1
00:00:31,400 --> 00:00:33,470
<i>В 1563 году нашей эры...</i>

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,599
<i>через пятнадцать лет после смерти Суриётая...</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,558
<i>Принц Байиннаунг взошел на трон...</i>

4
00:00:40,760 --> 00:00:43,593
<i>как король Хонгсавади...</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,315
<i>и наследник короля Табиншвехти.</i>

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,598
<i>Он повел свою армию за пределы
границы Маэламао...</i>

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,713
<i>и захватил города в
на север по пути в Айотию.</i>

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,633
<i>Когда король Байиннаунг победил...</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,948
<i>Кампхенг Пхет, Сукхотай и Саванкхалок...</i>

10
00:01:01,040 --> 00:01:04,951
<i>он привел свои войска к
Королевство Пхитсанулок.</i>

11
00:01:56,040 --> 00:02:00,670
Солдаты Хонгсавади окружили наше королевство.

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,436
Они есть у многих.

13
00:02:05,160 --> 00:02:10,473
Никогда Пхитсанулок не дирижировал
война такого масштаба.

14
00:02:10,600 --> 00:02:14,957
Наше Королевство остро нуждается в продовольствии.

15
00:02:15,760 --> 00:02:20,276
граждане ищут защиты
по всему городу.

16
00:02:23,680 --> 00:02:26,831
Король Маха Чаккрапхат Айотьи
и его люди...

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,629
разместили солдат в
расположение по городу...

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,712
чтобы защитить себя.

19
00:02:34,440 --> 00:02:38,991
Они не собираются отправлять помощь.

20
00:02:39,080 --> 00:02:43,358
Это оскорбление.
Когда Айотия была в опасности...

21
00:02:43,840 --> 00:02:48,072
по ложным планам
Воравонгса и Шри Судачан...

22
00:02:48,240 --> 00:02:53,633
мы и наши союзники на севере
рисковали нашими жизнями...

23
00:02:54,040 --> 00:03:00,149
повел армию в Айотию, чтобы
бороться за королевство...

24
00:03:00,600 --> 00:03:04,115
и посадил на трон короля Маха Чаккрапхата.

25
00:03:04,200 --> 00:03:05,758
И теперь...

26
00:03:06,600 --> 00:03:12,436
в самые темные часы Пхитсанулока,
Айотия нас подвела.

27
00:03:13,360 --> 00:03:20,118
Если мы не будем помогать друг другу,
Пхитсанулок и Айотия могут...

28
00:03:21,480 --> 00:03:24,278
больше не оставаться союзниками.

29
00:04:21,320 --> 00:04:24,949
Король Маха Таммарача прекратил битву.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,192
У нас есть победа.

31
00:05:37,080 --> 00:05:40,231
Я видел много обученных воинов...

32
00:05:42,600 --> 00:05:45,194
но ты самый способный.

33
00:05:45,640 --> 00:05:50,475
Я помню нашу борьбу в Макхам Йонге.

34
00:05:51,160 --> 00:05:56,553
Если бы король Праи не помог тебе,
Я приказал тебя убить.

35
00:05:56,720 --> 00:06:02,113
Ну, что ты сейчас говоришь?
Вы сражаетесь за Хонгсавади или за Айотью?

36
00:06:02,960 --> 00:06:06,919
Пхитсанулока больше нет
враг Хонгсавади.

37
00:06:07,520 --> 00:06:10,637
Я бы не хотел ничего навязывать.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,953
Поэтому, пожалуйста, возьмите мой
сын Онг Дам в качестве залога.

39
00:06:18,720 --> 00:06:25,114
Клянусь небом над нами, что я,
Байиннаунг Кьяухтин Наврата,...

40
00:06:25,200 --> 00:06:28,829
подниму Онг Дама, как своего собственного сына.

41
00:06:29,000 --> 00:06:31,753
Никто не причинит ему вреда.

42
00:06:32,000 --> 00:06:36,790
Пусть небо убьет меня, если
Я не держу своего слова.

43
00:06:56,400 --> 00:07:00,234
Король Хонгсавади,
правитель всех стран...

44
00:07:00,480 --> 00:07:04,029
приказы королевского указа...

45
00:07:04,280 --> 00:07:09,229
что его высочество принц Наресуан
отсылают,...

46
00:07:09,360 --> 00:07:12,318
сын короля Маха Таммарачи,...

47
00:07:12,840 --> 00:07:16,355
и хранился в Хонгсавади на хранении...

48
00:07:16,640 --> 00:07:18,870
как королевский заложник.

49
00:07:22,320 --> 00:07:24,470
Нет, сын мой. Не уходи.

50
00:07:29,480 --> 00:07:30,879
Не уходи.

51
00:07:32,400 --> 00:07:34,038
Я запрещаю тебе.

52
00:07:41,320 --> 00:07:43,151
Онг Дам, сын мой.

53
00:09:31,920 --> 00:09:36,516
Разве ты не научился проявлять уважение,
молодой принц?

54
00:09:36,720 --> 00:09:39,029
Я выражаю уважение тем...

55
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
которые заслужили уважение.

56
00:09:45,520 --> 00:09:49,229
Мудрые слова для такого маленького мальчика.

57
00:09:50,720 --> 00:09:53,109
Кто научил тебя так говорить?

58
00:09:53,240 --> 00:09:55,993
Мой единственный учитель – это мое сердце.

59
00:09:57,000 --> 00:10:02,074
Все в порядке. я не буду заставлять тебя
вести себя как другие.

60
00:10:02,680 --> 00:10:06,434
Если бы кто-то другой, кроме тебя, вел себя так...

61
00:10:08,120 --> 00:10:10,680
он был казнен.

62
00:10:12,040 --> 00:10:15,191
<i>Когда он завоевал Пхитсанулок...</i>

63
00:10:15,440 --> 00:10:21,356
<i>Байиннаунг возглавил свои войска
в нападении на Айотию.</i>

64
00:10:57,040 --> 00:11:00,237
Огонь. Не позволяйте им просто
зайти в наш город.

65
00:11:49,920 --> 00:11:52,639
Айотия хорошо защищена.

66
00:11:53,040 --> 00:11:56,749
Мы не можем преодолеть их стены.

67
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
Знаешь, почему?

68
00:12:01,200 --> 00:12:05,079
Армия Айотии не знает страха.

69
00:12:05,920 --> 00:12:10,675
Твой дядя, король Маха Чаккрапхат,
и принц Рамесуан...

70
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
являются проницательными воинами.

71
00:12:15,120 --> 00:12:19,432
Но войны решаются не только оружием.

72
00:12:22,160 --> 00:12:24,674
Вы побеждаете их своим умом.

73
00:13:07,200 --> 00:13:08,792
Рамесуан...

74
00:13:09,000 --> 00:13:12,993
как долго нам продолжать сражаться?

75
00:13:16,000 --> 00:13:21,632
Пока вся страна не будет затоплена.
- Сезон дождей почти начинается.

76
00:13:21,800 --> 00:13:24,030
С первыми каплями дождя...

77
00:13:25,040 --> 00:13:28,510
армия Хонгсавади вернется домой.

78
00:13:28,600 --> 00:13:33,037
К тому времени,
Айотия уже будет уничтожена.

79
00:13:33,160 --> 00:13:36,470
Наша армия меньше их.

80
00:13:36,720 --> 00:13:39,553
Я бы выступил за...

81
00:13:40,680 --> 00:13:44,559
что мы будем упорствовать и бороться дальше.

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,593
Вода скоро будет
смыть своих солдат.

83
00:13:49,680 --> 00:13:56,028
Но тогда все в Айотье
будет убит.

84
00:13:56,120 --> 00:13:59,476
Байиннаунг объявил об окончании войны.

85
00:13:59,560 --> 00:14:04,475
Мы выслушаем его предложение.

86
00:14:04,920 --> 00:14:08,993
Лорд Рачапхакди, приступайте к строительству.
рабочие и построить павильон...

87
00:14:09,080 --> 00:14:12,550
между храмами г.
Асадават и Нафрамеру.

88
00:14:14,920 --> 00:14:19,152
Однажды я отправил тебе сообщение с просьбой...

89
00:14:20,360 --> 00:14:25,434
за вашу дружбу и
два белых слона для моего королевства.

90
00:14:26,840 --> 00:14:30,037
Но вы не выполнили мою просьбу.

91
00:14:30,280 --> 00:14:35,957
Поэтому мне пришлось напасть на ваше королевство.

92
00:14:37,440 --> 00:14:42,434
Теперь я прошу у тебя четырех белых слонов.

93
00:14:43,360 --> 00:14:45,351
Как насчет этого?

94
00:14:45,760 --> 00:14:48,194
Вы принимаете мое предложение?

95
00:14:48,280 --> 00:14:54,230
Если ты действительно великий король,
ты обещаешь мне...

96
00:14:55,000 --> 00:14:59,790
что ты возглавляешь свою армию
обратно в Хонгсавади.

97
00:15:03,920 --> 00:15:12,237
Тогда я дам тебе четыре
белые слоны, которых вы просите.

98
00:15:12,360 --> 00:15:15,830
Принц Рамесуан должен вернуться со мной.

99
00:15:16,160 --> 00:15:19,357
Если вы согласны, я отведу армию назад.

100
00:15:19,440 --> 00:15:23,149
Принц Рамесуан должен остаться здесь.
Он наследник.

101
00:15:23,240 --> 00:15:26,755
Принц Махин может приступить к исполнению своих обязанностей.

102
00:15:27,520 --> 00:15:29,670
Если они оба останутся здесь...

103
00:15:30,000 --> 00:15:35,154
их смерть может когда-нибудь привести
к ожесточенной борьбе за власть.

104
00:15:36,360 --> 00:15:39,955
Тогда твои люди найдут себя
в трудном положении.

105
00:15:40,120 --> 00:15:41,758
Я клянусь...

106
00:15:41,840 --> 00:15:46,550
что я воспитаю принца Рамесуана
как мой собственный сын.

107
00:15:46,760 --> 00:15:54,269
Потому что ты клянешься небом,
Я не остановлю тебя.

108
00:15:55,160 --> 00:15:58,197
Но вам нужно освободить моих людей...

109
00:15:58,400 --> 00:16:01,631
и верните мне моих солдат.

110
00:16:02,560 --> 00:16:07,475
Чтобы они могли защитить мой город.
- Это произойдет...

111
00:16:08,440 --> 00:16:13,116
если я получу Лорда Чакри и
Лорд Сантон Сонгкрам...

112
00:16:13,560 --> 00:16:16,677
чтобы они могли служить принцу Рамесуану.

113
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Я вижу, что у вас нет возражений.

114
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
Не бойтесь за нашего сына.

115
00:17:43,480 --> 00:17:48,110
Король Байиннаунг пообещал, что он
заботится об Онг Даме как о своем сыне.

116
00:17:49,280 --> 00:17:52,158
Его обещание не уменьшает моего страха.

117
00:17:52,240 --> 00:17:56,392
Он все еще на земле
врага в конце концов.

118
00:17:57,800 --> 00:18:02,078
Хонгсавади не наш враг.

119
00:18:25,680 --> 00:18:28,319
Вам не обязательно следовать за мной.

120
00:18:28,400 --> 00:18:32,916
Я иду на рынок,
сиамским пленным.

121
00:18:33,440 --> 00:18:36,000
Сиамцы мне не причинят вреда.

122
00:18:36,440 --> 00:18:38,317
Иди домой.

123
00:18:38,400 --> 00:18:42,871
Отныне тебе не придется мне служить.

124
00:18:44,280 --> 00:18:47,670
Я тоже всего лишь сиамский пленник.

125
00:18:55,920 --> 00:18:57,069
Уходите.

126
00:18:57,240 --> 00:19:02,553
Если ты последуешь за мной еще,
Я заставлю тебя выпороть.

127
00:19:48,840 --> 00:19:54,710
Когда вы платите свои долги? Интерес
ставка выше основной суммы.

128
00:19:55,320 --> 00:19:58,198
Помилуй. Я тоже из Сиама.

129
00:19:58,280 --> 00:20:01,511
Тишина. Деньги не имеют ничего
дело в национальности.

130
00:20:03,160 --> 00:20:04,991
Помилуй. Я беден.

131
00:20:08,160 --> 00:20:09,878
Вор, вор.

132
00:20:21,280 --> 00:20:22,872
Хватай его.

133
00:20:24,040 --> 00:20:25,632
Хватай его.

134
00:20:42,600 --> 00:20:44,795
Не позволяйте ему сбежать.

135
00:20:47,080 --> 00:20:49,196
Для тебя это игра?

136
00:21:10,080 --> 00:21:11,798
Вор, который ты есть.

137
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Убейте его.

138
00:21:15,800 --> 00:21:19,395
Вы все сиамцы?

139
00:21:20,200 --> 00:21:25,558
Почему вы делаете это друг с другом?
- Он ворует. Это его научит.

140
00:21:25,640 --> 00:21:28,029
Что он украл?
- Еда.

141
00:21:28,760 --> 00:21:32,719
Он голоден.
Немного еды — это слишком много, чтобы просить?

142
00:21:32,840 --> 00:21:35,149
Мы все здесь сиамцы.

143
00:21:36,560 --> 00:21:38,790
Я больше не сиамец.

144
00:21:39,240 --> 00:21:44,314
Король Байиннаунг предоставил
мне гражданство Хонгсавади.

145
00:21:44,400 --> 00:21:47,517
Сиамец так быстро предает свою страну?

146
00:21:47,640 --> 00:21:51,872
Я останусь там, где мне выгодно.

147
00:21:55,800 --> 00:21:59,270
Если я не ошибаюсь, ты Онг Дам.

148
00:21:59,440 --> 00:22:01,396
А твой отец?

149
00:22:01,480 --> 00:22:07,953
Разве мы здесь не потому, что он
сделал ничью на стороне Хонгсы?

150
00:22:08,200 --> 00:22:11,988
Хорошо? Раз уж ты просишь, я спасу этого мальчика.

151
00:22:12,680 --> 00:22:17,435
Но если он снова украдет у меня,
даже Бог не смог спасти его.

152
00:22:18,200 --> 00:22:20,350
Тогда я забью его до смерти.

153
00:22:22,680 --> 00:22:24,079
Убирайся.

154
00:22:25,320 --> 00:22:30,997
Больше не воровать, потому что тогда я буду
больше тебе не помочь.

155
00:22:32,720 --> 00:22:36,633
У меня нет дома.
Могу ли я остаться с тобой?

156
00:22:36,840 --> 00:22:41,630
Обещаю, что буду служить тебе верно.

157
00:23:30,440 --> 00:23:35,309
Почему бы тебе не спрятаться за ребенком
короля Хонгсавади?

158
00:23:35,720 --> 00:23:39,713
Если вы и дальше будете игнорировать наши обычаи...

159
00:23:40,080 --> 00:23:43,390
Я поставлю тебя на колени.

160
00:23:43,760 --> 00:23:44,829
Попробуйте.

161
00:23:45,520 --> 00:23:52,039
Немедленно слезьте с лошади и встаньте на колени.
перед принцем Минекьяусвой.

162
00:23:55,320 --> 00:23:57,311
Держись от него подальше.

163
00:24:16,040 --> 00:24:17,553
Немедленно остановитесь!

164
00:24:25,320 --> 00:24:28,471
Принц Наресуан — сын
короля Маха Таммарачи...

165
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
правитель Пхитсанулока.

166
00:24:32,080 --> 00:24:35,959
Ему не нужно становиться на колени
перед вице-королем.

167
00:24:36,440 --> 00:24:38,510
В королевской иерархии...

168
00:24:38,600 --> 00:24:43,594
Минекьяусва стоит под началом принца Наресуана.
Ему следует поклониться ему.

169
00:24:43,680 --> 00:24:48,834
Минекьяусва, где твое выражение лица?
уважения к принцу Наресуану?

170
00:25:05,040 --> 00:25:09,795
Лаквайтехамму, немедленно извинись.
принцу Наресуану.

171
00:25:10,000 --> 00:25:14,949
Отныне никто и пальцем не тронет
о принце Наресуане.

172
00:25:15,800 --> 00:25:19,554
Тот, кто будет бороться с ним, будет обезглавлен.

173
00:25:31,600 --> 00:25:34,592
Я прошу у тебя прощения...

174
00:25:35,720 --> 00:25:42,034
что я обидел
звание и гордость...

175
00:25:42,280 --> 00:25:44,077
принца Пхитсанулока.

176
00:25:44,400 --> 00:25:49,633
Принц Наресуан, завтра ты будешь
принять участие в наших упражнениях.

177
00:25:54,160 --> 00:25:55,832
Да, Ваше Величество.

178
00:25:56,560 --> 00:25:59,233
Эта ткань родом из Бхараты.

179
00:25:59,520 --> 00:26:04,514
Это очень нежно и
единственный в своем роде в этом регионе.

180
00:26:06,280 --> 00:26:11,195
Если ты носишь это,
ты самая красивая женщина в Айотье.

181
00:26:16,080 --> 00:26:17,957
Розовая эссенция из Персии.

182
00:26:18,040 --> 00:26:23,512
Часть этого в воде в ванне
и ты пахнешь розами.

183
00:26:26,000 --> 00:26:29,072
Или вы предпочитаете рубины...

184
00:26:29,160 --> 00:26:32,311
Один момент.
Я не звал тебя, потому что...

185
00:26:32,640 --> 00:26:35,950
Я хочу купить у тебя кое-что.

186
00:26:37,560 --> 00:26:40,916
Я хочу знать о своем сыне.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,791
Вы были в Хонгсавади, так что вы
должно быть, что-то слышал.

188
00:26:46,600 --> 00:26:49,512
Принеси мне птицу.
- Ваше Высочество.

189
00:26:54,160 --> 00:26:55,991
Вот, ваше высочество.

190
00:27:00,400 --> 00:27:04,837
Если у вас есть какие-нибудь новости о принце Наресуане...

191
00:27:05,240 --> 00:27:08,232
пожалуйста, дайте мне знать об этой птице.

192
00:27:08,960 --> 00:27:12,157
Вы будете высоко вознаграждены.

193
00:27:12,960 --> 00:27:14,757
Да, ваше высочество.

194
00:27:22,600 --> 00:27:25,114
Это здесь оружейная школа?

195
00:27:27,680 --> 00:27:30,752
Это назначил король Байиннаунг.

196
00:27:31,920 --> 00:27:36,391
Это больше похоже на храм с
древний спящий монах.

197
00:27:44,280 --> 00:27:47,875
Отец...
- Он спит глубоким сном.

198
00:27:48,160 --> 00:27:49,195
Отец?

199
00:27:49,880 --> 00:27:55,193
Он спит все утро.
Старые монахи все время спят.

200
00:28:00,800 --> 00:28:03,837
Ой, кто в меня чем-то кинул?

201
00:28:04,400 --> 00:28:08,951
Почему ты беспокоишь меня во время медитации?

202
00:28:18,400 --> 00:28:22,757
Меня сюда послал король Байиннаунг.

203
00:28:23,480 --> 00:28:28,395
Итак, тогда ты Онг Дам,
Принц Пхитсанулока.

204
00:28:29,120 --> 00:28:33,398
Но король Байиннаунг сказал, что ты
придет позже.

205
00:28:33,480 --> 00:28:38,190
Он также забывчив.
- Кто ты, сквернослов?

206
00:28:38,960 --> 00:28:41,918
Я не знаю своего имени.

207
00:28:42,680 --> 00:28:46,719
Мои родители умерли очень рано.

208
00:28:47,600 --> 00:28:52,799
Тогда я назову тебя Бантингом,
потому что ты без заслуг.

209
00:28:53,320 --> 00:28:58,872
Зачем король Байиннаунг послал меня к вам?

210
00:28:59,960 --> 00:29:04,158
Он просил меня дать тебе образование.

211
00:29:04,920 --> 00:29:09,038
Позже ты станешь королем Айотии.

212
00:29:09,960 --> 00:29:14,112
Вы должны быть более опытными
чем любой другой воин.

213
00:29:14,880 --> 00:29:19,237
Такова королевская воля короля Байиннаунга.

214
00:29:20,320 --> 00:29:25,314
Завтра пожалуйста срочно приезжайте
мой храм у ворот Йодии.

215
00:29:26,240 --> 00:29:30,233
Здесь я буду преподавать закон короля.

216
00:29:52,360 --> 00:29:54,555
Должно быть, это храм.

217
00:29:55,360 --> 00:29:59,114
Это единственный храм у ворот Йодии.

218
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Останавливаться!

219
00:30:12,160 --> 00:30:13,832
Что ты хочешь?

220
00:30:15,960 --> 00:30:18,758
Ищем храм Йодии.

221
00:30:21,280 --> 00:30:23,794
Это храм Йодии?

222
00:30:24,520 --> 00:30:30,231
Да, глупо. Но вы можете войти только
если вы за это что-то заплатите.

223
00:30:30,520 --> 00:30:34,513
Что? У нас нет денег.
- Тогда ты не сможешь войти.

224
00:30:34,840 --> 00:30:36,990
Уйди!
- Хватит, Манихан.

225
00:30:39,240 --> 00:30:41,549
Знаешь, кто это был?
- Да.

226
00:30:41,640 --> 00:30:47,636
Принц Наресуан из Пхитсанулока.
- Почему бы тебе не наклониться к нему?

227
00:30:48,560 --> 00:30:51,393
Иди и извинись перед ним.

228
00:30:54,120 --> 00:30:55,314
Нет?

229
00:30:55,920 --> 00:30:59,310
Акхиангмайя, возьми мою палку.
- Да, хозяин.

230
00:31:12,720 --> 00:31:14,119
Маничан...

231
00:31:33,600 --> 00:31:36,194
Видишь там этот крюк для жатвы?

232
00:31:40,200 --> 00:31:42,031
Иди и возьми это.

233
00:31:47,600 --> 00:31:49,477
Что мне с этим делать?

234
00:31:49,560 --> 00:31:51,949
Конечно, косить газон.

235
00:31:52,280 --> 00:31:54,475
Там. Вы видите там траву?

236
00:31:54,920 --> 00:31:57,195
Иди коси это.

237
00:32:06,360 --> 00:32:09,113
Разрешите. 
- Нет, нет, нет.

238
00:32:09,680 --> 00:32:13,150
Онг Дам должен это сделать.
Не ты, Бантинг.

239
00:32:22,400 --> 00:32:28,191
Я бы научился пользоваться оружием.
- Что у тебя в руке?

240
00:32:32,440 --> 00:32:33,919
Жатвенный крюк.

241
00:32:34,440 --> 00:32:39,116
Это оружие.
- Та ржавая штука, которую ты называешь оружием?

242
00:32:44,440 --> 00:32:48,433
В умелых руках это оружие,
даже крючок для жатки.

243
00:32:49,440 --> 00:32:53,592
Я верю тебе.
Ты учишь нас драться?

244
00:32:53,680 --> 00:32:56,069
Если ты действительно хочешь...

245
00:32:56,280 --> 00:33:00,717
сначала ты должен стать монахом этого храма.

246
00:33:01,520 --> 00:33:06,753
Как и все остальные студенты.
Этот сквернослов будет служить в храме.

247
00:33:44,200 --> 00:33:49,274
Чего ты ждешь, Бантинг?
Ты опоздаешь на урок.

248
00:33:53,360 --> 00:33:58,229
У пагоды Шведагон
хранятся священные реликвии.

249
00:33:58,880 --> 00:34:05,672
Имеется восемь нитей
Волосы Гаутамы Будды сохранились...

250
00:34:05,760 --> 00:34:07,910
наряду с некоторыми другими объектами.

251
00:34:08,160 --> 00:34:13,792
Ваш первый урок посвящен тактической войне.

252
00:34:14,720 --> 00:34:20,955
Существует шесть типов передвижения войск.
Первое: дворцовая процессия...

253
00:34:21,440 --> 00:34:24,796
который мы называем «Прасатха Пхаюха».

254
00:34:25,920 --> 00:34:28,275
Который имеет форму треугольника.

255
00:34:28,360 --> 00:34:33,992
Всего здесь двадцать ворот.
в Королевство Хонгсавади.

256
00:34:35,160 --> 00:34:39,278
Кинг Байиннаунг находится
в центре города.

257
00:34:39,680 --> 00:34:42,990
Он построил стены по образцу Айотии.

258
00:34:43,320 --> 00:34:48,633
Второе: формация Муфинта,
в виде двустороннего барабана.

259
00:34:51,240 --> 00:34:55,870
Урок пятый: формация Натиджала.

260
00:34:56,960 --> 00:34:59,872
Это образование похоже на реку.

261
00:35:43,040 --> 00:35:45,076
Стоп, хватит.

262
00:35:55,200 --> 00:36:00,194
Представьте себе, что меч в
твоя рука подобна птице.

263
00:36:01,000 --> 00:36:03,195
Если ты держишь слишком крепко...

264
00:36:03,280 --> 00:36:05,635
ты сожмешь его до смерти.

265
00:36:06,920 --> 00:36:08,990
Если ты держишь его слишком свободно...

266
00:36:12,200 --> 00:36:14,191
оно улетит.

267
00:36:50,440 --> 00:36:51,839
Манихан.

268
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
Уходите. Убирайся.

269
00:37:07,440 --> 00:37:09,192
Ты в порядке?

270
00:37:09,640 --> 00:37:11,198
Это больно.

271
00:37:22,880 --> 00:37:24,108
Онг Дам.

272
00:37:24,200 --> 00:37:27,954
Помоги мне.
Манихана укусила змея.

273
00:37:28,040 --> 00:37:32,750
Чего вы ждете?
Быстро, иначе она умрет.

274
00:37:33,600 --> 00:37:35,431
Вставать. Вставать.

275
00:37:41,320 --> 00:37:44,357
Нанесите эту мазь на рану.

276
00:37:45,000 --> 00:37:48,675
Тогда завтра с ней будет лучше.

277
00:37:50,560 --> 00:37:54,439
Ты знаешь, что есть змеи
в древнем храме.

278
00:37:54,520 --> 00:37:57,353
Тогда почему ты там играешь?

279
00:37:59,600 --> 00:38:06,153
Это моя вина. я выбрал
цветы лотоса для Ахиангмайи.

280
00:38:06,920 --> 00:38:13,234
Нарушил ли я религиозную доктрину
потому что я прикоснулся к Манихану?

281
00:38:14,360 --> 00:38:16,749
Сейчас это не в счет.

282
00:38:17,280 --> 00:38:21,353
Дело в том, что у вас есть
спас жизнь Манихана.

283
00:38:41,680 --> 00:38:45,389
Петух Минекьясвы имеет
победил того из Таунгу.

284
00:38:49,480 --> 00:38:52,517
Вам пришлось сделать ставку на Хонгсавади.

285
00:38:53,520 --> 00:39:00,232
Нет другого петуха в Королевстве
может победить принца и его петуха.

286
00:39:03,760 --> 00:39:06,149
Он небесное существо.

287
00:39:30,480 --> 00:39:31,959
Онг Дам!

288
00:39:39,640 --> 00:39:41,790
Чей это петух?

289
00:39:41,880 --> 00:39:46,715
Я не знаю.
Он выглядит агрессивным и сильным.

290
00:39:47,040 --> 00:39:50,749
Он также ручной.
Возможно, он сбежал из Си-ома.

291
00:39:51,760 --> 00:39:53,830
Он разводит бойцовских петухов.

292
00:39:56,640 --> 00:39:58,631
Си-ом.

293
00:39:59,240 --> 00:40:00,719
Си-ом.

294
00:40:05,360 --> 00:40:07,510
Петух пяти Будд.

295
00:40:07,960 --> 00:40:09,871
Это твой петух?

296
00:40:10,120 --> 00:40:14,796
У меня отсюда только петухи.
В Пхитсанулоке петухов не поймано.

297
00:40:15,040 --> 00:40:21,275
Почему вы говорите «поймали петухов»?
- Они приходят вместе с пленными.

298
00:40:21,680 --> 00:40:26,754
Это может быть отличным ершом.

299
00:40:27,640 --> 00:40:30,313
Откуда ты, красавчик?

300
00:40:32,720 --> 00:40:35,109
Можно ли разговаривать с петухами?

301
00:40:36,000 --> 00:40:39,913
Какая ерунда.
Кто может сделать такое?

302
00:40:43,200 --> 00:40:47,432
В храме проходят петушиные бои.
Вы хотите его опробовать?

303
00:40:48,040 --> 00:40:50,998
Монах с этим не согласился.
- Тогда ничего не говори.

304
00:41:14,600 --> 00:41:16,238
Драться!

305
00:41:21,000 --> 00:41:23,912
Я выиграл! Здесь с вашими деньгами.

306
00:41:25,440 --> 00:41:29,911
Есть ли петух, который
может победить мой красный хвост?

307
00:41:30,000 --> 00:41:31,558
Вот этот.

308
00:41:32,600 --> 00:41:34,830
Ничего не узнал, Си-ом?

309
00:41:35,000 --> 00:41:38,231
Честно говоря, мне не нужны ваши деньги.

310
00:41:40,800 --> 00:41:42,199
Здесь.

311
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Сможет ли он победить?

312
00:41:49,960 --> 00:41:54,192
Конечно. Он из Сиама.
Он не может проиграть.

313
00:42:30,360 --> 00:42:31,759
Убирайся!

314
00:42:35,560 --> 00:42:38,472
Очень хороший.
- Всё так, как он сказал.

315
00:42:38,640 --> 00:42:41,791
Петух пяти Будд
не могу проиграть.

316
00:42:42,040 --> 00:42:45,430
Петух из Сиама
победил местного.

317
00:42:45,520 --> 00:42:47,750
Теперь я могу погасить свои долги.

318
00:42:48,040 --> 00:42:50,395
Принесите этого петуха в мой курятник.

319
00:42:50,640 --> 00:42:53,598
Тогда мы посмотрим, насколько он хорош.

320
00:42:53,680 --> 00:42:58,435
Вы это слышали?
Он отдает предпочтение сиамской птице.

321
00:42:58,520 --> 00:43:00,272
Нам не обязательно это принимать.

322
00:43:00,360 --> 00:43:03,033
Да, мы должны бороться.
- Мы будем сражаться.

323
00:43:03,120 --> 00:43:05,588
Да, мы должны бороться.

324
00:44:05,680 --> 00:44:07,671
Это для твоих ран.

325
00:44:07,760 --> 00:44:14,359
Настоятель хочет знать, если вы
прекратите издеваться над животными прямо сейчас.

326
00:44:15,840 --> 00:44:17,910
Вот Бантинг, возьми это.

327
00:44:25,120 --> 00:44:29,636
Смажь им все тело,
не только раны.

328
00:45:05,000 --> 00:45:06,479
Бантинг...

329
00:45:07,120 --> 00:45:08,838
Выпустите петуха.

330
00:45:09,360 --> 00:45:14,718
Как сказал монах, это грех
заставить животных драться.

331
00:45:14,800 --> 00:45:18,679
Почему? Разве мы не можем оставить его в качестве домашнего любимца?

332
00:45:19,360 --> 00:45:23,592
Люди и животные в равной степени
стремление к свободе.

333
00:45:23,720 --> 00:45:26,029
Мы должны освободить его.

334
00:45:26,480 --> 00:45:30,109
Если бы у меня сейчас не было урока пали...

335
00:45:30,760 --> 00:45:32,955
Я бы пошёл с тобой.

336
00:45:33,640 --> 00:45:37,428
Си-ом, где деньги?
Я должен получить от тебя?

337
00:45:38,200 --> 00:45:41,431
Могу ли я снова вернуть частями? 

338
00:45:42,600 --> 00:45:44,591
Нет, это невозможно.

339
00:45:45,120 --> 00:45:50,114
Если вы не заплатите сегодня вечером, вы пожалеете.

340
00:45:50,640 --> 00:45:55,714
Помните об этом.
Принеси мне деньги до наступления ночи.

341
00:46:00,360 --> 00:46:01,759
Проклятие.

342
00:46:02,480 --> 00:46:03,799
Си-ом.

343
00:46:05,320 --> 00:46:07,038
В чем дело?

344
00:46:08,120 --> 00:46:12,272
Лорд Деж хочет вернуть деньги, которые я ему должен.

345
00:46:12,680 --> 00:46:15,240
Он не дает передышки.

346
00:46:15,320 --> 00:46:21,316
Если я не заплачу сегодня вечером,
он позволил кому-то избить меня.

347
00:46:24,760 --> 00:46:28,036
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
- Что? 

348
00:46:28,560 --> 00:46:34,237
Пусть ваш петух сразится с лордом Дежем.
Я уверен, что он победит.

349
00:46:34,480 --> 00:46:38,632
Я не могу.
Я должен освободить его из Онг Дам.

350
00:46:39,000 --> 00:46:42,151
Он должен сражаться, прежде чем его освободят.

351
00:46:42,840 --> 00:46:46,389
Вы зарабатываете свободу, сражаясь.

352
00:46:46,920 --> 00:46:48,638
Это именно так.

353
00:46:48,720 --> 00:46:52,554
Пойманная курица всегда останется пойманной.

354
00:46:52,640 --> 00:46:56,599
Не то чтобы он не умел сражаться,
но он боится.

355
00:46:57,680 --> 00:47:00,274
Как говорят жители Хонгса:

356
00:47:00,960 --> 00:47:05,272
Пойманный петух никогда не будет драться
с петухом Хонгса.

357
00:47:08,080 --> 00:47:09,559
Подожди, Си-ом.

358
00:47:12,960 --> 00:47:18,080
Не говорите так.
Несмотря на то, что его поймали, он никогда не сдается.

359
00:47:18,480 --> 00:47:23,998
И как его вытащить
здесь, чтобы никто не заметил?

360
00:47:27,480 --> 00:47:28,959
Я знаю как.

361
00:47:38,200 --> 00:47:40,395
Сосредоточьтесь на уроке Онг Дам.

362
00:47:58,360 --> 00:48:01,033
Где твой молодой петух?

363
00:48:07,960 --> 00:48:11,191
Почему ты так уверен, что он победит?

364
00:48:11,520 --> 00:48:17,834
Если он проиграет, ты получишь мой дом.

365
00:48:19,400 --> 00:48:23,598
Но если он победит,
ты освободишь меня от моего долга.

366
00:48:23,680 --> 00:48:24,999
Согласованный.

367
00:48:25,320 --> 00:48:28,073
А владелец получает четыре золотых бата.

368
00:48:28,320 --> 00:48:30,197
Согласованный?
- Да.

369
00:48:40,840 --> 00:48:42,239
Бантинг.

370
00:48:43,320 --> 00:48:45,959
Вы не послушали монаха.

371
00:48:47,320 --> 00:48:48,992
Только один раз.

372
00:48:49,080 --> 00:48:52,629
То, что вы здесь делаете, является грехом.

373
00:48:54,040 --> 00:48:59,558
Они оскорбляют нашего петуха.
Говорят, он не может победить.

374
00:49:00,000 --> 00:49:04,710
Без боя наш член будет
никогда не живи свободно.

375
00:49:10,880 --> 00:49:12,279
Драться.

376
00:49:12,520 --> 00:49:13,748
Драться.

377
00:49:44,520 --> 00:49:47,717
Он выиграл. Мой малыш выиграл.

378
00:49:47,800 --> 00:49:51,315
Я говорил тебе, что он победит.
- Вот с этими деньгами.

379
00:49:52,080 --> 00:49:53,752
Что?
- Обналичить.

380
00:49:56,200 --> 00:49:58,873
Этот петух - ничто.

381
00:49:59,640 --> 00:50:06,557
После боя с Минекьяусвой
Хотя петух радуется твоему смеху.

382
00:50:18,120 --> 00:50:20,429
Вы усвоили урок?

383
00:50:21,200 --> 00:50:25,113
Петушиные бои – это грех.
Животные страдают.

384
00:50:26,920 --> 00:50:29,434
Просто иди спать сейчас.

385
00:50:29,680 --> 00:50:34,196
Увидимся завтра на уроке пали.

386
00:50:34,400 --> 00:50:39,679
Сможет ли этот петух победить петуха Минекьяусвы?

387
00:50:41,200 --> 00:50:42,315
Что?

388
00:50:42,600 --> 00:50:45,990
Ты все еще хочешь петушиный бой?

389
00:50:46,960 --> 00:50:50,714
Сможет ли он победить петуха Минекьяусвы?

390
00:50:58,840 --> 00:51:02,913
Петух Минекьясвы очень силен.

391
00:51:03,840 --> 00:51:07,913
Он тоже больше твоего.

392
00:51:10,040 --> 00:51:15,512
Если твой член ударится,
он уже нанес три удара.

393
00:51:16,160 --> 00:51:20,233
Если ваш член пострадает, он может проиграть.

394
00:51:25,720 --> 00:51:27,392
Чего ты боишься?

395
00:51:27,480 --> 00:51:32,156
Я бы тоже хотел увидеть
Петух Минекьясвы избит.

396
00:51:45,320 --> 00:51:47,993
Дай своему члену съесть это.

397
00:51:48,760 --> 00:51:51,228
Это делает его кожу непроницаемой.

398
00:51:51,360 --> 00:51:54,750
Тогда острые шпоры не смогут ему повредить.

399
00:51:57,040 --> 00:51:58,553
Один момент.

400
00:51:59,720 --> 00:52:01,995
Если ты выиграешь в этот раз...

401
00:52:03,240 --> 00:52:08,030
ты должен пообещать никогда
снова поучаствовать в петушиных боях.

402
00:52:08,160 --> 00:52:09,639
Да, отец.

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,228
Приходить.

404
00:52:41,520 --> 00:52:44,956
Вы верите, что ваш
петух сможет победить моего?

405
00:52:45,200 --> 00:52:49,239
Подумай хорошенько, Онг Дам.
Мой ни разу не проиграл.

406
00:52:49,320 --> 00:52:53,108
Мой родом из Сиама.
Он никогда не сдавался.

407
00:52:53,360 --> 00:52:57,717
Хотя он менее силен.
- Пусть тогда дерутся.

408
00:52:57,880 --> 00:53:02,317
Какой лучше петух из Айотии
или тот, что из Хонгсавади?

409
00:53:02,560 --> 00:53:04,596
Выведите его на ринг.

410
00:53:14,680 --> 00:53:18,070
Смотри, у петуха Миньекьясвы есть шпоры.

411
00:54:12,400 --> 00:54:16,951
Если в тебе еще течет чистая сиамская кровь,
ты не можешь сдаться.

412
00:54:20,840 --> 00:54:23,991
Вы должны доказать всему Хонгсавади...

413
00:54:25,160 --> 00:54:27,913
что мы, сиамцы, никого не боимся.

414
00:54:28,560 --> 00:54:30,949
Убедитесь, что вы выиграете быстро.

415
00:55:23,560 --> 00:55:26,028
Хороший петух. Он победил мою.

416
00:55:26,120 --> 00:55:31,319
Его не воспитывают для борьбы
для удовольствия других...

417
00:55:31,600 --> 00:55:34,114
ни для ставок людей.

418
00:55:34,520 --> 00:55:37,318
Хватит, битва окончена.

419
00:55:38,400 --> 00:55:40,834
Убедитесь, что вы не держите обиду.

420
00:56:24,160 --> 00:56:27,072
Я освобожу тебя сейчас.

421
00:56:28,280 --> 00:56:33,354
Кто сможет победить Хонгсавади?
не следует запирать.

422
00:56:41,040 --> 00:56:43,076
Берегите свою свободу...

423
00:56:43,880 --> 00:56:46,758
и никогда больше не позволю тебя поймать.

424
00:56:48,920 --> 00:56:53,550
Я, правитель Королевства Лан Ксанг...

425
00:56:54,480 --> 00:56:59,474
Докажите Вашему Величеству мое глубочайшее уважение.

426
00:57:00,600 --> 00:57:04,878
Ты, правитель и командир...

427
00:57:05,160 --> 00:57:07,958
Королевства Айотия.

428
00:57:08,800 --> 00:57:14,557
У меня, короля, нет наследника
на мой королевский трон...

429
00:57:14,920 --> 00:57:17,878
в Королевстве Лан Ксанг.

430
00:57:18,840 --> 00:57:23,436
Мне бы хотелось, чтобы ваша дочь королевской крови...

431
00:57:23,760 --> 00:57:30,199
Принцесса Тепкашатри, которая станет моей женой...

432
00:57:30,680 --> 00:57:33,069
в Королевстве Лан Ксанг.

433
00:57:33,640 --> 00:57:37,952
Чтобы наша империя объединилась в дружбе...

434
00:57:38,280 --> 00:57:41,829
и приверженность нашим странам,
сейчас и навсегда.

435
00:57:43,560 --> 00:57:51,194
Я знаю, о чем прошу тебя
очень сложно выполнить.

436
00:57:53,520 --> 00:57:55,511
Но это важно.

437
00:57:56,440 --> 00:57:59,591
Речь идет о будущем Айотии.

438
00:58:01,680 --> 00:58:04,069
О чем это, отец?

439
00:58:04,400 --> 00:58:09,713
Я в вашем распоряжении.
- Король Чайячетта из Лан Ксанга...

440
00:58:12,360 --> 00:58:16,672
отправил гонца в
возьму тебя своей королевой.

441
00:58:17,040 --> 00:58:21,431
После короля Маха Таммарачи
выбрал сторону Бирмы...

442
00:58:21,560 --> 00:58:23,915
У Айотии нет союзников.

443
00:58:24,000 --> 00:58:26,434
Должен ли я пойти к королю Чайячетте?

444
00:58:27,200 --> 00:58:32,832
Без помощи Лан Ксанга
следующая война станет нашим крахом.

445
00:58:33,040 --> 00:58:35,713
Ты дочь Суриётая.

446
00:58:36,880 --> 00:58:42,591
Каждая капля твоей крови подобна
сильный, как у моей матери.

447
00:58:42,760 --> 00:58:46,036
Она отдала свою жизнь за свою страну.

448
00:58:47,600 --> 00:58:51,229
Я пожертвую своим телом ради своего Королевства.

449
00:58:51,720 --> 00:58:55,508
Я пожертвую собой просто
как когда-то сделала моя мать.

450
00:58:56,480 --> 00:59:00,553
Хотя меня это очень огорчает.

451
00:59:16,040 --> 00:59:18,190
Я вызвал тебя...

452
00:59:18,760 --> 00:59:22,992
потому что я получил
письмо от твоего отца.

453
00:59:24,200 --> 00:59:28,910
В нем говорится, что король Маха Чаккрапхат
отправил свою дочь...

454
00:59:30,040 --> 00:59:34,511
как жертва
Король Чайячетта Лан Ксанга.

455
00:59:39,680 --> 00:59:44,913
Что ты об этом думаешь?
- Он хочет союза с Лан Ксангом...

456
00:59:45,320 --> 00:59:47,550
чтобы они могли соревноваться вместе.

457
00:59:47,640 --> 00:59:52,634
Твой отец хочет, чтобы я попробовал
перехватить принцессу...

458
00:59:53,080 --> 00:59:55,958
прежде чем она прибудет в Лан Ксанг.

459
00:59:56,800 --> 01:00:00,679
Разве ты не был бы счастлив, если бы
твоя тетя приходила сюда?

460
01:00:08,160 --> 01:00:10,628
Мы достигли Самосо.

461
01:00:11,600 --> 01:00:14,956
Мы скоро прибудем в Лан Ксанг.

462
01:00:17,120 --> 01:00:21,159
Я, вероятно, никогда не вернусь в Айотию.

463
01:00:21,720 --> 01:00:23,711
Вы не должны этого говорить.

464
01:00:24,440 --> 01:00:29,434
Однажды король Чайячетта
приеду в Айотию...

465
01:00:29,800 --> 01:00:34,237
и тогда он обязательно принесет
вы с ним, ваше высочество.

466
01:00:34,520 --> 01:00:35,999
Но когда?

467
01:00:36,560 --> 01:00:38,596
Это может занять годы.

468
01:00:38,960 --> 01:00:42,270
Возможно, этого никогда не произойдет.

469
01:01:03,520 --> 01:01:08,594
Что здесь происходит?
- Дорожники. Нас грабят.

470
01:01:11,800 --> 01:01:13,950
Спрячьте принцессу, быстро.

471
01:02:00,960 --> 01:02:02,439
Тепкашатри.

472
01:02:19,040 --> 01:02:25,115
Я слышал, что моя сестра
был похищен Хонгсавади.

473
01:02:25,200 --> 01:02:30,194
На границе с Пхетчабуном.
по дороге в Лан Ксанг.

474
01:02:31,240 --> 01:02:33,117
Вы это знали.

475
01:03:38,440 --> 01:03:41,318
Заходите и присоединяйтесь ко мне.

476
01:03:42,000 --> 01:03:44,434
Не презирайте меня, пожалуйста.

477
01:03:45,520 --> 01:03:47,988
Я люблю тебя так долго.

478
01:03:48,240 --> 01:03:51,437
Ваши солдаты
поэтому потащил меня...

479
01:03:51,520 --> 01:03:54,592
как будто я бездушный объект?

480
01:03:54,920 --> 01:03:59,277
Я не могу вынести мысли о тебе
быть с королем Лан Ксанга.

481
01:03:59,400 --> 01:04:04,155
Потому что ты дочь Суриётая,
который я очень уважаю.

482
01:04:04,240 --> 01:04:07,312
Ты такой же, как король Чайячетта.

483
01:04:07,400 --> 01:04:09,197
Он любит меня...

484
01:04:09,720 --> 01:04:13,759
только потому, что я
дочь Суриётая.

485
01:04:15,080 --> 01:04:17,958
Никто не любит меня таким, какой я есть.

486
01:04:25,000 --> 01:04:30,916
Я терпеть не могу, когда меня лечат
как мертвец...

487
01:04:32,040 --> 01:04:36,272
только потому, что я дочь
королевы Суриётаи.

488
01:04:36,720 --> 01:04:40,713
Если ты желаешь моего тела, ты можешь его получить.

489
01:04:41,520 --> 01:04:43,750
Но не моя душа.

490
01:04:54,840 --> 01:04:57,877
Теперь ты можешь стать могущественным королем...

491
01:04:58,240 --> 01:05:01,232
который совершил всевозможные завоевания.

492
01:05:02,720 --> 01:05:08,795
Но ты, могучий король,
никогда не покорит мою душу.

493
01:06:10,320 --> 01:06:14,996
Выходи с тобой.
Выходи, все!

494
01:06:17,400 --> 01:06:19,516
Моя сестра умерла.

495
01:06:21,720 --> 01:06:23,995
Она покончила с собой...

496
01:06:24,920 --> 01:06:30,278
потому что она не хотела быть рабыней
короля Хонгсавади.

497
01:06:31,800 --> 01:06:35,679
Это твоя вина.
Вы игнорируете нашу гордость.

498
01:06:35,800 --> 01:06:38,394
Вы отдаете все своим врагам.

499
01:06:48,040 --> 01:06:54,513
Путь короля Маха Таммарачи
- спросил король Байиннаунг...

500
01:06:55,960 --> 01:07:01,796
похитить принцессу с солдатами,
является неуважительным.

501
01:07:05,200 --> 01:07:07,031
Это значит...

502
01:07:07,520 --> 01:07:12,913
что Пхитсанулок выбрал
на стороне короля Байиннаунга.

503
01:07:13,320 --> 01:07:15,914
Если мы отвернёмся от Айотии...

504
01:07:16,000 --> 01:07:20,869
Король Байиннаунг может легко
одержать победу над Айотией...

505
01:07:21,520 --> 01:07:24,193
с Пхитсанулоком на его стороне.

506
01:07:26,200 --> 01:07:29,351
Если Айотия проиграет королю Байиннаунгу...

507
01:07:29,520 --> 01:07:33,149
мы сами скоро окажемся в большой опасности.

508
01:07:35,360 --> 01:07:39,751
Лан Ксанг должен помочь принцу Махину
атаковать Пхитсанулок.

509
01:07:45,560 --> 01:07:46,913
Атакуйте!

510
01:07:47,000 --> 01:07:49,798
Мы должны завоевать Пхитсанулок.

511
01:08:00,320 --> 01:08:01,389
Атакуйте!

512
01:08:12,280 --> 01:08:15,875
Я слышал, что принц Махин...

513
01:08:16,160 --> 01:08:21,837
выбрал сторону лорда Рама
предать Ваше Величество.

514
01:08:22,480 --> 01:08:26,075
Что? Принц Махин хочет причинить мне боль?

515
01:08:28,000 --> 01:08:34,269
Я был тем, кто спросил принца Махина
сразиться со мной против Лан Ксанга.

516
01:08:35,520 --> 01:08:38,956
Зачем принцу Махину
сделать что-нибудь, что причинит мне боль?

517
01:08:42,080 --> 01:08:46,119
Это часть плана
Принц Махин и лорд Рам.

518
01:08:46,200 --> 01:08:50,876
Принц Махин вызвал короля Чайячетту...

519
01:08:51,360 --> 01:08:53,590
атаковать Пхитсанулок.

520
01:08:53,680 --> 01:08:58,754
Тогда принц Махин заберет ваше королевство.

521
01:08:58,960 --> 01:09:03,238
Принц Махин послал нас поймать вас.

522
01:09:03,760 --> 01:09:06,558
Я ничего не знал об этой уловке.

523
01:09:06,880 --> 01:09:11,715
Я готов драться со всеми
моя сила против Лан Ксанга.

524
01:09:12,440 --> 01:09:17,116
Но это все ловушка?

525
01:09:17,440 --> 01:09:20,238
Да, это так, Ваше Величество.

526
01:09:41,920 --> 01:09:43,672
Поднимите тревогу!

527
01:09:44,720 --> 01:09:46,950
Немедленно поднимите тревогу!

528
01:09:47,200 --> 01:09:48,315
Торопиться!

529
01:09:55,040 --> 01:09:59,272
Это работа Пхитсанулока
и король Маха Таммарача.

530
01:09:59,800 --> 01:10:04,874
Никто не ведет себя как собака...

531
01:10:05,240 --> 01:10:08,437
и укусит руку, которая его кормит.

532
01:10:08,720 --> 01:10:10,915
Кроме короля Маха Таммарачи.

533
01:10:18,400 --> 01:10:24,350
Король Байиннаунг, позвольте нам принести
солдаты для борьбы с Лан Ксангом.

534
01:10:25,200 --> 01:10:27,077
Я благодарю вас обоих.

535
01:10:27,160 --> 01:10:31,597
Но армия короля Чайячетты отошла.

536
01:10:31,680 --> 01:10:36,231
Наши люди приехали издалека.
Давайте бороться.

537
01:10:36,320 --> 01:10:41,440
Чайячетта — опытный воин.
Не стоит недооценивать его армию.

538
01:10:41,520 --> 01:10:46,958
Если мы последуем за ним, все может пойти не так.
- Они не могут убежать.

539
01:10:47,040 --> 01:10:50,874
Это приказал король Байиннаунг.
Мы должны подчиняться.

540
01:10:50,960 --> 01:10:54,236
Мы покажем вам силу Хонгсы.

541
01:10:54,320 --> 01:10:57,630
Солдаты Байиннаунга непобедимы.

542
01:11:03,160 --> 01:11:08,632
Слухи на рынке говорят, что
мой отец - Хонгсавади.

543
01:11:08,840 --> 01:11:10,319
Я знаю.

544
01:11:11,120 --> 01:11:14,032
Маха Таммарача находится в Хонгсавади...

545
01:11:14,360 --> 01:11:18,831
чтобы помочь лорду Фукааму и лорду Суахану.

546
01:11:19,320 --> 01:11:22,551
Почему он им помогает?

547
01:11:22,640 --> 01:11:28,431
Если он этого не сделает,
они оба будут казнены.

548
01:11:29,320 --> 01:11:35,873
Маха Таммарача спросил:
Король Байиннаунг о прощении.

549
01:11:36,400 --> 01:11:38,960
Лорд Фукаам, Лорд Суахан...

550
01:11:39,800 --> 01:11:43,315
Я приказал тебе сражаться в Пхитсанулоке.

551
01:11:43,920 --> 01:11:47,833
Ваша халатность привела к потере...

552
01:11:49,200 --> 01:11:52,351
это повлияло на мое королевство.

553
01:11:52,920 --> 01:11:58,199
Ни один правитель не примет этого.

554
01:11:59,400 --> 01:12:03,075
Палач, обезглавь их обоих.

555
01:12:06,600 --> 01:12:10,036
Ваше Величество, пожалуйста, будьте так любезны.

556
01:12:10,560 --> 01:12:15,714
Эти двое мужчин упорно сражались в этой войне.

557
01:12:16,720 --> 01:12:21,077
Я умоляю вас оставить их в живых, Ваше Величество.

558
01:12:21,280 --> 01:12:25,273
Если король хочет дать милость,
Я не буду его останавливать.

559
01:12:26,080 --> 01:12:31,916
Почему ты не поклонился раньше?
Король Маха Таммарача?

560
01:12:32,800 --> 01:12:34,791
<i>Пока король Маха Таммарача...</i>

561
01:12:34,880 --> 01:12:40,079
<i>спасла лорда Фукаама и лорда Суахана
от смерти в Хонгсавади...</i>

562
01:12:40,560 --> 01:12:43,233
<i>Принц Махин вернулся...</i>

563
01:12:43,320 --> 01:12:48,838
<i>чтобы заполучить жену короля Маха Таммарачи
и дочь из Пхитсанулока.</i>

564
01:12:50,440 --> 01:12:54,991
Послушайте, принц Махин.
Каждая мать скучает по своему ребенку.

565
01:12:55,320 --> 01:13:00,269
Но мы готовы подчиняться нашим
отцы и наша родословная.

566
01:13:00,360 --> 01:13:01,918
Дорогая сестра.

567
01:13:02,000 --> 01:13:07,677
На этот раз очевидно, что ваш
муж, король Маха Таммарача,...

568
01:13:08,240 --> 01:13:12,518
решил выбрать сторону
короля Байиннаунга.

569
01:13:13,120 --> 01:13:17,716
Твой муж кажется более важным
вам, чем ваша страна.

570
01:13:17,880 --> 01:13:22,431
Если говорить о родословной,
подумайте о происхождении моих детей.

571
01:13:22,840 --> 01:13:27,391
Не говорите мне.
Ты приезжаешь в Айотию или нет?

572
01:13:27,480 --> 01:13:30,472
Мы возвращаемся с тобой в Айотию...

573
01:13:30,560 --> 01:13:35,076
пока ты знаешь, что это против нашей воли.

574
01:13:35,440 --> 01:13:41,675
Ваше поведение подчеркивает разрыв
между Пхитсанулоком и Айотией.

575
01:13:43,960 --> 01:13:47,475
Король Маха Чаккрапхат и принц Махин...

576
01:13:48,280 --> 01:13:51,795
забрали твою жену и дочь...

577
01:13:52,520 --> 01:13:56,593
и один из твоих сыновей — Айотии.

578
01:13:58,160 --> 01:14:01,152
Они хотят порвать с Хонгсавади.

579
01:14:01,280 --> 01:14:05,432
Я думаю, это план принца Махина.

580
01:14:05,920 --> 01:14:11,119
Почему вы так думаете?
- Он хочет отомстить...

581
01:14:12,000 --> 01:14:14,514
потому что я верен Хонгсавади.

582
01:14:14,960 --> 01:14:16,951
Он обвиняет меня...

583
01:14:17,760 --> 01:14:21,639
что я виновен в потере своей независимости.

584
01:14:21,720 --> 01:14:23,950
Разве принц Махин не понимает...

585
01:14:24,440 --> 01:14:28,115
что это не имеет к тебе никакого отношения...

586
01:14:29,520 --> 01:14:32,990
но с упрямством
Король Маха Чаккрапхат...

587
01:14:33,080 --> 01:14:37,995
и дворянство, поддерживающее
война против Хонгсы?

588
01:14:38,080 --> 01:14:40,548
Принц Махин винит в этом меня.

589
01:14:41,000 --> 01:14:46,950
Поэтому он убедил короля Чайячетту
атаковать Пхитсанулок.

590
01:14:47,040 --> 01:14:50,271
Король Маха Чаккрапхат нарушил свое слово.

591
01:14:50,800 --> 01:14:54,315
Теперь он враг Хонгсавади.

592
01:14:54,680 --> 01:14:57,478
Мы не должны забывать.

593
01:15:00,200 --> 01:15:05,877
Наши союзники соберут свои
армии с севера.

594
01:15:06,720 --> 01:15:12,795
Они подготовятся, и в
в двенадцатом месяце мы нападем на Айотию.

595
01:15:13,640 --> 01:15:18,839
С которым я нарушил завет
Айотья и присоединились к Хонгсавади...

596
01:15:19,080 --> 01:15:20,957
имели свои причины.

597
01:15:21,760 --> 01:15:26,117
Айотия сделала себя
враг Пхитсанулока.

598
01:15:26,200 --> 01:15:29,988
Почему? 
- Он из другой родословной.

599
01:15:30,120 --> 01:15:36,275
Мы спускаемся с Пхра Руанга,
но принц Махин из Суваннапхума.

600
01:15:37,480 --> 01:15:42,156
Они боятся, что наша линия
вырастет больше, чем у них...

601
01:15:42,880 --> 01:15:46,634
и мы возьмем Айотию.

602
01:15:46,800 --> 01:15:50,190
Я не разделяю вашу точку зрения...

603
01:15:50,760 --> 01:15:54,992
что кровь Хонгса
толще, чем у сиамцев.

604
01:15:56,280 --> 01:15:57,759
Я верю...

605
01:15:58,280 --> 01:16:04,753
что нападение Маха Таммарачи на Айотью
не следует поддерживать войсками.

606
01:16:06,280 --> 01:16:09,238
Это бесполезно.
- Нанда Баин.

607
01:16:09,840 --> 01:16:14,709
Ваше видение слишком узкое.
Айотия конкурирует с нами.

608
01:16:15,360 --> 01:16:18,352
Это портовый город с реками.

609
01:16:19,000 --> 01:16:24,836
Если мы позволим им процветать,
мы долго не продержимся.

610
01:16:25,200 --> 01:16:30,479
Айотья и Хонгсавади
два самых процветающих королевства.

611
01:16:34,640 --> 01:16:40,317
Если мы позже решим атаковать Айотию,
это будет сложно.

612
01:16:40,600 --> 01:16:46,596
Но теперь приходит Маха Таммарача и
предлагает Айотье на серебряном блюде.

613
01:16:47,160 --> 01:16:50,311
Без Пхитсанулока Айотья останется одна.

614
01:16:50,720 --> 01:16:54,554
Как спелый фрукт, только чтобы его сорвать.

615
01:16:55,160 --> 01:16:59,711
Мы должны выбрать Айотию
прежде чем это сделает кто-то другой.

616
01:17:00,760 --> 01:17:03,911
<i>Итак, Айотия была спелым плодом...</i>

617
01:17:04,080 --> 01:17:08,073
<i>чего хотел король Байиннаунг
выбрать без особых усилий.</i>

618
01:17:08,160 --> 01:17:10,913
<i>Но это оказалось сложнее, чем ожидалось.</i>

619
01:17:11,000 --> 01:17:15,073
<i>Недели превратились в месяцы.
Так прошел почти год.</i>

620
01:17:15,600 --> 01:17:21,596
<i>Армия короля Байиннаунга просто
не смог завоевать Айотию.</i>

621
01:17:43,080 --> 01:17:45,230
Не стреляйте по храму!

622
01:17:59,440 --> 01:18:05,276
Уберите свою армию из Пхитсанулока
и ослабить принца Махина и его людей.

623
01:18:05,840 --> 01:18:08,673
Айотия не победит нас.

624
01:18:09,720 --> 01:18:14,475
Король Маха Таммарача,
чего ты ждешь?

625
01:18:14,880 --> 01:18:17,633
Ты все еще верен Айотии?

626
01:18:31,640 --> 01:18:33,835
<i>В 1569 году нашей эры...</i>

627
01:18:34,920 --> 01:18:38,390
<i>среди войны с
Королевство Хонгсавади...</i>

628
01:18:38,480 --> 01:18:41,711
<i>Король Айотии Маха Чаккрапхат умер.</i>

629
01:18:42,600 --> 01:18:46,513
<i>Принц Махин взошел на трон...</i>

630
01:18:46,600 --> 01:18:49,956
<i>по очереди в качестве нового короля Айотии.</i>

631
01:19:09,320 --> 01:19:12,118
Онг Дам, ты слышал?

632
01:19:12,600 --> 01:19:15,751
Твой дедушка,
Король Маха Чаккрапхат мертв.

633
01:19:15,840 --> 01:19:20,277
Король Маха Чаккрапхат мертв.
Король Маха Чаккрапхат мертв.

634
01:19:20,600 --> 01:19:23,068
Король Маха Чаккрапхат мертв.

635
01:19:23,560 --> 01:19:26,120
Король Маха Чаккрапхат мертв.

636
01:19:27,920 --> 01:19:31,595
Без твоего дедушки,
Айотия развалится.

637
01:19:31,840 --> 01:19:34,912
Скоро король Байиннаунг, мой дядя...

638
01:19:35,040 --> 01:19:38,316
сидеть на троне
твоего деда.

639
01:19:38,800 --> 01:19:44,955
В первой войне вы потеряли слонов.
Теперь вы потеряете свою империю.

640
01:19:45,360 --> 01:19:50,150
Теперь вы потеряете свою империю.
- Вы хотите быть крутыми парнями, да?

641
01:19:50,560 --> 01:19:54,030
Тогда иди сюда и докажи это!
- Бантинг.

642
01:19:55,520 --> 01:19:57,590
Я ударю тебя по лицу!

643
01:19:58,880 --> 01:20:02,634
Не хвастайся так сильно.
Все сиамцы — лодыри.

644
01:20:08,600 --> 01:20:11,114
Не волнуйтесь, Ваше Величество.

645
01:20:11,680 --> 01:20:17,277
После смерти короля Маха Чаккрапхата
Принц Махин взойдет на трон.

646
01:20:17,800 --> 01:20:20,598
Он будет править Королевством.

647
01:20:20,960 --> 01:20:25,272
Но как принц Махин сможет отбиться от армии?

648
01:20:25,880 --> 01:20:28,838
Не стоит его недооценивать, Ваше Величество.

649
01:20:28,920 --> 01:20:32,310
Он будет сильным, когда придет время.

650
01:20:32,720 --> 01:20:37,032
Он может позаботиться об империи.
Он не проиграет.

651
01:20:37,480 --> 01:20:40,677
Король Байиннаунг будет удивлен...

652
01:20:41,200 --> 01:20:47,230
сколько усилий и опыта
новый король может предложить.

653
01:20:54,040 --> 01:20:56,838
Да здравствует наш Король!

654
01:20:57,200 --> 01:20:59,156
Да здравствует король!

655
01:20:59,600 --> 01:21:01,591
Да здравствует король!

656
01:21:02,200 --> 01:21:04,191
Да здравствует король!

657
01:21:04,840 --> 01:21:06,831
Да здравствует король!

658
01:21:35,800 --> 01:21:40,396
Почему канал до сих пор не запломбирован?

659
01:21:41,200 --> 01:21:47,435
Когда мы достигнем Айотии?
- Мы работали день и ночь.

660
01:21:47,760 --> 01:21:50,991
Сколько суглинка может носить человек?

661
01:21:51,520 --> 01:21:53,112
Семь кварталов.

662
01:21:53,360 --> 01:21:57,035
Торопиться. Нам нужен мост в Айотию.

663
01:21:57,120 --> 01:22:02,911
Если люди умрут,
заполнить канал своими трупами.

664
01:22:03,400 --> 01:22:06,153
Иначе я брошу тебя в канал.

665
01:22:40,480 --> 01:22:42,277
Король Байиннаунг...

666
01:22:42,480 --> 01:22:46,917
нужно еще 500 000 человек
на замену павшим.

667
01:22:47,520 --> 01:22:49,795
Король Байиннаунг ошибается...

668
01:22:50,920 --> 01:22:55,516
если он думает, что сможет победить
Айотия так легко.

669
01:22:56,880 --> 01:23:00,350
Ему не следует недооценивать сиамцев.

670
01:23:00,720 --> 01:23:03,314
Если ты окажешь на них слишком сильное давление...

671
01:23:04,240 --> 01:23:08,153
они будут сражаться до последнего вздоха.
- Это верно.

672
01:23:08,320 --> 01:23:13,440
Если Айотия сможет отразить
Король Байиннаунг до сезона дождей...

673
01:23:14,160 --> 01:23:18,756
Король Байиннаунг должен вернуться в Хонгсавади.

674
01:23:19,080 --> 01:23:20,559
Однако...

675
01:23:22,000 --> 01:23:28,155
Король Байиннаунг, должно быть, придумал
стратегия победы над Айотией.

676
01:23:28,280 --> 01:23:31,556
Если король Махин не будет осторожен...

677
01:23:32,560 --> 01:23:35,233
он может попасться в ловушку короля Байиннаунга.

678
01:23:36,560 --> 01:23:40,269
Мы уже так долго находимся в состоянии войны.

679
01:23:41,040 --> 01:23:46,717
С конца лета.
И все же мы не победили.

680
01:23:46,800 --> 01:23:52,511
Скоро начнется муссон.
И тогда мы должны уйти.

681
01:23:52,800 --> 01:23:56,588
Мы недооценили короля Махина.

682
01:23:57,840 --> 01:24:01,230
Без короля Маха Чаккрапхата
и принц Рамесуан...

683
01:24:01,440 --> 01:24:06,833
Король Махин похож на маленькую птичку
что выпал из гнезда.

684
01:24:07,840 --> 01:24:11,992
Тем не менее, этот молодой король...

685
01:24:12,320 --> 01:24:16,074
успешно защитил свое королевство.

686
01:24:16,400 --> 01:24:22,350
Ваше Величество, я служу вам уже шесть лет.

687
01:24:23,440 --> 01:24:26,955
И все же я никогда не мог удовлетворить тебя.

688
01:24:27,320 --> 01:24:31,313
Теперь я наконец могу доставить тебе удовольствие.

689
01:24:31,560 --> 01:24:35,838
Что ты хочешь сказать?
- Ты должен пообещать мне кое-что.

690
01:24:36,200 --> 01:24:41,877
Если я удостоверюсь, что Айотия
падает тебе в руки...

691
01:24:42,480 --> 01:24:44,311
как спелый фрукт...

692
01:24:44,920 --> 01:24:49,118
ты должен достойно вознаградить
мне за мои старания.

693
01:24:49,200 --> 01:24:50,952
Это жестоко.

694
01:24:51,160 --> 01:24:56,837
Как ты посмел эксплуатировать меня?
в такое время.

695
01:24:57,120 --> 01:25:01,830
Если я добьюсь успеха, я хочу быть
Губернатор Таконга...

696
01:25:02,240 --> 01:25:07,633
и собирать граничный заряд с
посетители пагоды Шведагон.

697
01:25:08,000 --> 01:25:11,709
Ну, я согласен.

698
01:25:12,960 --> 01:25:14,871
Какой у тебя план?

699
01:25:15,360 --> 01:25:17,351
Вот мой план.

700
01:25:17,680 --> 01:25:21,434
Я притворюсь, что я от тебя сбежал...

701
01:25:21,720 --> 01:25:23,950
и действовать как шпион.

702
01:25:24,280 --> 01:25:30,913
Король Махин не будет меня подозревать
и позволь мне защитить его империю.

703
01:25:31,160 --> 01:25:37,793
Я отправлю лучших солдат
на незначительных постах.

704
01:25:38,960 --> 01:25:45,752
И если их защита таким образом ослабнет,
Я открываю ворота для твоей армии.

705
01:25:46,440 --> 01:25:49,830
Тогда вы сможете без особых усилий принять Айотию.

706
01:25:52,480 --> 01:25:53,879
Кто там?

707
01:25:58,480 --> 01:26:03,952
Я Лорд Чакри.
Я сбежал из крепости Хонгса.

708
01:26:04,240 --> 01:26:08,438
Я прошу немедленной аудиенции у короля.

709
01:26:10,320 --> 01:26:15,678
Я рад, что ты сбежал
из Хонгсы, чтобы помочь нам.

710
01:26:16,080 --> 01:26:22,155
Никто больше не поддерживает нашу борьбу
против короля Байиннаунга.

711
01:26:24,400 --> 01:26:25,992
клянусь...

712
01:26:26,720 --> 01:26:32,590
Я готов умереть, чтобы защитить свое Королевство.

713
01:26:32,680 --> 01:26:37,879
Я диктую команду...

714
01:26:38,720 --> 01:26:43,669
над нашей армией, чтобы вы защищали
Айотья против Хонгсавади.

715
01:27:05,480 --> 01:27:07,516
Почему ты не стреляешь?

716
01:27:07,800 --> 01:27:12,112
У нас нет пороха.
- Это не повод ждать.

717
01:27:13,280 --> 01:27:15,271
Король Маха Таммарача.
- Величество.

718
01:27:15,360 --> 01:27:21,196
Отправить запрос Лорду Чакри
что он обращается к вашей жене.

719
01:27:22,280 --> 01:27:26,671
Мне нужно украсть порох
Айотья для Хонгса?

720
01:27:29,000 --> 01:27:34,438
Король Маха Таммарача — пленник.
Как и я, Ваше Высочество.

721
01:27:35,000 --> 01:27:39,152
Если прикажет король Байиннаунг
не соблюдаются...

722
01:27:39,360 --> 01:27:41,794
Король Маха Таммарача будет в опасности.

723
01:27:41,880 --> 01:27:44,189
Я ничей пленник.

724
01:27:44,840 --> 01:27:48,879
Король Байиннаунг, возможно, не
смогу причинить тебе боль...

725
01:27:49,800 --> 01:27:56,319
но если ваше высочество
выполню мою просьбу...

726
01:27:57,000 --> 01:28:00,959
вреда не будет
королю Маха Таммараче.

727
01:28:01,840 --> 01:28:06,038
Недавно один из ваших слуг заболел.

728
01:28:06,120 --> 01:28:12,468
Если ты позволишь мне спрятаться
порох в ее гробу...

729
01:28:12,680 --> 01:28:18,630
и пусть его вывезут из города
на кладбище к гробовщику...

730
01:28:18,760 --> 01:28:25,108
твой муж будет пощажен
от гнева короля Байиннаунга.

731
01:29:03,480 --> 01:29:05,198
Ваше Превосходительство...

732
01:29:05,360 --> 01:29:07,191
Ваша светлость...

733
01:29:07,960 --> 01:29:11,669
Поднесите оружие к западной стене.

734
01:29:11,960 --> 01:29:16,397
Но Хонгса не будет атаковать оттуда.
Есть река.

735
01:29:16,640 --> 01:29:20,235
Не спорьте со мной.
Я ношу королевский меч.

736
01:29:20,320 --> 01:29:24,108
Я считаю, что они нападают с запада.

737
01:29:25,120 --> 01:29:28,271
Поднесите оружие к западной стене.

738
01:29:29,040 --> 01:29:31,952
Я не понимаю эту стратегию.

739
01:29:34,480 --> 01:29:38,155
Ваше Величество, я не доверяю Лорду Чакри.

740
01:29:39,520 --> 01:29:41,397
Я не верю...

741
01:29:41,600 --> 01:29:47,550
что Лорд Чакри действительно сбежал
из крепости Хонгса.

742
01:29:48,040 --> 01:29:55,310
Если Чакри действительно не сбежал из Хонгсавади...

743
01:29:55,640 --> 01:30:01,112
почему короля Байиннаунга обезглавили
тридцать его солдат, чем...

744
01:30:01,600 --> 01:30:05,195
и склонили головы у храма Пханма?

745
01:30:05,280 --> 01:30:08,636
Лорд Чакри использовал королевский меч...

746
01:30:08,760 --> 01:30:14,312
чтобы превратить солдат в мирных жителей
и гражданских лиц в солдат.

747
01:30:14,480 --> 01:30:18,712
Таким образом он уменьшил силу
наших армий.

748
01:30:18,840 --> 01:30:22,310
Я отдал Лорду Чакри свой меч.

749
01:30:22,920 --> 01:30:28,278
Лорд Чакри сейчас принимает все решения.

750
01:30:28,840 --> 01:30:34,756
Я доверяю Господу Чакри, как доверяла.
Король Маха Чаккрапхат.

751
01:30:35,200 --> 01:30:39,079
Лорд Чакри может победить Хонгсавади.

752
01:30:39,560 --> 01:30:45,078
Не беспокойте меня больше этим делом.

753
01:30:48,600 --> 01:30:52,718
Исчезнуть и присоединиться к остальным
в Алмазной крепости.

754
01:30:53,280 --> 01:30:56,033
Делайте то, что я вам говорю, немедленно!

755
01:31:09,400 --> 01:31:10,958
Торопиться!

756
01:31:15,000 --> 01:31:18,515
Что ты там делаешь?
Идите в Алмазную крепость.

757
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
Слухи существуют...

758
01:34:17,680 --> 01:34:21,355
что Айотья проиграла Хонгсавади.

759
01:34:21,840 --> 01:34:24,308
Не печальтесь, Ваше Величество.

760
01:34:25,040 --> 01:34:29,113
Это судьба Айотии.
- Это не судьба.

761
01:34:29,200 --> 01:34:31,953
В Сиаме есть предатель.

762
01:34:36,640 --> 01:34:39,632
Все в жизни предопределено.

763
01:34:40,240 --> 01:34:42,231
Это было неизбежно.

764
01:34:44,120 --> 01:34:47,954
Что теперь происходит с королем Махином?

765
01:34:51,840 --> 01:34:54,195
Я не знаю.

766
01:34:55,440 --> 01:34:59,149
Все зависит от собственной судьбы.

767
01:35:00,160 --> 01:35:06,554
Даже судьба такого правителя, как король Махин.

768
01:37:13,360 --> 01:37:18,309
Подойди и посиди со мной.
Не думайте, что мы такие разные.

769
01:37:39,160 --> 01:37:45,076
Я послал к тебе своих солдат
по королевской традиции...

770
01:37:46,080 --> 01:37:48,992
чтобы сохранить мое королевство.

771
01:37:49,480 --> 01:37:52,119
Так что не чувствуйте себя униженными.

772
01:37:53,240 --> 01:37:56,312
Я хочу, чтобы ты остался в Хонгсавади.

773
01:37:56,400 --> 01:38:01,872
Не беспокойтесь о королевстве Айотия.

774
01:38:02,840 --> 01:38:05,832
Я сделаю тебя королем Пхитсанулока...

775
01:38:05,920 --> 01:38:11,836
и король Маха Таммарача будет править Айотией.

776
01:38:12,240 --> 01:38:16,074
Король Маха Таммарача устроит...

777
01:38:16,720 --> 01:38:19,280
все у вас дома в Айотье.

778
01:39:03,920 --> 01:39:05,797
Это замечательно.

779
01:39:06,240 --> 01:39:09,755
Я никогда не видел таких танцев в Хонгсавади.

780
01:39:09,840 --> 01:39:11,910
Даже не в Таунгу.

781
01:39:13,280 --> 01:39:16,795
Я никогда не видел ничего настолько красивого.

782
01:39:18,480 --> 01:39:23,190
Моя дочь, принцесса Супхан Калая,
обучал танцоров.

783
01:39:23,280 --> 01:39:27,512
Принцесса Супхан Калая,
сестра принца Наресуана.

784
01:39:27,800 --> 01:39:31,156
На моей памяти она еще девочка.

785
01:39:31,400 --> 01:39:36,428
Теперь она взрослая женщина.
- Я бы хотел ее увидеть.

786
01:40:12,400 --> 01:40:15,472
Это кольцо - твоя награда...

787
01:40:15,760 --> 01:40:20,151
потому что ты выучил
танцоры так красиво танцуют.

788
01:40:20,320 --> 01:40:21,799
Возьми это.

789
01:40:49,720 --> 01:40:53,998
Я хочу взять танцоров и
их учитель в Хонгсавади.

790
01:40:54,400 --> 01:40:58,598
Она должна учить моих танцоров
эти изобразительные искусства.

791
01:40:58,880 --> 01:41:00,552
Не волнуйтесь.

792
01:41:00,840 --> 01:41:04,594
Я присмотрю за принцессой.

793
01:41:04,920 --> 01:41:07,388
Я знаю, что ты доверяешь мне.

794
01:42:19,640 --> 01:42:21,278
Лорд Чакри.

795
01:42:26,040 --> 01:42:29,874
Хоть ты и был слугой
короля Маха Чаккрапхата...

796
01:42:30,760 --> 01:42:36,278
ваши услуги для Хонгсавади
привели к победе при Айотии.

797
01:42:38,600 --> 01:42:40,670
У меня есть награда, которая...

798
01:42:41,000 --> 01:42:46,028
достоин ваших усилий
при завоевании Айотии.

799
01:42:47,240 --> 01:42:52,394
Ваши дела стоят больше, чем любой предмет.

800
01:43:08,920 --> 01:43:15,075
Открой, Лорд Чакри, и посмотри.
какая награда тебя ждет.

801
01:43:36,840 --> 01:43:40,071
Возьми свою награду, Лорд Чакри.

802
01:43:41,000 --> 01:43:42,638
Большое спасибо.

803
01:43:50,080 --> 01:43:52,674
Вы двое там,
не просто сидите и наблюдайте.

804
01:43:52,960 --> 01:43:55,872
Помогите ему нести свое сокровище.

805
01:44:43,280 --> 01:44:47,114
Как ты посмел предать своего короля.

806
01:44:47,200 --> 01:44:51,034
Король Маха Чаккрапхат и король Махин...

807
01:44:51,680 --> 01:44:55,070
заботился о тебе и посвятил тебя в рыцари.

808
01:44:55,440 --> 01:44:58,034
Они сделали тебя служителем.

809
01:44:58,560 --> 01:45:01,154
Но все же вы предали их.

810
01:45:01,520 --> 01:45:04,034
Если я останусь благосклонным к тебе,...

811
01:45:04,160 --> 01:45:08,039
рано или поздно ты это сделаешь
также предать Хонгсавади.

812
01:45:08,120 --> 01:45:11,908
Лаквайтехамму, отведи его к реке...

813
01:45:12,880 --> 01:45:15,952
и утопить его вместе с сокровищами.

814
01:45:16,120 --> 01:45:17,838
Уберите его.

815
01:46:42,240 --> 01:46:45,198
Дорогая сестра, посмотри сюда.

816
01:47:07,480 --> 01:47:11,678
Принцесса Супхан Калая
хотелось бы увидеть плотину Онг.

817
01:47:12,040 --> 01:47:18,036
Но законы нашего правительства
запретить ей покидать дворец.

818
01:47:19,800 --> 01:47:22,109
Онг Дам это поймет.

819
01:47:22,360 --> 01:47:23,998
Не волнуйтесь.

820
01:48:31,000 --> 01:48:34,595
Король Байиннаунг скоро прибудет.

821
01:48:42,200 --> 01:48:43,952
Король Байиннаунг приближается.

822
01:49:46,600 --> 01:49:49,114
Никаких формальностей, принцесса.

823
01:49:51,360 --> 01:49:55,956
Позволь мне увидеть твое красивое лицо.
Поговори со мной.

824
01:49:56,800 --> 01:49:58,631
Не бойтесь.

825
01:50:06,200 --> 01:50:12,469
Надеюсь, тебе понравится этот дом.
Я построил его для вас.

826
01:50:13,000 --> 01:50:18,472
Он ничем не отличается от дома, который
построен для принцессы Сингни...

827
01:50:18,560 --> 01:50:21,313
или для принцессы Чианг Рунг.

828
01:50:21,400 --> 01:50:22,913
Это не так.

829
01:50:23,000 --> 01:50:29,269
Я заставил их прийти, чтобы подделать
отношения между нашими империями.

830
01:50:29,560 --> 01:50:33,678
Это просто королевский долг.

831
01:50:35,680 --> 01:50:37,671
С тобой все по-другому.

832
01:50:38,320 --> 01:50:41,073
Я позволил тебе выйти из любви.

833
01:50:41,840 --> 01:50:44,991
Не тратьте на меня свои слова.

834
01:50:45,320 --> 01:50:48,312
Я всего лишь один из твоих пленников.

835
01:50:48,400 --> 01:50:51,710
Ты можешь делать со мной все, что хочешь.

836
01:50:52,400 --> 01:50:55,836
Но ты никогда не завоюешь мою любовь.

837
01:50:56,600 --> 01:50:58,591
Вы уверены?

838
01:50:59,280 --> 01:51:02,272
У тебя нет власти над моим сердцем.

839
01:51:03,880 --> 01:51:06,189
Не будьте так уверены в себе.

840
01:51:09,440 --> 01:51:13,558
Однажды ты полюбишь меня.

841
01:51:14,560 --> 01:51:17,154
Этот день никогда не наступит.

842
01:51:38,000 --> 01:51:40,833
Что это за земля?
- Земля из Айотии.

843
01:51:47,000 --> 01:51:51,391
Вы привезли свою страну в Хонгсавади?

844
01:51:52,280 --> 01:51:56,273
Я отказался жить в другой стране...

845
01:51:56,400 --> 01:51:59,676
чем моя родина Айотия.

846
01:52:00,560 --> 01:52:04,712
Я никогда не сдамся
мое гражданство за другое.

847
01:52:04,800 --> 01:52:08,588
Я буду сиамцем до самой смерти.

848
01:52:10,000 --> 01:52:12,878
Вы наиболее преданы своей расе.

849
01:52:12,960 --> 01:52:18,637
С этого момента тебя будут звать Амиавьонг.

850
01:52:19,640 --> 01:52:21,198
Это значит...

851
01:52:21,480 --> 01:52:25,075
«Та, кто любит и остается
верна своему роду».

852
01:53:00,680 --> 01:53:02,238
Высочество.

853
01:53:08,120 --> 01:53:12,193
Ваше Высочество, болезнь
достиг твоего сердца.

854
01:53:12,520 --> 01:53:15,239
Я приготовил лекарство...

855
01:53:15,760 --> 01:53:18,991
чтобы вывести яд из организма.

856
01:53:19,360 --> 01:53:21,999
И это не займет много времени...

857
01:53:22,680 --> 01:53:25,353
прежде чем вы почувствуете себя лучше.

858
01:53:26,120 --> 01:53:27,678
Ваше Величество.

859
01:53:28,640 --> 01:53:31,029
Вам предстоит исцелить короля Махина.

860
01:53:32,240 --> 01:53:37,598
Если вы потерпите неудачу, вас казнят.

861
01:53:51,040 --> 01:53:55,750
Примите лекарство и съешьте что-нибудь.
Не расстраивайтесь.

862
01:54:02,920 --> 01:54:08,677
Королю Махину осталось жить недолго.

863
01:54:09,480 --> 01:54:13,439
Вам нужно будет навестить его в последний раз.

864
01:54:14,040 --> 01:54:18,397
Несмотря на то, что родословная Суваннапхума...

865
01:54:19,240 --> 01:54:21,800
и что из Пхра Руанга...

866
01:54:22,320 --> 01:54:24,356
всегда были врагами друг друга.

867
01:54:25,320 --> 01:54:30,553
Однако будущий правитель
Айотье придется учиться...

868
01:54:32,000 --> 01:54:34,195
простить.

869
01:54:55,120 --> 01:54:58,271
Это принц Наресуан?
- Ваше Высочество.

870
01:54:58,560 --> 01:55:00,391
Вы пришли...

871
01:55:01,400 --> 01:55:06,269
видеть, как умирает враг твоего отца?

872
01:55:07,040 --> 01:55:08,951
Это не так.

873
01:55:09,600 --> 01:55:13,559
Я просто приду посмотреть, как у тебя дела.

874
01:55:13,720 --> 01:55:16,188
Я скоро умру.

875
01:55:26,760 --> 01:55:28,990
Ты, должно быть, счастлив...

876
01:55:29,880 --> 01:55:37,275
что родословная
Суваннапхум закончится, когда я умру.

877
01:55:39,680 --> 01:55:40,999
Нет.

878
01:55:41,360 --> 01:55:47,674
Я не одобряю сиамов
борются друг с другом.

879
01:55:48,960 --> 01:55:53,033
Особенно сейчас, когда мы стали колониями.

880
01:55:53,560 --> 01:55:56,199
Мы рабы Хонгсавади.

881
01:55:56,640 --> 01:56:00,952
Неважно, какая родословная правит империей.

882
01:56:01,360 --> 01:56:04,397
Пока есть сиамцы
который правит Сиамом.

883
01:56:04,480 --> 01:56:07,995
Мы не должны быть рабами других империй.

884
01:56:11,240 --> 01:56:13,549
Мудрые слова, Наресуан.

885
01:56:15,800 --> 01:56:21,272
Если бы только я и другие дворяне
в Айотии думали так же, как и вы.

886
01:56:23,960 --> 01:56:25,951
Тогда бы мы не потеряли нашу страну.

887
01:56:26,640 --> 01:56:30,838
Теперь, когда я услышал тебя,
Я больше не боюсь смерти.

888
01:56:33,080 --> 01:56:36,834
О боги и ангелы неба и земли...

889
01:56:40,000 --> 01:56:45,632
Наресуан должен стать новым королем...

890
01:56:46,800 --> 01:56:51,476
и спасти будущее нашей страны.

891
01:56:53,600 --> 01:56:57,115
Теперь пришло время мне умереть.

892
01:56:59,160 --> 01:57:07,078
Пусть однажды правит принц Наресуан.

893
01:57:16,720 --> 01:57:20,110
Король Байиннаунг,
правитель всех стран...

894
01:57:21,000 --> 01:57:24,310
позвольте объявить, что король Махин...

895
01:57:25,400 --> 01:57:30,030
умер от тяжелой болезни.

896
01:57:30,120 --> 01:57:33,237
Это неправда! Я не верю в это!

897
01:57:33,520 --> 01:57:36,398
Мой брат ничем не болел.

898
01:57:37,040 --> 01:57:41,431
Эти подлые Хонгсавади убили его.

899
01:57:42,200 --> 01:57:46,079
Это верно!
Вы убили короля Махина.

900
01:58:13,400 --> 01:58:14,958
Что это такое?

901
01:58:15,880 --> 01:58:20,715
Похоже на гроб.
- Возможно, семья настоятеля.

902
01:58:21,720 --> 01:58:26,589
Или, может быть, его жена.
- Тогда когда женат был настоятель?

903
01:58:27,400 --> 01:58:30,233
До того, как он был рукоположен.

904
01:58:34,160 --> 01:58:36,276
Это не гроб.
- Тогда что это?

905
01:58:36,720 --> 01:58:41,032
Вещи, которые король Байиннаунг
взял у Айотии.

906
01:58:41,120 --> 01:58:46,911
Сокровище? Почему это должно быть в храме?
- Пойдем посмотреть сегодня вечером?

907
01:58:48,400 --> 01:58:50,960
Монах глубоко спит.

908
01:58:51,200 --> 01:58:57,594
Когда он заснет, ты пролезешь через него.
окно, и я начеку.

909
02:00:21,320 --> 02:00:22,799
Пистолет.

910
02:00:23,320 --> 02:00:24,958
Что это такое?

911
02:00:25,600 --> 02:00:27,397
Он такой длинный.

912
02:00:28,280 --> 02:00:32,558
Я считаю, что это королевское ружье.

913
02:00:34,000 --> 02:00:35,991
Чей это пистолет?

914
02:00:37,960 --> 02:00:39,951
Я не знаю.

915
02:00:42,040 --> 02:00:45,953
Кажется, оно открывается здесь.

916
02:01:07,920 --> 02:01:09,399
Останавливаться!

917
02:01:13,320 --> 02:01:16,869
Не трогай это.
Вы ничему не научились.

918
02:01:17,400 --> 02:01:20,631
Потому что ты прикоснулся к этому оружию...

919
02:01:27,520 --> 02:01:29,670
ты должен быть наказан.

920
02:01:30,040 --> 02:01:32,713
Вы сделали что-то запрещенное.

921
02:01:34,240 --> 02:01:40,679
Возможно, ты никогда больше не возьмешь это оружие.

922
02:01:59,640 --> 02:02:03,189
Теперь скажи мне, о чем ты думаешь.

923
02:02:05,120 --> 02:02:08,157
Чье это оружие?

924
02:02:09,520 --> 02:02:12,671
И почему я не должен их трогать?

925
02:02:19,480 --> 02:02:24,952
Это королевские реликвии, принадлежавшие
правителю Айотии.

926
02:02:25,600 --> 02:02:29,639
Только один человек,
такой же большой, как король Маха Чаккрапхат...

927
02:02:30,200 --> 02:02:32,555
имеет право их трогать.

928
02:02:32,920 --> 02:02:36,310
И почему они здесь хранятся?

929
02:02:36,440 --> 02:02:39,955
Король Байиннаунг принес
они из Айотии...

930
02:02:40,400 --> 02:02:43,551
После его победы на сиамцах.

931
02:02:44,320 --> 02:02:47,073
Но была череда предзнаменований.

932
02:02:47,680 --> 02:02:52,196
Прорицатель сказал Байиннаунг
был недостаточно добродетельным.

933
02:02:53,040 --> 02:02:55,554
Со своим огромным королевством...

934
02:02:56,080 --> 02:03:00,790
он должен быть достаточно добродетельным
обладать ими.

935
02:03:01,680 --> 02:03:06,356
Да. Но он должен стать таким же добродетельным
как король Маха Чаккрапхат.

936
02:03:06,480 --> 02:03:11,190
Отсюда и приметы.
- Но почему здесь оружие?

937
02:03:11,480 --> 02:03:14,472
Так определил прорицатель.

938
02:03:15,480 --> 02:03:19,632
Он сказал, что я должен охранять оружие.

939
02:03:20,800 --> 02:03:25,555
Он предсказал, что здесь
был бы добродетельным человеком...

940
02:03:25,760 --> 02:03:28,832
это было бы достаточно сильно, чтобы овладеть ими.

941
02:03:29,080 --> 02:03:31,799
Когда этот день наступит, моя задача будет выполнена.

942
02:03:32,560 --> 02:03:34,551
Мне нужна ваша помощь.

943
02:03:35,160 --> 02:03:36,752
Почему?

944
02:03:37,200 --> 02:03:40,431
Моя ученица – сирота.

945
02:03:40,520 --> 02:03:43,398
Я всегда брал ее под свою опеку.

946
02:03:43,520 --> 02:03:45,829
Теперь она выросла...

947
02:03:46,320 --> 02:03:48,914
и почти настоящая женщина.

948
02:03:49,480 --> 02:03:53,917
Я хочу попросить Ваше Величество
отвезти ее во дворец.

949
02:03:54,400 --> 02:03:55,958
Не волнуйтесь.

950
02:03:56,240 --> 02:03:58,231
Я возьму ее.

951
02:03:58,520 --> 02:04:00,158
Как ее зовут?

952
02:04:00,400 --> 02:04:04,871
Манихан.
Она будет очень рада этой новости.

953
02:04:05,160 --> 02:04:10,314
Нет, я не хочу идти.
- Ты больше не можешь здесь оставаться.

954
02:04:10,680 --> 02:04:13,148
Ты почти женщина.

955
02:04:13,360 --> 02:04:18,354
И как женщина, ты не можешь
живи с монахами, понимаешь?

956
02:04:18,680 --> 02:04:20,671
Если ты останешься здесь...

957
02:04:21,400 --> 02:04:24,551
ты будешь не более чем храмовым слугой.

958
02:04:24,880 --> 02:04:28,555
Но если ты будешь служить принцессе Супхан Калайе...

959
02:04:28,960 --> 02:04:31,394
ты будешь подружкой невесты.

960
02:04:31,480 --> 02:04:34,392
Ты меня больше не любишь?

961
02:04:34,600 --> 02:04:40,869
Люблю я тебя или нет,
вам нужно пойти к принцессе Суфан Калайе.

962
02:04:43,200 --> 02:04:44,952
Пусть она будет.

963
02:05:12,280 --> 02:05:15,078
Что не так?
- Настоятель хочет, чтобы я ушел.

964
02:05:15,200 --> 02:05:19,910
Я должен пойти и стать слугой
Принцесса Супхан Калая.

965
02:05:20,200 --> 02:05:23,237
Я не могу здесь больше жить.

966
02:05:24,120 --> 02:05:26,190
Что я должен делать?

967
02:05:26,920 --> 02:05:28,831
Это отличная новость.

968
02:05:29,320 --> 02:05:32,995
Вы узнаете много нового.

969
02:05:33,240 --> 02:05:37,677
Я этого не хочу.
Я хочу остаться с вами двумя.

970
02:05:37,760 --> 02:05:40,593
Вы можете прийти, если скучаете по нам.

971
02:05:41,040 --> 02:05:45,397
Если Ворачан пойдет в храм,
ты всегда можешь пойти с ней.

972
02:05:45,480 --> 02:05:49,519
Вперед, продолжать. Здесь ты только ешь
останки монахов.

973
02:05:49,600 --> 02:05:56,119
Вы получите гораздо лучшую еду.
- Нет, я не хочу от тебя уходить.

974
02:05:57,080 --> 02:06:00,959
Согласитесь с этим.
Мы никуда не денемся.

975
02:06:01,600 --> 02:06:03,670
Мы остаемся в храме.

976
02:06:04,000 --> 02:06:06,753
Прямо у стен дворца.

977
02:06:07,160 --> 02:06:08,559
Действительно?

978
02:06:08,720 --> 02:06:10,119
Действительно.

979
02:06:10,360 --> 02:06:12,271
Обещай мне.

980
02:06:12,440 --> 02:06:14,237
Я обещаю.

981
02:06:16,240 --> 02:06:18,231
Я тоже обещаю.

982
02:06:40,120 --> 02:06:46,798
Я просил тебя найти Манихана,
ученик настоятеля.

983
02:06:46,960 --> 02:06:51,875
Верите вы в это или нет,
под всей этой пылью — Манихан.

984
02:06:52,120 --> 02:06:54,031
Я тебе не верю.

985
02:06:54,120 --> 02:06:56,395
Помогите ей помыться.

986
02:06:56,800 --> 02:07:00,759
Я на мгновение подумал, что
ты принес мне обезьяну.

987
02:07:01,000 --> 02:07:03,912
Я не хочу мыться.
- Маничан!

988
02:07:16,200 --> 02:07:20,637
Это действительно Манихан.
Итак, вы не обезьяна.

989
02:07:21,120 --> 02:07:22,917
Нет, мэм.

990
02:07:57,400 --> 02:07:58,913
Ваше Величество...

991
02:07:59,200 --> 02:08:03,591
почему вы попросились на прослушивание?

992
02:08:04,400 --> 02:08:07,233
Подожди снаружи, я тебе позвоню.

993
02:08:11,000 --> 02:08:12,718
Пожалуйста, присаживайтесь.

994
02:08:31,560 --> 02:08:37,237
Мне нужна информация о плотине Онг,
Принц Пхитсанулока.

995
02:08:37,440 --> 02:08:42,230
А что насчет его воспитания?
Чему он научился?

996
02:08:43,200 --> 02:08:46,875
Онг Дам уже все узнал.

997
02:08:47,680 --> 02:08:51,229
Я больше ничему не могу его научить.

998
02:08:51,400 --> 02:08:56,554
Вы верите, что Онг Дам
когда-нибудь станет великим королем?

999
02:08:56,640 --> 02:08:57,868
Да.

1000
02:08:58,320 --> 02:09:01,039
Я не сомневаюсь в этом.

1001
02:09:01,960 --> 02:09:04,110
Если я могу сказать...

1002
02:09:04,760 --> 02:09:06,557
Я предсказываю...

1003
02:09:08,040 --> 02:09:10,076
что он будет...

1004
02:09:11,280 --> 02:09:15,193
могущественный король в будущем,
так же, как и ты сам.

1005
02:09:15,400 --> 02:09:18,153
Я слышал это раньше...

1006
02:09:18,640 --> 02:09:23,395
когда я впервые столкнулся
Плотина Онг в Пхитсанулоке.

1007
02:09:38,320 --> 02:09:40,197
Онг Дам...

1008
02:09:40,800 --> 02:09:43,109
будет великим королем.

1009
02:09:43,680 --> 02:09:47,070
Он завоюет землю со всех сторон.

1010
02:09:47,400 --> 02:09:49,038
Точно так же, как и ты.

1011
02:09:49,600 --> 02:09:54,515
Может быть, нам стоит убить его
чтобы защитить мое королевство.

1012
02:09:55,080 --> 02:09:59,153
Вы не можете этого сделать, Ваше Величество.

1013
02:09:59,640 --> 02:10:01,995
Судьба принца Наресуана...

1014
02:10:02,560 --> 02:10:06,473
и твоя судьба...

1015
02:10:07,120 --> 02:10:11,671
взаимосвязаны и
невозможно разделить.

1016
02:10:11,920 --> 02:10:18,393
Если вы убили принца Наресуана,
этим ты разрушаешь себя.

1017
02:10:19,000 --> 02:10:20,911
Когда я умру...

1018
02:10:21,160 --> 02:10:25,597
возможно, моя родословная погибнет вскоре после меня.

1019
02:10:26,600 --> 02:10:31,276
Потому что мой сын Нанда Баин умеет только сражаться...

1020
02:10:31,880 --> 02:10:33,871
но не может управлять страной.

1021
02:10:34,880 --> 02:10:38,953
И я заметил Минекьясву
с самого начала.

1022
02:10:39,640 --> 02:10:42,234
Он никогда не сможет стать королем.

1023
02:10:42,760 --> 02:10:46,275
Когда я умру, наши колонии...

1024
02:10:46,760 --> 02:10:50,514
нападут на нас как стервятники.

1025
02:10:51,760 --> 02:10:57,153
Тогда Хонгсавади будет уничтожен.

1026
02:10:58,440 --> 02:11:03,753
Династия Таунгу, которую я основал,
будет потерян.

1027
02:11:09,520 --> 02:11:13,149
Только Онг Дам может спасти монархию.

1028
02:11:13,320 --> 02:11:16,949
Онг Дам из рода
Пхра Руанг...

1029
02:11:17,240 --> 02:11:20,391
и не из линейки Таунгу.

1030
02:11:20,560 --> 02:11:22,790
Но есть еще Манихан.

1031
02:11:23,200 --> 02:11:26,317
Маничан – наш маленький секрет.

1032
02:11:27,680 --> 02:11:29,716
Ты мой советник...

1033
02:11:31,040 --> 02:11:33,395
но я ее отец.

1034
02:11:33,760 --> 02:11:37,150
ее матерью была Чандратида,
дочь Самингсотуда...

1035
02:11:37,240 --> 02:11:42,917
который обманным путем убил короля Табиншвехти.

1036
02:12:39,160 --> 02:12:40,798
Леди Чандратида.

1037
02:12:41,640 --> 02:12:47,636
<i>Чандратида была женой Байиннаунга,
дочь Самингсотуда,...</i>

1038
02:12:47,920 --> 02:12:53,392
<i>который был королевского происхождения и готовил заговор
убийство короля Табиншвехти...</i>

1039
02:12:53,640 --> 02:12:58,794
<я>и так леди Чандратида
должен был быть убит по закону.</i>

1040
02:12:59,240 --> 02:13:04,519
<i>Благодаря поступку ее отца,
семь поколений было казнено.</i>

1041
02:13:06,400 --> 02:13:12,430
Без тебя у Манихана тоже был
был казнен согласно закону.

1042
02:13:12,520 --> 02:13:15,239
Точно так же, как Чандратида и ее отец.

1043
02:13:15,320 --> 02:13:17,834
Не волнуйтесь, Ваше Величество.

1044
02:13:18,400 --> 02:13:20,960
Я научу Онг Дама...

1045
02:13:21,080 --> 02:13:24,993
как я вас раньше учил.

1046
02:13:25,520 --> 02:13:27,556
О Маничане...

1047
02:13:28,000 --> 02:13:30,878
это зависит исключительно от них.

1048
02:13:31,720 --> 02:13:36,669
Это зависит от того,
они ладят.

1049
02:13:38,960 --> 02:13:41,190
Это определено судьбой.

1050
02:13:41,720 --> 02:13:43,950
Никто не может это изменить.

1051
02:13:44,640 --> 02:13:47,598
<i>И чем больше времени шло...</i>

1052
02:13:48,120 --> 02:13:53,353
<i>чем больше вырос король Байиннаунг
люблю принца Наресуана.</i>

1053
02:13:53,680 --> 02:13:59,630
<i>Наконец, это заставило других участников
королевская семья завидует.</i>

1054
02:13:59,880 --> 02:14:05,796
<i>Эта ревность привела к событиям
чего никто не предвидел.</i>

1055
02:14:06,000 --> 02:14:10,232
Я никогда не отказывал тебе в своей помощи.

1056
02:14:10,480 --> 02:14:12,436
Но это...

1057
02:14:13,560 --> 02:14:15,551
Я не могу сделать.

1058
02:14:15,920 --> 02:14:20,277
Разве не я причина того, что ты так богат?

1059
02:14:20,360 --> 02:14:21,349
Лорд Деж!

1060
02:14:21,760 --> 02:14:25,992
Я могу вернуть все
Я когда-либо давал тебе.

1061
02:14:29,680 --> 02:14:32,274
Подумайте об этом тщательно.

1062
02:14:33,080 --> 02:14:37,153
Если этот молодой монах все еще
здесь через три дня ты умрешь.

1063
02:15:11,640 --> 02:15:13,551
Бантинг, вот.

1064
02:15:15,040 --> 02:15:16,632
Бантинг, вот.

1065
02:15:17,160 --> 02:15:21,039
Вы долго ждали?
- Я просто хотел уйти.

1066
02:15:21,840 --> 02:15:25,753
Мы ищем место для разговора.
У моста.

1067
02:15:25,880 --> 02:15:27,677
Нет никого.

1068
02:15:28,600 --> 02:15:30,079
Это разрешено?

1069
02:15:30,160 --> 02:15:34,472
Конечно.
Я должен сказать, что я чувствую к тебе.

1070
02:15:35,200 --> 02:15:36,519
Приходить.

1071
02:15:50,560 --> 02:15:52,357
Мне жаль.

1072
02:16:07,880 --> 02:16:09,438
Молодой монах.

1073
02:16:10,920 --> 02:16:12,478
Молодой монах.

1074
02:16:17,560 --> 02:16:21,792
Бём и Тонгди утащили Бантинга.

1075
02:16:22,360 --> 02:16:24,794
Где это было?
- На мосту.

1076
02:16:25,640 --> 02:16:28,359
Они пошли на рынок Йодия.

1077
02:16:59,360 --> 02:17:01,157
Это ловушка.

1078
02:17:30,160 --> 02:17:33,630
Помощь.
- Я тоже не умею плавать.

1079
02:17:53,920 --> 02:17:57,071
Не помогайте им. Пусть они утонут.

1080
02:18:21,480 --> 02:18:23,198
Подожди, Онг Дам.

1081
02:18:24,440 --> 02:18:27,671
Было неправильно нападать на тебя.

1082
02:18:28,280 --> 02:18:31,397
Начиная с сегодняшнего дня, мы оба...

1083
02:18:32,320 --> 02:18:35,517
никогда больше не попытаюсь причинить тебе боль.

1084
02:18:35,760 --> 02:18:37,990
Кто подтолкнул вас к этому?

1085
02:18:38,760 --> 02:18:40,273
Лорд Деж.

1086
02:18:40,480 --> 02:18:44,553
Лаквайтехамму приказал ему убить тебя.

1087
02:18:44,880 --> 02:18:49,635
Будь осторожен, юный принц.
Они не сдадутся.

1088
02:18:49,800 --> 02:18:54,351
Они найдут другой способ убить тебя.

1089
02:19:08,160 --> 02:19:11,835
Лечь.
Я позабочусь о тебе.

1090
02:19:55,360 --> 02:20:00,354
Ворачан, ты должен пройти
сообщение моей сестре.

1091
02:20:00,440 --> 02:20:04,513
Что мне сказать ей?
- Я еду в Айотию.

1092
02:20:05,280 --> 02:20:07,111
Но не один.

1093
02:20:08,480 --> 02:20:12,996
Я бы взял сестру.
Если я останусь здесь...

1094
02:20:13,640 --> 02:20:15,790
Я постоянно в опасности.

1095
02:20:16,360 --> 02:20:21,434
Член королевской семьи
хочет, чтобы я был угрозой.

1096
02:20:24,120 --> 02:20:25,792
И еще одна вещь.

1097
02:20:26,280 --> 02:20:31,434
Я больше не позволю Минекьяусве
настроить сиамцев друг против друга.

1098
02:20:31,520 --> 02:20:34,717
Хорошо ли подготовлено ваше путешествие?

1099
02:20:36,400 --> 02:20:39,915
Со мной есть люди, которые знают дорогу...

1100
02:20:40,920 --> 02:20:44,629
и 300 жителей Пхитсанулока.

1101
02:20:46,440 --> 02:20:51,468
Мы готовы привезти ее величество в Айотию.

1102
02:20:52,920 --> 02:20:55,798
Я немедленно сообщу принцессе.

1103
02:20:55,920 --> 02:21:00,311
Вы не рады вернуться в Айотию?

1104
02:21:00,480 --> 02:21:03,074
Я разберусь с твоим багажом.

1105
02:21:03,200 --> 02:21:05,953
Онг Дам вернется сегодня вечером.

1106
02:21:07,400 --> 02:21:08,879
Ворачан.

1107
02:21:10,400 --> 02:21:15,235
Вы думаете, что Байиннаунг
пойдем так легко?

1108
02:21:16,720 --> 02:21:19,314
Мы по-прежнему выступаем залогом.

1109
02:21:20,040 --> 02:21:23,157
Должны ли мы страдать до самой смерти?

1110
02:21:23,760 --> 02:21:28,151
Пока мы остаемся здесь, в Хонгсавади...

1111
02:21:29,000 --> 02:21:33,676
и Айотия остается рабским государством,
мы остаемся пленниками.

1112
02:21:33,960 --> 02:21:36,394
А как насчет плотины Онг?

1113
02:21:37,840 --> 02:21:40,308
Онг Дам сбежит?

1114
02:21:41,760 --> 02:21:43,318
О, Онг Дам.

1115
02:21:43,880 --> 02:21:49,352
Онг Дам должен вернуться в Айотию.
Он наша единственная надежда.

1116
02:21:49,960 --> 02:21:53,714
Позволит ли король Байиннаунг ему сбежать?

1117
02:21:53,880 --> 02:21:57,873
Он единственный, кто
может помочь Онг Даму сбежать.

1118
02:22:02,960 --> 02:22:05,713
Куда ты идешь?
- К плотине Онг.

1119
02:22:05,880 --> 02:22:07,438
Это невозможно.

1120
02:22:08,000 --> 02:22:10,992
До Айотии очень далеко.

1121
02:22:12,280 --> 02:22:16,398
Ты будешь для него обузой
и помешать его побегу.

1122
02:22:16,480 --> 02:22:18,232
Сможет ли он сбежать?

1123
02:22:18,760 --> 02:22:21,115
Это определено судьбой.

1124
02:22:21,840 --> 02:22:24,434
Это зависит от принцессы.

1125
02:22:25,560 --> 02:22:27,039
Я верю...

1126
02:22:27,640 --> 02:22:33,237
что у принцессы Супхан Калайи есть
план по обеспечению побега Онг Дам.

1127
02:23:14,800 --> 02:23:18,395
Если тебе есть что сказать,
скажи это сейчас.

1128
02:23:22,840 --> 02:23:24,319
Я верю...

1129
02:23:25,680 --> 02:23:31,038
что ты изменил свое мнение
о твоей любви ко мне, да?

1130
02:23:31,400 --> 02:23:33,118
Амиавьонг.
- Я...

1131
02:23:34,120 --> 02:23:35,838
Ты знаешь себя...

1132
02:23:36,880 --> 02:23:43,353
Я богатый и красивый, хитрый
переговорщик и великий воин.

1133
02:23:44,040 --> 02:23:49,956
Тот, кто выиграл каждую битву.
- Более. Ты великий король.

1134
02:23:50,120 --> 02:23:54,557
Вы обладаете добродетелями короля.
Ваша доброта легендарна.

1135
02:23:54,680 --> 02:24:01,597
Есть только одна причина, по которой вы можете получить
мое сердце, мое тело и моя душа.

1136
02:24:02,200 --> 02:24:06,079
А именно вашим состраданием в данной ситуации.

1137
02:24:06,480 --> 02:24:10,314
Ты хочешь, чтобы я позволил твоему брату
поехать в Айотию.

1138
02:24:10,400 --> 02:24:12,118
Вы это знаете?

1139
02:24:14,760 --> 02:24:17,991
Я знаю все, что здесь происходит.

1140
02:24:19,480 --> 02:24:21,755
Согласен, Амиавьонг.

1141
02:24:22,680 --> 02:24:26,912
Если вы предложите себя в
обменяй на брата...

1142
02:24:27,320 --> 02:24:29,311
Я с радостью соглашусь.

1143
02:24:30,200 --> 02:24:33,431
Хотя я знаю, что он это сделает позже...

1144
02:24:34,120 --> 02:24:36,793
повернуться против Хонгсавади.

1145
02:24:38,600 --> 02:24:43,879
Я клянусь, что мой брат будет
никогда не предавай Хонгсавади.

1146
02:24:44,880 --> 02:24:47,553
Вы увидите сами...

1147
02:24:48,480 --> 02:24:51,199
в тот день, когда я умру.

1148
02:24:52,560 --> 02:24:57,031
Принц Наресуан возглавит
войска в Хонгсавади.

1149
02:25:04,440 --> 02:25:09,468
Спасибо, король, что ты
освободить пойманную птицу.

1150
02:25:10,120 --> 02:25:14,113
У тебя великие добродетели, мой король.

1151
02:25:15,560 --> 02:25:20,475
Я отдаю себя тебе за этот добродетельный поступок.

1152
02:25:20,600 --> 02:25:23,717
Тебе не обязательно любить меня за это.

1153
02:25:23,840 --> 02:25:25,831
Я этого не хочу.

1154
02:25:26,240 --> 02:25:28,310
Я просто хочу верить...

1155
02:25:28,680 --> 02:25:32,673
что однажды ты полюбишь меня
без рассмотрения.

1156
02:25:32,960 --> 02:25:36,794
Ты полюбишь меня такой, какая я есть.

1157
02:25:49,680 --> 02:25:54,515
Твоя сестра, вероятно, не придет.
Что нам делать?

1158
02:25:55,800 --> 02:25:59,793
Если бы мы не все подготовили,
это было не так уж и плохо.

1159
02:26:00,760 --> 02:26:03,354
Но наш план приведен в действие.

1160
02:26:03,640 --> 02:26:07,553
Если мы останемся и оно вытечет,
мы заплатим цену.

1161
02:26:08,080 --> 02:26:11,914
Подождем?
- Мы не можем этого сделать.

1162
02:26:15,040 --> 02:26:18,828
Моя сестра любит Хонгсавади
больше, чем ее семья.

1163
02:26:19,120 --> 02:26:22,954
Возможно, она задерживается.
- Неважно.

1164
02:26:23,600 --> 02:26:25,591
Мы должны уйти сейчас.

1165
02:26:37,480 --> 02:26:40,392
Святой Отец, мне пора идти.

1166
02:26:41,080 --> 02:26:45,278
Я вернусь в Хонгсу.

1167
02:26:45,920 --> 02:26:47,876
Я обещаю.

1168
02:27:31,160 --> 02:27:33,116
Куда ты идешь, принц?

1169
02:27:33,400 --> 02:27:35,152
Я знал это.

1170
02:27:35,440 --> 02:27:39,513
Лорд Деж потерпел неудачу.
Он думает, что сможет выбраться?

1171
02:27:39,960 --> 02:27:44,317
Король Байиннаунг больше не может ему помочь.
Хватай его.

1172
02:27:44,560 --> 02:27:47,518
Продолжай, Онг Дам.
Мы позаботимся об этом здесь.

1173
02:28:14,200 --> 02:28:15,679
Останавливаться!

1174
02:28:18,560 --> 02:28:21,757
Принц Наресуан убегает.
Остановите его!

1175
02:28:21,840 --> 02:28:26,868
По приказу короля никто
может навредить принцу Наресуану.

1176
02:28:26,960 --> 02:28:29,872
Те, кто это сделает, будут убиты.

1177
02:28:30,360 --> 02:28:32,351
Это еще не конец.

1178
02:28:33,160 --> 02:28:34,559
Просто подожди.

1179
02:28:35,080 --> 02:28:37,594
Мы собираемся.
- Да, Ваше Высочество.

1180
02:29:28,560 --> 02:29:30,391
Бантинг. Бантинг.

1181
02:29:48,400 --> 02:29:51,995
Прости, что я не попрощался.

1182
02:29:52,360 --> 02:29:54,191
Я это понимаю.

1183
02:29:54,280 --> 02:29:59,195
Вас ждет великий долг
в будущем, Ваше Величество.

1184
02:29:59,520 --> 02:30:02,671
Я должен предупредить вас об одном.

1185
02:30:04,000 --> 02:30:08,755
Все знания, которые у меня есть
данное вам незначительно.

1186
02:30:08,840 --> 02:30:14,198
Главное в себе
и те, кто вокруг вас.

1187
02:30:14,280 --> 02:30:16,510
Они хотят умереть за тебя...

1188
02:30:16,600 --> 02:30:21,151
потому что они думают, что ты бы это сделал
сделай для них то же самое.

1189
02:30:21,560 --> 02:30:25,109
Это самое сильное оружие на земле.

1190
02:30:26,120 --> 02:30:30,033
Гораздо сильнее, чем то, что вы узнали здесь.

1191
02:30:32,160 --> 02:30:36,915
Пусть ваше возвращение в Айотию...

1192
02:30:37,280 --> 02:30:39,510
проводиться безопасно...

1193
02:30:41,080 --> 02:30:43,389
Принц Сиама Наресуан.

1194
02:31:13,160 --> 02:31:14,878
Бантинг. Бантинг.

1195
02:31:23,840 --> 02:31:25,751
Что такое, Ваше Высочество?

1196
02:31:26,000 --> 02:31:29,072
Вы видели монаха вчера вечером?

1197
02:31:30,480 --> 02:31:32,232
Нет, Ваше Высочество.

1198
02:31:33,080 --> 02:31:35,594
Он был здесь вчера вечером?

1199
02:31:37,400 --> 02:31:40,073
Пойдем, нам пора разбивать лагерь.

1200
02:31:40,720 --> 02:31:42,870
Айотия ждет нас.

1201
02:31:48,120 --> 02:31:49,678
Эй, просыпайся.

1202
02:31:50,320 --> 02:31:51,878
Нам пора идти.

1203
02:31:55,440 --> 02:31:57,590
Пришло время разбивать лагерь.