1
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Cuidado com sua capa.

2
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Sem piadas.

3
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
Boxe avançado, Cam.

4
00:02:06,583 --> 00:02:08,166
Encontre um canto.

5
00:02:10,041 --> 00:02:13,166
Não seja tão palhaço,
o júri não gosta disso.

6
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
Se for assim.

7
00:02:17,458 --> 00:02:18,875
Sim, bom.

8
00:02:19,333 --> 00:02:21,833
Desgaste-o. Nas cordas. Bom.

9
00:02:25,125 --> 00:02:26,708
E agora em diante.

10
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
Soco baixo.

11
00:02:31,000 --> 00:02:32,208
Parar.

12
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
Bom trabalho. Bravo, Camilo.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Para o canto azul.

14
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
Um...

15
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Dois...

16
00:02:44,916 --> 00:02:46,875
Fantástico. Bom trabalho.

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,708
Venha aqui.
-Saboroso.

18
00:02:51,791 --> 00:02:54,083
É isso aí, mano.

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
Eu sou o pacote completo, eu, LPF.

20
00:03:19,125 --> 00:03:21,625
Pareço uma fritadeira.

21
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Aí está o nosso campeão.
Mostre esses músculos lisos.

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
Mostre seus músculos.

23
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
Você também, mano.
-Se for assim.

24
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Este é para Camille.

25
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Obrigado, convidados.

26
00:04:46,333 --> 00:04:48,791
Você ainda não está morto, está na sua cabeça.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
Obrigado, treinador.

28
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
Se você ganhar, eu ganho também.

29
00:04:55,958 --> 00:04:58,208
Você e eu. Para sempre.

30
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
Futuro campeão europeu.

31
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
Se você ganhar, eu ganho também.

32
00:05:04,416 --> 00:05:06,791
Você entendeu.
-Sou muito pequeno.

33
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Para trás.

34
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
Obrigado. Muito bom.
-Estou arrasado.

35
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Você está em ótima forma.
Da próxima vez vou filmar você.

36
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Pausa de vinte minutos, pessoal.
Respire fundo.

37
00:05:40,166 --> 00:05:44,583
Câmera? Você vem?
O diretor quer falar com você.

38
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Apresse-se, Pierre.

39
00:05:53,041 --> 00:05:56,666
Temos a data
recebido para o Campeonato Europeu.

40
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Quando é isso?
-Em junho em Bruxelas.

41
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
O treinador da seleção francesa
diz que quer treinar conosco.

42
00:06:06,166 --> 00:06:08,416
Sim, prefiro ficar aqui.

43
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Tem certeza?

44
00:06:11,000 --> 00:06:12,208
Sim.

45
00:06:12,291 --> 00:06:14,083
Eles são bastante insistentes.

46
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
Suas instalações são
muito melhor do que aqui.

47
00:06:17,666 --> 00:06:21,125
As instalações não garantem que você vencerá.

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,833
Caso contrário, saberíamos.

49
00:06:23,916 --> 00:06:29,041
Se você precisar de algo para o seu treino,
então pergunte a mim ou a Bogdan.

50
00:06:29,125 --> 00:06:32,958
Eu quero que Matteo fique
para que eu possa treinar com ele.

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,958
Se Matteo fizer algo estúpido de novo,
ele pode ir embora.

52
00:06:37,041 --> 00:06:38,583
Ele foi avisado.

53
00:06:40,875 --> 00:06:45,083
Eu só acho que é um treinamento ruim.
Nós apenas encaixotamos pneus?

54
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
Isso é boxe, cara.
-Mentira.

55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
O método sérvio.

56
00:06:48,666 --> 00:06:51,916
Ele é um sérvio?
-Sim, Bogdan é sérvio.

57
00:06:52,000 --> 00:06:55,333
Você quer vê-lo com ela?
-O que? Vá embora.

58
00:06:55,416 --> 00:06:59,583
Tenho fotos antigas no Facebook
encontrado dele. Com ela.

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
No Facebook?
-Cale-se.

60
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
Você tem quarenta anos ou algo assim?
-Mostre-me.

61
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Temos que pendurar isso na academia.
-Então todo mundo vê.

62
00:07:13,375 --> 00:07:14,958
Ele era bonito.

63
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Falei com ela ontem.

64
00:07:18,041 --> 00:07:20,458
Ela é bonita.
-Realmente.

65
00:07:20,583 --> 00:07:22,000
Peça a ela para vir.

66
00:07:22,791 --> 00:07:25,375
Você está pedindo por isso.

67
00:07:29,791 --> 00:07:31,708
Há uma vaga disponível.

68
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
Nós somos muito legais.
-Tudo bem então.

69
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Ele a leva com ele.

70
00:07:36,333 --> 00:07:38,416
Ele conhece suas coisas.

71
00:07:39,666 --> 00:07:40,958
Mova-se.

72
00:07:41,916 --> 00:07:43,208
Guarda.

73
00:07:45,333 --> 00:07:48,041
Uma cadeira para a senhora.

74
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
OK?
-Sim, tudo bem.

75
00:07:51,375 --> 00:07:54,166
Começa na metade do ano
não é difícil?

76
00:07:54,791 --> 00:07:58,041
Não, eu sempre quis esportes
e treinamento combinados.

77
00:07:59,541 --> 00:08:02,125
Qual é o seu nome mesmo?
-Sim.

78
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
Ah, sim, sim.
-E você?

79
00:08:04,333 --> 00:08:07,875
Eu sou Pierre.
Mas aqui me chamam de LPF.

80
00:08:07,958 --> 00:08:13,250
La Petite Frappe ou Le Plus Fort.
- Le Plus Faible, você quer dizer.

81
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
Essa é Camille, nossa campeã.
E Matteo.

82
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
Corebe e Nasser.

83
00:08:19,041 --> 00:08:22,708
Todos nós boxeamos. E você?
-Taekwondo.

84
00:08:22,791 --> 00:08:26,666
Então você terá pernas fortes.
-Mais forte que você.

85
00:08:29,458 --> 00:08:33,874
Você não está comendo suas batatas fritas?
-Não, tenho que perder peso para lutar.

86
00:08:36,749 --> 00:08:38,541
Ela é mal-humorada, né?

87
00:08:38,624 --> 00:08:40,666
O que você está fazendo esta noite?

88
00:08:40,749 --> 00:08:43,416
Devo mostrar-lhe a floresta?

89
00:08:44,124 --> 00:08:47,833
Eu conheço todas as árvores,
Eu até dei nomes a eles.

90
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Isso é bom, mas já tenho algo.

91
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
Você não sabe o que está perdendo.

92
00:08:54,541 --> 00:08:58,375
Onde posso encontrar outra coisa?
Algo doce? Chocolate?

93
00:08:59,250 --> 00:09:02,041
Na máquina de venda automática do apartamento.

94
00:09:02,833 --> 00:09:05,333
Ok, obrigado.
-Sem problemas.

95
00:09:05,416 --> 00:09:07,875
Você limpa isso?
-Claro.

96
00:09:09,166 --> 00:09:13,041
Sua garota fez picadinho de você.
-Ela não é minha garota.

97
00:09:15,041 --> 00:09:19,000
Você acertou em cheio.
-Ela realmente te pegou pelas bolas.

98
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Ela queria suas batatas fritas.
-Você falou com ela? Eu faço.

99
00:09:23,125 --> 00:09:26,083
Você não fez nada. Ela comeu suas batatas fritas e foi embora.
-Cale-se.

100
00:09:46,041 --> 00:09:47,625
Nós vamos tratá-los.

101
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
Devo pegar um pouco de frango também?
-Não.

102
00:09:52,958 --> 00:09:54,916
Rápido, não muito.

103
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
Mais um.
-Se apresse.

104
00:09:59,666 --> 00:10:04,041
Não gosto desses suéteres brilhantes.

105
00:10:04,125 --> 00:10:07,916
Você tem mais?
-Você pode pegá-lo emprestado, no entanto.

106
00:10:08,958 --> 00:10:13,583
Eu queria tornar isso sutil.
Para que não bata com muita força.

107
00:10:33,625 --> 00:10:36,208
Quão longe você está?
-No último.

108
00:10:43,125 --> 00:10:46,708
De onde vem o vento?
-Daquele lado.

109
00:10:49,208 --> 00:10:50,583
Finalizado.

110
00:10:55,541 --> 00:10:58,541
Fique longe do meu Tacchini. Pare com isso.

111
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
Aí está ele.

112
00:11:32,666 --> 00:11:34,458
Ele é muito pequeno.

113
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Louco.

114
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Ele pula muito alto.

115
00:12:00,958 --> 00:12:02,166
Venha junto.

116
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
Siga em frente.

117
00:12:12,541 --> 00:12:17,083
Droga, cara. Minhas roupas estão sujas.
-Ele está lá em cima, acabamos de vê-lo.

118
00:12:17,166 --> 00:12:19,125
Com aquela sua maldita raposa.

119
00:12:19,208 --> 00:12:22,625
Estamos longe da escola.
-Não fale, estamos perto.

120
00:12:22,708 --> 00:12:25,666
"Vou encontrar minha raposa."
Foda-se sua raposa.

121
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
Vamos, cara.
-Meu Tacchini.

122
00:12:28,708 --> 00:12:32,791
Eu o vi lá em cima.
-Foda-se, não vou subir.

123
00:12:50,083 --> 00:12:51,416
Matt.

124
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
Ei, Matt, venha aqui, mano.

125
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
Boceta.

126
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
Matteo.

127
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Rápido, não gosto disso.

128
00:13:55,041 --> 00:13:56,125
Estou chegando.

129
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
Onde você está?

130
00:13:59,041 --> 00:14:01,375
Eu não vejo você. Onde você está?
-Aqui.

131
00:14:05,041 --> 00:14:07,291
Camila. Onde você está?

132
00:14:11,916 --> 00:14:13,625
Camila...

133
00:14:21,458 --> 00:14:23,708
Você está bem?
-Sim.

134
00:14:26,583 --> 00:14:30,375
O curativo de emergência foi retirado?
-Sim, está desligado.

135
00:14:31,416 --> 00:14:33,666
Você quer lavar o rosto?

136
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
Não.

137
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Certamente? Eu também posso te dar roupas.

138
00:14:38,875 --> 00:14:42,125
Tudo bem.
-Caso contrário estarei lá.

139
00:14:50,958 --> 00:14:54,250
Camila? Estou levantando seu moletom
para ver a ferida.

140
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
Quanto isso dói?
-Muita dor.

141
00:14:59,833 --> 00:15:01,250
Isso dói?

142
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
Sylvie, 0,5 morfina.
-Em breve.

143
00:15:05,625 --> 00:15:07,833
Vou abrir seu suéter.

144
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Posso pegar uma tesoura?
-Sim.

145
00:15:09,625 --> 00:15:11,416
Vai ficar tudo bem.

146
00:15:15,291 --> 00:15:18,250
Felizmente, a artéria não foi atingida.

147
00:15:18,333 --> 00:15:21,958
Mas ele tem que ir rápido
para a sala de cirurgia.

148
00:15:22,041 --> 00:15:24,208
Você pode preparar isso?

149
00:15:24,291 --> 00:15:28,000
Camille, estou tirando seus sapatos.
-Não, meus sapatos não.

150
00:15:28,083 --> 00:15:31,666
Mas eu tenho que...
-Meus pés fedem.

151
00:15:31,750 --> 00:15:34,791
Eu posso lidar com isso. Fique calmo.

152
00:15:35,791 --> 00:15:37,041
Vai ficar tudo bem.

153
00:15:38,041 --> 00:15:41,833
Vou te dar morfina.
Isso deixa você calmo e sonolento.

154
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
Se for assim.

155
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Bom trabalho.

156
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
Multar.

157
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Se sim, relaxe.

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
Câmera?

159
00:16:21,041 --> 00:16:22,041
Querido?

160
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
Você está bem?

161
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Sim.

162
00:16:31,750 --> 00:16:35,458
Você não está com muita dor?
-Não, estou bem.

163
00:16:42,250 --> 00:16:44,958
Você dormiu aqui?
-Sim.

164
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Real?

165
00:16:48,416 --> 00:16:50,458
Não vamos deixar você aqui sozinho.

166
00:16:53,250 --> 00:16:57,458
Eu não quero que o papai venha.
-Eu não disse nada.

167
00:16:59,083 --> 00:17:01,875
Meu braço está em mau estado?
-Sim.

168
00:17:01,958 --> 00:17:04,874
Você precisa descansar. OK?

169
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Posso treinar novamente em breve?

170
00:17:08,124 --> 00:17:12,083
Pode levar dois meses.
-Dois meses?

171
00:17:12,166 --> 00:17:16,291
Isso é o que eles disseram.
Poderia ter sido muito pior.

172
00:17:17,083 --> 00:17:18,374
Tering.

173
00:17:18,458 --> 00:17:21,041
Posso servir alguma bebida?
-Sim.

174
00:17:21,124 --> 00:17:23,083
E estou com fome.

175
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
O que você quer?
-Algo gorduroso.

176
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Um cheeseburguer?
-Sim.

177
00:17:29,916 --> 00:17:33,041
Matt, queijo duplo?
-Por favor.

178
00:17:33,125 --> 00:17:35,208
Então eu vou pegar isso.

179
00:17:37,291 --> 00:17:38,833
Vejo você em breve.

180
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Você teve que me levantar por muito tempo?
-Um quilômetro.

181
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
Completamente fora de perigo.

182
00:17:51,250 --> 00:17:53,041
Eu não sei nada sobre isso.

183
00:17:57,375 --> 00:18:01,708
Você pode ficar com minha calça de moletom Tacchini,
e minha camisa da seleção francesa.

184
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
Real?
-Sim.

185
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Obrigado, mano.
-Não, obrigado.

186
00:18:07,708 --> 00:18:09,375
Você me assustou.

187
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
E eu mesmo.

188
00:19:15,875 --> 00:19:19,791
Legal cara, sem pontos.
-Você acha?

189
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
Sim.
-Muito louco.

190
00:19:22,208 --> 00:19:26,541
Quantos pontos?
-Mais de 50, pensei.

191
00:19:26,625 --> 00:19:28,958
52.
-Sim.

192
00:19:29,041 --> 00:19:31,166
Totalmente gangsta.

193
00:19:31,250 --> 00:19:34,083
Quando você vai treinar novamente?
-Amanhã.

194
00:19:34,166 --> 00:19:38,375
Em duas semanas, certo?
-Eu apenas me curo rapidamente.

195
00:19:38,458 --> 00:19:41,250
Claro.
-Inteligente.

196
00:19:41,333 --> 00:19:44,750
Todos para seus lugares.
-O professor.

197
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Eu tenho seus pontos de volta.

198
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
Simão. Seu diagrama estava incompleto.

199
00:19:51,333 --> 00:19:54,458
Coreb, que pena. Leia a pergunta primeiro.

200
00:19:54,583 --> 00:19:57,666
Inútil?
-Eu não disse isso.

201
00:19:57,750 --> 00:20:03,166
Anunciarei após o treinamento
quem sai para a nossa escola.

202
00:20:03,250 --> 00:20:08,375
No ano passado senti vergonha.
Saímos imediatamente.

203
00:20:08,458 --> 00:20:14,250
Não havia disciplina e ninguém saudável
estilo de vida. Isso será diferente este ano.

204
00:20:14,333 --> 00:20:19,250
A boa notícia é que somos contra
Boxe Hemler, aqui no nosso ringue.

205
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
O grande retorno do Team Bogdan.

206
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
É isso, equipe Bogdan.

207
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
Não me envergonhe.
Vamos vencer o primeiro turno.

208
00:20:31,750 --> 00:20:34,833
Este ano existem regras diferentes.

209
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Há três partidos, então há
apenas três de vocês foram selecionados.

210
00:20:39,208 --> 00:20:41,916
Quem?
-Vamos treinar hoje.

211
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Aí eu vejo quem está mais motivado.

212
00:20:45,083 --> 00:20:51,375
Camille, você pode boxear de novo?
-Sim, embora eu ache que essa partida é ruim.

213
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Eu sei. Venha para o centro.

214
00:20:54,083 --> 00:20:57,125
Coreb, você o encaixota.
-Por que?

215
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
É apenas uma luta.

216
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Vou dar-lhe sete segundos.

217
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
Cale-se.
-Guarde seus comentários para você, Matteo.

218
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Vamos, Corebe.

219
00:21:05,625 --> 00:21:09,666
Pessoal, saiam do ringue.
Preparem-se, Camille e Coreb.

220
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
Pedro, saia.

221
00:21:14,833 --> 00:21:17,875
Mantenha-o civilizado. Lá vai ele.

222
00:21:22,833 --> 00:21:24,666
Bom trabalho. Sim.

223
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Não desista, Camille.

224
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
Longe das cordas.

225
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Seu disfarce, Coreb.

226
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Se for assim.

227
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
Intensidade.

228
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
Não para trás. Longe das cordas.

229
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
O que você está fazendo nas cordas? Ele está blefando.

230
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Longe das cordas.
-Ai, meu braço.

231
00:21:46,333 --> 00:21:48,041
Saia das cordas.

232
00:21:49,875 --> 00:21:52,041
Não no meu braço. Vá se foder.

233
00:21:53,708 --> 00:21:57,958
O que é?
-Ele bateu na minha cicatriz. Aquele idiota.

234
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
Você se curou tão rápido, certo?
-Cale-se.

235
00:22:01,125 --> 00:22:02,916
Tudo igualmente quieto.

236
00:22:03,000 --> 00:22:07,166
O que você sente?
-Meu braço está queimando. Posso colocar gelo nele?

237
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
Sim claro.

238
00:22:11,416 --> 00:22:13,083
Ele está bem?
-Sim.

239
00:22:15,583 --> 00:22:17,750
Posso ir com ele?
-Fique aqui.

240
00:22:17,833 --> 00:22:19,666
Por que?
-Porque eu disse isso.

241
00:22:19,750 --> 00:22:23,250
Eu tinha ele.
-Tudo bem. Calma, Coreb.

242
00:22:23,333 --> 00:22:25,708
Nasser, você substitui Camille.

243
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Mantenha essa intensidade, Coreb.

244
00:23:46,708 --> 00:23:49,208
Sim, olá.
-Sim, onde você está?

245
00:23:49,291 --> 00:23:50,958
Na raposa.
-Onde?

246
00:23:51,041 --> 00:23:54,958
A raposa.
-Estamos comemorando no vestiário.

247
00:23:55,041 --> 00:23:59,708
Ele selecionou você?
-Sim, com LPF e Nasser.

248
00:23:59,791 --> 00:24:02,333
Legal, cara.
-Você está se sentindo melhor?

249
00:24:02,416 --> 00:24:04,625
Estava tudo bem no hospital?
-Sim.

250
00:24:05,833 --> 00:24:08,416
Certamente? Eu vi você tremendo um pouco.

251
00:24:09,375 --> 00:24:10,833
Não.

252
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Então, você vem?

253
00:24:15,708 --> 00:24:18,750
Eu tenho todos os seus oponentes
assistido antes do Campeonato Europeu.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,125
Só ele pode fazer você
entrar em apuros.

255
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
Boa técnica, ele é rápido.

256
00:24:24,333 --> 00:24:27,458
Socos fortes.
Nunca passa pelo meio.

257
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Você conhece a Bielorrússia?

258
00:24:30,083 --> 00:24:31,458
Olhar.

259
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Ele é igualmente rápido, mas...

260
00:24:33,875 --> 00:24:36,166
Ele boxeia calculadamente.
-Sem problemas.

261
00:24:36,250 --> 00:24:39,083
Ele pode fazer você passar pelo júri.

262
00:24:39,166 --> 00:24:40,875
Vai ficar tudo bem. Estou cansado.

263
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
O treinador fez você assistir isso.

264
00:24:43,750 --> 00:24:45,458
Ele pode ir para o inferno.

265
00:24:46,333 --> 00:24:49,291
Espere, quero te mostrar uma coisa.

266
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
E então?
-Você verá.

267
00:24:54,416 --> 00:24:56,583
Dê uma olhada nisso.

268
00:24:59,958 --> 00:25:03,166
Quarenta metros quadrados, em Paris.
-Porra, cara...

269
00:25:04,000 --> 00:25:07,041
Posso conseguir isso?
-Sim, se você ganhar.

270
00:25:07,125 --> 00:25:11,541
Então você pertence ao topo.
-Sim, foi o que disse o técnico da seleção francesa.

271
00:25:11,625 --> 00:25:16,916
Um sofá-cama pode ser acomodado aqui.
-Obrigado. Realmente.

272
00:25:17,000 --> 00:25:20,291
Mas nada de relações duvidosas com seus primos.

273
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Claro que não. Parei de fazer isso.

274
00:25:26,125 --> 00:25:29,458
Vá em frente. Fedido.
-Acostume-se.

275
00:25:29,583 --> 00:25:30,833
Mocassim.

276
00:26:33,041 --> 00:26:34,083
Camila?

277
00:26:38,291 --> 00:26:39,750
Você me ligou?

278
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
O que é?

279
00:26:46,000 --> 00:26:47,541
O que está acontecendo?

280
00:26:47,625 --> 00:26:50,000
Eu me sinto mal.

281
00:26:58,541 --> 00:27:00,375
Acalmar.

282
00:27:04,916 --> 00:27:06,666
Respire com calma.

283
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Parece que estou morrendo.

284
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
Não, você não vai morrer.

285
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
Vai ficar tudo bem.

286
00:27:18,791 --> 00:27:20,250
Tente relaxar.

287
00:27:22,333 --> 00:27:24,208
Respire com calma.

288
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
Respire com calma.

289
00:27:32,208 --> 00:27:35,791
Se for assim. Expire pela boca.

290
00:27:41,458 --> 00:27:44,291
Você tem tido esses ataques de pânico há muito tempo?

291
00:27:45,166 --> 00:27:48,666
Não. Não, desde o acidente.

292
00:27:54,458 --> 00:27:57,375
Posso falar com seu treinador.

293
00:27:57,458 --> 00:27:59,666
Então você pode descansar amanhã.

294
00:28:00,666 --> 00:28:02,041
Certamente não.

295
00:28:12,791 --> 00:28:16,208
Sem prestidigitação, Pierre.
Mais um minuto.

296
00:28:19,083 --> 00:28:20,458
Quinze vezes.

297
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Sete... Vamos.

298
00:28:25,333 --> 00:28:26,583
Oito.

299
00:28:27,041 --> 00:28:28,333
Vamos, nove.

300
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
Nove.
-Isso dói.

301
00:28:31,250 --> 00:28:33,625
Prossiga. Você ainda não chegou lá.

302
00:28:35,250 --> 00:28:36,583
Dez.

303
00:28:37,708 --> 00:28:39,708
Continue, continue. Onze.

304
00:28:42,041 --> 00:28:45,125
Vamos, doze.
-Não posso mais. Assumir.

305
00:28:45,208 --> 00:28:48,541
São apenas trinta quilos.
-Assuma o controle, droga.

306
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Assuma o controle ou eu deixo cair.

307
00:28:52,166 --> 00:28:54,875
Você não viu que eu não aguentava mais?

308
00:28:54,958 --> 00:28:59,416
Você não estava brincando?
-Doeu. Meu braço já está fodido.

309
00:28:59,541 --> 00:29:02,625
Treinador. Sempre o mesmo.
É Camille antes e depois.

310
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
Eu disse que doeu.

311
00:29:04,166 --> 00:29:05,916
O que é?
-Tudo bem.

312
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
Conversamos no vestiário.

313
00:29:12,625 --> 00:29:15,875
Por que você gritou assim?
-Desculpe, estou nervoso.

314
00:29:15,958 --> 00:29:19,625
O que foi, Camila? Desde que você voltou
você está desmotivado.

315
00:29:19,708 --> 00:29:23,375
Diga-me o que há de errado.
-Estou tendo problemas com meu braço.

316
00:29:23,458 --> 00:29:27,416
O fisioterapeuta disse que estava tudo bem, certo?
-Eu sei.

317
00:29:27,541 --> 00:29:31,750
Você já foi ao médico?
-Vou lá no sábado.

318
00:29:31,833 --> 00:29:34,541
Você vai me manter informado?
-Sim.

319
00:29:34,625 --> 00:29:39,041
Você sobreviveu a uma queda de dez metros,
então você pode lidar com isso.

320
00:30:00,333 --> 00:30:01,583
Tering.

321
00:30:11,083 --> 00:30:15,708
Faress realmente ficou furioso.
Ele me bateu como um louco.

322
00:30:15,791 --> 00:30:18,875
Eu não sou um saco de pancadas.
-Ele tem muito ódio.

323
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Ele não pertence aqui.

324
00:30:20,958 --> 00:30:24,000
E o que há com Camille, afinal?

325
00:30:24,083 --> 00:30:28,291
Ainda está com o braço do acidente.
-Bobagem. E ele pode idiota?

326
00:30:28,375 --> 00:30:32,291
Você não estava lá quando ele caiu.
-Calma. Não quero dizer nada com isso.

327
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Calma, Nasser.
-Vamos.

328
00:30:38,041 --> 00:30:41,250
Você precisa de um beijo nisso?
para torná-lo melhor?

329
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Você está falando sério?

330
00:30:45,583 --> 00:30:46,625
O que?

331
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Brincadeirinha, cara.

332
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Camilo, lave os pés. Eles fedem.

333
00:30:52,791 --> 00:30:57,041
Não aguentamos mais.
-Deixa ele em paz, cara.

334
00:31:08,666 --> 00:31:09,875
Camila?

335
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Camila?

336
00:31:28,083 --> 00:31:31,375
Vê aquela garota com touca azul?
-Sim.

337
00:31:31,458 --> 00:31:34,916
Ela tem uma tatuagem de Pikachu
na bunda dela.

338
00:31:35,000 --> 00:31:38,166
Como você sabe?
-Você sabe disso quando está apaixonado.

339
00:31:38,250 --> 00:31:43,583
Você se apaixonou por aquele italiano, certo?
-Nosso amor não acompanhou.

340
00:31:43,666 --> 00:31:46,875
Mantenha o ritmo.
-Essas são palavras muito caras para você.

341
00:31:46,958 --> 00:31:51,375
Você a viu anteontem.
-Eu nunca disse isso.

342
00:31:51,458 --> 00:31:53,750
Para o tópico com ele.

343
00:31:53,833 --> 00:31:55,750
Seus lábios eram muito finos.

344
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
O que há de tão legal?
-Muito magro?

345
00:31:58,750 --> 00:32:04,250
Quando nos beijamos, não senti nada.
Eu senti o queixo dela, isso não foi legal.

346
00:32:04,333 --> 00:32:07,041
O que? Por que você...
-Você mente sobre estourar.

347
00:32:07,125 --> 00:32:08,958
Não estou mentindo, cara.

348
00:32:09,041 --> 00:32:11,958
Eu não sou um fantasista.
-Matteo, o Fantasista.

349
00:32:12,041 --> 00:32:13,416
Puta merda, pessoal.

350
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Vamos, vamos.

351
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Pare de mentir.

352
00:32:17,291 --> 00:32:19,958
Matteo, o fantasista.
-Vocês estão mentindo todos juntos.

353
00:32:20,041 --> 00:32:22,708
Manteremos esse nome.
-Matteo, o fantasista?

354
00:32:22,791 --> 00:32:24,958
Seu novo apelido.

355
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
Você está olhando para uma garota de taekwondo?

356
00:32:27,541 --> 00:32:30,041
Não, para as árvores.
-As árvores. Isso vai...

357
00:32:30,125 --> 00:32:31,291
Quem está estranho aqui agora?

358
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
De repente você gosta de árvores agora?
-Sim.

359
00:32:34,208 --> 00:32:37,416
De carvalho?
-Pinheiros também?

360
00:32:37,541 --> 00:32:39,333
Onde você está indo?

361
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
Para o fisioterapeuta.

362
00:32:42,208 --> 00:32:43,791
O treinador sabe disso.

363
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Sim, vai.

364
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Te vejo por aí.

365
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
Oh sim?

366
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
Por que você está se escondendo?

367
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
E por que você não se atreve a brincar?
-Não quero ser um fardo para ninguém.

368
00:33:36,125 --> 00:33:37,916
Como é chamada a peça?

369
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
Não é tão conhecido.

370
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
Você não quer dizer isso?

371
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Estudo não. 2 'Du Style' de Théo Charlier.

372
00:33:47,875 --> 00:33:50,416
Pelo menos parecia bom.
-Obrigado.

373
00:33:50,541 --> 00:33:55,625
Você continuará jogando por muito tempo?
-Meia hora. Eu tenho treinamento.

374
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Posso continuar ouvindo?

375
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Se você quiser.

376
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
Obrigado.

377
00:34:51,874 --> 00:34:54,041
Vamos ver.
-Não, eu não quero isso.

378
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Vamos, me mostre.

379
00:34:57,250 --> 00:35:01,250
Como você sabe disso?
-Toda a escola sabe.

380
00:35:02,916 --> 00:35:04,250
Mostre-me.

381
00:35:04,333 --> 00:35:07,291
Você vai achar isso feio.
-Sem chance.

382
00:35:07,375 --> 00:35:10,375
Você me ouviu na trombeta,
então posso ver sua cicatriz.

383
00:35:11,083 --> 00:35:14,416
Não vejo a conexão.
-Apenas mostre.

384
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
Muito, muito gordo.

385
00:35:22,708 --> 00:35:24,625
Posso tocá-lo?
-Sim.

386
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Ele é muito legal.

387
00:35:29,000 --> 00:35:33,250
Eu gosto de cicatrizes. Eu tenho muitos deles.
Eu acho que esse é o mais legal.

388
00:35:34,833 --> 00:35:38,458
De onde é?
-Do passado, com meus irmãos.

389
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
OK.

390
00:35:41,791 --> 00:35:43,291
E aquele que está no seu joelho?

391
00:35:44,958 --> 00:35:47,208
Também sobre o acidente?
-Não.

392
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Meu pai causou isso.

393
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
Por que você pratica taekwondo?

394
00:36:02,791 --> 00:36:04,708
Por que não?

395
00:36:04,791 --> 00:36:08,875
Porque você também faz outras coisas.
Música...

396
00:36:08,958 --> 00:36:10,666
Eu faço ambos.

397
00:36:12,166 --> 00:36:14,458
Eu quero me tornar um professor de taekwondo.

398
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
Real?
-Sim.

399
00:36:15,958 --> 00:36:18,250
Eu não quero competir.

400
00:36:19,125 --> 00:36:21,750
Eu vou chegar atrasado.
Meia hora é muito tempo.

401
00:36:21,833 --> 00:36:24,125
Mas foi divertido.
-OK.

402
00:36:26,916 --> 00:36:28,166
Tchau.

403
00:36:29,125 --> 00:36:30,750
Mesma hora amanhã?

404
00:36:31,000 --> 00:36:32,458
Bom.

405
00:36:41,416 --> 00:36:45,083
Como está seu cotovelo?
-Ele é sensível.

406
00:36:45,166 --> 00:36:46,958
Como se não fosse sólido.

407
00:36:49,541 --> 00:36:51,750
Isso dói?
-Sim.

408
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Dói um pouco antes do pulso.

409
00:36:54,416 --> 00:36:55,666
Aqui?
-Sim.

410
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
Você pode secar com isso.

411
00:37:03,791 --> 00:37:04,875
E?

412
00:37:06,375 --> 00:37:10,791
Eu tenho o exame e a ressonância magnética
estudou no mês passado.

413
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
Não há nada visível em seu antebraço.

414
00:37:13,291 --> 00:37:15,791
Eu não vejo nenhuma quebra
isso pode explicar a dor.

415
00:37:15,875 --> 00:37:19,166
Então por que estou com dor?
-Bem.

416
00:37:19,250 --> 00:37:21,291
Não sei.

417
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Não há explicação médica
pelo que você sente.

418
00:37:24,791 --> 00:37:29,458
Um acidente desses é traumatizante.
Te encaminho para a psicóloga.

419
00:37:37,083 --> 00:37:40,250
O que ele diz? Ele não está de bom humor?

420
00:37:40,333 --> 00:37:41,750
Você entendeu?

421
00:37:43,875 --> 00:37:46,291
Você sabe o que LPF e Nasser
dizer sobre você?

422
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
E então?

423
00:37:49,416 --> 00:37:53,125
Que você está com medo desde o acidente.
Que você está fingindo.

424
00:37:53,208 --> 00:37:56,708
Eu não tenho medo.
-Certifique-se de acertar.

425
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Você está bem, treinador?

426
00:38:42,583 --> 00:38:45,833
Você ainda vem agora?
-Fui ao médico.

427
00:38:48,041 --> 00:38:52,041
Eu tenho tendinite.
-tendinite...

428
00:38:55,958 --> 00:38:59,333
Duas semanas de descanso?
-Pelo menos, ele disse.

429
00:39:02,625 --> 00:39:06,291
Você também não pode correr?
-Sim.

430
00:39:06,375 --> 00:39:10,625
Então vejo você amanhã para treinamento cardiovascular.

431
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
Descanse bem.
-Adeus.

432
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Camila?

433
00:39:22,666 --> 00:39:25,583
Isso foi uma nota falsa?
-Sim.

434
00:39:27,583 --> 00:39:30,833
Você é louco.
-Eu realmente tenho um problema.

435
00:39:32,541 --> 00:39:35,583
Eu continuo. Dói muito.

436
00:39:35,666 --> 00:39:38,541
O médico disse que você não tinha nada.

437
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
O médico está falando.

438
00:39:40,416 --> 00:39:41,875
Está na sua cabeça.

439
00:39:41,958 --> 00:39:43,458
Cale-se.

440
00:39:45,583 --> 00:39:48,708
Volte e pare de ficar de mau humor, cara.

441
00:39:59,416 --> 00:40:00,916
Você acha que está sujo?

442
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Isso é bizarro. Gatver.

443
00:40:06,083 --> 00:40:07,250
Pare...

444
00:40:10,833 --> 00:40:13,083
Você já faz isso há muito tempo?

445
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
Já há alguns anos.

446
00:40:29,208 --> 00:40:33,208
Devemos resistir ao vento,
caso contrário, eles vão nos cheirar. Lá.

447
00:40:34,416 --> 00:40:37,625
Como você sabe?
-Apenas.

448
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Aqui.

449
00:40:48,083 --> 00:40:49,750
Atrás da árvore.

450
00:40:52,166 --> 00:40:53,833
Onde?
-Lá.

451
00:40:57,541 --> 00:41:00,833
É tão lindo quando eles pulam.

452
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Por que você me tem aqui?
levado com você?

453
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Você já sentiu dor psicológica?

454
00:41:30,666 --> 00:41:32,375
Gosta de ficar triste?

455
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
Não.

456
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
E então?

457
00:41:43,708 --> 00:41:47,708
Se você está com dor, mas não tem nenhuma lesão.

458
00:41:50,416 --> 00:41:51,750
Você tem isso?

459
00:42:05,833 --> 00:42:10,041
Você realmente não quer uma xícara de chá?
para se acalmar?

460
00:42:25,833 --> 00:42:27,333
Aqui.

461
00:42:28,541 --> 00:42:30,625
Para aquecer as mãos.

462
00:42:35,250 --> 00:42:36,708
Posso ficar um pouco?

463
00:42:39,083 --> 00:42:41,291
Já estou acostumado.

464
00:42:50,958 --> 00:42:53,125
Quanto isso custou?
-Nada.

465
00:42:53,208 --> 00:42:57,000
Um amigo do meu irmão fez isso.
Ele sabia que eu queria isso.

466
00:42:57,083 --> 00:43:00,708
E sua mãe também aprova isso?
-Isso ainda está para ser visto.

467
00:43:00,791 --> 00:43:05,750
Doeu?
-O F no final queimou de qualquer maneira.

468
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Para olhar.

469
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
Muito legal, cara. Meu primo
tem o mesmo nos braços.

470
00:43:11,458 --> 00:43:13,916
Ele entende.
-As meninas se divertem com isso.

471
00:43:14,000 --> 00:43:16,541
Sim, LPF para sempre.

472
00:43:16,625 --> 00:43:20,958
Minha mãe arrancaria meus dedos
pique e dê para o cachorro.

473
00:43:23,875 --> 00:43:26,375
Rapazes, fiquem na largada.

474
00:43:27,041 --> 00:43:29,708
Beba um pouco de água.
Pierre, coloque esses óculos escuros.

475
00:43:29,791 --> 00:43:32,000
Tudo bem?
-Sim.

476
00:43:32,083 --> 00:43:34,541
Tem certeza?
-Sim.

477
00:43:37,166 --> 00:43:40,708
Cam, apresse-se.
-Esses óculos são para aerodinâmica.

478
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Prepare-se.

479
00:43:42,791 --> 00:43:47,000
14 quilômetros, 35 voltas. Fiquem juntos.

480
00:43:47,541 --> 00:43:51,000
Pedro, prepare-se.
E não muito rápido no começo.

481
00:43:57,083 --> 00:43:58,625
Estamos de volta.

482
00:44:00,458 --> 00:44:02,208
Ok, Jongen.

483
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
Vamos, cara. Correr.

484
00:44:09,833 --> 00:44:12,625
Não deixe isso afetar você, Cam.
-Cale-se.

485
00:44:18,958 --> 00:44:21,250
Você ainda tem mais 15 voltas, Cam.

486
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
Olá?
-Vou parar, estou enjoado.

487
00:44:23,750 --> 00:44:25,291
O que?
-Não estou me sentindo bem.

488
00:44:25,375 --> 00:44:29,541
Não aguenta mais 10 quilômetros?
-Vou parar, eu disse.

489
00:44:29,625 --> 00:44:32,375
Estou cansado disso.
Tome um banho, conversaremos mais tarde.

490
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
Merda.

491
00:44:34,625 --> 00:44:35,833
Matteo, não faça isso.

492
00:44:35,916 --> 00:44:37,000
Você está perturbado?

493
00:44:37,083 --> 00:44:39,666
Solte. Nasser, vou te dar uma surra.

494
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
O que você está fazendo, cara?

495
00:44:41,416 --> 00:44:43,708
Perdedor estúpido.

496
00:44:45,708 --> 00:44:48,875
Você vai começar uma briga?

497
00:44:48,958 --> 00:44:51,250
Como se você não tivesse problemas suficientes.

498
00:45:00,833 --> 00:45:04,000
Você viu Matt?
-Ele está com o diretor.

499
00:45:04,083 --> 00:45:07,041
Por você, se quiser saber.

500
00:45:10,375 --> 00:45:12,250
O que você está fazendo?
-Para sentar.

501
00:45:12,333 --> 00:45:15,041
Vá embora, não vou comer com você.

502
00:45:51,083 --> 00:45:52,541
O que você está ouvindo?

503
00:45:53,625 --> 00:45:56,375
Música que meu pai ouvia muito.

504
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
Você gostaria de ouvir?
-Sim.

505
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Vou ligá-lo novamente.

506
00:46:27,625 --> 00:46:31,375
Eu vi meu pai chorando no carro
quando ele ouviu isso.

507
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Isso foi tão estranho.

508
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
Do que se trata?

509
00:46:41,458 --> 00:46:44,333
Não sei, mas gosto.

510
00:46:54,583 --> 00:46:57,041
Você discutiu sobre mim?

511
00:46:59,583 --> 00:47:00,916
Sim.

512
00:47:10,458 --> 00:47:13,041
Tenho sentido vergonha de você ultimamente.

513
00:47:40,375 --> 00:47:43,166
Legal, campeão. Ótimo, Matteo.

514
00:47:43,250 --> 00:47:46,375
...três, quatro...
-Esgote-o.

515
00:47:46,458 --> 00:47:49,041
...seis, sete, oito.

516
00:47:51,750 --> 00:47:53,541
Vá, Matteo.

517
00:47:53,625 --> 00:47:55,750
Se for assim. Muito bom.

518
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
É para isso que eu vivo, caramba.

519
00:48:10,916 --> 00:48:11,958
Obrigado.

520
00:48:12,625 --> 00:48:15,375
Ótimo trabalho. Estou orgulhoso de você.

521
00:48:19,958 --> 00:48:22,333
Você venceu, Matteo.

522
00:48:23,208 --> 00:48:25,166
Sabemos quem ganhou.

523
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
Então...

524
00:48:28,791 --> 00:48:30,958
O vencedor, por pontos...

525
00:48:31,041 --> 00:48:32,208
o canto vermelho.

526
00:48:45,625 --> 00:48:49,250
Desculpe por esse argumento.
-Lixe por cima.

527
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
Vamos, mano.
-Bravo, campeão.

528
00:48:53,708 --> 00:48:58,333
Equipe Bogdan,
Equipe Bogdan, equipe Bogdan...

529
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
Nós vamos fazer uma lata.

530
00:49:22,791 --> 00:49:24,583
Vamos, junte-se a nós.

531
00:49:24,666 --> 00:49:25,958
Venha, venha, venha...

532
00:49:29,708 --> 00:49:33,458
Nasser, Nasser, Nasser...

533
00:49:42,583 --> 00:49:46,958
Corebe, Corebe, Corebe...

534
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Agora eu.

535
00:49:56,458 --> 00:50:00,375
Camilo, Camilo, Camilo...

536
00:50:03,708 --> 00:50:06,208
Ele vai se machucar novamente.

537
00:50:06,291 --> 00:50:07,625
Idiota.

538
00:50:09,125 --> 00:50:10,666
Embaraçoso.

539
00:50:10,750 --> 00:50:13,916
Você gosta disso?
-Relaxa, cara.

540
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
Você gosta disso?
-Não deixe isso te incomodar.

541
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Você está falando sério?

542
00:50:18,083 --> 00:50:20,458
É para o seu bem.
-Você gosta disso?

543
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
Aqui com esse olhar.

544
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Besteira.

545
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Isso não foi divertido.

546
00:50:44,666 --> 00:50:46,583
Isso foi uma loucura.

547
00:50:46,666 --> 00:50:48,375
Eu vou comer alguma coisa.

548
00:52:20,375 --> 00:52:22,208
Vá para a sala de jantar.

549
00:52:26,250 --> 00:52:27,750
O que aconteceu?

550
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
Um vizinho irritado.

551
00:52:34,333 --> 00:52:37,708
Tenho um anúncio importante.

552
00:52:38,541 --> 00:52:42,541
Temos muitas reclamações
recebido dos vizinhos.

553
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
É por isso que há uma caçada chegando na quinta-feira...

554
00:52:45,291 --> 00:52:48,625
para o número de raposas
ser drasticamente reduzido.

555
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Matteo, estou interrompendo?

556
00:52:51,250 --> 00:52:52,791
Desculpe, senhor.

557
00:52:52,875 --> 00:52:57,083
Você fica naquele dia
no seu quarto das 16h00 às 20h00.

558
00:52:59,041 --> 00:53:00,625
Por favor.

559
00:53:00,708 --> 00:53:06,541
Sr. Boulers liga o alarme de incêndio
quando a caçada começou.

560
00:53:09,750 --> 00:53:10,916
Suficiente.

561
00:53:11,000 --> 00:53:14,833
Bocas fechadas.
Posso passar sem seus comentários.

562
00:53:14,916 --> 00:53:20,291
Você não tem mais permissão para alimentá-los.
Como resultado, agora existem muitos.

563
00:53:20,375 --> 00:53:23,833
Você pode ver o vídeo?
da minha luta?

564
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
Camila?
-Você pode ir.

565
00:53:28,041 --> 00:53:30,416
Eu apaguei isso.

566
00:53:37,416 --> 00:53:38,541
Sim.

567
00:53:48,958 --> 00:53:51,333
Você queria falar comigo?
-Sim.

568
00:53:53,541 --> 00:53:54,958
Sente-se.

569
00:53:55,041 --> 00:53:57,625
Eu ficarei de pé.
-Sente-se, ele disse.

570
00:54:03,791 --> 00:54:06,833
Não estamos procurando por isso
para punir você.

571
00:54:06,916 --> 00:54:08,541
Queremos entender isso.

572
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
Você vai mostrar para ele?

573
00:54:24,041 --> 00:54:25,125
O que é isso?

574
00:54:27,333 --> 00:54:29,208
Meu documento médico.

575
00:54:29,291 --> 00:54:32,250
Matteo disse esta manhã que é falso.

576
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Por favor, explique.

577
00:54:33,791 --> 00:54:36,333
Matteo está falando demais.

578
00:54:36,416 --> 00:54:40,583
Seu médico confirmou que é falso
e que você está perfeitamente saudável.

579
00:54:41,875 --> 00:54:45,708
O que você tem? Nós temos
treinou duro por cinco anos.

580
00:54:45,791 --> 00:54:49,666
O Campeonato Europeu é daqui a seis semanas
e você está se incomodando.

581
00:54:49,750 --> 00:54:52,750
O que está acontecendo nessa cabeça?
Você está se sentindo bem?

582
00:54:52,833 --> 00:54:56,541
Camille, se alguma coisa,
você tem que dizer isso agora.

583
00:54:57,375 --> 00:55:01,541
Você prefere falar com o psicólogo da escola?
-Isso não é necessário.

584
00:55:02,625 --> 00:55:05,166
Depois conte-nos qual é o problema.

585
00:55:06,250 --> 00:55:08,041
Por que você não vem treinar?

586
00:55:11,916 --> 00:55:13,958
Estou realmente com dor.

587
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
Você está com dor?

588
00:55:17,958 --> 00:55:19,375
Eu realmente não minto.

589
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
Se quiser ficar, tenho uma proposta.

590
00:55:25,291 --> 00:55:28,416
Venha amanhã de manhã
para a academia às sete horas.

591
00:55:28,541 --> 00:55:30,625
Então nós embalamos juntos
seu problema.

592
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
A dor faz parte do esporte de ponta.

593
00:55:33,375 --> 00:55:37,291
Os atletas sentem dor e lidam com isso.
Ferido ou não.

594
00:55:37,375 --> 00:55:40,041
Você me entende?
-Sim.

595
00:55:41,333 --> 00:55:44,125
A que horas amanhã de manhã?
-Sete horas.

596
00:55:46,708 --> 00:55:47,833
Bom trabalho.

597
00:55:48,833 --> 00:55:51,375
Deixo esse documento como está.

598
00:55:52,375 --> 00:55:54,000
Obrigado.

599
00:55:54,083 --> 00:55:55,875
Você pode ir.

600
00:55:58,541 --> 00:56:00,083
Camila?

601
00:56:01,916 --> 00:56:05,166
Quero boas notícias pela manhã.
-Sim.

602
00:56:10,625 --> 00:56:12,833
Está na minha cabeça...

603
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Muito bem.

604
00:56:51,083 --> 00:56:52,708
Alta intensidade.

605
00:56:52,791 --> 00:56:54,833
Com a direita. Somente com a direita.

606
00:56:54,916 --> 00:56:57,375
O braço que dói. Se for assim.

607
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
Somente com a direita. Bom trabalho.

608
00:57:01,958 --> 00:57:03,250
O que, isso dói?

609
00:57:04,166 --> 00:57:05,250
Não.

610
00:57:05,791 --> 00:57:08,833
Muito bem. Essa é a atitude certa.

611
00:57:08,916 --> 00:57:11,541
Você tem que se acostumar com a dor.

612
00:57:11,625 --> 00:57:16,000
Um gancho de direita. Onde você está com dor.
Bom trabalho.

613
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Tudo bem?
-Oi, treinador.

614
00:57:18,916 --> 00:57:23,625
Vá pular corda
contanto que eu esteja trabalhando com Cam.

615
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
Vamos, Cam. Ainda não terminamos.

616
00:57:27,083 --> 00:57:31,041
É uma amiga da minha sobrinha.
-Estou te seguindo.

617
00:57:31,125 --> 00:57:33,916
Nós fomos nadar
e de repente ela se foi.

618
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
Ela havia se virado.

619
00:57:35,875 --> 00:57:39,333
À noite eu a vi novamente
e você sabe o que ela disse?

620
00:57:39,416 --> 00:57:42,250
"Você sabe por que vim para o lago?"

621
00:57:42,333 --> 00:57:43,916
Eu disse: Bem?

622
00:57:44,000 --> 00:57:48,875
'Eu queria chegar ao outro lado
fazer amor com você.

623
00:57:48,958 --> 00:57:53,000
E então?
-Então fizemos isso no banheiro.

624
00:57:53,083 --> 00:57:56,041
Ainda perto da água.

625
00:57:57,083 --> 00:58:00,250
Você é louco pelos amigos dela, não é?

626
00:58:02,375 --> 00:58:04,583
Diga-lhes a verdade.

627
00:58:04,666 --> 00:58:07,166
A verdade. O que você está falando?

628
00:58:07,250 --> 00:58:09,708
Do que estou falando?
-Sim, irmão.

629
00:58:10,250 --> 00:58:14,083
Você só fez isso com uma prostituta,
porque seu pai pagou.

630
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Cale a boca sobre meu pai.
-Calma. Vá embora.

631
00:58:22,125 --> 00:58:24,083
Você é um bom amigo.

632
00:58:37,000 --> 00:58:39,750
Onde você vai ficar?
Estou esperando por você há dez minutos.

633
00:58:39,833 --> 00:58:43,083
Lavando o cabelo?
-Não.

634
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Estou muito orgulhoso do que você faz
fiz esta manhã, Cam.

635
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Realmente e verdadeiramente.
-Obrigado.

636
00:58:51,791 --> 00:58:53,625
Isso me deixa muito feliz.

637
00:58:54,791 --> 00:59:00,208
Eu gostaria de ver você no segundo turno
vamos boxear.

638
00:59:00,291 --> 00:59:04,250
Com o Campeonato Europeu se aproximando, quero saber
onde você está fisicamente.

639
00:59:10,833 --> 00:59:15,166
Ele realmente não gosta disso. É
uma luta importante para ele.

640
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
O que você faria se fosse eu?

641
00:59:19,166 --> 00:59:22,708
O treinador perguntou a você um motivo.

642
00:59:22,791 --> 00:59:25,708
Assim são os esportes.
Seu amigo vai superar isso.

643
00:59:32,875 --> 00:59:34,291
Bem.

644
00:59:37,750 --> 00:59:39,916
Você está pronto?
-Você está pronto?

645
00:59:40,000 --> 00:59:41,791
Sim, acho que sim.

646
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Vamos ver.

647
00:59:45,041 --> 00:59:48,750
Você não tem permissão para rir.
-Não, me mostre.

648
00:59:51,666 --> 00:59:54,375
Um dois três...

649
00:59:56,375 --> 00:59:59,958
Você ri...
-Não, só não vejo bem.

650
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
Lindo.

651
01:00:03,583 --> 01:00:05,125
Não toque.
-Eu vou ficar longe.

652
01:00:05,208 --> 01:00:07,000
É lindo ou não?
-Sim.

653
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
Então por que você está olhando assim?

654
01:00:08,750 --> 01:00:10,958
Eu não faço isso.
Por que você está inventado?

655
01:00:11,041 --> 01:00:15,833
Para uma competição no Insta eu levo
sozinho enquanto tocava trompete.

656
01:00:15,916 --> 01:00:18,791
Você gostaria de me filmar?
-Realmente.

657
01:00:18,875 --> 01:00:20,416
O que você pode ganhar?

658
01:00:20,541 --> 01:00:25,541
Talvez eu possa estar na trilha sonora
tocando em uma orquestra.

659
01:00:26,125 --> 01:00:29,041
Oh sim?
-Sim, isso seria muito legal.

660
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Em um filme de ação?
-Não sei, talvez.

661
01:00:32,416 --> 01:00:34,250
Sim?
-Sim, talvez.

662
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
Seria muito legal.

663
01:00:37,208 --> 01:00:42,583
Mas eles escolhem entre 500 participantes
dez, incluindo um para trompete.

664
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Por favor, pegue-a.

665
01:00:44,041 --> 01:00:48,583
Eu tenho a melhor peça.
Venho estudando isso há cinco anos.

666
01:00:48,666 --> 01:00:50,833
Se eles não me escolherem,
Eu não entendo.

667
01:00:50,916 --> 01:00:52,125
Espere um minuto.

668
01:00:54,458 --> 01:00:57,083
Sua namorada fica linda de maquiagem.

669
01:00:58,041 --> 01:01:00,916
O que você disse, idiota?
-Saia da frente, você.

670
01:01:01,000 --> 01:01:04,291
Não. Quem você pensa que é?
-Uma pessoa com deficiência.

671
01:01:04,375 --> 01:01:05,791
Sair.

672
01:01:05,875 --> 01:01:08,375
Eu gostaria de te dar um beijo.

673
01:01:08,458 --> 01:01:09,958
Meio cozido.

674
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
Boceta.

675
01:01:13,041 --> 01:01:15,666
Sim, você está bem?
-Tering.

676
01:01:16,541 --> 01:01:19,958
O que você está fazendo comigo agora?
Quem você pensa que é?

677
01:01:20,041 --> 01:01:23,625
Apenas fuja.
Isso é realmente mais seguro.

678
01:01:23,708 --> 01:01:27,166
Que você brinque com o pau dele,
não significa que você pode lidar comigo.

679
01:01:27,250 --> 01:01:28,750
Cadela.

680
01:01:29,416 --> 01:01:33,375
Você realmente quer fazer isso agora?
-Sim, tenho que enviar hoje à noite.

681
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
Aqui no telhado?

682
01:01:36,041 --> 01:01:39,750
Sim, então aqueles bastardos podem me ouvir.
Eu não gosto deles.

683
01:01:42,208 --> 01:01:43,916
Basta indicar.

684
01:01:44,000 --> 01:01:45,875
Agora.

685
01:01:45,958 --> 01:01:51,708
Meu nome é Yasmine Amasi e eu jogo
Estudo não. 2 'Du Style' de Théo Charlier.

686
01:02:47,666 --> 01:02:51,000
Telefones, pessoal.
Eu tenho um anúncio.

687
01:02:51,083 --> 01:02:53,916
Estamos de folga, treinador.
-Eu sei.

688
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
Afaste os telefones e sente-se direito.

689
01:02:59,833 --> 01:03:02,791
Sobre o segundo turno
do campeonato escolar.

690
01:03:03,583 --> 01:03:07,291
Temos que lutar contra um dos
as melhores escolas da França.

691
01:03:07,375 --> 01:03:10,916
É por isso que tenho nossa seleção
ligeiramente ajustado.

692
01:03:11,666 --> 01:03:13,416
Pierre, você fica.

693
01:03:14,541 --> 01:03:16,125
Corebe também.

694
01:03:18,833 --> 01:03:20,083
E Camila.

695
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
O que você está fazendo comigo agora?

696
01:03:21,791 --> 01:03:24,708
Que bobagem.
-E Matt?

697
01:03:24,791 --> 01:03:28,583
Ele está assustado desde o acidente.
-Ele não merece isso.

698
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Graças a ele continuamos.

699
01:03:30,458 --> 01:03:33,458
Eu sou o único aqui
quem faz essa avaliação.

700
01:03:33,583 --> 01:03:36,333
Deixe-os lutar entre si.

701
01:03:36,416 --> 01:03:38,666
Idéia superior.
-Sim, ele está certo.

702
01:03:38,750 --> 01:03:41,791
Pierre, senão eu vou te substituir
ainda por Nasser.

703
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Algo mais?

704
01:03:47,125 --> 01:03:49,916
Então diga.
-Isso não adianta.

705
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
O treinador decide.

706
01:03:52,708 --> 01:03:54,000
Exatamente, Matteo.

707
01:03:54,083 --> 01:03:55,250
Obrigado.

708
01:04:00,583 --> 01:04:02,875
Podemos conversar sobre isso.

709
01:04:02,958 --> 01:04:04,625
Tem certeza que você vai?

710
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
Continuamos.

711
01:04:09,333 --> 01:04:11,541
Dez voltas ao redor do ringue.

712
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
Vamos, já estou bastante chateado.

713
01:04:16,333 --> 01:04:18,333
Já perdemos tempo suficiente.

714
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
Não dance em torno disso.

715
01:04:27,833 --> 01:04:29,208
Mantenha distância. Se for assim.

716
01:04:30,750 --> 01:04:32,291
E agora vamos lá.

717
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Não consigo ouvir vocês, pessoal.

718
01:04:58,625 --> 01:05:01,375
Camilo, Camilo, Camilo...

719
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
Ele está sangrando.

720
01:05:06,625 --> 01:05:07,750
Continue, Camila.

721
01:05:08,583 --> 01:05:11,375
Ele está sangrando.
-Quatro... Cinco...

722
01:05:11,458 --> 01:05:13,666
Ele está sangrando.
-Seis...

723
01:05:13,750 --> 01:05:15,541
sete, oito.
-Acabou.

724
01:05:15,625 --> 01:05:17,000
No seu canto.

725
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Ele está sangrando. Você viu isso?
-Sim, Cam.

726
01:05:21,875 --> 01:05:23,291
Bebidas.

727
01:05:26,625 --> 01:05:29,791
Por que ele não desiste?
-Não sei.

728
01:05:29,875 --> 01:05:34,250
É verdade. Seu braço está bem?
-Sim.

729
01:05:34,333 --> 01:05:36,791
Cam, você está aí?
-Sim.

730
01:05:36,875 --> 01:05:40,625
Sua primeira e segunda rodadas
foram ótimos, Camille.

731
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Mais uma rodada e vencemos.

732
01:05:44,333 --> 01:05:47,541
Os meninos estão ficando loucos
enquanto continuamos.

733
01:05:47,625 --> 01:05:50,375
Já deveria ter acabado.
-Deixe isso, Cam.

734
01:05:50,458 --> 01:05:51,958
A luta continua.

735
01:05:52,041 --> 01:05:54,875
Fique parado nessa terceira rodada
e você vence.

736
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Você está me ouvindo?

737
01:05:57,250 --> 01:05:58,583
Vamos, campeão.

738
01:06:06,166 --> 01:06:07,583
Vá, Camila.

739
01:06:08,250 --> 01:06:09,541
Vá, Camila.

740
01:06:11,875 --> 01:06:15,791
Você é uma máquina.
-Concentre-se na partida, Camille.

741
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
Boxe.

742
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
Eu paro.

743
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
O que ele está fazendo?
-Ele está desistindo?

744
01:06:29,083 --> 01:06:31,458
O que você está fazendo, cara?
-Ele para.

745
01:06:32,291 --> 01:06:34,125
O que você está fazendo?
-Espere, Camilo.

746
01:06:34,208 --> 01:06:37,208
Há algo errado?
-Eu não posso mais fazer isso.

747
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Seu bastardo estúpido, venha aqui.

748
01:06:39,333 --> 01:06:41,666
Vencedor por submissão: azul.

749
01:06:56,041 --> 01:06:58,416
O que você está fazendo agora, Camille?

750
01:06:58,541 --> 01:07:00,750
Por que você desistiu?
Você estava ganhando.

751
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Desculpe.

752
01:07:02,208 --> 01:07:05,958
Você fez isso de propósito. Olhe para mim.
Isso é verdade, não é?

753
01:07:06,041 --> 01:07:09,291
Coreb também perdeu.
-Mas ele de propósito.

754
01:07:09,375 --> 01:07:11,833
Pare de defendê-lo.

755
01:07:11,916 --> 01:07:14,875
Você tem tudo, nós não temos nada.
Besteira.

756
01:07:14,958 --> 01:07:16,916
Calma, conversaremos lá fora.

757
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
Que é aquele?
-Estou com problemas.

758
01:08:58,541 --> 01:08:59,874
Entre.

759
01:09:09,291 --> 01:09:12,208
Eles destruíram meu quarto.

760
01:09:12,291 --> 01:09:16,458
O que eles fizeram?
-Fez xixi na minha cama. Covardes.

761
01:09:18,791 --> 01:09:20,124
Você quer dormir aqui?

762
01:09:21,124 --> 01:09:22,666
Isso é permitido?

763
01:09:23,874 --> 01:09:26,416
Meus irmãos também costumam dormir aqui.

764
01:09:51,791 --> 01:09:53,374
Por que você desistiu hoje?

765
01:09:55,875 --> 01:09:57,916
Você perdeu de propósito?

766
01:09:58,000 --> 01:09:59,291
Não.

767
01:10:01,375 --> 01:10:02,916
Entrei em pânico.

768
01:10:04,000 --> 01:10:05,416
Truque que eu sou.

769
01:10:09,291 --> 01:10:10,791
Eu não acho.

770
01:10:11,625 --> 01:10:13,916
A maneira como você se move e distribui.

771
01:10:14,583 --> 01:10:15,916
Isso é impressionante.

772
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Você é diferente do resto.

773
01:10:20,750 --> 01:10:25,375
Você pode ir longe.
-As pessoas só gostam de mim por isso.

774
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
Vamos dormir?

775
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
Sim.

776
01:10:56,041 --> 01:10:57,583
Dê-me seu braço.

777
01:11:36,041 --> 01:11:39,625
Bom. Como o diretor
já explicado...

778
01:11:39,708 --> 01:11:42,041
você fica no seu quarto.

779
01:11:42,125 --> 01:11:47,958
Não quero ver ninguém no corredor ou fora
e certamente não na floresta.

780
01:11:48,041 --> 01:11:51,291
Haverá tiroteio em todos os lugares.
É perigoso.

781
01:11:51,375 --> 01:11:55,375
Isso incluirá a sala de jantar
permanecer fechado pela primeira vez.

782
01:11:55,458 --> 01:11:59,833
Levamos comida para seus quartos,
mesmo que por uma vez.

783
01:11:59,916 --> 01:12:05,750
É chato, mas queremos
sem problemas com o prefeito.

784
01:12:05,833 --> 01:12:07,541
Estou contando com você.

785
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Tenha cuidado, eles querem pegar você.

786
01:12:10,875 --> 01:12:13,041
Vou repetir novamente.

787
01:12:13,125 --> 01:12:15,791
Você fica no seu quarto
com a porta aberta.

788
01:12:15,875 --> 01:12:18,416
Ninguém entra no corredor ou fora.

789
01:12:19,291 --> 01:12:22,958
Quem são as instruções
do Sr. Boulers não segue...

790
01:12:23,041 --> 01:12:25,208
pode contar com uma punição severa.

791
01:12:25,291 --> 01:12:29,125
Eu espero que você entenda
que é para sua segurança.

792
01:12:30,458 --> 01:12:32,208
Para não incomodar você.

793
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
Apesar de tudo, desejo a você
tenha uma boa noite. Agora vão para seus quartos.

794
01:12:54,958 --> 01:12:56,916
Pegue ele.

795
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
Levante-o. Cale-se.

796
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Dane-se.

797
01:13:03,625 --> 01:13:05,041
Para o banheiro.

798
01:13:08,083 --> 01:13:10,083
Pegue o bastão.

799
01:13:10,166 --> 01:13:12,333
Solte.
-Pegue o braço dele.

800
01:13:13,041 --> 01:13:14,458
Vamos.

801
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Bata com força no braço dele, Matteo.

802
01:13:16,833 --> 01:13:19,208
Rapidamente, antes que Boulers chegue.
-Pare com isso.

803
01:13:19,291 --> 01:13:20,875
Se apresse.

804
01:13:20,958 --> 01:13:23,958
Eu não fiz isso de propósito.
-Você estragou tudo.

805
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Depressa, Matteo. Apenas faça isso agora.

806
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Você precisa de um tapa?
-Pare com isso.

807
01:13:28,458 --> 01:13:30,083
Não foi de propósito.

808
01:13:30,166 --> 01:13:33,333
Matteo, realmente.
-Você faz isso sozinho. Estou sendo suspenso.

809
01:13:33,416 --> 01:13:35,166
Apenas faça.

810
01:13:39,208 --> 01:13:40,583
Vá se foder.

811
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
O que isso deveria fazer?

812
01:13:51,583 --> 01:13:53,083
O que eles estão fazendo?

813
01:14:14,583 --> 01:14:17,541
Então corra. Correr.

814
01:15:04,125 --> 01:15:05,833
Venha aqui, seu cachorro sujo.

815
01:15:10,208 --> 01:15:11,666
Fique parado.

816
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Você quer lutar?

817
01:15:24,041 --> 01:15:25,250
É isso?

818
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
Você não pode.

819
01:15:39,291 --> 01:15:42,125
Você está perturbado? O que isso deveria fazer?

820
01:15:43,458 --> 01:15:45,291
Há caça aqui.

821
01:16:04,208 --> 01:16:05,291
Sim.

822
01:16:10,708 --> 01:16:12,083
Seu treinador está aqui.

823
01:16:20,250 --> 01:16:22,083
Quero ir ao Campeonato Europeu.

824
01:16:25,583 --> 01:16:30,333
Eu quero continuar com você.
Vou mostrar que não tenho medo.

825
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
E a dor?

826
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
O que?

827
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
Não quero que você faça algo assim novamente.

828
01:16:40,250 --> 01:16:43,833
O médico diz que não tenho nada,
então é isso.

829
01:16:46,250 --> 01:16:50,541
Não sei quem começou.
Eles não querem dizer nada sobre isso.

830
01:16:50,625 --> 01:16:52,833
Mas seus filhos lutaram.

831
01:16:52,916 --> 01:16:57,125
E isso não é nada consistente
com nossas idéias escolares.

832
01:16:57,208 --> 01:16:59,916
Principalmente com o esporte que praticam.

833
01:17:00,000 --> 01:17:01,416
É uma pena.

834
01:17:04,041 --> 01:17:05,625
Camille, vou começar com você.

835
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Depois que falei com Bogdan...

836
01:17:10,291 --> 01:17:13,750
com quem você estava ontem à noite
tivemos uma boa conversa...

837
01:17:13,833 --> 01:17:16,000
não vamos expulsar você da escola.

838
01:17:18,208 --> 01:17:22,041
O Campeonato Europeu está se aproximando
e você tem que treinar.

839
01:17:23,000 --> 01:17:27,250
Seja grato ao seu treinador,
Eu teria mandado você embora há muito tempo.

840
01:17:31,666 --> 01:17:34,958
Pierre, um mês de suspensão
porque você saiu.

841
01:17:35,041 --> 01:17:38,208
Mais um passo em falso e é definitivo.

842
01:17:38,291 --> 01:17:40,416
Isso está claro?
-Jesus.

843
01:17:41,333 --> 01:17:43,208
Espere até chegarmos em casa, amigo.

844
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
Matteo, você vai entender
qual é a pena.

845
01:17:51,208 --> 01:17:53,708
Eu tentei ajudar você.

846
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
Mas isso não é mais possível.

847
01:17:57,125 --> 01:18:01,083
Você está permanentemente suspenso.
A partir de hoje.

848
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
Pegue suas coisas e vá embora.

849
01:18:29,541 --> 01:18:30,958
Besteira.

850
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
Sente-se, Camille.

851
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
Estamos prestes a começar.
Meu colega providenciará seu microfone.

852
01:18:53,291 --> 01:18:55,000
Inglês ou francês?

853
01:18:55,833 --> 01:18:56,958
Francês.

854
01:18:57,458 --> 01:18:59,166
Em francês então.

855
01:19:01,041 --> 01:19:04,750
Existem atualmente
boxers que inspiram você?

856
01:19:06,083 --> 01:19:09,083
Não conheço nenhum boxeador profissional, porque não assisto.

857
01:19:10,416 --> 01:19:13,875
Como você definiria sua estratégia?

858
01:19:17,000 --> 01:19:19,041
Eu realmente não tenho uma estratégia.

859
01:19:19,916 --> 01:19:22,875
No entanto, você certamente tem muito estilo.

860
01:19:22,958 --> 01:19:27,083
Muito defensivo. Você leva muitos golpes
e evita pouco.

861
01:19:27,708 --> 01:19:29,708
Você briga um pouco...

862
01:19:30,750 --> 01:19:33,708
Mais ou menos como... um peso pesado.

863
01:19:33,791 --> 01:19:36,000
Um peso pesado?
-Sim, de fato.

864
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
Ainda assim, você é muito rápido.

865
01:19:39,166 --> 01:19:43,291
Estou procurando a posição certa
acertar meu oponente com força...

866
01:19:43,375 --> 01:19:45,625
e nocauteá-lo rapidamente.

867
01:19:48,291 --> 01:19:49,458
Bom.

868
01:19:50,958 --> 01:19:52,125
Uma última pergunta.

869
01:19:52,208 --> 01:19:56,666
Você pode me dizer por que e
quando você começou no boxe?

870
01:20:00,916 --> 01:20:02,666
eu comecei...

871
01:20:03,666 --> 01:20:05,125
quando eu tinha oito anos.

872
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
Eu queria poder me defender.

873
01:20:08,750 --> 01:20:13,916
Um garoto da minha turma estava sentado lá
em um clube de boxe. Ele me levou com ele.

874
01:20:14,666 --> 01:20:19,041
Nós continuamos com isso
e até se tornaram amigos.

875
01:21:09,541 --> 01:21:12,875
Ouvi dizer que você está nas finais. Respeito.

876
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
Não para trás.

877
01:21:49,458 --> 01:21:51,916
Não recue, caramba.
Longe das cordas.

878
01:21:54,458 --> 01:21:56,291
Bom trabalho.

879
01:21:56,375 --> 01:21:58,291
Bata nele.

880
01:21:58,375 --> 01:22:00,250
Saia das cordas, caramba.

881
01:22:01,125 --> 01:22:03,166
Empurre-o de volta.

882
01:22:07,000 --> 01:22:09,916
Fora das cordas, Camille. Saia daí.

883
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
Não empurre.

884
01:22:14,958 --> 01:22:16,250
Boxe.

885
01:22:17,583 --> 01:22:19,041
Bata nele.

886
01:22:19,125 --> 01:22:21,166
Crie cantos.

887
01:22:22,458 --> 01:22:23,833
Capa, Camila.

888
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
Vamos, Camila.

889
01:22:39,000 --> 01:22:40,458
Você está bem?

890
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Procure o ataque.

891
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
Lute de volta, droga.

892
01:23:03,125 --> 01:23:05,791
Você está bem? Você está com dor?
-Estou bem.

893
01:23:05,875 --> 01:23:08,125
Está tudo na minha cabeça.

894
01:23:09,708 --> 01:23:12,375
Câmera? Cam, olhe para mim.

895
01:23:12,458 --> 01:23:14,875
Você perdeu as duas primeiras rodadas.

896
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Se você não nocauteá-lo,
acabou e acabou.

897
01:23:18,041 --> 01:23:21,541
Eu sei que.
-Você não sabe disso. Olhe para mim.

898
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
Eu vou levá-lo. Ele fica cansado.

899
01:23:24,208 --> 01:23:28,083
Nocauteie-o.
Caso contrário, perdemos.

900
01:23:28,166 --> 01:23:29,958
Você entendeu isso?

901
01:23:35,583 --> 01:23:36,708
Camila?

902
01:23:37,166 --> 01:23:38,708
Vá em frente, mano.

903
01:23:38,791 --> 01:23:40,166
Este é o seu momento.

904
01:23:40,250 --> 01:23:41,333
Boxe.

905
01:23:45,291 --> 01:23:47,166
Última rodada. Boxe.

906
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
Ataque-o.

907
01:23:50,041 --> 01:23:51,375
Se sim, ótimo.

908
01:23:51,458 --> 01:23:53,416
Vá em frente, canse-o.

909
01:23:55,583 --> 01:23:57,666
Não o deixe fazer rodeios.

910
01:23:59,291 --> 01:24:01,000
Ataque-o.

911
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Não brinque, Camille.

912
01:24:03,666 --> 01:24:05,625
Vamos.
-Vai, Camila.

913
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
Sim. Bom trabalho.

914
01:24:33,666 --> 01:24:35,333
Acabe com ele.

915
01:24:35,416 --> 01:24:37,166
Acabe com ele agora.

916
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Bom.

917
01:24:41,333 --> 01:24:43,375
Ângulo diferente.

918
01:24:54,875 --> 01:24:56,375
Muito bem, Camila.

919
01:25:03,541 --> 01:25:04,750
Obrigado.

920
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Ele vence.

921
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Você conseguiu, campeão.

922
01:25:26,916 --> 01:25:28,166
Você fez isso.

923
01:25:30,666 --> 01:25:32,708
Você conseguiu, porra.

924
01:26:12,250 --> 01:26:14,083
Tudo bem?

925
01:26:14,166 --> 01:26:15,666
Você viu meu rosto?

926
01:26:17,000 --> 01:26:18,750
Como você chegou aqui?

927
01:26:19,333 --> 01:26:21,166
Com a Mercedes do meu primo.

928
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
Você deveria pegá-lo emprestado?
-Sim.

929
01:26:25,666 --> 01:26:28,041
Você não tem carteira de motorista.

930
01:26:28,125 --> 01:26:31,083
Um tanque cheio é suficiente, certo?

931
01:26:36,250 --> 01:26:38,166
Você não vai à cerimônia?

932
01:26:40,041 --> 01:26:41,833
Eu quero ir embora.

933
01:26:47,333 --> 01:26:49,041
Devo te levar para casa?

934
01:26:49,708 --> 01:26:51,416
Não, vou pegar o trem.

935
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Tem certeza?
-Sim, tudo bem.

936
01:28:14,458 --> 01:28:15,708
Aqui.

937
01:33:21,750 --> 01:33:25,791
Tradução: Iyuno


