много размазити ван куће... 252 00:18:05,600 --> 00:18:08,470 Па... идем код тате за другу беседу. 253 00:18:09,430 --> 00:18:12,470 Мицхел...немој да се спрдаш твог оца. 254 00:18:12,930 --> 00:18:15,720 Па... ти то увек радиш. 255 00:18:16,100 --> 00:18:17,810 То није иста ствар. 256 00:18:18,270 --> 00:18:21,390 Дозволио сам ти да ме зовеш Сопхие осим у јавности. 257 00:18:21,770 --> 00:18:23,390 Никад нисмо у јавности. 258 00:18:23,770 --> 00:18:26,970 Дозвољавао сам имате превише дозволе. 259 00:18:28,270 --> 00:18:32,060 Живиш у нереду... твоја соба је свињац. 260 00:18:32,430 --> 00:18:36,220 Не можете да се крећете по прљаву постељину. 261 00:18:38,180 --> 00:18:40,020 Рекао си ми сто пута, волиш неред... 262 00:18:40,390 --> 00:18:42,680 да си мрзео ормаре и фиоке. 263 00:18:43,060 --> 00:18:46,020 - Никад то нисам рекао. - Опростите! 264 00:18:46,850 --> 00:18:50,680 Једном сам рекао, свидело ми се ствари о вашој деци. 265 00:18:51,390 --> 00:18:53,350 Онда сам открио да ће постати... 266 00:18:53,890 --> 00:18:56,850 мушке кошуље и чарапе. 267 00:18:57,220 --> 00:19:01,350 И замолио сам те да то престанеш. Али и даље је исти неред. 268 00:19:04,970 --> 00:19:05,930 Мама! 269 00:19:07,470 --> 00:19:09,770 Не зовеш ме Сопхие више, а? 270 00:19:10,140 --> 00:19:13,100 Не би ме ушушкао... Борили смо се... 271 00:19:14,970 --> 00:19:16,930 Однео сам те у кревет до своје 11. 272 00:19:17,640 --> 00:19:19,270 Онда си био претежак. 273 00:19:19,640 --> 00:19:21,930 висио си ми о врату, стао си на моје ципеле... 274 00:19:22,470 --> 00:19:24,430 док сам ходао. 275 00:19:25,140 --> 00:19:27,430 Једном када не би био ушушкан, 276 00:19:27,970 --> 00:19:29,930 па сам те сам испратио. 277 00:19:31,810 --> 00:19:34,100 Пусти ме да ти легнем. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,270 Пусти ме да се пригрлим уз тебе. 279 00:19:39,640 --> 00:19:42,930 Не гледај у мене. Погледај право преко... 280 00:19:43,310 --> 00:19:45,430 на прозору наспрам. 281 00:19:45,970 --> 00:19:47,600 Караван на заустављању, а? 282 00:19:48,310 --> 00:19:50,270 Ово нас никуда не води. 283 00:19:50,640 --> 00:19:52,270 Рекао си да ћеш бити фин. 284 00:19:52,640 --> 00:19:54,270 Нисам рекао ништа. 285 00:19:54,640 --> 00:19:56,270 Како си гадан! 286 00:19:57,470 --> 00:20:00,100 ако имаш нешто да кажеш, реци то. 287 00:20:00,470 --> 00:20:03,430 Сада, ван тога. Имате ли дуговања? 288 00:20:03,810 --> 00:20:06,100 Не буди апсурдна, Сопхие. 289 00:20:06,810 --> 00:20:08,430 И ћути. 290 00:20:10,310 --> 00:20:12,270 Добро онда... реци ми. 291 00:20:15,640 --> 00:20:18,270 веома сам срећан... 292 00:20:19,310 --> 00:20:22,770 али сам желео да будем сигуран пре него што ти кажем... 293 00:20:23,470 --> 00:20:26,430 да и ти ниси био срећан, Нисам могао бити. 294 00:20:27,810 --> 00:20:31,430 Упознао сам девојку на колеџу... 295 00:20:31,810 --> 00:20:34,430 - Али није мешано. - Хоћеш ли слушати? 296 00:20:35,140 --> 00:20:38,430 Не уметничка школа, секретарски колеџ. 297 00:20:39,140 --> 00:20:43,100 Тата је рекао да ће ми наћи посао, али морао сам да радим стенографију. 298 00:20:43,970 --> 00:20:46,930 Међутим, како нисте хтели одустао сам од тога. 299 00:20:47,810 --> 00:20:50,430 Ишла сам три пута... 300 00:20:50,970 --> 00:20:53,930 и упознао девојку, жену, тачније... 301 00:20:56,810 --> 00:21:01,100 који је живео од великодушности човека од педесет... 302 00:21:01,640 --> 00:21:03,270 ... шећерни тата, 303 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 удовац који је изгубио ћерку. 304 00:21:06,970 --> 00:21:10,270 Отворила је срце мени и било је тужно. 305 00:21:11,310 --> 00:21:15,100 Она ме воли и ја волим њу. А и ти ћеш. 306 00:21:17,140 --> 00:21:20,430 Желим вас све повести да је видим сутра. 307 00:21:20,810 --> 00:21:24,180 Рећи ће му вечерас. Није био код ње... 308 00:21:24,640 --> 00:21:26,270 дуго времена. 309 00:21:26,640 --> 00:21:28,600 Има свој стан. 310 00:21:29,640 --> 00:21:32,270 Наравно, нема говора о љубомори... 311 00:21:32,810 --> 00:21:34,770 не као да је удата, него... 312 00:21:35,470 --> 00:21:38,100 због тебе и сви ми... 313 00:21:39,970 --> 00:21:42,600 Нисам могао да прихватим ужасну ситуацију. 314 00:21:43,810 --> 00:21:45,680 И ова жена ти је помогла? 315 00:21:46,140 --> 00:21:48,770 Мора да има... немаш ни пенија. 316 00:21:49,140 --> 00:21:51,100 Видиш све, Сопхие. 317 00:21:51,970 --> 00:21:54,930 Помогла ми је око оброка, цигарете... 318 00:21:58,310 --> 00:22:02,180 И тако сам срећан. јеси ли ти? 319 00:22:03,970 --> 00:22:08,100 Хаппи? То је моја награда! 320 00:22:08,810 --> 00:22:10,770 За чување тебе... 321 00:22:11,140 --> 00:22:13,100 васпитавам те волим! 322 00:22:13,470 --> 00:22:15,100 Занемаривање јадног Џорџа! 323 00:22:15,470 --> 00:22:18,770 Да жена краде ти од нас. 324 00:22:19,140 --> 00:22:21,770 Срамота! Чак и прихватање новца. 325 00:22:23,140 --> 00:22:25,100 Знаш како се то зове? 326 00:22:26,140 --> 00:22:30,270 Мама, полудела си! Мадлен је млада. 327 00:22:31,270 --> 00:22:33,100 - Њено име! - Нисам хтео то да кријем. 328 00:22:33,470 --> 00:22:37,430 Мислио си да можеш да ми ласкаш. Ја то не прихватам. 329 00:22:37,970 --> 00:22:41,350 Мог сина чува жена са жутом косом. 330 00:22:42,310 --> 00:22:45,430 Мадлен је плавуша, није жута... 331 00:22:46,140 --> 00:22:49,100 а она има 25 година. А ја сам њен једини љубавник. 332 00:22:49,810 --> 00:22:51,100 Ах, па признајеш! 333 00:22:51,470 --> 00:22:55,100 Признати шта? Све сам ти рекао. 334 00:22:55,470 --> 00:22:56,770 полудећу. 335 00:22:57,140 --> 00:22:59,100 Смири се, иди у кревет. 336 00:22:59,470 --> 00:23:01,770 Од јуче сам у кревету. 337 00:23:02,310 --> 00:23:05,270 Волео бих да сам мртав. 338 00:23:05,970 --> 00:23:09,270 Само зато што сам заљубљен са девојком? 339 00:23:09,640 --> 00:23:11,770 Умрећу од срама. 340 00:23:11,810 --> 00:23:13,770 Немој ми причати такве приче. 341 00:23:14,310 --> 00:23:16,680 Да си заљубљен у девојку... 342 00:23:17,310 --> 00:23:20,930 пристојна ствар, Ја бих те послушао. 343 00:23:21,470 --> 00:23:24,430 Али ти ми причаш одвратну причу. 344 00:23:24,810 --> 00:23:26,930 - Забрањујем... - Шта радиш? 345 00:23:29,810 --> 00:23:31,100 Пољуби ме, Сопхие. 346 00:23:31,640 --> 00:23:34,270 - Кармин свуда. - Па, твоје је! 347 00:23:34,810 --> 00:23:36,100 Не могу да те пољубим. 348 00:23:36,470 --> 00:23:37,770 Сопхие, није истина. 349 00:23:39,270 --> 00:23:41,770 Питаћу твог оца да те спречим да је видиш... 350 00:23:42,140 --> 00:23:43,430 да те браним. 351 00:23:44,930 --> 00:23:46,770 Немој сломити ту столицу! 352 00:23:47,930 --> 00:23:49,770 Сада си права мајка, Сопхие. 353 00:23:50,310 --> 00:23:52,520 Рекао си да си пријатељ. 354 00:23:52,970 --> 00:23:55,930 Ја сам твоја мајка и твој пријатељ такође. 355 00:23:57,810 --> 00:24:00,430 Колико је ово прошло дешава се? 356 00:24:00,970 --> 00:24:02,270 Три месеца. 357 00:24:02,640 --> 00:24:04,180 Три месеца лажи... 358 00:24:04,640 --> 00:24:05,930 срамних лажи. 359 00:24:06,310 --> 00:24:08,930 нисам те лагао, Нисам рекао ништа. 360 00:24:09,640 --> 00:24:12,600 Три месеца лицемерних пољубаца. 361 00:24:12,970 --> 00:24:14,270 Да те поштедим. 362 00:24:15,270 --> 00:24:17,600 Не треба ме поштедети. 363 00:24:18,310 --> 00:24:19,520 Не као ти. 364 00:24:20,810 --> 00:24:23,430 Да, ти мала будало... 365 00:24:24,140 --> 00:24:26,100 у канџама жене... 366 00:24:26,470 --> 00:24:28,430 која је лагала о својим годинама. 367 00:24:28,810 --> 00:24:30,430 Само да је видите. 368 00:24:30,810 --> 00:24:33,770 Не хвала, твоја тетка каже да има тридесет! 369 00:24:34,470 --> 00:24:35,770 Не познајеш жене. 370 00:24:36,470 --> 00:24:39,770 - Почињем. - Не буди непристојан. 371 00:24:40,810 --> 00:24:44,770 Уосталом, зашто би Тражим шта имам овде. 372 00:24:45,470 --> 00:24:48,430 Жена твојих година? 373 00:24:49,270 --> 00:24:50,020 Увреде! 374 00:24:50,810 --> 00:24:52,430 Не нервирај ме. 375 00:24:52,810 --> 00:24:54,770 Можда изгледам старо, али... 376 00:24:55,140 --> 00:24:57,770 Боље да ћутимо. 377 00:24:58,140 --> 00:25:00,600 то је сувише лако, сада ћу говорити. 378 00:25:00,970 --> 00:25:02,930 Нећеш се удати за ову прљавштину! 379 00:25:03,310 --> 00:25:04,520 Узми то назад! 380 00:25:07,470 --> 00:25:09,100 Устани, мама! 381 00:25:09,470 --> 00:25:12,770 Нема маме. Ја сам старица која ће вриштати. 382 00:25:13,140 --> 00:25:15,430 Комшије чују. 383 00:25:15,970 --> 00:25:17,850 Имаћу свој скандал. 384 00:25:24,100 --> 00:25:25,850 Мој скандал, кажем вам. 385 00:25:28,640 --> 00:25:31,270 - Убицо, погледај своје очи. - Шта је са твојим? 386 00:25:31,640 --> 00:25:34,600 - Убили би ме да могу. - Глупости! 387 00:25:34,970 --> 00:25:37,520 Ухапсићу те. Зауставите га! 388 00:25:39,310 --> 00:25:42,180 Позовите полицију и зауставите га. 389 00:25:43,640 --> 00:25:45,180 Лео! Папа! Брзо! 390 00:25:49,470 --> 00:25:51,770 Остави ме на миру! 391 00:25:52,140 --> 00:25:54,770 Георге, донеси мало воде. Ивонне, лези. 392 00:25:56,140 --> 00:25:58,850 - Лези на кревет. - Слушај! Није ме брига! 393 00:25:59,310 --> 00:26:00,600 Па, јесам. 394 00:26:00,970 --> 00:26:04,020 Увек имам проблема. Они ће нас избацити. 395 00:26:04,640 --> 00:26:06,770 Шта то сад има везе? 396 00:26:07,140 --> 00:26:10,180 Твој син ме је увредио. Ударио ме је. 397 00:26:10,640 --> 00:26:12,930 - Није истина. - Пођи са мном. 398 00:26:13,810 --> 00:26:15,770 Разговараћу са татом. 399 00:26:16,970 --> 00:26:18,930 Постоје ствари које морам рећи. 400 00:26:19,810 --> 00:26:22,430 Видиш, Лео? 401 00:26:24,310 --> 00:26:25,930 Чуо си? 402 00:26:26,310 --> 00:26:28,930 нисам могао помоћи, али не све. 403 00:26:29,310 --> 00:26:32,930 Он је заљубљен, дактилограф или неко. 404 00:26:33,470 --> 00:26:36,100 Оставио би нас због ње. 405 00:26:37,140 --> 00:26:39,770 у сваком случају, он ме више не воли. 406 00:26:40,310 --> 00:26:41,930 Не видим баш. 407 00:26:42,810 --> 00:26:46,770 Шта дајеш једном одузимаш другоме. 408 00:26:47,310 --> 00:26:48,850 Он може бити заљубљен и... 409 00:26:49,810 --> 00:26:51,770 Не видиш баш... 410 00:26:52,140 --> 00:26:54,430 А шта је са нама мајкама? 411 00:26:54,810 --> 00:26:58,100 Имао сам га у стомаку, али не бисте знали. 412 00:26:58,470 --> 00:27:00,430 Можда сте веома себични. 413 00:27:01,470 --> 00:27:02,430 Себичан? 414 00:27:03,600 --> 00:27:05,270 Када је Џорџ раскинуо веридбу 415 00:27:05,810 --> 00:27:07,770 и рекао да ће се оженити тобом... 416 00:27:08,140 --> 00:27:10,430 и чак ме консултовао о томе... 417 00:27:11,470 --> 00:27:13,430 Претварао сам се да ме није брига. 418 00:27:14,140 --> 00:27:17,100 Шта сам могао да урадим о томе...како год? 419 00:27:17,810 --> 00:27:19,770 Зато сам се жртвовао. 420 00:27:20,140 --> 00:27:21,770 Будала да сам био! 421 00:27:22,310 --> 00:27:25,770 Млад, мистичан и идиотски! 422 00:27:27,140 --> 00:27:30,600 Шта мислиш шта сам био за последње 23 године? 423 00:27:31,810 --> 00:27:34,520 Ти слепи идиоте! 424 00:27:35,970 --> 00:27:37,270 Слуга... 425 00:27:38,640 --> 00:27:40,930 Мрзиш ме, Лео? 426 00:27:41,970 --> 00:27:44,270 Не. Мрзео сам те, 427 00:27:45,640 --> 00:27:48,520 не у то време него после... 428 00:27:49,310 --> 00:27:51,270 рођење Мишела... 429 00:27:52,310 --> 00:27:54,930 јер си занемарио Ђорђа. 430 00:27:55,640 --> 00:27:58,930 Понекад сам мислио да је Мицхел присуство је било одговорно. 431 00:28:02,470 --> 00:28:05,770 Али мислим да бих мрзео сам те у сваком случају. 432 00:28:06,470 --> 00:28:09,100 Мислим да не могу да анализирам моја осећања према теби. 433 00:28:09,640 --> 00:28:12,930 То је питање навике. 434 00:28:14,310 --> 00:28:17,600 Ниси лош, само неодговоран. Не схватате. 435 00:28:18,810 --> 00:28:21,180 Сви сте исти. Не видите ништа. 436 00:28:21,970 --> 00:28:23,930 - Ништа? - Ништа! 437 00:28:25,600 --> 00:28:27,430 Тим боље ако Мицхел узима њен новац. 438 00:28:27,810 --> 00:28:29,770 Научи те да га оставиш без икаквог. 439 00:28:30,140 --> 00:28:32,770 Утолико боље ако се ожени курвом. 440 00:28:35,310 --> 00:28:37,600 Нећу ни прстом мрднути да ти помогнем. 441 00:28:39,140 --> 00:28:40,680 Јадни Георге! 442 00:28:41,310 --> 00:28:44,930 23 године. Живот је дуг, моја мала... 443 00:28:45,970 --> 00:28:48,270 веома дуго. 444 00:28:49,310 --> 00:28:52,270 Коза је кратка. скини то... 445 00:28:52,640 --> 00:28:53,930 и можете ићи било где. 446 00:28:54,310 --> 00:28:56,270 Говориш о хаљинама? 447 00:29:01,140 --> 00:29:04,430 Шта је са тобом? Ти си блед. 448 00:29:05,470 --> 00:29:06,770 Разговарао је са мном. 449 00:29:08,140 --> 00:29:10,100 Жао му је што те је повредио. 450 00:29:11,140 --> 00:29:13,100 - Волео би да те види. - Је ли то све? 451 00:29:13,470 --> 00:29:16,100 Види га...не прави да тражи извињење... 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,770 или било које друге глупости те врсте. 453 00:29:19,640 --> 00:29:23,600 Остаћу са Леом. Иди и види га у његовој соби. 454 00:29:24,310 --> 00:29:26,600 Преклињем те, Ивон... уради то за моје добро. 455 00:29:27,810 --> 00:29:29,520 Уморан сам. 456 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Надам се да те Мицхел није освојио. 457 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 Надам се да Мицхел није победио. 458 00:29:35,970 --> 00:29:38,270 Није питање победе... 459 00:29:38,640 --> 00:29:41,270 Дечак је заљубљен, нема сумње у то. 460 00:29:41,640 --> 00:29:44,270 Немојте га испитивати... 461 00:29:44,640 --> 00:29:46,600 Лежи тамо сломљеног срца... 462 00:29:46,970 --> 00:29:50,270 - Утјеши га. - То ће бити најбоље. 463 00:29:52,140 --> 00:29:54,100 Ја ћу ићи под једним условом. 464 00:29:54,470 --> 00:29:56,100 Иди без услова. 465 00:30:08,310 --> 00:30:10,600 Шта је било, Џорџ? 466 00:30:11,970 --> 00:30:14,600 Брзо! Они ће се вратити. 467 00:30:15,470 --> 00:30:19,100 Ово је паклени посао. 468 00:30:19,810 --> 00:30:21,430 о чему? Мицхел? 469 00:30:21,810 --> 00:30:25,430 Да и не... то је права мјузик-хол комедија! 470 00:30:27,640 --> 00:30:28,930 Какав посао! 471 00:30:30,640 --> 00:30:31,930 скуваћу кафу. 472 00:30:41,640 --> 00:30:44,930 Био сам глуп и плаћам за то 473 00:30:46,310 --> 00:30:48,930 Пре 6 месеци требала ми је секретарица. 474 00:30:49,640 --> 00:30:53,270 Добио сам адресу. Била је девојка од 25 година... 475 00:30:53,640 --> 00:30:56,100 несрећна, једноставна и лепа. 476 00:30:56,810 --> 00:30:58,430 Био сам веома усамљен овде. 477 00:31:00,310 --> 00:31:02,270 Ивон мисли само на Мишела. 478 00:31:04,970 --> 00:31:07,270 Претварао сам се да сам удовац... 479 00:31:07,810 --> 00:31:10,100 а моја ћерка је личила на њу. 480 00:31:10,470 --> 00:31:11,770 Како можете бити криви? 481 00:31:14,810 --> 00:31:17,770 Наставио сам да измишљам приче. 482 00:31:18,640 --> 00:31:22,770 Рекла је да ме воли, тако младог људи су били незанимљиви и тако даље. 483 00:31:24,140 --> 00:31:25,770 После три месеца... 484 00:31:26,470 --> 00:31:28,430 њена сестра је дошла да остане... 485 00:31:28,810 --> 00:31:30,770 строга, одана сестра. 486 00:31:31,140 --> 00:31:33,770 - Позајмио сам новац од тебе. - Тако сам и мислио. 487 00:31:34,140 --> 00:31:36,100 Коме да кажем? 488 00:31:36,470 --> 00:31:40,430 Користио сам новац да изнајмљујем прљаву собу. 489 00:31:40,810 --> 00:31:42,430 Ређе је долазила. 490 00:31:42,810 --> 00:31:46,100 Покривала је своја одсуства са много лажи. 491 00:31:49,310 --> 00:31:50,930 Остало можете погодити. 492 00:31:51,310 --> 00:31:53,600 Сестра је у ствари била њен млади љубавник. 493 00:31:54,470 --> 00:31:57,100 А љубавник је био Мишел... 494 00:31:59,140 --> 00:32:01,770 - Да ли он зна? - Никако! 495 00:32:02,140 --> 00:32:04,770 Он мисли да јесам реагује као његова мајка. 496 00:32:05,140 --> 00:32:06,430 И шта је хтео? 497 00:32:06,810 --> 00:32:11,930 Мадлен...ова девојка... састајао се са мном вечерас. 498 00:32:12,310 --> 00:32:15,600 Мишел нам је управо рекао зашто. 499 00:32:16,310 --> 00:32:18,270 Било је да... 500 00:32:18,640 --> 00:32:21,430 - Да те се отарасим? - И реци ми све. 501 00:32:21,810 --> 00:32:25,930 Реци г. Кс. све. Исправи записник. 502 00:32:28,470 --> 00:32:30,430 љута сам на њу. 503 00:32:30,810 --> 00:32:34,930 Било трагедија или комедија, то је ремек-дело. 504 00:32:35,310 --> 00:32:39,930 Монструозно ремек-дело. Како може ли се десити таква случајност? 505 00:32:40,310 --> 00:32:45,270 За оне од вас који воле чуда... 506 00:32:45,640 --> 00:32:47,430 ево ремек-дела. 507 00:32:47,810 --> 00:32:50,600 То је као добитак на лутрији. 508 00:32:50,970 --> 00:32:52,930 Да... велика награда. 509 00:32:53,310 --> 00:32:55,850 Супротно од тога, јадни Ђорђе. 510 00:32:56,970 --> 00:32:59,600 Мишел, драга... 511 00:32:59,970 --> 00:33:01,770 Остави ме на миру. 512 00:33:02,470 --> 00:33:03,600 Жедан? 513 00:33:03,970 --> 00:33:05,600 Одлази! 514 00:33:05,970 --> 00:33:06,930 Стварно? 515 00:33:07,310 --> 00:33:09,100 Одлази... одлази. 516 00:33:09,470 --> 00:33:12,100 Нећу више разговарати с тобом. 517 00:33:14,470 --> 00:33:16,270 Шта је са Мицхелом? 518 00:33:16,640 --> 00:33:20,600 Страшно ме је срамота... није он крив... 519 00:33:21,470 --> 00:33:23,100 шта ћеш урадити? 520 00:33:23,470 --> 00:33:27,270 шта могу да урадим? Отказала сам свој термин. 521 00:33:28,640 --> 00:33:32,270 Сада разумем смисао за ред. 522 00:33:32,640 --> 00:33:36,270 Када је један био унутра, други је био напољу. 523 00:33:38,140 --> 00:33:39,930 Јадни мој Георге. 524 00:33:40,770 --> 00:33:44,430 Попио сам шољу до горког талога. 525 00:33:44,810 --> 00:33:49,430 Мишел ми је рекао Мадлен му је дала новац. 526 00:33:50,100 --> 00:33:51,770 Твој новац? 527 00:33:52,140 --> 00:33:54,100 Твоје, боље. 528 00:33:54,970 --> 00:33:57,100 Шанса постаје забавна. 529 00:33:57,470 --> 00:34:00,930 Дакле, наш новац улази џеп вашег сина. 530 00:34:01,470 --> 00:34:05,600 То ће те научити да га оставиш без гроша. 531 00:34:05,970 --> 00:34:09,600 Све је јако добро да се смејеш. 532 00:34:11,140 --> 00:34:12,270 Ђорђе... 533 00:34:12,640 --> 00:34:14,100 Да... Џорџ... 534 00:34:14,810 --> 00:34:16,600 - Ја ћу ти помоћи. - Како? 535 00:34:17,310 --> 00:34:21,770 Морамо направити овај брак немогућ. 536 00:34:22,470 --> 00:34:25,930 Морамо сви да идемо њу сутра. 537 00:34:26,310 --> 00:34:28,600 - Јеси ли љута? - Никако. 538 00:34:29,140 --> 00:34:31,770 - Ивонне се никада неће сложити. - Да, хоће. 539 00:34:32,140 --> 00:34:35,850 Зар не можете да замислите каква сцена биће? 540 00:34:36,310 --> 00:34:38,770 Мене 90 тамо? Немогуће! 541 00:34:39,140 --> 00:34:41,600 Никада то неће рећи Мицхелу... 542 00:34:41,970 --> 00:34:44,930 кад ме види, она ће вриснути. 543 00:34:46,810 --> 00:34:49,770 - Ја ћу се побринути за то. Борите се јако. - Она то заслужује. 544 00:34:50,140 --> 00:34:53,100 Ти се први сломи. Ако га се не одрекне, 545 00:34:53,470 --> 00:34:55,430 реци да ћеш рећи. 546 00:34:55,810 --> 00:34:56,930 јеси ли вештица? 547 00:34:57,310 --> 00:35:00,930 Волим те. Ја браним твој дом. 548 00:35:01,310 --> 00:35:03,600 Али Ивон никада не би... 549 00:35:04,970 --> 00:35:08,430 - Пази! Ево је. - Какве ти уши! 550 00:35:08,970 --> 00:35:11,600 Тим боље заштитити ти са. 551 00:35:16,810 --> 00:35:19,100 Шта да радимо? 552 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 Мицхел је полудео. 553 00:35:25,310 --> 00:35:28,600 - Под лошим утицајем. - Морамо да видимо утицај. 554 00:35:28,970 --> 00:35:31,600 - Знам је. - Морамо бити опрезни. 555 00:35:31,970 --> 00:35:35,600 - Морамо то зауставити. - Хоћеш да их раздвојиш? 556 00:35:36,310 --> 00:35:39,430 - Одвојити кога? - Мицхел и ова девојка. 557 00:35:42,100 --> 00:35:45,270 Нема девојке! Тамо је опуштена жена. 558 00:35:45,640 --> 00:35:48,600 Бог зна каква жена... 559 00:35:48,970 --> 00:35:51,270 да Мик прогледа наочаре у боји руже. 560 00:35:51,640 --> 00:35:53,430 Разлог више... 561 00:35:53,810 --> 00:35:58,770 Не, рачунам на Џорџа да предузме драстичне мере... 562 00:36:01,100 --> 00:36:03,270 То је само фраза... 563 00:36:03,640 --> 00:36:06,430 Да није само бајка... 564 00:36:06,810 --> 00:36:10,930 а она жели да оде њен чувар и удати се за Мицка... 565 00:36:11,640 --> 00:36:15,430 била би ваша дужност да ослободите него одговорност. 566 00:36:15,810 --> 00:36:17,270 Он то не може. 567 00:36:17,640 --> 00:36:20,100 Сада говоримо о разуму. 568 00:36:20,640 --> 00:36:22,270 Како би живели? 569 00:36:22,640 --> 00:36:27,100 Рекао ми је да жели да се запосли. 570 00:36:27,470 --> 00:36:30,600 И живи на мој рачун, његове тетке, мислим. 571 00:36:30,970 --> 00:36:34,430 - Мој је твој. - Али није њен. 572 00:36:34,970 --> 00:36:39,270 Сада видим врло јасно, Георге. Мораш нешто да урадиш. 573 00:36:39,640 --> 00:36:41,100 То је његова дужност, Лео. 574 00:36:41,470 --> 00:36:45,270 - Буди чврст. Забрани му. - Мислиш да ће то упалити? 575 00:36:45,640 --> 00:36:48,930 Мик само мисли он воли ову жену. 576 00:36:49,310 --> 00:36:52,100 Пуппи-лове и он мисли то је вечно. 577 00:36:52,470 --> 00:36:54,100 Па можда. 578 00:36:54,470 --> 00:36:58,600 Не, претвориће се у снове. Знам свог Мицка. 579 00:36:58,970 --> 00:37:00,020 Јесте. 580 00:37:02,640 --> 00:37:08,270 Жена се не може променити него за три месеца. 581 00:37:08,640 --> 00:37:12,930 Не требају јој три месеца. Три минута су довољна. 582 00:37:13,470 --> 00:37:16,270 Да сам мушкарац рекао бих му... 583 00:37:16,640 --> 00:37:18,600 То је оно што он жели. 584 00:37:18,970 --> 00:37:21,430 Не мисли да ћу послушати... 585 00:37:21,810 --> 00:37:26,600 Ко говори о послушности? Не буди тако трагичан... 586 00:37:28,430 --> 00:37:30,270 Па ти и Лео предлажете... 587 00:37:30,640 --> 00:37:32,930 Не предлажемо ништа. 588 00:37:33,310 --> 00:37:35,930 Размишљате о могућности... 589 00:37:36,310 --> 00:37:39,600 да сви идемо да је видимо. 590 00:37:39,970 --> 00:37:43,930 Само извиђање положаје непријатеља. 591 00:37:44,470 --> 00:37:46,680 Породична посета! 592 00:37:47,310 --> 00:37:49,930 Не разумеш. 593 00:37:52,810 --> 00:37:56,100 Можете ли замислити Мицхела ко те избегава... 594 00:37:56,470 --> 00:37:58,270 или те лаже цео дан? 595 00:37:58,640 --> 00:37:59,770 Буди тих! 596 00:38:00,140 --> 00:38:02,600 Знаш шта би урадио? 597 00:38:02,970 --> 00:38:05,430 Ти би отишао и молио је... 598 00:38:05,810 --> 00:38:07,600 Буди тих! 599 00:38:08,970 --> 00:38:12,770 Док би то било тако једноставно бити вешт... 600 00:38:13,310 --> 00:38:16,430 спаси Мишела...учини га захвалним. 601 00:38:17,140 --> 00:38:19,930 Више ми не говориш да ћутим! 602 00:38:20,810 --> 00:38:23,930 Мишел би нас мрзео да га превари. 603 00:38:24,310 --> 00:38:28,270 То је за његово добро. Иначе ће је оженити. 604 00:38:29,470 --> 00:38:33,430 Када је први пут предложила за мене сам био шокиран. 605 00:38:33,810 --> 00:38:37,600 Али сада видим идеја је добра. 606 00:38:39,770 --> 00:38:42,100 Никада нећу отићи код те жене. 607 00:38:43,140 --> 00:38:45,600 Немој ићи и опорављати се изгубљена имовина? 608 00:38:45,970 --> 00:38:47,270 Од ње? 609 00:38:47,640 --> 00:38:50,430 Ви ћете ићи и поврати своју имовину... 610 00:38:50,810 --> 00:38:52,430 и ја ћу ићи с тобом. 611 00:38:52,810 --> 00:38:56,600 - Јачи си него што изгледаш. - Или слабије. 612 00:38:56,970 --> 00:39:01,930 Пази како ћеш рећи Мицку. Можда мисли да је то замка. 613 00:39:02,310 --> 00:39:06,100 Иди и реци му, Лео. Доћи ћемо после. 614 00:39:09,310 --> 00:39:10,430 Држи се! 615 00:39:12,970 --> 00:39:14,600 Каква ноћна мора! 616 00:39:15,470 --> 00:39:17,100 Ти си то рекао. 617 00:39:18,470 --> 00:39:21,430 Упозоравам те да нећу разговарати са њом. 618 00:39:21,810 --> 00:39:23,430 Можете говорити сами. 619 00:39:23,810 --> 00:39:27,270 Да, обећавам да ћу то учинити. 620 00:39:27,810 --> 00:39:31,270 Не терајте ме да разговарам са њом. Требао бих бити љут. 621 00:39:31,640 --> 00:39:33,600 Нисам навикао на такве жене. 622 00:39:33,970 --> 00:39:37,930 Нити сам... После одређених година... 623 00:39:46,270 --> 00:39:48,100 Можете ући сада. 624 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 шта је то? 625 00:39:51,310 --> 00:39:52,930 Мајка ће ти рећи. 626 00:39:53,970 --> 00:39:57,600 Мик, био сам веома оштар према теби... а ти си био искрен. 627 00:39:58,640 --> 00:40:00,270 жао ми је. 628 00:40:01,140 --> 00:40:03,930 Твој отац је говорио за тебе. 629 00:40:04,970 --> 00:40:08,600 Не желимо да те учинимо несрећним, знаш. 630 00:40:09,140 --> 00:40:12,770 Мислимо на тебе. Мрзим неправду. 631 00:40:13,640 --> 00:40:15,600 Али оно што сте питали... 632 00:40:15,970 --> 00:40:17,430 Нека мајка говори. 633 00:40:17,810 --> 00:40:22,430 Готово немогућа ствар, овај корак који желите да предузмемо... 634 00:40:23,640 --> 00:40:26,100 одлучили смо да га узмемо. 635 00:40:27,310 --> 00:40:28,770 Посетићемо твог пријатеља. 636 00:40:30,310 --> 00:40:33,930 Сопхие! Да ли је могуће? 637 00:40:38,140 --> 00:40:41,600 Реци јој да долазимо сутра. 638 00:40:41,970 --> 00:40:44,930 Мора да сањам! Хвала, тата. 639 00:40:45,970 --> 00:40:48,430 Твојој тетки треба да се захвалиш. 640 00:41:01,470 --> 00:41:03,270 Невероватно! 641 00:41:03,640 --> 00:41:05,930 Сви кажу "невероватно" код куће. 642 00:41:06,310 --> 00:41:09,270 Да су знали да су ухватили то од тебе... 643 00:41:09,810 --> 00:41:12,100 Мама би била одушевљена. 644 00:41:12,470 --> 00:41:16,100 Шта је ту смешно? Изговарам то као и сви остали. 645 00:41:16,470 --> 00:41:18,430 Не, не као нико други. 646 00:41:18,810 --> 00:41:23,270 Ухватио сам навику и пренео им је. 647 00:41:23,810 --> 00:41:26,100 Пожури из купатила. 648 00:41:29,770 --> 00:41:32,100 Твоја мама није могла да верује... 649 00:41:32,470 --> 00:41:35,430 због тога си дошао овде. 650 00:41:35,810 --> 00:41:38,600 Крива је тетка Лео. 651 00:41:38,970 --> 00:41:43,770 Пустила је каду да се запуши. Добро ћеш се слагати са тетком Леом. 652 00:41:44,140 --> 00:41:46,430 Али моја купка ради. 653 00:41:47,640 --> 00:41:49,770 Моја купка ради. 654 00:41:50,140 --> 00:41:51,680 Купамо се... 655 00:41:52,140 --> 00:41:55,770 Ако нас Лео изневери. Али она воли удобност. 656 00:41:56,640 --> 00:41:58,770 Осушите ноге. Не мокри тепих. 657 00:41:59,470 --> 00:42:03,100 Није ми пало на памет мама је можда љута. 658 00:42:03,470 --> 00:42:07,350 Истина је да си сјајан дипломата као Лео. 659 00:42:08,140 --> 00:42:09,770 Ви је добро познајете. 660 00:42:10,140 --> 00:42:13,600 Живети на врху једни од других као и ми... 661 00:42:13,970 --> 00:42:16,600 Волим твоју чистоћу... 662 00:42:17,310 --> 00:42:18,930 Па...то је смешно! 663 00:42:19,310 --> 00:42:22,430 Напољу...прљава си као дете. 664 00:42:22,810 --> 00:42:24,430 Као дечја колена. 665 00:42:24,810 --> 00:42:27,600 Унутра нема чистача... 666 00:42:27,970 --> 00:42:29,100 Или глупље. 667 00:42:29,470 --> 00:42:31,600 - Шта је са мном? - Читали сте класике. 668 00:42:31,970 --> 00:42:33,600 Не, ја их везујем. 669 00:42:34,140 --> 00:42:36,430 Превише си интелигентан за мене. 670 00:42:36,970 --> 00:42:40,100 Могао би да живиш твој повез за књиге... 671 00:42:41,140 --> 00:42:44,770 - И чувај ме. - О не, ти ћеш ми помоћи. 672 00:42:45,140 --> 00:42:47,100 Можете почети сада. 673 00:42:47,470 --> 00:42:51,600 - Једног дана ћемо отворити радњу. - Да, обогатићемо се. 674 00:42:52,310 --> 00:42:53,770 Кад имамо кућу... 675 00:42:54,140 --> 00:42:56,930 Стан. Зашто се увек каже кућа? 676 00:42:57,310 --> 00:43:01,930 Код куће увек кажемо "кућа". 677 00:43:03,140 --> 00:43:05,600 Невероватно! 678 00:43:06,310 --> 00:43:08,350 То ће бити довољно. слушај... 679 00:43:08,810 --> 00:43:10,930 Кад имамо кућу... 680 00:43:11,310 --> 00:43:14,520 ако не могу да будем неуредан, одвешћу те тамо... 681 00:43:14,970 --> 00:43:16,930 и умукни... 682 00:43:17,310 --> 00:43:20,600 у мојој соби са прљавом постељином... 683 00:43:21,310 --> 00:43:22,600 и моје везе у... 684 00:43:22,970 --> 00:43:27,100 - Све бих то рекао. - Ти би. Како се сналазиш? 685 00:43:27,470 --> 00:43:30,430 Или си уредан или ниси. 686 00:43:30,810 --> 00:43:32,020 Погледај где су ми чарапе. 687 00:43:33,600 --> 00:43:37,770 - Како су доспели овде? - Оставио си их тамо. 688 00:43:38,970 --> 00:43:42,100 Код куће никад не бих су их нашли. 689 00:43:42,640 --> 00:43:43,520 Твоја мајка... 690 00:43:44,140 --> 00:43:47,930 Мама је била дивна. Сви су били. 691 00:43:48,310 --> 00:43:50,270 Али почело је сценом. 692 00:43:50,640 --> 00:43:53,520 Мама је хтела да ме полиција ухапси. 693 00:43:53,970 --> 00:43:56,180 Полиција? Зашто? 694 00:43:56,640 --> 00:44:00,930 То је њен стил. То је стил њене собе. 695 00:44:01,470 --> 00:44:03,020 Невероватно! 696 00:44:05,640 --> 00:44:08,430 - Чија грешка? - Моје? 697 00:44:10,140 --> 00:44:14,430 Твоја? Нисам могао да одолим преноћити. 698 00:44:17,970 --> 00:44:19,770 А сутрадан... 699 00:44:20,640 --> 00:44:23,100 Био си узнемирен. 700 00:44:23,640 --> 00:44:27,600 - Рекао сам ти да телефонираш. - Немој рећи Сопхие. 701 00:44:27,970 --> 00:44:31,100 Увек радиш глупости. 702 00:44:31,470 --> 00:44:32,270 Сасвим тачно. 703 00:44:32,640 --> 00:44:36,680 Још једна ствар која ми се свиђа код тебе. Ти ниси лажов. 704 00:44:37,140 --> 00:44:38,770 Превише је компликовано. 705 00:44:39,140 --> 00:44:42,930 Мрзим лагање. Разболело би ме. 706 00:44:43,310 --> 00:44:46,600 ћутаћу да не повређује људе. 707 00:44:46,970 --> 00:44:48,430 Али лагање... 708 00:44:48,970 --> 00:44:50,850 - Моја ципела? - Потражи га. 709 00:44:51,640 --> 00:44:52,770 где је то? 710 00:44:53,140 --> 00:44:56,100 Гледам то док говорим. 711 00:44:58,640 --> 00:45:01,520 Има ли топлије? Хоћеш да пожурим! 712 00:45:07,310 --> 00:45:08,600 Па...то је дивно! 713 00:45:08,970 --> 00:45:11,600 Мама би га нашла у мом кревету. 714 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Штета што сам тако нервозан. 715 00:45:14,640 --> 00:45:19,770 То су они. Али тетка Лео ће средити ствари... 716 00:45:20,140 --> 00:45:23,270 Да ли увек излазите заједно? 717 00:45:23,640 --> 00:45:25,930 Сопхие...никада. тата ради... 718 00:45:26,310 --> 00:45:29,100 а Лео излази да обавим куповину. 719 00:45:29,470 --> 00:45:31,430 И излазим јер... 720 00:45:32,140 --> 00:45:34,770 волим те. 721 00:45:40,970 --> 00:45:44,430 Да ли очекују ред или неред? 722 00:45:45,470 --> 00:45:48,520 Очекују најгоре... старица са жутом... 723 00:45:49,640 --> 00:45:53,270 ја сам стара жена. 25 већ. 724 00:45:53,640 --> 00:45:56,600 Мислим да ова старица зачудиће их. 725 00:45:56,970 --> 00:45:58,430 Додирни дрво. 726 00:45:59,470 --> 00:46:02,930 Мадлен... зачарао би било шта. 727 00:46:04,810 --> 00:46:07,100 Постоји само једна невоља. 728 00:46:07,810 --> 00:46:09,100 шта је то? 729 00:46:09,470 --> 00:46:12,770 Волео бих да имам посао је сређен. 730 00:46:13,140 --> 00:46:15,930 - Срешћем га вечерас. - Несрећно! 731 00:46:16,310 --> 00:46:18,270 Сутра ће бити готово. 732 00:46:18,640 --> 00:46:20,770 Задовољан због кашњења? 733 00:46:21,140 --> 00:46:24,430 Да, када је Џорџ телефонирао, Нисам инсистирао. 734 00:46:24,810 --> 00:46:26,270 И тата је Џорџ. 735 00:46:26,640 --> 00:46:29,100 Нисам сигуран који од... 736 00:46:29,470 --> 00:46:32,100 два Ђорђа за које сам највише забринут. 737 00:46:32,470 --> 00:46:34,930 - Ти га не волиш. - Да, Мицхел. 738 00:46:35,310 --> 00:46:36,430 Па сад! 739 00:46:36,810 --> 00:46:41,600 Да га нисам волела, Никад те не бих срео. 740 00:46:41,970 --> 00:46:43,100 Био бих мртав. 741 00:46:43,470 --> 00:46:47,430 - Ти си захвалан... - Не...више него захвалан. 742 00:46:47,810 --> 00:46:48,930 Невероватно! 743 00:46:49,310 --> 00:46:53,430 Покушајте да се ставите на његово место. То је његова смртна казна. 744 00:46:54,270 --> 00:46:58,270 Задржи га онда. Рећи ћу породици. Сасвим лако. 745 00:46:58,640 --> 00:47:01,100 Не буди смешан. 746 00:47:01,470 --> 00:47:02,930 жртвовао бих маму... 747 00:47:03,310 --> 00:47:05,770 Има твог оца и тетку. 748 00:47:06,810 --> 00:47:08,020 Она има само мене. 749 00:47:09,470 --> 00:47:10,770 Онда ме мрзи. 750 00:47:11,140 --> 00:47:12,680 Не. Она је тако љубазна. 751 00:47:13,140 --> 00:47:14,770 Да ли би дошла овде? 752 00:47:15,140 --> 00:47:19,430 Рекао си ми да неће доћи а онда се предомислила. 753 00:47:20,640 --> 00:47:21,930 Ево их... 754 00:47:22,970 --> 00:47:25,930 Не остављај ме самог. Дођи по мене. 755 00:47:41,970 --> 00:47:44,270 - Сам? - Да, сама. 756 00:47:44,970 --> 00:47:46,600 Где су остали? 757 00:47:46,970 --> 00:47:49,430 Долази после. 758 00:47:49,810 --> 00:47:51,100 Тако си добар. 759 00:47:52,310 --> 00:47:53,600 Како уредно! 760 00:47:53,970 --> 00:47:57,430 Препознајеш мој осећај за ред, наравно. 761 00:47:58,770 --> 00:47:59,930 Наравно! 762 00:48:01,810 --> 00:48:04,100 - Где је девојка? - У њеној радионици. 763 00:48:04,470 --> 00:48:05,930 Позови је. 764 00:48:10,310 --> 00:48:13,100 - Предалеко је. - То је срећа. 765 00:48:13,470 --> 00:48:17,100 Твој отац мора да говори сам са њом. 766 00:48:19,310 --> 00:48:20,770 МИ 90 и ухвати је. 767 00:49:02,970 --> 00:49:07,100 Веома лепа...претварала сам се Морао сам да купим... 768 00:49:07,470 --> 00:49:09,270 па да први стигне овамо. 769 00:49:09,640 --> 00:49:11,270 Тетка Лео је чудо. 770 00:49:11,810 --> 00:49:15,770 Значи ја сам твој саучесник. Чујеш ли се одозго? 771 00:49:16,140 --> 00:49:17,770 Јеси ли ме чуо? 772 00:49:18,140 --> 00:49:20,270 То је страшно важно. 773 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 Морамо пробати пре него што дођу. 774 00:49:23,970 --> 00:49:26,930 Она мисли на све. Лако пробати. 775 00:49:27,310 --> 00:49:31,100 Иди горе и затвори врата... викнућу. 776 00:49:31,640 --> 00:49:33,430 шта чекаш? 777 00:49:44,810 --> 00:49:46,850 Убијају ме! 778 00:49:47,310 --> 00:49:50,770 Умри, умри! Упомоћ! Упомоћ! 779 00:49:51,310 --> 00:49:53,930 Убијају ме! 780 00:49:54,970 --> 00:49:56,680 Срце! Отвори га! 781 00:49:57,310 --> 00:50:00,600 Исеците га на комаде и једите! 782 00:50:07,640 --> 00:50:12,430 - Ниси био тамо! - Хтео сам те чути како вичеш. 783 00:50:12,810 --> 00:50:14,270 Навикли на то. 784 00:50:14,640 --> 00:50:16,930 Да чујем како вичеш овде...мислим. 785 00:50:17,310 --> 00:50:21,100 Тетка Лео, ти правиш дивна глумица. 786 00:50:21,470 --> 00:50:22,770 Суперб! 787 00:50:23,140 --> 00:50:25,520 Твоја мајка је такође добра глумица. 788 00:50:29,470 --> 00:50:31,430 Мора да је погрешан под. 789 00:50:31,810 --> 00:50:34,770 Ако нема лифта увек је 5. 790 00:50:38,970 --> 00:50:41,600 Па, прстен! Шта чекаш? 791 00:50:49,970 --> 00:50:52,770 - Нема слуге? - Не више него што имамо. 792 00:50:57,470 --> 00:50:59,430 - Лео овде? - Управо стигао. 793 00:50:59,810 --> 00:51:02,930 - Дуго сте овде? - Рекао сам: "Управо стигао." 794 00:51:03,310 --> 00:51:06,600 помисли тетка Лео нашла би те овде. 795 00:51:09,640 --> 00:51:10,930 Сама си? 796 00:51:11,310 --> 00:51:15,100 - Мадлен се крије. - Скриваш се? 797 00:51:15,470 --> 00:51:17,930 Она се плаши породице. 798 00:51:18,640 --> 00:51:20,430 Ми нисмо огри. 799 00:51:20,810 --> 00:51:24,930 Прилично си бледа, Сопхие. Природно је нервозна. 800 00:51:25,310 --> 00:51:26,930 Наравно. 801 00:51:27,810 --> 00:51:29,430 Како паметно! 802 00:51:29,810 --> 00:51:33,930 - Чисто је... - Није баш твој тип... 803 00:51:34,310 --> 00:51:37,100 Требао би јој рећи ми смо овде. 804 00:51:38,310 --> 00:51:40,770 Како си крут, тата! 805 00:51:41,140 --> 00:51:44,020 Седите и покушајте да изгледате природно. 806 00:51:44,470 --> 00:51:48,930 Дечаче мој, разумеш ли озбиљност ситуације? 807 00:51:49,470 --> 00:51:51,770 Он пробија лед. 808 00:51:53,470 --> 00:51:56,100 Џорџ је веома дирнут, Лео. 809 00:51:56,470 --> 00:52:01,270 У оваквим тренуцима отац не сме бити ван руке... 810 00:52:01,640 --> 00:52:05,930 Нема потребе да будете конвенционални јер догађаји нису. 811 00:52:06,810 --> 00:52:08,930 Мислим да је Мицхел веома храбар. 812 00:52:09,310 --> 00:52:10,520 Иди по њу. 813 00:52:11,310 --> 00:52:13,430 Да, да видимо. 814 00:52:14,810 --> 00:52:18,930 за моје добро, молим вас будите љубазни према Мадлен. 815 00:52:19,310 --> 00:52:21,770 Не понашај се хладно. 816 00:52:22,140 --> 00:52:24,430 Ми немамо такву намеру. 817 00:52:24,810 --> 00:52:29,100 не љути се на мене... Тако сам нервозан. 818 00:52:29,470 --> 00:52:31,180 Не љутимо се. 819 00:52:31,640 --> 00:52:34,430 Сви усвајамо ставове. 820 00:52:34,810 --> 00:52:36,350 Одлазите! 821 00:52:40,470 --> 00:52:44,520 Георге, изгледаш још више нервозан од мене. 822 00:52:47,310 --> 00:52:49,430 Ставит ћу иза Леа. 823 00:52:58,600 --> 00:52:59,930 Ово је мама. 824 00:53:01,810 --> 00:53:04,100 много си лепа, млада дамо. 825 00:53:04,470 --> 00:53:07,270 Као млада девојка... колико имаш година? 826 00:53:07,640 --> 00:53:11,270 Ја имам 25 година, али ви сте, госпођо, који... 827 00:53:14,140 --> 00:53:15,600 Извините. 828 00:53:17,430 --> 00:53:19,100 Ко те је пустио унутра? 829 00:53:19,470 --> 00:53:21,600 Али ово је тата. 830 00:53:21,970 --> 00:53:23,270 Твој отац? 831 00:53:24,640 --> 00:53:28,430 Нико никада не верује довољно је стар да буде отац. 832 00:53:28,810 --> 00:53:32,430 Кад бисмо изашли заједно били бисмо узети за пријатеље. 833 00:53:32,810 --> 00:53:34,930 Шта је са мном, Мицхел? 834 00:53:36,470 --> 00:53:39,100 Потпуно сам полудео. Мадлен... 835 00:53:39,470 --> 00:53:42,430 Како ти је хладно! Осети њену руку, Лео. 836 00:53:42,810 --> 00:53:44,770 Фрозен! Зар смо тако страшни? 837 00:53:45,140 --> 00:53:47,100 Рукуј се са Леом. 838 00:53:47,810 --> 00:53:50,430 Само стара слушкиња, драга моја. 839 00:53:50,810 --> 00:53:54,270 То је цела породица. Није тако страшно! 840 00:53:55,600 --> 00:53:57,770 Она је болесна, Мицхел. 841 00:53:58,640 --> 00:54:00,270 Не, добро сам. 842 00:54:00,640 --> 00:54:02,430 Мишел ће нам показати пут. 843 00:54:02,810 --> 00:54:04,430 Али могао сам и ја. 844 00:54:04,810 --> 00:54:06,930 Остани овде! Мицхел? 845 00:54:07,310 --> 00:54:09,600 Не остављај ме самог, Мицхел. 846 00:54:09,970 --> 00:54:11,600 Имаш тату. 847 00:54:11,970 --> 00:54:15,430 Молим те, Мицхел. Не остављај ме самог. 848 00:54:15,810 --> 00:54:17,430 Мишел, покажи нам... 849 00:54:21,140 --> 00:54:24,770 идем са тобом. Морам да направим чај. 850 00:54:25,140 --> 00:54:28,270 Не брините, снаћи ћемо се. Мишел ће помоћи. 851 00:54:28,640 --> 00:54:32,930 - Несрећа за пехаре. - До сада сам сломио само 3. 852 00:54:33,310 --> 00:54:34,850 Остани овде. 853 00:54:35,310 --> 00:54:37,600 Обећао сам Мицхелу да ћу говорити. 854 00:54:37,970 --> 00:54:41,430 Обећао сам и својој жени. 855 00:54:41,810 --> 00:54:46,680 Иако ме Мишел сматра младом... Ја сам стар човек у поређењу са тобом. 856 00:54:47,970 --> 00:54:49,600 Реци нам када да дођемо. 857 00:54:49,970 --> 00:54:53,930 Зар твоја сестра није могла да остане са нама? жена... 858 00:54:54,310 --> 00:54:58,600 Хајде прво да попијемо чај. Одређене ствари нису за жене. 859 00:54:58,970 --> 00:55:03,270 Чуо си шта је Мицхел рекао. Његов отац је пријатељ... 860 00:55:03,640 --> 00:55:07,430 лако да се настави са... лакше од мене. 861 00:55:07,970 --> 00:55:10,430 Да ти донесем шољу чаја? 862 00:55:10,810 --> 00:55:13,020 Имаће га после. 863 00:55:13,470 --> 00:55:17,600 Освоји тату... али не бежи с њим. 864 00:55:25,140 --> 00:55:26,430 Па смо ту. 865 00:55:26,810 --> 00:55:28,100 Ово је грозно. 866 00:55:28,470 --> 00:55:30,600 Невероватно је... 867 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 да није било ситуација овако, не би било представа. 868 00:55:36,140 --> 00:55:38,270 Ми смо класични ликови. 869 00:55:38,640 --> 00:55:41,770 Одатле нас чују! 870 00:55:42,140 --> 00:55:44,430 А ја сам тај питам те то! 871 00:55:44,810 --> 00:55:48,770 Зачепи ме тамо када је дошла твоја сестра... 872 00:55:49,140 --> 00:55:51,100 То је био Мицхел? 873 00:55:52,770 --> 00:55:55,930 Одлична комбинација... старац и дечак! 874 00:55:56,310 --> 00:55:59,930 Немојте додавати више прљавштине на неред у коме се налазимо. 875 00:56:00,310 --> 00:56:01,770 јако си ми драг. 876 00:56:02,140 --> 00:56:06,930 да ли си ме волео? волим те. Стално сам питао да ли ме волиш. 877 00:56:07,310 --> 00:56:10,270 А ти си одговорио: "Наравно да имам". 878 00:56:10,640 --> 00:56:12,930 Говорио сам: „Свиђаш ми се много“. 879 00:56:13,310 --> 00:56:16,600 То те наљутило... а ти си ме наставио. 880 00:56:16,970 --> 00:56:19,930 Онда бих се уморио и рекао: "Волим те". 881 00:56:20,310 --> 00:56:21,770 Не би требало. 882 00:56:22,140 --> 00:56:25,770 Али ти си био тврдоглав до безобразлука. 883 00:56:26,140 --> 00:56:27,850 Тада је било касно. 884 00:56:28,640 --> 00:56:32,100 Да си ми рекао: "Не још...покушаћу"... 885 00:56:32,470 --> 00:56:36,430 али си ме навео на размишљање... 886 00:56:36,810 --> 00:56:39,020 - Лакши начин. - Није истина! 887 00:56:39,470 --> 00:56:44,430 Нисам могао да се натерам да те повредим. Раскид са тобом је био мучење... 888 00:56:44,810 --> 00:56:49,270 Рекао сам Мицхелу. Био је то доказ моје љубави према њему. 889 00:56:49,640 --> 00:56:51,770 Волиш ли Мицхела? 890 00:56:52,140 --> 00:56:56,600 Ко пита? Да ли је он... или ти? 891 00:56:58,140 --> 00:57:00,270 Ја...као његов отац. 892 00:57:05,140 --> 00:57:07,270 Тек када сам упознао Мишела... 893 00:57:07,640 --> 00:57:10,930 разумео сам љубав... то није била иста ствар... 894 00:57:11,470 --> 00:57:13,600 и знао сам да могу бити срећан. 895 00:57:13,970 --> 00:57:17,770 - И он те воли? - Он је то доказао. 896 00:57:18,470 --> 00:57:22,930 Ако је и погодио истину, мрзео би те... 897 00:57:23,810 --> 00:57:26,930 Он би ме убио и сам умрети. 898 00:57:27,310 --> 00:57:29,600 Али не сме да зна. 899 00:57:30,310 --> 00:57:33,680 Онда ћу ти бити захвалан цео мој живот. 900 00:57:35,310 --> 00:57:37,100 Па замислите... 901 00:57:37,470 --> 00:57:41,770 Ја једноставно идем да оставим Мишела теби. 902 00:57:42,140 --> 00:57:44,770 Замишљаш да ћу му дати тебе? 903 00:57:45,470 --> 00:57:48,270 Не мислиш ваљда ти би га одвео? 904 00:57:48,640 --> 00:57:50,100 Одмах! 905 00:57:51,770 --> 00:57:54,930 Каква се срећа може основати на превару? 906 00:57:55,470 --> 00:57:58,100 Ако два...зашто не три? 907 00:57:58,470 --> 00:58:02,430 Био си неверан једном... зашто не и другом? 908 00:58:02,810 --> 00:58:04,770 Можда јеси! 909 00:58:05,430 --> 00:58:08,600 Не верујете шта кажеш, зар не? 910 00:58:09,470 --> 00:58:11,930 Истину говорећи, не. 911 00:58:12,310 --> 00:58:13,770 Био сам сигуран у то. 912 00:58:14,140 --> 00:58:18,930 Али као овај трећи човек не постоји, сигуран сам... 913 00:58:19,310 --> 00:58:20,930 морамо га измислити. 914 00:58:21,310 --> 00:58:22,180 Измислити га? 915 00:58:22,640 --> 00:58:25,930 Да, измисли младића твојих година... 916 00:58:26,310 --> 00:58:27,930 али старији од Мишела... 917 00:58:28,310 --> 00:58:32,430 кога си крио јер си га се стидела... 918 00:58:32,810 --> 00:58:37,430 који је био заљубљен у тебе и надао се да ћу се оженити тобом... 919 00:58:38,100 --> 00:58:39,430 и пази на тебе. 920 00:58:39,810 --> 00:58:41,100 Исмејаваш ме? 921 00:58:41,470 --> 00:58:45,600 Уопште не. Мораш ово да урадиш или ћу све рећи. 922 00:58:45,970 --> 00:58:48,100 Вашем сину, вашој жени? 923 00:58:48,470 --> 00:58:51,930 Не брини за моју жену... свеједно ћу јој рећи. 924 00:58:52,310 --> 00:58:53,270 Она ће говорити... 925 00:58:53,640 --> 00:58:56,930 Проговориће ако покушаш да је наговори да не. 926 00:58:58,640 --> 00:59:01,770 Ја сам излечен...и излечићу Мицхела. 927 00:59:02,810 --> 00:59:03,930 Од љубави? 928 00:59:04,310 --> 00:59:06,600 Љубав је лака реч. 929 00:59:06,970 --> 00:59:10,270 Ја ћу га излечити немогућег брака. 930 00:59:13,180 --> 00:59:15,140 Готово? Можемо ли сићи? 931 00:59:15,640 --> 00:59:19,890 Не још. ћаскамо као стари пријатељи. 932 00:59:21,020 --> 00:59:24,640 Добро! Узгред, Мадлен, Разбио сам шољу. 933 00:59:25,350 --> 00:59:26,640 Пустите нас брзо. 934 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 - Па? - Све добро. 935 00:59:32,350 --> 00:59:34,060 Доста ми је овога. 936 00:59:35,850 --> 00:59:38,310 размислио сам... ви сте слободни. 937 00:59:38,850 --> 00:59:42,140 Рећи ћу Мицхелу ко је био други човек. 938 00:59:42,520 --> 00:59:44,140 Онда ћемо га обоје изгубити. 939 00:59:44,520 --> 00:59:46,970 - Ужасна ствар. - То је моја дужност. 940 00:59:47,350 --> 00:59:48,640 ја сам отац. 941 00:59:49,020 --> 00:59:52,970 Не, ти си само себичан. Ти ниси отац, али љути рогоња. 942 00:59:53,350 --> 00:59:54,890 забрањујем ти... 943 00:59:56,180 --> 00:59:59,140 Лаже! Лажов и егоиста! 944 00:59:59,850 --> 01:00:02,140 Мало те брига да ли је несрећан. 945 01:00:03,180 --> 01:00:05,470 Љубоморни сте, то је све. 946 01:00:05,850 --> 01:00:08,810 Одлучите се! Измислите трећег човека или ћу говорити. 947 01:00:10,020 --> 01:00:11,220 Само тренутак... 948 01:00:11,680 --> 01:00:13,970 Идем, идем... да причам? 949 01:00:14,680 --> 01:00:15,970 Не, не сме да зна. 950 01:00:16,680 --> 01:00:18,970 Само тренутак, молим те, Џорџ... 951 01:00:19,350 --> 01:00:21,640 Зашто га дружити? 952 01:00:23,350 --> 01:00:25,310 Шта се дешава, Георге? 953 01:00:25,680 --> 01:00:27,060 Сиђи доле сада. 954 01:00:27,520 --> 01:00:30,890 да ли је цвет, воће или минерал? 955 01:00:32,810 --> 01:00:34,970 Мишел, бојим се Повредићу те. 956 01:00:35,850 --> 01:00:37,140 Повредили ме? 957 01:00:40,180 --> 01:00:41,810 Зашто, шта је, Маделеине? 958 01:00:44,520 --> 01:00:48,140 Имао сам дуго и изненађујући разговор... 959 01:00:48,520 --> 01:00:49,810 са својом девојком. 960 01:00:50,350 --> 01:00:52,970 Али није могла да каже ти све што нисам имао. 961 01:00:53,970 --> 01:00:56,470 Била је слаба, 962 01:00:56,850 --> 01:00:59,470 - али ми је признала. - И мени. 963 01:01:00,680 --> 01:01:03,310 Медлин је била прва да се кајем због овог кашњења. 964 01:01:04,020 --> 01:01:07,640 Сутра ће све бити у реду. зар не? 965 01:01:08,020 --> 01:01:10,310 Рекао сам да ћу говорити у њено име. 966 01:01:10,680 --> 01:01:13,970 Човек ће је се одрећи. 967 01:01:15,140 --> 01:01:17,970 - Али шта је са другим? - Шта друго? 968 01:01:18,850 --> 01:01:22,140 Мислили сте да постоје само вас двоје... не, троје. 969 01:01:23,350 --> 01:01:24,640 Шта је све ово? 970 01:01:25,020 --> 01:01:27,970 Буди мушкарац! Не знаш ништа о женама... 971 01:01:28,350 --> 01:01:31,310 и животне тешкоће. Она је заљубљена... 972 01:01:31,680 --> 01:01:35,560 - Са мном! - Да, не поричем то, 973 01:01:36,020 --> 01:01:38,640 али она је и роб човека њених година... 974 01:01:39,680 --> 01:01:43,220 који није из наше класе а ко се крије... 975 01:01:44,180 --> 01:01:48,140 и сумњичав је према вама из својих разлога. 976 01:01:49,850 --> 01:01:53,810 То је лаж...измислио си... Знам Маделеине. 977 01:01:59,180 --> 01:02:00,810 Маделеине, реци нешто! 978 01:02:02,680 --> 01:02:05,470 Реци да није истина. 979 01:02:07,180 --> 01:02:09,560 Познајем Мадленин живот од А до Ш. 980 01:02:18,020 --> 01:02:21,310 Спаси ме, Мадлен, драга моја. 981 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 Реци им да лажу, и избаци их. 982 01:02:25,350 --> 01:02:27,310 Наравно, ти си утучен. 983 01:02:27,680 --> 01:02:31,310 Али виђао си је врло мало, не ноћу. 984 01:02:31,680 --> 01:02:33,640 Али ко је то и како? 985 01:02:34,020 --> 01:02:37,310 Надала се, све је пробала... држао ју је. 986 01:02:37,680 --> 01:02:41,640 Урадила је све што јој је рекао. 987 01:02:42,350 --> 01:02:45,970 Ако је то истина... она може ићи у пакао. 988 01:02:46,350 --> 01:02:49,310 Мицхел! Ударио би жену? 989 01:02:49,680 --> 01:02:51,640 Даћу јој шта она 990 01:03:00,850 --> 01:03:02,470 драга моја... 991 01:03:04,180 --> 01:03:07,220 мој цветић, опрости ми. 992 01:03:08,180 --> 01:03:10,810 Знам да само желе да сазнам да ли те волим... 993 01:03:11,680 --> 01:03:15,640 али мораш говорити... говори, преклињем те. 994 01:03:17,850 --> 01:03:20,470 Заборавио сам наше последње ноћ... 995 01:03:26,520 --> 01:03:30,470 Као да ћеш ме преварити и ожени ме за новац. 996 01:03:31,470 --> 01:03:34,140 Никад нисам рекао да она то жели. 997 01:03:34,850 --> 01:03:38,810 Хтела је да се ослободи од доминантног утицаја. 998 01:03:41,310 --> 01:03:43,140 Рекао сам да те јако воли. 999 01:03:45,020 --> 01:03:47,640 Све је било тако јасно и лепа... 1000 01:03:52,020 --> 01:03:55,310 а мене су водили као изгубљена овца. 1001 01:03:57,850 --> 01:03:59,140 То ме излуђује. 1002 01:04:00,350 --> 01:04:01,890 Али ко је то? 1003 01:04:03,180 --> 01:04:06,140 Каже да га не познајеш... не можеш га познавати. 1004 01:04:10,680 --> 01:04:12,640 Старица са жутом косом. 1005 01:04:13,850 --> 01:04:17,810 И практично сам вређао и повредила те... 1006 01:04:19,850 --> 01:04:22,140 Родитељи знају, драга. 1007 01:04:22,520 --> 01:04:25,140 Можда изгледају смешно... али знају. 1008 01:04:26,180 --> 01:04:28,140 Још увек имаш своју мајку. 1009 01:04:30,140 --> 01:04:31,970 Маделеине, одговори. 1010 01:04:32,520 --> 01:04:35,470 то је лаж... то је ноћна мора. 1011 01:04:37,180 --> 01:04:40,140 Морам се пробудити. Пробуди ме, Маделеине. 1012 01:04:41,180 --> 01:04:44,470 Смири се! Чекао сам горе... 1013 01:04:45,350 --> 01:04:48,310 и мислећи: Тата добија да је познајем... 1014 01:04:49,180 --> 01:04:52,470 освојиће Сопхие... Тетка Лео је већ уверена. 1015 01:04:53,970 --> 01:04:58,470 Био сам сигуран да све завршио би пољупцима. 1016 01:04:59,640 --> 01:05:02,140 И све што нађем је признање... 1017 01:05:02,520 --> 01:05:04,810 и мој сан се разбио у атоме. 1018 01:05:05,680 --> 01:05:08,970 Чак се усуђује да отвори њена уста и говори ми. 1019 01:05:09,520 --> 01:05:13,810 Буди великодушан, Мишел, могла је да ћути. 1020 01:05:16,520 --> 01:05:18,470 Ја сам јој захвалан. Ако једног дана... 1021 01:05:19,350 --> 01:05:23,310 Доста је било! Не могу више да издржим... 1022 01:05:27,520 --> 01:05:29,470 Остави је на миру. 1023 01:05:30,850 --> 01:05:34,810 Одведи ме...спаси ме. Не, ја ћу остати. 1024 01:05:35,640 --> 01:05:38,140 - Онда ћу знати. - Знаш шта? 1025 01:05:42,180 --> 01:05:45,640 У праву си, тата... Доста ми је. 1026 01:05:47,850 --> 01:05:51,310 Не желим више да знам. само желим... 1027 01:05:52,350 --> 01:05:55,970 да се угаси и затвори себе горе у својој соби. 1028 01:05:56,850 --> 01:05:59,470 Требало ти је искуство, Мицхел. 1029 01:05:59,850 --> 01:06:02,970 Могао сам и без тога, хвала ти. 1030 01:06:05,180 --> 01:06:07,470 Како си мудар да не излазиш. 1031 01:06:08,350 --> 01:06:11,310 Људи су грозни. 1032 01:06:11,850 --> 01:06:14,140 - Не све. - Да, сви. 1033 01:06:14,850 --> 01:06:16,470 Каква уредност, Лео! 1034 01:06:17,350 --> 01:06:19,310 Нема ризика да упознате друге... 1035 01:06:19,680 --> 01:06:23,810 или проналажење туђег завршава цигарета. 1036 01:06:25,640 --> 01:06:26,930 Добро организовано, а? 1037 01:06:27,470 --> 01:06:28,680 Губи се одавде! 1038 01:06:29,640 --> 01:06:30,850 Излази! 1039 01:06:41,520 --> 01:06:43,060 Она само глуми. 1040 01:06:43,520 --> 01:06:44,810 Нека се онесвести. 1041 01:06:49,350 --> 01:06:53,310 Сопхие, како је дивно да осетим срца која те воле... 1042 01:06:54,680 --> 01:06:56,310 и не изигравај се. 1043 01:06:58,020 --> 01:07:01,310 Од нас 90! Где је тата? 1044 01:07:02,180 --> 01:07:05,140 Мора да је узео француски одмор. 1045 01:07:05,680 --> 01:07:06,970 Утолико боље! 1046 01:07:07,680 --> 01:07:10,640 Он то не добија изненађења из његових хобија. 1047 01:07:12,020 --> 01:07:14,640 - Али ти дрхтиш! - Никако. 1048 01:07:15,180 --> 01:07:19,470 Да, јеси. Узми ме за руку да идем доле. 1049 01:07:28,350 --> 01:07:32,640 Лео, не можемо оставити девојку саму. Пази на њу. 1050 01:07:33,020 --> 01:07:36,310 Хтео сам да. Ти иди, ја ћу остати на тренутак. 1051 01:07:49,350 --> 01:07:52,140 сад се смири, Нећу те напустити. 1052 01:07:55,680 --> 01:07:58,970 Смири се и опусти. 1053 01:07:59,520 --> 01:08:03,140 - Не можете знати... - Да, претпоставио сам. 1054 01:08:04,850 --> 01:08:08,140 Претпоставио сам тај број 2 био је Мишелов отац. 1055 01:08:08,520 --> 01:08:09,810 Како си могао? 1056 01:08:10,180 --> 01:08:12,470 Морао бих да будем слеп да не, драга моја. 1057 01:08:14,640 --> 01:08:17,470 Слеп као моја сестра и Мицхел. Било је застрашујуће, али очигледно. 1058 01:08:17,850 --> 01:08:20,140 Ништа нису разумели. 1059 01:08:20,520 --> 01:08:21,810 умро бих... 1060 01:08:22,180 --> 01:08:25,890 И да ли број 3... постоји? 1061 01:08:27,180 --> 01:08:28,470 Не, госпођо. 1062 01:08:29,520 --> 01:08:33,310 Ипак, Мишел је прихватио ову гротеску прича без питања. 1063 01:08:33,850 --> 01:08:35,470 Па то је срећа... 1064 01:08:35,850 --> 01:08:38,810 јер да је био способан да то доводи у питање... 1065 01:08:39,850 --> 01:08:41,810 можда је разумео други. 1066 01:08:43,520 --> 01:08:45,470 Џорџ те је натерао, а? 1067 01:08:46,020 --> 01:08:48,970 - Да, госпођо. - Па би. 1068 01:08:50,850 --> 01:08:55,470 Мислио сам да је попустио његовог сина и замолио те да ћутиш. 1069 01:08:57,180 --> 01:08:59,390 Он је мучио...претио ми. 1070 01:09:01,020 --> 01:09:02,970 Желео је да излечи Мишела... 1071 01:09:05,180 --> 01:09:07,470 па је скувао ову лаж. 1072 01:09:07,850 --> 01:09:10,470 Постоје одређене границе, уосталом. 1073 01:09:11,180 --> 01:09:15,310 Нисам дошао овде као твој савезник, али сада желим да будем... 1074 01:09:16,020 --> 01:09:17,640 свиђаш ми се... 1075 01:09:22,180 --> 01:09:23,470 а ја ћу ти помоћи. 1076 01:09:26,020 --> 01:09:28,970 Уосталом, можда се не уклапам у свој друштвени круг. 1077 01:09:30,350 --> 01:09:32,970 Не буди смешан! Сад ме слушај, Мадлен. 1078 01:09:34,180 --> 01:09:37,140 Дођи сутра у свињац. 1079 01:09:39,020 --> 01:09:40,970 - Свињац? - Да, где живимо. 1080 01:09:42,020 --> 01:09:44,310 - Ко, ја? - Да, ти. 1081 01:09:45,520 --> 01:09:48,310 Немогуће! Избацили би ме. 1082 01:09:49,680 --> 01:09:50,310 бр. 1083 01:09:52,180 --> 01:09:53,470 Да ли је могуће? 1084 01:09:56,180 --> 01:09:58,810 Понекад се осветим о љубави. 1085 01:10:01,020 --> 01:10:03,970 Али у другим случајевима љубав побеђује. 1086 01:10:07,020 --> 01:10:10,970 Да ли знамо сопствене мисли? Мени је то грчки. 1087 01:10:13,520 --> 01:10:16,810 Не покушавај да ме разумеш, Понекад сам чудан. 1088 01:10:19,310 --> 01:10:21,140 - Али Георге ће проговорити. - Био је љут. 1089 01:10:21,520 --> 01:10:23,810 Сутра ће он бити племенити отац. 1090 01:10:25,180 --> 01:10:26,810 Био је мрски... 1091 01:10:28,520 --> 01:10:31,640 Не, драга моја, Џорџ није био мрски. 1092 01:10:32,520 --> 01:10:34,470 Џорџ је невино дете. 1093 01:10:35,180 --> 01:10:37,140 Он не мисли... 1094 01:10:38,350 --> 01:10:42,140 Нема али...то је наређење. Закуни се Мицхелом... 1095 01:10:46,350 --> 01:10:48,970 Лепо спавај и гледај најбоље. Моја карта. 1096 01:10:50,350 --> 01:10:51,640 После ове ноћне море... 1097 01:10:52,640 --> 01:10:55,470 То је стара прича. Ја те усвајам. 1098 01:10:58,640 --> 01:10:59,810 Не, не труди се. 1099 01:11:01,350 --> 01:11:05,640 Изнад свега немојте ми захваљивати. Не могу да поднесем захвалност. 1100 01:11:15,350 --> 01:11:17,310 - И даље исти? - Да, и даље исти. 1101 01:11:18,180 --> 01:11:19,470 Загушљиво је... 1102 01:11:20,350 --> 01:11:21,640 Ивонне је још увек тамо. 1103 01:11:22,020 --> 01:11:23,970 Како може бити тако тужан? 1104 01:11:24,520 --> 01:11:26,470 Кад помислим на своју самоконтролу... 1105 01:11:26,850 --> 01:11:29,140 и види овај непрекидни слом срца... 1106 01:11:29,850 --> 01:11:31,470 Његов први пут у љубави. 1107 01:11:31,850 --> 01:11:33,810 Они који могу да сакрију своје... 1108 01:11:34,850 --> 01:11:36,810 Одбијам да упоредим твоје патње... 1109 01:11:37,180 --> 01:11:39,970 са онима од овога неискусан дечак. 1110 01:11:41,310 --> 01:11:44,470 Има Ивон. Он не говори ништа, али се код ње склони. 1111 01:11:44,850 --> 01:11:48,470 И победила је. Вратила је сина. 1112 01:11:48,850 --> 01:11:52,470 То је све што она каже. А ја који сам све рекао... 1113 01:11:52,850 --> 01:11:56,470 прво изгледа смешно. 1114 01:11:56,850 --> 01:12:00,560 Једва да је то схватила или био изненађен. 1115 01:12:01,180 --> 01:12:04,470 Све о чему мисли је Мишел... 1116 01:12:04,850 --> 01:12:09,140 и колико морамо бити опрезни. Све што је рекла о мени је... 1117 01:12:09,520 --> 01:12:12,140 "То је твоја казна, драги Ђорђе". 1118 01:12:12,520 --> 01:12:14,390 То је све што сам добио од Ивонне. 1119 01:12:14,850 --> 01:12:16,470 То је све што добијам... 1120 01:12:17,020 --> 01:12:19,970 Георге, то што си урадио је било страшно. 1121 01:12:21,180 --> 01:12:22,470 Реци то поново! 1122 01:12:22,850 --> 01:12:25,470 То што си урадио је било страшно. 1123 01:12:25,850 --> 01:12:28,470 Али ти си ми рекао да то урадим. 1124 01:12:28,850 --> 01:12:31,310 Ви сте то измислили. 1125 01:12:31,850 --> 01:12:33,810 Саветовао бих вам да то не понављате. 1126 01:12:34,520 --> 01:12:37,810 Никад више не реци, или било шта слично. 1127 01:12:40,180 --> 01:12:41,470 Невероватно! 1128 01:12:42,140 --> 01:12:45,640 Ни ја теби нисам веровао или Мишел да изабере жену. 1129 01:12:46,850 --> 01:12:49,140 Погрешио сам...извини. 1130 01:12:49,520 --> 01:12:52,470 - Она те је примила. - Не, Маделеине није. 1131 01:12:53,520 --> 01:12:56,890 Није морала да ме прими. Несрећно дете. 1132 01:12:58,180 --> 01:13:02,220 Шта! Била ми је неверна и Мишел такође. 1133 01:13:05,180 --> 01:13:07,140 Лаж ти одговара. 1134 01:13:07,520 --> 01:13:10,810 Сада канонизујете Мадлен. Она је светац. 1135 01:13:11,180 --> 01:13:14,310 Она је млада, и она воли Мишела. 1136 01:13:16,520 --> 01:13:19,470 И она те јако воли, драга моја. 1137 01:13:19,850 --> 01:13:21,140 Она те је одвела. 1138 01:13:21,520 --> 01:13:23,810 Нема сумње да ме је примила. 1139 01:13:24,520 --> 01:13:26,060 Ја ћу средити ствари. 1140 01:13:27,020 --> 01:13:28,640 Направио сам довољно штете. 1141 01:13:30,020 --> 01:13:33,470 Нећу да идем кроз јуче поново... икад. 1142 01:13:34,520 --> 01:13:37,470 Морам да те убедим. Морате убедити Ивонне. 1143 01:13:38,520 --> 01:13:41,390 Морате платити а и она мора да плати. 1144 01:13:43,520 --> 01:13:47,470 Поставио си се за судију и покушај да сви плате. 1145 01:13:47,850 --> 01:13:51,470 Да ли се жртвујете у овом послу? 1146 01:13:53,180 --> 01:13:55,470 - Урадио сам то. - Како то мислиш? 1147 01:13:55,850 --> 01:13:58,470 Зар не схваташ Дао сам своју жртву? 1148 01:13:59,180 --> 01:14:01,140 И имам ли право да говорим? 1149 01:14:01,520 --> 01:14:04,140 Волео бих да знам какву жртву. 1150 01:14:07,520 --> 01:14:11,640 Волео сам те, Георге. Да ли знаш да ли те још увек волим? 1151 01:14:13,020 --> 01:14:16,310 Био сам будала што сам се жртвовао за твоју срећу. 1152 01:14:17,520 --> 01:14:20,140 Не смемо да жртвујемо Мицхела и та девојка. 1153 01:14:20,680 --> 01:14:23,310 Али сада нисам будала. 1154 01:14:26,350 --> 01:14:29,640 Не, без нежности. 1155 01:14:31,850 --> 01:14:35,470 Твоја нежност и хвала... 1156 01:14:36,810 --> 01:14:37,970 могу без. 1157 01:14:39,180 --> 01:14:41,140 Морате убедити Ивонне. 1158 01:14:41,520 --> 01:14:44,810 - Шта је са мном? - Мислим да сте убеђени. 1159 01:14:45,180 --> 01:14:47,810 - Довешћеш Маделеине овде? - То је неопходно. 1160 01:14:48,350 --> 01:14:50,310 Нисам знао да имаш такво срце. 1161 01:14:51,350 --> 01:14:53,640 Моје срце је само који се сада користи. 1162 01:14:55,180 --> 01:14:57,810 Волим Мицхела, он је твој син. 1163 01:14:58,180 --> 01:14:59,470 А Ивонне? 1164 01:15:00,020 --> 01:15:03,640 Јесте ли сигурни да ово није све да је нервира? 1165 01:15:04,850 --> 01:15:06,810 Не гледај у срце. 1166 01:15:09,350 --> 01:15:10,970 Има свега у срцу. 1167 01:15:12,020 --> 01:15:15,310 Не гледај превише дубоко у моје, или твоје. 1168 01:15:17,680 --> 01:15:19,310 Можда си у праву, Лео. 1169 01:15:20,350 --> 01:15:22,310 Волим те, Георге. 1170 01:15:27,520 --> 01:15:31,640 То је страшно. Страшно, не могу да поднесем. 1171 01:15:32,020 --> 01:15:33,310 Да идем? 1172 01:15:33,680 --> 01:15:37,140 Не, ако ме не жели, он не жели никога. 1173 01:15:39,850 --> 01:15:41,140 Његови живци... 1174 01:15:42,350 --> 01:15:45,970 Да није курва, Дао бих га њој. 1175 01:15:46,350 --> 01:15:47,640 Лако је сада рећи. 1176 01:15:48,020 --> 01:15:50,970 Не, Лео, није лако рећи. 1177 01:15:52,020 --> 01:15:54,970 Да ја тако кажем... то значи да сам за све. 1178 01:15:55,520 --> 01:15:57,640 - Дао би му? - Било шта, да. 1179 01:15:58,350 --> 01:16:00,640 Не могу више да поднесем. 1180 01:16:01,020 --> 01:16:02,640 Говори, Георге. 1181 01:16:03,350 --> 01:16:04,970 Не, нема више речи! 1182 01:16:05,970 --> 01:16:10,140 Мадлен је невина. Трећи човек не постоји. 1183 01:16:11,520 --> 01:16:12,810 не разумем. 1184 01:16:14,850 --> 01:16:18,310 - Па, остао сам са девојком... - Наравно да те је примила. 1185 01:16:20,180 --> 01:16:22,140 Боље препусти то мени. 1186 01:16:22,850 --> 01:16:25,140 Бојим се да сам одиграо јадну улогу. 1187 01:16:25,680 --> 01:16:29,640 Натерао сам девојку да се оптужи. Све сам то измислио. 1188 01:16:30,180 --> 01:16:32,470 Искористио сам Мишелова лаковерност... 1189 01:16:32,850 --> 01:16:35,640 и Мадленина ситуација. 1190 01:16:36,850 --> 01:16:39,140 - Ти си то урадио? - Да, јесам, кунем се. 1191 01:16:40,180 --> 01:16:42,970 Али можда си убио Мицхела. 1192 01:16:43,470 --> 01:16:46,310 Да... диван посао. 1193 01:16:46,680 --> 01:16:48,560 Мој једини изум који ради. 1194 01:16:49,180 --> 01:16:51,470 Чак и без мене, ти би... 1195 01:16:51,850 --> 01:16:53,810 Нисам баш сигуран...довољно... 1196 01:16:54,180 --> 01:16:57,470 Морам претпоставити све само моје одговорности. 1197 01:16:58,350 --> 01:17:00,640 Георге, не буди апсурдан. 1198 01:17:01,970 --> 01:17:05,810 Ово је ментална криза. Лео је такође интелигентан да не разуме. 1199 01:17:06,180 --> 01:17:08,970 Ти си тај који сања. 1200 01:17:11,020 --> 01:17:13,310 на мени је, екстра луцидни месечар... 1201 01:17:13,680 --> 01:17:15,970 циганин...да видиш јасно. 1202 01:17:16,350 --> 01:17:19,640 Шта је урађено, урађено је. Још су живи. 1203 01:17:21,850 --> 01:17:24,220 Требало би да нам је драго ништа се није десило... 1204 01:17:24,680 --> 01:17:26,970 и искористимо нашу срећу. 1205 01:17:27,680 --> 01:17:31,310 Наша срећа! да ли схватате шта говориш? 1206 01:17:32,470 --> 01:17:36,470 Ја сам савршено природан. Ја сам мајка и имам сина. 1207 01:17:37,180 --> 01:17:39,470 Нисам ни најмање узвишен. 1208 01:17:40,520 --> 01:17:42,810 Очигледно сте погрешили... 1209 01:17:43,350 --> 01:17:45,810 али смо добро изашли из тога. 1210 01:17:46,350 --> 01:17:50,640 Тек сад си рекао... „Не могу више да поднесем”. 1211 01:17:51,180 --> 01:17:53,810 Али само због тога... 1212 01:17:54,180 --> 01:17:56,470 успевам да завапим "Стоп"... 1213 01:17:57,020 --> 01:17:59,310 када покушате да све почнете поново. 1214 01:17:59,850 --> 01:18:02,140 Понављам, морамо искористити... 1215 01:18:02,520 --> 01:18:04,640 срећне стране свега. 1216 01:18:05,180 --> 01:18:07,140 Али где је срећна страна? 1217 01:18:09,020 --> 01:18:11,970 - Други човек је био Џорџ! - Хвала пуно. 1218 01:18:13,020 --> 01:18:16,640 Јер да је то био неко други, Знам Џорџа... 1219 01:18:17,180 --> 01:18:19,060 не би био чврст. 1220 01:18:20,180 --> 01:18:22,470 Фирм? Ја сам се осветио... 1221 01:18:22,850 --> 01:18:25,310 са тобом као изговором. 1222 01:18:26,520 --> 01:18:28,810 Мислим да ниси или Џорџ разуме... 1223 01:18:29,180 --> 01:18:31,140 Не разумем ништа. 1224 01:18:32,350 --> 01:18:36,640 Ивон сматра да је то срећа Мишел мисли да је брак немогућ. 1225 01:18:38,180 --> 01:18:40,390 Само тренутак. Ђорђе доказује... 1226 01:18:41,020 --> 01:18:44,310 - нема препрека... - На шта? 1227 01:18:44,680 --> 01:18:46,640 За њихов брак. 1228 01:18:48,020 --> 01:18:52,310 Довели смо их до очаја. Морамо их вратити у живот. 1229 01:18:54,850 --> 01:18:58,970 Али било ко од вас озбиљно мисли да... 1230 01:18:59,680 --> 01:19:02,810 ова особа би могла носити наше име, уживајте у нашем друштву. 1231 01:19:04,350 --> 01:19:06,640 Помислио би да смо краљеви. 1232 01:19:07,020 --> 01:19:11,310 Ја сам само сломљени проналазач. Ти си бледа сенка. 1233 01:19:11,680 --> 01:19:14,640 Лео остаје усидјелица која нам помаже. 1234 01:19:15,520 --> 01:19:17,810 И то је за овај катастрофални вакуум... 1235 01:19:18,180 --> 01:19:21,810 да бисте одбили дозволити Мишелу да живи? 1236 01:19:22,970 --> 01:19:24,140 Ту сам спустио ногу. 1237 01:19:25,020 --> 01:19:27,310 Наравно, Ђорђе је Бог, 1238 01:19:27,850 --> 01:19:30,220 он је непогрешив. Он је диван! 1239 01:19:31,850 --> 01:19:34,810 Реци да га волиш! 1240 01:19:35,520 --> 01:19:40,310 Зашто, онда се удај! Нестаћу...препусти га теби. 1241 01:19:40,680 --> 01:19:42,390 Ти си луд! 1242 01:19:43,020 --> 01:19:46,970 ја ћу полудети. Не љути се на мене. 1243 01:19:48,020 --> 01:19:51,970 - Нисам љута. - Хвала, жао ми је. 1244 01:19:52,350 --> 01:19:54,470 Сада хвала и извињење. 1245 01:19:54,850 --> 01:19:58,470 Једини начин да се ствари исправе... 1246 01:19:58,850 --> 01:20:00,970 је вратити живот Мику. 1247 01:20:01,350 --> 01:20:03,810 - Ти то зовеш животом? - Несумњиво. 1248 01:20:04,180 --> 01:20:07,310 У сваком случају, не можемо отићи него какав јесте. 1249 01:20:07,680 --> 01:20:09,970 Ова девојка је премлада. 1250 01:20:10,350 --> 01:20:12,970 Јуче сте рекли била је престара. 1251 01:20:13,680 --> 01:20:16,140 Мислим млади у поређењу са мном. 1252 01:20:16,520 --> 01:20:17,970 Добри Боже! 1253 01:20:18,350 --> 01:20:19,640 Ви питате... 1254 01:20:20,020 --> 01:20:22,970 шта смо је питали. Она је то урадила. 1255 01:20:24,140 --> 01:20:28,470 Не постављајте се на пиједестал. Ниси ништа бољи. 1256 01:20:28,850 --> 01:20:32,810 Лажи, лажи... покушај да завршиш са својим лажима. 1257 01:20:33,180 --> 01:20:35,640 Јуче када смо отишли на њено место... 1258 01:20:36,020 --> 01:20:41,310 правио си се да не знаш на ком спрату је живела. 1259 01:20:41,680 --> 01:20:44,140 Била је твоја љубавница. 1260 01:20:44,520 --> 01:20:46,310 Умукни! Он ће те чути. 1261 01:20:46,680 --> 01:20:50,140 - Ја ћу се бранити. - Да, против себе. 1262 01:20:54,350 --> 01:20:58,310 Натерајући га да поново прође кроз то, понижавајући сами себе. 1263 01:20:58,680 --> 01:21:02,640 Нема потребе да га терате проћи кроз било шта... 1264 01:21:03,020 --> 01:21:07,140 све што треба да урадите је реци му добре вести. 1265 01:21:08,020 --> 01:21:09,810 А ја ћу пазити на Мадлен. 1266 01:21:10,180 --> 01:21:10,810 ста? 1267 01:21:11,180 --> 01:21:13,970 Преузео сам на себе одговорност. 1268 01:21:14,350 --> 01:21:17,810 Шта сте радили? Шта си урадио? 1269 01:21:18,680 --> 01:21:22,640 Моја дужност. Тешио сам је и чак... 1270 01:21:23,020 --> 01:21:24,640 телефонирао јој. 1271 01:21:25,020 --> 01:21:26,640 Телефонирао? 1272 01:21:27,140 --> 01:21:29,310 Да, говорећи јој да дође. 1273 01:21:33,850 --> 01:21:37,640 Сада сте сви свеци. Треба ми времена. 1274 01:21:38,020 --> 01:21:42,310 Не мислите ваљда Улажем сјајан напор? 1275 01:21:43,180 --> 01:21:44,970 Јадни стари момак! 1276 01:21:45,520 --> 01:21:46,810 Јадна стара девојка! 1277 01:21:47,350 --> 01:21:50,970 Нико од нас није стари...а ипак... 1278 01:21:52,020 --> 01:21:56,140 наш син је одрастао. Он више није дете. 1279 01:21:56,520 --> 01:21:58,140 То је ред ствари. 1280 01:21:58,520 --> 01:22:01,640 - Нисам добар за наруџбе. - Нисам ни ја. 1281 01:22:02,020 --> 01:22:04,970 - Смрзнут си. - Ох, што се мене тиче... 1282 01:22:43,180 --> 01:22:45,470 Прати ме. Пут је јасан. 1283 01:23:06,520 --> 01:23:07,810 Моја соба. 1284 01:23:11,350 --> 01:23:13,140 Дај ми своју торбу. 1285 01:23:14,850 --> 01:23:16,970 Ђорђе ми је дао исто. 1286 01:23:17,350 --> 01:23:20,470 - Погрешно доћи. - Онда сад! Чекај ме овде. 1287 01:23:20,850 --> 01:23:22,970 - Сам? - Не свиђа ми се? 1288 01:23:23,350 --> 01:23:25,470 Уредније је од осталих. 1289 01:23:25,850 --> 01:23:27,470 Мицхел овде? 1290 01:23:28,350 --> 01:23:30,640 Само препусти ствари мени. 1291 01:23:37,180 --> 01:23:38,810 Сада за наше изненађење. 1292 01:23:39,180 --> 01:23:41,810 Нисам навикао на изненађења. 1293 01:23:42,180 --> 01:23:44,470 Ти производиш неке добре. 1294 01:23:44,850 --> 01:23:45,810 Како ћемо... 1295 01:23:46,180 --> 01:23:49,810 Од тебе, Ивонне. Мора да ти дугује. 1296 01:23:50,180 --> 01:23:52,310 Против моје воље. Не показуј то. 1297 01:23:52,680 --> 01:23:56,310 Изгледаћу смешно... смрзавам се. 1298 01:23:58,020 --> 01:24:01,310 - Слушај... моји зуби цвокоћу. - Никако. 1299 01:24:01,680 --> 01:24:03,810 У сваком случају, то је само нервоза. 1300 01:24:04,180 --> 01:24:06,810 Да сам умирао, тако би рекао. 1301 01:24:07,180 --> 01:24:09,640 - Не могу да поднесем. - Наслони се на моје раме. 1302 01:24:10,020 --> 01:24:13,470 Мисли на садашњост у својим ципелама. 1303 01:24:13,850 --> 01:24:15,310 Ако могу да их нађем. 1304 01:24:17,350 --> 01:24:19,970 Ту су врата. Мицхел је. 1305 01:24:20,350 --> 01:24:23,310 Он ти олакшава... 1306 01:24:23,680 --> 01:24:25,970 То је оно до чега си ме довео. 1307 01:24:29,350 --> 01:24:31,810 Где је ишао? 1308 01:24:32,180 --> 01:24:34,140 Ако је изашао? 1309 01:24:35,020 --> 01:24:38,310 Он би залупио друга врата. 1310 01:24:39,350 --> 01:24:41,640 Ништа није јео. 1311 01:24:42,020 --> 01:24:45,810 Он је код креденца. Жели мало шећера. 1312 01:24:48,180 --> 01:24:52,470 Он оклева. Иде у моју собу. 1313 01:24:53,850 --> 01:24:57,810 Он окреће ручку. 1314 01:25:00,350 --> 01:25:01,970 бојим се. 1315 01:25:02,680 --> 01:25:05,810 Претпоставимо да није Мик. 1316 01:25:06,680 --> 01:25:10,470 Претпоставимо да је нешто изванредно... 1317 01:25:12,020 --> 01:25:13,470 нешто страшно... 1318 01:25:18,180 --> 01:25:20,640 Шта је са мном? 1319 01:25:23,520 --> 01:25:25,310 Сопхие, ја сам. 1320 01:25:25,850 --> 01:25:28,470 Уђи. Затвори врата. 1321 01:25:28,850 --> 01:25:32,470 Зашто врата? Ја ћу га затворити. 1322 01:25:35,680 --> 01:25:36,970 Затворио сам га. 1323 01:25:37,850 --> 01:25:41,810 Хтео сам само да дођем и одем. Хтео сам шећер. 1324 01:25:42,180 --> 01:25:43,970 Знаш где је? 1325 01:25:47,680 --> 01:25:48,970 Да ли вас узнемиравам? 1326 01:25:49,350 --> 01:25:51,810 Хајде, Мишел, не причај глупости. 1327 01:25:52,180 --> 01:25:54,390 Хтели смо да дођеш. 1328 01:25:55,020 --> 01:25:58,220 Дошао си у правом тренутку, послао небо. 1329 01:26:02,020 --> 01:26:06,470 Хтео сам...како год сам имао да разговарам са тобом, мама. 1330 01:26:12,020 --> 01:26:15,640 Жао ми је што сам те послао далеко од моје собе... 1331 01:26:16,020 --> 01:26:17,810 и рекао ти да одеш. 1332 01:26:19,350 --> 01:26:23,310 Једноставно нисам могао више да издржим, разумес? 1333 01:26:23,680 --> 01:26:26,310 Наравно да хоћу, јадна моја драга. 1334 01:26:26,680 --> 01:26:28,970 Немој да ми буде жао. 1335 01:26:31,850 --> 01:26:35,140 Нећу даље да живим на стомаку на земљи. 1336 01:26:35,520 --> 01:26:37,890 Сада, тата, овај посао у Мароку... 1337 01:26:39,350 --> 01:26:40,810 оставио би ме... 1338 01:26:41,180 --> 01:26:42,810 Дефинитивно. 1339 01:26:46,850 --> 01:26:51,310 Сопхие, моје присуство више не може бити веома пријатан према вама. 1340 01:26:51,850 --> 01:26:53,470 Ти си луд! 1341 01:26:56,180 --> 01:26:58,970 То сам постао у Паризу. Не могу да се зауставим овде. 1342 01:26:59,350 --> 01:27:01,640 А ја? нас? 1343 01:27:05,350 --> 01:27:06,810 Дај ми руку. 1344 01:27:07,520 --> 01:27:09,140 Слушај, Мик... 1345 01:27:10,020 --> 01:27:13,810 погледај ме... под претпоставком да нисте морали да идете. 1346 01:27:14,180 --> 01:27:17,310 Претпоставимо да смо вам рекли неке добре вести. 1347 01:27:17,680 --> 01:27:19,560 За мене не може бити. 1348 01:27:20,350 --> 01:27:24,470 Али имам добре вести, одличне добре вести. Мадлен... 1349 01:27:24,850 --> 01:27:28,310 Никада не желим да чујем опет о њој. 1350 01:27:28,850 --> 01:27:31,970 Никада се немојте позивати предмету више. 1351 01:27:32,350 --> 01:27:33,310 Слушај. 1352 01:27:33,680 --> 01:27:36,470 Нећу чути ништа о њој, разумети? 1353 01:27:36,850 --> 01:27:37,720 морам ти рећи. 1354 01:27:38,180 --> 01:27:39,640 Нећу да слушам. 1355 01:27:40,020 --> 01:27:42,220 Не ударај мамин кревет. 1356 01:27:42,680 --> 01:27:45,310 И не вичи. Она је болесна. 1357 01:27:46,020 --> 01:27:47,310 Па, шта хоћеш? 1358 01:27:47,680 --> 01:27:50,640 Твоја тетка је остала јуче. 1359 01:27:51,020 --> 01:27:53,970 Покушаваш да промениш моје мишљење. 1360 01:27:54,350 --> 01:27:56,310 Не брини. Прекасно је. 1361 01:27:56,680 --> 01:27:57,970 Нећеш отићи. 1362 01:27:59,140 --> 01:28:01,310 - Видећеш. - То би био злочин. 1363 01:28:01,680 --> 01:28:03,140 Какав злочин? 1364 01:28:03,520 --> 01:28:07,640 Чак и ако не рачунамо... Има један који зна. 1365 01:28:08,020 --> 01:28:10,470 Наравно, сада разумем. 1366 01:28:10,850 --> 01:28:15,310 Ова особа је изгубила своју способност када је била сама са Леом. 1367 01:28:16,180 --> 01:28:18,640 И искористила је свој шарм. 1368 01:28:19,020 --> 01:28:21,810 Није ме лако лагати. 1369 01:28:22,180 --> 01:28:24,970 - Нећу веровати. - Онда грешиш... 1370 01:28:26,020 --> 01:28:27,810 Веруј му, Мик. 1371 01:28:28,180 --> 01:28:31,810 - Мање неповерљив. - Немој ме мучити. 1372 01:28:32,180 --> 01:28:34,810 Требао бих да те замолим за извињење, Мицк. 1373 01:28:35,180 --> 01:28:37,810 Наш став ју је уплашио. 1374 01:28:38,180 --> 01:28:40,720 Мислила је да није успела. 1375 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Она је ту причу измислила на лицу места да те ослободи. 1376 01:28:45,520 --> 01:28:50,970 Бојиш се да мој одлазак узнемириће Софи. 1377 01:28:51,680 --> 01:28:55,310 Твоја мајка није знала. Недостајали су нам докази. 1378 01:28:59,850 --> 01:29:01,810 Реци ми, мама. 1379 01:29:02,180 --> 01:29:04,310 Рекао сам ти. 1380 01:29:07,520 --> 01:29:09,970 Онда морамо брзо деловати. 1381 01:29:10,350 --> 01:29:12,720 Телефон...врати је... било где. 1382 01:29:14,020 --> 01:29:17,310 Тата, брзо, где је она? 1383 01:29:17,850 --> 01:29:19,140 Она је овде. 1384 01:29:21,350 --> 01:29:22,060 Она је овде? 1385 01:29:31,850 --> 01:29:33,310 Његови живци. 1386 01:29:33,680 --> 01:29:35,810 Разговарај с њим, Маделеине. 1387 01:29:36,470 --> 01:29:38,640 Мишел...ја сам. 1388 01:29:39,020 --> 01:29:40,310 Маделеине је овде. 1389 01:29:40,680 --> 01:29:41,810 хладна вода... 1390 01:29:42,180 --> 01:29:45,640 Не брини. Мишел често има несвестице. 1391 01:29:46,020 --> 01:29:48,310 Подигни фотељу. 1392 01:29:51,850 --> 01:29:55,970 Не треба ми никаква помоћ. Био сам смешан. жао ми је. 1393 01:29:57,350 --> 01:30:00,640 Желим да плешем и скачем и трчим. 1394 01:30:01,020 --> 01:30:03,810 Мадлен, моја девојчице. 1395 01:30:04,470 --> 01:30:07,640 жао ми је. Да ли ми опрашташ? 1396 01:30:08,020 --> 01:30:12,310 Да ти опростим? Ја који сам ти учинио толико зла? 1397 01:30:12,680 --> 01:30:17,470 Не, ја сам имбецил и прљавог пса. 1398 01:30:17,850 --> 01:30:21,470 да сам на твом месту, Не бих објашњавао, али почео изнова. 1399 01:30:21,850 --> 01:30:23,470 Лео је у праву. 1400 01:30:23,850 --> 01:30:24,720 Лео је чудо. 1401 01:30:25,680 --> 01:30:28,810 Не могу да верујем ово се заиста дешава. 1402 01:30:29,180 --> 01:30:32,470 Или ја...био сам спреман да побегне у Мароко. 1403 01:30:32,850 --> 01:30:33,970 Мароко? 1404 01:30:34,350 --> 01:30:38,640 Да, Мицхел нам је управо рекао он иде у Мароко. 1405 01:30:39,680 --> 01:30:41,310 Још увек идеш? 1406 01:30:41,680 --> 01:30:42,810 Не буди смешан. 1407 01:30:43,180 --> 01:30:44,970 Није слушао... 1408 01:30:45,350 --> 01:30:46,810 Како си добар. 1409 01:30:48,180 --> 01:30:50,470 Не...ми смо страшни. 1410 01:30:52,020 --> 01:30:54,810 - Твоја мајка? - Била је тамо. 1411 01:30:55,180 --> 01:30:58,640 - Требао би да је пољубиш. - Мислио сам да је тамо. 1412 01:31:01,020 --> 01:31:04,470 Нисам изгубљен. Добијем ињекцију. 1413 01:31:04,850 --> 01:31:07,470 Могу ли вам помоћи, госпођо? 1414 01:31:07,850 --> 01:31:11,310 Не хвала. Навикла сам на то. 1415 01:31:11,680 --> 01:31:14,310 Не воли да јој се помаже. 1416 01:31:14,680 --> 01:31:18,970 - Можда јој помогнем касније. - То би био тријумф. 1417 01:31:19,850 --> 01:31:23,470 Она је подложна. Осећала се занемарено. 1418 01:31:23,850 --> 01:31:27,140 буди опрезан... и врати се у њену собу. 1419 01:31:28,180 --> 01:31:31,470 Лео, не прави Ивонне бити вештица. 1420 01:31:31,850 --> 01:31:33,970 Не радим ништа од тога. 1421 01:31:34,350 --> 01:31:37,310 Али не смеју да раде њена љубоморна. 1422 01:31:37,680 --> 01:31:40,720 Сад их плашиш... пази. 1423 01:31:45,350 --> 01:31:48,810 Видиш како ме воле. 1424 01:31:50,180 --> 01:31:54,640 Не могу да изађем ни на секунд без њиховог осећаја изгубљености. 1425 01:31:56,020 --> 01:32:00,310 нисам се изгубио... Узео сам лекове. 1426 01:32:02,850 --> 01:32:05,970 Ја сам стара жена, Мадемоиселле. 1427 01:32:06,850 --> 01:32:10,140 Без инсулина, умро бих. 1428 01:32:12,020 --> 01:32:13,640 Иди и пољуби је, Мик. 1429 01:32:14,020 --> 01:32:15,970 - Хајде... - Не, ти иди. 1430 01:32:18,180 --> 01:32:19,640 Срећна, Сопхие? 1431 01:32:20,020 --> 01:32:20,970 Веома. 1432 01:32:21,520 --> 01:32:23,810 Не вуци ме. 1433 01:32:24,680 --> 01:32:28,470 Имаш среће ако Мик не вуче те за косу... 1434 01:32:28,850 --> 01:32:30,810 и пољуби ти уши. 1435 01:32:31,350 --> 01:32:33,310 Покажите Мадлен своју собу. 1436 01:32:33,680 --> 01:32:34,970 Она ће ме разнети. 1437 01:32:35,350 --> 01:32:36,890 Одбијаш да ми покажеш? 1438 01:32:37,350 --> 01:32:38,310 Ти ћеш га средити. 1439 01:32:38,680 --> 01:32:40,970 Дођи да видиш мој караван. 1440 01:32:41,350 --> 01:32:45,640 Показаћемо вам кућу. Сопхие, остављам ти добар ред. 1441 01:32:46,020 --> 01:32:48,140 Лео, пази на њу. 1442 01:32:49,180 --> 01:32:51,310 Стани! Остани овде! 1443 01:32:53,810 --> 01:32:55,970 Шта је било? 1444 01:32:56,020 --> 01:32:58,640 бојим се. Плашите се нас? 1445 01:32:59,020 --> 01:33:02,640 Страшно се плашим... остани овде. 1446 01:33:03,350 --> 01:33:07,470 Георге! Мик! Ужасно се бојим. 1447 01:33:10,350 --> 01:33:12,470 У глави ми се врти. 1448 01:33:14,680 --> 01:33:19,470 Џорџ...учинио сам нешто глупо...јесам... 1449 01:33:20,020 --> 01:33:22,310 Причај са нама, Сопхие. 1450 01:33:22,680 --> 01:33:23,970 Говори, Ивонне. 1451 01:33:25,680 --> 01:33:29,140 не могу. Волео бих да могу. 1452 01:33:32,020 --> 01:33:36,470 Спаси ме, Мик, спаси ме! 1453 01:33:39,350 --> 01:33:41,140 То није инсулин. 1454 01:33:42,520 --> 01:33:44,140 Било је то нешто друго. 1455 01:33:46,680 --> 01:33:48,470 Био сам сигуран. 1456 01:33:49,180 --> 01:33:52,310 Ивонне, шта си урадила? 1457 01:33:54,020 --> 01:33:57,310 Видео сам вас све заједно...тамо... 1458 01:33:58,180 --> 01:34:03,140 и помислих у себи да сам био на путу. 1459 01:34:04,850 --> 01:34:06,810 Хтео сам да умрем. 1460 01:34:07,850 --> 01:34:11,970 Али не желим да умрем сада... желим да живим. 1461 01:34:12,520 --> 01:34:16,640 Желим да живим и видимо се срећни. 1462 01:34:17,850 --> 01:34:19,560 Немој само да буљиш! 1463 01:34:20,020 --> 01:34:23,310 Доведите доктора одозго. назваћу... 1464 01:34:23,680 --> 01:34:25,470 Хајде онда! 1465 01:34:25,850 --> 01:34:26,970 Телефон брзо. 1466 01:34:27,350 --> 01:34:29,310 Ох, какав посао! 1467 01:34:32,520 --> 01:34:34,810 Требало би да идем, госпођо. 1468 01:34:35,180 --> 01:34:38,060 Не буди блесав, остани овде! 1469 01:34:40,020 --> 01:34:42,140 Мишелу ћеш требати само... 1470 01:34:45,520 --> 01:34:47,970 као што ће ме Ђорђе требати. 1471 01:34:48,350 --> 01:34:50,140 Чуо сам, Лео. 1472 01:34:51,180 --> 01:34:52,220 Шта си чуо? 1473 01:34:53,020 --> 01:34:57,970 Чуо сам те, Лео... заборавио си да сам те могао чути. 1474 01:34:58,520 --> 01:35:00,140 Чуј шта? 1475 01:35:00,520 --> 01:35:01,970 Не претварај се. 1476 01:35:02,350 --> 01:35:04,810 Сви желите да добијете ослободи ме се. 1477 01:35:06,850 --> 01:35:10,810 Отровао сам се и И ја ћу тебе отровати, Лео. 1478 01:35:11,180 --> 01:35:15,640 Видео сам вас све доле... 1479 01:35:16,850 --> 01:35:18,970 сви сте желели...хтели сте... 1480 01:35:22,180 --> 01:35:24,140 Шаљу доктора. 1481 01:35:24,520 --> 01:35:25,640 Она је у делиријуму. 1482 01:35:26,020 --> 01:35:27,060 Ох, не, нисам. 1483 01:35:27,520 --> 01:35:31,140 Желео си да изађем успут, али ја ћу говорити. 1484 01:35:31,520 --> 01:35:32,640 Смири се, Ивонне. 1485 01:35:33,020 --> 01:35:34,310 Тамо нема никога. 1486 01:35:36,140 --> 01:35:38,810 Мицхел, телефонирај поново у клинику. 1487 01:35:39,180 --> 01:35:41,810 Боље иди и помози му, Мадлен... 1488 01:35:46,140 --> 01:35:47,470 Остани где јеси. 1489 01:35:48,350 --> 01:35:52,810 Покушавају да те преваре, Мик. Само изговор. 1490 01:35:53,850 --> 01:35:57,970 Јадни лопови. Нећу им дозволити да то ураде. 1491 01:35:58,350 --> 01:36:01,140 Лео, ти си све организовао. 1492 01:36:01,520 --> 01:36:04,140 Хтео си да будеш сама са Ђорђем. 1493 01:36:04,520 --> 01:36:05,640 Ужасно! 1494 01:36:06,520 --> 01:36:07,810 Да, како страшно! 1495 01:36:12,680 --> 01:36:17,140 - Ако би Мишел узео такси... - Доктор је на путу. 1496 01:36:17,520 --> 01:36:21,810 - Шта онда? - Само се смири и чекај. 1497 01:36:22,680 --> 01:36:24,810 Јеси ли ту, Мик? 1498 01:36:25,180 --> 01:36:26,390 Доћи ће ускоро. 1499 01:36:27,180 --> 01:36:29,810 Мик, где си? 1500 01:36:30,850 --> 01:36:32,140 Дај ми руку. 1501 01:36:33,020 --> 01:36:36,140 не брини, видећеш Мика срећног. 1502 01:36:36,520 --> 01:36:39,640 Долази доктор... ми ћемо те задржати. 1503 01:36:41,180 --> 01:36:43,470 Шта, јеси ли то ти? 1504 01:36:45,640 --> 01:36:48,970 Још увек си ти? А ти, драга моја? Георге? 1505 01:36:49,520 --> 01:36:52,140 Зауставите их! Ја ћу говорити! 1506 01:36:52,520 --> 01:36:54,310 Ах, они дрхте! 1507 01:36:54,680 --> 01:36:58,810 Не дирај ме! Не прилази! Пусти их унутра. 1508 01:36:59,180 --> 01:37:03,140 Упомоћ! Мицхел! Мицхел! Упомоћ! 1509 01:37:31,850 --> 01:37:33,470 То је немогуће. 1510 01:37:36,310 --> 01:37:37,310 Брже ићи тамо. 1511 01:37:38,020 --> 01:37:39,970 Остави ме на миру, Лео. 1512 01:37:41,680 --> 01:37:43,470 Твоја мајка је мртва. 1513 01:38:04,020 --> 01:38:06,310 Мик... мој јадни Мик. 1514 01:38:09,180 --> 01:38:10,970 Такав си ти. 1515 01:38:11,520 --> 01:38:14,970 Сад би дао све да Ивон буде жива... 1516 01:38:15,350 --> 01:38:17,140 а затим је мучити. 1517 01:38:17,680 --> 01:38:19,470 Поштовање за твоју мајку! 1518 01:38:19,850 --> 01:38:21,390 Нема мајке! 1519 01:38:21,850 --> 01:38:25,970 Софи је била пријатељица... реци им, мама. То си ми често говорио. 1520 01:38:27,350 --> 01:38:28,970 Ти си луд! 1521 01:38:33,180 --> 01:38:34,310 Мама! 1522 01:38:37,680 --> 01:38:40,470 Никада нећу моћи да разумем. 1523 01:38:58,680 --> 01:39:00,810 Мишел, драга моја... 1524 01:39:01,850 --> 01:39:03,810 Мишел, драга моја... 1525 01:39:14,020 --> 01:39:15,810 Била је то чуварица. 1526 01:39:16,520 --> 01:39:18,640 Рекао сам јој да нема ништа... 1527 01:39:19,020 --> 01:39:21,140 и све је било у реду. 1528 01:39:34,520 --> 01:39:37,810 <и>И циганско домаћинство лутао даље. 1529 01:39:38,350 --> 01:39:41,140 Цигани никада не престају дуго. 1530 01:40:01,680 --> 01:40:03,640 Поднасловио ТИТРА-ФИЛМ Париз