1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:19,708 --> 00:01:23,375
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകൾ

4
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
ഓ, അവിടെ!

5
00:05:10,125 --> 00:05:11,041
എത്രമാത്രം?

6
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
1428.

7
00:05:13,291 --> 00:05:14,833
ഓ, അവിടെ! തടി!

8
00:05:24,625 --> 00:05:25,541
അത് കൊണ്ടുവരിക.

9
00:05:48,958 --> 00:05:49,875
ഹലോ?

10
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
ഹലോ?

11
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

12
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
ഓ!

13
00:06:03,166 --> 00:06:04,458
അതെ? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

14
00:06:06,500 --> 00:06:07,458
ക്ഷമിക്കണം?

15
00:06:45,750 --> 00:06:47,083
നിങ്ങളാണോ പിതാവ്?

16
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
അതെ.

17
00:06:53,083 --> 00:06:54,083
എന്നെ പിന്തുടരുക.

18
00:08:28,000 --> 00:08:30,541
ഞാൻ നഴ്സുമാരെ വിളിക്കണോ?

19
00:08:30,625 --> 00:08:33,958
അവർക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

20
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
ഇല്ല, നന്ദി.

21
00:09:11,791 --> 00:09:13,208
അത് നിങ്ങളുടെ കാറായിരുന്നു, അല്ലേ?

22
00:09:18,416 --> 00:09:19,333
-നിർത്തുക.
-ഇല്ല!

23
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
നിർത്തുക.

24
00:09:22,000 --> 00:09:23,083
-ഇല്ല!
-നിർത്തുക!

25
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
ഇല്ല!

26
00:09:27,000 --> 00:09:29,791
ശാന്തമാകുക.

27
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
അത് ശരിയാകും.

28
00:09:36,875 --> 00:09:38,750
-സുഖമാണോ സർ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

29
00:10:13,166 --> 00:10:14,083
ഹലോ?

30
00:10:16,208 --> 00:10:18,375
ഇല്ല, മിസ്. അത് ഫ്രാങ്ക് അല്ല.

31
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
ഇല്ല. ഞാൻ…

32
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
അവന് കഴിയുകയില്ല.

33
00:10:24,500 --> 00:10:28,208
അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ...

34
00:10:29,416 --> 00:10:30,333
അവൻ…

35
00:10:30,916 --> 00:10:32,416
കഴിയില്ല... ഞാൻ...

36
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
അവൻ മരിച്ചു.

37
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
ശരി?

38
00:10:35,875 --> 00:10:36,791
ശരി.

39
00:11:32,291 --> 00:11:33,791
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

40
00:11:35,000 --> 00:11:38,250
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് പോയത്?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. ഒരു റൊട്ടേഷൻ മാത്രം ബാക്കി.

41
00:11:38,333 --> 00:11:39,250
നല്ലത്.

42
00:11:40,166 --> 00:11:43,041
- എനിക്ക് ഈ വശത്ത് ആരം തുറക്കാമോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

43
00:11:44,666 --> 00:11:45,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

44
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
അത് എനിക്ക് തരൂ!

45
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
പുറത്തുപോകുക!

46
00:12:06,916 --> 00:12:08,125
ഷിറ്റ്!

47
00:13:28,916 --> 00:13:30,500
എനിക്ക് അത് വിലയിരുത്തണം, പക്ഷേ ഹേയ്.

48
00:13:31,083 --> 00:13:34,875
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് പരീക്ഷ പാസായത്
ശൈത്യകാലത്ത് ഈ റോഡ്, ഞാൻ എന്ത് പറയും?

49
00:13:41,416 --> 00:13:42,583
മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്?

50
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്? ഡയാൻ ഡെൽറ്റി.

51
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
വിളിച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ.

52
00:13:48,625 --> 00:13:49,541
ഞാൻ…

53
00:13:50,375 --> 00:13:52,708
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

54
00:13:52,791 --> 00:13:56,208
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

55
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:14:00,083 --> 00:14:02,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

57
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

58
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് വന്നത് നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.

59
00:14:09,875 --> 00:14:13,458
ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിയെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

60
00:14:14,125 --> 00:14:17,333
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

61
00:14:19,291 --> 00:14:20,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

62
00:14:21,833 --> 00:14:22,750
ഇവിടെ.

63
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
എന്നെ എവിടെ എത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

64
00:14:32,083 --> 00:14:33,666
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

65
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

66
00:14:36,000 --> 00:14:37,125
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

67
00:14:37,833 --> 00:14:40,416
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ
പരീക്ഷണാത്മക മരുന്നുകൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

68
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ:

69
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
ഉറക്കമില്ലായ്മ, കാഴ്ച പ്രശ്നങ്ങൾ,
വിശപ്പ് അസ്വസ്ഥതകൾ?

70
00:14:46,583 --> 00:14:50,291
ചക്രത്തിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയതാകാം.
മയക്കം ഒരു സാധാരണ പാർശ്വഫലമാണ്.

71
00:14:51,083 --> 00:14:53,666
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

72
00:14:53,750 --> 00:14:56,375
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിർഭാഗ്യവശാൽ മുതലെടുക്കുന്നതിൻ്റെ?

73
00:14:57,750 --> 00:15:02,000
കേൾക്കുക. സൃഷ്ടിച്ച ലബോറട്ടറി
ഈ മരുന്ന് വിപണനം നിർത്തി.

74
00:15:02,083 --> 00:15:04,791
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്.

75
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
അവർ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

76
00:15:06,916 --> 00:15:09,791
അവർ എന്തിനും പ്രാപ്തരാണ്.
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

77
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യപ്പെടുക.

78
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകൾ

79
00:16:30,125 --> 00:16:31,041
അതെ.

80
00:16:32,666 --> 00:16:34,000
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

81
00:16:36,208 --> 00:16:37,125
എന്നോട് പറയൂ…

82
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
ഇൻഷുറൻസ് വിദഗ്ധനാണ്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

83
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതല്ല.

84
00:16:47,458 --> 00:16:48,375
അതെ.

85
00:16:50,208 --> 00:16:53,916
ഫ്രാങ്ക് ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിനായി കാത്തിരുന്നില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ.

86
00:16:55,875 --> 00:16:57,416
അയാൾക്ക് റോഡ് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാമായിരുന്നു.

87
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
അല്ല, അത്…

88
00:17:03,875 --> 00:17:05,791
കാറാണ് ഇതിന് കാരണമായത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

89
00:17:08,500 --> 00:17:09,416
അതെ.

90
00:17:10,458 --> 00:17:14,208
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

91
00:17:17,375 --> 00:17:19,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

92
00:17:23,291 --> 00:17:24,708
നന്ദി.

93
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

94
00:21:44,458 --> 00:21:45,833
ഹലോ.

95
00:21:45,916 --> 00:21:48,416
- മാനേജർ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

96
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റു കഴിഞ്ഞേനെ.

97
00:21:51,666 --> 00:21:54,958
ഇത് ഫ്രാങ്ക് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ പിതാവാണെന്നും...

98
00:21:56,166 --> 00:21:59,416
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയെ അറിയിക്കാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

99
00:22:17,208 --> 00:22:21,166
മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്?

100
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
പ്രൊഫസർ പ്ലീനെൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

101
00:22:28,333 --> 00:22:30,041
അയാൾക്ക് പത്തു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.

102
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഫി വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

103
00:22:37,041 --> 00:22:39,791
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

104
00:22:41,500 --> 00:22:45,875
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റുമായി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
വളരെ നന്നായി. ഉടൻ കാണാം. വിട.

105
00:22:46,583 --> 00:22:47,916
ഹലോ.

106
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
-നീ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പിതാവാണോ?
-അതെ.

107
00:22:49,625 --> 00:22:51,666
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
-അതെ.

108
00:22:51,750 --> 00:22:54,208
-എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.
- കൃത്യമായി.

109
00:22:55,333 --> 00:22:59,666
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മരുന്ന് വിപണനം ചെയ്യുന്നു.

110
00:22:59,750 --> 00:23:02,625
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-അതല്ല കാര്യം.

111
00:23:03,250 --> 00:23:06,583
നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണ്.
ഫലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

112
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
ലാബ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
പരീക്ഷണങ്ങളുടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്

113
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
വാണിജ്യവൽക്കരണം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
-കോഫി?
-വേണ്ട, നന്ദി.

115
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

116
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ജൈവ ലംഘനമാണ്.

117
00:23:18,083 --> 00:23:19,541
ലംഘനം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

118
00:23:19,625 --> 00:23:23,291
ഇഫക്റ്റുകൾ അളക്കുക
ജീവിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തന്മാത്രയുടെ.

119
00:23:23,375 --> 00:23:28,500
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അതിനായി ഒരു ടെസ്റ്റ് പോപ്പുലേഷനിൽ.

120
00:23:28,583 --> 00:23:33,208
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ അവസരമാണ്.

121
00:23:33,291 --> 00:23:36,000
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്.
അവരെയെല്ലാം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നമുക്കാവില്ല.

122
00:23:36,583 --> 00:23:39,458
-റെമി, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. രണ്ടു ദിവസം.

123
00:23:39,541 --> 00:23:41,041
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തും.

124
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ?

125
00:23:43,708 --> 00:23:46,375
അവൻ്റെ മൈഗ്രെയിനുകൾ രൂപപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ പ്യുവർ സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

126
00:23:47,916 --> 00:23:51,666
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷമാണ് അവ ആരംഭിച്ചത്.

127
00:23:52,333 --> 00:23:56,541
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിലെല്ലാം എന്തോ സൈക്കോസോമാറ്റിക്.

128
00:24:00,125 --> 00:24:01,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.

129
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

130
00:24:03,458 --> 00:24:07,750
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വിഷാംശ പരിശോധനകൾ.

131
00:24:07,833 --> 00:24:09,583
അപകടമൊന്നും ഇല്ല.

132
00:24:10,541 --> 00:24:13,208
സുഖം പ്രാപിച്ചതിനു പുറമേ, തീർച്ചയായും.

133
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

134
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
എൻ്റെ എല്ലാ അനുശോചനങ്ങളും.

135
00:24:22,708 --> 00:24:24,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

136
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
ഒരു കാർ അപകടം.

137
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

138
00:24:32,208 --> 00:24:34,333
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

139
00:24:34,416 --> 00:24:37,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാർശ്വഫലങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
"ഇല്ല" എന്ന് എനിക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

140
00:24:39,625 --> 00:24:41,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

141
00:24:42,500 --> 00:24:46,666
മയക്കത്തിൻ്റെ കേസുകൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

142
00:24:47,833 --> 00:24:50,958
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം
ഈ ചികിത്സയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:24:53,541 --> 00:24:55,458
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

144
00:24:56,291 --> 00:24:57,916
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:25:04,458 --> 00:25:09,333
…അവൻ്റെ ഇടപെടലിൻ്റെ മുന്നോടിയായാണ്
ദാവോസ് ആഗോള സാമ്പത്തിക ഉച്ചകോടിയിൽ.

146
00:25:09,416 --> 00:25:12,125
നമസ്കാരം സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ചോദിക്കാമോ?

147
00:25:15,083 --> 00:25:16,000
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

148
00:25:16,791 --> 00:25:18,708
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

149
00:25:18,791 --> 00:25:21,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്സ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- പ്രസ് കാർഡും ഇല്ല.

150
00:25:21,833 --> 00:25:23,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:25:23,958 --> 00:25:26,000
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. നന്ദി.

152
00:25:26,083 --> 00:25:28,875
ആർക്കെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ
ആദ്യ ചോദ്യം…

153
00:25:28,958 --> 00:25:31,125
എന്തെല്ലാം വ്യവസ്ഥകൾ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

154
00:25:31,208 --> 00:25:34,458
പാരാൾജിക് ചികിത്സാ പരീക്ഷണങ്ങൾ
കീഴിൽ നടത്തി.

155
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
നിർവചിച്ച വ്യവസ്ഥകളിൽ

156
00:25:37,000 --> 00:25:39,541
ഫ്രഞ്ചുകാരാൽ
യൂറോപ്യൻ നിയമ ചട്ടക്കൂടുകളും.

157
00:25:40,541 --> 00:25:43,333
അഭ്യൂഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ
വന്യമായ ചികിത്സാ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

158
00:25:43,416 --> 00:25:45,333
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ഹെക്‌സലോർ നയിക്കുന്നത്?

159
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
ഇപ്പോൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ

160
00:25:49,416 --> 00:25:52,708
തൽക്ഷണം ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉത്സാഹികൾ.

161
00:25:52,791 --> 00:25:55,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ്--

162
00:25:55,666 --> 00:26:00,666
എന്നാൽ സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ഹെക്സലോറിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
300 കുട്ടികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

163
00:26:01,625 --> 00:26:04,458
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

164
00:26:04,541 --> 00:26:08,208
നിങ്ങളുടെ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ ദുർബലമായ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്ര.

165
00:26:08,291 --> 00:26:11,458
അവർ ഒറ്റപ്പെടൽ മുതലെടുക്കുന്നു
ജനസംഖ്യയുടെ ദുരിതവും

166
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
അവർക്ക് തെറ്റായ വാക്സിനേഷൻ കാമ്പെയ്‌നുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

167
00:26:13,583 --> 00:26:17,958
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുത്തിവയ്ക്കുക
പരീക്ഷണാത്മക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

168
00:26:18,041 --> 00:26:19,708
മാഡം, എനിക്ക് സംശയമില്ല

169
00:26:19,791 --> 00:26:23,791
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത,
എന്നാൽ എൻ്റേതിനെ എതിർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

170
00:26:23,875 --> 00:26:27,583
ഈ ആചാരങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയിൽ നിന്ന്.

171
00:26:27,666 --> 00:26:28,958
-ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ--

172
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
ഓരോ ബ്രേസ്ലെറ്റിനും പിന്നിൽ
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ട്

173
00:26:31,625 --> 00:26:33,625
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായ ഒരു മൃതദേഹം.

174
00:26:33,708 --> 00:26:38,083
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

175
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്!

176
00:26:39,916 --> 00:26:42,666
അവർക്ക് ശരിക്കും വാക്സിനേഷൻ നൽകുക
ദാവോസിനെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നതിനു പകരം.

177
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
അതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചാൽ,
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപകീർത്തികരമായി കേസെടുക്കും.

178
00:26:46,583 --> 00:26:50,833
അതേസമയം, ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അവശ്യമരുന്നുകളുടെ അഭാവം.

179
00:26:50,916 --> 00:26:52,000
സൌമ്യമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

180
00:26:52,083 --> 00:26:56,166
1300-കളിൽ പ്ലേഗ് യൂറോപ്പിനെ ബാധിച്ചപ്പോൾ
അവർ വാക്സിൻ വിൽക്കുമായിരുന്നോ?

181
00:26:56,250 --> 00:26:59,208
ഇല്ല! അവർ അത് നൽകുമായിരുന്നു.

182
00:26:59,291 --> 00:27:01,958
ഔദാര്യം കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ പകർച്ചവ്യാധി മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

183
00:27:02,041 --> 00:27:06,083
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവയെ ഡിറ്റർജൻ്റോ കാറുകളോ പോലെ വിൽക്കുന്നു!

184
00:27:06,166 --> 00:27:08,916
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളെക്കാൾ പരിഷ്കൃതരായിരുന്നു!

185
00:27:10,333 --> 00:27:13,375
ഈ സംഭവത്തിന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:27:13,916 --> 00:27:16,666
ആ യുവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

187
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ!

188
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
- ഞങ്ങൾ അവരെ പോലീസിന് നൽകും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

189
00:27:28,416 --> 00:27:30,458
അവ ശേഖരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ അവരോട് പറയുക.

190
00:27:32,166 --> 00:27:33,416
വിഡ്ഢി.

191
00:27:59,083 --> 00:28:01,541
ഹലോ.

192
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

193
00:28:06,458 --> 00:28:09,208
ഞാൻ അവരോട് മെസ്സേജ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു,
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ തട്ടിക്കയറരുത്.

194
00:28:15,041 --> 00:28:16,291
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

195
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

196
00:28:21,791 --> 00:28:24,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും Nextys-ലേക്ക് പോകരുതായിരുന്നു.

197
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
പ്ലീനൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

198
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
അവൻ വ്യാജ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്ന ആളാണ്
ഒരു കൂട്ടം സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾക്കായി.

199
00:28:29,708 --> 00:28:32,625
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

200
00:28:36,208 --> 00:28:38,416
പക്ഷേ... ആരാണ് "അവർ?"

201
00:28:38,500 --> 00:28:41,791
ഹെക്സലോർ, ഗ്ലാക്സോ, ഫൈസർ.
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ലോബികൾ.

202
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

203
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

204
00:28:52,125 --> 00:28:56,208
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
അവർ എൻ്റെ മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ തിരഞ്ഞു.

205
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

206
00:29:03,708 --> 00:29:05,166
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
-അല്ലേ?
-ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്. തിരിയുക.

208
00:29:08,041 --> 00:29:08,958
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

209
00:29:12,916 --> 00:29:13,916
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

210
00:29:14,500 --> 00:29:17,458
-ഒരുപക്ഷേ അതൊരു കാർ മാത്രമായിരിക്കാം.
-ഇല്ല, ഇത് ഒരു കാർ മാത്രമല്ല.

211
00:29:17,541 --> 00:29:19,166
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

212
00:29:20,666 --> 00:29:23,000
ലബോറട്ടറികൾ കാറുകൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:29:23,083 --> 00:29:25,875
അവർ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.
അതൊരു നടപടിക്രമമാണ്. അവർ കാറുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

214
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
അവർ കേൾക്കുന്നു. അവർ പിന്തുടരുന്നു.

215
00:29:29,833 --> 00:29:32,250
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഊമ്പി.

216
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
തിരിയുക. വീണ്ടും തിരിയുക.

217
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
- ഇല്ല, അവർ നിർത്തി.
- തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഉണ്ട്.

218
00:29:42,625 --> 00:29:44,083
അവർ നിർത്താതെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

219
00:29:46,791 --> 00:29:47,916
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

220
00:29:51,083 --> 00:29:52,500
അവിടെ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

221
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
പോകൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

222
00:29:56,916 --> 00:29:58,458
-നീക്കുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് ചുവപ്പാണ്.

223
00:29:58,541 --> 00:30:00,833
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വെളിച്ചം ചുവപ്പാണ്. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

224
00:30:01,500 --> 00:30:03,458
ഇപ്പോൾ സമയമായി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:30:26,750 --> 00:30:28,500
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?
- പ്രവേശിക്കുക.

226
00:30:45,541 --> 00:30:48,666
- അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
- ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത ആവശ്യമാണ്.

227
00:30:48,750 --> 00:30:50,333
മതി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം!

228
00:30:50,416 --> 00:30:52,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:30:52,958 --> 00:30:54,833
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

230
00:30:57,500 --> 00:30:59,541
കുറഞ്ഞ പക്ഷം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

231
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
അവരെ കുറച്ചുകാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.

232
00:32:18,458 --> 00:32:19,833
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

233
00:32:24,208 --> 00:32:26,000
എനിക്ക് മരുന്ന് മതിയായിരുന്നു.

234
00:32:26,708 --> 00:32:27,958
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

235
00:32:41,083 --> 00:32:45,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

236
00:32:45,416 --> 00:32:47,916
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നീ ഒരു കള്ളനാണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

237
00:32:48,458 --> 00:32:51,125
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുക
ആർക്കാണ് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

238
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

239
00:32:54,875 --> 00:32:57,958
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

240
00:32:58,041 --> 00:33:01,583
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു:
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ജോലി. എല്ലാം.

241
00:33:01,666 --> 00:33:04,958
ഞാൻ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവരെ വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമുണ്ട്.

242
00:33:05,041 --> 00:33:07,333
ഒരിക്കൽ, നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

243
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
അത് വിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

244
00:33:09,041 --> 00:33:10,458
മിസ് ഡെൽറ്റി?

245
00:33:11,750 --> 00:33:14,250
അത് അവരാണ്! തുറക്കുക!

246
00:33:14,333 --> 00:33:18,208
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!
തുറക്കുക! തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! അത് അവരാണ്.

247
00:33:18,291 --> 00:33:20,625
-ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
-മിസ് ഡെൽറ്റി!

248
00:33:20,708 --> 00:33:23,875
തുറക്കുക! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! തുറക്കുക! വേഗം!

249
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:33:53,458 --> 00:33:55,541
- ആരായിരുന്നു അത്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

251
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?

252
00:33:59,458 --> 00:34:02,000
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു ഹെക്സലോർ വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാരമാണ്.

253
00:34:02,083 --> 00:34:04,166
എട്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

254
00:34:06,125 --> 00:34:07,458
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസല്ല.

255
00:34:07,541 --> 00:34:10,458
ഈ മരുന്ന് 20 പേരെ കൊന്നു
പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

256
00:34:12,208 --> 00:34:14,291
ഔദ്യോഗികമായി ഇതൊരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ അപകടമാണ്.

257
00:34:14,916 --> 00:34:18,541
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കാം.
അത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല. വിൻസെൻ്റ് മരിച്ചു.

258
00:34:18,625 --> 00:34:20,958
- നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

259
00:34:21,541 --> 00:34:23,750
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ വിചാരണ ഉണ്ടായേക്കും.

260
00:34:23,833 --> 00:34:26,583
ഞാൻ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിക്കെതിരെ
മികച്ച അഭിഭാഷകർ വാദിച്ചു.

261
00:34:26,666 --> 00:34:28,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിജയിക്കും.

262
00:34:31,791 --> 00:34:34,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
കാരണം അവൻ നിയമപരമായ ഒരു മരുന്ന് കഴിച്ചു

263
00:34:34,208 --> 00:34:36,958
അതിന് വിപണി അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:34:38,208 --> 00:34:41,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഇളവ് ഒപ്പിട്ടിരുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഭാഗമായി.

265
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
അയാൾ ഒരു അജ്ഞാത തന്മാത്ര പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

266
00:34:44,208 --> 00:34:47,458
അവർ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച ഒരു തന്മാത്ര
അവൻ ഒരു ഗിനിയ പന്നിയായി സേവിച്ച ശേഷം.

267
00:34:48,750 --> 00:34:51,750
ഇന്നല്ല, ഇവിടെയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഗിനിയ പന്നികളായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

268
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

269
00:34:53,541 --> 00:34:59,000
അമേരിക്കൻ ആരോഗ്യ സേവനം
അലബാമയിൽ സിഫിലിസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.

270
00:34:59,083 --> 00:35:02,833
അവർ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ ചികിത്സിക്കാതെ വിട്ടു
രോഗം എങ്ങനെ വികസിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ.

271
00:35:03,625 --> 00:35:06,833
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ
97ൽ പരസ്യമായി മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നു.

272
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
ഇത് 40 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു.

273
00:35:10,000 --> 00:35:12,958
90-കളിൽ അമേരിക്കൻ മാധ്യമങ്ങൾ ഉണർന്നു.

274
00:35:13,041 --> 00:35:15,500
തൽഫലമായി,
ലാബുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു

275
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
മൂന്നാം ലോകത്തിൽ.

276
00:35:16,708 --> 00:35:18,833
അതിനാൽ, ആ ആളുകൾ വാക്സിനുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു--

277
00:35:18,916 --> 00:35:22,250
അതെല്ലാം മുഖച്ഛായയാണ്. വാക്സിനുകൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവരുടെ വിറ്റുവരവിൻ്റെ 1%.

278
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ രോഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

279
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
വിപണനത്തിനായി അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇരട്ടിയാണ്
ഗവേഷണവും വികസനവും പോലെ.

280
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:35:29,416 --> 00:35:33,875
തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

282
00:35:33,958 --> 00:35:37,166
ഉണരുക. അത് ചെറുകിട കച്ചവടമല്ല
ഒരു പ്രവിശ്യാ ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ.

283
00:35:37,250 --> 00:35:39,875
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ മേഖലയാണിത്
ലിബറൽ ലോകത്ത്.

284
00:35:40,416 --> 00:35:42,916
മലേറിയ ബാധിച്ച ആളുകൾ
ക്ഷയരോഗത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല,

285
00:35:43,000 --> 00:35:45,833
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പണമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഗുളികകൾ നൽകുക.

286
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
മറ്റൊന്ന്.

287
00:35:48,875 --> 00:35:50,791
-അത് പോരേ?
-അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

288
00:35:51,916 --> 00:35:54,333
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

289
00:35:54,416 --> 00:35:57,041
കാരണം അത് കഴിക്കുന്നത് രോഗികളാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

290
00:35:57,791 --> 00:36:01,875
ഇവിടെ വരിക. നോക്കൂ. വന്നു കാണൂ.
ഉറക്കക്കുറവ്? സ്റ്റിൽനോക്സ്.

291
00:36:02,916 --> 00:36:05,416
കടയിൽ കഷണ്ടി? പ്രൊപ്പേഷ്യ.

292
00:36:05,500 --> 00:36:06,875
അധിക ഭാരം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:36:06,958 --> 00:36:08,708
സെനിക്കൽ.

294
00:36:08,791 --> 00:36:13,041
ആ മാന്യൻ വയാഗ്ര ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിരാശപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

295
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
അവർ ഒരു അത്ഭുത പരിഹാരം കണ്ടെത്തി
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും.

296
00:36:16,291 --> 00:36:20,041
പുറകിൽ യുവതി
വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം, അതിനാൽ വിഷാദം.

297
00:36:21,041 --> 00:36:23,791
അവൾ ഉടൻ തന്നെ പ്രോസാക്കിൽ എത്തും. മുതലായവ, മുതലായവ.

298
00:36:23,875 --> 00:36:27,083
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
പ്രായമാകുമോ എന്ന ഭയം ഉണ്ട്:

299
00:36:27,166 --> 00:36:30,500
മാഡത്തിന് ഈസ്ട്രജൻ,
സാറിന് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ. ചിയേഴ്സ്.

300
00:36:30,583 --> 00:36:33,083
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയല്ല
പക്ഷേ ഒരു അസുഖം.

301
00:36:33,166 --> 00:36:35,375
അമിതമായി ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?
ഗെയ്റ്റി ഡിസോർഡർ.

302
00:36:35,458 --> 00:36:37,916
ധനികയാണെങ്കിലും ദുഃഖിതയായ ഒരു സ്ത്രീ?
പാരഡൈസ് സിൻഡ്രോം.

303
00:36:38,000 --> 00:36:40,083
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സെറോടോണിൻ നൽകുന്നു

304
00:36:40,166 --> 00:36:43,125
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്
മതിയായ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.

305
00:36:43,208 --> 00:36:44,958
അത് ഭേദമാക്കാവുന്ന രോഗമല്ല.

306
00:36:47,000 --> 00:36:50,833
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരു ആൻസിയോലൈറ്റിക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

307
00:36:50,916 --> 00:36:54,750
Lexomil പോലെ
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് ഷോക്ക്.

308
00:36:56,791 --> 00:36:57,708
ഇവിടെ.

309
00:37:04,833 --> 00:37:07,833
മരുന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകൻ എടുക്കുന്നത്,

310
00:37:08,458 --> 00:37:09,916
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
എൻ്റെ കഴുതയെ ഒട്ടിക്കുക.

312
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാം, തീർച്ചയായും.

313
00:37:24,708 --> 00:37:25,625
വിട.

314
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
-ബൈ.
-നന്ദി.

315
00:37:32,625 --> 00:37:34,750
എന്നെ വാർത്തയാക്കാതെ വിടരുത്
ആറു മാസത്തേക്ക്.

316
00:37:37,166 --> 00:37:39,333
കാർ ഇല്ലാതെ ഫ്ലൂറി അൽപ്പം അകലെയാണ്.

317
00:37:46,083 --> 00:37:47,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

318
00:37:47,750 --> 00:37:50,833
15 വർഷത്തോളം ഗ്ലാക്സോയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

319
00:37:55,500 --> 00:37:59,291
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലൂറിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

320
00:38:00,000 --> 00:38:02,666
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ജയിൽ ഫ്ലൂറി-മെറോഗിസ്?

321
00:38:03,291 --> 00:38:04,208
അതെ.

322
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
ഞാൻ മരുന്ന് ഫാക്ടറിക്ക് തീയിട്ടു
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

323
00:38:09,041 --> 00:38:12,375
- എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
ഓ, അതെ?

325
00:38:17,166 --> 00:38:19,250
ഞാനും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

326
00:38:20,541 --> 00:38:22,208
ഒരു നേർത്ത വരയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

327
00:38:22,291 --> 00:38:24,083
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ മെലിഞ്ഞത്.

328
00:38:26,666 --> 00:38:28,625
നിൽക്കൂ, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.

329
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് പൂർത്തിയാക്കി.

330
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
അവർ മാറിയിട്ടില്ല
പിന്നെ പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

331
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

332
00:39:29,458 --> 00:39:30,375
പിന്നീട്.

333
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളേ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

334
00:39:37,250 --> 00:39:42,458
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിന് ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനമായി വിടപറയാൻ.

335
00:39:43,333 --> 00:39:47,041
ശവസംസ്‌കാരവുമായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു

336
00:39:47,625 --> 00:39:50,750
ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് നടക്കാൻ
അവസാന ആംഗ്യം കാണിക്കാൻ,

337
00:39:50,833 --> 00:39:52,125
ഒന്നുകിൽ വിശുദ്ധജലം

338
00:39:52,208 --> 00:39:54,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വെച്ചുകൊണ്ട്
ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

339
00:40:22,458 --> 00:40:23,625
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.

340
00:41:05,041 --> 00:41:06,166
എൻ്റെ അനുശോചനം, മാഡം.

341
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
നന്ദി.

342
00:41:14,250 --> 00:41:16,541
- ഞാൻ നിന്നെ വിടാം സർ.
-നന്ദി.

343
00:41:26,041 --> 00:41:28,125
അവൻ കഴിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

344
00:41:29,541 --> 00:41:32,708
മൈഗ്രെയിനുകൾക്കും…
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് അവർക്കുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

346
00:41:43,583 --> 00:41:46,416
പെരുമാറ്റ വൈകല്യങ്ങൾ, മയക്കം.

347
00:41:46,500 --> 00:41:48,208
- എനിക്കറിയില്ല...
-ഇല്ല.

348
00:41:51,875 --> 00:41:52,791
ക്ഷമിക്കണം.

349
00:42:12,083 --> 00:42:15,875
സംസ്ഥാനം നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നമല്ല.

350
00:42:15,958 --> 00:42:18,875
ബ്രേക്കല്ല, ട്രാൻസ്മിഷൻ
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റിയറിംഗ്. ഒന്നുമില്ല.

351
00:42:21,291 --> 00:42:22,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

352
00:42:24,708 --> 00:42:28,041
അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ റോഡിന് കുറുകെ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

353
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
ആ പാതയിലൂടെ, മലയിടുക്കല്ല.

354
00:42:33,416 --> 00:42:35,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:42:35,666 --> 00:42:38,083
ഒരു മാൻ, ഒരു നായ... എനിക്കറിയില്ല.

356
00:45:15,625 --> 00:45:17,958
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിത വ്യത്യാസം വരുത്തരുത്.

357
00:45:18,041 --> 00:45:20,125
അത്തരം ചിന്തകളെ ഞങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

358
00:45:22,666 --> 00:45:23,625
ഇല്ല, വായിക്കുക!

359
00:45:23,708 --> 00:45:26,958
ആഗോളമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

360
00:45:27,833 --> 00:45:30,041
അവസാനം വരെ നിന്നാലോ?

361
00:45:30,125 --> 00:45:33,750
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മുദ്രാവാക്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എപ്പോഴും പോലെ.

362
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

363
00:45:36,500 --> 00:45:39,083
എന്നാൽ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞങ്ങൾ ബാനറുകളിൽ എന്താണ് എഴുതുന്നത്,

364
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
നമുക്ക് ദാവോസിലേക്ക് പോകണം
Verneuil അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

365
00:45:41,416 --> 00:45:42,625
അവളുടെ സമ്മേളനം നശിപ്പിക്കുക.

366
00:45:42,708 --> 00:45:45,083
ഞങ്ങൾ ദാവോസിൻ്റെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.
ദാവോസിൽ പ്രവേശനമില്ല.

367
00:45:45,166 --> 00:45:48,750
-എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളുമായും ലോസാൻ ഉച്ചകോടി.
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

368
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് പോലെ, ശരി?

369
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് പ്രതിഷേധിക്കുക.

370
00:45:54,916 --> 00:45:56,666
നിങ്ങൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

371
00:45:56,750 --> 00:46:00,166
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ വരേണ്ടതില്ല.

372
00:46:00,250 --> 00:46:02,125
എന്തായാലും ടിക്കറ്റ് തരാൻ പറ്റില്ല.

373
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

374
00:46:20,166 --> 00:46:21,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:46:22,083 --> 00:46:23,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

376
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

377
00:46:30,916 --> 00:46:32,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

378
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
ഇതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

379
00:46:38,583 --> 00:46:41,791
ചിന്തിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

380
00:46:46,125 --> 00:46:50,291
1970-കളിൽ, ക്ലോസ് ബാർബി
ബൊളീവിയയിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു...

381
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
ക്ലോസ് ബാർബി, നാസി.

382
00:46:54,500 --> 00:46:58,250
മാധ്യമപ്രവർത്തകനാണെന്ന് ഇയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു
അവനെ അടുത്ത് ചെന്ന് കൊല്ലാൻ.

383
00:46:58,791 --> 00:47:02,666
ആശയം ബാർബിയെ കൊല്ലുന്നതല്ല,
എന്നാൽ തുടർന്നുള്ള വിചാരണ:

384
00:47:02,750 --> 00:47:04,000
അവൻ്റെ സ്വന്തം വിചാരണ.

385
00:47:04,708 --> 00:47:07,291
ക്ലോസ് ബാർബിയുടെ കൊലപാതകിയുടെ വിചാരണ, അങ്ങനെ...

386
00:47:08,541 --> 00:47:09,958
ക്ലോസ് ബാർബി തന്നെ.

387
00:47:11,833 --> 00:47:14,541
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
ഡോക്കിൽ കയറാൻ അവൻ കണ്ടെത്തി:

388
00:47:15,416 --> 00:47:17,291
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

389
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
അതെ. അപ്പോൾ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

390
00:47:20,500 --> 00:47:22,833
ആ മനുഷ്യൻ ലാ പാസിലേക്ക് പോയി,
അവൻ അഭിമുഖം നടത്തി.

391
00:47:23,500 --> 00:47:25,166
അവൻ അവനെ അവിടെ തൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്തി.

392
00:47:26,250 --> 00:47:28,333
അയാൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുത്തില്ല.

393
00:47:29,875 --> 00:47:32,250
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരിക്കാം: ഒരു ജീവിതം,

394
00:47:33,958 --> 00:47:34,875
ഒരു കുടുംബം,

395
00:47:36,000 --> 00:47:36,916
ഒരു ജോലി.

396
00:47:44,125 --> 00:47:45,708
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയുടെ പേര് വേണം.

397
00:47:45,791 --> 00:47:48,916
-അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

398
00:47:51,000 --> 00:47:52,625
ഒരു പേര്. ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

399
00:47:55,791 --> 00:47:58,125
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി.

400
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
എങ്ങനെ?

401
00:47:59,666 --> 00:48:02,708
പ്ലീനെൽ വഴി. നെക്സ്റ്റിസിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

402
00:48:03,833 --> 00:48:07,000
അവൻ്റെ ലിസ്റ്റുകളിലൊന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവനെ നോക്കുന്നു.

403
00:48:07,083 --> 00:48:09,791
അവൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
ഹെക്‌സലോറുമായി ഒരു ഉപകരാർ ചെയ്യൽ ഉത്തരവ്.

404
00:48:09,875 --> 00:48:13,166
അവരുടെ എല്ലാ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകളും അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലും.

405
00:48:13,250 --> 00:48:15,083
പ്ലീനെൽ. ശരി, അതെ.

406
00:48:15,166 --> 00:48:16,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

407
00:48:16,166 --> 00:48:18,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

408
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
ഇല്ല, തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

409
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
എന്നാൽ നന്ദി.

410
00:48:40,250 --> 00:48:42,166
സാധ്യമാകുമ്പോൾ തിരിയുക.

411
00:48:42,250 --> 00:48:45,666
- ഈ ചതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-തിരിക്കുക-- തിരിക്കുക-- എപ്പോൾ തിരിക്കുക--

412
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
എന്നെ വിടൂ!

413
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
അനങ്ങരുത്!

414
00:49:43,500 --> 00:49:45,708
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?
-ഇല്ല.

415
00:49:45,791 --> 00:49:48,875
ആരായിരുന്നു അത്? എനിക്കൊരു പേര് തരൂ, തെണ്ടി!

416
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര്!
-ഇവിടെ വരിക!

417
00:49:50,625 --> 00:49:54,916
എന്നെ വിടൂ! നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര്! അതാരാണ്?

418
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
-നിർത്തുക!
- ഒരു പേര്! എനിക്കൊരു പേര് തരൂ!

419
00:49:57,583 --> 00:50:00,583
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

420
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
ഊമ്പി.

421
00:50:35,333 --> 00:50:36,291
ഹലോ.

422
00:50:41,291 --> 00:50:42,791
ഹലോ. എന്നാൽ…

423
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
പ്രൊഫസർ പ്ലീനലിന് നിങ്ങളെ കാണാനില്ല.

424
00:50:44,958 --> 00:50:46,333
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

425
00:50:47,166 --> 00:50:48,166
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

426
00:50:54,041 --> 00:50:55,291
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

427
00:51:50,000 --> 00:51:50,916
സഹായം!

428
00:51:56,041 --> 00:51:56,958
നിർത്തുക!

429
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
തുറക്കുക!

430
00:52:15,666 --> 00:52:16,583
തുറക്കുക!

431
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

432
00:52:22,583 --> 00:52:24,208
രക്ഷപ്പെടുക!

433
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
തുറക്കുക!

434
00:52:36,166 --> 00:52:37,458
പുറത്തുപോകുക!

435
00:52:37,541 --> 00:52:40,125
പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ യാത്രയിലാണ്!

436
00:53:00,041 --> 00:53:00,916
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

437
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
ടെർമിനലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

438
00:54:08,000 --> 00:54:09,458
ടെർമിനലിലേക്ക് നീങ്ങുക, മാഡം.

439
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
നിങ്ങൾ ടെർമിനലിലേക്ക് നീങ്ങണം.

440
00:54:22,625 --> 00:54:24,333
ഒരു പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പണമടയ്ക്കുക.

441
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വേണം.

442
00:54:32,125 --> 00:54:33,041
നിങ്ങളുടെ പിൻ?

443
00:54:35,458 --> 00:54:36,416
3477.

444
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
3477.

445
00:54:47,791 --> 00:54:49,916
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഞാനില്ലാതെ.

446
00:54:51,500 --> 00:54:54,708
നിങ്ങളുടെ ജനൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞുപോകും.

447
00:54:56,458 --> 00:54:57,375
സമ്മതിക്കുക.

448
00:54:59,625 --> 00:55:01,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇതാണ്…

449
00:55:05,625 --> 00:55:07,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

450
00:55:09,750 --> 00:55:10,666
സമ്മതിക്കുക.

451
00:55:11,500 --> 00:55:14,208
നിങ്ങളും നനയും. പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത്…

452
00:55:14,291 --> 00:55:15,750
ഇത് മുഴുവൻ നനയ്ക്കും...

453
00:55:18,708 --> 00:55:19,708
എന്നാൽ സമ്മതിക്കുക.

454
00:55:20,250 --> 00:55:22,375
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അല്പം "നന്ദി."

455
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:55:25,875 --> 00:55:28,875
"അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു."

457
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

458
00:55:41,125 --> 00:55:43,500
ശരി. നന്നായി. നന്ദി.

459
00:55:44,541 --> 00:55:45,500
ഇത് നല്ലതാണ്.

460
00:56:05,750 --> 00:56:07,875
പ്ലീനലിന് ഒരു വിലാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

461
00:56:18,416 --> 00:56:20,583
ഡൊമൈൻ ഡു ലൈസ്, ചാൻ്റിലിയിൽ.

462
00:57:04,666 --> 00:57:05,583
ശരി, എങ്കിൽ.

463
00:57:09,458 --> 00:57:10,833
ശുഭ രാത്രി.

464
00:58:14,458 --> 00:58:15,375
അത് അവനായിരുന്നോ?

465
00:58:16,333 --> 00:58:18,500
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

466
00:58:19,041 --> 00:58:22,041
അതെ, പക്ഷേ ഹേയ്. അടുത്ത്, അത്രയും…

467
00:58:28,875 --> 00:58:31,000
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര കഴിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:58:31,083 --> 00:58:32,500
ഞാൻ കൂടുതലും ചായ കുടിക്കാറുണ്ട്.

469
00:58:34,000 --> 00:58:35,458
-ഓ.
- കുഴപ്പമില്ല.

470
00:58:37,583 --> 00:58:38,541
നന്നായിരിക്കും.

471
00:58:44,916 --> 00:58:48,291
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിപ്പ് എടുത്തു
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

472
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

473
00:59:00,583 --> 00:59:03,833
ഒരു കൊളംബിയൻ നിർമ്മാതാവ് എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്
ചില്ലറവിൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയിൽ നിന്ന്?

474
00:59:05,541 --> 00:59:06,583
ഇല്ല.

475
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോടു യോജിക്കുമായിരുന്നു.

476
00:59:13,125 --> 00:59:14,041
ഒരുപക്ഷേ.

477
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്ലീനലിനെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.

478
01:00:30,791 --> 01:00:31,708
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

479
01:00:50,125 --> 01:00:51,041
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

480
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ വിടൂ.

481
01:00:54,125 --> 01:00:55,666
അത് പോകട്ടെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

482
01:00:59,250 --> 01:01:00,375
- നിർത്തുക!
-അത് പോകട്ടെ!

483
01:01:00,458 --> 01:01:01,875
നിർത്തുക!

484
01:01:23,708 --> 01:01:24,625
എന്തുകൊണ്ട്?

485
01:01:25,458 --> 01:01:27,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

486
01:01:27,916 --> 01:01:29,791
ഞാനല്ല, മകനേ.

487
01:01:41,166 --> 01:01:42,625
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

488
01:01:42,708 --> 01:01:45,750
മരുന്ന് തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
സത്യം പറയൂ!

489
01:01:45,833 --> 01:01:48,458
അവളെ കേൾക്കരുത്!
വർഷങ്ങളായി അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

490
01:01:48,541 --> 01:01:50,875
ഹെക്സലോർ നിങ്ങളോട് തൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

491
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചു!

492
01:01:53,291 --> 01:01:55,833
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
ഹെക്സലർ ഒരു കൊലപാതകം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

493
01:01:55,916 --> 01:01:57,416
ഇതൊരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ലാബാണ്!

494
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
അതൊരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയാണ്
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

495
01:02:00,458 --> 01:02:03,625
കുറഞ്ഞത് പത്ത് രോഗികളെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

496
01:02:03,708 --> 01:02:05,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

497
01:02:05,500 --> 01:02:08,125
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്. ചിന്തിക്കുക!

498
01:02:08,208 --> 01:02:10,500
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു!
-നിർത്തുക.

499
01:02:10,583 --> 01:02:13,375
ഫ്രാങ്ക് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മോശമാണെന്ന്!

500
01:02:13,458 --> 01:02:16,750
അവൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രചാരണ വേളയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

501
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

502
01:02:18,041 --> 01:02:20,791
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ, Verneuil-നോട് സംസാരിക്കുക.

503
01:02:21,416 --> 01:02:22,791
-ഞാൻ--
-ഒരു കഷണം!

504
01:02:22,875 --> 01:02:25,583
എടുക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

505
01:02:25,666 --> 01:02:28,500
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!

506
01:02:28,583 --> 01:02:29,583
അതെ…

507
01:02:31,041 --> 01:02:33,416
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

508
01:02:33,500 --> 01:02:37,000
- കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പേടിച്ചത്?

509
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

510
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
-ഒരു പോലീസുകാരനെ പരത്തുന്നത് വിശ്വാസത്തിന് പ്രചോദനമാകുമോ?
-ഇല്ല.

511
01:02:41,833 --> 01:02:46,708
കൃത്യമായി. ഇന്നലെ നീ തകർത്ത ആൾ,
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, അവൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

512
01:02:47,333 --> 01:02:49,875
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു വന്നതേയുള്ളൂ

513
01:02:50,458 --> 01:02:54,041
അവൾ ചെയ്ത നമ്പറിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

514
01:02:54,125 --> 01:02:55,666
അവൾ ജുഡീഷ്യൽ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

515
01:02:59,166 --> 01:03:01,666
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

516
01:03:01,750 --> 01:03:03,291
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

517
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

518
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

519
01:03:11,875 --> 01:03:14,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

520
01:03:15,291 --> 01:03:17,458
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

521
01:03:17,541 --> 01:03:21,541
ഇത് ഈ മരുന്നിൻ്റെ മാത്രം കഥയല്ല,
നിങ്ങളുടെ മകനോ എൻ്റെ ഭർത്താവോ മാത്രമല്ല.

522
01:03:21,625 --> 01:03:23,833
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
മനസ്സിലായോ?

523
01:03:23,916 --> 01:03:26,666
ഇതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം!
അത് വനങ്ങളാണ്.

524
01:03:26,750 --> 01:03:29,125
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?

525
01:03:29,208 --> 01:03:31,375
നമ്മളെല്ലാവരും രോഗികളാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

526
01:03:31,458 --> 01:03:32,375
നിർത്തുക.

527
01:04:35,333 --> 01:04:37,041
വില്യം? അത് ഡയാൻ ആണ്.

528
01:04:38,333 --> 01:04:40,958
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചു
ഹെക്സലോർ സാമ്പിളിനായി?

529
01:04:43,500 --> 01:04:44,791
അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

530
01:04:45,583 --> 01:04:46,666
ഞാൻ നിന്നെ അവനു കൈമാറും.

531
01:04:50,125 --> 01:04:51,041
ഹലോ?

532
01:04:51,125 --> 01:04:53,916
ഫലം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സാമ്പിളിനായി.

533
01:04:54,500 --> 01:04:56,208
-ഇതൊരു പ്ലാസിബോ ആണ്.
-എ എന്ത്?

534
01:04:56,750 --> 01:04:58,416
സജീവ ഘടകമില്ലാത്ത മരുന്ന്.

535
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവന് അത് നൽകുന്നത്?

536
01:05:02,458 --> 01:05:05,250
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വ്യക്തിപരമായി.

537
01:05:06,333 --> 01:05:07,541
ശരി. എവിടെ?

538
01:05:08,833 --> 01:05:10,875
എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?

539
01:05:11,625 --> 01:05:12,541
ശരി.

540
01:05:53,833 --> 01:05:54,791
നടക്കുക.

541
01:05:57,958 --> 01:05:59,166
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

542
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
നിർത്തുക!

543
01:06:00,916 --> 01:06:03,416
-വിടൂ, ഇത് പോലീസാണ്!
- വേഗം! ഓടുക!

544
01:06:09,250 --> 01:06:10,166
പോകൂ!

545
01:06:59,250 --> 01:07:00,166
വരിക.

546
01:07:37,333 --> 01:07:41,208
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഈ പ്ലേസിബോ കഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

547
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

548
01:07:42,708 --> 01:07:45,416
അതിനർത്ഥം വില്യമിന് പോലീസുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

549
01:07:45,500 --> 01:07:48,708
ഇല്ല അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നു.

550
01:07:48,791 --> 01:07:51,791
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഹെക്‌സലോറിനെക്കുറിച്ചും അതിനെക്കുറിച്ചും.

551
01:07:51,875 --> 01:07:52,916
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

552
01:07:53,000 --> 01:07:54,291
നൂറു ശതമാനം?

553
01:07:57,916 --> 01:08:01,708
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
നമുക്ക് ശേഷിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

554
01:08:01,791 --> 01:08:03,208
അവസാനം അവർ നമ്മെ തടയും.

555
01:08:03,291 --> 01:08:05,958
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടായിരുന്നു.
ഊമ്പി. എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടായിരുന്നു.

556
01:08:06,041 --> 01:08:10,208
കേൾക്കുക. ഈ ആഴ്‌ച, വെർനൂയിൽ ദാവോസിലാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

557
01:08:10,291 --> 01:08:12,375
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ അവസരം കിട്ടിയേക്കാം.

558
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഇതു പോരേ?

559
01:08:15,458 --> 01:08:17,875
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇത് പോരേ?

560
01:08:27,583 --> 01:08:31,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കീഴടങ്ങുക. ഇത് സത്യമാണ്.
അതൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

561
01:08:31,083 --> 01:08:32,833
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, ഒരു കോമയിൽ മാത്രം.

562
01:08:32,916 --> 01:08:35,750
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
അവർ അത് കണക്കിലെടുക്കും.

563
01:08:35,833 --> 01:08:40,041
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മകനാണോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

564
01:08:40,125 --> 01:08:43,416
അവർ എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.
ഛാഡിൽ, സുഡാനിൽ, എന്തുകൊണ്ട് വോസ്‌ജസിൽ പാടില്ല?

565
01:08:43,500 --> 01:08:46,750
ഇവിടെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ തൂക്കിയിടാം.

566
01:08:56,875 --> 01:08:58,166
വരിക.

567
01:09:15,166 --> 01:09:16,166
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

568
01:09:28,750 --> 01:09:31,541
ഇല്ല!

569
01:09:44,500 --> 01:09:45,666
നിർത്തുക!

570
01:10:23,166 --> 01:10:24,916
നിങ്ങൾ അടിച്ചു!

571
01:10:25,916 --> 01:10:27,125
വിഷമിക്കേണ്ട.

572
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അടിയേറ്റത്?

573
01:10:29,375 --> 01:10:31,833
ശാന്തം. നന്നായിരിക്കും.

574
01:10:32,666 --> 01:10:36,125
അത് ശരിയാകും. കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിക്കുക.

575
01:10:36,208 --> 01:10:39,500
സൌമ്യമായി ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

576
01:10:40,041 --> 01:10:41,916
ഇല്ല.

577
01:10:42,583 --> 01:10:47,708
ഇല്ല. ശ്വസിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക. ശരിയാകും.

578
01:10:52,291 --> 01:10:53,208
ശ്വസിക്കുക.

579
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
ഇല്ല.

580
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
ഇല്ല.

581
01:10:59,791 --> 01:11:00,708
ഇല്ല.

582
01:13:59,458 --> 01:14:00,625
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

583
01:14:02,333 --> 01:14:03,458
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

584
01:14:52,500 --> 01:14:53,416
അങ്ങ് പോകൂ.

585
01:15:05,333 --> 01:15:06,833
പ്രശ്നം ഇതാണ്…

586
01:15:55,375 --> 01:15:57,250
-നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

587
01:16:10,958 --> 01:16:11,875
ഒന്നാം നില?

588
01:16:26,375 --> 01:16:27,291
നിനക്ക് ശേഷം.

589
01:19:34,541 --> 01:19:36,208
എൻ്റെ പേര് റൗൾ ക്രാഫ്റ്റ്.

590
01:19:37,541 --> 01:19:40,208
-പ്ലീനലിനെ ആക്രമിച്ച ആൾ?
-ഫ്രാങ്ക് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ.

591
01:19:42,125 --> 01:19:45,041
- നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

592
01:19:48,541 --> 01:19:50,250
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

593
01:20:16,875 --> 01:20:18,500
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ പരിശോധിച്ചു.

594
01:20:19,541 --> 01:20:21,250
അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാസിബോ ലഭിച്ചു.

595
01:20:21,333 --> 01:20:23,041
മരുന്ന് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

596
01:20:23,125 --> 01:20:24,583
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
01:20:24,666 --> 01:20:25,625
സത്യമാണ്.

598
01:20:26,791 --> 01:20:28,500
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

599
01:20:28,583 --> 01:20:31,250
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ മൈഗ്രെയ്ൻ കാരണം,

600
01:20:31,333 --> 01:20:33,166
എന്നാൽ അവൻ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

601
01:20:33,250 --> 01:20:36,375
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോളിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

602
01:20:37,000 --> 01:20:40,416
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അതൊരു അപകടമല്ല.

603
01:20:40,500 --> 01:20:41,916
അതൊരു അപകടമാകാൻ കഴിയില്ല.

604
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
ആ വളവിൽ അല്ല,
ആ പാതയിലല്ല.

605
01:20:45,333 --> 01:20:46,875
അത് അസാധ്യമാണ്.

606
01:20:46,958 --> 01:20:48,041
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

607
01:20:48,708 --> 01:20:49,833
എന്നാൽ എന്നെയും വിശ്വസിക്കൂ.

608
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
-ഇത് നമ്മുടെ തന്മാത്രയുമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

609
01:20:56,916 --> 01:20:58,166
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

610
01:21:03,041 --> 01:21:06,791
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇരയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

611
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരുന്ന്,

612
01:21:10,541 --> 01:21:13,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അതൊരു അപകടമായിരിക്കില്ല

613
01:21:14,666 --> 01:21:16,333
അത് ഒരു സാധ്യത മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

614
01:21:17,541 --> 01:21:18,625
അല്ലേ?

615
01:21:34,208 --> 01:21:36,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

616
01:21:38,333 --> 01:21:40,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
01:21:40,333 --> 01:21:43,625
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

618
01:21:49,583 --> 01:21:53,000
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നതാണ്.

619
01:22:14,750 --> 01:22:16,375
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.

620
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
പ്രൊഫസർ പ്ലീനലിൻ്റെ ലബോറട്ടറി
ആയിരുന്നു ആ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല.

621
01:22:26,916 --> 01:22:29,791
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

622
01:22:29,875 --> 01:22:31,166
അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

623
01:22:32,416 --> 01:22:34,833
അവർ അനുസരിച്ചു
ലാഭത്തിൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന യുക്തി.

624
01:22:35,833 --> 01:22:38,791
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുമായുള്ള കരാർ ലംഘിച്ചു.

625
01:22:39,750 --> 01:22:43,208
കൊണ്ടുവന്നാൽ മനസ്സിലാകും
പ്ലീനലിനെതിരെ നിയമനടപടി.

626
01:22:44,250 --> 01:22:47,875
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു കരാറിലെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്..

627
01:22:53,208 --> 01:22:54,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

628
01:22:56,041 --> 01:22:56,958
നിങ്ങൾ…

629
01:22:59,416 --> 01:23:00,416
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

630
01:23:01,500 --> 01:23:03,875
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

631
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നതായി നടിച്ചോ?

632
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്
പരീക്ഷണങ്ങളുടെ തത്വം.

633
01:23:11,000 --> 01:23:12,833
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

634
01:23:15,208 --> 01:23:19,625
മയക്കുമരുന്നിനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നാണ്
ഉറപ്പ് വളരെ വിരളമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

635
01:23:19,708 --> 01:23:21,416
അത് എല്ലാവർക്കും ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

636
01:23:40,916 --> 01:23:42,958
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്.

637
01:23:43,708 --> 01:23:45,666
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ സത്യസന്ധത എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

638
01:23:47,833 --> 01:23:50,666
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
നമുക്ക് മരിക്കാൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

639
01:23:50,750 --> 01:23:52,416
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
01:23:54,208 --> 01:23:56,166
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

641
01:23:56,250 --> 01:23:58,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടു. നീയും ഞാനും.

642
01:24:11,125 --> 01:24:12,750
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

643
01:24:12,833 --> 01:24:14,833
റൗൾ ക്രാഫ്റ്റ് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്. അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

644
01:24:38,208 --> 01:24:40,208
-ഹലോ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

645
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

646
01:24:42,041 --> 01:24:45,041
കുട്ടി സ്വയം തലകുത്തി,
പിതാവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

647
01:24:45,125 --> 01:24:47,833
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

648
01:24:47,916 --> 01:24:51,583
- ഇത് മറ്റാരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
- പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങളായിരുന്നു.

649
01:25:43,625 --> 01:25:47,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോരാട്ടം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

650
01:25:47,916 --> 01:25:51,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം തോറും പോരാടുന്നു
പുതിയ തന്മാത്രകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

651
01:26:00,291 --> 01:26:04,250
പുതിയ മരുന്നിൻ്റെ വിക്ഷേപണം
എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത നിമിഷമാണ്.

652
01:26:05,750 --> 01:26:08,500
ഇത് വർഷങ്ങളുടെ ഫലമാണ്
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.

653
01:26:09,583 --> 01:26:13,333
സമയത്തിൻ്റെ ശരാശരി ദൈർഘ്യം
ഒരു തന്മാത്രയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾക്കിടയിൽ

654
01:26:13,416 --> 01:26:15,541
അത് പൊതുവായി ലഭ്യമാണ്…

655
01:26:15,625 --> 01:26:17,250
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

656
01:26:19,291 --> 01:26:20,916
…പത്തു വർഷത്തെ ജോലി,

657
01:26:21,500 --> 01:26:25,208
സൂക്ഷ്മമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ,
ചെലവേറിയ ഗവേഷണം,

658
01:26:26,000 --> 01:26:30,958
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ
രോഗശാന്തിക്കായി മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

659
01:26:31,041 --> 01:26:33,000
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സംഭാവന --

660
01:27:36,083 --> 01:27:38,583
…ഗിൽബർട്ട് വാസ്സർ
ബദൽ ഗ്രൂപ്പിനായി.

661
01:27:38,666 --> 01:27:41,166
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
ലൂയിസ് വെർണ്യൂയിലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

662
01:27:41,250 --> 01:27:43,750
നമുക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
01:27:43,833 --> 01:27:47,583
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ പ്രതി
ഇന്നത്തെ റൗൾ ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ വിചാരണ അവനല്ല.

664
01:27:47,666 --> 01:27:50,416
യഥാർത്ഥ പ്രതി
മുഴുവൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായമാണ്.

665
01:27:50,500 --> 01:27:52,416
സംവിധാനം വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയമാക്കണം

666
01:27:52,500 --> 01:27:55,000
കാരണം എല്ലാ പകർച്ചവ്യാധികളും
ഇന്ന് ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

667
01:27:55,083 --> 01:27:58,375
പൂർണ്ണമായ അഭാവം മൂലമാണ്
ആഗോള ചികിത്സാ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

668
01:27:58,458 --> 01:28:03,000
യുക്തി ഉള്ളതിനാൽ അത് നിലവിലില്ല
ലാഭമാണ് അതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

669
01:28:03,083 --> 01:28:05,500
ഈ ട്രയൽ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആയിരിക്കുമോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

670
01:28:05,583 --> 01:28:10,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈയിടെയാണ്
ലോകാരോഗ്യ സംഘടന

671
01:28:10,083 --> 01:28:12,250
സുഡാനിലേക്ക് ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനെ അയച്ചു

672
01:28:12,333 --> 01:28:14,833
എന്നിവയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

673
01:28:14,916 --> 01:28:16,250
അതാണ് ആദ്യപടി.

674
01:32:40,250 --> 01:32:43,375
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: റെബേക്കാ ഡോവ്സ്